1 00:00:01,543 --> 00:00:04,126 Soy Uhtred, hijo de Uhtred. 2 00:00:04,838 --> 00:00:07,797 Después de matar con razón un sacerdote turbulento, 3 00:00:08,509 --> 00:00:12,423 Me escapé amenazando la vida del Rey. 4 00:00:13,722 --> 00:00:16,965 Ahora soy un proscrito y desterrado de Winchester. 5 00:00:18,268 --> 00:00:19,600 Alfred se está muriendo 6 00:00:19,686 --> 00:00:23,305 y para asegurar la posición de su hijo Eduardo como su heredero, 7 00:00:23,690 --> 00:00:25,352 Ha arreglado un matrimonio. 8 00:00:27,152 --> 00:00:29,109 En su propio deseo por la corona, 9 00:00:29,363 --> 00:00:32,197 Aethelwold ha sido declarado culpable de traición. 10 00:00:32,282 --> 00:00:33,944 El castigo es cegador. 11 00:00:34,034 --> 00:00:35,821 [carcajadas] 12 00:00:35,911 --> 00:00:38,779 ¿El desafío a Edward empezar aquí o no? 13 00:00:38,872 --> 00:00:40,864 Edward no puede tener éxito. 14 00:00:40,958 --> 00:00:45,953 Los daneses, con los que Aethelwold se puso del lado, aguardar la inminente muerte de Alfred 15 00:00:46,046 --> 00:00:47,708 antes de marchar contra Wessex. 16 00:00:47,798 --> 00:00:50,791 Tenemos espadas en mano ¡Y una batalla por delante! 17 00:00:50,884 --> 00:00:52,796 [la multitud aplaude] 18 00:00:52,886 --> 00:00:54,843 He regresado a Winchester en secreto. 19 00:00:55,305 --> 00:00:57,092 Para buscar ayuda para mi hermana Thyra. 20 00:00:57,558 --> 00:00:59,174 Ragnar está atrapado en Nifhelm. 21 00:00:59,935 --> 00:01:01,767 Sólo tu sangre puede salvarlo ahora. 22 00:01:01,853 --> 00:01:03,248 [Aethelwold] Rodea la casa, hazlo ahora. 23 00:01:03,272 --> 00:01:06,390 [Uhtred] Wessex está sumido en una gran agitación que nunca antes 24 00:01:06,483 --> 00:01:09,146 y el terror se llena los corazones de la gente. 25 00:01:09,236 --> 00:01:11,228 [Beoca] Mi propia esposa ha cavado un escondite, 26 00:01:11,321 --> 00:01:12,653 temiendo por su vida. 27 00:01:12,739 --> 00:01:14,526 ¿Ha sido amenazada por quién? 28 00:01:14,616 --> 00:01:18,075 Por personas que tienen miedo de la vida sin su rey. 29 00:01:18,328 --> 00:01:19,364 Uhtred está aquí... 30 00:01:20,581 --> 00:01:23,665 puedes hacer que lo encuentren y ejecuten o puedes hablar con él. 31 00:01:23,750 --> 00:01:29,166 [Uhtred] Y entonces me encuentro esperando, para un Rey al final de sus días. 32 00:01:30,966 --> 00:01:32,457 ¡El destino lo es todo! 33 00:01:40,350 --> 00:01:41,557 Es una crónica. 34 00:01:44,563 --> 00:01:45,563 Las paginas. 35 00:01:51,737 --> 00:01:53,228 Es una crónica de Wessex. 36 00:01:56,366 --> 00:01:58,278 Incluirá mi vida como Rey... 37 00:02:01,997 --> 00:02:04,239 desde el momento de la muerte de mi hermano... 38 00:02:04,333 --> 00:02:05,369 hasta ahora. 39 00:02:08,170 --> 00:02:10,253 [Uhtred] Canciones. [Alfred] De algún tipo. 40 00:02:10,339 --> 00:02:13,047 Ninguno de los cuales mencionará Uhtred de Bebbanburg. 41 00:02:17,346 --> 00:02:19,463 Los hombres recordarán lo que he hecho. 42 00:02:22,309 --> 00:02:23,516 Pero los hombres morirán... 43 00:02:25,020 --> 00:02:26,227 como todos debemos hacerlo. 44 00:02:28,732 --> 00:02:30,439 Estas páginas permanecerán. 45 00:02:31,652 --> 00:02:35,862 El acto de convertir tinta en pergamino. da permanencia a la escritura. 46 00:02:36,448 --> 00:02:37,905 Si no se quema. 47 00:02:40,494 --> 00:02:42,281 Si se conserva, sí. 48 00:02:42,663 --> 00:02:46,748 Y dentro de 100 años, la gente culta, leerá o recitará lo que está escrito 49 00:02:47,000 --> 00:02:48,662 ¡Y Alfred aparecerá! 50 00:02:49,711 --> 00:02:52,044 ellos no sabrán nada del Señor Uhtred... 51 00:02:55,133 --> 00:02:58,672 ni de tu lealtad... 52 00:03:01,515 --> 00:03:02,722 consejo... 53 00:03:04,601 --> 00:03:05,637 valentía... 54 00:03:07,562 --> 00:03:08,598 coraje... 55 00:03:09,981 --> 00:03:11,688 e insolencia. 56 00:03:20,659 --> 00:03:21,740 ¿Por qué estás aquí? 57 00:03:25,539 --> 00:03:26,450 ¿En Winchester? 58 00:03:26,540 --> 00:03:27,576 En esta sala. 59 00:03:28,625 --> 00:03:30,161 Me dijeron que deseabas hablar. 60 00:03:31,169 --> 00:03:32,660 ¿Por qué concederme ese deseo? 61 00:03:33,213 --> 00:03:34,579 ¿Qué es lo que quieres de mí? 62 00:03:35,340 --> 00:03:39,710 ¿Qué es lo que me dirías? mientras todavía puedo escuchar? 63 00:03:42,681 --> 00:03:43,888 Si tuviera que decir una cosa, 64 00:03:43,974 --> 00:03:46,717 sería que nunca podría haberte matado. 65 00:03:46,935 --> 00:03:50,394 Cuando puse el cuchillo en tu garganta, Nunca podría haberte quitado la vida. 66 00:03:50,480 --> 00:03:52,016 Te habría vencido con mucho gusto. 67 00:03:52,733 --> 00:03:56,602 Pero nunca sería el hombre quien mató a Alfred, rey de los sajones. 68 00:03:57,946 --> 00:04:00,609 Matarme te hubiera ganado un lugar en estas páginas. 69 00:04:01,158 --> 00:04:03,195 No quisiera que se escribiera tal escritura. 70 00:04:03,410 --> 00:04:05,743 Además me he ganado mi lugar en estas páginas. 71 00:04:10,125 --> 00:04:12,333 Pero cada señor es el héroe de sus propias canciones. 72 00:04:12,961 --> 00:04:14,418 Entiendo mi ausencia. 73 00:04:16,798 --> 00:04:20,382 No se escribirá eso Alfred se paró sobre los hombros de Uhtred... 74 00:04:23,221 --> 00:04:24,337 muchas veces. 75 00:04:27,768 --> 00:04:28,975 Pero sé que es verdad. 76 00:04:32,481 --> 00:04:33,562 Gracias, Señor. 77 00:04:43,742 --> 00:04:46,155 ¿Crees que podría acabar con tu vida? 78 00:04:46,828 --> 00:04:48,114 Eres un proscrito. 79 00:04:48,955 --> 00:04:53,700 Estaria escrito ese Alfred, frágil y enfermo... 80 00:04:54,753 --> 00:04:58,838 encontró la fuerza para matar el guerrero Uhtred Ragnarson. 81 00:05:03,094 --> 00:05:04,301 Eso no sucederá. 82 00:05:04,387 --> 00:05:05,673 ¿Porque me falta voluntad? 83 00:05:05,764 --> 00:05:07,175 Porque estamos unidos. 84 00:05:07,849 --> 00:05:11,342 No puedes matarme, así como no puedo matarte. 85 00:05:29,162 --> 00:05:30,653 Mi espada es pesada. 86 00:05:38,004 --> 00:05:39,290 Debo sentarme. 87 00:05:41,174 --> 00:05:43,587 Hay vino en la jarra, si lo viertes. 88 00:05:48,431 --> 00:05:49,888 [Alfred respira bruscamente] 89 00:06:00,861 --> 00:06:03,774 Para Edward y su novia, que estén bien. 90 00:06:05,490 --> 00:06:06,822 Que Dios los proteja. 91 00:06:10,954 --> 00:06:14,118 Yo digo "que Dios los proteja", pero Dios muchas veces obra a través de los hombres. 92 00:06:16,376 --> 00:06:18,743 Él ha trabajado a través de usted en el pasado. Lo sé. 93 00:06:20,005 --> 00:06:23,339 Ningún hombre por sí solo podría romper el muro de escudos. como lo hiciste en Ethandun. 94 00:06:24,301 --> 00:06:25,542 Soy pagano, Señor. 95 00:06:26,344 --> 00:06:28,927 - Estás bautizado. - Creo en los dioses antiguos. 96 00:06:29,556 --> 00:06:31,468 El diablo también actúa a través de los hombres. 97 00:06:31,933 --> 00:06:34,266 Mi muerte traerá el diablo en algunos hombres. al frente. 98 00:06:34,352 --> 00:06:38,437 Incluso los hombres buenos serán tentados por la avaricia, el poder, la gloria incluso... 99 00:06:39,649 --> 00:06:40,560 ¿Hombres cristianos? 100 00:06:40,650 --> 00:06:41,686 Ah, sí. 101 00:06:43,111 --> 00:06:44,818 Se sientan en mi pasillo mientras hablamos. 102 00:06:46,156 --> 00:06:48,864 Comen mi comida, beben mi vino y mi cerveza... 103 00:06:49,910 --> 00:06:51,242 y levantan una copa... 104 00:06:52,579 --> 00:06:53,820 a la feliz pareja. 105 00:06:54,956 --> 00:06:56,197 Que Dios los ayude. 106 00:07:04,549 --> 00:07:06,541 [suena el tema musical] 107 00:07:44,547 --> 00:07:46,539 [charla confusa] 108 00:07:47,008 --> 00:07:48,089 Muy bien. 109 00:07:48,176 --> 00:07:49,508 Bien. 110 00:07:50,387 --> 00:07:51,423 Señor, Etelhelm... 111 00:07:52,931 --> 00:07:55,173 puedo felicitarte sobre tu nuevo estatus 112 00:07:55,266 --> 00:07:56,757 como suegro de un aetheling. 113 00:07:57,852 --> 00:07:59,935 ¿No deberías tapar esa herida? 114 00:08:00,814 --> 00:08:04,057 Lo encuentro feo, desagradable. 115 00:08:04,651 --> 00:08:05,937 Oh, ¿te refieres a mi ojo? 116 00:08:06,820 --> 00:08:10,530 lo veo como un recordatorio de mi lealtad a la corona, 117 00:08:10,615 --> 00:08:12,607 donde eventualmente pueda descansar la corona. 118 00:08:12,701 --> 00:08:14,533 La corona reposará sobre la cabeza de Eduardo. 119 00:08:14,619 --> 00:08:18,238 Mmm. Con suerte, pero esa es sólo una posibilidad. 120 00:08:18,957 --> 00:08:21,199 Witans y ealdormen son bestias impredecibles 121 00:08:21,292 --> 00:08:23,204 y estamos en tiempos de incertidumbre. 122 00:08:23,294 --> 00:08:26,503 Sinceramente espero que estés borracho, ciertamente eres ofensivo. 123 00:08:26,589 --> 00:08:28,672 No eres el primer suegro de Edward. 124 00:08:29,509 --> 00:08:32,092 Reclama a sus hijos bastardos ser legítimo. 125 00:08:32,178 --> 00:08:34,295 Edward ha estado casado una vez antes... 126 00:08:35,223 --> 00:08:36,430 pero sólo una vez. 127 00:08:37,058 --> 00:08:40,972 Si los bastardos no fueran bastardos, Yo lo sabría. 128 00:08:41,062 --> 00:08:43,165 [Aethelwold] Estoy de acuerdo, ciertamente deberías haberte dicho 129 00:08:43,189 --> 00:08:45,029 - ya que eres un aliado muy poderoso. - [susurros] 130 00:08:45,316 --> 00:08:47,353 Los niños son fruto de la avena salvaje. 131 00:08:47,444 --> 00:08:49,811 Son el resultado de la avena sembrada con amor. 132 00:08:50,238 --> 00:08:52,070 La elección de palabras de Edward aparentemente. 133 00:08:52,782 --> 00:08:56,571 Señor, debo recordarte que tu lugar no está en esta mesa. 134 00:08:58,830 --> 00:09:00,037 De acuerdo, Steapa... 135 00:09:00,874 --> 00:09:03,833 El lugar que me corresponde no está en esta mesa. 136 00:09:04,919 --> 00:09:07,036 ha sido un placer hablando contigo, Señor. 137 00:09:08,089 --> 00:09:09,296 Perdona mi ojo... 138 00:09:10,008 --> 00:09:11,499 o más bien su ausencia. 139 00:09:15,013 --> 00:09:17,847 Hay una sensación de malestar sobre Winchester. 140 00:09:17,932 --> 00:09:19,924 Hay una sensación de malestar en esta mesa. 141 00:09:22,187 --> 00:09:23,223 Aldhelm... 142 00:09:24,272 --> 00:09:25,808 Que un mensajero regrese a Mercia. 143 00:09:25,899 --> 00:09:27,859 me gustaria la comodidad de más guardias de hogar. 144 00:09:27,942 --> 00:09:30,685 Eso no es necesario, para nada. 145 00:09:31,362 --> 00:09:33,820 Tu padre podría estar muerto. mientras hablamos 146 00:09:33,907 --> 00:09:35,114 ¿y entonces qué pasaría? 147 00:09:37,368 --> 00:09:38,575 Aldhelm, el mensajero. 148 00:09:39,496 --> 00:09:40,612 Sí, Señor. 149 00:09:41,581 --> 00:09:43,994 ¿El Rey está donde Beocca, en su cámara? 150 00:09:44,084 --> 00:09:46,576 Está descansando, señora, eso es todo lo que sé. 151 00:09:46,669 --> 00:09:48,126 Lo encontraré. 152 00:09:48,213 --> 00:09:50,330 Parecía exhausto, señora. 153 00:09:50,423 --> 00:09:53,461 Nunca se cansa de su esposa, nunca. 154 00:09:59,182 --> 00:10:03,142 Deberías mencionarle a Lord Aethelhelm que temes que Uhtred Ragnarson esté cerca. 155 00:10:03,228 --> 00:10:04,514 No sabemos si eso es cierto. 156 00:10:04,604 --> 00:10:05,811 ¡Por supuesto que es verdad! 157 00:10:06,689 --> 00:10:08,772 Si sus hombres están aquí, Uhtred está aquí. 158 00:10:10,068 --> 00:10:11,525 Él está aquí para vengarse. 159 00:10:12,821 --> 00:10:15,234 esa es la verdad seguiremos contándolo. 160 00:10:22,372 --> 00:10:26,742 Señor, quisiera entender por qué. ¿Trajiste a mis hijos a Winchester? 161 00:10:28,628 --> 00:10:31,245 Y por qué consideraste conveniente bautizarlos. 162 00:10:31,506 --> 00:10:32,997 Fue hecho para condenarte. 163 00:10:35,301 --> 00:10:37,042 Para infligir dolor posiblemente. 164 00:10:39,389 --> 00:10:43,224 trato de tomar decisiones racionalmente, sin embargo... 165 00:10:45,019 --> 00:10:47,432 llevando a tus hijos No fue una decisión racional. 166 00:10:47,522 --> 00:10:49,764 Fue irreflexivo, fue egoísta. 167 00:10:50,817 --> 00:10:52,353 Han sido tratados bien. 168 00:10:54,070 --> 00:10:55,936 Y no eres el mejor de los padres. 169 00:10:56,489 --> 00:10:59,232 No se me permitió ser su padre, Estoy desterrado. 170 00:10:59,325 --> 00:11:01,282 Mataste a un hombre, dentro de este palacio. 171 00:11:06,416 --> 00:11:08,499 Aunque lo admito, hubo provocación. 172 00:11:09,252 --> 00:11:12,871 Y me equivoqué tanto en mi juicio como en mi castigo, 173 00:11:12,964 --> 00:11:17,584 no te di el respeto ni confiar en que lo merecías. 174 00:11:18,761 --> 00:11:19,877 Tenía miedo. 175 00:11:21,639 --> 00:11:22,675 Lo siento. 176 00:11:24,851 --> 00:11:27,719 Ni de ti, ni de la muerte... 177 00:11:30,023 --> 00:11:32,140 pero de perderlo todo en lo que se ha convertido Wessex, 178 00:11:32,233 --> 00:11:36,523 todo lo que esta escrito aqui en estas páginas. 179 00:11:39,657 --> 00:11:42,149 Mi trabajo debe continuar. 180 00:11:44,162 --> 00:11:46,870 Esta tierra debe crecer, 181 00:11:47,582 --> 00:11:53,704 debe surgir una Inglaterra y Dios debe ser alabado. 182 00:11:56,216 --> 00:11:59,630 somos y seguimos siendo el último verdadero reino sajón. 183 00:11:59,719 --> 00:12:02,006 No podemos seguir construyendo muros entre las tribus. 184 00:12:02,096 --> 00:12:04,463 De la misma manera, no podemos dejarnos invadir. 185 00:12:08,144 --> 00:12:10,101 Eso haría que mi tiempo fuera inútil. 186 00:12:12,065 --> 00:12:16,480 El tiempo de mi padre, el tiempo de mis hermanos, todo habría sido en vano. 187 00:12:18,738 --> 00:12:22,402 Señor, me dijeron que estabas descansando. 188 00:12:24,327 --> 00:12:25,408 ¿Por qué está él aquí? 189 00:12:26,955 --> 00:12:28,696 Uhtred está aquí por invitación mía. 190 00:12:28,790 --> 00:12:31,749 Dijiste que si él ponía un pie en Wessex una vez más, 191 00:12:32,418 --> 00:12:33,784 sería ejecutado. 192 00:12:34,504 --> 00:12:36,336 Y ahora tengo otras palabras que decir. 193 00:12:39,133 --> 00:12:43,002 si nos dejaras y si no dijeras nada de Uhtred 194 00:12:43,096 --> 00:12:44,553 ¿A nuestros invitados, a cualquier hombre? 195 00:12:44,639 --> 00:12:48,349 No entiendo porque invitas ¡Nuestros enemigos coman en nuestra mesa! 196 00:12:48,977 --> 00:12:51,890 - ¡Primero, Aethelwold y ahora él! - Dama. 197 00:12:51,980 --> 00:12:54,267 Señor Rey, no debe haber más perdón. 198 00:12:54,357 --> 00:12:55,768 Te hace parecer débil. 199 00:12:56,609 --> 00:12:58,692 querida, has sido invitado a dejarnos. 200 00:12:59,028 --> 00:13:00,235 ¿Y qué harás? 201 00:13:01,114 --> 00:13:03,401 ¿Pedirle que se pare al lado de Edward? 202 00:13:03,491 --> 00:13:04,527 Lo rechazaré. 203 00:13:05,618 --> 00:13:08,486 - ¡No lo permitiré! - ¡Aelswith, nos dejarás! 204 00:13:22,260 --> 00:13:24,297 Ella está enojada porque me estoy muriendo. 205 00:13:25,847 --> 00:13:29,716 Y eso no la hace desalmada, es su corazón el que duele. 206 00:13:36,065 --> 00:13:38,227 [tos] 207 00:13:41,154 --> 00:13:42,235 Como yo... 208 00:13:45,033 --> 00:13:47,150 como muchos en Wessex tal vez... 209 00:13:50,038 --> 00:13:51,449 mi esposa tiene miedo... 210 00:13:54,500 --> 00:13:55,500 de esto, 211 00:13:56,169 --> 00:13:58,161 de lo que se escribirá a partir de este día. 212 00:14:03,092 --> 00:14:05,129 La incertidumbre de lo que vendrá después. 213 00:14:07,430 --> 00:14:10,138 Lo que viene después, Señor, es la vida. 214 00:14:11,225 --> 00:14:13,433 Continúa, siempre lo hará. 215 00:14:13,519 --> 00:14:16,102 ¿Pero en qué dirección? ¿Quién reinará? 216 00:14:16,189 --> 00:14:18,351 ¿Qué Dios será alabado? ¿Qué idioma se habla? 217 00:14:18,441 --> 00:14:20,057 ¿Qué leyes prevalecerán? 218 00:14:20,526 --> 00:14:21,642 Ya has tenido tu tiempo... 219 00:14:22,904 --> 00:14:24,645 pronto será el turno de los demás. 220 00:14:27,909 --> 00:14:30,367 Dios o los dioses... 221 00:14:32,372 --> 00:14:33,408 ellos decidirán. 222 00:14:37,627 --> 00:14:38,663 Acordado. 223 00:14:49,389 --> 00:14:50,425 Pero... 224 00:14:52,892 --> 00:14:55,475 mi último acto, por mi Dios, 225 00:14:55,561 --> 00:14:58,144 debe ser para asegurar que los hombres buenos tienen el poder. 226 00:14:58,231 --> 00:14:59,893 Eso es lo que debo hacer. 227 00:15:00,775 --> 00:15:03,984 Y es por eso que estás aquí, en esta sala. 228 00:15:15,832 --> 00:15:17,915 No saldrás corriendo inmediatamente. 229 00:15:18,209 --> 00:15:21,668 Pero me gustaría que pusieran guardias. en cada corredor del palacio. 230 00:15:22,004 --> 00:15:24,166 El forajido Uhtred está aquí. 231 00:15:24,549 --> 00:15:27,383 Debe abandonar el palacio inmediatamente. después de dejar al Rey. 232 00:15:28,761 --> 00:15:30,753 Se ocupará de él en los próximos días. 233 00:15:30,847 --> 00:15:31,883 Sí, señora. 234 00:15:38,521 --> 00:15:41,685 Madre, pareces preocupada. 235 00:15:42,692 --> 00:15:43,728 ¿Es el Rey? 236 00:15:44,527 --> 00:15:46,769 No, no. 237 00:15:47,822 --> 00:15:50,815 Es la preocupación de una celebración, nada más. 238 00:15:52,034 --> 00:15:54,117 Pronto estarán todos borrachos y vomitando. 239 00:15:55,037 --> 00:15:56,494 Entonces podré respirar. 240 00:15:56,581 --> 00:15:57,947 ¿Y la verdad es qué? 241 00:16:00,293 --> 00:16:03,206 La verdad es que estamos viviendo. en tiempos diferentes y peligrosos. 242 00:16:05,756 --> 00:16:07,338 Necesitará toda su determinación. 243 00:16:09,469 --> 00:16:10,585 Sonrisa. 244 00:16:17,810 --> 00:16:19,551 [Alfred] Parece que fue ayer... 245 00:16:21,355 --> 00:16:25,065 que te entregué a Edward... 246 00:16:26,194 --> 00:16:27,355 como un bebé moribundo. 247 00:16:29,739 --> 00:16:33,449 Temía mis oraciones no había sido respondido... 248 00:16:35,953 --> 00:16:39,367 y te lo entregué... 249 00:16:42,293 --> 00:16:43,293 y a Isolda. 250 00:16:45,296 --> 00:16:46,377 La recuerdas. 251 00:16:47,548 --> 00:16:48,664 Siempre. 252 00:17:04,565 --> 00:17:05,601 Uhtred... 253 00:17:08,486 --> 00:17:10,773 Deseo entregarte a ti mi hijo, 254 00:17:10,863 --> 00:17:14,231 por segunda vez y por la misma razón que el primero, 255 00:17:14,325 --> 00:17:15,987 para asegurarse de que viva. 256 00:17:16,494 --> 00:17:18,486 No digas nada, no digas nada, todavía no. 257 00:17:21,749 --> 00:17:25,618 Lo único que te pido es que te quedes en Winchester. hasta ser coronado Rey. 258 00:17:26,003 --> 00:17:27,147 Entonces puedes hacer lo que quieras. 259 00:17:27,171 --> 00:17:30,255 Puedes ir al norte puedes reclamar tus tierras. 260 00:17:31,050 --> 00:17:32,712 Soy un proscrito, Señor. 261 00:17:33,970 --> 00:17:35,086 Ya no. 262 00:17:39,183 --> 00:17:40,674 Por la presente estás... 263 00:17:42,687 --> 00:17:43,803 perdonado. 264 00:17:51,112 --> 00:17:54,071 Con la condición estoy de acuerdo ¿Permanecer en Winchester? 265 00:17:54,156 --> 00:17:56,694 estas perdonado independientemente de tu decisión. 266 00:17:58,369 --> 00:18:00,907 Y si más allá de esa puerta, mi esposa ha llamado a los guardias, 267 00:18:00,997 --> 00:18:01,997 lo cual es probable... 268 00:18:03,082 --> 00:18:04,869 Los despediré. 269 00:18:17,138 --> 00:18:18,424 He hecho las paces. 270 00:18:23,019 --> 00:18:25,636 He hecho mi pedido. No necesito una respuesta. 271 00:18:28,608 --> 00:18:29,689 Gracias Señor... 272 00:18:33,362 --> 00:18:34,773 por corregir tu error. 273 00:18:37,325 --> 00:18:38,691 debería haber cerrado los ojos 274 00:18:38,784 --> 00:18:41,071 y resonaron a las puertas del cielo hace algún tiempo. 275 00:18:42,580 --> 00:18:45,698 Era la esperanza de este encuentro. eso me ha mantenido vivo. 276 00:18:51,172 --> 00:18:55,587 Para Uhtred, el verdadero señor de Bebbanburg. 277 00:19:00,181 --> 00:19:02,218 Un hombre al que nunca he entendido... 278 00:19:03,351 --> 00:19:06,219 pero sin el cual no moriría Rey. 279 00:19:14,278 --> 00:19:15,860 - [golpeando] - [Aethelred] ¡Vete! 280 00:19:17,281 --> 00:19:18,647 Señor, es Aldhelm. 281 00:19:22,536 --> 00:19:23,536 ¿Qué? 282 00:19:24,955 --> 00:19:25,955 ¿Qué? 283 00:19:28,125 --> 00:19:32,995 Señor, no envié al mensajero ¿Convocar más guardias? 284 00:19:34,548 --> 00:19:36,380 Ya tenemos un buen número de hombres aquí. 285 00:19:36,467 --> 00:19:39,084 y enviando por más Creo que podría sugerir agresión. 286 00:19:39,512 --> 00:19:40,912 ¿Entonces estás diciendo que me desobedeciste? 287 00:19:41,180 --> 00:19:42,967 Te estoy dando un consejo, Señor. 288 00:19:43,057 --> 00:19:44,389 ¿Por qué traer hombres al sur ahora? 289 00:19:44,475 --> 00:19:46,828 cuando los daneses pronto deben ser preparándose para la batalla... 290 00:19:46,852 --> 00:19:49,765 Me estas desobedeciendo, ¡No te atrevas a disfrazarlo de abogado! 291 00:19:49,855 --> 00:19:52,142 ¡Se está convirtiendo en un hábito, lo he notado! 292 00:19:52,983 --> 00:19:55,817 Como he notado Tus ojos tiernos para mi esposa. 293 00:19:57,196 --> 00:19:58,437 Es un consejo, Señor. 294 00:19:59,156 --> 00:20:00,613 ¡No caigas bajo su hechizo! 295 00:20:01,242 --> 00:20:03,199 Acuéstate con ella, sí. 296 00:20:03,285 --> 00:20:06,073 y dame la satisfacción del divorcio, ¡pero no te atrevas a amarla! 297 00:20:07,039 --> 00:20:09,452 El día que Alfred muera, Me convertiré en Rey de Mercia... 298 00:20:10,334 --> 00:20:11,245 ese mismo día. 299 00:20:11,335 --> 00:20:13,793 Y lo anunciaré Aquí en Winchester. 300 00:20:14,255 --> 00:20:16,087 ¡Eso no es agresión, eso es un hecho! 301 00:20:16,799 --> 00:20:19,837 Enviarás a buscar más guardias. ¡Cincuenta o más, inmediatamente! 302 00:20:42,783 --> 00:20:44,240 Deberías estar bajo pieles, mujer. 303 00:20:44,827 --> 00:20:45,863 Conmigo. 304 00:20:48,038 --> 00:20:49,495 La guerra está cerca, 305 00:20:49,582 --> 00:20:51,915 y quiero disfrutar de todos vosotros, mientras haya tiempo. 306 00:20:55,921 --> 00:20:57,878 Enviaste a Aethelwold a matar a Uhtred. 307 00:20:59,967 --> 00:21:01,503 ¿Debes tener alguna fe en él? 308 00:21:04,138 --> 00:21:08,428 Lo envié a Winchester para sembrar malestar. 309 00:21:08,517 --> 00:21:12,056 y formar un ejército de sajones y si se presenta la oportunidad... 310 00:21:12,980 --> 00:21:14,061 mata a Uhtred. 311 00:21:21,822 --> 00:21:24,314 Los hombres dicen libremente fue él quien mató a Ragnar. 312 00:21:25,493 --> 00:21:26,654 ¿Ethelwold? 313 00:21:27,745 --> 00:21:29,657 - ¿Crees eso? - ¿Es verdad? 314 00:21:30,539 --> 00:21:32,121 Ven a la cama, acuéstate conmigo. 315 00:21:32,208 --> 00:21:33,244 Contéstame sinceramente. 316 00:21:34,835 --> 00:21:35,700 ¿Fue él? 317 00:21:35,795 --> 00:21:37,331 La verdad es que no lo sé. 318 00:21:38,380 --> 00:21:40,542 Pero por ahora necesito a Aethelwold vivo. 319 00:21:41,175 --> 00:21:44,339 Una vez que haya cumplido su propósito, Lo mataré. 320 00:21:44,428 --> 00:21:45,428 ¿Fue él? 321 00:21:47,139 --> 00:21:49,222 Tenía miedo de Ragnar. 322 00:21:50,059 --> 00:21:51,971 Eso es todo lo que sé. 323 00:21:54,355 --> 00:21:55,687 Entonces es mío para matarlo. 324 00:21:57,942 --> 00:21:58,978 Sólo el mío. 325 00:22:00,277 --> 00:22:02,394 Cuando llega la batalla, hay que protegerlo. 326 00:22:04,490 --> 00:22:06,106 - Él es mío. - Muy bien. 327 00:22:12,957 --> 00:22:15,165 - Tengo frío. - Entonces vete a la cama. 328 00:22:18,128 --> 00:22:19,128 Lo seguiré. 329 00:22:28,472 --> 00:22:30,464 [charla confusa] 330 00:22:36,146 --> 00:22:37,146 Danés. 331 00:22:38,232 --> 00:22:39,232 Dígalo. 332 00:22:40,734 --> 00:22:41,850 Di que eres danés. 333 00:22:43,112 --> 00:22:44,228 Puta danesa. 334 00:22:45,823 --> 00:22:46,823 Dígalo. 335 00:22:48,659 --> 00:22:49,659 ¡Dilo! 336 00:22:49,702 --> 00:22:53,491 Estoy orgulloso de ser danés. y ser esposa de un sacerdote sajón. 337 00:22:53,914 --> 00:22:54,995 Soy de dos pueblos. 338 00:22:55,082 --> 00:22:56,414 "Soy de dos pueblos". 339 00:22:56,500 --> 00:22:57,561 Eso no tiene sentido, ¿verdad? 340 00:22:57,585 --> 00:22:58,917 Deseo vivir en paz. 341 00:22:59,003 --> 00:23:00,039 Eres danés. 342 00:23:00,588 --> 00:23:01,499 ¡Y nada más! 343 00:23:01,589 --> 00:23:04,172 Tidman, la dejarás pasar. o te arrancaré las pelotas. 344 00:23:05,050 --> 00:23:07,463 Thyra, mis disculpas, La cabeza de Tidman está hueca. 345 00:23:07,720 --> 00:23:08,836 [risas] Mi cabeza está bien. 346 00:23:08,929 --> 00:23:10,841 Sí, sería un buen cubo. 347 00:23:11,807 --> 00:23:12,843 Fue un juego. 348 00:23:13,475 --> 00:23:16,968 Si deseas atormentarla, ¡Entonces hazlo donde no te vean! 349 00:23:17,897 --> 00:23:19,183 ¡Era un juego! 350 00:23:24,820 --> 00:23:26,277 Uhtred ha sido indultado. 351 00:23:26,947 --> 00:23:28,028 ¿Está en Winchester? 352 00:23:28,240 --> 00:23:29,981 ¿No dije que podía olerlo? 353 00:23:30,075 --> 00:23:31,111 ¿Y ahora qué? 354 00:23:33,996 --> 00:23:36,283 No se le puede permitir aliarse con Edward. 355 00:23:37,458 --> 00:23:39,324 Uno de ellos, o preferiblemente ambos, debe morir. 356 00:23:39,919 --> 00:23:41,751 Edward sería el más fácil. de los dos para matar. 357 00:23:41,837 --> 00:23:42,837 ¡Afuera! 358 00:23:43,714 --> 00:23:45,421 ¡Fuera, todos ustedes! 359 00:23:50,095 --> 00:23:53,554 ¿No pudiste mantener el control de tu lengua? ¡Lo que dices es traición! 360 00:23:53,641 --> 00:23:55,883 No, no es traición, es el camino. 361 00:23:56,226 --> 00:23:59,845 Edward muere, reclamo la corona, sobrevivimos a los daneses, 362 00:23:59,939 --> 00:24:02,397 y Lord Sigebriht cuenta su plata. 363 00:24:02,483 --> 00:24:04,475 Sobre todo, sobrevivimos. 364 00:24:06,028 --> 00:24:08,987 ¿Qué se requiere ahora? es que Alfred se dé la vuelta y muera. 365 00:24:15,704 --> 00:24:17,946 [Finan] Podrían ser meses. antes de que Eduardo sea rey 366 00:24:18,040 --> 00:24:19,827 y en ese tiempo Los daneses estarían marchando. 367 00:24:19,917 --> 00:24:22,409 [Beocca] Alfred se irá mucho antes. incluso más de un mes. 368 00:24:22,962 --> 00:24:23,962 Serán días. 369 00:24:24,171 --> 00:24:26,458 Luego está el argumento, a falta de una palabra mejor. 370 00:24:26,548 --> 00:24:28,631 Eduardo no es la elección de cada sajón para rey. 371 00:24:28,717 --> 00:24:30,528 [Financiero] Y a juzgar por las risas en la taberna, 372 00:24:30,552 --> 00:24:32,384 Edward no es la elección de ningún hombre. 373 00:24:33,305 --> 00:24:34,512 [Uhtred] ¿Qué dicen los hombres? 374 00:24:34,848 --> 00:24:36,826 [Sihtric] Ese Edward tiene cara. como el culo de una mujer 375 00:24:36,850 --> 00:24:38,410 y que estás aquí sólo para matarlo. 376 00:24:38,435 --> 00:24:40,835 [Beocca] La noticia de tu perdón cambiará lo que dice la gente. 377 00:24:41,146 --> 00:24:42,182 ¿Tira? 378 00:24:44,191 --> 00:24:46,478 Thyra, ¿qué pasa? 379 00:24:47,987 --> 00:24:49,103 ¿Por qué las lágrimas? 380 00:24:50,906 --> 00:24:53,273 [Uhtred] Quizás deberías dejarme hablar a este hombre. 381 00:24:53,367 --> 00:24:54,949 Soy bastante capaz. Ella es mi esposa. 382 00:24:55,035 --> 00:24:56,401 Sí, pero tienes mal genio. 383 00:24:57,162 --> 00:24:58,573 Sí. Y ya está. 384 00:24:59,748 --> 00:25:00,989 Tidman! 385 00:25:01,542 --> 00:25:03,499 ¡Estoy buscando una rata llamada Tidman! 386 00:25:05,879 --> 00:25:06,915 ¿Lo eres, Tidman? 387 00:25:08,048 --> 00:25:09,630 Te pregunté: ¿eres Tidman? 388 00:25:09,717 --> 00:25:11,754 Padre Beocca, buenos días. 389 00:25:13,178 --> 00:25:16,171 Y Uhtred, hombre libre de Wessex. 390 00:25:16,598 --> 00:25:19,432 Estoy buscando a un hombre llamado Tidman. ¿El cobarde te pertenece? 391 00:25:20,561 --> 00:25:21,642 Él no lo hace. 392 00:25:21,729 --> 00:25:22,729 No soy un cobarde. 393 00:25:26,650 --> 00:25:28,141 ¿Qué es lo que quiere, sacerdote? 394 00:25:28,986 --> 00:25:32,525 Lo que quiero, zoquete, Es para que prestes atención a mi advertencia. 395 00:25:32,781 --> 00:25:36,525 Hablar o acercarse a mi esposa nuevamente, ¡Y te daré una paliza! 396 00:25:36,618 --> 00:25:37,825 Ah, bien dicho. 397 00:25:37,911 --> 00:25:39,027 Es una promesa. 398 00:25:39,371 --> 00:25:40,282 Llamé danesa a tu mujer. 399 00:25:40,372 --> 00:25:42,364 ¿Es eso... no es eso lo que ella es? 400 00:25:42,458 --> 00:25:43,869 ¿Me has entendido? 401 00:25:45,085 --> 00:25:47,042 tu no apareces ser el más inteligente de los hombres. 402 00:25:47,921 --> 00:25:49,913 ¿Me hablas como hombre o como sacerdote? 403 00:25:50,257 --> 00:25:51,668 ¿Eso responde a tu pregunta? 404 00:25:52,134 --> 00:25:53,966 ¿Eso responde a tu pregunta? 405 00:25:54,178 --> 00:25:56,322 - ¡No me escondo debajo de estas túnicas! - [Uhtred] Beocca, ¡basta! 406 00:25:56,346 --> 00:25:57,382 ¡No más! 407 00:25:58,599 --> 00:25:59,680 ¡Bastardo! 408 00:26:00,893 --> 00:26:01,974 ¡Es una mujer! 409 00:26:02,770 --> 00:26:04,932 Una mujer gentil. ¡Y ya ha sufrido bastante! 410 00:26:07,608 --> 00:26:09,349 ¡Te lo advierto una vez! 411 00:26:13,405 --> 00:26:14,896 Estoy tranquilo. Estoy tranquilo ahora. 412 00:26:17,367 --> 00:26:19,984 - [hombres gritando] - ¡Vaya! ¡Oye, oye! Vaya, vaya. 413 00:26:23,749 --> 00:26:24,785 ¡Estoy tranquilo! 414 00:26:28,420 --> 00:26:32,084 Este aire podrido que llena Winchester se debe a usted y a personas como usted. 415 00:26:32,633 --> 00:26:36,718 Inglaterra es una tierra para todas las tribus. que desean establecerse y vivir en paz. 416 00:26:38,931 --> 00:26:40,797 Tu padre se avergonzaría de ti. 417 00:26:45,979 --> 00:26:47,015 Ve con él. 418 00:26:48,023 --> 00:26:49,605 Temo que no le agrado al sacerdote. 419 00:26:49,691 --> 00:26:53,275 No le gustas a ningún hombre, Aethelwold, Tu alma está tan marcada como tu cara. 420 00:26:53,362 --> 00:26:54,773 Cortesía de mi tío Alfred. 421 00:26:54,863 --> 00:26:55,899 En su misericordia. 422 00:26:58,117 --> 00:26:59,198 ¿Por qué estás aquí? 423 00:26:59,785 --> 00:27:01,096 ¿Aún sueñas que puedes ser Rey? 424 00:27:01,120 --> 00:27:03,032 Es mi casa y no me mudaré. 425 00:27:04,498 --> 00:27:05,830 Esta es una tierra que amo. 426 00:27:05,916 --> 00:27:07,123 ¿Puedes decir lo mismo? 427 00:27:07,209 --> 00:27:09,952 Eh, Uhtred, estoy cansado. de escuchar el culo de esta ardilla. 428 00:27:13,382 --> 00:27:14,793 Déjame ofrecerte una taza de cerveza. 429 00:27:16,218 --> 00:27:20,053 Entra y siéntate conmigo. Déjame convencerte, estoy a favor de Wessex. 430 00:27:20,430 --> 00:27:21,591 Escúchame. 431 00:27:23,809 --> 00:27:24,845 Por favor. 432 00:27:47,124 --> 00:27:48,124 Señor Uhtred. 433 00:27:49,084 --> 00:27:50,084 Señor Sigebriht. 434 00:27:51,795 --> 00:27:53,036 ¿Estás del lado de Aethelwold? 435 00:27:53,672 --> 00:27:54,958 Sigebriht tiene su propia opinión. 436 00:27:55,424 --> 00:27:57,211 Defiendo un Wessex fuerte. 437 00:27:59,261 --> 00:28:01,423 ¿Dónde estás exactamente, Señor? ¿puedo preguntar? 438 00:28:02,431 --> 00:28:03,672 ¿Es con Eduardo? 439 00:28:04,224 --> 00:28:06,637 Lo dices como si ¿Hay hombres contra Edward? 440 00:28:06,727 --> 00:28:08,263 Hay hombres que dudan de él, sí. 441 00:28:08,353 --> 00:28:10,720 Pero si Uhtred se mantuviera firme junto a él... 442 00:28:10,814 --> 00:28:12,225 ¡Estaba en Ethandun! 443 00:28:13,150 --> 00:28:15,813 ¡Me paré a tu lado en un muro de escudos! 444 00:28:15,903 --> 00:28:17,394 Apenas es un hombre. 445 00:28:17,487 --> 00:28:20,400 Y Alfred apenas podía levantar una espada. encima de su cabeza 446 00:28:20,490 --> 00:28:21,570 sin embargo, era un hombre a quien seguir. 447 00:28:21,617 --> 00:28:26,203 Lo repito, Edward no es Alfred. él no es un hombre a quien seguir. 448 00:28:26,288 --> 00:28:27,529 Los daneses lo saben. 449 00:28:27,623 --> 00:28:29,159 Todavía estás con ellos, admítelo. 450 00:28:29,249 --> 00:28:30,535 Estoy a favor de Wessex. 451 00:28:30,626 --> 00:28:32,458 Señor, no respondiste mi pregunta. 452 00:28:33,879 --> 00:28:35,245 ¿Dónde se encuentra Uhtred? 453 00:28:54,524 --> 00:28:56,641 Si va a apoyar a Edward, ¿entonces qué? 454 00:28:57,319 --> 00:28:58,319 ¡He dicho! 455 00:28:59,071 --> 00:29:00,152 Deben morir. 456 00:29:01,406 --> 00:29:03,898 [canto del coro] 457 00:29:19,466 --> 00:29:22,800 Sé que este es un momento inoportuno, 458 00:29:22,886 --> 00:29:24,718 pero debo preguntar, 459 00:29:24,805 --> 00:29:29,675 ¿Por qué no me dijeron eso? ¿Edward había estado casado anteriormente? 460 00:29:31,645 --> 00:29:36,310 que nacieron sus hijos en este matrimonio? 461 00:29:39,361 --> 00:29:44,481 ¿Estos niños tienen alguna posición? 462 00:29:44,992 --> 00:29:46,449 No te dijeron, Señor, 463 00:29:46,535 --> 00:29:48,242 porque no es importante, 464 00:29:48,745 --> 00:29:50,611 el matrimonio es el pasado... 465 00:29:51,498 --> 00:29:53,911 los niños son unos bastardos, Puedo asegurarte. 466 00:29:54,293 --> 00:29:56,626 ¿No sería más sencillo...? 467 00:29:57,838 --> 00:29:59,795 si estos niños también... 468 00:30:00,924 --> 00:30:02,040 no existio? 469 00:30:03,552 --> 00:30:07,341 Para Eduardo y los niños que puedan venir. 470 00:30:08,682 --> 00:30:10,014 Quizás si... 471 00:30:14,396 --> 00:30:18,891 si realmente no fueran nada ¿Más que un rumor? 472 00:30:21,737 --> 00:30:22,978 Algo para reflexionar. 473 00:30:26,325 --> 00:30:27,532 Si me disculpan. 474 00:30:45,761 --> 00:30:48,549 lucho entender el pensamiento del Rey. 475 00:30:48,847 --> 00:30:51,965 Por qué te complace está más allá de mi comprensión, 476 00:30:52,059 --> 00:30:54,676 ni aprecias su confianza, ni merecerlo. 477 00:30:55,812 --> 00:30:57,394 El Rey es un hombre inteligente... 478 00:30:58,732 --> 00:30:59,768 no lo eres. 479 00:31:05,864 --> 00:31:06,864 Señor... 480 00:31:09,409 --> 00:31:11,150 No soy enemigo del Rey. 481 00:31:13,205 --> 00:31:17,449 Incluso si eso fuera cierto, lo que eres, es un aliado muy peligroso. 482 00:31:18,585 --> 00:31:23,580 Con Alfred eso podría ser aceptable, él es más que tu igual. 483 00:31:24,299 --> 00:31:25,585 Pero Eduardo no lo es. 484 00:31:26,343 --> 00:31:28,960 Y yo, por mi parte, haré todo lo posible, 485 00:31:29,054 --> 00:31:32,513 para mantenerte tan lejos del niño como sea posible. 486 00:31:32,808 --> 00:31:36,097 Gracias Señor, eso sería muy apreciado. 487 00:31:38,021 --> 00:31:39,021 Infantil... 488 00:31:40,315 --> 00:31:41,431 e imprudente. 489 00:31:47,239 --> 00:31:49,322 Nada menos que Aelswith me ha dicho que 490 00:31:49,408 --> 00:31:52,276 que no debes deambular los pasillos del palacio sin guardia. 491 00:31:58,083 --> 00:31:59,083 Dígalo. 492 00:31:59,793 --> 00:32:01,000 Lo que sea que tengas en mente. 493 00:32:01,086 --> 00:32:02,702 No tengo lugar. 494 00:32:04,923 --> 00:32:05,923 no soy un marido, 495 00:32:06,007 --> 00:32:09,591 No soy Uhtred de Coccham, no Uhtred de Bebbanburg... 496 00:32:10,929 --> 00:32:12,716 No soy Uhtred Ragnarson. 497 00:32:14,307 --> 00:32:16,424 Ya ni siquiera soy un proscrito. 498 00:32:18,395 --> 00:32:20,637 yo diría eres todos y cada uno de esos hombres... 499 00:32:21,606 --> 00:32:23,893 Especialmente el forajido como nunca te conformarás. 500 00:32:23,984 --> 00:32:25,566 [ambos se ríen] 501 00:32:25,652 --> 00:32:27,338 tu solo seguiras lo que realmente crees. 502 00:32:27,362 --> 00:32:29,103 Y eso no es nada malo. 503 00:32:29,990 --> 00:32:32,198 Lo único que no estás es una maldición. 504 00:32:33,493 --> 00:32:36,657 Eres un hombre libre, tu camino es tuyo. 505 00:32:39,916 --> 00:32:41,578 Tienes que tomar una decisión, Uhtred. 506 00:32:42,836 --> 00:32:43,952 Eso es todo. 507 00:32:47,424 --> 00:32:50,132 Entonces te elijo como mi mejor amigo. 508 00:32:51,720 --> 00:32:53,427 Eres una abadesa y una guerrera. 509 00:32:53,513 --> 00:32:54,513 Verdadero. 510 00:32:54,723 --> 00:32:57,966 ¿Y alguna vez he mencionado eso? ¿Eres una mujer demasiado buena sólo para Dios? 511 00:32:58,727 --> 00:33:00,013 Una o dos veces. 512 00:33:01,021 --> 00:33:02,182 Eso es cierto. 513 00:33:07,068 --> 00:33:10,061 ¡La abadesa me tiene esposado, señora! ¡Soy su prisionera! 514 00:33:11,031 --> 00:33:14,741 Abadesa Hild, asegúrese de lavarse las manos. 515 00:33:22,542 --> 00:33:24,784 Winchester es un lugar mejor cuando estés aquí. 516 00:33:26,296 --> 00:33:27,377 Sepa eso. 517 00:33:29,424 --> 00:33:30,631 [multitud aclamando] 518 00:33:38,058 --> 00:33:40,300 [Haesten] ¡Cnut! ¡Cnut! 519 00:33:41,019 --> 00:33:43,762 Ponle fin a esto antes de que alguien tome una espada. 520 00:33:44,022 --> 00:33:46,605 Sólo un poquito más, ¡Necesitan el sabor de la sangre! 521 00:33:47,734 --> 00:33:49,771 Necesitan el uso de sus extremidades. 522 00:33:51,196 --> 00:33:53,438 ¡Los necesitamos para luchar contra los sajones! 523 00:33:53,532 --> 00:33:55,569 ¡Lo cual será pronto, Haesten, amigo mío! 524 00:33:56,368 --> 00:33:59,611 Puedo sentirlo. ¡Puedo sentirlo en mis pelotas! 525 00:34:05,168 --> 00:34:06,704 [Cnut] ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 526 00:34:08,630 --> 00:34:10,542 [los hombres rugen y vitorean] 527 00:34:25,939 --> 00:34:26,975 [Uhtred] Señor Rey. 528 00:34:37,075 --> 00:34:38,075 Uhtred. 529 00:34:40,829 --> 00:34:42,946 ¿Estás aquí o es mi enfermedad? 530 00:34:44,374 --> 00:34:46,991 deseo decirte que me quedaré en Winchester 531 00:34:47,085 --> 00:34:48,917 hasta que Eduardo sea coronado rey. 532 00:34:51,298 --> 00:34:52,334 Lo juro. 533 00:35:19,242 --> 00:35:21,780 [Aelswith] Tengo la intención de mostrar Lord Aethelhelm la crónica 534 00:35:21,870 --> 00:35:22,951 esta noche. 535 00:35:24,080 --> 00:35:25,161 ¿Estás de acuerdo? 536 00:35:30,712 --> 00:35:31,712 Sí. 537 00:35:36,593 --> 00:35:38,710 Infórmale de la historia de Wessex. 538 00:35:42,557 --> 00:35:44,514 Átalo a él y a su riqueza. 539 00:35:45,435 --> 00:35:46,516 Sí. 540 00:35:47,479 --> 00:35:51,063 Le pedí a Edward que asistiera. y su novia. 541 00:35:57,739 --> 00:35:59,480 Señor, perdóname, 542 00:35:59,574 --> 00:36:03,033 pero hay un asunto Eso me preocupa mucho. 543 00:36:04,496 --> 00:36:06,112 No puedo permanecer en silencio. 544 00:36:09,167 --> 00:36:10,167 Uhtred. 545 00:36:13,380 --> 00:36:14,962 Lo que has hecho está mal. 546 00:36:15,590 --> 00:36:16,671 Al perdonar al forajido, 547 00:36:16,758 --> 00:36:19,842 le has abierto la puerta convirtiéndose en asesor de Edward. 548 00:36:22,263 --> 00:36:25,927 Sé que esta es tu intención, pero está mal. 549 00:36:27,477 --> 00:36:28,809 Necesario. 550 00:36:29,813 --> 00:36:30,974 No lo es. 551 00:36:31,564 --> 00:36:33,681 Para Inglaterra es necesario. 552 00:36:41,533 --> 00:36:46,779 Eduardo no puede ser el rey de Dios e Inglaterra no puede ser el país de Dios 553 00:36:46,871 --> 00:36:49,830 si es un pagano quien lo guía a él y a nosotros. 554 00:36:50,709 --> 00:36:53,076 ¿Por qué los daneses están siempre a nuestra puerta? 555 00:36:53,962 --> 00:36:58,332 Porque estamos siendo castigados, Señor, por la presencia de este pagano. 556 00:36:59,634 --> 00:37:00,841 Él es por Inglaterra. 557 00:37:01,803 --> 00:37:03,169 Es un forajido. 558 00:37:07,142 --> 00:37:08,349 Mi Inglaterra... 559 00:37:12,230 --> 00:37:13,346 mi amor. 560 00:37:15,442 --> 00:37:16,728 Es un proscrito. 561 00:37:17,527 --> 00:37:19,314 Debe ser tratado como tal. 562 00:37:20,697 --> 00:37:22,529 No iré contra ti, Señor. 563 00:37:23,950 --> 00:37:25,066 No pude. 564 00:37:26,077 --> 00:37:28,194 Y por eso te pregunto... 565 00:37:29,789 --> 00:37:31,246 rescindir lo que has hecho. 566 00:37:37,756 --> 00:37:38,963 Señor Rey... 567 00:38:06,326 --> 00:38:08,158 [sollozando] 568 00:38:16,669 --> 00:38:17,705 [Aelswith] ¿Quién es? 569 00:38:18,421 --> 00:38:19,912 Soy yo, el padre Beocca. 570 00:38:34,354 --> 00:38:35,470 Él está con Dios ahora. 571 00:38:37,106 --> 00:38:38,642 De eso no cabe duda. 572 00:38:40,276 --> 00:38:41,812 Mi Rey está con su Dios. 573 00:38:45,156 --> 00:38:46,397 No puede irse. 574 00:38:47,617 --> 00:38:49,153 Su trabajo no ha terminado. 575 00:38:51,287 --> 00:38:52,448 ¿Dónde está Inglaterra? 576 00:38:53,414 --> 00:38:56,452 ¿Dónde está la única tierra unida? Ese era su propósito. 577 00:38:57,710 --> 00:39:00,043 Tiene trabajo sin terminar. 578 00:39:00,922 --> 00:39:02,129 No puede irse. 579 00:39:03,424 --> 00:39:05,416 Dios no lo permitiría. 580 00:39:09,347 --> 00:39:11,464 Habrá sido consolado, 581 00:39:11,558 --> 00:39:13,641 que estabas con el señora, al final. 582 00:39:21,943 --> 00:39:23,605 Sabes de su muerte... 583 00:39:25,113 --> 00:39:28,322 y lo haré... 584 00:39:29,534 --> 00:39:30,570 decirle a sus hijos, 585 00:39:31,369 --> 00:39:32,530 pero eso es todo. 586 00:39:33,580 --> 00:39:36,118 no me siento capaz... 587 00:39:38,918 --> 00:39:41,251 Fue amado por la gente. 588 00:39:41,588 --> 00:39:42,954 Querrán llorar. 589 00:39:44,382 --> 00:39:45,793 Hay que decírselo a su pueblo. 590 00:39:51,264 --> 00:39:52,300 Me temo que. 591 00:39:56,811 --> 00:39:57,847 Se ha ido. 592 00:39:58,271 --> 00:39:59,933 [Beocca] Pero su espíritu está dentro de nosotros. 593 00:40:02,066 --> 00:40:04,479 Debemos orar a Dios por su ayuda y orientación. 594 00:40:04,569 --> 00:40:08,654 Y como Alfred está con Dios, él se asegurará de que seamos escuchados. 595 00:40:10,742 --> 00:40:11,983 Estaba enfermizo... 596 00:40:13,953 --> 00:40:15,114 pero él estaba aquí. 597 00:40:19,500 --> 00:40:20,741 Y ahora no lo es. 598 00:40:28,635 --> 00:40:30,001 Yo... 599 00:40:30,094 --> 00:40:32,302 Yo mismo iré a buscar a sus hijos. 600 00:40:59,916 --> 00:41:01,123 Te amaba, Señor Rey. 601 00:41:03,503 --> 00:41:05,085 El cielo será tu recompensa... 602 00:41:06,422 --> 00:41:07,958 y rezo para que algún día... 603 00:41:10,468 --> 00:41:11,754 nos volveremos a encontrar. 604 00:41:23,982 --> 00:41:26,816 [susurros] 605 00:41:44,168 --> 00:41:47,332 No lo amé durante bastante tiempo. 606 00:41:49,507 --> 00:41:52,045 De joven se comportaba como un joven. 607 00:41:53,845 --> 00:41:55,052 No pude perdonarlo. 608 00:41:57,640 --> 00:41:58,676 Y luego... 609 00:41:59,517 --> 00:42:01,725 sin ser consciente de por qué... 610 00:42:03,563 --> 00:42:05,179 Me di cuenta de que lo amaba... 611 00:42:06,691 --> 00:42:08,978 con todo mi corazón y mi mente. 612 00:42:12,613 --> 00:42:15,447 Vi que me necesitaba. 613 00:42:17,118 --> 00:42:18,234 Sabía que sin mí, 614 00:42:18,327 --> 00:42:22,867 él no podría ser el rey que Dios exigía. 615 00:42:25,877 --> 00:42:28,335 Ha visitado al Santo Padre en Roma. 616 00:42:29,547 --> 00:42:30,628 ¿Sabías? 617 00:42:31,382 --> 00:42:32,382 Hice. 618 00:42:34,802 --> 00:42:36,213 Era un niño entonces... 619 00:42:37,638 --> 00:42:38,638 un bebé. 620 00:42:40,767 --> 00:42:42,508 Una vida pasa muy rápido. 621 00:42:46,606 --> 00:42:48,472 Edward, irás a buscar al padre Beocca. 622 00:42:49,609 --> 00:42:51,771 Nos prepararemos para el primer día... 623 00:42:53,738 --> 00:42:54,854 en una nueva tierra. 624 00:43:06,375 --> 00:43:12,497 Padre Beocca, mi marido agradeció su lealtad, consejo y tu fe en él. 625 00:43:13,674 --> 00:43:14,674 Un privilegio. 626 00:43:14,717 --> 00:43:16,800 Tienes mi más sincero agradecimiento. 627 00:43:17,678 --> 00:43:18,678 Un honor, señora. 628 00:43:22,141 --> 00:43:23,848 Alfredo se ha ido. 629 00:43:26,270 --> 00:43:30,890 Eras el sacerdote del rey. y como tal ya no tienes ningún papel. 630 00:43:33,861 --> 00:43:37,445 El obispo Erkenwald ha aceptado para que puedas hablar al servicio del Rey, 631 00:43:37,532 --> 00:43:40,149 pero ese debe ser tu deber final dentro del palacio. 632 00:43:41,202 --> 00:43:44,240 Estás unido a los paganos, Padre Beocca. 633 00:43:45,498 --> 00:43:47,660 Eduardo debe ser el Rey de Dios. 634 00:43:48,543 --> 00:43:50,079 El obispo Erkenwald está de acuerdo. 635 00:43:52,755 --> 00:43:54,587 ¿Qué paganos serían, señora? 636 00:43:55,842 --> 00:43:57,959 Mi esposa es cristiana. Ella ha sido bautizada. 637 00:43:59,262 --> 00:44:00,423 tu eres, 638 00:44:00,513 --> 00:44:03,847 y siempre estarás un protector de Uhtred. 639 00:44:05,059 --> 00:44:06,641 Uhtred no necesita mi protección. 640 00:44:06,727 --> 00:44:08,684 ¡Estás unido a los paganos! 641 00:44:09,564 --> 00:44:12,557 Edward debe mirar a Dios y sólo a Dios. 642 00:44:13,151 --> 00:44:16,189 Le dirás a tu amigo Uhtred que se revocará su indulto. 643 00:44:17,530 --> 00:44:19,290 pero la carta está escrito de la mano del Rey. 644 00:44:19,365 --> 00:44:22,073 Debe dejar Winchester. o haré que se lo lleven. 645 00:44:23,286 --> 00:44:27,951 Un hombre no puede amenazar matar a un rey y quedar impune. 646 00:44:35,047 --> 00:44:36,047 ¡Dama! 647 00:44:38,176 --> 00:44:41,340 Por mi parte no me importa si sirvo a Dios en el palacio de winchester 648 00:44:41,429 --> 00:44:43,091 o en medio de un campo árido. 649 00:44:44,348 --> 00:44:49,013 Pero al rescindir un perdón real, Me temo que estás cometiendo un error. 650 00:44:50,021 --> 00:44:52,388 Los daneses se enterarán ¡y eso los envalentonará! 651 00:44:53,524 --> 00:44:56,517 Y tu hijo Eduardo, ¡Aún no es comandante! 652 00:44:57,820 --> 00:45:01,860 ¡Si Dios está con nosotros, entonces venceremos! 653 00:45:11,459 --> 00:45:13,621 No dejaré Winchester, no puedo. 654 00:45:13,711 --> 00:45:15,077 Puedes y debes. 655 00:45:15,171 --> 00:45:17,037 No hasta que Eduardo sea rey. 656 00:45:18,007 --> 00:45:19,543 ¿Le prometiste esto a Alfred? 657 00:45:21,552 --> 00:45:22,552 Hice. 658 00:45:23,512 --> 00:45:25,192 Si la promesa del perdón no aguanta, 659 00:45:25,223 --> 00:45:28,557 entonces no puedes quedarte y esperar a ser encarcelado y asesinado. 660 00:45:28,643 --> 00:45:29,724 ¿A dónde más debería ir? 661 00:45:29,810 --> 00:45:32,427 Cualquier lugar donde un caballo pueda llevarlo. Cualquier lugar al que pueda llegar un barco. 662 00:45:32,521 --> 00:45:34,057 Uhtred vino aquí por una razón. 663 00:45:34,148 --> 00:45:37,767 Vino por la sangre de Ragnar, tiene una tarea que cumplir. 664 00:45:38,778 --> 00:45:40,690 La sangre debe mantenerse segura. 665 00:45:44,367 --> 00:45:45,528 Se acerca una batalla. 666 00:45:46,077 --> 00:45:47,613 Debes elegir un bando. 667 00:45:47,703 --> 00:45:50,286 El problema es ninguna de las partes lo quiere. 668 00:45:51,332 --> 00:45:53,449 ¿Cuál es otra razón más? por qué debes quedarte, 669 00:45:53,834 --> 00:45:54,995 espera a Eduardo, 670 00:45:55,920 --> 00:45:59,254 Por eso Alfred te preguntó por lo que parecía ser una simple promesa. 671 00:46:00,258 --> 00:46:01,669 Piensa bastardo. 672 00:46:01,759 --> 00:46:05,127 Él conoce su señoría, Uhtred, eso es todo. 673 00:46:06,889 --> 00:46:08,972 [canto del coro] 674 00:47:09,160 --> 00:47:11,368 No deberías estar aquí, Dane. 675 00:47:16,917 --> 00:47:18,328 El Rey está muerto. 676 00:47:18,627 --> 00:47:23,418 Y así juntos oramos por su alma. y por su sucesor, Eduardo. 677 00:47:24,675 --> 00:47:27,338 Que dios lo guíe y proteja siempre. 678 00:47:29,472 --> 00:47:32,886 Y que dios lo rodee con fuerza y sabiduría. 679 00:47:34,226 --> 00:47:35,387 Amén. 680 00:47:35,478 --> 00:47:36,478 Amén. 681 00:47:36,562 --> 00:47:37,848 [el canto continúa] 682 00:47:41,359 --> 00:47:42,395 Señor. 683 00:47:42,943 --> 00:47:46,027 Tengo ordenes de matarte, ¿No deberías abandonar el salón en silencio? 684 00:48:15,893 --> 00:48:17,100 [Finan] ¡Steapa! 685 00:48:17,186 --> 00:48:18,267 ¿Qué es esto? 686 00:48:18,979 --> 00:48:20,345 ¿Mmm? ¿Qué es esto? 687 00:48:21,774 --> 00:48:24,608 Finan, no hagas nada. 688 00:48:25,111 --> 00:48:26,397 ¡Es un hombre libre! 689 00:48:45,381 --> 00:48:47,338 ¡No creas que te tengo miedo! 690 00:49:40,853 --> 00:49:43,391 [Tidman] ¿Estás regocijándote? ¿A la muerte del Rey, perra? 691 00:50:53,467 --> 00:50:54,708 [quejidos] 692 00:51:31,088 --> 00:51:32,374 [sollozando] 693 00:51:34,883 --> 00:51:37,000 Ahí es donde perteneces... 694 00:51:38,012 --> 00:51:39,128 en un hoyo... 695 00:51:40,264 --> 00:51:42,597 en el suelo. [risas] 696 00:51:47,855 --> 00:51:49,437 [gemidos] 697 00:52:16,008 --> 00:52:17,340 ¡Beoca! 698 00:52:18,510 --> 00:52:20,797 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 699 00:52:22,056 --> 00:52:23,422 ¡Beoca! 700 00:52:26,101 --> 00:52:27,262 ¡Por favor! 701 00:52:28,270 --> 00:52:30,262 [tema musical sonando] 702 00:52:30,898 --> 00:52:32,890 Subtítulos (inglés SDH): Pixelogic Media 703 00:53:01,762 --> 00:53:02,762 INGLÉS SDH