1 00:00:01,835 --> 00:00:03,872 Soy Uhtred, hijo de Uhtred. 2 00:00:04,671 --> 00:00:07,960 Mi hermano Ragnar no murió como guerrero 3 00:00:08,050 --> 00:00:10,087 pero fue asesinado en su cama. 4 00:00:10,177 --> 00:00:12,544 No puede entrar al salón de los dioses. 5 00:00:12,638 --> 00:00:17,133 Pasará la eternidad en el frío de ¡Niflheim gracias a ti! 6 00:00:17,226 --> 00:00:19,559 Mojarás la cuchilla con la sangre de Ragnar, 7 00:00:19,645 --> 00:00:22,638 solo así será libre para entrar al Valhalla. 8 00:00:22,731 --> 00:00:24,723 ¿Podría estar su sangre en otros? 9 00:00:25,859 --> 00:00:26,859 ¿Tira? 10 00:00:27,486 --> 00:00:29,102 [Uhtred] Skade me tiene torturado. 11 00:00:30,197 --> 00:00:31,404 No puedo resistirme a ella. 12 00:00:31,490 --> 00:00:34,233 Tu camino es el camino que elijo para ti Uhtred Ragnarson 13 00:00:34,326 --> 00:00:36,409 y tu espíritu es mío para atormentar. 14 00:00:36,954 --> 00:00:42,370 [Uhtred] Y aunque ahora la he tomado de Haesten, su maldición todavía me retiene. 15 00:00:42,459 --> 00:00:44,917 Ella ha invadido mi corazón y mi mente. 16 00:00:47,214 --> 00:00:50,127 - Ella es veneno para todos los hombres. - ¿Cómo se mata una maldición? 17 00:00:50,217 --> 00:00:53,881 Hay que matar sin romper la piel. y sin derramar una gota de sangre. 18 00:00:54,179 --> 00:00:55,966 Y tienes que hacer lo mismo con Skade. 19 00:00:56,807 --> 00:00:59,641 [Uhtred] En Winchester, se ha concertado una unión política 20 00:00:59,726 --> 00:01:00,842 para el etheling Edward. 21 00:01:01,228 --> 00:01:04,221 Pero ha amado y abandonado a otro. 22 00:01:04,314 --> 00:01:05,930 Estoy casado con Ecgwynn. 23 00:01:06,024 --> 00:01:08,732 Se ocuparán de su esposa. 24 00:01:08,819 --> 00:01:09,650 [Steapa] ¡Eres Ecgwynn! 25 00:01:09,736 --> 00:01:11,506 - Estoy confiscando a estos niños... - ¡No! ¡No! ¡No puedes! 26 00:01:11,530 --> 00:01:12,799 ellos se convertirán la propiedad de la iglesia 27 00:01:12,823 --> 00:01:14,689 y dedicar sus vidas al culto de Dios. 28 00:01:15,409 --> 00:01:17,071 [Uhtred] Edward tiene un enemigo celoso, 29 00:01:17,160 --> 00:01:21,530 Lord Sigebriht que quería su esposa secreta Ecgwynn para él. 30 00:01:22,124 --> 00:01:24,457 Está confinada en un convento de monjas. 31 00:01:24,543 --> 00:01:28,082 lo entendería enteramente si no pudieras servir a Edward. 32 00:01:28,171 --> 00:01:30,379 [Uhtred] Bajo las órdenes de sus maestros daneses... 33 00:01:31,216 --> 00:01:33,674 Aethelwold ha regresado a Wessex. 34 00:01:33,760 --> 00:01:35,296 Deseo hablar con el Rey. 35 00:01:35,387 --> 00:01:38,926 [Uhtred] Pero su traición es conocida. al moribundo Alfred. 36 00:01:39,016 --> 00:01:41,850 Los fracasos de Aethelwold Nacieron de los míos. 37 00:01:41,935 --> 00:01:45,554 Mi hermano a quien amaba. ¿Quién soy yo para quitarle la vida a su hijo? 38 00:01:45,647 --> 00:01:46,979 El castigo... 39 00:01:47,691 --> 00:01:48,691 es cegador. 40 00:01:50,235 --> 00:01:51,567 [gritos] 41 00:01:52,779 --> 00:01:54,020 [Uhtred] ¡El destino lo es todo! 42 00:01:54,114 --> 00:01:56,106 [suena el tema musical] 43 00:02:37,616 --> 00:02:38,823 [hombres gruñendo] 44 00:03:08,772 --> 00:03:09,808 Confía en mí. 45 00:03:16,071 --> 00:03:17,437 [geme débilmente] 46 00:03:23,328 --> 00:03:26,537 He visto el renacer de Uhtred Ragnarson. 47 00:03:28,083 --> 00:03:32,327 He visto 50 hombres se convierten en 500 y luego en 5.000, 48 00:03:32,754 --> 00:03:34,586 Y cada día se le unen más. 49 00:03:36,174 --> 00:03:42,296 Y he visto a Alfred caer por fin y Uhtred se levanta. 50 00:03:46,059 --> 00:03:47,059 Pruébame. 51 00:04:37,277 --> 00:04:41,146 ¿Puedo decir qué honor ha sido para cabalgar junto a la Señora de Mercia. 52 00:04:41,782 --> 00:04:44,991 ¿Te preocupa tanto, Señor, que tu esposa es respetada? 53 00:04:45,076 --> 00:04:46,487 Si no respetable. 54 00:04:47,329 --> 00:04:49,412 Habrá mucha cerveza y vino en esta boda, 55 00:04:49,498 --> 00:04:50,955 Te sugiero que te abstengas. 56 00:04:51,333 --> 00:04:53,040 ¿No te gusta que me divierta? 57 00:04:53,710 --> 00:04:55,167 No me gustas borracho. 58 00:04:56,338 --> 00:04:58,580 Quizás esta boda será seguido por un funeral, 59 00:04:59,257 --> 00:05:00,793 un pensamiento bastante aleccionador. 60 00:05:18,401 --> 00:05:20,358 ¿Puedo preguntarle, padre Beocca, cómo está? 61 00:05:22,405 --> 00:05:23,941 ¿Cómo está nuestro Rey? 62 00:05:24,950 --> 00:05:27,613 Está preparado para lo que pueda venir. 63 00:05:28,286 --> 00:05:31,529 Tanto Alfred como Eduardo están en mis oraciones diariamente... 64 00:05:33,291 --> 00:05:34,291 todas las noches. 65 00:05:36,837 --> 00:05:38,794 Debe ser un momento preocupante. para ti, padre. 66 00:05:40,590 --> 00:05:43,628 ¿Qué será del consejero del Rey? cuando el Rey ya no esté? 67 00:05:43,718 --> 00:05:44,754 Yo también estoy preparado. 68 00:05:44,845 --> 00:05:46,381 ¿Y no tener influencia? 69 00:05:47,305 --> 00:05:48,305 No me preocupa. 70 00:05:48,348 --> 00:05:49,634 [Aethelwold] ¿Sin protección? 71 00:05:51,935 --> 00:05:53,972 Tengo a Dios. Él es todo lo que necesito. 72 00:05:54,062 --> 00:05:55,849 Y usted tiene una esposa, padre. 73 00:05:57,566 --> 00:06:02,982 No olvides a tu esposa... de fuerte estirpe danesa. 74 00:06:05,866 --> 00:06:08,404 ¿Por qué no me sorprende? ¿Escucharte amenazar a una mujer? 75 00:06:09,703 --> 00:06:13,413 Padre Beocca, por favor perdóneme mis pecados. 76 00:06:19,713 --> 00:06:21,295 Los dejaré con sus oraciones. 77 00:06:22,757 --> 00:06:24,589 Si efectivamente es para eso que estás aquí. 78 00:06:25,218 --> 00:06:29,553 Yo cuidaré de ti, padre. Beocca... con mi ojo bueno. 79 00:06:38,523 --> 00:06:40,480 Preferiría que nos encontráramos en la taberna. 80 00:06:40,567 --> 00:06:42,980 El padre Beocca ya está imaginando una conspiración. 81 00:06:43,069 --> 00:06:44,185 ¡Porque tiene miedo! 82 00:06:45,530 --> 00:06:47,362 Como si todo Wessex tuviera miedo. 83 00:06:48,533 --> 00:06:52,493 El Rey está muriendo y un niño está a punto de ocupar su lugar. 84 00:06:55,290 --> 00:06:57,031 ¿Qué piensas sobre el asunto? 85 00:06:59,961 --> 00:07:01,793 - ¿El asunto de Edward? - Convertirse en rey. 86 00:07:04,132 --> 00:07:06,590 Es el propósito del Witan para elegir un Rey. 87 00:07:06,676 --> 00:07:07,712 Es. 88 00:07:08,678 --> 00:07:11,637 Sin embargo, Alfred nos tendría Refiérase a él como Edward Rex. 89 00:07:16,102 --> 00:07:18,685 Los hombres dicen que Lord Uhtred ahora está en deuda con Edward. 90 00:07:20,523 --> 00:07:23,641 Que Uhtred reaparecerá y hacer un juramento al aetheling... 91 00:07:23,735 --> 00:07:25,943 Entonces debemos instruir ¡Otros hombres digan lo contrario! 92 00:07:30,075 --> 00:07:31,611 Les pagaré si es necesario, 93 00:07:31,701 --> 00:07:34,569 pero no podemos permitir La reputación de Edward crece. 94 00:07:37,082 --> 00:07:38,082 ¿Nosotros? 95 00:07:40,794 --> 00:07:42,626 ¿Somos de la misma opinión o no? 96 00:07:44,673 --> 00:07:46,881 ¿Estamos preparados para actuar o no? 97 00:07:46,967 --> 00:07:50,506 ¿El desafío ¿Para Edward empezar aquí, o no? 98 00:07:50,595 --> 00:07:51,631 Lo hace. 99 00:07:53,014 --> 00:07:56,132 Lo hace. Edward no puede tener éxito. 100 00:07:58,853 --> 00:08:02,813 Estos son los hechos del asunto. 101 00:08:04,651 --> 00:08:09,316 Uhtred culpa a Alfred por su destierro y por la pérdida de sus tierras y riquezas. 102 00:08:10,281 --> 00:08:11,738 Alfred está al borde de la muerte. 103 00:08:11,825 --> 00:08:14,863 Por lo tanto, Uhtred vengarse de Edward. 104 00:08:16,454 --> 00:08:19,322 Uhtred Ragnarson, que es como ahora desea ser conocido, 105 00:08:19,416 --> 00:08:21,954 quiere Wessex para los daneses. 106 00:08:24,671 --> 00:08:27,539 Esa es la noticia nuestros hombres repetirá y repetirá y repetirá 107 00:08:27,632 --> 00:08:29,624 hasta que se convierta en la verdad absoluta. 108 00:08:32,512 --> 00:08:38,053 No se puede permitir que Uhtred aliarse con Edward, alguna vez. 109 00:08:38,351 --> 00:08:39,432 Entiendo. 110 00:08:40,311 --> 00:08:42,348 En este momento somos tu y yo contra el chico, 111 00:08:42,439 --> 00:08:43,930 pero sólo porque Alfred vive. 112 00:08:45,734 --> 00:08:49,694 En el mismo instante en que muere, entonces crecerán el miedo y la duda. 113 00:08:51,197 --> 00:08:54,861 El pueblo no deseará que su destino sea en manos de un niño de cara tersa. 114 00:08:55,577 --> 00:08:56,693 Debemos estar preparados. 115 00:08:56,786 --> 00:08:58,118 Debemos estar preparados. 116 00:09:00,248 --> 00:09:01,864 Y debemos ser despiadados. 117 00:09:17,766 --> 00:09:21,510 ¿La idea es que simplemente caminemos hacia Coccham? ¿Como si nunca hubiésemos estado lejos? 118 00:09:21,603 --> 00:09:22,434 Sí. 119 00:09:22,520 --> 00:09:24,102 - ¿Directamente al pasillo? - Sí. 120 00:09:24,189 --> 00:09:25,771 ¿Y si allí reside otro señor? 121 00:09:26,608 --> 00:09:28,315 Le pedimos que se vaya, amigo. 122 00:09:28,401 --> 00:09:29,482 Puedo hacer eso. 123 00:09:32,322 --> 00:09:34,439 ¿Debemos esperar una boda, Señor? 124 00:09:35,700 --> 00:09:39,193 No arriesgamos nuestras vidas. para que te jodas a la perra. 125 00:09:39,287 --> 00:09:40,806 ¿O planeas matarla con tu polla? 126 00:09:40,830 --> 00:09:42,617 Mi plan es ver a mis hijos. 127 00:09:42,707 --> 00:09:45,575 Señor, no te acordarás de mí. 128 00:09:45,668 --> 00:09:47,204 Te recuerdo. Eres Edwin. 129 00:09:47,295 --> 00:09:48,160 Estás casado con Mildwynn. 130 00:09:48,254 --> 00:09:52,248 Señor, se han llevado más de la mitad nuestro almacén de invierno, animales y cereales. 131 00:09:52,342 --> 00:09:55,710 Dicen que es para alimentar al ejército de Alfred. pero lo que es seguro es que moriremos de hambre. 132 00:09:55,804 --> 00:09:57,090 ¿Quién hizo esto? 133 00:09:57,180 --> 00:09:58,296 Están en el pasillo, Señor. 134 00:09:59,516 --> 00:10:01,316 El rey Alfredo no ¡He ordenado esto, Señor! 135 00:10:01,351 --> 00:10:03,968 Apartarse. No quiero ningún derramamiento de sangre ni ningún hombre asesinado. 136 00:10:07,857 --> 00:10:09,143 ¡Dijo que se hagan a un lado! 137 00:10:09,234 --> 00:10:10,395 ¡Ahora! 138 00:10:12,362 --> 00:10:13,443 Gracias. 139 00:10:13,530 --> 00:10:15,192 No debería necesitar alzar la voz. 140 00:10:20,578 --> 00:10:21,659 Uhtred. 141 00:10:22,539 --> 00:10:25,703 Er, ¿cuál es el significado de esto...? invasión? 142 00:10:25,792 --> 00:10:27,203 Esta es mi casa. 143 00:10:31,297 --> 00:10:34,881 Estamos aquí por derecho en los asuntos del Rey. 144 00:10:34,968 --> 00:10:37,460 estas robando comida de boca de los pobres. 145 00:10:37,554 --> 00:10:39,796 Es necesario alimentar a un ejército. 146 00:10:39,889 --> 00:10:41,380 Al igual que los sacerdotes, al parecer. 147 00:10:42,559 --> 00:10:43,839 Tienes suerte de que no sea tu mano. 148 00:10:44,477 --> 00:10:46,890 No queremos ninguna discordia aquí hoy. 149 00:10:51,609 --> 00:10:53,020 [Uhtred] ¿Qué es eso? 150 00:10:53,528 --> 00:10:56,145 Bueno, ya sabes lo que es. 151 00:10:57,532 --> 00:10:58,613 Bájalo. 152 00:11:00,201 --> 00:11:03,114 Bájalo o lo haré Un regalo tuyo para Skade. 153 00:11:07,375 --> 00:11:09,241 No haré lo que me pides. 154 00:11:10,628 --> 00:11:11,493 No puedo. 155 00:11:11,588 --> 00:11:13,921 Señor, míralo como un trozo de madera, no es nada más. 156 00:11:14,007 --> 00:11:15,794 ¡Es una santa cruz! 157 00:11:15,884 --> 00:11:18,297 Obispo Erkenwald, ¿Te sugiero que cierres tu santa boca? 158 00:11:18,386 --> 00:11:19,718 ¡Y bájalo! 159 00:11:19,804 --> 00:11:22,262 O simplemente puedo quitarlo, señor. 160 00:11:22,348 --> 00:11:23,634 No harás nada. 161 00:11:27,103 --> 00:11:31,097 Me doy cuenta de que estás mirando para encontrar una razón para matarme, 162 00:11:31,441 --> 00:11:33,524 y preferiría hacer lo que me pides. 163 00:11:34,611 --> 00:11:37,695 no soy un tonto, pero no puedo negar mi fe. 164 00:11:38,615 --> 00:11:39,822 El Rey se enteraría. 165 00:11:39,908 --> 00:11:40,739 Dios lo sabría... 166 00:11:40,825 --> 00:11:44,660 El Rey me lo ha dicho muchas veces que este es el salón de un pagano. 167 00:11:47,832 --> 00:11:49,164 Lo quitarás. 168 00:11:49,250 --> 00:11:51,242 Es mi cruz, Señor. 169 00:11:52,003 --> 00:11:53,119 Mi hacer. 170 00:11:53,546 --> 00:11:54,411 Lo puse ahí. 171 00:11:54,505 --> 00:11:55,996 Y quisiera que quedara ahí, 172 00:11:56,799 --> 00:11:59,792 a menos que, por supuesto, tu plan sea para volver a ser el Señor de Coccham. 173 00:12:01,179 --> 00:12:02,340 No quise insultar. 174 00:12:02,931 --> 00:12:04,092 [Skade gruñe] 175 00:12:10,438 --> 00:12:12,395 ¿Ahora tal vez podamos comer? 176 00:12:16,402 --> 00:12:17,402 Puedes tomarlo. 177 00:12:20,615 --> 00:12:22,572 cuando te vas tomarás solo la mitad del grano 178 00:12:22,659 --> 00:12:24,195 y ganado has recogido. 179 00:12:24,702 --> 00:12:28,867 Entiendo que un ejército debe ser alimentado, pero mi pueblo no morirá de hambre. 180 00:12:29,415 --> 00:12:30,781 El Rey no lo aprobará. 181 00:12:30,875 --> 00:12:32,741 El Rey es un fantasma... 182 00:12:34,087 --> 00:12:35,294 ¡nada más que eso! 183 00:12:37,423 --> 00:12:41,042 ¿Caballero? ¿Podemos hablar más, en privado? 184 00:12:43,263 --> 00:12:44,379 Qué bueno verte, Señor. 185 00:12:45,098 --> 00:12:46,760 Y usted, abadesa Hild. 186 00:12:46,849 --> 00:12:48,465 ¿Deberías estar aquí? 187 00:12:48,559 --> 00:12:50,016 Vine a ver a mis hijos. 188 00:12:51,854 --> 00:12:55,063 No reacciones, no te rebeles, tus hijos están bien, 189 00:12:55,149 --> 00:12:57,357 pero no están en Coccham. Están en Winchester. 190 00:12:57,694 --> 00:12:58,694 ¿Con Thyra? 191 00:12:59,904 --> 00:13:01,024 Bajo el cuidado de la Corona. 192 00:13:01,072 --> 00:13:02,688 - Buena atención. - ¿La Corona? 193 00:13:02,782 --> 00:13:03,943 Están bien, lo juro. 194 00:13:04,033 --> 00:13:06,446 Dime que no lo son al cuidado de monjas y sacerdotes. 195 00:13:06,536 --> 00:13:09,620 Uhtred, están bien y felices. Lo he visto y tú has estado ausente. 196 00:13:09,706 --> 00:13:12,198 Si Alfred no está ya muerto, Lo mataré. 197 00:13:12,292 --> 00:13:13,874 Hace esto para condenarme aún más. 198 00:13:13,960 --> 00:13:15,121 Él no lo hace. 199 00:13:15,211 --> 00:13:16,918 ¿Se han hecho cristianos? 200 00:13:17,005 --> 00:13:18,691 - ¿Han sido bautizados? - No les hará ningún daño. 201 00:13:18,715 --> 00:13:19,956 ¡No tiene ningún derecho! 202 00:13:20,800 --> 00:13:23,713 Él ha hecho esto para condenarme. ¡Y maldita sea mi mujer! 203 00:13:24,887 --> 00:13:27,004 Señor, tú también debes comer. 204 00:13:27,765 --> 00:13:28,801 Más tarde. 205 00:13:28,891 --> 00:13:30,052 Deberías comer ahora, mi amor. 206 00:13:30,143 --> 00:13:31,429 ¡Dije después! 207 00:13:33,313 --> 00:13:34,313 Como desées. 208 00:13:38,234 --> 00:13:39,441 ¿Ella es tu mujer ahora? 209 00:13:41,404 --> 00:13:42,565 Un hombre necesita una mujer. 210 00:13:42,655 --> 00:13:44,066 ¿Reemplazas a Gisela con ella? 211 00:13:45,033 --> 00:13:47,491 Con quién me acuesto no es asunto de una abadesa. 212 00:13:47,910 --> 00:13:49,572 Estoy hablando como un amigo. 213 00:13:52,332 --> 00:13:53,493 Es bueno ver que estás bien. 214 00:13:53,583 --> 00:13:55,540 De hecho, vuelve a tu estado habitual. 215 00:13:58,171 --> 00:14:00,288 - ¿Hilda? - [suspiros] 216 00:14:03,092 --> 00:14:04,503 he estado ausente. 217 00:14:12,560 --> 00:14:15,553 me gustaria ver a mis hijos en Winchester. 218 00:14:17,607 --> 00:14:18,607 ¿Puedes ayudar? 219 00:14:19,525 --> 00:14:20,766 Sí, puedo ayudarte. 220 00:14:21,986 --> 00:14:23,443 Por supuesto que puedo ayudarte. 221 00:14:24,322 --> 00:14:27,156 Pero el obispo Erkenwald lo dirá de su visita aquí, en Wessex. 222 00:14:27,825 --> 00:14:29,111 Estarán esperándote. 223 00:14:31,287 --> 00:14:32,573 Te ves delgada. 224 00:14:33,581 --> 00:14:34,947 Deberías comer, mi amor. 225 00:14:39,295 --> 00:14:40,536 - ¿Financiero? - ¿Caballero? 226 00:14:41,631 --> 00:14:43,998 Que los sacerdotes descarguen la mitad de lo que se han llevado. 227 00:14:44,092 --> 00:14:46,926 Deben volver con Alfred, y viajarás con ellos. 228 00:14:47,178 --> 00:14:48,714 ¿Todo el camino hasta Winchester? 229 00:14:48,805 --> 00:14:50,467 Te seguiré y te encontraré. 230 00:14:50,556 --> 00:14:51,387 ¿Y Skade? 231 00:14:51,474 --> 00:14:52,885 Ella se queda conmigo. 232 00:14:54,977 --> 00:14:58,220 Te encontraré en Winchester ahí es donde debo estar, invisible. 233 00:14:58,314 --> 00:15:00,476 ¿Y si Alfred decide tomarme como rehén? 234 00:15:00,566 --> 00:15:02,182 Te hará vigilar, nada más. 235 00:15:02,985 --> 00:15:05,147 Todo lo que necesitas hacer es beber cerveza. y encontrar una mujer. 236 00:15:05,780 --> 00:15:06,987 Puedo hacer eso. 237 00:15:08,324 --> 00:15:10,316 ¡Todos necesitamos una buena mujer! 238 00:15:23,464 --> 00:15:24,545 ¡Padre Beocca! 239 00:15:27,260 --> 00:15:29,547 Padre, se habla que tu amigo uhtred 240 00:15:29,637 --> 00:15:32,630 ha jurado venganza contra Alfred. 241 00:15:33,266 --> 00:15:34,302 ¿Venganza? ¿Para qué? 242 00:15:34,392 --> 00:15:39,137 Estar marginado y en caso de que Alfred muriera, ¿Dicen que matará a Edward? 243 00:15:39,230 --> 00:15:41,187 Eso es una tontería, ¿quién dice esto? 244 00:15:41,274 --> 00:15:43,482 No suena como una tontería para mí padre, 245 00:15:43,568 --> 00:15:45,025 ni a los hombres de aquí. 246 00:15:45,987 --> 00:15:48,229 Uhtred peleó el hombro al hombro con Edward, 247 00:15:48,739 --> 00:15:51,652 - Tú estabas allí, Señor. - Lo estaba, entonces ¿por qué Uhtred no está aquí? 248 00:15:52,201 --> 00:15:53,817 ¿Por qué sigue proscrito? 249 00:15:55,037 --> 00:15:58,030 ¿Por qué se castiga a Uhtred? por matar daneses? 250 00:15:58,374 --> 00:16:00,787 el no esta siendo castigado por matar daneses. 251 00:16:01,961 --> 00:16:03,063 Amenazó la vida del rey. 252 00:16:03,087 --> 00:16:05,750 Y sigue amenazando la vida del Rey? 253 00:16:05,840 --> 00:16:10,130 Uhtred de Bebbanburg nunca se atrevería dañar a Alfred, ni a Edward. 254 00:16:12,680 --> 00:16:14,797 ¿Pero qué pasa con Uhtred Ragnarson, padre? 255 00:16:17,768 --> 00:16:21,102 Los ealdormen están llegando de todo el país para las celebraciones. 256 00:16:21,522 --> 00:16:23,354 no deberías estar hablando fuera de tu culo. 257 00:16:23,441 --> 00:16:26,024 Así que de ahora en adelante, Señor, con las nalgas apretadas. 258 00:16:54,847 --> 00:16:56,338 La cena está en la olla. 259 00:17:04,941 --> 00:17:07,433 Hay un montón de tierra, tierra. 260 00:17:08,694 --> 00:17:09,694 ¿Dónde? 261 00:17:11,155 --> 00:17:12,236 Fuera de la puerta. 262 00:17:16,327 --> 00:17:19,115 estas pensando en algo más que un montón de tierra. 263 00:17:21,165 --> 00:17:22,076 Que Dios me perdone, 264 00:17:22,166 --> 00:17:24,658 pero casi le deseo a Alfred cerraría los ojos y moriría. 265 00:17:25,503 --> 00:17:28,041 Cuanto más se demora, cuanto más ansiosa crece la gente. 266 00:17:29,173 --> 00:17:30,664 Entonces debería terminar con esto él mismo. 267 00:17:32,093 --> 00:17:34,085 Debería llevarse una espada al corazón. 268 00:17:34,637 --> 00:17:35,753 Él es el Rey. 269 00:17:37,265 --> 00:17:38,847 Es lo que haría un espadachín danés. 270 00:17:40,268 --> 00:17:43,306 Alfred se aferra a la vida. solo porque se preocupa 271 00:17:43,396 --> 00:17:45,103 qué pasará una vez que él se haya ido. 272 00:17:46,482 --> 00:17:48,519 Lo que pasará es el destino. 273 00:17:48,609 --> 00:17:50,145 Todos morimos, Beocca. 274 00:17:53,072 --> 00:17:54,153 [suspiros] 275 00:17:55,366 --> 00:17:57,779 Lo que importa es cómo vivimos. 276 00:18:01,497 --> 00:18:06,868 Si los daneses vienen a Wessex, La gente te verá sólo como un danés. 277 00:18:08,337 --> 00:18:10,249 Me preocupa no poder protegerte. 278 00:18:10,923 --> 00:18:12,710 Los dioses decidirán lo que pase. 279 00:18:13,342 --> 00:18:14,342 Dios. 280 00:18:15,469 --> 00:18:16,676 Eso es lo que dije. 281 00:18:19,056 --> 00:18:20,056 [risas] 282 00:18:21,517 --> 00:18:25,056 Mis hombres son todavía hombres libres, viajarán contigo a Winchester 283 00:18:25,146 --> 00:18:26,637 y garantizar su regreso seguro. 284 00:18:27,023 --> 00:18:28,389 Tengo guardia. 285 00:18:28,482 --> 00:18:30,565 Y Wessex no es una tierra de bandidaje. 286 00:18:30,651 --> 00:18:32,438 Aparte de los sacerdotes y los Ealdormen, 287 00:18:32,528 --> 00:18:35,862 nunca debes rechazar la oferta de una espada, obispo Erkenwald. 288 00:18:38,993 --> 00:18:42,236 ¿Tiene intención de permanecer en Coccham? 289 00:18:42,330 --> 00:18:43,411 Que no es. 290 00:18:43,497 --> 00:18:45,910 La intención de mi señor es gobernar en Winchester. 291 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 ¿Es así, Señor? 292 00:18:48,753 --> 00:18:50,244 Mi negocio es mío. 293 00:18:50,671 --> 00:18:52,003 ¿Y tus hijos? 294 00:18:52,256 --> 00:18:53,372 Son cristianos ahora. 295 00:18:54,258 --> 00:18:55,920 Me aseguraré de que sean atendidos. 296 00:18:56,260 --> 00:18:57,546 Si te agrada. 297 00:18:57,637 --> 00:19:01,256 Llevaré a mi mujer a Mercia, Señor, Te encuentro allí. 298 00:19:08,564 --> 00:19:10,396 ¿Lo que está sucediendo? 299 00:19:10,483 --> 00:19:11,849 ¿Por qué no está muerta? 300 00:19:12,777 --> 00:19:15,690 Ella tiene belleza y poder, Osferth, 301 00:19:15,780 --> 00:19:18,147 sobre los hombres que creen en su propia reputación. 302 00:19:18,240 --> 00:19:20,607 Pero ella es malvada. ¡Le ha prometido la muerte! 303 00:19:20,701 --> 00:19:21,701 Oren por él. 304 00:19:22,745 --> 00:19:23,781 Lo necesitará. 305 00:19:38,886 --> 00:19:40,468 Tú y yo podemos serlo todo juntos. 306 00:19:45,184 --> 00:19:46,846 Quiero que creas en mí, Uhtred. 307 00:19:47,478 --> 00:19:48,559 Sí. 308 00:19:49,939 --> 00:19:53,728 Como creo en ti, el guerrero sobre todos los hombres. 309 00:19:56,278 --> 00:19:57,519 Eres un rey. 310 00:20:00,282 --> 00:20:01,614 Entonces eres mi reina. 311 00:20:15,965 --> 00:20:18,673 Yo soy tuyo y tu eres mio... 312 00:20:19,510 --> 00:20:25,051 amar, guiar, poseer. 313 00:20:32,773 --> 00:20:34,435 Soy tu dueño. 314 00:20:35,025 --> 00:20:36,357 [jadeando] 315 00:21:01,886 --> 00:21:04,503 [respira pesadamente] 316 00:21:23,157 --> 00:21:25,570 [susurros confusos] 317 00:22:12,414 --> 00:22:13,575 [suspiros] 318 00:22:22,216 --> 00:22:26,256 Pensé que necesitarías un fuego, Señor, algo caliente para comer. 319 00:22:34,478 --> 00:22:35,935 [exhala] 320 00:22:43,279 --> 00:22:44,279 ¿Viste? 321 00:22:49,326 --> 00:22:50,326 Hice. 322 00:22:52,580 --> 00:22:54,492 No estoy orgulloso de lo que he hecho. 323 00:22:55,374 --> 00:22:57,536 Pero era necesario, Señor. 324 00:22:59,962 --> 00:23:03,046 ella era del diablo y ahora estás libre de ella. 325 00:23:05,968 --> 00:23:07,129 ¿Por qué estás aquí? 326 00:23:08,095 --> 00:23:09,336 No podía irme, Señor. 327 00:23:11,015 --> 00:23:13,678 Tenías miedo de que no pudiera librarme de la maldición? 328 00:23:15,477 --> 00:23:16,513 Hice. 329 00:23:21,567 --> 00:23:23,900 Me quedé aquí por la señora Gisela, Señor. 330 00:23:25,279 --> 00:23:29,114 Este es su salón y no había ningún kinder dama más gentil. 331 00:23:32,912 --> 00:23:35,404 Está claro que no conocías a Lady Gisela. 332 00:23:54,808 --> 00:24:01,556 Los, eh, arreglos matrimoniales, Padre Beocca, ¿qué progreso? 333 00:24:02,316 --> 00:24:03,852 Están casi completos. 334 00:24:04,568 --> 00:24:07,902 Los invitados han comenzado a llegar. y las cervecerías de Winchester 335 00:24:07,988 --> 00:24:09,945 se han estado gestando día y noche. 336 00:24:10,366 --> 00:24:13,109 sera el mas corto de ceremonias, Señor, 337 00:24:13,202 --> 00:24:14,409 como lo has solicitado. 338 00:24:16,580 --> 00:24:20,244 - ¿Estás cómodo, Señor? - No lo soy, pero servirá. 339 00:24:20,793 --> 00:24:23,001 ¿Los daneses todavía están acampados? 340 00:24:23,337 --> 00:24:26,580 No se mueven, tienen No se ha movido del río Ouse. 341 00:24:26,882 --> 00:24:28,123 Seguimos mirando. 342 00:24:28,842 --> 00:24:31,960 Nuestras victorias contra Haesten y Bloodhair los han debilitado, Señor. 343 00:24:34,264 --> 00:24:35,300 Aethelwold... 344 00:24:36,517 --> 00:24:37,883 ¿Qué hay de él, Señor? 345 00:24:38,852 --> 00:24:40,809 Él está aquí por razones. aparte del perdón. 346 00:24:40,896 --> 00:24:42,228 A él también hay que vigilarlo. 347 00:24:42,940 --> 00:24:44,397 Debería estar muerto. 348 00:24:47,653 --> 00:24:51,021 Aunque este movimiento desde la posada al palacio está muy retrasado 349 00:24:51,115 --> 00:24:54,279 viene en un momento muy inconveniente del día. 350 00:24:54,368 --> 00:24:57,076 ¿Estabas debido a la joroba? ¿Una puta de taberna, Señor? 351 00:25:00,916 --> 00:25:02,498 Aelflaed, continúa hacia el palacio. 352 00:25:07,589 --> 00:25:10,206 Debía comer, nada más. 353 00:25:10,759 --> 00:25:12,000 Sí, mi señor. 354 00:25:12,219 --> 00:25:14,836 Si la gente ha estado chismeando, están equivocados, 355 00:25:14,930 --> 00:25:19,846 como espero que se equivoquen ¿Edward teniendo una puta e hijos? 356 00:25:28,652 --> 00:25:29,938 Señor, buenos días. 357 00:25:30,904 --> 00:25:32,736 Mientras hablas con el Rey, 358 00:25:32,823 --> 00:25:35,987 esperaba poder gastar ¿Unos momentos con Lady Aeflaed? 359 00:25:37,995 --> 00:25:40,829 Con todo respeto no creo eso sería apropiado. 360 00:25:45,461 --> 00:25:49,296 He oído hablar de eso tienes hijos bastardos. 361 00:25:49,923 --> 00:25:51,130 ¿Es esto cierto? 362 00:25:51,216 --> 00:25:55,085 Pensé que habíamos acordado dejar todos los chismes de taberna 363 00:25:55,888 --> 00:25:57,720 ¿En la taberna, Señor? 364 00:26:03,270 --> 00:26:06,479 Señor, tal vez podrías dirigir Lady Aelflaed a su habitación. 365 00:26:07,524 --> 00:26:08,524 Por supuesto. 366 00:26:13,781 --> 00:26:16,865 No te detengas, Señor. 367 00:26:25,459 --> 00:26:26,825 Los guardias pueden dejarnos. 368 00:26:28,504 --> 00:26:29,504 ¡Nos dejarás! 369 00:26:30,089 --> 00:26:32,172 ¡Sí, tú! ¡Afuera! 370 00:26:33,258 --> 00:26:36,001 Juro que no hay nada debajo sus cascos son de paja. 371 00:26:37,346 --> 00:26:38,346 Ethelhelm. 372 00:26:39,098 --> 00:26:45,265 Señor Rey, ¿puedo decir que apareces? un poco mejor esta mañana. 373 00:26:46,522 --> 00:26:47,353 Gracias. 374 00:26:47,439 --> 00:26:50,773 El Rey tiene mucho que hacer hoy, Seremos breves. 375 00:26:50,859 --> 00:26:54,569 Él te ha llamado aquí para discutir la fuerza de Edward y Aelflaed. 376 00:26:54,655 --> 00:26:55,816 ¿Fuerza, señora? 377 00:26:55,906 --> 00:26:58,569 De la Corona, una vez que Eduardo sea Rey. 378 00:26:58,659 --> 00:27:01,697 Suponiendo la aprobación del Witan, ¿Está eso garantizado? 379 00:27:01,787 --> 00:27:04,279 Si el rey actual ¿Se le puede permitir hablar? 380 00:27:09,253 --> 00:27:10,253 Uhtred. 381 00:27:10,963 --> 00:27:12,955 Un sinvergüenza, un forajido... 382 00:27:13,048 --> 00:27:15,005 - Un guerrero. - Un pagano, Señor. 383 00:27:15,092 --> 00:27:15,923 Seguramente... 384 00:27:16,009 --> 00:27:18,092 Cristiano por nacimiento y bautismo. 385 00:27:18,178 --> 00:27:19,385 ¿Eso es verdad? 386 00:27:19,471 --> 00:27:20,336 Es verdad. 387 00:27:20,430 --> 00:27:23,013 - Es un proscrito. - ¡Si el Rey puede hablar! 388 00:27:27,354 --> 00:27:29,812 Uhtred también es un hombre de palabra. 389 00:27:31,316 --> 00:27:35,105 ¿Debería Eduardo, una vez rey, decide ponerlo a su servicio 390 00:27:35,195 --> 00:27:36,606 eso no seria nada malo? 391 00:27:37,322 --> 00:27:40,690 Señor, este es el hombre que puso un cuchillo en tu garganta, 392 00:27:41,160 --> 00:27:42,321 así me lo han dicho. 393 00:27:42,411 --> 00:27:43,411 ¡Lo hizo! 394 00:27:43,745 --> 00:27:46,328 Y mientras viva, seguirá siendo un proscrito. 395 00:27:46,415 --> 00:27:52,002 Sin embargo, una vez que esté muerto y si se convirtiera en el hombre de juramento de Eduardo, 396 00:27:52,087 --> 00:27:55,376 te estoy aconsejando que su palabra será cumplida. 397 00:27:55,465 --> 00:27:56,797 Te escucho, Señor. 398 00:27:58,177 --> 00:27:59,042 Bien. 399 00:27:59,136 --> 00:28:02,470 Quizás te gustaría seguir adelante con los asuntos de tu mañana, Señor? 400 00:28:04,099 --> 00:28:06,557 Un punto de aclaración. 401 00:28:07,978 --> 00:28:11,938 Uhtred es un proscrito ¿O no es un proscrito? 402 00:28:12,024 --> 00:28:14,858 - Es en gran medida un proscrito. - Él es. 403 00:28:14,943 --> 00:28:18,311 Si lo encontraran hoy en suelo de Wessex, sería ejecutado. 404 00:28:18,405 --> 00:28:20,863 Aunque Edward puede tomar una visión diferente una vez Rey. 405 00:28:20,949 --> 00:28:22,110 O puede que no. 406 00:28:23,327 --> 00:28:27,992 Por encima de todo, Uhtred hace lo que le place a Uhtred... 407 00:28:28,832 --> 00:28:30,232 Ninguno de nosotros debería olvidar ese hecho. 408 00:28:30,292 --> 00:28:31,533 No te equivoques. 409 00:28:31,627 --> 00:28:34,335 Eduardo necesitará la guía de un guerrero. 410 00:28:38,383 --> 00:28:40,670 El Rey está cansado. 411 00:28:40,761 --> 00:28:42,218 ¡El Rey no es un niño! 412 00:28:47,517 --> 00:28:52,729 Voy a ocuparme de mis asuntos, Señor, Señora, 413 00:28:53,106 --> 00:28:54,938 gracias por tu confianza. 414 00:29:01,365 --> 00:29:07,077 Si valoras tanto al forajido, Entonces ¿por qué no lo perdonas? 415 00:29:09,164 --> 00:29:10,371 Beocca, ¿nos dejarías? 416 00:29:12,000 --> 00:29:13,081 Sí, Señor. 417 00:29:21,093 --> 00:29:23,836 Es mi cuerpo el que está débil, no mi mente. 418 00:29:23,929 --> 00:29:25,636 Lo sé, Señor. Entiendo. 419 00:29:25,722 --> 00:29:27,839 Entonces ¿por qué me preguntas? ¿Por qué dudas de mí? 420 00:29:27,933 --> 00:29:29,595 No dudo de ti, no lo haría... 421 00:29:29,685 --> 00:29:32,098 Edward necesitará una espada, ¡Un guerrero a su lado! 422 00:29:32,187 --> 00:29:34,679 Tiene a Steapa, que es temerosa de Dios. 423 00:29:34,773 --> 00:29:36,435 ¡Necesitará a Uhtred! 424 00:29:39,069 --> 00:29:41,436 Necesitará un hombre quien no solo sabe pelear 425 00:29:41,530 --> 00:29:44,238 pero cuando pelear ¡Porque los combates seguirán! 426 00:29:46,868 --> 00:29:51,112 Hasta que los daneses sepan los beneficios de paz, continuará. 427 00:29:54,710 --> 00:29:56,246 Puedes dejarme, querida. 428 00:29:59,256 --> 00:30:00,372 Como desées. 429 00:30:07,097 --> 00:30:10,511 No perdono a Uhtred, en primer lugar, porque no aceptaría y, 430 00:30:10,600 --> 00:30:13,138 en segundo lugar, debe ser decisión de Edward. 431 00:30:15,731 --> 00:30:18,064 Y será tu responsabilidad para guiarlo 432 00:30:18,150 --> 00:30:19,812 hacia la decisión correcta. 433 00:30:24,531 --> 00:30:28,320 Mientras tanto estamos de acuerdo Si ponía un pie en Wessex, 434 00:30:28,410 --> 00:30:29,867 será ejecutado. 435 00:30:33,832 --> 00:30:34,832 Caballero. 436 00:30:44,634 --> 00:30:45,966 Finan! ¡Mirar! 437 00:30:49,765 --> 00:30:52,348 [charla confusa] 438 00:30:53,352 --> 00:30:54,809 ¿Deberías investigar? 439 00:30:57,189 --> 00:31:01,058 ¿Alguna moneda extra, Señor? ¿Alguna comida de sobra? Dios te bendecirá, estoy seguro. 440 00:31:01,151 --> 00:31:02,687 ¿Viajas a Winchester? 441 00:31:02,778 --> 00:31:04,815 Lo somos, Señor. Para la boda. 442 00:31:04,905 --> 00:31:06,146 ¡Nos vemos allí entonces! 443 00:31:06,239 --> 00:31:07,730 ¡Y un buen día para ti, Señor! 444 00:31:09,409 --> 00:31:10,650 Maldito bastardo. 445 00:31:17,042 --> 00:31:18,078 [exhala] 446 00:31:20,629 --> 00:31:21,710 Señor Dios, 447 00:31:23,048 --> 00:31:26,416 dame fuerza y guía para hacer tu trabajo. 448 00:31:29,763 --> 00:31:31,049 [suspiros] 449 00:31:37,938 --> 00:31:43,309 Si es correcto y apropiado confiar en un pagano, 450 00:31:44,528 --> 00:31:48,863 aunque sea por violencia, entonces te lo ruego. 451 00:31:48,949 --> 00:31:50,406 [sollozando] 452 00:31:51,410 --> 00:31:52,742 Muéstrame una señal. 453 00:31:54,996 --> 00:31:56,032 Ayúdame. 454 00:32:02,671 --> 00:32:07,416 Quiero que mi hijo permanezca intacto. por caminos paganos. 455 00:32:10,595 --> 00:32:14,259 Deseo que sea el Rey de Dios. 456 00:32:16,309 --> 00:32:17,390 Puro. 457 00:32:18,520 --> 00:32:21,888 [pasos acercándose] 458 00:32:23,233 --> 00:32:26,692 Señor, ¿deberías caminar sin ayuda? 459 00:32:29,281 --> 00:32:30,567 Mientras pueda, lo haré. 460 00:32:39,124 --> 00:32:41,992 [respirando pesadamente] 461 00:32:46,715 --> 00:32:48,126 Deseo sentarme en paz. 462 00:32:51,011 --> 00:32:52,297 Por supuesto. 463 00:32:59,060 --> 00:33:00,221 ¡Steapa! 464 00:33:03,648 --> 00:33:04,648 ¡Steapa! 465 00:33:10,071 --> 00:33:11,071 ¡Ah! 466 00:33:12,365 --> 00:33:13,856 ¿No me reconoces, Steapa? 467 00:33:13,950 --> 00:33:15,657 ¿Por qué no se han abierto las puertas? 468 00:33:16,286 --> 00:33:19,825 Obispo Erkenwald, tiene invitados. 469 00:33:20,290 --> 00:33:22,031 Viajaron con nosotros desde Coccham. 470 00:33:22,125 --> 00:33:24,082 Donde permanece Uhtred. 471 00:33:24,711 --> 00:33:26,452 Irá directamente a Mercia. 472 00:33:26,546 --> 00:33:29,289 Steapa, había esperado visitar a sus hijos allí. 473 00:33:30,550 --> 00:33:31,711 ¿Esto es verdad, Señor? 474 00:33:32,219 --> 00:33:33,551 ¿No me crees? 475 00:33:33,762 --> 00:33:37,176 Es cierto que Uhtred Ragnarson permanece en Coccham, 476 00:33:37,682 --> 00:33:39,469 eso es todo lo que sé que es verdad. 477 00:33:39,559 --> 00:33:41,391 Es la intención de Uhtred para regresar a Mercia. 478 00:33:41,478 --> 00:33:43,878 Me pidió que le pidiera al Rey para que sus hijos lo sigan. 479 00:33:43,939 --> 00:33:46,226 Ahora abre las puertas y descansemos. 480 00:33:47,317 --> 00:33:52,813 Oye, grandullón, somos culpables de tener hambre. Y cansado, amigo. Eso es todo. 481 00:33:58,495 --> 00:33:59,495 Abre las puertas. 482 00:34:00,330 --> 00:34:02,538 [la puerta se abre] 483 00:34:20,267 --> 00:34:21,974 [hombre] ¡Espera! Mantenga las puertas. 484 00:34:22,060 --> 00:34:23,221 ¡Sostener! Sostener. 485 00:34:24,187 --> 00:34:25,974 Hemos viajado desde Cent, señor, 486 00:34:26,064 --> 00:34:28,772 para traer sonrisas y risas a las calles de Winchester. 487 00:34:34,197 --> 00:34:35,313 ¡Déjalos pasar! 488 00:34:35,407 --> 00:34:36,523 ¡Gracias, señor! 489 00:34:50,046 --> 00:34:52,413 ¿Es ese Aethelwold, el espadachín danés que veo? 490 00:34:53,425 --> 00:34:55,212 Parece que has perdido un ojo. 491 00:34:55,802 --> 00:34:57,384 Te veo perfectamente, Finan. 492 00:34:58,471 --> 00:35:00,212 Aunque no veo a tu maestro. 493 00:35:02,183 --> 00:35:03,970 Uhtred. ¿Dónde está? 494 00:35:05,395 --> 00:35:07,887 Quizás estés en tu lado ciego. 495 00:35:14,988 --> 00:35:17,025 Si sus hombres están aquí, Uhtred no estará lejos. 496 00:35:18,575 --> 00:35:21,067 Temo que esté aquí para vengarse. hemos hablado. 497 00:35:22,495 --> 00:35:24,578 Entonces tal vez debamos informar al rey. 498 00:35:25,457 --> 00:35:29,201 Si queremos tener éxito al usurpar al usurpador, Eduardo, 499 00:35:29,294 --> 00:35:31,206 Uhtred debe ser pasado por la espada. 500 00:35:34,674 --> 00:35:38,793 Me gustaría el grano y los animales. Llevado a los almacenes del palacio, inmediatamente. 501 00:35:38,887 --> 00:35:42,597 Tus hombres me han estado diciendo ¿Va a haber una boda, Señor? 502 00:35:43,266 --> 00:35:45,053 Edward se va a casar, sí. 503 00:35:45,143 --> 00:35:46,384 Una chica dulce. 504 00:35:46,478 --> 00:35:49,266 Yo, ejem, disfruto de una boda. 505 00:35:50,231 --> 00:35:54,692 Ale fluye y besa son un poco más fáciles de conseguir. 506 00:35:55,570 --> 00:35:57,732 Quizás me quede un rato. 507 00:35:59,908 --> 00:36:01,115 De nada, Finan. 508 00:36:01,201 --> 00:36:03,739 Estoy seguro, al igual que tu gente. 509 00:36:05,580 --> 00:36:09,369 Finan, me voy a buscar a mi esposa. 510 00:36:09,876 --> 00:36:12,619 ¡Erm, ella estará debajo de algún hombre! 511 00:36:13,213 --> 00:36:16,923 Y la reconocerás ¡Por el tamaño de sus grandes pies! 512 00:36:17,425 --> 00:36:18,425 ¡Todavía la amo! 513 00:36:18,468 --> 00:36:19,834 [Finan se ríe] 514 00:36:20,845 --> 00:36:23,633 - ¡Financiero! - ¿Qué... Osferth, estás aquí? 515 00:36:23,723 --> 00:36:26,136 Entonces, estamos dentro de los muros de Winchester. 516 00:36:26,518 --> 00:36:27,679 ¿Adónde irá? 517 00:36:27,769 --> 00:36:28,805 ¿Al padre Beocca? 518 00:36:29,396 --> 00:36:32,935 Sí, nos encontrará, ten por seguro. 519 00:36:33,525 --> 00:36:34,982 Y está libre de su maldición. 520 00:36:37,821 --> 00:36:39,437 - ¿Está muerta? - Muy. 521 00:36:41,658 --> 00:36:43,900 Entonces todos estaremos libres de la maldición, bebé monje. 522 00:36:45,912 --> 00:36:48,825 - Ella era del diablo, ¿no, Finan? - No. 523 00:36:49,499 --> 00:36:53,743 Más que eso, ella era el diablo disfrazado. 524 00:36:55,130 --> 00:36:56,246 Es lo que él haría. 525 00:36:57,590 --> 00:36:58,590 Mmm. 526 00:37:03,638 --> 00:37:05,174 Ale y mujeres. 527 00:37:05,265 --> 00:37:06,927 - Y oración. - Absolutamente. 528 00:37:07,016 --> 00:37:09,258 - Pero en ese orden. - [ambos ríen] 529 00:37:22,407 --> 00:37:23,614 [llamando a la puerta] 530 00:37:28,955 --> 00:37:30,412 [la puerta se abre] 531 00:37:36,713 --> 00:37:39,797 Si te opones a que esté aquí, entonces dilo. 532 00:37:42,135 --> 00:37:44,001 ¡Déjame ver tu cara! 533 00:37:44,095 --> 00:37:45,711 - [Uhtred] Thyra. - [jadeos] 534 00:37:46,973 --> 00:37:48,054 Uhtred. 535 00:37:49,017 --> 00:37:50,724 Adentro. Adentro. 536 00:37:55,940 --> 00:37:57,476 Uhtred. 537 00:37:57,567 --> 00:38:01,231 Uhtred, es tan bueno verte. saber que estás vivo todavía. 538 00:38:01,321 --> 00:38:02,321 Soy. 539 00:38:03,490 --> 00:38:04,947 Vivo y bien, por fin. 540 00:38:05,533 --> 00:38:07,149 ¿Pero por qué estás aquí? 541 00:38:07,243 --> 00:38:08,450 Te matarán. 542 00:38:09,120 --> 00:38:11,032 Vine a ver a mis hijos y a verte. 543 00:38:11,122 --> 00:38:12,408 ¡Te matarán! 544 00:38:13,082 --> 00:38:15,540 Deberías haberte quedado en Mercia, Habríamos viajado. 545 00:38:15,627 --> 00:38:19,246 Y vine a ayudar a Ragnar, a salvar a Ragnar. 546 00:38:19,881 --> 00:38:21,042 Está muerto. 547 00:38:21,132 --> 00:38:22,132 Beocca me lo ha dicho. 548 00:38:22,217 --> 00:38:24,550 - Sí, sí, está muerto. Está muerto. - Que está muerto. 549 00:38:24,636 --> 00:38:26,127 Lo siento, lo siento. 550 00:38:28,014 --> 00:38:29,801 Pero está atrapado en Niflheim. 551 00:38:33,019 --> 00:38:37,730 Él no murió como un guerrero. ese privilegio le fue robado. 552 00:38:43,112 --> 00:38:47,197 Thyra, sólo tu sangre puede salvarlo ahora. 553 00:38:50,662 --> 00:38:52,528 Una taza llena, no toda. 554 00:38:52,622 --> 00:38:54,454 [risas] 555 00:39:06,553 --> 00:39:07,760 [gruñidos] 556 00:39:20,692 --> 00:39:22,649 [jadeando] 557 00:39:25,697 --> 00:39:27,859 ¿Por qué vienes a la puerta? armado con un cuchillo? 558 00:39:29,909 --> 00:39:31,741 ¿Quién se opone a que estés aquí? 559 00:39:33,413 --> 00:39:36,121 Hay gente que siente que no pertenezco. 560 00:39:37,250 --> 00:39:38,582 Sólo ven a un danés. 561 00:39:40,336 --> 00:39:41,543 Pero eres la esposa de Beocca. 562 00:39:42,255 --> 00:39:43,712 Es porque tienen miedo. 563 00:39:45,842 --> 00:39:50,177 Te has ido, Alfred está enfermizo. y los guerreros se están reuniendo. 564 00:39:53,474 --> 00:39:56,558 ¿Beocca sabe lo del cuchillo? 565 00:40:01,024 --> 00:40:03,732 Beocca, tiene trabajo que hacer. 566 00:40:07,530 --> 00:40:09,863 [Finan] Sin embargo, hay un pequeño problema, 567 00:40:10,283 --> 00:40:11,819 Osferth es virgen. 568 00:40:11,910 --> 00:40:12,970 - [Hombres riendo] - [Osferth] ¡No, no es verdad! 569 00:40:12,994 --> 00:40:14,405 ¡Es cierto! ¡Es cierto! 570 00:40:14,495 --> 00:40:15,827 ¡Necesitas hacerlo alguna vez! 571 00:40:16,915 --> 00:40:18,451 ¿Te sorprende verme, padre? 572 00:40:19,500 --> 00:40:20,500 ¿Dónde está? 573 00:40:21,002 --> 00:40:23,119 Fue visto por última vez con una bruja pagana. en Coccham, 574 00:40:23,212 --> 00:40:25,044 y no me refiero a la abadesa Hild. 575 00:40:26,382 --> 00:40:27,839 ¿Tienes un mensaje para él? 576 00:40:27,926 --> 00:40:29,588 ¿Sabe que sus hijos están a salvo? 577 00:40:30,053 --> 00:40:33,717 Él sabe que fueron tomados, no estaba muy contento. 578 00:40:36,768 --> 00:40:37,768 ¿Está él aquí? 579 00:40:38,227 --> 00:40:40,935 Sabes que no llamaré a los guardias. ¿Está él aquí? 580 00:40:42,565 --> 00:40:43,565 Él es. 581 00:40:44,984 --> 00:40:47,271 Ahora puedes decirme por qué Aethelwold está caminando 582 00:40:47,362 --> 00:40:49,649 las calles de Winchester un hombre libre? 583 00:40:49,739 --> 00:40:52,903 Porque con razón o sin ella, ha sido perdonado, 584 00:40:53,493 --> 00:40:55,234 ya que creo que Uhtred será perdonado. 585 00:40:55,328 --> 00:40:56,569 Dile que me encuentre. 586 00:40:58,331 --> 00:41:02,621 Erm, creo que bien podría serlo. sentado a tu mesa, padre. 587 00:41:09,842 --> 00:41:11,174 Uhtred está aquí. Lo sé. 588 00:41:12,428 --> 00:41:13,669 ¿Alguno de tus hombres está sobrio? 589 00:41:13,763 --> 00:41:16,096 Alguno. Están con los caballos. 590 00:41:18,017 --> 00:41:21,601 Deberíamos hacer una visita a ti y a mí. a la casa del padre Beocca. 591 00:41:31,823 --> 00:41:34,440 Thyra, Thyra, soy yo. Beoca. 592 00:41:34,993 --> 00:41:35,993 ¡Un momento! 593 00:41:46,879 --> 00:41:47,879 Estás sangrando. 594 00:41:48,756 --> 00:41:50,236 Dios mío, ¿qué has hecho? 595 00:41:50,299 --> 00:41:51,756 No, estoy, estoy bien. 596 00:41:51,843 --> 00:41:54,323 Estás sangrando, eso debería estar envuelto. Déjame encontrar algo. 597 00:41:55,972 --> 00:41:58,180 Beocca, no digas una palabra, por favor. 598 00:41:58,891 --> 00:42:00,598 Uhtred está aquí por una buena razón. 599 00:42:01,686 --> 00:42:03,598 ¿Por una buena razón? ¿Qué razón? 600 00:42:05,732 --> 00:42:07,018 ¿Qué está pasando aquí? 601 00:42:07,108 --> 00:42:08,315 ¿Qué estás haciendo aquí? 602 00:42:08,401 --> 00:42:09,937 -Beocca. - ¡Estoy hablando con él! 603 00:42:10,028 --> 00:42:13,612 Le estoy dando a Uhtred mi sangre, para salvar a Ragnar! 604 00:42:13,698 --> 00:42:14,905 Es verdad. 605 00:42:16,492 --> 00:42:18,529 Es paganismo, es lo que es. 606 00:42:19,537 --> 00:42:22,075 Es pagano, pagano, tonterías no cristianas. 607 00:42:22,165 --> 00:42:24,157 - No lo entiendes. - ¡No, no lo permitiré! 608 00:42:24,250 --> 00:42:26,367 - ¡Beoca! - ¡No! ¡No! 609 00:42:27,170 --> 00:42:28,377 - ¡Thyra, por favor! - No. 610 00:42:28,463 --> 00:42:29,874 No interferirás. 611 00:42:30,757 --> 00:42:31,757 Está mal. 612 00:42:31,799 --> 00:42:34,667 Si hay una posibilidad para Ragnar para encontrar Valhalla, 613 00:42:34,761 --> 00:42:37,174 entonces debo ofrecer esa oportunidad. 614 00:42:37,847 --> 00:42:39,463 No descarto a vuestro Dios. 615 00:42:39,557 --> 00:42:41,093 ¡Porque mi Dios es Dios! 616 00:42:41,184 --> 00:42:42,891 ¡Ragnar es mi sangre! 617 00:42:44,395 --> 00:42:46,603 no lo descartaras lo que mi gente cree. 618 00:42:46,898 --> 00:42:48,014 ¿No soy yo tu gente? 619 00:42:48,316 --> 00:42:53,107 Eres mi marido, por eso debes entender. 620 00:42:53,571 --> 00:42:55,062 Beocca, ya casi terminamos. 621 00:42:55,656 --> 00:42:56,692 No dirás nada. 622 00:42:56,783 --> 00:42:58,945 Ya casi hemos terminado. 623 00:42:59,035 --> 00:43:00,446 Muy bien. 624 00:43:00,536 --> 00:43:02,744 Continúe sangrando en un bol. 625 00:43:02,830 --> 00:43:04,287 Esperaré afuera. 626 00:43:05,249 --> 00:43:07,036 No me importa presenciar esto. 627 00:43:14,675 --> 00:43:15,675 ¿Estás seguro de esto? 628 00:43:15,718 --> 00:43:17,175 Él está aquí, créeme. 629 00:43:17,261 --> 00:43:19,093 Y Beocca, ¿qué hacemos con él? 630 00:43:19,180 --> 00:43:20,887 Está protegiendo a un forajido. 631 00:43:20,973 --> 00:43:22,180 Alfred puede decidir. 632 00:43:25,394 --> 00:43:26,805 Ir. ¡Ir! 633 00:43:35,446 --> 00:43:40,032 Mientras te estoy permitiendo practicar tus rituales paganos equivocados 634 00:43:40,118 --> 00:43:41,118 en mi casa... 635 00:43:43,162 --> 00:43:44,778 Le pediría un favor a cambio. 636 00:43:46,124 --> 00:43:47,124 Preguntar. 637 00:43:49,043 --> 00:43:52,957 Me gustaría que hablaras con Alfred, Si puedo arreglarlo, con seguridad. 638 00:43:54,132 --> 00:43:56,169 ¿Qué te hace pensar? ¿hablaría conmigo? 639 00:43:57,093 --> 00:43:59,927 Porque la muerte está cerca y hay cosas sin decir. 640 00:44:04,725 --> 00:44:06,261 Si no son los deshonrados, 641 00:44:06,352 --> 00:44:09,971 pero perdonó a Lord Aethelwold, con la espada desenvainada. 642 00:44:10,857 --> 00:44:12,723 Te has detenido, ya veo, fuera de esta casa? 643 00:44:13,192 --> 00:44:15,184 Deberías mostrar un poco de respeto Padre Pyrlig. 644 00:44:15,278 --> 00:44:16,359 Cuando te lo hayas ganado. 645 00:44:16,445 --> 00:44:18,232 Padre, hay un forajido libre. 646 00:44:18,322 --> 00:44:20,814 ¿Un forajido? ¿OMS? 647 00:44:20,908 --> 00:44:22,444 No es tu lugar preguntar. 648 00:44:22,535 --> 00:44:24,401 no es tu lugar para decirme de mi lugar. 649 00:44:28,124 --> 00:44:29,205 ¡Padre Beocca! 650 00:44:30,543 --> 00:44:31,543 ¡Padre Beocca! 651 00:44:37,550 --> 00:44:38,461 ¿Qué es esto? 652 00:44:38,551 --> 00:44:40,668 ¿Creo que tienes visitantes enojados? 653 00:44:40,761 --> 00:44:42,468 Rodea la casa. Hazlo ahora. 654 00:44:42,555 --> 00:44:43,966 ¿Rodear la casa? ¿Para qué? 655 00:44:44,056 --> 00:44:45,718 Están buscando a un forajido. 656 00:44:45,808 --> 00:44:47,720 Me gustaría mirar dentro, padre. 657 00:44:48,769 --> 00:44:49,769 Quiero decir, no te hace daño. 658 00:44:49,812 --> 00:44:51,415 es para la proteccion de Alfred y Eduardo. 659 00:44:51,439 --> 00:44:53,681 ¿Y qué esperas encontrar? al lado de mi esposa? 660 00:44:53,774 --> 00:44:54,810 Hazte a un lado, padre. 661 00:44:54,901 --> 00:44:56,233 No haré. 662 00:44:56,319 --> 00:44:57,435 No lo haremos. 663 00:44:58,529 --> 00:44:59,861 Claramente estás ocultando algo. 664 00:45:00,323 --> 00:45:02,426 - ¡Con qué ojo miras, muchacho! - [Pyrlig se ríe] 665 00:45:02,450 --> 00:45:04,066 Padre, lo juro, no pretendemos hacer daño. 666 00:45:04,160 --> 00:45:05,526 ¡Esta es mi casa! 667 00:45:05,620 --> 00:45:08,909 Mi casa y ningún hombre entrará sin mi permiso! 668 00:45:08,998 --> 00:45:10,809 ¿Hay algún problema que podamos? ¿Ayuda a resolver esto, padre? 669 00:45:10,833 --> 00:45:15,453 Es un desacuerdo menor, eso es todo, involucrando a un Ealdorman menor. 670 00:45:15,546 --> 00:45:17,866 Sigebriht, envía un hombre a buscar a Steapa. y la guardia del Rey, 671 00:45:17,924 --> 00:45:20,132 dile que tenemos todos pero capturó a Uhtred Ragnarson. 672 00:45:20,218 --> 00:45:21,218 Caballero. 673 00:45:21,260 --> 00:45:23,217 ¿Crees que Uhtred está aquí? ¿Dentro de mi casa? 674 00:45:23,304 --> 00:45:24,420 Sí. 675 00:45:24,513 --> 00:45:26,254 Eres siempre el tonto. 676 00:45:27,725 --> 00:45:28,725 ¿Beoca? 677 00:45:31,270 --> 00:45:32,431 Quédate adentro, querida. 678 00:45:32,647 --> 00:45:34,229 Beocca, he estado escuchando. 679 00:45:35,358 --> 00:45:38,977 Si estos hombres desean mirar dentro de nuestra casa, entonces deberíamos permitirlo. 680 00:45:39,820 --> 00:45:41,420 No tenemos nada que ocultar, nada en absoluto. 681 00:45:43,157 --> 00:45:44,238 Por favor. Entra. 682 00:45:45,076 --> 00:45:46,112 ¿Ethelwold? 683 00:45:49,413 --> 00:45:50,278 [Finan] Vamos. 684 00:45:50,373 --> 00:45:51,489 [la puerta se cierra de golpe] 685 00:46:23,489 --> 00:46:24,946 [Beocca] ¿Estás satisfecho? 686 00:46:26,951 --> 00:46:28,988 Le pregunté, ¿está satisfecho? 687 00:46:31,622 --> 00:46:33,659 Tiene mis más sinceras disculpas, padre. 688 00:46:35,251 --> 00:46:36,251 Dama. 689 00:46:37,211 --> 00:46:38,247 Él estuvo aquí. 690 00:46:39,171 --> 00:46:40,171 Puedo olerlo. 691 00:46:43,217 --> 00:46:45,800 ¿Los veremos en la boda, señores? 692 00:46:59,483 --> 00:47:01,145 ¿Dónde diablos está? 693 00:47:18,711 --> 00:47:24,252 dejaré el banquete de bodas no porque esté cansado o mal, 694 00:47:25,301 --> 00:47:27,088 sino porque hay trabajo por hacer. 695 00:47:27,345 --> 00:47:28,506 Sí, Señor. 696 00:47:29,555 --> 00:47:31,342 No me quedaré mucho después de las canciones. 697 00:47:33,351 --> 00:47:34,351 ¿Está eso mal? 698 00:47:36,020 --> 00:47:37,136 No, Señor. 699 00:47:41,108 --> 00:47:43,816 Padre Beocca, algo claramente te preocupa, dilo. 700 00:47:49,241 --> 00:47:50,072 Déjanos. 701 00:47:50,159 --> 00:47:51,159 Sí, señor. 702 00:47:53,746 --> 00:47:59,583 Señor, hoy se trata de esperanza y estabilidad, 703 00:48:00,503 --> 00:48:02,290 que es lo que Wessex necesita. 704 00:48:04,256 --> 00:48:07,465 Pero hay que detener el miedo, acabar con él. 705 00:48:07,551 --> 00:48:09,042 - ¿Miedo? - Sí, Señor. 706 00:48:10,388 --> 00:48:12,550 Existe en cada hombre y mujer. 707 00:48:14,183 --> 00:48:18,268 Mi propia esposa ha desenterrado un escondite por temor a su vida. 708 00:48:20,481 --> 00:48:22,313 ¿Ha sido amenazada por quién? 709 00:48:23,401 --> 00:48:28,066 Por personas que ellas mismas tienen miedo de la vida sin su Rey. 710 00:48:30,699 --> 00:48:32,986 Y Edward por sí solo no es la respuesta. 711 00:48:34,870 --> 00:48:38,454 Tú mismo lo sabes, Señor, por eso esperas, 712 00:48:38,541 --> 00:48:42,706 Y rezar tal vez para que Uhtred regrese. 713 00:48:46,298 --> 00:48:49,291 Si ese es el caso, Señor, entonces tus oraciones han sido respondidas. 714 00:48:50,261 --> 00:48:51,261 Él está aquí. 715 00:48:54,056 --> 00:48:59,097 Puedes hacer que lo encuentren y lo ejecuten. o puedes hablar con él. 716 00:49:05,568 --> 00:49:07,480 [charla confusa] 717 00:49:52,198 --> 00:49:53,314 Deberías esperar aquí. 718 00:49:54,366 --> 00:49:56,198 El Rey estará con vosotros muy pronto. 719 00:51:09,275 --> 00:51:10,607 [tema musical sonando] 720 00:51:11,819 --> 00:51:13,811 Subtítulos (inglés SDH): Pixelogic Media 721 00:51:41,849 --> 00:51:42,849 INGLÉS SDH