1
00:00:01,460 --> 00:00:03,668
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
2
00:00:04,171 --> 00:00:06,458
Aethelwold ha hecho un pacto con los daneses
3
00:00:06,548 --> 00:00:09,382
con la esperanza de tener éxito
el enfermo Alfred.
4
00:00:10,219 --> 00:00:12,632
Puedo ser el puente entre
sajón y danés.
5
00:00:12,721 --> 00:00:13,921
Regresarás a Winchester.
6
00:00:13,972 --> 00:00:15,179
¡Alfred me mataría!
7
00:00:15,265 --> 00:00:17,848
- ¿Aethelwold está con los daneses?
- Él es.
8
00:00:19,353 --> 00:00:22,596
[Uhtred] Haesten ha tomado
la hechicera Skade.
9
00:00:22,689 --> 00:00:26,649
Pero ella continúa manteniendo el poder.
sobre su antiguo Señor, Bloodhair.
10
00:00:28,278 --> 00:00:30,986
Yo también he sido capturado por su hechizo.
11
00:00:31,073 --> 00:00:33,907
¡Ella os ha maldecido a todos!
Y Uhtred lo permite.
12
00:00:33,992 --> 00:00:37,827
Volveré y si todavía estás aquí,
entonces te mataré.
13
00:00:38,330 --> 00:00:40,617
Ya no tengo la confianza de mis hombres.
14
00:00:41,124 --> 00:00:43,286
Uhtred está maldito y ha perdido la cabeza.
15
00:00:43,377 --> 00:00:45,334
¿Estás conmigo o no, Dagfinn?
16
00:00:45,420 --> 00:00:47,787
[Uhtred] E incluso Sihtric me ha abandonado.
17
00:00:47,881 --> 00:00:52,000
Y estás maldecido una vez más,
Uhtred de Bebbenburg, te marchitarás.
18
00:00:52,386 --> 00:00:56,050
[Uhtred] Después de la muerte sin gloria
de mi hermano, Ragnar.
19
00:00:56,139 --> 00:00:59,257
Su espíritu ha sido desterrado a Niflheim.
20
00:00:59,351 --> 00:01:02,139
Así que con Brida busqué
el vidente Storri
21
00:01:02,229 --> 00:01:03,936
para encontrar una manera de liberarlo.
22
00:01:04,481 --> 00:01:08,566
Y ahora, debemos enviarlo
¡A su legítimo lugar de descanso, Valhalla!
23
00:01:08,944 --> 00:01:11,027
Debes matar al hombre que mató a Ragnar.
24
00:01:11,446 --> 00:01:12,937
[Uhtred] ¡El destino lo es todo!
25
00:01:13,031 --> 00:01:15,990
[tema musical sonando]
26
00:02:21,183 --> 00:02:22,845
[charla confusa]
27
00:02:24,227 --> 00:02:25,468
¡Necesito cerveza, esclavo!
28
00:02:25,562 --> 00:02:26,562
¡Aquí!
29
00:02:31,401 --> 00:02:32,858
[Osferth] ¿Qué es?
30
00:02:32,944 --> 00:02:34,230
[Finan] ¿Quieres decir quién es?
31
00:02:35,864 --> 00:02:37,196
Osferth...
32
00:02:41,328 --> 00:02:42,193
¡Has vuelto!
33
00:02:42,287 --> 00:02:43,448
Ya estoy de vuelta.
34
00:02:43,538 --> 00:02:45,404
[risas] Eso es bueno.
35
00:02:45,499 --> 00:02:46,580
Ya estoy de vuelta.
36
00:02:48,794 --> 00:02:49,794
¿Sítrico?
37
00:02:50,462 --> 00:02:51,327
Er, desaparecido.
38
00:02:51,421 --> 00:02:56,257
Hace mucho que se fue y, erm,
con los prisioneros, Señor.
39
00:02:58,261 --> 00:02:59,261
¿Buen viaje entonces?
40
00:02:59,346 --> 00:03:00,712
- [Uhtred] Así fue.
- [gemidos]
41
00:03:00,806 --> 00:03:02,513
Sé lo que debo hacer ahora.
42
00:03:03,475 --> 00:03:04,340
¿Osferth?
43
00:03:04,434 --> 00:03:05,800
- Caballero.
- ¿Sigues vivo?
44
00:03:05,894 --> 00:03:06,930
¡Por supuesto!
45
00:03:18,615 --> 00:03:21,028
Llegar a Skade será casi imposible.
46
00:03:21,451 --> 00:03:24,068
ella esta en el medio
de 2.000 daneses o más.
47
00:03:24,162 --> 00:03:25,027
Se puede hacer.
48
00:03:25,122 --> 00:03:27,079
- [Osferth] ¿Cómo?
- Con la ayuda de Dios.
49
00:03:29,084 --> 00:03:30,825
Estoy bromeando. Todavía tengo que decidirme.
50
00:03:31,670 --> 00:03:32,670
¿Cuando?
51
00:03:32,713 --> 00:03:34,124
Tan pronto como esté descansado.
52
00:03:34,214 --> 00:03:36,456
Tan pronto como estés descansado,
caminarás conmigo.
53
00:03:37,718 --> 00:03:38,834
Ésa es una orden.
54
00:03:45,642 --> 00:03:50,262
[se aclara la garganta] Uhtred,
La partida de Sihtric...
55
00:03:50,355 --> 00:03:51,355
Traición.
56
00:03:53,775 --> 00:03:55,482
Ha perturbado a los hombres.
57
00:03:56,153 --> 00:04:01,945
Sienten que tienes que compartir la culpa,
tú y tu búsqueda de Skade.
58
00:04:03,201 --> 00:04:05,818
Es posible que algunos no quieran ir a buscar
para ella de nuevo.
59
00:04:08,165 --> 00:04:09,165
Piénsalo.
60
00:04:13,336 --> 00:04:15,623
Estoy abasteciendo a tus hombres, como me pediste.
61
00:04:15,714 --> 00:04:17,296
Puedes montar en un día o menos.
62
00:04:19,634 --> 00:04:21,500
Pensé que me pedirías que me quedara más tiempo.
63
00:04:22,804 --> 00:04:23,804
¿Ningún argumento?
64
00:04:24,347 --> 00:04:26,009
¿Quieres una discusión?
65
00:04:26,099 --> 00:04:27,180
Yo no.
66
00:04:28,435 --> 00:04:29,846
Mi marido ha escrito.
67
00:04:30,479 --> 00:04:31,720
Él nos visitará pronto.
68
00:04:32,397 --> 00:04:33,933
Parece que son asuntos urgentes.
69
00:04:34,024 --> 00:04:35,140
Entonces me quedaré.
70
00:04:35,233 --> 00:04:36,599
- Hasta que se haya ido.
- No.
71
00:04:37,194 --> 00:04:38,901
Tu presencia sólo empeorará las cosas.
72
00:04:38,987 --> 00:04:40,387
¿Peor que él queriendo matarte?
73
00:04:40,447 --> 00:04:41,688
No me esconderé.
74
00:04:42,574 --> 00:04:44,691
Esta es mi propiedad,
y ahora soy sabio con él.
75
00:04:44,785 --> 00:04:45,785
[pájaros cantando]
76
00:04:47,204 --> 00:04:48,204
¿Uhtred?
77
00:04:51,750 --> 00:04:53,332
Para, para.
78
00:04:53,794 --> 00:04:54,875
Escucha...
79
00:05:00,133 --> 00:05:01,133
¡Se ha ido!
80
00:05:01,676 --> 00:05:02,792
Como humo.
81
00:05:09,226 --> 00:05:10,558
¿Sabes cómo usarlo?
82
00:05:11,937 --> 00:05:14,054
Extremo puntiagudo adelante, como diría Pyrlig.
83
00:05:14,147 --> 00:05:15,354
Deberíamos dividirnos.
84
00:05:17,192 --> 00:05:18,399
Nos dividimos.
85
00:05:18,902 --> 00:05:20,018
Extremo puntiagudo hacia adelante.
86
00:05:22,656 --> 00:05:23,772
Shh, shh.
87
00:05:36,503 --> 00:05:37,503
[gruñidos ahogados]
88
00:05:38,421 --> 00:05:39,537
[gritos ahogados]
89
00:05:45,929 --> 00:05:46,929
[gemidos]
90
00:05:58,984 --> 00:06:00,725
¡Allí! ¡Disparar! ¡Allá!
91
00:06:19,713 --> 00:06:20,713
Te conozco.
92
00:06:21,506 --> 00:06:22,667
Conozco tu cara.
93
00:06:23,592 --> 00:06:25,458
Es una cara bastante común.
94
00:06:26,386 --> 00:06:28,002
Eres de Winchester.
95
00:06:39,441 --> 00:06:41,854
Pídeme cualquier cosa y te daré
la verdad! ¡Lo juro!
96
00:06:42,819 --> 00:06:43,819
Hombre valiente.
97
00:06:44,362 --> 00:06:45,569
No soy ningún tonto.
98
00:06:45,655 --> 00:06:46,941
[Uhtred] Estabas en Dunholm.
99
00:06:48,283 --> 00:06:49,649
Eres el hombre de Aethelwold.
100
00:06:50,785 --> 00:06:52,026
Lo soy, Señor.
101
00:06:52,621 --> 00:06:54,408
¿Te envió aquí para hacer qué?
102
00:06:56,124 --> 00:06:57,535
Para...
103
00:06:58,418 --> 00:06:59,418
matarte, Señor.
104
00:07:00,128 --> 00:07:03,212
Y me alegro de haber fracasado.
105
00:07:03,298 --> 00:07:04,755
- [Finan] Miserablemente.
- ¡Me alegro!
106
00:07:06,509 --> 00:07:09,001
me gustaria ver
mi esposa y mis hijos una vez más.
107
00:07:09,095 --> 00:07:10,095
¿Está eso tan mal?
108
00:07:11,222 --> 00:07:14,715
Cuando salimos de Winchester,
No sabía que íbamos a los daneses.
109
00:07:15,352 --> 00:07:18,186
¿Por qué Ethelwold envió hombres?
¿Matar a Lord Uhtred?
110
00:07:19,773 --> 00:07:22,265
Porque Uhtred
Es la espada y el escudo de Alfred.
111
00:07:24,861 --> 00:07:26,648
Tenga piedad, señora. No tuve elección.
112
00:07:28,323 --> 00:07:30,406
Offa, llevarás
un mensaje a los daneses,
113
00:07:30,492 --> 00:07:32,028
y te dejaré vivir.
114
00:07:32,619 --> 00:07:33,484
¿Caballero?
115
00:07:33,578 --> 00:07:36,742
Tu familia en Winchester
serán mis rehenes,
116
00:07:36,998 --> 00:07:38,830
en caso de que sienta la tentación de perder el rumbo.
117
00:07:38,917 --> 00:07:39,782
No, Señor.
118
00:07:39,876 --> 00:07:42,539
Sí, Señor.
¿Cuál es el mensaje, Señor?
119
00:07:44,339 --> 00:07:48,208
Volverás a Aethelwold.
y a Haesten, Cnut y Bloodhair.
120
00:07:49,177 --> 00:07:51,419
tu les diras
ese Uhtred de Bebbanburg
121
00:07:51,513 --> 00:07:53,049
viene como un caminante de sombras,
122
00:07:54,391 --> 00:07:56,178
y morirán como murió mi hermano.
123
00:07:57,602 --> 00:07:59,264
Los enviaré a todos a Niflheim.
124
00:08:01,147 --> 00:08:02,183
Puedo hacer eso, Señor.
125
00:08:02,273 --> 00:08:03,184
Lo juro.
126
00:08:03,274 --> 00:08:04,731
Tú harás eso.
127
00:08:09,948 --> 00:08:12,156
¡Al igual que Sihtric, algunos de ustedes pueden dudar de mí!
128
00:08:13,952 --> 00:08:15,193
Entiendo por qué.
129
00:08:15,954 --> 00:08:18,617
Últimamente ha habido momentos
cuando he dudado de mí mismo!
130
00:08:20,166 --> 00:08:21,657
Esos tiempos ya quedaron atrás.
131
00:08:23,670 --> 00:08:26,583
Soy un señor sin riqueza, sin tierra.
132
00:08:27,632 --> 00:08:30,420
No puedo ofrecerte plata,
ni los muros de una fortaleza detrás
133
00:08:30,510 --> 00:08:32,627
que te puede volver gordo y perezoso.
134
00:08:34,097 --> 00:08:37,681
Sígueme y te derribaré
un camino duro y brutal.
135
00:08:38,476 --> 00:08:39,808
Pero es un camino que lleva
136
00:08:39,894 --> 00:08:43,103
a la única cosa
todo verdadero guerrero desea...
137
00:08:44,190 --> 00:08:45,226
reputación.
138
00:08:47,360 --> 00:08:49,727
Sígueme y tendrás
mi espada y mi juramento.
139
00:08:50,488 --> 00:08:52,445
Ya seas danés o sajón,
140
00:08:53,575 --> 00:08:57,319
Juro que moriré para proteger
todos y cada uno de ustedes.
141
00:08:59,330 --> 00:09:01,572
Mi mente tiene claro lo que se debe hacer.
142
00:09:02,751 --> 00:09:04,037
Pero no puedo hacerlo sin ti.
143
00:09:04,127 --> 00:09:05,334
[hombres susurrando]
144
00:09:34,616 --> 00:09:36,482
[gallina cacareando]
145
00:10:12,028 --> 00:10:13,064
¿Y ahora qué?
146
00:10:14,572 --> 00:10:17,030
Estoy seguro de que sea lo que sea,
No será mi fin.
147
00:10:17,784 --> 00:10:21,027
Es Aethelwold, Señor.
148
00:10:21,121 --> 00:10:22,328
Ha regresado.
149
00:10:28,419 --> 00:10:30,786
Padre Pyrlig.
Deseo hablar con el Rey.
150
00:10:31,172 --> 00:10:33,334
¡Deseo hablar con el Rey!
No dejaré de preguntar.
151
00:10:33,883 --> 00:10:35,499
- Padre Beocca, entonces.
- Está ocupado.
152
00:10:35,593 --> 00:10:37,801
¡Entonces cualquier miembro del Witan!
¡Edward incluso!
153
00:10:40,515 --> 00:10:41,972
¿Dicen que está a punto de casarse?
154
00:10:42,559 --> 00:10:44,141
[se burla] Para entonces ya estarás muerto, Señor.
155
00:10:44,227 --> 00:10:48,096
Entonces te hago mi súplica.
Padre Pyrlig, ¡me han entendido mal!
156
00:10:49,107 --> 00:10:51,224
Sería mejor invertir su tiempo en oración.
157
00:10:52,318 --> 00:10:56,938
Alfredo está en peligro
de aquellos que harían daño a Wessex.
158
00:10:57,407 --> 00:10:58,818
¿Hombres como tú?
159
00:10:59,367 --> 00:11:02,030
Si realmente quiero hacerle daño a Alfred,
Entonces ¿por qué he regresado solo?
160
00:11:02,996 --> 00:11:04,203
¡Sin espada!
161
00:11:04,289 --> 00:11:06,201
[tartamudea]
¿Lo tiré en la puerta?
162
00:11:08,001 --> 00:11:09,458
¡Sin esperanza!
163
00:11:11,921 --> 00:11:13,787
¿Por qué avisar a los daneses de que vamos a llegar?
164
00:11:13,882 --> 00:11:15,373
¿Quién pregunta? ¿Los hombres o Finan?
165
00:11:15,466 --> 00:11:18,129
estoy preguntando,
pero a los hombres les gustaría saber.
166
00:11:18,219 --> 00:11:19,505
Para darles preocupación.
167
00:11:19,596 --> 00:11:22,009
ellos saben que voy a venir
pero no saben cuándo.
168
00:11:22,098 --> 00:11:25,808
Les dará noches de insomnio,
y cuando duermen,
169
00:11:25,894 --> 00:11:28,477
quiero que sueñen
de un infierno frío, frío.
170
00:11:28,688 --> 00:11:31,021
[Osferth] El infierno es un lugar de fuego, Señor.
171
00:11:31,107 --> 00:11:33,474
Eh, ¿qué estás haciendo?
172
00:11:33,568 --> 00:11:35,605
¿Creíste?
¿Te ibas sin mí?
173
00:11:35,695 --> 00:11:36,902
No es una posibilidad.
174
00:12:19,572 --> 00:12:20,938
[Skade] ¿Qué quieres de mí?
175
00:12:21,407 --> 00:12:22,898
Hay cosas que sabría.
176
00:12:24,285 --> 00:12:26,026
¿Esta empresa Wessex?
177
00:12:26,871 --> 00:12:30,080
Cuando los signos son favorables,
y eventualmente atacamos,
178
00:12:30,541 --> 00:12:32,578
¿Quién de nosotros, los daneses, ganará la gloria?
179
00:12:34,087 --> 00:12:35,999
Viste la muerte de Alfred.
180
00:12:37,924 --> 00:12:40,086
Dijiste que era yo
quien lo sacó de su caballo
181
00:12:40,802 --> 00:12:42,589
y le puso un hacha en el corazón.
182
00:12:48,810 --> 00:12:50,802
Bebí contigo, más de una vez.
183
00:12:52,897 --> 00:12:56,061
Y luego me dejaste pasar
de hombre a hombre como una copa.
184
00:12:57,151 --> 00:13:01,020
Cada uno de ustedes es tan indigno como el otro.
185
00:13:01,114 --> 00:13:02,901
Haesten sólo quiere que te folles.
186
00:13:02,991 --> 00:13:04,802
Él no confía en ti,
ni creer en tu poder.
187
00:13:04,826 --> 00:13:06,783
¡Me abandonaste!
¡Tu camino ha cambiado!
188
00:13:06,869 --> 00:13:08,861
¡Sí, te fallé una vez!
189
00:13:08,955 --> 00:13:10,617
No lo volvería a hacer.
190
00:13:12,375 --> 00:13:15,118
Haesten no puede igualarme
en fuerza o en espíritu.
191
00:13:16,546 --> 00:13:17,546
Y sin embargo soy suyo.
192
00:13:17,922 --> 00:13:19,788
Él no puede hacerte reina.
193
00:13:20,133 --> 00:13:21,465
Sólo yo puedo derrotar a Alfred.
194
00:13:21,551 --> 00:13:24,715
Alfred ahora está destinado a morir en su cama.
195
00:13:29,267 --> 00:13:30,974
Sólo yo puedo derrotar a Uhtred.
196
00:13:33,313 --> 00:13:34,599
Sabes que es verdad.
197
00:13:35,898 --> 00:13:37,514
Nunca te he mentido, Sigurd.
198
00:13:39,444 --> 00:13:41,356
Pero lo que deseas
y a quien deseas,
199
00:13:41,446 --> 00:13:43,654
nunca puede ser real
mientras Haesten esté vivo.
200
00:13:46,117 --> 00:13:47,117
Debes matarlo.
201
00:14:01,382 --> 00:14:02,463
Te gusta mirar.
202
00:14:04,469 --> 00:14:05,926
¿Por qué la bruja come con nosotros?
203
00:14:06,012 --> 00:14:10,507
Porque a Bloodhair le gusta mirar
y eso es todo lo que puede hacer.
204
00:14:10,600 --> 00:14:11,761
Ella es un problema.
205
00:14:12,935 --> 00:14:13,935
¿Me deseas muerto?
206
00:14:16,689 --> 00:14:17,725
¿Eso beneficiaría a quién?
207
00:14:18,983 --> 00:14:19,983
Cada uno de nosotros.
208
00:14:20,818 --> 00:14:21,934
Todos nosotros.
209
00:14:22,362 --> 00:14:23,398
¿Incluyendo a Uhtred?
210
00:14:24,781 --> 00:14:26,781
¿Te montó tan bien?
¿Que ahora hablas por él?
211
00:14:26,824 --> 00:14:28,281
[Haesten se ríe]
212
00:14:28,368 --> 00:14:29,904
Me aburres, bruja.
213
00:14:32,789 --> 00:14:35,452
Sihtric, respóndeme esto.
214
00:14:36,250 --> 00:14:37,536
¿Uhtred me desea la muerte?
215
00:14:39,462 --> 00:14:40,669
Está indeciso.
216
00:14:41,381 --> 00:14:43,108
el no lo sabe
si debería joderte o matarte.
217
00:14:43,132 --> 00:14:44,248
[Cnut se ríe]
218
00:14:46,177 --> 00:14:47,384
Él te tiene miedo.
219
00:14:47,804 --> 00:14:48,885
Porque ella es veneno.
220
00:14:50,681 --> 00:14:54,049
Los tiene a todos agarrados por las pelotas, créanlo.
221
00:14:59,148 --> 00:15:00,355
¿Brida es tu mujer o no?
222
00:15:00,942 --> 00:15:01,942
Pronto.
223
00:15:03,277 --> 00:15:04,813
Soy la razón por la que ella ha regresado.
224
00:15:04,904 --> 00:15:05,904
¿Pronto?
225
00:15:06,489 --> 00:15:07,605
Sus hombres serán mis hombres.
226
00:15:08,324 --> 00:15:09,884
Deberías decirle que se calle.
227
00:15:10,451 --> 00:15:15,571
Deberías contarle sobre tu esposa.
al otro lado del mar. [risas]
228
00:15:17,250 --> 00:15:18,250
Traicionaste a Uhtred.
229
00:15:18,876 --> 00:15:20,117
¿Por qué?
230
00:15:20,378 --> 00:15:22,461
Porque está perdiendo hombres
y perdiendo la cabeza.
231
00:15:24,298 --> 00:15:26,085
¿Vendrá por mi mujer?
232
00:15:27,009 --> 00:15:29,342
Tiene miedo de la maldición, Señor,
él quiere que desaparezca.
233
00:15:30,138 --> 00:15:31,845
Sí, vendrá, estoy seguro.
234
00:15:32,432 --> 00:15:34,219
Pero ya no es el guerrero que alguna vez fue.
235
00:15:35,560 --> 00:15:37,222
¿Quizás ahora es más peligroso?
236
00:15:38,521 --> 00:15:39,682
Más imprudente, Señor.
237
00:15:40,565 --> 00:15:43,433
No se puede planificar. Por eso estoy aquí.
238
00:15:48,156 --> 00:15:50,523
Creo que te he dado suficiente tiempo.
239
00:15:53,661 --> 00:15:57,280
Sentarse junto a una tumba, vagar por la tierra.
240
00:15:59,417 --> 00:16:01,124
- ¿Cuando?
- ¿Cuándo qué?
241
00:16:01,919 --> 00:16:05,287
¿Cuándo tus hombres se convertirán en nuestros hombres?
242
00:16:07,133 --> 00:16:09,716
Una unión nos hará más grandes
que Haesten y Bloodhair.
243
00:16:10,178 --> 00:16:11,510
Eso no es ningún logro.
244
00:16:12,513 --> 00:16:15,301
Son guiados por sus pollas,
no piensan en nada más que en Skade.
245
00:16:15,391 --> 00:16:17,849
Mientras que yo sólo pienso en Brida.
246
00:16:21,189 --> 00:16:24,853
Que sueñen con el vidente,
que se vuelvan unos contra otros.
247
00:16:25,985 --> 00:16:27,942
Una división puede ser ventajosa para nosotros.
248
00:16:29,780 --> 00:16:31,066
Y por eso pregunto...
249
00:16:33,951 --> 00:16:35,283
cuando?
250
00:16:38,498 --> 00:16:39,498
Esta noche.
251
00:16:40,666 --> 00:16:41,702
Ahora.
252
00:17:01,896 --> 00:17:04,138
Edward, asegúrate de no inquietarte.
253
00:17:05,483 --> 00:17:06,974
No hay necesidad de preocuparse.
254
00:17:07,068 --> 00:17:08,684
Tu posición nunca ha sido mayor.
255
00:17:08,778 --> 00:17:11,020
Madre, no me estoy preocupando.
256
00:17:11,781 --> 00:17:13,022
Espero que sea justa.
257
00:17:13,491 --> 00:17:15,858
Estoy seguro de que Aelflaed
resultará una combinación adecuada.
258
00:17:19,664 --> 00:17:20,664
¡Ponte de pie!
259
00:17:26,128 --> 00:17:27,128
Señor Rey.
260
00:17:27,505 --> 00:17:28,586
Dama.
261
00:17:28,673 --> 00:17:30,505
Ealdorman Aethelhelm.
Eduardo, lo has conocido.
262
00:17:30,591 --> 00:17:31,832
Tengo.
263
00:17:32,635 --> 00:17:35,252
¿Puedo presentarle a mi hija...?
¿Aelflaed?
264
00:17:39,267 --> 00:17:41,027
¿Se quedará la pareja?
durante las negociaciones,
265
00:17:41,102 --> 00:17:44,891
o deberían retirarse a otra habitación,
¿Bajo supervisión, por supuesto?
266
00:17:44,981 --> 00:17:46,813
Una excelente idea, Señor.
267
00:17:46,899 --> 00:17:50,734
Edward, tal vez podrías mostrar
¿La dama Aelflaed en el patio?
268
00:17:50,820 --> 00:17:52,277
Un lugar tranquilo.
269
00:18:00,371 --> 00:18:02,579
Sugiero que nos pongamos manos a la obra.
270
00:18:04,458 --> 00:18:06,324
- ¿Puedo sentarme?
- Sí, claro.
271
00:18:07,503 --> 00:18:08,960
Disfruto regateando.
272
00:18:12,633 --> 00:18:15,876
No tienes por qué tener miedo
del Palacio o Winchester.
273
00:18:19,432 --> 00:18:23,051
es mi esperanza
que podamos encontrar la felicidad.
274
00:18:26,606 --> 00:18:30,395
No te daré ninguna razón para que me temas
si el miedo es el motivo de tu silencio.
275
00:18:31,902 --> 00:18:33,359
No tengo miedo, Señor.
276
00:18:34,322 --> 00:18:36,609
Pero las palabras a veces son un tormento.
277
00:18:37,491 --> 00:18:39,574
No quiero decir ninguna tontería.
278
00:18:40,244 --> 00:18:41,451
Estoy seguro de que no lo harás.
279
00:18:42,455 --> 00:18:43,821
Mi padre lo teme.
280
00:18:44,749 --> 00:18:48,083
Lo dijo una y otra vez,
Todo el camino desde Wiltunscir.
281
00:18:49,003 --> 00:18:50,995
¿O tal vez no debería haber dicho eso?
282
00:18:52,298 --> 00:18:54,585
Creo que tu padre y mi madre
283
00:18:54,675 --> 00:18:57,258
ambos podrían aprender algo
sobre el valor del silencio.
284
00:18:59,096 --> 00:18:59,961
Yo también me preocupo.
285
00:19:00,056 --> 00:19:01,513
Sobre palabras.
286
00:19:01,599 --> 00:19:05,559
no puedo estar seguro
Si el mío pesa, todavía no.
287
00:19:06,812 --> 00:19:10,021
Cuando sea rey,
Debo elegirlos con cuidado.
288
00:19:11,984 --> 00:19:15,227
estaría en buena compañía
con una esposa que hace lo mismo.
289
00:19:18,032 --> 00:19:21,742
Perdona mi franqueza, Señor, pero, para mí,
290
00:19:21,827 --> 00:19:25,491
el precio de la novia que ofreces
Para mi hija parece bajo.
291
00:19:26,040 --> 00:19:28,783
Al igual que el regalo matutino de Edward para ella.
292
00:19:28,876 --> 00:19:32,244
Creo que ambos ofrecen plata generosa.
Ella se casará con un futuro rey.
293
00:19:32,797 --> 00:19:38,338
El regalo de la mañana es su protección.
contra los peligros que se avecinan.
294
00:19:39,011 --> 00:19:43,130
Los que conocemos y los que
que aún no se han revelado.
295
00:19:44,600 --> 00:19:49,265
No quiero insultarte cuando digo:
Edward no eres tú.
296
00:19:49,939 --> 00:19:51,805
Todavía no es Rey.
297
00:19:52,692 --> 00:19:54,058
Ésa es la decisión del Witan.
298
00:19:54,151 --> 00:19:57,360
Demostró su valía en Beamfleot
y ninguno de los que lo vieron diría lo contrario.
299
00:19:57,446 --> 00:19:58,562
No lo dudo.
300
00:19:58,656 --> 00:20:02,570
Lideró como lo haría un rey,
sus decisiones eran suyas.
301
00:20:02,660 --> 00:20:03,867
Sin embargo.
302
00:20:04,787 --> 00:20:10,283
El momento en que el poder pasa de un anciano
para un rey más joven está lleno de peligros.
303
00:20:10,376 --> 00:20:13,710
Las cosas pueden cambiar para Wessex.
304
00:20:16,382 --> 00:20:17,418
Habla claramente.
305
00:20:18,926 --> 00:20:20,337
Creí que sí, Señor.
306
00:20:22,096 --> 00:20:24,884
Otros reclaman tu trono,
307
00:20:25,933 --> 00:20:27,549
tu sobrino Aethelwold es uno de ellos.
308
00:20:27,977 --> 00:20:30,685
Aethelwold está encarcelado
y será tratado.
309
00:20:30,771 --> 00:20:32,637
Eduardo será rey.
310
00:20:32,732 --> 00:20:38,319
Pero hay riesgo, Señor, ese es mi punto.
311
00:20:39,405 --> 00:20:41,522
¿Qué pasa entonces con la seguridad de mi hija?
312
00:20:42,700 --> 00:20:46,614
Los regalos de boda deben adecuarse al riesgo.
313
00:20:46,704 --> 00:20:49,538
Aethelwold no es una amenaza para Edward.
314
00:20:49,623 --> 00:20:53,458
Es un traidor y será castigado.
con la mayor severidad.
315
00:20:53,961 --> 00:20:55,452
Aelflaed no corre peligro.
316
00:20:55,546 --> 00:20:57,458
Pero entiendo tu...
317
00:20:58,382 --> 00:21:00,715
profundo amor por tu hija.
318
00:21:02,303 --> 00:21:05,637
Como muestra de buena voluntad levantaré
el precio de la novia en un tercio.
319
00:21:07,016 --> 00:21:10,600
Eso es suficiente plata
pavimentar Wiltunscir, ¿no es así?
320
00:21:12,313 --> 00:21:13,313
Gracias, Señor.
321
00:21:17,651 --> 00:21:19,331
[Bloodhair] ¡Tenemos un mensaje de Mercia!
322
00:21:20,112 --> 00:21:21,023
[Cnut] ¿Qué es esto?
323
00:21:21,113 --> 00:21:23,113
[Bloodhair] Tenemos un mensaje.
del asesino de daneses.
324
00:21:23,908 --> 00:21:24,908
¿Te envió Uhtred?
325
00:21:25,951 --> 00:21:26,951
Lo hizo, señora.
326
00:21:28,746 --> 00:21:30,658
¿Y su mensaje es cuál?
327
00:21:30,748 --> 00:21:37,040
Él dice que vendrá por ti.
Señor, por todos vosotros.
328
00:21:38,255 --> 00:21:40,918
En la noche, como un caminante de sombras.
329
00:21:43,636 --> 00:21:47,129
Él dice: morirás, como murió Ragnar.
330
00:21:48,724 --> 00:21:53,389
Él dice que los enviará a todos a Niflheim.
331
00:21:53,896 --> 00:21:55,103
Yo digo, que venga.
332
00:21:55,189 --> 00:21:56,305
Sí.
333
00:21:56,398 --> 00:21:58,606
Alimenta con sus tripas a los cuervos de Odín.
334
00:21:59,443 --> 00:22:01,776
haré un sacrificio
del bastardo sajón.
335
00:22:01,862 --> 00:22:03,524
Deberías haber hecho eso en Fearnham.
336
00:22:04,907 --> 00:22:06,114
Oigo el silbido de una rata.
337
00:22:06,700 --> 00:22:09,613
dije si quisieras
para hacer sacrificio de Uhtred,
338
00:22:10,329 --> 00:22:11,769
Deberías haberlo hecho en Fearnham.
339
00:22:12,623 --> 00:22:13,784
Pero elegiste correr.
340
00:22:13,874 --> 00:22:15,285
Haesten, no.
341
00:22:15,376 --> 00:22:16,912
Cuida cómo hablas.
342
00:22:17,002 --> 00:22:19,665
Oh, huiste, ¿no?
Se escapó.
343
00:22:19,755 --> 00:22:20,774
[Cnut] Bloodhair no dice nada.
344
00:22:20,798 --> 00:22:22,664
¡Perdí hombres en un campo de batalla!
345
00:22:22,758 --> 00:22:24,875
Fuiste lo suficientemente tonto
¡Perder hombres y una fortaleza!
346
00:22:24,969 --> 00:22:28,383
Aunque lo logré
para retener a mi mujer.
347
00:22:28,472 --> 00:22:29,929
[Bloodhair] Cierra la boca.
348
00:22:30,015 --> 00:22:31,660
[Haesten] ¿Te lo muestro?
¿Cómo me acuesto con ella, Bloodhair?
349
00:22:31,684 --> 00:22:32,684
¡Cierra el pico!
350
00:22:32,768 --> 00:22:34,054
Vamos.
351
00:22:34,144 --> 00:22:37,012
¡Vamos, Bloodhair, seré amable!
352
00:22:37,940 --> 00:22:39,602
Ven a Haesten...
353
00:22:39,692 --> 00:22:41,809
¡Y te daré algunos cachorros!
354
00:22:41,902 --> 00:22:43,313
Hacemos la plaza, tú y yo.
355
00:22:43,404 --> 00:22:45,441
¡Pelo Sangriento, no! Ya basta de esto.
356
00:22:45,531 --> 00:22:48,274
¿Quieres que te folle?
en la plaza, Bloodhair?
357
00:22:48,367 --> 00:22:50,324
¡Luchamos! ¡Luchamos ahora!
358
00:22:50,411 --> 00:22:52,118
Si eso es lo que quieres, ¡entonces sí!
359
00:22:52,204 --> 00:22:54,349
- ¡Pelea conmigo! ¡Haremos la plaza!
- ¡Haesten! ¡No más!
360
00:22:54,373 --> 00:22:55,767
¡Te arrancaré el corazón del pecho!
361
00:22:55,791 --> 00:22:57,657
- ¡Preparar!
- ¡Estoy listo!
362
00:22:59,003 --> 00:23:00,210
¡Estoy listo!
363
00:23:04,550 --> 00:23:05,791
Entonces haremos el cuadrado.
364
00:23:17,104 --> 00:23:20,142
Estoy notando que este pueblo es diferente.
a los demás que hemos pasado.
365
00:23:21,066 --> 00:23:21,931
Prospera.
366
00:23:22,026 --> 00:23:25,315
- En el corazón de Danelaw, prospera.
- [risas]
367
00:23:26,238 --> 00:23:28,150
[Uhtred] Tengo sed, amigos míos.
368
00:23:31,994 --> 00:23:34,702
[Finan] Aquí todos son igual de gordos.
como un obispo untado con mantequilla.
369
00:23:34,788 --> 00:23:37,121
- ¿Un obispo untado con mantequilla?
- Un obispo untado con mantequilla.
370
00:23:38,083 --> 00:23:39,699
¿Tienes algún problema con eso?
371
00:23:48,218 --> 00:23:49,379
[hombre] ¿Tú?
372
00:23:51,847 --> 00:23:52,963
¿Quién eres?
373
00:23:55,309 --> 00:23:56,309
¿Quién eres?
374
00:23:56,560 --> 00:23:57,926
Soy Guthlac.
375
00:23:58,020 --> 00:23:59,020
El origen de este lugar.
376
00:24:00,731 --> 00:24:02,563
Soy Uhtred de Bebbanburg.
377
00:24:03,150 --> 00:24:04,357
Nunca he oído hablar de eso.
378
00:24:04,443 --> 00:24:06,856
Servimos a Lady Aethelflaed.
Y así Mercia.
379
00:24:07,613 --> 00:24:09,104
Y tú también, sin duda.
380
00:24:09,531 --> 00:24:12,615
- Somos mercianos, sí.
- Mercianos gordos.
381
00:24:13,285 --> 00:24:15,618
- ¿Qué es lo que quieres?
- Comida y cerveza.
382
00:24:16,246 --> 00:24:18,158
Un lugar para dormir, descansar un rato.
383
00:24:18,791 --> 00:24:21,499
Y espero que nuestras camas
Será más cálido que tu bienvenida.
384
00:24:22,836 --> 00:24:24,247
Sin espadas.
385
00:24:24,713 --> 00:24:26,233
Deja tus armas con tus caballos...
386
00:24:27,132 --> 00:24:29,044
mis puertas estarán abiertas para ti.
387
00:24:29,134 --> 00:24:33,299
No te daré mi espada,
pero tienes mi palabra.
388
00:24:33,389 --> 00:24:35,847
Estamos aquí por comida,
cerveza y descanso, nada más.
389
00:24:35,933 --> 00:24:39,552
Muy bien, pero ten cuidado,
No nos agrada...
390
00:24:39,645 --> 00:24:40,852
¿Extraños con espadas?
391
00:24:40,938 --> 00:24:42,145
Sí. Eso.
392
00:24:47,319 --> 00:24:49,982
Y ahora él enviará
un mensajero a los daneses,
393
00:24:50,781 --> 00:24:52,317
lo que podría ser una ventaja para nosotros.
394
00:24:55,202 --> 00:24:57,489
Esta es una excelente tierra que le regalé a mi esposa.
395
00:24:58,414 --> 00:25:00,371
Algún día me gustaría recuperarlo.
396
00:25:01,375 --> 00:25:03,037
Con ella enterrada debajo.
397
00:25:06,005 --> 00:25:08,088
Debes agradarle a ella, Aldhelm.
398
00:25:09,299 --> 00:25:10,835
¿Con qué fin, Señor?
399
00:25:11,719 --> 00:25:12,926
Fóllatela, si lo deseas.
400
00:25:14,596 --> 00:25:16,337
¿Con qué fin, Señor?
401
00:25:16,432 --> 00:25:19,015
¡Acuéstate con ella y luego me divorciaré de ella!
402
00:25:19,977 --> 00:25:21,388
Vas a convertirte en mi espía.
403
00:25:24,565 --> 00:25:26,602
Su propuesta es inaceptable.
404
00:25:27,985 --> 00:25:30,602
Sin embargo,
Enviarán 30 hombres aquí para protegerte.
405
00:25:30,696 --> 00:25:31,696
¿Tus hombres?
406
00:25:32,072 --> 00:25:35,941
Los forajidos entraron en tu propiedad, querida,
407
00:25:36,035 --> 00:25:37,571
Se hizo un atentado contra tu vida.
408
00:25:37,661 --> 00:25:38,941
¿Quieres que te absuelva?
409
00:25:38,996 --> 00:25:42,364
de tus responsabilidades
por mi seguridad, por escrito?
410
00:25:43,459 --> 00:25:45,576
Mi guardia es adecuada.
411
00:25:46,545 --> 00:25:50,334
¿Dónde está tu hija, la medio danesa?
412
00:25:51,300 --> 00:25:53,007
Tu hija no es mitad danesa.
413
00:25:53,093 --> 00:25:55,130
- Parece una danesa.
- [Aldhelm sonríe]
414
00:25:58,724 --> 00:26:00,636
¿Te divertimos, Aldhelm?
415
00:26:00,976 --> 00:26:04,469
Bueno, estuve pensando brevemente, Señor,
que tú también pareces danés.
416
00:26:04,563 --> 00:26:05,679
[Aethelflaed se ríe]
417
00:26:12,154 --> 00:26:13,736
Esta comida es intolerable.
418
00:26:16,533 --> 00:26:17,533
Tengo que vomitar.
419
00:26:23,957 --> 00:26:25,823
No lo irrites, señora.
420
00:26:26,960 --> 00:26:28,667
Es más peligroso de lo que crees.
421
00:26:31,340 --> 00:26:33,127
Estoy para agradarte.
422
00:26:36,929 --> 00:26:39,296
- ¿Debería cantarte una canción?
- [risas]
423
00:26:39,389 --> 00:26:41,255
Quizás en otra ocasión.
424
00:26:43,227 --> 00:26:44,388
Te admiro, señora.
425
00:26:46,730 --> 00:26:48,016
Incluso más que eso.
426
00:26:52,945 --> 00:26:55,938
Acepta la oferta de hombres de Aethelred,
la mitad del número,
427
00:26:56,031 --> 00:26:58,774
Yo mismo los elegiré
y sólo a ti te serán leales.
428
00:26:58,867 --> 00:26:59,867
Lo juro.
429
00:27:01,286 --> 00:27:04,529
estoy empezando a creer
Eres un buen hombre, Lord Aldhelm.
430
00:27:05,749 --> 00:27:06,910
No del todo, señora.
431
00:27:07,960 --> 00:27:09,952
[susurra indistintamente]
432
00:27:38,866 --> 00:27:39,866
Todavía hace calor.
433
00:27:51,920 --> 00:27:53,206
¿Sabe que estás aquí?
434
00:27:53,922 --> 00:27:55,003
No importa.
435
00:27:56,425 --> 00:27:57,425
Tú me conoces.
436
00:27:58,635 --> 00:27:59,842
Tú crees en mí.
437
00:28:01,305 --> 00:28:02,466
Todo lo que quiero...
438
00:28:05,184 --> 00:28:06,425
es tu victoria.
439
00:28:20,908 --> 00:28:22,365
[susurros confusos]
440
00:28:31,710 --> 00:28:33,167
Debes ganarme.
441
00:28:33,879 --> 00:28:35,290
Serás mía una vez más.
442
00:28:36,423 --> 00:28:38,130
Es lento de pies, no puede ganar.
443
00:28:38,217 --> 00:28:39,333
No debe ganar.
444
00:28:39,426 --> 00:28:40,962
No ganará, lo juro.
445
00:28:41,511 --> 00:28:42,797
No puede ganar.
446
00:28:43,764 --> 00:28:44,880
Nunca.
447
00:28:54,399 --> 00:28:55,640
Tengo que irme.
448
00:28:57,361 --> 00:28:58,477
Tengo que irme.
449
00:29:00,530 --> 00:29:04,444
- [clamando]
- ¡Vamos!
450
00:29:07,537 --> 00:29:08,948
Es a muerte.
451
00:29:13,502 --> 00:29:16,540
Valhalla espera a un hombre.
452
00:29:16,964 --> 00:29:20,048
[hombres gritando]
453
00:29:22,636 --> 00:29:23,501
¿Estás listo?
454
00:29:23,595 --> 00:29:24,836
[multitud gritando]
455
00:29:26,765 --> 00:29:27,801
Entonces...
456
00:29:29,518 --> 00:29:30,518
comenzar.
457
00:29:45,826 --> 00:29:46,826
[gemidos]
458
00:29:56,795 --> 00:29:58,331
¿A quién te gustaría ver como vencedor?
459
00:30:01,425 --> 00:30:03,291
No estoy destinado a ninguna de las dos cosas.
460
00:30:05,679 --> 00:30:08,387
[ambos gruñen]
461
00:30:17,649 --> 00:30:18,856
[hombre] ¡Mátalo!
462
00:30:21,486 --> 00:30:22,852
¡Acaba con él!
463
00:30:31,163 --> 00:30:32,779
[risas]
464
00:30:36,418 --> 00:30:37,829
[hombre] ¡Vamos, Bloodhair!
465
00:30:45,260 --> 00:30:46,376
[grita]
466
00:30:48,055 --> 00:30:50,763
- [susurros confusos]
- [gruñidos]
467
00:31:44,027 --> 00:31:45,108
Ven...
468
00:32:12,013 --> 00:32:13,879
Ella es veneno para todos los hombres.
469
00:32:30,574 --> 00:32:31,815
¡Lo enterraremos!
470
00:32:34,035 --> 00:32:35,035
¡Como guerrero!
471
00:32:36,621 --> 00:32:41,082
Él está festejando en los grandes salones.
con nuestros padres!
472
00:32:45,213 --> 00:32:46,329
Entiérralo.
473
00:32:53,513 --> 00:32:55,175
[risas]
474
00:32:55,765 --> 00:32:58,508
me divertí más
en el entierro de mi padre.
475
00:32:58,602 --> 00:33:00,594
- ¿Conocías a tu padre?
- Conocía su puño.
476
00:33:01,605 --> 00:33:02,805
[Osferth] Están aquí, Señor.
477
00:33:04,733 --> 00:33:05,733
Te veo mirando.
478
00:33:08,195 --> 00:33:09,106
[hombre] Por la parte de atrás.
479
00:33:09,196 --> 00:33:11,563
Dígale a nuestro visitante, Uhtred,
está rodeado.
480
00:33:14,409 --> 00:33:17,322
Hombres con armas, Señor, algunos con arcos.
481
00:33:17,412 --> 00:33:20,280
Ha enviado su mensajero
y ahora planea mantenernos aquí.
482
00:33:20,373 --> 00:33:21,705
¿Dentro de una taberna?
483
00:33:21,791 --> 00:33:23,623
Puedo pensar en lugares peores.
484
00:33:25,295 --> 00:33:26,911
Guthlac pertenece a los daneses.
485
00:33:27,506 --> 00:33:30,465
Oirán que estamos atrapados
y cabalgarán para matarnos a todos.
486
00:33:30,884 --> 00:33:31,749
¡Lo cual es bueno!
487
00:33:31,843 --> 00:33:34,551
Significa que habrá menos hombres.
en su campamento. Somos una distracción.
488
00:33:34,638 --> 00:33:36,379
Y estamos rodeados.
489
00:33:37,057 --> 00:33:38,093
Vigila esa puerta.
490
00:33:38,183 --> 00:33:39,264
[hombre] Señor.
491
00:33:40,852 --> 00:33:41,933
Osferth.
492
00:33:45,690 --> 00:33:48,182
Uhtred, sólo deseo hablar.
493
00:33:48,527 --> 00:33:49,527
Entonces habla.
494
00:33:50,111 --> 00:33:51,397
No deseo pelear.
495
00:33:51,947 --> 00:33:52,983
Eso es una pena.
496
00:33:53,448 --> 00:33:56,657
Nada termina una noche
en una cervecería tan bien como en una pelea.
497
00:33:56,743 --> 00:33:58,075
Er, ¿tal vez una mujer?
498
00:33:58,161 --> 00:33:59,402
Ja, tal vez una mujer.
499
00:33:59,496 --> 00:34:02,830
Estás superado en número.
No hay salida y tenemos arcos.
500
00:34:03,833 --> 00:34:04,949
Deberías ceder.
501
00:34:05,710 --> 00:34:07,952
Ríndete y tus hombres vivirán.
502
00:34:08,505 --> 00:34:09,505
Sólo quieren a Uhtred.
503
00:34:10,048 --> 00:34:12,665
- Eres un traidor, Guthlac.
- ¡No puedes escapar!
504
00:34:13,093 --> 00:34:15,801
Lo digo de nuevo, sólo queremos a Uhtred.
505
00:34:16,304 --> 00:34:19,012
Todos sois hombres libres, libres de elegir.
506
00:34:19,599 --> 00:34:21,511
[hombres] ¡Estamos contigo, Señor!
507
00:34:21,601 --> 00:34:22,762
Barren la puerta.
508
00:34:29,109 --> 00:34:30,109
Señoras...
509
00:34:32,028 --> 00:34:33,235
No podemos salir, Señor.
510
00:34:33,321 --> 00:34:34,653
Los arqueros nos tendrán.
511
00:34:41,705 --> 00:34:42,991
Tírame ese hacha.
512
00:34:46,126 --> 00:34:47,412
[Finan] ¿Y ahora qué, Señor?
513
00:34:47,877 --> 00:34:49,789
- Tráeme fuego.
- ¡Rápidamente!
514
00:34:49,879 --> 00:34:52,041
- Le encanta quemar cosas.
- Le encantaría el infierno.
515
00:35:08,106 --> 00:35:09,106
Financiera...
516
00:35:14,821 --> 00:35:15,982
[Guthlac] ¡Fuego!
517
00:35:16,072 --> 00:35:18,439
[gritos ininteligibles]
518
00:35:20,994 --> 00:35:21,994
¡El techo!
519
00:35:22,746 --> 00:35:24,954
[gritando]
520
00:35:25,040 --> 00:35:26,622
[Guthlac] ¡Consigue agua!
¡Salva el lugar!
521
00:35:26,708 --> 00:35:28,040
[clamando]
522
00:35:29,669 --> 00:35:31,535
¡Párate!
523
00:35:31,630 --> 00:35:32,871
¡Vamos! ¡Quédate conmigo!
524
00:35:34,090 --> 00:35:35,422
¡Cobardes!
525
00:35:37,344 --> 00:35:39,085
- ¡Más!
- Más...
526
00:35:39,179 --> 00:35:41,296
vamos a quemar
¡Todo el pueblo si es necesario!
527
00:35:41,389 --> 00:35:42,389
¡Caballero!
528
00:35:49,230 --> 00:35:51,062
¡Salva la taberna!
529
00:35:58,448 --> 00:35:59,609
Perdóname, Señor.
530
00:36:00,617 --> 00:36:01,617
Ahórrame.
531
00:36:02,619 --> 00:36:03,860
Los daneses me hicieron obedecer.
532
00:36:03,953 --> 00:36:05,319
No tuve elección.
533
00:36:05,413 --> 00:36:06,779
¡Nunca lo olvides!
534
00:36:07,999 --> 00:36:08,830
[gruñidos]
535
00:36:08,917 --> 00:36:10,954
Sirves a la señora de Mercia.
536
00:36:14,214 --> 00:36:16,297
¡Primero y último!
537
00:36:20,053 --> 00:36:22,090
[el clamor continúa]
538
00:36:28,103 --> 00:36:29,184
¡Haesten!
539
00:36:30,355 --> 00:36:31,355
¡Haesten!
540
00:36:34,192 --> 00:36:36,104
Uhtred, está cerca.
541
00:36:37,445 --> 00:36:38,731
Entonces él viene por nosotros.
542
00:36:39,197 --> 00:36:42,736
Y él está atrapado por el thegn.
de un pueblo río arriba.
543
00:36:43,868 --> 00:36:47,703
Yo diría que deberíamos matarlo juntos.
pero uno de nosotros debe quedarse aquí.
544
00:36:48,748 --> 00:36:52,788
Entonces, es tuyo para matarlo, amigo mío.
545
00:36:53,378 --> 00:36:56,837
- Ve y hazte reputación.
- [risas]
546
00:37:03,263 --> 00:37:05,346
¡Tenemos un asesino de daneses al que matar!
547
00:37:22,323 --> 00:37:25,691
El Witan se ha reunido
y escuchará tu súplica, Señor.
548
00:37:30,081 --> 00:37:31,617
Eso es lo que querías.
549
00:37:45,430 --> 00:37:47,137
Me alegro de estar en casa, Lord King.
550
00:37:48,308 --> 00:37:49,924
No esperaba una bienvenida tan grande.
551
00:37:50,018 --> 00:37:54,137
Aethelwold, estás acusado
de conspirar con los daneses
552
00:37:54,230 --> 00:37:56,017
para cabalgar contra Wessex y Mercia.
553
00:37:56,316 --> 00:37:57,227
Sí, Señor.
554
00:37:57,317 --> 00:37:58,794
entiendo que es
cómo debió aparecer,
555
00:37:58,818 --> 00:38:00,901
pero esa no es la verdad del asunto.
556
00:38:02,447 --> 00:38:03,733
Padre Beocca.
557
00:38:04,824 --> 00:38:08,613
Cuando viajé a casa de Ragnar Ragnarson
fortaleza en Dunholm,
558
00:38:09,496 --> 00:38:11,738
Fue el propio Aethelwold quien me dio la bienvenida.
559
00:38:11,831 --> 00:38:13,743
Me alegré de verle, padre Beocca.
560
00:38:14,334 --> 00:38:16,621
Descansó tranquilo en compañía de daneses,
561
00:38:17,337 --> 00:38:19,329
incluso cuando hacían planes para tomar Wessex.
562
00:38:19,422 --> 00:38:21,038
Aunque temía por mi vida.
563
00:38:21,132 --> 00:38:23,499
En East Anglia, fue visto
con los daneses
564
00:38:23,593 --> 00:38:25,300
Sigurd Bloodhair y Haesten.
565
00:38:25,386 --> 00:38:26,386
Y Canuto.
566
00:38:27,263 --> 00:38:28,299
¡Tú!
567
00:38:28,640 --> 00:38:30,320
Has hecho un acuerdo
con estos daneses
568
00:38:30,391 --> 00:38:33,634
para sentarte en este mismo trono,
como su marioneta!
569
00:38:37,315 --> 00:38:38,476
¿Qué dices?
570
00:38:40,485 --> 00:38:43,444
Señor, yo estaba entre los daneses.
y no lo niegues.
571
00:38:44,572 --> 00:38:47,610
Pero la historia no es
como lo cuenta el padre Beocca.
572
00:38:47,700 --> 00:38:49,657
Te gustan las historias.
573
00:38:49,744 --> 00:38:51,610
¿Qué nos harías creer esta vez?
574
00:38:53,915 --> 00:38:56,749
Señor, a través de tu guía,
Me he convertido en un hombre.
575
00:38:58,586 --> 00:39:00,418
Te serví bien en la batalla, ¿no es así?
576
00:39:02,674 --> 00:39:05,963
Fui a espiar a los daneses,
para llevar sus secretos a casa en Wessex.
577
00:39:06,052 --> 00:39:07,463
[hombres susurrando]
578
00:39:08,263 --> 00:39:09,879
¡Lo escucharemos!
579
00:39:15,311 --> 00:39:16,677
Viajé a Dunholm,
580
00:39:17,272 --> 00:39:20,265
Les dijo mentiras a los daneses para hacerles creer.
Me había vuelto contra ti, Señor.
581
00:39:21,985 --> 00:39:25,729
Me pusieron en su confianza
y reveló sus planes.
582
00:39:27,448 --> 00:39:28,780
Uhtred estaba allí.
583
00:39:30,702 --> 00:39:34,946
En verdad,
¡Es Uhtred quien nos ha traicionado!
584
00:39:36,833 --> 00:39:38,699
Mi propio pecado fue vanidad, no traición.
585
00:39:38,793 --> 00:39:41,456
Uhtred regresó a Mercia.
586
00:39:41,880 --> 00:39:44,293
Nos sirvió bien una vez más,
en Beamfleot.
587
00:39:44,591 --> 00:39:47,459
Estamos aquí para discutir
Las fechorías de Aethelwold, no las de Uhtred.
588
00:39:47,927 --> 00:39:49,964
No puedo decir durante
mi tiempo con los daneses,
589
00:39:50,054 --> 00:39:52,967
nunca fui tentado
por la manzana que le ofrecieron.
590
00:39:55,018 --> 00:39:57,761
Pero me di cuenta mientras los miraba,
que son...
591
00:39:59,647 --> 00:40:00,888
pagano.
592
00:40:02,609 --> 00:40:04,942
Las cosas que les vi hacer,
Tienen gustos antinaturales.
593
00:40:07,947 --> 00:40:09,063
Cabello.
594
00:40:11,451 --> 00:40:14,910
Nunca podría entregarme a ellos
y vine a avisarte, Señor.
595
00:40:17,123 --> 00:40:18,910
- Te aconsejo incluso.
- [se burla]
596
00:40:20,752 --> 00:40:22,914
Pero sobre todo he venido
para estar a tu lado.
597
00:40:24,088 --> 00:40:28,708
Y te permitieron simplemente salir
de su campamento sin resistencia?
598
00:40:29,469 --> 00:40:32,553
Eh, no te conozco,
599
00:40:32,639 --> 00:40:37,259
pero no me permitieron
caminar desde su campamento, no del todo.
600
00:40:39,187 --> 00:40:40,678
Les dije que mataría a Uhtred.
601
00:40:42,774 --> 00:40:45,687
Le temen, como deberían.
602
00:40:47,236 --> 00:40:48,772
Es un peligro para todos nosotros.
603
00:40:50,323 --> 00:40:53,907
Si fueras a espiar a los daneses,
604
00:40:54,786 --> 00:40:57,153
¿Por qué no informaste?
¿El Rey de tus intenciones?
605
00:40:57,246 --> 00:41:00,910
Señor, quién sabe qué secretos
¿Se le habrá escapado de la lengua?
606
00:41:01,918 --> 00:41:03,284
Debe ser juzgado.
607
00:41:03,920 --> 00:41:05,286
Y debe ser ejecutado.
608
00:41:05,380 --> 00:41:06,916
[multitud murmura]
609
00:41:11,010 --> 00:41:14,003
¿Qué secretos de los daneses?
¿Dices haberlo descubierto?
610
00:41:16,099 --> 00:41:17,761
Esperan tu muerte, Señor.
611
00:41:19,394 --> 00:41:21,511
Quieren explotar
el caos que seguirá.
612
00:41:21,604 --> 00:41:23,095
[multitud murmura]
613
00:41:24,065 --> 00:41:29,185
Deseo jurar lealtad
al aetheling Edward.
614
00:41:48,881 --> 00:41:52,249
El Rey desea orar por este asunto.
615
00:42:02,145 --> 00:42:03,977
Ojalá te hubieras quedado con los daneses.
616
00:42:29,714 --> 00:42:32,457
¿Él te habla, señor rey?
617
00:42:34,177 --> 00:42:36,510
He preguntado pero no encontré respuesta.
618
00:42:38,890 --> 00:42:40,426
[Aelswith] El Witan está esperando.
619
00:42:43,936 --> 00:42:46,098
debería haber hecho más
para evitar que se desvíe.
620
00:42:46,189 --> 00:42:48,476
¡Hiciste todo lo que pudiste, Señor!
621
00:42:49,192 --> 00:42:52,651
¿Qué podría hacer alguien por una criatura?
como Aethelwold, carece de propósito...
622
00:42:52,737 --> 00:42:54,524
Entonces debería haberle dado un propósito.
623
00:42:55,406 --> 00:42:57,272
Parece que lo ha encontrado él mismo.
624
00:42:59,243 --> 00:43:00,359
Él es débil.
625
00:43:00,953 --> 00:43:02,160
Acéptalo.
626
00:43:02,747 --> 00:43:04,363
Apesta a vicio.
627
00:43:04,457 --> 00:43:06,497
Estaba podrido desde el momento.
entró en este mundo.
628
00:43:06,667 --> 00:43:09,250
Los fracasos de Aethelwold
Nacieron de los míos.
629
00:43:11,214 --> 00:43:13,957
Sin embargo, me corresponde a mí
para exigir juicio sobre él.
630
00:43:14,592 --> 00:43:18,085
Ningún hombre podría haber sido
más indulgente que tú.
631
00:43:19,180 --> 00:43:20,762
Ni siquiera su propio padre.
632
00:43:21,974 --> 00:43:23,681
Mi hermano a quien amaba.
633
00:43:26,145 --> 00:43:28,182
¿Quién soy yo para quitarle la vida a su hijo?
634
00:43:29,065 --> 00:43:31,773
La maldad debe ser recompensada.
635
00:43:37,240 --> 00:43:40,153
Quizás sea mejor para Dios.
para juzgar a su siervo Aethelwold.
636
00:43:44,247 --> 00:43:45,658
¡No puede vivir, Señor!
637
00:43:46,415 --> 00:43:47,781
Los hombres pensarán que eres débil.
638
00:43:47,875 --> 00:43:50,993
Entonces debo quitarle la vida al hijo de mi hermano.
para demostrar lo contrario?
639
00:43:54,674 --> 00:43:58,964
Y alejarse del camino cristiano
de misericordia tan cerca del final.
640
00:44:08,688 --> 00:44:11,021
¿Puedo encontrar las puertas?
del cielo cerrado para mí?
641
00:44:12,692 --> 00:44:14,649
Nunca, Señor.
642
00:44:17,989 --> 00:44:22,575
Ethelwold es un hombre
quien se cree rey.
643
00:44:24,829 --> 00:44:26,616
Es un peligro para Edward...
644
00:44:28,541 --> 00:44:30,533
a tu propio hijo.
645
00:44:41,304 --> 00:44:43,591
Cnut y sólo Cnut.
646
00:44:45,391 --> 00:44:46,391
Eso es suficiente.
647
00:44:46,976 --> 00:44:48,137
Menos hombres en el campamento.
648
00:44:58,738 --> 00:45:00,195
Sigebriht, gracias.
649
00:45:07,413 --> 00:45:08,494
¿Puedo preguntar?
650
00:45:10,082 --> 00:45:11,448
¿Cómo es la chica que una vez amaste?
651
00:45:13,502 --> 00:45:14,367
Ecgwynn, ¿verdad?
652
00:45:14,462 --> 00:45:15,623
Es.
653
00:45:17,215 --> 00:45:18,626
Está confinada en un convento de monjas.
654
00:45:20,218 --> 00:45:23,461
Mientras Edward se casa con otra sin
tanto como una mirada hacia atrás parece.
655
00:45:26,224 --> 00:45:30,844
lo entendería enteramente
si no pudieras servirle.
656
00:45:32,313 --> 00:45:34,475
Pero ¿a los hombres les gustamos tú y yo?
¿Realmente tienes elección?
657
00:45:34,690 --> 00:45:36,807
- [la puerta se abre]
- [Beocca] El Rey.
658
00:45:37,610 --> 00:45:38,771
[las puertas se cierran]
659
00:45:51,916 --> 00:45:52,916
Adelante.
660
00:45:59,674 --> 00:46:04,260
Aethelwold, me alegro
que has vuelto a casa.
661
00:46:06,222 --> 00:46:07,508
No tengo otra, Señor.
662
00:46:08,432 --> 00:46:11,175
He decidido, en parte,
para aceptar tu palabra.
663
00:46:12,478 --> 00:46:13,719
Gracias, Señor.
664
00:46:13,813 --> 00:46:16,556
Lo que dices es verdad, los daneses.
No son como nosotros, todavía no.
665
00:46:18,693 --> 00:46:20,229
Vivimos según las leyes de Dios.
666
00:46:22,280 --> 00:46:28,368
Y él nos ha concedido
bendiciones incontables e incalculables misericordias.
667
00:46:30,079 --> 00:46:31,570
Wessex es un lugar sagrado,
668
00:46:32,999 --> 00:46:34,706
un lugar de hogar y cosecha,
669
00:46:36,711 --> 00:46:37,747
de justicia,
670
00:46:40,214 --> 00:46:41,214
y lástima.
671
00:46:52,101 --> 00:46:58,473
Todo lo que amamos,
Todo lo que hemos construido, está aquí.
672
00:47:00,860 --> 00:47:03,728
Esta tierra que sostiene
La promesa de Inglaterra.
673
00:47:06,824 --> 00:47:09,567
Eso es lo que has puesto en peligro.
674
00:47:14,123 --> 00:47:16,115
Por mirar a los daneses,
675
00:47:18,002 --> 00:47:19,413
el castigo,
676
00:47:21,047 --> 00:47:22,047
es cegador.
677
00:47:22,256 --> 00:47:24,088
[charla confusa]
678
00:47:25,051 --> 00:47:26,667
Señor, no puedes decir eso en serio.
679
00:47:28,137 --> 00:47:31,847
[tartamudea]
Señor, no puedes decir eso en serio, Señor Rey.
680
00:47:32,558 --> 00:47:34,515
Ver es ser sabio.
681
00:47:36,187 --> 00:47:38,554
Un Rey ve con ambos ojos.
682
00:47:40,066 --> 00:47:41,728
Con razón, Aethelwold debería perder ambos.
683
00:47:41,817 --> 00:47:44,309
Pero seré misericordioso.
Sólo se quitará un ojo.
684
00:47:46,155 --> 00:47:49,614
Para que Aethelwold pudiera usar el otro
para encontrar el camino de la redención.
685
00:47:49,700 --> 00:47:50,700
¡No!
686
00:47:51,952 --> 00:47:54,365
Señor, por favor.
687
00:47:54,789 --> 00:47:56,997
me he arrepentido
y me arrojé a tu misericordia.
688
00:47:57,083 --> 00:47:58,199
He confesado mis pecados.
689
00:47:58,292 --> 00:47:59,453
Por favor, Señor. Tío...
690
00:47:59,543 --> 00:48:00,750
Steapa.
691
00:48:01,712 --> 00:48:04,295
No, no, no, no.
692
00:48:04,382 --> 00:48:05,247
¡No, Señor!
693
00:48:05,341 --> 00:48:06,457
¡No, por favor, no!
694
00:48:06,550 --> 00:48:09,964
No, no, por favor.
¡No, espera, espera, espera, no, por favor!
695
00:48:10,054 --> 00:48:10,965
¡Por favor!
696
00:48:11,055 --> 00:48:12,055
¡No!
697
00:48:24,860 --> 00:48:27,648
Una vez que cae la noche,
Incluso el rey de los caminantes de las sombras.
698
00:48:27,738 --> 00:48:29,149
No encontraría lugar aquí.
699
00:48:33,285 --> 00:48:34,485
[Finan] Shh, alguien viene.
700
00:48:39,750 --> 00:48:40,750
[Osferth] Es Sihtric.
701
00:48:49,718 --> 00:48:51,334
¿Tienes algo que decirme muchacho?
702
00:48:52,388 --> 00:48:53,388
Sí.
703
00:48:56,183 --> 00:48:57,183
Cede ante mí.
704
00:49:04,733 --> 00:49:06,565
[ambos riendo]
705
00:49:07,236 --> 00:49:08,568
Estabas jugando con nosotros.
706
00:49:08,654 --> 00:49:10,816
¡Dios mío, estaban jugando con nosotros, Finan!
707
00:49:10,906 --> 00:49:11,906
¿Por qué?
708
00:49:12,658 --> 00:49:15,025
Si no lo hubieras creído,
Osferth, ni otros lo harían.
709
00:49:15,119 --> 00:49:16,860
- ¡Te engañé!
- No, lo sabía.
710
00:49:16,954 --> 00:49:19,071
No, no lo hiciste. ¿Estuve bien?
711
00:49:19,165 --> 00:49:20,451
[Osferth] Un poco.
712
00:49:20,541 --> 00:49:22,203
Te lo digo, lo sabía.
713
00:49:24,670 --> 00:49:26,206
Sólo espero que todo haya valido la pena.
714
00:49:26,297 --> 00:49:27,663
[Sihtric] Yo también lo espero.
715
00:49:27,756 --> 00:49:28,792
¿Qué sabes?
716
00:49:29,967 --> 00:49:31,424
Vimos a Cnut en el camino.
717
00:49:31,510 --> 00:49:33,342
Sólo Haesten permanece en el campamento.
718
00:49:34,013 --> 00:49:35,013
¿Qué pasa con Bloodhair?
719
00:49:35,639 --> 00:49:36,639
Muerto.
720
00:49:37,641 --> 00:49:40,258
Peleó con Haesten
y fue asesinado por Skade.
721
00:49:40,352 --> 00:49:41,352
Buen Jesús.
722
00:49:41,395 --> 00:49:43,352
Ella es una bruja como ninguna otra.
723
00:49:44,773 --> 00:49:45,934
¿Sabe que estoy cerca?
724
00:49:46,025 --> 00:49:48,108
Sí, y ella sabe de tu promesa.
caminar en la sombra,
725
00:49:48,194 --> 00:49:49,856
pero hay demasiados guardias.
726
00:49:51,614 --> 00:49:56,075
Se le permite recoger hierba.
y hierbas junto a un árbol para sus hechizos.
727
00:49:56,160 --> 00:49:57,160
¿Un árbol?
728
00:49:57,828 --> 00:50:00,912
Es un solo árbol al otro lado
del campamento, no te lo puedes perder.
729
00:50:02,958 --> 00:50:05,041
Dile que estoy aquí
y llévala allí esta noche.
730
00:50:06,712 --> 00:50:08,169
¿Y si ella se niega?
731
00:50:08,255 --> 00:50:09,371
¿Si Haesten se lo impide?
732
00:50:09,840 --> 00:50:13,174
ella no se negará
y Haesten no la rechazará.
733
00:50:16,055 --> 00:50:19,264
Nunca me has fallado, Sihtric.
Te veré en el árbol.
734
00:50:21,268 --> 00:50:23,476
Vamos. Financiera...
735
00:50:54,885 --> 00:50:56,717
[escalofríos]
736
00:51:00,724 --> 00:51:02,056
[gemidos ahogados]
737
00:51:05,771 --> 00:51:07,637
[el estremecimiento continúa]
738
00:51:20,995 --> 00:51:22,406
[gemidos]
739
00:51:25,291 --> 00:51:27,123
[gritando]
740
00:52:07,958 --> 00:52:09,494
Sabía que vendrías por mí, señor.
741
00:52:13,213 --> 00:52:14,249
Estoy listo.
742
00:52:14,757 --> 00:52:16,293
- Estoy listo.
- Estoy listo.
743
00:52:21,639 --> 00:52:22,639
[Haesten] ¡Skade!
744
00:52:23,641 --> 00:52:25,473
- ¡Puedes oírme!
- Es Haesten.
745
00:52:25,559 --> 00:52:27,454
- Mátalo ahora, mátalo por mí.
- Ahora no, corre...
746
00:52:27,478 --> 00:52:28,889
¡Él está aquí, Señor!
747
00:52:28,979 --> 00:52:30,766
¡Uhtred está aquí!
748
00:52:30,856 --> 00:52:31,856
¡Conmigo! ¡Ahora!
749
00:52:32,066 --> 00:52:32,931
[Finan] ¡Uhtred, corre!
750
00:52:33,025 --> 00:52:34,585
[Sihtric] ¡Hay barcos en el río!
751
00:52:35,069 --> 00:52:36,981
[Uhtred] Al río. Sihtric, tú lideras.
752
00:52:37,071 --> 00:52:39,063
[jadeando]
753
00:52:45,037 --> 00:52:46,278
[Sihtric] ¡Estamos bajo ataque!
754
00:52:46,372 --> 00:52:48,659
¡Haesten dice que preparemos los barcos!
755
00:52:49,458 --> 00:52:50,369
¡Ahora!
756
00:52:50,459 --> 00:52:51,870
¡Desátenlos ahora!
757
00:52:52,795 --> 00:52:54,036
[Finan] ¡Vamos!
758
00:52:55,756 --> 00:52:58,089
[gruñidos]
759
00:53:05,015 --> 00:53:06,256
¡Sihtric, el barco!
760
00:53:13,607 --> 00:53:15,815
¡Asegúrense de que no aparezca en la lista, muchachos!
761
00:53:18,487 --> 00:53:19,944
Prepara los remos.
762
00:53:20,030 --> 00:53:22,113
¡Preparad los remos!
763
00:53:27,621 --> 00:53:29,453
¡Afirmen los remos!
764
00:53:31,500 --> 00:53:32,957
¡Y tira!
765
00:53:33,043 --> 00:53:34,250
¡Jalar!
766
00:53:34,837 --> 00:53:37,705
¡Y tira!
767
00:53:38,173 --> 00:53:39,414
[Haesten] ¡Arqueros rápido!
768
00:53:39,508 --> 00:53:40,965
¡Jalar!
769
00:53:41,051 --> 00:53:42,713
¡Tira como un maldito esclavo!
770
00:53:42,803 --> 00:53:44,169
¡Jalar!
771
00:53:44,263 --> 00:53:45,263
¡Jalar!
772
00:53:45,639 --> 00:53:48,177
¡Y tira!
773
00:53:49,101 --> 00:53:50,512
¡Jalar!
774
00:53:50,602 --> 00:53:52,969
¡Y tira!
775
00:53:53,063 --> 00:53:54,850
¡Y tira!
776
00:54:39,943 --> 00:54:41,935
[tema musical sonando]
777
00:54:43,322 --> 00:54:45,314
Subtítulos (inglés SDH): Pixelogic Media
778
00:55:13,644 --> 00:55:14,644
INGLÉS SDH