1
00:00:01,418 --> 00:00:03,751
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
2
00:00:04,546 --> 00:00:08,631
En vísperas de su muerte,
Finalmente hice las paces
3
00:00:08,717 --> 00:00:10,925
con el gran rey Alfredo.
4
00:00:11,011 --> 00:00:13,628
[Alfred] Por la presente queda usted indultado.
5
00:00:14,306 --> 00:00:15,306
[Uhtred] Se ha ido.
6
00:00:17,100 --> 00:00:18,716
Wessex está sumido en el caos.
7
00:00:19,144 --> 00:00:21,352
Aldhelm, ten un mensajero.
volver a Mercia,
8
00:00:21,438 --> 00:00:23,600
me gustaria la comodidad
de más guardias de hogar.
9
00:00:23,690 --> 00:00:27,479
[Uhtred] Y su visión
de una Inglaterra, está incompleto.
10
00:00:27,736 --> 00:00:30,570
Es el propósito del Witan
para elegir un Rey.
11
00:00:30,656 --> 00:00:32,773
No se puede permitir que Uhtred
aliarse con Edward.
12
00:00:32,866 --> 00:00:33,947
[carcajadas]
13
00:00:34,034 --> 00:00:37,368
[Uhtred] Este es el momento
Los daneses han estado esperando durante mucho tiempo.
14
00:00:38,539 --> 00:00:40,451
Pero Brida busca la verdad.
15
00:00:40,541 --> 00:00:42,727
[Brida] Los hombres dicen libremente
fue él quien mató a Ragnar.
16
00:00:42,751 --> 00:00:43,616
¿Ethelwold?
17
00:00:43,710 --> 00:00:44,791
¿Fue él?
18
00:00:44,878 --> 00:00:47,245
[Cnut] Le tenía miedo a Ragnar.
19
00:00:47,339 --> 00:00:48,671
Entonces es mío para matarlo.
20
00:00:48,757 --> 00:00:53,343
[Uhtred] Sólo con la sangre de Thyra se puede
Enviamos a mi hermano Ragnar al Valhalla.
21
00:00:53,428 --> 00:00:56,717
Le dirás a tu amigo Uhtred
que se revocará su indulto.
22
00:00:56,807 --> 00:00:59,891
Debe dejar Winchester
o haré que se lo lleven.
23
00:00:59,977 --> 00:01:03,095
[Uhtred] La dama Aelswith
ha deshonrado los deseos de su marido
24
00:01:03,188 --> 00:01:04,429
y estoy preso...
25
00:01:05,274 --> 00:01:09,143
en un momento en que mi hermana
es visto sólo como un danés.
26
00:01:10,237 --> 00:01:11,444
¿No es eso lo que ella es?
27
00:01:11,863 --> 00:01:12,944
[Uhtred] Un enemigo.
28
00:01:13,699 --> 00:01:16,282
En un agujero es donde perteneces.
29
00:01:20,372 --> 00:01:21,738
[Uhtred] ¡El destino lo es todo!
30
00:01:23,750 --> 00:01:25,742
[suena el tema musical]
31
00:02:06,460 --> 00:02:08,042
¡Beoca!
32
00:02:09,421 --> 00:02:10,832
¡Beoca!
33
00:02:12,966 --> 00:02:14,628
¡Beoca!
34
00:02:16,136 --> 00:02:17,252
Beocca mi amor.
35
00:02:20,432 --> 00:02:23,175
[canto del sacerdote]
36
00:02:38,116 --> 00:02:39,823
¡Beoca!
37
00:02:45,165 --> 00:02:46,576
[Erkenwald] Él está con Dios.
38
00:02:49,920 --> 00:02:53,379
Que su alma descanse en paz
por toda la eternidad.
39
00:02:54,049 --> 00:02:54,914
Amén.
40
00:02:55,008 --> 00:02:56,124
[Mujer] ¡Fuego!
41
00:02:56,677 --> 00:02:58,134
¡Suena la campana!
42
00:02:58,220 --> 00:02:59,256
¡Fuego!
43
00:02:59,763 --> 00:03:00,879
¡Traed los barriles de agua!
44
00:03:03,433 --> 00:03:04,844
Debemos encontrarnos, Señor,
45
00:03:05,102 --> 00:03:07,014
Continúe nuestra discusión anterior.
46
00:03:07,104 --> 00:03:08,311
¿Con qué propósito?
47
00:03:08,397 --> 00:03:11,185
Los daneses se enterarán de la muerte de Alfred
y atacarán.
48
00:03:11,274 --> 00:03:12,274
Mercia.
49
00:03:12,317 --> 00:03:14,900
- Mercia estará lista.
- ¿Morir? ¿O prosperar?
50
00:03:16,071 --> 00:03:17,312
Encuéntrame.
51
00:03:19,700 --> 00:03:22,659
lo encuentro mas bajo
que el vientre de una serpiente.
52
00:03:23,870 --> 00:03:25,406
Eso no significa que esté equivocado.
53
00:03:25,497 --> 00:03:27,113
- [multitud gritando]
- [sonando campanas]
54
00:03:31,378 --> 00:03:33,165
¡Necesitamos detener la propagación del fuego!
55
00:03:33,463 --> 00:03:34,829
¡Consigue más agua!
56
00:03:34,923 --> 00:03:37,210
¡Más rápido! ¡Consigue más agua!
57
00:03:37,551 --> 00:03:38,712
¡Oh, Dios mío!
58
00:03:40,512 --> 00:03:41,753
¡Oh, querido Señor!
59
00:03:41,847 --> 00:03:43,839
¡Traigan al padre Beocca! ¡Tráelo ahora! ¡Ir!
60
00:03:43,932 --> 00:03:45,172
- ¡Más agua!
- [Finan] ¡Sihtric!
61
00:03:45,517 --> 00:03:47,099
¿Tira? ¿Está ella dentro?
62
00:03:47,185 --> 00:03:48,926
Pensé, pensé
ella estaba en el palacio?
63
00:03:49,020 --> 00:03:52,104
- No. No, ella se fue. ¡Ella se fue!
- [hombre] ¡Más agua!
64
00:03:54,151 --> 00:03:55,983
[jadeando]
65
00:03:58,905 --> 00:04:00,021
¿Padre Beocca?
66
00:04:01,199 --> 00:04:04,067
Nos gustaría un último momento con el Rey.
67
00:04:05,537 --> 00:04:06,823
Solo.
68
00:04:07,622 --> 00:04:08,622
Sí, claro.
69
00:04:11,376 --> 00:04:13,618
- Lady Aelswith, perdóneme...
- [susurros]
70
00:04:14,504 --> 00:04:16,544
...parece que vas en contra
los deseos del Rey.
71
00:04:16,590 --> 00:04:17,590
¿Padre Beocca?
72
00:04:17,716 --> 00:04:18,832
Puede que te necesiten.
73
00:04:24,556 --> 00:04:26,923
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
74
00:04:27,017 --> 00:04:29,134
[hombre] ¡Vuelve! ¡Volver! ¡Está cayendo!
75
00:04:29,227 --> 00:04:30,308
[clamando]
76
00:04:39,446 --> 00:04:42,154
¡No! ¡No, esto no está sucediendo!
77
00:04:42,240 --> 00:04:43,572
¡Tira!
78
00:04:43,909 --> 00:04:45,821
[gritos ininteligibles]
79
00:04:45,911 --> 00:04:47,197
¡Estoy aquí!
80
00:04:48,497 --> 00:04:49,704
¡Tira!
81
00:05:01,092 --> 00:05:02,092
[inaudible]
82
00:05:09,392 --> 00:05:11,600
[llorando]
83
00:06:05,782 --> 00:06:08,946
Padre, ella está con Dios ahora,
eso lo sabes.
84
00:06:09,995 --> 00:06:11,361
Y Él le dará la bienvenida, estoy seguro.
85
00:06:13,164 --> 00:06:16,328
Así murió su familia, en un incendio.
86
00:06:18,920 --> 00:06:21,663
¿Crees que eso sería un consuelo?
¿O la aterrorizaría aún más?
87
00:06:21,756 --> 00:06:24,248
Padre, todo lo que sabemos es
que ahora está en paz.
88
00:06:26,553 --> 00:06:28,044
Ella está en paz.
89
00:06:28,805 --> 00:06:30,445
[Finan] Necesitas alejarte
Ahora, padre.
90
00:06:32,100 --> 00:06:33,216
¿Un trago de cerveza tal vez?
91
00:06:38,648 --> 00:06:41,186
Una vez que el calor se ha ido,
la recuperaré
92
00:06:41,276 --> 00:06:42,812
y envuélvela para que la entierres.
93
00:06:43,570 --> 00:06:47,405
No. No, la encontraré. Ella es mi esposa.
94
00:06:47,490 --> 00:06:48,947
Ella es.
95
00:06:49,534 --> 00:06:50,741
Entonces te ayudaremos.
96
00:06:51,202 --> 00:06:53,990
Este incendio no ocurrió por casualidad, no sucedió.
97
00:06:59,044 --> 00:07:03,209
Estos son días oscuros e importantes.
tanto para Wessex como para Mercia.
98
00:07:03,715 --> 00:07:05,715
Tan pronto como los daneses
enterarse de la muerte de Alfred...
99
00:07:05,800 --> 00:07:07,883
Ellos atacarán,
lo has dicho y estamos de acuerdo.
100
00:07:07,969 --> 00:07:09,551
- Lucharemos.
- ¿Por qué?
101
00:07:10,639 --> 00:07:13,507
- ¿Por qué luchar sólo para perder?
- ¿Quién dice que debemos perder?
102
00:07:13,600 --> 00:07:14,869
Para tener incluso la más mínima posibilidad
de victoria,
103
00:07:14,893 --> 00:07:16,009
Mercia necesitaría Wessex
104
00:07:16,102 --> 00:07:19,095
y Wessex se ha quedado con un cachorro
como su amo. Perderás.
105
00:07:19,189 --> 00:07:21,500
Los daneses marcharán y tendremos
No hay otra opción que luchar.
106
00:07:21,524 --> 00:07:22,524
Negociamos.
107
00:07:23,026 --> 00:07:25,860
Entonces que masacren a Edward,
y el pequeño número de idiotas
108
00:07:25,946 --> 00:07:27,403
quienes eligen seguirlo.
109
00:07:27,489 --> 00:07:28,489
¿Número pequeño?
110
00:07:28,531 --> 00:07:30,509
Eduardo no tiene
todo Wessex detrás de él.
111
00:07:30,533 --> 00:07:32,149
Algunos seguirán, pero no todos.
112
00:07:32,243 --> 00:07:33,984
Wessex no tendrá
gran número de hombres.
113
00:07:34,746 --> 00:07:36,487
Lord Sigebriht está a punto de regresar a Cent
114
00:07:36,581 --> 00:07:38,538
y prepara su propia guardia considerable
y fyrd.
115
00:07:38,625 --> 00:07:40,992
¿Para hacer qué? ¿Unirse a los daneses?
116
00:07:41,086 --> 00:07:43,419
Edward no es Alfred
y nunca podrá serlo pero...
117
00:07:45,006 --> 00:07:47,965
- ¡No habrá necesidad de espadas!
- ¡Simplemente me estoy presentando!
118
00:07:48,051 --> 00:07:50,008
- ¡Me dejarás ir!
- ¡No hasta que haya calma!
119
00:07:50,095 --> 00:07:51,506
Hay locura.
120
00:07:52,097 --> 00:07:53,508
Padre Beocca, usted está sufriendo.
121
00:07:53,598 --> 00:07:55,635
¡No deseo escuchar tu voz!
122
00:07:57,102 --> 00:08:01,938
Fuiste tú quien la mató,
¡No una brasa perdida sobre un lecho de paja!
123
00:08:02,023 --> 00:08:03,935
No tengo la culpa de tu desgracia.
124
00:08:04,025 --> 00:08:07,689
Fuiste tú, si no directamente,
luego por las palabras que susurras,
125
00:08:07,779 --> 00:08:10,772
por las mentiras que dices, la bilis que arrojas
126
00:08:10,865 --> 00:08:12,606
Creo que deberíamos buscar otra mesa.
127
00:08:12,701 --> 00:08:16,911
A los ojos de algunos, una mujer amable.
Se convirtió en enemigo y nada más.
128
00:08:18,540 --> 00:08:20,577
Deberías hacer oídos sordos a este hombre.
129
00:08:20,667 --> 00:08:23,785
Padre Beocca,
¡Perdonaré esta exhibición, solo una vez!
130
00:08:24,212 --> 00:08:26,169
Una palabra más y pagarás.
131
00:08:39,853 --> 00:08:42,173
[Aethelwold] ¿Qué he estado diciendo?
Wessex está dividido.
132
00:08:43,314 --> 00:08:44,555
No quiero más.
133
00:08:58,872 --> 00:09:00,659
[multitud gritando]
134
00:09:07,130 --> 00:09:08,792
¿Haesten? ¿Qué es esto?
135
00:09:08,882 --> 00:09:11,249
Es el comienzo, amigo mío.
136
00:09:11,342 --> 00:09:12,342
[risas]
137
00:09:12,510 --> 00:09:15,628
Alfred, rey de los sajones come-mierda...
138
00:09:16,556 --> 00:09:18,172
ha dado su último suspiro!
139
00:09:18,266 --> 00:09:20,007
¡El rey está muerto!
140
00:09:20,101 --> 00:09:21,717
[los hombres aplauden]
141
00:09:22,520 --> 00:09:25,308
Haesten, ¿y esta vez estás seguro?
142
00:09:25,398 --> 00:09:26,434
¿Dagfinn?
143
00:09:27,150 --> 00:09:28,186
Es verdad, Señor.
144
00:09:28,651 --> 00:09:32,361
Lo hemos escuchado muchas veces,
de sacerdotes y guerreros,
145
00:09:32,447 --> 00:09:33,904
y campesinos por igual.
146
00:09:34,365 --> 00:09:37,529
Lloran en las calles de Winchester.
147
00:09:37,619 --> 00:09:38,780
[risas]
148
00:09:38,870 --> 00:09:40,031
Entonces comienza.
149
00:09:41,790 --> 00:09:43,156
Comienza.
150
00:09:43,917 --> 00:09:45,408
¡Afila tus cuchillas!
151
00:09:46,294 --> 00:09:47,410
¡Empieza!
152
00:09:48,254 --> 00:09:50,792
[hombres gritando]
153
00:10:07,899 --> 00:10:10,642
¿Habrá un juicio?
¿O simplemente una simple ejecución?
154
00:10:10,735 --> 00:10:14,024
Uhtred, era la intención de mi madre.
para cortarte el cuello,
155
00:10:14,114 --> 00:10:16,606
pero ella ha sido persuadida
volver al destierro.
156
00:10:17,575 --> 00:10:20,818
Vas a dejar Winchester.
y Wessex y nunca regresar.
157
00:10:20,912 --> 00:10:21,993
¿Y qué hay de Eduardo?
158
00:10:22,372 --> 00:10:25,240
¿Qué pasa con la carta del Rey, su perdón?
¿Eso no cuenta para nada?
159
00:10:25,333 --> 00:10:29,418
Uhtred, debes irte
o ella hará que te maten.
160
00:10:31,381 --> 00:10:32,713
Encuentra a Beocca.
161
00:10:35,760 --> 00:10:37,752
Debo hablar con Beocca. Tráelo, por favor.
162
00:10:37,846 --> 00:10:39,178
No puedo ir a buscarlo...
163
00:10:40,807 --> 00:10:42,264
ya tiene bastantes pruebas.
164
00:10:44,310 --> 00:10:45,310
¿Qué pruebas?
165
00:10:47,188 --> 00:10:48,188
Estoy aquí.
166
00:10:50,024 --> 00:10:53,233
He oído lo que ha dicho la señora.
y estoy aquí para rogarte,
167
00:10:53,319 --> 00:10:54,400
Uhtred, para rogarte que te quedes.
168
00:10:54,487 --> 00:10:56,854
- Padre Beocca, no puede quedarse.
- Habrá una audiencia.
169
00:10:56,948 --> 00:10:57,948
Tal vez.
170
00:10:58,032 --> 00:11:00,399
Y seremos escuchados.
Debemos ser escuchados.
171
00:11:00,493 --> 00:11:01,493
¿Qué ha pasado?
172
00:11:01,661 --> 00:11:02,947
Acepta un juicio y habla.
173
00:11:03,037 --> 00:11:04,557
Si no lo haces,
¡Entonces el diablo habrá ganado!
174
00:11:04,581 --> 00:11:05,412
¿Beoca?
175
00:11:05,498 --> 00:11:07,535
¡No abandones lo que ayudaste a construir!
176
00:11:08,126 --> 00:11:09,583
Hay un cambio en ti.
177
00:11:22,015 --> 00:11:24,553
Thyra está con Dios...
178
00:11:26,477 --> 00:11:27,684
incluso los dioses.
179
00:11:33,359 --> 00:11:34,359
¿Cómo?
180
00:11:34,903 --> 00:11:35,903
Fuego.
181
00:11:37,780 --> 00:11:39,487
Establecido por buenos hombres cristianos...
182
00:11:40,283 --> 00:11:41,283
sin duda.
183
00:11:42,202 --> 00:11:43,283
¿Qué hombres?
184
00:11:43,995 --> 00:11:47,238
Ella está con Gisela ahora,
ella esta con su madre!
185
00:11:49,876 --> 00:11:52,744
No podemos permitirnos
ser consumido por su muerte.
186
00:11:54,797 --> 00:11:56,959
Todo lo que Alfred representaba se está desmoronando.
187
00:11:57,550 --> 00:12:00,543
Tú, Uhtred, no puedes ser
arrastrado a las sombras!
188
00:12:01,304 --> 00:12:03,136
Debes convertirte en la luz.
189
00:12:12,065 --> 00:12:13,727
[sollozando]
190
00:12:19,781 --> 00:12:20,897
Mi señora Aethelflaed...
191
00:12:22,575 --> 00:12:25,192
informarás a tu hermano
y tu madre,
192
00:12:25,453 --> 00:12:26,660
que Mercia tiene un rey
193
00:12:27,163 --> 00:12:28,199
con su propia mente.
194
00:12:28,623 --> 00:12:30,410
No haré nada por el estilo.
195
00:12:30,833 --> 00:12:32,165
Alfredo se ha ido.
196
00:12:32,919 --> 00:12:35,377
Por lo tanto todos los acuerdos
hecho con Alfred ya no se mantiene.
197
00:12:35,463 --> 00:12:37,830
Mercia seguirá aliada de Wessex,
198
00:12:37,924 --> 00:12:40,211
los dos países se mantendrán unidos
o fracasarán.
199
00:12:40,301 --> 00:12:41,792
¡Los dos países son iguales!
200
00:12:43,304 --> 00:12:47,048
Cada uno es libre de elegir.
con quién hacerse amigo y con quién luchar.
201
00:12:47,892 --> 00:12:49,133
¿Con quién pelear?
202
00:12:51,354 --> 00:12:52,470
Señor Aldhelm...
203
00:12:53,147 --> 00:12:55,730
debes recordarle a mi marido
lo que significa ser merciano.
204
00:13:00,113 --> 00:13:01,113
Señor Rey...
205
00:13:02,949 --> 00:13:05,282
Debo decir que no estoy en desacuerdo con ella.
206
00:13:07,745 --> 00:13:10,158
Necesito seguridad, Señor,
que no alinearas a mercia
207
00:13:10,248 --> 00:13:11,739
con Aethelwold, ni con los daneses.
208
00:13:12,375 --> 00:13:14,412
- Sería una traición.
- ¿Necesitas seguridad?
209
00:13:15,003 --> 00:13:16,539
Somos mercianos orgullosos, Señor.
210
00:13:16,629 --> 00:13:17,870
¿Me preguntas?
211
00:13:19,799 --> 00:13:21,210
Estoy preocupado.
212
00:13:22,260 --> 00:13:23,467
¿Dudas de mí?
213
00:13:24,679 --> 00:13:26,887
Simplemente deseo entender tu pensamiento.
214
00:13:26,973 --> 00:13:28,509
Mi guardia de 50 hombres...
215
00:13:30,059 --> 00:13:31,345
¿enviaste por ellos?
216
00:13:31,769 --> 00:13:33,289
Estarás de acuerdo
se necesitan en casa, Señor.
217
00:13:33,313 --> 00:13:37,182
¿Enviaste por mi guardia de 50 hombres?
218
00:13:39,652 --> 00:13:40,938
No hice.
219
00:13:47,535 --> 00:13:49,367
¿Deberías vivir, Aldhelm?
220
00:13:49,787 --> 00:13:51,153
Nunca más me desobedezcas.
221
00:13:52,290 --> 00:13:53,290
Nunca.
222
00:13:57,920 --> 00:13:59,957
Tu herida es de una pelea en una taberna.
223
00:14:06,888 --> 00:14:09,175
he estado considerando
mi deserción a los daneses.
224
00:14:09,265 --> 00:14:11,803
Aguantaré hasta el último momento.
225
00:14:12,101 --> 00:14:13,558
¿Qué significa qué?
226
00:14:13,644 --> 00:14:15,601
Eduardo marchará
y prometo unirme a él,
227
00:14:15,688 --> 00:14:17,554
pero llegaré tarde.
228
00:14:17,648 --> 00:14:19,230
Mientras los daneses atacan desde el frente,
229
00:14:19,317 --> 00:14:20,649
Atacaré por la retaguardia.
230
00:14:21,736 --> 00:14:24,274
Mi ejército contra un fyrd de campesinos,
231
00:14:24,364 --> 00:14:27,482
será una masacre
y mis hombres sobrevivirán.
232
00:14:29,327 --> 00:14:31,193
Casi puedo oír los gritos de pánico.
233
00:15:00,525 --> 00:15:01,891
[suspiros]
234
00:15:07,365 --> 00:15:10,858
Señora, perdóname,
No sabía a dónde más ir.
235
00:15:11,202 --> 00:15:12,283
[exhala]
236
00:15:16,707 --> 00:15:18,323
Él cree que puede negociar...
237
00:15:21,295 --> 00:15:24,003
[gemidos]... o al menos está considerando
la posibilidad.
238
00:15:26,342 --> 00:15:28,425
La hemorragia ha cesado. Espero.
239
00:15:30,596 --> 00:15:32,508
Una herida intestinal es una muerte lenta.
240
00:15:32,598 --> 00:15:34,009
Una herida intestinal puede sanar.
241
00:15:34,600 --> 00:15:35,636
Se curará.
242
00:15:45,528 --> 00:15:46,860
Señora...
243
00:15:50,992 --> 00:15:52,108
tienes mi corazón.
244
00:15:55,455 --> 00:15:56,866
Temo que te amo.
245
00:16:00,293 --> 00:16:02,373
Si no puedo decirlo cuando me estoy muriendo,
¿Cuándo lo diré?
246
00:16:02,420 --> 00:16:03,456
No te estás muriendo.
247
00:16:07,216 --> 00:16:09,674
Señora, debe actuar por Mercia.
248
00:16:10,845 --> 00:16:11,881
Usted debe.
249
00:16:12,805 --> 00:16:15,798
Llama a los hombres a las armas y sálvanos.
250
00:16:25,776 --> 00:16:27,438
[la cerradura se abre]
251
00:16:31,574 --> 00:16:32,610
Es hora.
252
00:16:34,076 --> 00:16:36,693
estoy para llevarte
a la frontera de Mercia...
253
00:16:37,497 --> 00:16:39,113
para presenciar tu salida de Wessex.
254
00:16:47,089 --> 00:16:51,083
¿Caballero? ¿Qué es esto? ¿Una partida de caza?
255
00:16:51,177 --> 00:16:52,759
Soy un proscrito una vez más.
256
00:16:53,262 --> 00:16:54,753
Ser desterrado o ejecutado.
257
00:16:55,097 --> 00:16:56,338
¿Te seguimos, Señor?
258
00:16:58,059 --> 00:16:59,595
¿Dejar Winchester por los daneses?
259
00:17:05,441 --> 00:17:06,441
Señor...
260
00:17:07,902 --> 00:17:08,938
caminar.
261
00:17:10,988 --> 00:17:11,988
¿Qué está haciendo?
262
00:17:13,741 --> 00:17:14,948
Está parado, señora.
263
00:17:24,085 --> 00:17:25,201
¡Uhtred!
264
00:17:25,419 --> 00:17:28,287
Caminarás y te levantarás.
¡a tu caballo!
265
00:17:40,059 --> 00:17:41,470
Soy un hombre libre.
266
00:17:43,062 --> 00:17:44,678
Tengo una carta de perdón.
267
00:17:45,565 --> 00:17:46,931
Lleva el sello del Rey.
268
00:17:47,775 --> 00:17:50,859
- Está escrito de puño y letra del Rey.
- Que alguien le quite la lengua.
269
00:17:50,945 --> 00:17:53,985
¿La palabra de Alfred no cuenta para nada?
en Winchester, ahora que ya no está?
270
00:17:54,073 --> 00:17:57,407
Y eres un hombre que una vez sostuvo un cuchillo
¡A la garganta del Rey!
271
00:17:57,493 --> 00:18:01,533
Muéstranos un testigo que pueda decir
esta carta fue escrita voluntariamente,
272
00:18:01,622 --> 00:18:02,453
un testigo.
273
00:18:02,540 --> 00:18:03,701
No hubo ningún testigo.
274
00:18:03,791 --> 00:18:05,532
¡Te regalamos tu vida!
275
00:18:05,835 --> 00:18:08,748
deberías estar agradecido
¡Y dejaréis esta tierra en paz!
276
00:18:08,838 --> 00:18:10,374
No habrá paz, señora.
277
00:18:11,299 --> 00:18:12,540
Se acerca la guerra.
278
00:18:12,633 --> 00:18:13,669
[multitud murmurando]
279
00:18:13,759 --> 00:18:16,752
Hay un ejército danés.
marchando en este mismo momento.
280
00:18:17,972 --> 00:18:20,134
Y no lo abandonaré
la gente de Wessex.
281
00:18:20,224 --> 00:18:21,224
¿Quién crees que eres?
282
00:18:21,267 --> 00:18:22,303
¡Steapa!
283
00:18:22,393 --> 00:18:24,009
Madre, toda la ciudad está mirando.
284
00:18:24,103 --> 00:18:25,122
[Aethelflaed] Uhtred dice la verdad.
285
00:18:25,146 --> 00:18:26,512
Y no estás más que enamorado.
286
00:18:26,606 --> 00:18:27,606
¡Lady Aelswith!
287
00:18:28,482 --> 00:18:31,145
No puedo permitir que esta injusticia
¡para ir sin oposición!
288
00:18:31,235 --> 00:18:34,194
Si Uhtred de Bebbanburg afirma
haber sido hecho un hombre libre
289
00:18:34,280 --> 00:18:35,896
por el propio rey Alfredo...
290
00:18:37,408 --> 00:18:39,400
No podemos descartarlo tan a la ligera.
291
00:18:39,910 --> 00:18:41,572
Sólo un Rey puede negar a un Rey.
292
00:18:41,662 --> 00:18:42,527
Wessex no tiene rey.
293
00:18:42,622 --> 00:18:44,033
¡Wessex no tiene rey!
294
00:18:44,123 --> 00:18:45,364
¡Tenemos a Edward Rex!
295
00:18:45,458 --> 00:18:47,700
[Aethelwold]
Corresponde al witan decidir quién es el Rey.
296
00:18:47,793 --> 00:18:50,501
[Uhtred] Edward es el aetheling.
[Aethelwold] No tiene autoridad.
297
00:18:51,589 --> 00:18:53,455
¡Es el hijo de Alfred y nada más!
298
00:18:53,549 --> 00:18:55,836
Estoy seguro de que los monasterios
están llenos de los hijos de Alfred.
299
00:18:56,177 --> 00:18:58,294
¿Todos los bastardos tienen derecho a la corona?
300
00:18:58,387 --> 00:19:00,595
Obispo Erkenwald,
finalizará esta visualización.
301
00:19:00,681 --> 00:19:04,049
Rey o no, si Eduardo cree
la carta de indulto es falsa...
302
00:19:04,935 --> 00:19:06,016
¡Entonces dejaré Wessex!
303
00:19:06,103 --> 00:19:09,062
Steapa, devolverás al prisionero.
al palacio,
304
00:19:09,148 --> 00:19:11,140
Este no es el lugar para tales decisiones.
305
00:19:11,233 --> 00:19:13,065
¡Este es precisamente el lugar!
306
00:19:13,486 --> 00:19:14,977
¡Hay que ver que se hace justicia!
307
00:19:15,071 --> 00:19:16,187
¡Steapa!
308
00:19:16,697 --> 00:19:18,654
Soltar al prisionero.
309
00:19:19,533 --> 00:19:21,115
Aunque sigue prisionero...
310
00:19:22,578 --> 00:19:25,571
Permitiré que Lord Uhtred hable.
311
00:19:25,665 --> 00:19:26,576
Se ha ganado ese derecho.
312
00:19:26,666 --> 00:19:30,626
Aunque no lo hayas hecho, Señor,
Todavía no, no tienes autoridad.
313
00:19:30,711 --> 00:19:32,871
¿Te opones a la gente?
dando testimonio de la justicia,
314
00:19:32,922 --> 00:19:34,129
¿Señor Aethelwold?
315
00:19:35,466 --> 00:19:36,547
Yo no.
316
00:19:38,260 --> 00:19:41,719
Uhtred, el Rey juró
que ibas a morir.
317
00:19:42,390 --> 00:19:43,597
¿Por qué el cambio en su corazón?
318
00:19:43,683 --> 00:19:46,016
porque el creyó
que merecía su perdón.
319
00:19:46,102 --> 00:19:47,102
¿Es eso un alarde?
320
00:19:47,144 --> 00:19:49,386
Mire su crónica.
Estoy ahí en cada página.
321
00:19:49,480 --> 00:19:50,812
¡Eso es mentira!
322
00:19:50,898 --> 00:19:53,140
¡No te nombran ni una sola vez!
323
00:19:53,234 --> 00:19:54,350
¡Pero estoy ahí!
324
00:19:55,319 --> 00:19:57,356
¡No escrito, señora, pero estoy ahí!
325
00:19:57,446 --> 00:19:59,438
Los guerreros de Wessex lo saben.
326
00:20:01,701 --> 00:20:03,033
Los daneses lo saben.
327
00:20:04,370 --> 00:20:06,407
Y es lo que el Rey
él mismo me lo ha dicho.
328
00:20:06,497 --> 00:20:07,578
Ya he oído suficiente.
329
00:20:07,665 --> 00:20:11,375
Estoy con él desde los pantanos de Somerset.
a Ethandun y todas las batallas
330
00:20:11,460 --> 00:20:12,917
que han seguido!
331
00:20:15,297 --> 00:20:16,913
Estábamos unidos, él y yo.
332
00:20:18,843 --> 00:20:20,880
Él era el hombre que yo nunca podría ser...
333
00:20:21,846 --> 00:20:23,132
ni deseaba serlo.
334
00:20:25,349 --> 00:20:28,387
Era un hombre al que amaba y despreciaba...
335
00:20:31,021 --> 00:20:34,059
pero nunca fue menos
que un honor servirle.
336
00:20:36,610 --> 00:20:37,896
¡Él era mi rey!
337
00:20:39,655 --> 00:20:41,988
Y no quiso ir a su Dios.
338
00:20:42,074 --> 00:20:46,159
sin concederme lo que me he ganado,
¡muchas veces!
339
00:20:46,954 --> 00:20:47,990
¡Mi libertad!
340
00:20:49,874 --> 00:20:53,788
Pero la pregunta sigue siendo,
¿Por qué decidió no anunciarlo?
341
00:21:17,777 --> 00:21:20,360
recordarás
mi gran amigo Leofric...
342
00:21:21,864 --> 00:21:24,197
¡Un guerrero y un sajón hasta los huesos!
343
00:21:26,160 --> 00:21:30,029
me dijo una vez
que nunca podría mejorar a Alfred...
344
00:21:31,373 --> 00:21:34,081
"Porque el cabrón piensa", dijo.
345
00:21:34,168 --> 00:21:36,660
[risas dispersas]
346
00:21:38,798 --> 00:21:42,508
Quizás tu padre decidió no anunciar
mi libertad por esta misma razón...
347
00:21:44,136 --> 00:21:47,345
para que la gente pudiera presenciar
su nuevo rey Eduardo...
348
00:21:48,224 --> 00:21:50,136
impartiendo justicia...
349
00:21:51,227 --> 00:21:52,308
y espero que sea justo.
350
00:21:54,230 --> 00:21:56,438
¿Aceptarás la decisión?
de Eduardo Rex?
351
00:21:56,941 --> 00:21:58,352
Lo haré. Te doy mi palabra.
352
00:21:59,193 --> 00:22:00,024
Señor...
353
00:22:00,110 --> 00:22:02,693
Nuevamente lo digo y con respeto,
354
00:22:02,780 --> 00:22:05,648
el chico no tiene el poder
¡Para hacer tal declaración!
355
00:22:05,741 --> 00:22:07,698
Es un aetheling y nada más.
356
00:22:08,494 --> 00:22:10,451
ya no es heredero
a la corona que yo.
357
00:22:10,538 --> 00:22:11,619
Señor...
358
00:22:12,456 --> 00:22:14,072
la decisión es tuya.
359
00:22:14,166 --> 00:22:16,032
[multitud charla]
360
00:22:25,094 --> 00:22:29,839
Mi padre, el rey Alfredo,
Exigió lealtad, unidad.
361
00:22:30,432 --> 00:22:33,925
El creyó en su Dios
y dudaba de los que no lo hacían.
362
00:22:35,312 --> 00:22:39,352
No se confiaría completamente en un pagano.
hasta que lo abrazó
363
00:22:39,817 --> 00:22:41,729
El Dios de Alfred como propio.
364
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
Y sin embargo...
365
00:22:52,162 --> 00:22:56,281
era un pagano en quien más confiaba.
366
00:22:57,501 --> 00:23:01,791
Fue la palabra de Uhtred.
que más respetaba.
367
00:23:05,718 --> 00:23:07,004
Uhtred de Bebbanburg...
368
00:23:08,012 --> 00:23:11,096
encuentro la carta escrita
por mi padre para ser verdad...
369
00:23:11,557 --> 00:23:14,425
El perdón de Alfred se mantiene.
370
00:23:14,643 --> 00:23:17,761
Eres un hombre libre,
capaz de elegir tu propio camino.
371
00:23:17,855 --> 00:23:19,437
[la multitud aplaude]
372
00:23:20,024 --> 00:23:23,017
[Beocca] ¿Puedo preguntar...?
Señor Uhtred, ¿puedo preguntar?
373
00:23:23,944 --> 00:23:27,733
Ahora que eres un hombre libre una vez más,
¿Adónde conducirá tu camino?
374
00:23:28,532 --> 00:23:29,613
Me gustaría saber.
375
00:23:31,619 --> 00:23:32,951
Steapa, mi espada.
376
00:23:38,626 --> 00:23:39,787
Un día, padre...
377
00:23:40,961 --> 00:23:44,625
Espero que mi camino eventualmente
conduce al norte, a Bebbanburg...
378
00:23:46,383 --> 00:23:47,823
pero ahora creo que aquí me necesitan.
379
00:23:49,470 --> 00:23:51,177
¡Seguiré a Edward Rex!
380
00:23:51,263 --> 00:23:53,129
[la multitud aplaude]
381
00:24:12,242 --> 00:24:13,242
¡Cnut!
382
00:24:13,577 --> 00:24:15,990
Juro por los dioses que fue Aethelwold
quien mató a Ragnar.
383
00:24:17,748 --> 00:24:19,865
Fue. Lo juro.
384
00:24:19,959 --> 00:24:21,746
No debe caer en la batalla.
385
00:24:22,294 --> 00:24:24,272
Si deseas ver a Ragnar
en el salón de los muertos,
386
00:24:24,296 --> 00:24:26,288
entonces Aethelwold no debe
simplemente cae ante cualquier espada.
387
00:24:26,382 --> 00:24:27,382
No comprendo.
388
00:24:27,466 --> 00:24:28,798
Mantenlo a salvo hasta que esté listo.
389
00:24:29,593 --> 00:24:32,256
Hazlo por mí y por Ragnar.
390
00:24:33,055 --> 00:24:35,012
Lo haré. Lo mantendré a salvo.
391
00:24:35,849 --> 00:24:38,091
¡Luchamos por Ragnar!
392
00:24:38,185 --> 00:24:41,144
Y por cada danés que alguna vez haya caído
¡A una espada sajona!
393
00:24:41,230 --> 00:24:42,346
¡Sí!
394
00:24:46,193 --> 00:24:48,105
Si los daneses se están moviendo
a través de Anglia Oriental
395
00:24:48,195 --> 00:24:50,562
y hacia el este de Mercia,
entonces esa tierra es Danelaw.
396
00:24:51,657 --> 00:24:53,068
Su ejército sólo puede crecer.
397
00:24:55,577 --> 00:24:57,489
Como antes,
debemos marchar a su encuentro.
398
00:24:57,579 --> 00:24:59,411
Tengo espías dentro de Danelaw.
399
00:24:59,498 --> 00:25:01,865
ellos han confirmado
que se están acercando.
400
00:25:02,376 --> 00:25:04,729
he emitido una orden
que mis hombres en la frontera se retiraran.
401
00:25:04,753 --> 00:25:07,211
- ¿Retiro?
- Es sensatez, Señor.
402
00:25:07,297 --> 00:25:09,380
Cada guerrero debe contar.
403
00:25:09,466 --> 00:25:10,877
¿Pero hasta dónde me retiro?
404
00:25:12,177 --> 00:25:14,920
¿Dónde y cuándo?
¿Mercia se opone?
405
00:25:15,014 --> 00:25:16,971
¿Dónde y cuándo nos uniremos?
por Wessex?
406
00:25:17,057 --> 00:25:18,423
Eso está por decidirse.
407
00:25:18,517 --> 00:25:19,883
Me gustaría saber...
408
00:25:20,394 --> 00:25:23,228
porque Wessex parece ser
en una tierra de caos y duda.
409
00:25:24,481 --> 00:25:27,144
¿Cada uno del puñado de ealdormen aquí
¿Estar con Edward?
410
00:25:27,234 --> 00:25:28,600
Lo hacemos.
411
00:25:29,403 --> 00:25:30,610
Por supuesto que sí.
412
00:25:31,780 --> 00:25:33,146
Él será Rey.
413
00:25:35,909 --> 00:25:37,116
¿Señor Sigebriht?
414
00:25:39,455 --> 00:25:40,455
Lo hacemos.
415
00:25:40,873 --> 00:25:42,273
¿Y los que no están aquí?
416
00:25:43,584 --> 00:25:45,520
Los que ya lo han hecho
se apresuraron a regresar a sus pasillos,
417
00:25:45,544 --> 00:25:47,251
¿a pesar de saber que se debe hablar de guerra?
418
00:25:47,337 --> 00:25:48,953
¡Están con nosotros, Lord Aethelred!
419
00:25:49,048 --> 00:25:51,631
Wessex no tendrá grandes números,
Estoy escuchando.
420
00:25:51,717 --> 00:25:54,585
estaremos marchando
y estaremos marchando para pelear, Señor.
421
00:25:54,678 --> 00:25:55,589
Señor Rey.
422
00:25:55,679 --> 00:25:57,545
No te atrevas a creer
hay otra opción.
423
00:25:57,639 --> 00:25:59,346
Haesten y Cnut son hombres sin honor.
424
00:25:59,433 --> 00:26:02,722
Tomarán tu tierra, tu plata,
y la corona de hojalata de tu cabeza.
425
00:26:09,109 --> 00:26:10,350
Todos ustedes me escuchan.
426
00:26:11,445 --> 00:26:14,904
Sí, es probable que los daneses
tendrán mayores números,
427
00:26:14,990 --> 00:26:17,448
pero esta es una batalla que podemos ganar.
428
00:26:18,535 --> 00:26:21,619
Aunque nos llevará a todos,
cada hombre y cada espada
429
00:26:21,705 --> 00:26:25,619
y lucharemos con toda la astucia
e ingenio que Alfred ha inculcado.
430
00:26:28,295 --> 00:26:29,295
Dios está con nosotros.
431
00:26:35,010 --> 00:26:36,342
Volveré a Mercia.
432
00:26:37,554 --> 00:26:41,218
Envía un mensaje de tus intenciones.
y pronto, pero, te lo advierto,
433
00:26:41,308 --> 00:26:42,994
No pelearé una batalla
eso no se puede ganar.
434
00:26:43,018 --> 00:26:45,205
No seré visto para enviar mis temas.
en una matanza.
435
00:26:45,229 --> 00:26:47,642
¿Quieres convertirte en un títere?
¿Señor Aethelred?
436
00:26:49,983 --> 00:26:50,983
Enviar mensaje.
437
00:26:58,367 --> 00:26:59,367
[Etelhelm] Señor.
438
00:27:07,042 --> 00:27:08,042
Tiene razón.
439
00:27:10,337 --> 00:27:11,578
No soy mi padre.
440
00:27:16,844 --> 00:27:19,257
Cuando Winchester cayó ante Guthrum,
441
00:27:19,346 --> 00:27:23,465
tu padre se escondió
en los pantanos, durante meses.
442
00:27:24,226 --> 00:27:26,639
Se escondió temiendo por su vida.
y del fracaso,
443
00:27:27,437 --> 00:27:28,769
pero superó ese miedo.
444
00:27:32,192 --> 00:27:34,149
Encontraremos las palabras
y escribirás cartas
445
00:27:34,236 --> 00:27:37,024
a todos y cada uno de los concejales
y el pueblo de Wessex
446
00:27:37,114 --> 00:27:40,323
y ellos atenderán tu llamada.
Ellos vendrán.
447
00:27:45,622 --> 00:27:46,622
¿A donde?
448
00:27:46,915 --> 00:27:48,201
[Finan] Señor.
449
00:27:48,917 --> 00:27:51,204
Si tuviéramos menos hombres,
450
00:27:51,295 --> 00:27:54,914
El último lugar donde queremos pelear es
terreno abierto.
451
00:27:56,425 --> 00:27:57,632
Bedanford.
452
00:27:59,052 --> 00:28:01,419
Bedanford está a una buena distancia.
453
00:28:01,972 --> 00:28:03,634
Ese es el camino que tomarían.
454
00:28:05,309 --> 00:28:09,303
Es una larga marcha, Señor,
pero la tierra podría ser una ventaja para nosotros.
455
00:28:10,314 --> 00:28:11,350
Podría, Señor.
456
00:28:13,525 --> 00:28:15,357
Debe ser Bedanford.
457
00:28:21,366 --> 00:28:22,527
Entonces lo haré.
458
00:28:23,952 --> 00:28:24,988
Con tu ayuda...
459
00:28:27,080 --> 00:28:28,742
Encontraré las palabras.
460
00:28:36,215 --> 00:28:40,835
El diablo no puede ganar.
El diablo no ganará.
461
00:28:42,012 --> 00:28:45,972
Necesitaré una espada o un hacha, un escudo.
462
00:28:47,601 --> 00:28:49,308
Esta es una batalla que no veré.
463
00:28:50,520 --> 00:28:53,433
Necesito pelear, Uhtred.
Hasta que no pueda luchar más.
464
00:29:08,330 --> 00:29:09,330
Señor Sigebriht...
465
00:29:11,375 --> 00:29:12,866
¿Te vas por la noche?
466
00:29:12,960 --> 00:29:14,451
Hay un ejército que formar.
467
00:29:16,922 --> 00:29:19,289
Has estado sentado con Aethelwold
por algún tiempo.
468
00:29:19,383 --> 00:29:22,217
Si estás cuestionando mi lealtad, no lo hagas.
469
00:29:22,302 --> 00:29:25,761
Soy Wessex, como lo era mi padre.
y mi abuelo.
470
00:29:25,847 --> 00:29:27,133
¿Pero no eres de Edward?
471
00:29:27,808 --> 00:29:29,845
Eso no me convierte en un traidor
a mi país.
472
00:29:29,935 --> 00:29:31,551
¿Entonces estarás allí, en la batalla?
473
00:29:31,895 --> 00:29:32,895
Lo haré.
474
00:29:34,773 --> 00:29:36,480
Wessex necesitará a los hombres de Cent.
475
00:29:38,402 --> 00:29:40,018
Una carta pronto te encontrará.
476
00:29:41,280 --> 00:29:42,396
allí estaremos,
477
00:29:43,365 --> 00:29:46,199
por el bien de Cent y de Wessex.
478
00:29:46,535 --> 00:29:49,369
Sí, para Wessex, Lord Sigebriht.
479
00:29:52,165 --> 00:29:55,454
Eres un día sajón,
Al día siguiente Dane, Uhtred.
480
00:29:58,088 --> 00:30:01,047
todavía no te he ofrecido
Mi más sentido pésame para Ragnar.
481
00:30:04,303 --> 00:30:06,340
Tu hermano merecía la muerte de un guerrero.
482
00:30:07,180 --> 00:30:09,467
Lamento que no lo veas.
en Valhalla.
483
00:30:09,891 --> 00:30:11,678
Aquí es donde perteneces, Aethelwold.
484
00:30:12,561 --> 00:30:13,722
¿Winchester?
485
00:30:13,937 --> 00:30:16,930
De pie sobre un suelo estable
como el excremento de un caballo.
486
00:30:18,734 --> 00:30:19,941
¿Viajarás para Edward?
487
00:30:20,027 --> 00:30:21,359
Como Sigebriht, estaré allí,
488
00:30:21,445 --> 00:30:23,152
y estaré orando
por una gran victoria.
489
00:30:23,238 --> 00:30:24,479
¿Para sajón o para danés?
490
00:30:24,573 --> 00:30:26,485
¿Te importa? No perteneces a ninguno de los dos.
491
00:30:30,454 --> 00:30:31,820
Una vez te temí, Uhtred,
492
00:30:31,913 --> 00:30:35,702
pero ahora veo que no eres nada
sino una espada, un trozo de metal.
493
00:30:37,753 --> 00:30:39,995
Sí, tienes reputación,
pero eso se desvanecerá.
494
00:30:41,006 --> 00:30:43,874
Y morirás olvidado y sin escribir.
495
00:30:45,510 --> 00:30:47,843
No irás ni al cielo
ni al Valhalla.
496
00:30:59,983 --> 00:31:03,772
Esta carta de Eduardo,
será mejor que sea bueno.
497
00:31:15,332 --> 00:31:16,743
[Uhtred] Se ha enviado una carta.
498
00:31:18,460 --> 00:31:20,292
Habla con todos los hombres del reino
499
00:31:20,379 --> 00:31:25,920
exigiendo que conteste la llamada
y se une a nosotros en el camino a la batalla.
500
00:31:26,676 --> 00:31:28,963
Dice que esto será una batalla
501
00:31:29,054 --> 00:31:32,297
de eso se hablará
para las vidas venideras.
502
00:31:33,141 --> 00:31:38,102
Es una batalla que ningún hombre puede ignorar,
ningún hombre puede quedarse quieto y mirar.
503
00:31:39,648 --> 00:31:43,733
Cada hombre debe encontrar un arma.
¡Y cada hombre debe luchar!
504
00:31:44,694 --> 00:31:47,812
Wessex siempre será la luz.
505
00:31:48,740 --> 00:31:51,904
y no importa
qué pesadas se vuelven nuestras espadas,
506
00:31:52,702 --> 00:31:56,286
debemos luchar, luchar, luchar,
507
00:31:56,373 --> 00:32:00,242
y seguir luchando
¡Hasta que la victoria sea nuestra!
508
00:32:00,335 --> 00:32:02,327
[los hombres aplauden]
509
00:32:10,679 --> 00:32:11,965
¡Marchamos!
510
00:32:55,182 --> 00:32:57,182
[Sihtric] Me he dado cuenta
Aethelwold no está con nosotros.
511
00:32:58,059 --> 00:32:59,800
Me pregunté por qué había desaparecido el hedor.
512
00:33:00,103 --> 00:33:02,345
Sin duda él está haciendo su camino
a los daneses.
513
00:33:03,482 --> 00:33:05,565
Quizás conozca Bedanford,
él les dirá.
514
00:33:06,401 --> 00:33:09,940
Por eso nos dirigimos hacia
el bosque, más allá de Bedanford.
515
00:33:10,447 --> 00:33:11,278
[Osferth] ¿Lo somos?
516
00:33:11,364 --> 00:33:13,651
Nos reunimos en Bedanford
como se solicita en la carta,
517
00:33:13,742 --> 00:33:17,110
pero luego seguimos adelante para atacar
los daneses en los bosques,
518
00:33:17,704 --> 00:33:19,866
una pequeña ventaja
para nuestros números más pequeños.
519
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
Mmm.
520
00:33:24,711 --> 00:33:25,871
¿Tienes la sangre guardada a salvo?
521
00:33:26,463 --> 00:33:28,500
Yo sí, Señor, siempre.
522
00:33:28,590 --> 00:33:29,671
Y es una bendición.
523
00:33:33,303 --> 00:33:34,339
¿La sangre de Thyra?
524
00:33:35,430 --> 00:33:36,466
Sí.
525
00:33:38,058 --> 00:33:40,050
¿Y salvará el alma de Ragnar?
526
00:33:40,143 --> 00:33:42,681
Lo sacará de Niflheim
al Valhalla, sí...
527
00:33:44,397 --> 00:33:45,604
del infierno al cielo.
528
00:33:49,986 --> 00:33:51,818
Debo matar al hombre que mató a Ragnar.
529
00:33:51,905 --> 00:33:53,521
con una espada marcada con la sangre de Ragnar.
530
00:33:54,407 --> 00:33:55,523
La sangre de Thyra.
531
00:33:56,701 --> 00:33:57,862
Es lo mismo.
532
00:33:59,788 --> 00:34:01,199
¿Quién es este hombre al que matarás?
533
00:34:03,625 --> 00:34:04,706
No lo sé.
534
00:34:59,139 --> 00:35:00,346
[Brida] Así que Uhtred vive...
535
00:35:02,392 --> 00:35:03,633
¿Ahora viaja con Edward?
536
00:35:03,977 --> 00:35:04,977
Sí.
537
00:35:06,730 --> 00:35:08,016
Se suponía que lo matarías.
538
00:35:09,399 --> 00:35:10,480
Y no lo hice.
539
00:35:10,942 --> 00:35:12,222
¿No pudiste encontrarlo durmiendo?
540
00:35:22,203 --> 00:35:24,195
Apenas importa
porque Wessex está arruinado.
541
00:35:25,332 --> 00:35:27,310
La mitad de los ealdormen
no responderá la llamada de Edward
542
00:35:27,334 --> 00:35:29,075
y en uno que lo hará, tenemos un aliado.
543
00:35:30,170 --> 00:35:31,706
Sigebriht de Cent,
544
00:35:32,881 --> 00:35:35,999
Él comanda uno de los ejércitos más grandes.
de Wessex y él está con nosotros.
545
00:35:36,343 --> 00:35:37,343
¿Él es?
546
00:35:38,345 --> 00:35:40,177
Entonces se unirá a nosotros, ¿cuándo?
547
00:35:42,474 --> 00:35:43,590
Él se unirá a nosotros en la batalla.
548
00:35:45,018 --> 00:35:47,101
Mi plan es que llegue
atacar a los sajones
549
00:35:47,187 --> 00:35:49,144
desde la retaguardia, una vez que la batalla ha comenzado.
550
00:35:52,442 --> 00:35:53,442
Bien.
551
00:36:02,202 --> 00:36:03,283
¡Grajo!
552
00:36:04,412 --> 00:36:05,493
¿Qué?
553
00:36:06,081 --> 00:36:08,994
Cnut enviará espías
en busca del campamento sajón.
554
00:36:09,417 --> 00:36:10,417
Tú lo seguirás.
555
00:36:11,336 --> 00:36:12,201
¿Lo haré?
556
00:36:12,295 --> 00:36:14,332
Encontrarás a Uhtred.
y dale un mensaje.
557
00:36:33,900 --> 00:36:35,983
[Edward] Todavía no hay noticias
de Lord Sigebriht.
558
00:36:36,069 --> 00:36:38,311
Esperaba que algunos hombres
ya estaría aquí.
559
00:36:38,405 --> 00:36:39,896
[Uhtred] Vendrán, Señor.
560
00:36:40,365 --> 00:36:43,153
Debemos continuar hacia el bosque.
y comenzar la pelea.
561
00:36:43,243 --> 00:36:44,950
No podemos permitirles
a terreno abierto.
562
00:36:47,122 --> 00:36:50,365
Entonces esto bien puede ser
El lugar donde morimos, Uhtred.
563
00:36:51,000 --> 00:36:53,538
O bien puede ser el lugar
te conviertes en Rey, Señor.
564
00:36:54,504 --> 00:36:57,747
Un gran rey,
como tu padre en Ethandun.
565
00:37:11,104 --> 00:37:14,723
no hay nada
Más inútil que un espía muerto.
566
00:37:20,405 --> 00:37:21,441
Financiera?
567
00:37:31,291 --> 00:37:32,202
¿Grajo?
568
00:37:32,292 --> 00:37:33,783
Dice que tiene un mensaje, Señor.
569
00:37:34,669 --> 00:37:35,705
Yo sí, Señor.
570
00:37:36,129 --> 00:37:37,129
Es de Brida.
571
00:37:39,716 --> 00:37:40,716
Dígalo.
572
00:37:42,343 --> 00:37:43,800
¿Me voy a salvar?
573
00:37:44,262 --> 00:37:45,378
Sí, te salvarás,
574
00:37:45,472 --> 00:37:47,384
pero no volverás
a los daneses.
575
00:37:48,141 --> 00:37:49,141
Di tu mensaje.
576
00:37:50,477 --> 00:37:52,594
Ella dice: "Aethelwold", Señor.
577
00:37:54,731 --> 00:37:56,188
Ella dice: "No falles".
578
00:38:06,701 --> 00:38:07,817
¿Cuánto tiempo? ¿Antes de que vengan?
579
00:38:09,746 --> 00:38:10,746
Están cerca.
580
00:38:12,290 --> 00:38:14,202
Seguro que te enfrentas a la muerte.
581
00:38:14,292 --> 00:38:16,329
Estás equivocado, Grajilla. No moriré.
582
00:38:20,507 --> 00:38:21,543
¡Osferth!
583
00:38:24,135 --> 00:38:25,135
La sangre.
584
00:38:40,693 --> 00:38:46,109
Hoy te pido que no luches por Alfred.
585
00:38:46,908 --> 00:38:50,242
Te pido que no luches por Edward,
ni la corona.
586
00:38:51,204 --> 00:38:55,164
Pero luchar por vosotros mismos
¡Y tus antepasados!
587
00:38:56,209 --> 00:39:00,169
Están enterrados en el suelo de Wessex.
588
00:39:00,255 --> 00:39:03,293
y mercia
¡Y se han convertido en tierra!
589
00:39:04,551 --> 00:39:05,837
Ellos son la tierra.
590
00:39:07,095 --> 00:39:13,717
Y mientras hablo,
¡Es por ellos, estamos luchando!
591
00:39:13,810 --> 00:39:15,221
[los hombres aplauden]
592
00:39:22,735 --> 00:39:24,692
[charla confusa]
593
00:39:25,655 --> 00:39:27,442
[graznidos de pájaros]
594
00:39:43,423 --> 00:39:45,130
[hombres gritando]
595
00:40:16,998 --> 00:40:18,534
¡Están atacando la retaguardia!
596
00:40:18,625 --> 00:40:20,742
¡Defiende la línea! ¡Mover!
597
00:40:20,835 --> 00:40:23,043
¡Todos! ¡Ataque! ¡Ataque!
598
00:40:24,005 --> 00:40:25,337
- [Cnut] ¡Muévete!
- ¡Ahora!
599
00:40:33,640 --> 00:40:36,929
¡Mata a todos los bastardos sajones que comen mierda!
600
00:40:40,438 --> 00:40:42,930
[Finan] Hay demasiados
de los cabrones!
601
00:40:51,240 --> 00:40:52,856
¡No cedas terreno!
602
00:40:54,911 --> 00:40:56,698
¿Dónde están los mercianos?
603
00:41:16,849 --> 00:41:20,684
[Finan grita] Uhtred,
¡La línea se está rompiendo!
604
00:41:21,896 --> 00:41:23,228
[Uhtred] ¡Retrocede!
605
00:41:27,944 --> 00:41:29,355
¿Dónde está Sigebriht?
606
00:41:42,792 --> 00:41:46,001
¡Caballero! ¡Caballos! ¡Caballos!
607
00:41:47,171 --> 00:41:49,834
[Uhtred] ¡Es Aethelflaed! ¡Es Mercia!
608
00:42:04,647 --> 00:42:05,874
[Haesten] ¡Se mantienen firmes!
609
00:42:05,898 --> 00:42:08,015
Aethelwold, ¿cuándo atacará tu hombre?
610
00:42:08,109 --> 00:42:09,145
¡Pronto!
611
00:42:09,444 --> 00:42:11,436
¡Cuando estén cansados! ¡Muy pronto!
612
00:42:29,297 --> 00:42:31,414
¡Allá! ¡Allá! ¡Ahí está!
613
00:42:31,507 --> 00:42:33,373
¿No lo dije?
614
00:42:33,468 --> 00:42:35,551
¿Qué posición está tomando?
615
00:42:48,900 --> 00:42:51,859
¡Por nuestros antepasados!
616
00:42:52,111 --> 00:42:53,898
[hombres gritando]
617
00:42:55,740 --> 00:42:58,448
¡Y por Wessex!
618
00:42:59,368 --> 00:43:01,075
¿Se unirá a nuestra línea?
619
00:43:07,960 --> 00:43:09,622
¡Ese es tu hombre!
620
00:43:10,963 --> 00:43:12,079
Ese es tu hombre.
621
00:43:12,173 --> 00:43:13,380
¡Y está luchando por Edward!
622
00:43:13,466 --> 00:43:15,298
¡Nos ha traicionado!
623
00:43:15,384 --> 00:43:16,750
¡Aún tenemos los números!
624
00:43:16,844 --> 00:43:18,631
¡Ese es tu hombre!
625
00:43:23,351 --> 00:43:25,593
¡Empujar! ¡Conmigo!
626
00:43:30,358 --> 00:43:31,474
¡Luchar!
627
00:43:31,567 --> 00:43:33,809
¡Defiende tu posición y lucha!
628
00:43:48,668 --> 00:43:50,125
Hemos sido traicionados.
629
00:43:59,887 --> 00:44:01,048
[gruñidos]
630
00:44:03,766 --> 00:44:04,766
[gemidos]
631
00:45:23,304 --> 00:45:25,387
- ¡Están poseídos por demonios!
- [gruñidos]
632
00:45:26,057 --> 00:45:27,057
Está perdido.
633
00:45:55,211 --> 00:45:57,669
[gemidos]
634
00:46:05,221 --> 00:46:07,634
[respira pesadamente]
635
00:46:22,071 --> 00:46:23,778
[jadeando]
636
00:46:42,258 --> 00:46:43,258
Uhtred, por favor.
637
00:46:44,093 --> 00:46:46,335
[respira pesadamente]
638
00:46:47,847 --> 00:46:49,213
Mi brazo está roto.
639
00:46:50,975 --> 00:46:52,466
No tengo forma de empuñar una espada.
640
00:46:52,685 --> 00:46:54,551
- Tienes otro brazo.
- Por favor.
641
00:46:55,563 --> 00:46:58,055
Iré al norte, al este o al oeste.
642
00:46:58,316 --> 00:47:01,730
Iré a Frankia, incluso a Irlanda.
643
00:47:01,819 --> 00:47:02,684
Mataste a Ragnar.
644
00:47:02,778 --> 00:47:05,236
No. No, no lo hice. No pude.
645
00:47:05,323 --> 00:47:06,530
- Lo mataste.
- Nunca.
646
00:47:06,866 --> 00:47:07,866
Admite tu culpa.
647
00:47:07,908 --> 00:47:11,072
Uhtred, no soy culpable de nada más.
que querer lo que es mío por derecho.
648
00:47:11,162 --> 00:47:11,993
Admítelo.
649
00:47:12,079 --> 00:47:14,287
Somos iguales, nuestros Reinos robados.
650
00:47:14,373 --> 00:47:15,784
¡Mataste a mi hermano!
651
00:47:16,834 --> 00:47:17,950
¡Admítemelo!
652
00:47:18,711 --> 00:47:20,077
[jadeando]
653
00:47:23,466 --> 00:47:24,502
¡Sí!
654
00:47:25,801 --> 00:47:27,383
O me habría matado.
655
00:47:28,054 --> 00:47:30,922
Fue una especie de guerra entre nosotros.
656
00:47:36,771 --> 00:47:38,012
No lo valgo.
657
00:47:39,273 --> 00:47:40,855
Te juro que nunca me volverás a ver.
658
00:47:40,941 --> 00:47:45,026
iré a cualquier parte,
viaja tan lejos como desees.
659
00:47:46,322 --> 00:47:47,322
Por favor.
660
00:47:49,241 --> 00:47:50,357
Por favor.
661
00:47:53,204 --> 00:47:56,038
Por favor. Por favor.
662
00:47:56,332 --> 00:47:57,413
Uhtred.
663
00:47:59,001 --> 00:48:00,117
Uhtred, por favor...
664
00:48:07,343 --> 00:48:09,084
Necesitarás plata para viajar.
665
00:48:11,305 --> 00:48:12,512
La tarifa de un barco.
666
00:48:15,601 --> 00:48:16,601
Sí.
667
00:48:18,354 --> 00:48:19,354
Yo lo haría.
668
00:48:20,564 --> 00:48:21,645
Poco.
669
00:48:24,610 --> 00:48:26,647
Nunca volverás a ver esta cara.
670
00:48:34,620 --> 00:48:35,986
[exhala]
671
00:48:36,372 --> 00:48:38,159
Irás al infierno.
672
00:48:59,061 --> 00:49:02,771
Uhtred, mira.
673
00:49:03,774 --> 00:49:05,060
Un puente.
674
00:49:06,944 --> 00:49:08,310
Está cruzando al Valhalla.
675
00:49:13,200 --> 00:49:14,316
El es libre.
676
00:49:17,830 --> 00:49:18,911
[sollozos]
677
00:49:46,275 --> 00:49:49,313
[Uhtred] Estará escrito
en la crónica sajona
678
00:49:49,403 --> 00:49:53,113
que Edward obtuvo una gran victoria
sobre los daneses.
679
00:49:53,741 --> 00:49:57,075
Asegurándose de que se convierta en
Rey de Wessex.
680
00:49:58,287 --> 00:49:59,994
Pero aún quedan otras batallas por delante,
681
00:50:00,080 --> 00:50:03,699
ambos con los daneses
y dentro del propio Wessex.
682
00:50:05,127 --> 00:50:08,245
Un rey debe decidir en quién puede confiar...
683
00:50:09,507 --> 00:50:11,590
y a quién debe descartar.
684
00:50:15,095 --> 00:50:20,341
Debe entender las mentes
tanto de sus enemigos como de sus amigos.
685
00:50:22,061 --> 00:50:25,680
Debe reconocer
que la verdad de un hombre
686
00:50:25,773 --> 00:50:31,144
no se encuentra en la tierra de su nacimiento,
sino en su corazón.
687
00:50:38,744 --> 00:50:41,987
Un Rey debe ser Rey en sus propios términos.
688
00:50:42,498 --> 00:50:46,913
Él no puede ser su padre,
sólo puede ser él mismo.
689
00:50:53,842 --> 00:50:57,711
La crónica crecerá,
Se agregarán páginas,
690
00:50:58,055 --> 00:51:01,469
pero Uhtred de Bebbanburg
no será mencionado.
691
00:51:02,476 --> 00:51:05,014
Aunque yo también salí victorioso.
692
00:51:09,358 --> 00:51:12,692
Mi nombre es Uhtred, hijo de Uhtred.
693
00:51:14,405 --> 00:51:16,488
Mi nombre es Uhtred Ragnarson.
694
00:51:18,450 --> 00:51:20,942
El destino lo es todo.
695
00:51:28,502 --> 00:51:30,494
[tema musical sonando]
696
00:51:31,797 --> 00:51:33,789
Subtítulos (inglés SDH): Pixelogic Media
697
00:52:02,494 --> 00:52:03,494
INGLÉS SDH