1
00:00:04,046 --> 00:00:06,288
[Uhtred] Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
2
00:00:06,882 --> 00:00:09,590
Brida me habló del asesinato de mi hermano.
3
00:00:09,676 --> 00:00:10,883
¡Ragnar está muerto!
4
00:00:10,969 --> 00:00:12,756
¡Él no se da un festín en Valhalla!
5
00:00:12,846 --> 00:00:16,339
En cambio, yace debajo de un montón de piedras.
¡En el lago cerca de Loidis!
6
00:00:16,892 --> 00:00:19,851
[Uhtred] Murió
porque sigo maldecido por Skade.
7
00:00:21,855 --> 00:00:23,471
La muerte nos llega a todos.
8
00:00:24,233 --> 00:00:25,144
¡Es ella!
9
00:00:25,234 --> 00:00:28,523
[Uhtred] Para ayudarlo a cruzar el puente.
de Hel al Valhalla,
10
00:00:28,862 --> 00:00:30,569
Primero debo deshacerme de ella.
11
00:00:31,365 --> 00:00:34,358
Para luchar contra el ejército de Haesten,
necesitarás un ejército.
12
00:00:34,451 --> 00:00:36,909
Mi padre se unirá a los mercianos.
en Egelesburgo.
13
00:00:36,995 --> 00:00:41,239
[Uhtred] Así que con Aethelflaed, viajé
al rey Alfredo, para pedirle ayuda.
14
00:00:41,333 --> 00:00:43,916
Mil hombres,
y te daré Beamfleot.
15
00:00:44,002 --> 00:00:45,459
No necesito Beamfleot.
16
00:00:45,754 --> 00:00:50,590
[Uhtred] Cuando Alfred me negó a mí, su hijo,
el Aetheling, Edward, prometió soldados.
17
00:00:51,093 --> 00:00:53,255
Fija un día para el ataque,
y allí estaré.
18
00:00:53,345 --> 00:00:55,382
Tendrás a los hombres.
19
00:00:55,639 --> 00:00:58,507
[Uhtred] Con esa seguridad,
Atraje a Haesten al campo de batalla...
20
00:00:58,600 --> 00:01:00,592
- ¡Corre!
- ...y a nuestra trampa,
21
00:01:00,686 --> 00:01:05,351
donde esperábamos al Rey y sus hombres,
que estaban al acecho, para atacar.
22
00:01:05,440 --> 00:01:06,440
Esperamos.
23
00:01:08,318 --> 00:01:09,809
Señor, ¿dónde está el ejército de Alfred?
24
00:01:10,445 --> 00:01:11,526
[gritando]
25
00:01:11,613 --> 00:01:13,104
¡Están siendo masacrados!
26
00:01:13,490 --> 00:01:14,731
Mantenemos nuestra posición.
27
00:01:14,825 --> 00:01:16,487
[gritando y chillando]
28
00:01:22,165 --> 00:01:25,283
No podemos simplemente quedarnos al margen
¡Y verlos morir!
29
00:01:25,377 --> 00:01:27,790
- ¡Le di mi palabra!
- ¿Entonces qué harás, muchacho?
30
00:01:27,879 --> 00:01:30,713
Puedes balar
¡o puedes tomar una decisión!
31
00:01:31,758 --> 00:01:32,794
¿Qué vas a hacer?
32
00:01:33,802 --> 00:01:35,213
[Uhtred] ¡El destino lo es todo!
33
00:01:42,894 --> 00:01:46,262
Señor Rey, no podemos esperar más.
34
00:01:47,566 --> 00:01:48,566
¡Señor Rey!
35
00:01:56,116 --> 00:01:57,732
[gruñidos]
36
00:02:00,829 --> 00:02:02,070
[gritando]
37
00:02:03,081 --> 00:02:06,540
¡Padre! ¡No podemos esperar! No podemos.
38
00:02:14,217 --> 00:02:19,178
¡Por Wessex! ¡Y por el Rey!
39
00:02:19,264 --> 00:02:22,007
- ¡Por el Rey!
- [aplausos]
40
00:02:22,601 --> 00:02:23,601
¡Carga!
41
00:02:24,019 --> 00:02:25,635
[gritando]
42
00:02:33,403 --> 00:02:35,690
¡Eduardo! ¡Son Edward y su ejército!
43
00:02:36,073 --> 00:02:37,109
[grita]
44
00:02:51,046 --> 00:02:53,880
¡Párate! ¡Todos los hombres deben ponerse de pie!
45
00:02:56,510 --> 00:02:58,843
¡Dagfinn! ¡Todos los hombres deben ponerse de pie!
46
00:03:04,017 --> 00:03:06,555
Es Alfredo. Él vive.
47
00:03:09,356 --> 00:03:10,847
¡Pararse!
48
00:03:10,941 --> 00:03:14,184
¡Todos los hombres deben ponerse de pie!
49
00:03:17,072 --> 00:03:18,153
[Uhtred] ¡Vamos!
50
00:03:18,240 --> 00:03:20,152
[Haesten] ¡Levántate!
51
00:03:20,242 --> 00:03:22,484
¡Ella es la razón por la que estamos aquí, Señor! ¡Llévala!
52
00:03:39,594 --> 00:03:40,594
[gruñidos]
53
00:03:45,767 --> 00:03:46,928
¡No!
54
00:04:00,866 --> 00:04:01,866
¡No!
55
00:04:13,920 --> 00:04:15,627
[gritando]
56
00:04:17,257 --> 00:04:19,044
[gritando]
57
00:05:10,769 --> 00:05:11,930
¡Abajo!
58
00:05:14,356 --> 00:05:15,356
¡Caballero!
59
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
Es Osferth.
60
00:05:20,570 --> 00:05:21,981
[tosiendo y jadeando]
61
00:05:26,368 --> 00:05:27,404
¿Osferth?
62
00:05:27,828 --> 00:05:30,912
Está vivo, Señor.
Quizás la próxima vez tengamos suerte, ¿eh?
63
00:05:31,623 --> 00:05:32,909
¿Me viste peleando, Señor?
64
00:05:32,999 --> 00:05:33,830
[tose]
65
00:05:33,917 --> 00:05:36,580
Lo hice. Fue un espectáculo digno de contemplar.
66
00:05:36,670 --> 00:05:38,536
Aunque espero no haber matado a ningún hombre. [gruñidos]
67
00:05:38,630 --> 00:05:39,962
Les diste dolor de cabeza a muchos.
68
00:05:41,842 --> 00:05:42,842
Siento frío.
69
00:05:43,093 --> 00:05:44,629
Porque es invierno, tonto.
70
00:05:47,806 --> 00:05:49,672
Fuiste un guerrero hoy, Osferth.
71
00:05:50,725 --> 00:05:53,433
¿Debo morir, Señor? No lo temo.
72
00:05:53,520 --> 00:05:54,556
Yo lo prohíbo.
73
00:05:55,146 --> 00:05:58,105
Te atreves a morir, bebé monje,
y te mataré yo mismo.
74
00:05:59,526 --> 00:06:00,983
Bien, entonces intentaré no hacerlo.
75
00:06:03,029 --> 00:06:06,113
Regresaremos a la finca de Aethelflaed,
y allí descansarás y te recuperarás.
76
00:06:06,700 --> 00:06:07,700
Sí, Señor.
77
00:06:08,034 --> 00:06:09,150
¿Qué pasa con Skade?
78
00:06:10,495 --> 00:06:12,157
Haesten se la ha llevado.
79
00:06:13,999 --> 00:06:14,999
Entonces nada ha cambiado.
80
00:06:15,083 --> 00:06:16,949
- Seguimos malditos todavía.
- [suspirando]
81
00:06:17,502 --> 00:06:18,502
Estoy maldito.
82
00:06:19,838 --> 00:06:20,954
Nos toca a todos, Señor.
83
00:06:23,800 --> 00:06:24,800
Continúa.
84
00:06:40,358 --> 00:06:42,475
[Steapa] Uhtred, Señor. Como ordenaste.
85
00:06:44,321 --> 00:06:45,562
[Alfred] Gracias, Steapa.
86
00:06:48,450 --> 00:06:51,568
Asumo tu venganza
¿Incluido recuperar al vidente, Skade?
87
00:06:51,995 --> 00:06:53,281
¿Ella es la razón por la que estás aquí?
88
00:06:53,622 --> 00:06:55,830
En cambio, te devolví tu fortaleza, Señor.
89
00:06:55,916 --> 00:06:58,124
La victoria fue decisiva.
Tienes mi agradecimiento.
90
00:06:59,169 --> 00:07:00,956
Temía que no te unieras a la batalla.
91
00:07:01,046 --> 00:07:03,663
Estuve tentado a retrasar el cargo.
un poco más.
92
00:07:03,757 --> 00:07:06,877
Habría visto la victoria sin ti
y hubiera sido todo lo que merecías.
93
00:07:11,723 --> 00:07:14,716
Fue Edward quien ordenó el ataque.
Tenía que ser Edward.
94
00:07:15,477 --> 00:07:16,593
Le debes tu agradecimiento.
95
00:07:17,938 --> 00:07:19,019
Luchó con valentía.
96
00:07:23,777 --> 00:07:25,439
Si yo fuera su padre, estaría orgulloso.
97
00:07:32,285 --> 00:07:35,778
Cuando hablé con Skade, ella predijo
No debería vivir para ver otro verano.
98
00:07:37,916 --> 00:07:39,748
Skade se aprovecha de los miedos de los hombres, Señor.
99
00:07:39,834 --> 00:07:41,541
Sin embargo, sé que es verdad.
100
00:07:42,879 --> 00:07:45,496
Sé cómo mi cuerpo se debilita a diario.
101
00:07:46,007 --> 00:07:51,002
En cuestión de meses, incluso semanas,
Me iré y Eduardo será rey.
102
00:07:52,681 --> 00:07:54,013
Él ha demostrado su valía.
103
00:07:54,099 --> 00:07:55,681
Ha demostrado que tiene valentía.
104
00:07:57,519 --> 00:08:02,560
Pero también que puede ser manipulado.
Lo usaste para servir a tu propio propósito.
105
00:08:02,774 --> 00:08:04,936
No, Señor, vio una manera de debilitar a un enemigo.
106
00:08:05,026 --> 00:08:07,985
La marcha de los daneses ha sido detenida.
No atacarán este invierno.
107
00:08:10,073 --> 00:08:13,657
Le haces un flaco favor a tu hijo,
¡Todo para acusarme de manipulación!
108
00:08:18,623 --> 00:08:22,242
Por una razón u otra, tienes,
Al parecer, se ganó el favor de Edward.
109
00:08:22,335 --> 00:08:23,621
Cumplió su palabra.
110
00:08:24,045 --> 00:08:24,876
Sí.
111
00:08:24,963 --> 00:08:28,547
Lo único que te pido es que tú
no olvides lo que ha hecho.
112
00:08:29,217 --> 00:08:30,549
Ah, no lo olvidaré.
113
00:08:31,803 --> 00:08:34,921
Tampoco olvidaré que su padre tiene
me quitó todo lo que era mío.
114
00:08:36,099 --> 00:08:39,388
Eres libre de ir a cualquier parte menos a Wessex.
Bebbanburg, si así lo deseas.
115
00:08:40,687 --> 00:08:43,725
Pero esas tierras están más distantes que nunca.
116
00:08:47,736 --> 00:08:49,477
Como lo es Inglaterra, Señor.
117
00:08:52,991 --> 00:08:56,860
Los daneses nunca abandonarán estas costas.
Nunca.
118
00:09:00,957 --> 00:09:03,119
yo iré
a la propiedad de Lady Aethelflaed.
119
00:09:04,210 --> 00:09:05,872
Creo que sigue en peligro.
120
00:09:08,840 --> 00:09:09,840
Señor Rey.
121
00:09:34,991 --> 00:09:36,903
Tráeme a Cnut. Necesita ver esto.
122
00:09:58,389 --> 00:10:00,096
Haesten parece un hombre destrozado.
123
00:10:00,767 --> 00:10:04,181
Parece una mierda. Él trae a mi mujer.
124
00:10:17,158 --> 00:10:18,899
[Skade gruñe]
125
00:10:20,411 --> 00:10:22,403
- Señor Haesten, mi amigo.
- [Haesten] Cnut.
126
00:10:26,960 --> 00:10:29,498
[Haesten] Apuntarás tu polla
en otro lugar, Bloodhair.
127
00:10:29,587 --> 00:10:31,829
La mujer es mía, no te equivoques.
128
00:10:34,384 --> 00:10:35,249
¿Qué ha pasado?
129
00:10:35,343 --> 00:10:38,586
[suspiro] Lo he perdido todo,
barra lo que ves.
130
00:10:39,722 --> 00:10:41,200
Has perdido más de la mitad de tus hombres.
131
00:10:41,224 --> 00:10:42,590
Y mi hombre, Dagfinn.
132
00:10:42,684 --> 00:10:45,142
- ¿Cómo?
- Alfred vive, así es como.
133
00:10:45,228 --> 00:10:47,094
Llegaron por la noche a miles.
134
00:10:47,564 --> 00:10:49,271
- ¿Vive?
- Y Uhtred está con él.
135
00:10:49,357 --> 00:10:50,768
¿Quién dice que Alfred vive?
136
00:10:51,067 --> 00:10:55,311
digo. Lo vi a caballo
más fuerte que nunca.
137
00:10:55,405 --> 00:10:56,941
Eso es una tontería, debe serlo.
138
00:10:57,031 --> 00:10:58,147
¡Él vive!
139
00:11:00,243 --> 00:11:01,859
¡Y la mitad de mis hombres no!
140
00:11:01,953 --> 00:11:05,196
Si Uhtred está con Alfred,
entonces todo termina antes de haber comenzado.
141
00:11:05,290 --> 00:11:09,079
Nada ha terminado. ¡Nada ha terminado!
¡Somos fuertes todavía!
142
00:11:09,586 --> 00:11:10,872
¿Cómo llegaste a Skade?
143
00:11:10,962 --> 00:11:12,043
¡Skade no es importante!
144
00:11:12,130 --> 00:11:13,541
Haesten perdonó a Uhtred.
145
00:11:13,631 --> 00:11:14,917
¡Cerrarás la boca!
146
00:11:15,008 --> 00:11:16,008
Es cierto.
147
00:11:16,593 --> 00:11:17,593
¡No nos importa!
148
00:11:18,052 --> 00:11:20,510
Podría haber matado fácilmente
tanto Uhtred como la princesa,
149
00:11:20,597 --> 00:11:21,929
pero en lugar de eso me deseaba.
150
00:11:22,682 --> 00:11:24,890
Piensa con su polla.
151
00:11:24,976 --> 00:11:27,309
- [riendo]
- ¿Te parece divertido, Bloodhair?
152
00:11:27,395 --> 00:11:28,681
Extrañé su lengua afilada.
153
00:11:29,022 --> 00:11:31,355
Ella es mía. ¡No perderé nada más!
154
00:11:31,441 --> 00:11:33,808
¡Estamos destinados a ser un ejército!
155
00:11:34,527 --> 00:11:38,521
Haesten, descansa. Entonces nosotros tres
sentarnos y decidir cómo vamos a proceder.
156
00:11:39,365 --> 00:11:40,481
Un consejo de guerra.
157
00:11:40,825 --> 00:11:42,111
¿Te refieres a nosotros cuatro?
158
00:11:42,202 --> 00:11:44,615
Aethelwold, otra palabra tuya
y tomaré tu cabeza.
159
00:11:45,330 --> 00:11:46,330
Muy bien.
160
00:11:47,999 --> 00:11:49,740
Ni una palabra más.
161
00:12:11,022 --> 00:12:14,641
[risas y charlas]
162
00:12:42,845 --> 00:12:44,211
¿No tienes apetito?
163
00:12:46,099 --> 00:12:47,886
Sin ganas de celebrar.
164
00:12:48,434 --> 00:12:49,595
¿Qué es lo que estás sosteniendo?
165
00:12:50,770 --> 00:12:51,770
El martillo de Thor.
166
00:12:53,564 --> 00:12:54,564
Sí.
167
00:12:55,525 --> 00:12:56,891
De Ragnar el Intrépido.
168
00:12:57,777 --> 00:12:58,777
¿Te lo he dicho?
169
00:12:59,779 --> 00:13:00,860
Una o dos veces.
170
00:13:04,742 --> 00:13:05,983
Estarán juntos ahora...
171
00:13:07,578 --> 00:13:11,492
padre e hijo, en Valhalla.
Eso es lo que crees, ¿no?
172
00:13:14,627 --> 00:13:17,916
Debo ir con él. Mis hombres permanecerán aquí.
173
00:13:23,011 --> 00:13:26,470
Uhtred, sé lo que has sacrificado.
para venir en mi ayuda.
174
00:13:28,057 --> 00:13:29,548
Sé cuánto te ha costado.
175
00:13:30,518 --> 00:13:34,728
Fue mi elección, señora,
es lo que quería hacer.
176
00:13:39,444 --> 00:13:43,279
Me gustaría que tuvieras Mercia
como tu hogar, para vivir aquí con tus hombres.
177
00:13:45,950 --> 00:13:47,566
Puedo identificar la tierra...
178
00:13:47,660 --> 00:13:49,993
Gracias señora,
pero no digas nada más. Por favor.
179
00:13:56,586 --> 00:13:58,248
¿A dónde llevan a los prisioneros?
180
00:13:58,338 --> 00:14:00,625
Al salón, para ser alimentado según mis órdenes.
181
00:14:01,090 --> 00:14:03,207
Únase a nosotros, Lady Aethelflaed.
182
00:14:03,301 --> 00:14:05,463
Cállate la lengua, Dagfinn.
¡o lo cortaré!
183
00:14:07,347 --> 00:14:10,511
No me gustan mis enemigos dentro de mis muros.
184
00:14:12,352 --> 00:14:13,809
Te dejaré en tu paz.
185
00:14:25,365 --> 00:14:26,446
¿Cómo está Osferth?
186
00:14:27,075 --> 00:14:29,863
Durmiendo. Como deberíamos ser todos.
187
00:14:33,998 --> 00:14:37,617
Tan pronto como se recupere,
Deberíamos intentar recuperar Skade.
188
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Una vez más.
189
00:14:39,212 --> 00:14:42,000
Mientras ella sea libre, Señor,
estás maldito.
190
00:14:42,799 --> 00:14:44,756
Skade está con los daneses.
No podemos alcanzarla.
191
00:14:46,969 --> 00:14:48,426
No la perseguiremos hasta la muerte.
192
00:14:49,263 --> 00:14:50,845
La muerte nos encontrará de todos modos.
193
00:14:53,851 --> 00:14:55,287
¿Tienes algo que decir, Sihtric?
194
00:14:55,311 --> 00:14:56,472
Él no lo hace.
195
00:14:56,562 --> 00:14:58,394
Excepto que suficientes de nosotros
ya han muerto.
196
00:14:58,481 --> 00:15:00,438
[Finan] Eres un guerrero.
La muerte es un peligro.
197
00:15:06,239 --> 00:15:09,277
He decidido ir a Ragnar.
Debo ayudarlo a encontrar la paz.
198
00:15:09,575 --> 00:15:11,942
Todo lo que encontrarás en la tumba de Ragnar.
son fantasmas.
199
00:15:20,211 --> 00:15:22,703
Vigilarás a Aethelflaed,
y descansarás.
200
00:15:27,427 --> 00:15:32,218
Ningún hombre que sirva a Uhtred puede descansar,
no hasta que se recupere Skade.
201
00:15:32,306 --> 00:15:34,468
[Finan] Sihtric, estás borracho
y estás cansado.
202
00:15:34,559 --> 00:15:36,016
Sí, estoy cansado...
203
00:15:37,061 --> 00:15:38,597
de marchar al norte y luego al sur,
204
00:15:38,688 --> 00:15:41,055
de ser llamado traidor,
de abandonar a mi esposa!
205
00:15:41,524 --> 00:15:42,524
¿Para qué?
206
00:15:43,192 --> 00:15:44,057
¡Entonces vete, muchacho!
207
00:15:44,152 --> 00:15:45,312
Uhtred, no dices eso.
208
00:15:45,361 --> 00:15:47,603
Si no estás satisfecho con mi servicio, ¡vete!
209
00:15:47,697 --> 00:15:49,313
¡He luchado por ti!
210
00:15:49,907 --> 00:15:52,115
¡Luchas porque lo disfrutas!
211
00:15:52,201 --> 00:15:53,720
¡Y me despedirías tan fácilmente como esto!
212
00:15:53,744 --> 00:15:55,656
¡Quédate o vete, no me importa!
213
00:15:55,746 --> 00:15:59,990
No quiere decir eso.
A él sí le importa. Ahora sentémonos todos.
214
00:16:01,627 --> 00:16:06,918
Quédate o vete, Sihtric Kjartanson,
es tu elección. ¡Hazlo!
215
00:16:10,261 --> 00:16:13,629
Si deseas hacer el cuadrado,
Uhtred de Bebbanburg, hagámoslo.
216
00:16:13,723 --> 00:16:17,182
No, no se harán cuadrados.
¡No pelees, solo duerme!
217
00:16:18,519 --> 00:16:19,519
¡Dormir!
218
00:16:22,273 --> 00:16:23,309
¡Jesús!
219
00:16:24,233 --> 00:16:26,816
conseguir a los prisioneros
¡De vuelta con los cerdos, atado!
220
00:16:27,195 --> 00:16:28,195
¡Sihtrico!
221
00:16:31,115 --> 00:16:32,526
Saldré con la primera luz del día.
222
00:16:34,035 --> 00:16:37,119
Pero volveré.
Y si todavía estás aquí...
223
00:16:39,207 --> 00:16:40,323
entonces te mataré.
224
00:16:54,305 --> 00:16:55,305
¿Por qué?
225
00:16:56,349 --> 00:16:59,763
[gruñidos] ¡Nos ha maldecido a todos!
226
00:17:03,940 --> 00:17:07,274
Ella os ha maldecido a todos,
¡Y Uhtred lo permite!
227
00:17:07,818 --> 00:17:09,229
Cierra el pico.
228
00:17:10,363 --> 00:17:16,155
¡Abandonalo, muchacho, es tu única oportunidad!
¡Eres danés ante todo!
229
00:17:16,994 --> 00:17:18,326
- ¡Tranquilo!
- [gruñidos]
230
00:17:26,045 --> 00:17:28,753
Abandonaste tu fortaleza,
y tus hombres te abandonaron.
231
00:17:30,383 --> 00:17:31,383
Alguno.
232
00:17:32,760 --> 00:17:33,921
Caíste en la trampa de Alfred.
233
00:17:34,011 --> 00:17:38,005
Me dijeron que Alfred estaba muerto.
Por tu mensajero.
234
00:17:38,099 --> 00:17:39,459
La trampa habría sido de Uhtred.
235
00:17:41,978 --> 00:17:43,844
Alfred llevó sus ejércitos a Beamfleot.
236
00:17:43,938 --> 00:17:45,818
porque eso es lo que Uhtred
le había pedido que hiciera.
237
00:17:47,275 --> 00:17:49,813
Alfred morirá muy pronto.
pero es a Uhtred a quien queremos muerto.
238
00:17:49,902 --> 00:17:51,942
Debería haber muerto en Dunholm.
pero Ragnar estaba débil.
239
00:17:52,613 --> 00:17:55,651
Si queremos hacer nuestro Wessex,
debemos librarlo de su talismán.
240
00:17:56,242 --> 00:17:58,029
Uhtred de Bebbanburg debe morir.
241
00:17:58,953 --> 00:18:00,034
Los días son cortos.
242
00:18:01,122 --> 00:18:03,660
hemos sido debilitados
y la muerte de Ragnar es un presagio.
243
00:18:04,250 --> 00:18:05,741
Wessex debe esperar.
244
00:18:10,840 --> 00:18:12,923
Aethelwold. Regresarás a Winchester.
245
00:18:14,302 --> 00:18:16,419
No puedo. No haré.
246
00:18:18,180 --> 00:18:19,045
¿Por qué motivo?
247
00:18:19,140 --> 00:18:22,224
Hace tiempo que nos prometiste un ejército sajón.
Es hora de entregar ese ejército.
248
00:18:22,310 --> 00:18:23,846
Una vez que Alfred esté muerto, sí.
249
00:18:24,687 --> 00:18:27,430
Aethelred de Mercia está lista para la traición,
como lo son muchos hombres de Wessex,
250
00:18:27,523 --> 00:18:30,641
pero como cadáver, ¡no puedo hacer nada!
¡Alfred me mataría!
251
00:18:30,735 --> 00:18:32,101
Pedirás perdón.
252
00:18:32,194 --> 00:18:33,994
- Y me ignorarían.
- ¡Entonces rogarás!
253
00:18:37,450 --> 00:18:38,986
Me entregarás un ejército sajón,
254
00:18:39,076 --> 00:18:42,786
y si Uhtred se ha unido a Alfred
En Winchester, lo matarás.
255
00:18:43,664 --> 00:18:45,075
Lo mataré, ¿cómo?
256
00:18:45,416 --> 00:18:46,827
Como mataste a Ragnar.
257
00:18:48,544 --> 00:18:50,080
Señor... [risas nerviosas]
258
00:18:55,426 --> 00:18:57,042
[Haesten] No tendría agallas.
259
00:18:59,138 --> 00:19:01,881
Señor Canuto,
debes aprender a morder la lengua.
260
00:19:04,143 --> 00:19:05,634
¿Este tonto mató a Ragnar?
261
00:19:06,729 --> 00:19:08,015
Cnut está bromeando contigo.
262
00:19:08,522 --> 00:19:09,522
Mientras él dormía.
263
00:19:10,399 --> 00:19:11,640
No estaba durmiendo.
264
00:19:16,614 --> 00:19:18,480
O él murió o yo morí.
265
00:19:19,575 --> 00:19:20,691
No soy ningún tonto.
266
00:19:22,244 --> 00:19:24,827
Este hecho no va más allá de esta tabla.
267
00:19:24,914 --> 00:19:26,155
¿Eres parte de esto?
268
00:19:27,166 --> 00:19:28,828
Ya no me preocupa su muerte.
269
00:19:29,627 --> 00:19:30,788
¿Quieres liderar?
270
00:19:31,170 --> 00:19:33,913
Ragnar nunca debería haber permitido
Uhtred para vivir.
271
00:19:34,715 --> 00:19:37,002
Nunca debería haberle permitido
para irme con tu mujer.
272
00:19:38,344 --> 00:19:39,801
¿Quién es ahora mi mujer?
273
00:19:42,014 --> 00:19:43,721
¿Quién se llevará a los hombres de Ragnar?
274
00:19:45,226 --> 00:19:49,596
Los hombres de Ragnar pertenecen a Brida.
Simplemente esperan su regreso.
275
00:19:52,566 --> 00:19:55,775
Aethelwold, te irás mañana.
276
00:19:58,531 --> 00:20:01,615
Entonces estoy viajando a Wessex.
convertirse en un cadáver,
277
00:20:01,701 --> 00:20:05,945
y desde mi tumba, debo levantar un ejército
y matar al guerrero más grande de la tierra.
278
00:20:07,081 --> 00:20:08,081
Mmm.
279
00:20:25,641 --> 00:20:27,382
¿Ale, Señor?
280
00:20:28,853 --> 00:20:29,853
Siempre.
281
00:20:32,606 --> 00:20:35,724
Y gracias por recordármelo
Soy un señor, Offa,
282
00:20:37,778 --> 00:20:39,189
mi fiel servidor.
283
00:20:43,325 --> 00:20:44,816
Tú y yo debemos hacer un viaje.
284
00:20:46,787 --> 00:20:48,369
Volveré a Winchester,
285
00:20:49,248 --> 00:20:52,207
mientras que tu viajaras
de campesino a señor.
286
00:20:55,129 --> 00:20:56,210
No comprendo.
287
00:20:58,174 --> 00:20:59,585
Por supuesto que no, eres estúpido.
288
00:21:03,554 --> 00:21:04,795
Como he sido estúpido.
289
00:21:07,933 --> 00:21:11,927
Sin embargo, complete la siguiente tarea,
290
00:21:13,773 --> 00:21:17,983
y tu recompensa
Será tierra y título, Ealdorman Offa.
291
00:21:44,553 --> 00:21:45,919
[sonido de teclas]
292
00:21:56,023 --> 00:21:58,515
Te sacaré de aquí.
Pero me llevarás a tu campamento.
293
00:22:00,778 --> 00:22:03,361
¿Ya no le juras nada a Uhtred, muchacho?
294
00:22:03,906 --> 00:22:06,068
Uhtred está maldito y ha perdido la cabeza.
295
00:22:07,076 --> 00:22:09,409
Estoy a merced de los dioses,
y esta es su voluntad.
296
00:22:10,454 --> 00:22:11,454
¿Estás conmigo o no?
297
00:23:18,022 --> 00:23:19,222
[Brida] Sabía que vendrías.
298
00:23:38,292 --> 00:23:39,908
Él me llama en mis sueños.
299
00:23:44,965 --> 00:23:45,965
Desde Niflheim.
300
00:23:51,722 --> 00:23:54,339
Pidiéndome que lo ayude a cruzar
de Hel al Valhalla.
301
00:23:57,311 --> 00:24:00,099
Si hay algo que pueda hacer,
seria eso.
302
00:24:05,152 --> 00:24:06,859
Estás aquí porque quieres perdón.
303
00:24:08,614 --> 00:24:10,105
Lo abandonaste tres veces.
304
00:24:12,326 --> 00:24:14,113
Eso fue por destino, no por elección.
305
00:24:24,171 --> 00:24:26,208
¿Qué estás haciendo? Nos congelaremos.
306
00:24:27,716 --> 00:24:29,708
Niflheim es mucho más frío
de lo que jamás serás.
307
00:24:31,011 --> 00:24:32,502
Si Ragnar sufre, nosotros también.
308
00:24:34,098 --> 00:24:35,618
Aquí no habrá consuelo para vosotros.
309
00:24:41,730 --> 00:24:42,766
Me voy a dormir.
310
00:24:43,065 --> 00:24:44,146
¿Envuelto en piel?
311
00:25:21,520 --> 00:25:23,056
Dame tu fuerza,
312
00:25:25,441 --> 00:25:27,182
tu corazón y tu sabiduría.
313
00:25:32,281 --> 00:25:33,772
Dame tu amor, hermano.
314
00:25:45,961 --> 00:25:48,453
[exhala] Siempre tendrás el mío.
315
00:26:05,898 --> 00:26:07,139
[respiración llorosa]
316
00:26:09,693 --> 00:26:11,104
[sollozo suave]
317
00:26:28,212 --> 00:26:29,212
Eduardo.
318
00:26:31,256 --> 00:26:34,499
Te ves muy limpio hoy
aparte de esta marca aquí.
319
00:26:34,593 --> 00:26:35,593
Madre, por favor.
320
00:26:36,178 --> 00:26:37,635
- Ella se burla de ti.
- [Edward] Detente.
321
00:26:43,769 --> 00:26:45,351
Señor, no es mi intención molestar.
322
00:26:50,943 --> 00:26:53,151
habia un asunto
Pensé que podríamos discutir.
323
00:26:56,281 --> 00:26:59,774
Di lo que piensas, Eduardo.
El Rey aprecia la honestidad.
324
00:27:03,789 --> 00:27:05,405
No me arrepiento de lo hecho,
325
00:27:06,750 --> 00:27:08,286
dándole mi palabra a Uhtred,
326
00:27:08,377 --> 00:27:10,585
honrando mi palabra
y la batalla que siguió,
327
00:27:11,088 --> 00:27:12,169
la victoria.
328
00:27:13,090 --> 00:27:17,460
Pero yo... reconozco
Fui más allá de lo que es mi derecho.
329
00:27:18,137 --> 00:27:19,253
Incluso fui en tu contra.
330
00:27:21,098 --> 00:27:23,260
aceptaré cualquier castigo
crees necesario.
331
00:27:23,976 --> 00:27:27,265
Sin mi permiso,
Juraste a mis hombres ante un traidor.
332
00:27:28,939 --> 00:27:32,103
Dirigiste mis ejércitos
en una batalla que no aprobé.
333
00:27:32,192 --> 00:27:34,605
Tus acciones
no eran dignos de un aetheling.
334
00:27:39,449 --> 00:27:41,031
Eran dignos de un rey.
335
00:28:00,929 --> 00:28:02,545
Wessex pronto será tuyo.
336
00:28:03,640 --> 00:28:06,633
Por ahora es fuerte.
Pero Inglaterra sigue siendo frágil.
337
00:28:08,061 --> 00:28:11,600
Su futuro no sólo estará asegurado
con batallas y con hombres,
338
00:28:11,690 --> 00:28:12,931
pero con los sindicatos.
339
00:28:14,693 --> 00:28:16,980
nos gustarias
para encontrarse con Lady Aelflaed.
340
00:28:19,072 --> 00:28:20,072
Es hora.
341
00:28:21,825 --> 00:28:25,569
Es un partido que se fortalecerá
Wessex y la corona.
342
00:28:26,371 --> 00:28:27,703
Tu corona.
343
00:28:30,292 --> 00:28:31,874
Haré todo lo posible, Señor,
344
00:28:33,879 --> 00:28:36,747
por Wessex y por mi rey.
345
00:28:53,482 --> 00:28:54,482
[jadeos]
346
00:28:56,485 --> 00:28:57,601
Mmm.
347
00:29:17,005 --> 00:29:18,045
[Uhtred] ¿Los conoces?
348
00:29:19,508 --> 00:29:20,508
Parecen daneses.
349
00:29:21,843 --> 00:29:23,084
Sí, pero ¿los conoces?
350
00:29:23,303 --> 00:29:24,303
No.
351
00:29:26,848 --> 00:29:29,010
Deberíamos irnos. Podemos comer más tarde.
352
00:29:29,351 --> 00:29:30,351
¿Y adónde ir?
353
00:29:30,811 --> 00:29:33,428
A un pueblo de mierda
en el camino a Legaceaster.
354
00:29:38,694 --> 00:29:41,528
No se como podemos ayudar
Ragnar escapa de Niflheim,
355
00:29:42,406 --> 00:29:44,898
pero no volveré a mi propia vida
hasta que lo he probado.
356
00:29:47,286 --> 00:29:48,447
¿Qué hay en este pueblo?
357
00:29:50,914 --> 00:29:51,914
Un vidente.
358
00:29:53,917 --> 00:29:54,953
¿Recuerdas a Storri?
359
00:29:56,837 --> 00:29:58,669
- Storri es un pedazo de mierda.
- Él es.
360
00:29:59,006 --> 00:30:03,000
Pero él era el vidente de Ubba,
vidente de un espadachín danés.
361
00:30:03,093 --> 00:30:05,710
Si algún hombre lo supiera
cómo llegar a un guerrero perdido, es él.
362
00:30:11,727 --> 00:30:12,727
Se han ido.
363
00:30:15,522 --> 00:30:17,184
Podemos estar en el pueblo en dos días.
364
00:30:21,486 --> 00:30:22,486
Sí.
365
00:30:32,748 --> 00:30:35,115
[Brida] Una flecha más,
¡Y te quitaré los ojos!
366
00:30:35,625 --> 00:30:37,036
¡Sé quién te envió!
367
00:30:38,253 --> 00:30:39,253
¿Tú haces?
368
00:30:39,880 --> 00:30:41,917
¡Dile a Cnut que volveré cuando esté listo!
369
00:30:42,299 --> 00:30:44,541
Cnut querrá matar al asesino de daneses.
370
00:30:47,220 --> 00:30:50,634
¡Él está conmigo! ¡Él tiene mi protección!
371
00:30:51,600 --> 00:30:54,217
Su cabeza valdrá la pena
su peso en plata.
372
00:30:54,311 --> 00:30:55,722
¡Tengo la cabeza muy pequeña!
373
00:30:59,232 --> 00:31:00,232
¡Salga!
374
00:31:08,283 --> 00:31:11,117
Uhtred es mío para matarlo, cuando esté listo.
375
00:31:12,537 --> 00:31:15,154
Ahora vete, mientras todavía tengas tus pelotas.
376
00:31:15,248 --> 00:31:17,535
Canuto oirá
que lo estás protegiendo.
377
00:31:18,543 --> 00:31:21,581
Dile a Cnut que volveré.
y cuando lo haga, tendrá a mis hombres.
378
00:31:22,506 --> 00:31:23,666
Él sabrá lo que eso significa.
379
00:31:24,007 --> 00:31:25,168
Ahora vete.
380
00:31:27,677 --> 00:31:28,677
¡Ir!
381
00:31:41,233 --> 00:31:42,599
Tú no cambias, mujer.
382
00:31:46,238 --> 00:31:47,445
Te salvé por Ragnar.
383
00:32:00,252 --> 00:32:03,290
Me han dicho que Uhtred
Ha cabalgado hacia el norte hasta la tumba de Ragnar.
384
00:32:04,047 --> 00:32:05,538
¿Solo o con sus hombres?
385
00:32:06,883 --> 00:32:11,503
Solo. Sus hombres permanecen con Aethelflaed.
386
00:32:12,222 --> 00:32:13,222
Veo.
387
00:32:18,687 --> 00:32:21,350
es un hombre muy necesitado
de la guía de Dios.
388
00:32:22,524 --> 00:32:25,562
Señor, podría colocar a Uhtred
en las aguas mil veces,
389
00:32:25,652 --> 00:32:28,235
y no encontraría a dios, sólo peces.
390
00:32:34,244 --> 00:32:35,405
Mi hijo lo necesitará.
391
00:32:37,914 --> 00:32:40,998
Me duele mucho decirlo,
pero es verdad.
392
00:32:43,044 --> 00:32:44,580
Edward necesitará a Uhtred.
393
00:32:47,591 --> 00:32:51,335
Pero él es un proscrito.
Debe seguir siendo un proscrito hasta que yo me haya ido.
394
00:32:53,388 --> 00:32:54,595
¿Ese es tu deseo, Señor?
395
00:32:54,681 --> 00:32:56,641
Eso es lo que deseo,
pero sólo puedo decírtelo a ti.
396
00:32:57,893 --> 00:32:59,100
No puede convertirse en una orden.
397
00:33:01,521 --> 00:33:05,686
Mi esposa seguramente se opondrá a cualquier vínculo.
entre Edward y Uhtred.
398
00:33:08,195 --> 00:33:10,061
Pero Edward debe tomar su propia decisión.
399
00:33:12,157 --> 00:33:14,399
con su consejo, Padre Beocca.
400
00:33:15,535 --> 00:33:17,276
Sí, Señor.
401
00:33:21,458 --> 00:33:23,290
[jadea de malestar]
402
00:33:32,969 --> 00:33:34,460
¿Planeas entregarle tus hombres a Cnut?
403
00:33:38,183 --> 00:33:39,183
Son mis hombres.
404
00:33:39,976 --> 00:33:41,217
¿Te convertirás en la mujer de Cnut?
405
00:33:43,188 --> 00:33:44,304
No es asunto tuyo.
406
00:33:45,690 --> 00:33:46,690
¿Quieres?
407
00:33:50,028 --> 00:33:52,896
Debo sobrevivir. Los hombres no seguirán a una mujer.
por mucho tiempo, son demasiado estúpidos.
408
00:33:54,616 --> 00:33:57,154
Pero ¿Cnut? Es una comadreja.
409
00:33:57,911 --> 00:33:59,152
Bueno, ¿qué sugieres?
410
00:33:59,996 --> 00:34:02,488
Que te entrego mis hombres
atacar Bebbanburg?
411
00:34:03,583 --> 00:34:06,542
porque eso es algo
Nunca lo harás, porque eres sajón.
412
00:34:06,628 --> 00:34:07,628
Es una comadreja.
413
00:34:08,338 --> 00:34:10,705
Te mereces algo mejor que Cnut.
es lo que estoy diciendo.
414
00:34:12,217 --> 00:34:13,333
¡Es tu turno de cagar!
415
00:34:14,678 --> 00:34:15,714
No necesito cagar.
416
00:34:16,429 --> 00:34:19,342
Entonces vayamos a buscar esa mierda, Storri.
417
00:34:27,983 --> 00:34:30,441
Esta es la segunda vez
Hemos ido en busca de Storri.
418
00:34:32,320 --> 00:34:35,028
La última vez, lo enviaste.
con un palo en el culo.
419
00:34:35,782 --> 00:34:38,320
Recuerdo. Nunca olvidado.
420
00:34:40,954 --> 00:34:42,195
Éramos muy jóvenes entonces.
421
00:34:43,164 --> 00:34:44,280
Entonces éramos daneses.
422
00:34:47,127 --> 00:34:48,459
¿Correr por la colina?
423
00:34:48,545 --> 00:34:49,545
¿Por qué?
424
00:34:49,629 --> 00:34:50,665
¿Por qué no?
425
00:34:51,298 --> 00:34:52,298
Niño.
426
00:34:53,008 --> 00:34:54,008
¿Miedo a perder?
427
00:34:55,218 --> 00:34:56,218
Niño.
428
00:34:59,472 --> 00:35:00,679
[Uhtred se ríe]
429
00:35:11,401 --> 00:35:15,862
Pienso en Gisela cada mañana que despierto
y todas las noches antes de dormir.
430
00:35:18,908 --> 00:35:19,989
Entiendo.
431
00:35:30,754 --> 00:35:32,586
Debería despreciar a Ragnar por prostituirse...
432
00:35:34,174 --> 00:35:35,174
pero no puedo.
433
00:35:36,092 --> 00:35:37,092
Lo amabas.
434
00:35:38,219 --> 00:35:39,219
Más de lo que sabía.
435
00:35:43,141 --> 00:35:45,053
El pensamiento de él en Hel
No es algo que pueda soportar.
436
00:35:55,445 --> 00:35:59,780
te juro que no me iré de tu lado
hasta que hayamos encontrado una manera de ayudarlo.
437
00:36:07,707 --> 00:36:09,289
O hasta que me hayas matado.
438
00:36:09,376 --> 00:36:13,837
[olfatea] Entonces debemos encontrar una manera rápidamente,
porque estoy seguro de que te mataré pronto.
439
00:36:24,391 --> 00:36:25,848
No puedo perdonarte, Uhtred...
440
00:36:27,811 --> 00:36:28,847
por fallarle.
441
00:36:30,897 --> 00:36:32,479
- Una vez.
- Tres veces.
442
00:36:32,899 --> 00:36:33,730
Una vez.
443
00:36:33,817 --> 00:36:37,276
Cometí un error.
Le di un año de servicio a Alfred.
444
00:36:38,488 --> 00:36:39,488
Diste tu vida.
445
00:36:42,325 --> 00:36:45,693
Le hice un juramento a Alfred
por segunda vez porque no tenía otra opción.
446
00:36:46,705 --> 00:36:48,162
Un hombre siempre tiene una opción.
447
00:36:56,673 --> 00:36:58,335
Después de la batalla de Ethandun,
448
00:37:00,301 --> 00:37:02,167
cuando Ragnar se convirtió en rehén de Alfred,
449
00:37:02,262 --> 00:37:05,426
Alfred lo envió al norte
para liberarme de mis esclavistas.
450
00:37:06,349 --> 00:37:07,349
Yo estaba allí.
451
00:37:10,311 --> 00:37:11,311
Ragnar me salvó...
452
00:37:14,607 --> 00:37:16,599
y luego cabalgamos para salvar a Gisela.
453
00:37:21,114 --> 00:37:22,480
Entonces maté a un sacerdote.
454
00:37:23,533 --> 00:37:24,533
Bien.
455
00:37:29,748 --> 00:37:32,081
Y como Ragnar no lo impidió,
456
00:37:33,626 --> 00:37:37,245
porque estaba a cargo de Ragnar,
457
00:37:38,214 --> 00:37:39,796
Alfred culpó a Ragnar.
458
00:37:41,301 --> 00:37:43,839
Iba a llevarlo a juicio
y luego asesinado.
459
00:37:45,597 --> 00:37:48,931
Las opciones que me dieron
debían hacer un segundo juramento a Alfred
460
00:37:49,017 --> 00:37:50,553
o la vida de mi hermano.
461
00:37:54,230 --> 00:37:55,471
¿No le dijiste a Ragnar?
462
00:38:14,292 --> 00:38:15,328
De Ragnar...
463
00:38:18,463 --> 00:38:19,579
y de mi parte.
464
00:38:24,719 --> 00:38:25,800
Siempre te he amado.
465
00:38:28,306 --> 00:38:30,548
[sollozos]
466
00:38:36,189 --> 00:38:38,431
- No como esposa.
- [risas]
467
00:38:42,529 --> 00:38:44,020
Ya no como esposa.
468
00:38:46,115 --> 00:38:49,108
[suspiro] Pero siempre lo estarás
la mitad de mi vida.
469
00:38:50,203 --> 00:38:52,286
Y toda tu locura, es lo que dijiste.
470
00:38:52,622 --> 00:38:54,158
- [ambos ríen]
- Es verdad.
471
00:39:12,141 --> 00:39:14,758
¿Esto es todo? ¿Aquí es donde encontramos a Storri?
472
00:39:16,271 --> 00:39:17,512
- Lo veo.
- ¿Eh?
473
00:39:17,605 --> 00:39:18,641
Los dioses están con nosotros.
474
00:39:25,780 --> 00:39:27,396
¿Y esto es de tu esposa?
475
00:39:49,721 --> 00:39:50,882
[escupe]
476
00:39:53,975 --> 00:39:55,091
¿Qué es?
477
00:39:55,435 --> 00:39:56,435
Es malo.
478
00:39:56,811 --> 00:39:57,811
¿La cerveza?
479
00:39:58,438 --> 00:40:00,680
Tu esposa tendrá muchos hijos.
480
00:40:01,649 --> 00:40:04,016
Pero ninguno nacerá vivo.
481
00:40:06,779 --> 00:40:08,645
Lo siento, los dioses pueden ser crueles.
482
00:40:09,198 --> 00:40:11,030
Debe haber algo que puedas hacer.
483
00:40:11,743 --> 00:40:13,609
Te sugiero que busques una nueva esposa.
484
00:40:13,703 --> 00:40:15,865
[aldeanos riendo]
485
00:40:25,548 --> 00:40:26,629
Lo desprecio.
486
00:40:28,468 --> 00:40:29,754
Lo necesitamos.
487
00:40:49,072 --> 00:40:50,188
[cloqueando]
488
00:41:05,463 --> 00:41:06,499
[jadeos]
489
00:41:07,674 --> 00:41:08,790
¡No te acerques!
490
00:41:10,093 --> 00:41:11,254
¡Tengo habilidad!
491
00:41:13,012 --> 00:41:16,005
Storri, tienes gallinas,
una cabra y mal olor.
492
00:41:17,350 --> 00:41:18,350
Eso es todo.
493
00:41:21,104 --> 00:41:23,391
Uhtred Ragnarson.
494
00:41:24,023 --> 00:41:27,232
Y a ti, yo también te conozco. Ah, lo recuerdo.
495
00:41:27,944 --> 00:41:29,776
Lo único que queremos es tu conocimiento.
496
00:41:29,862 --> 00:41:31,444
A cambio de tu vida.
497
00:41:32,907 --> 00:41:34,023
Ella me avergonzó.
498
00:41:34,325 --> 00:41:37,659
¡Me avergonzaste con una rama!
¡Me cagué sangre durante días!
499
00:41:37,745 --> 00:41:39,077
¡Storri! Pagaremos.
500
00:41:39,163 --> 00:41:40,163
¡No lo haremos!
501
00:41:40,748 --> 00:41:42,831
No queremos hacerte daño y pagaremos.
502
00:41:44,210 --> 00:41:47,874
Ella no debe acercarse a mi trasero.
¿Tú entiendes?
503
00:41:47,964 --> 00:41:49,921
- [risas]
- ¡Lo juras!
504
00:41:51,300 --> 00:41:53,542
Ella no se acercará a tu trasero.
505
00:41:56,889 --> 00:42:02,135
[Storri suspira] Me gustó el joven Ragnar.
y su padre, el Intrépido.
506
00:42:03,980 --> 00:42:06,814
Para que se pierda
en el frío de Niflheim,
507
00:42:07,316 --> 00:42:09,433
Ningún verdadero guerrero merece tal destino.
508
00:42:09,736 --> 00:42:10,943
¿Entonces nos ayudarás?
509
00:42:11,404 --> 00:42:15,068
Me gustaría, pero eso significaría
caminando con los dioses,
510
00:42:16,159 --> 00:42:19,493
pidiendo una solución,
tal vez una y otra vez.
511
00:42:20,204 --> 00:42:22,321
Y cada vez requeriría un pago.
512
00:42:22,707 --> 00:42:23,993
No estamos aquí para que nos roben.
513
00:42:24,083 --> 00:42:25,083
No.
514
00:42:26,085 --> 00:42:27,747
Estás aquí para salvar al joven Ragnar.
515
00:42:28,921 --> 00:42:29,921
¿Bien?
516
00:42:30,882 --> 00:42:33,716
Esta noche nos darás la respuesta.
O morirás esta noche.
517
00:42:34,343 --> 00:42:36,175
¿Se le permite hablarme así?
518
00:42:37,346 --> 00:42:41,215
Ayúdanos y te pagarán,
pero debe ser esta noche.
519
00:42:46,355 --> 00:42:49,223
Bueno, entonces,
Deberías permitirme prepararme.
520
00:42:49,609 --> 00:42:50,690
Pero estás de suerte.
521
00:42:51,027 --> 00:42:56,443
Tengo todo lo que necesito y el joven Ragnar.
compartirá esa buena suerte.
522
00:42:58,785 --> 00:43:01,072
Necesitamos matar un pollo.
523
00:43:02,705 --> 00:43:05,038
Pero la pequeña no, tiene nombre.
524
00:43:07,752 --> 00:43:09,084
¿Cómo se llama?
525
00:43:10,379 --> 00:43:13,042
- No me sorprendería que lo hiciera.
- [cloqueando]
526
00:43:14,383 --> 00:43:15,383
¿Storri?
527
00:43:26,979 --> 00:43:27,979
¿Uhtred?
528
00:43:28,272 --> 00:43:30,685
Se ha ido. ¡Se ha ido!
529
00:43:39,617 --> 00:43:42,781
Juro que no fue mi intención huir, sólo la costumbre.
530
00:43:48,501 --> 00:43:51,960
Mi maldición. Supongo que funcionó.
531
00:43:53,297 --> 00:43:54,297
Lo hizo.
532
00:43:56,217 --> 00:43:58,755
Me costó una familia y mi marido.
533
00:43:59,887 --> 00:44:04,222
Yo... puedo hacer las paces,
Puedo ayudarte a llegar a Ragnar.
534
00:44:05,184 --> 00:44:06,891
- Me gustó.
- [se burla]
535
00:44:07,979 --> 00:44:09,060
Por favor no me mates.
536
00:44:12,275 --> 00:44:15,609
No dejes que me mate.
Puedo ver que a ella le gustaría.
537
00:44:16,320 --> 00:44:18,403
- Dice que puede ayudarnos.
- Escuché.
538
00:44:26,747 --> 00:44:30,081
Podrías pensar que le tengo miedo a la muerte.
No lo soy.
539
00:44:31,752 --> 00:44:34,495
creo que hay momentos
Incluso lo agradecería.
540
00:44:40,344 --> 00:44:41,380
Casi terminado.
541
00:44:42,096 --> 00:44:43,428
¿Qué estás usando?
542
00:44:44,599 --> 00:44:46,761
Pensé en caminar con los dioses.
necesitabas setas?
543
00:44:46,851 --> 00:44:52,392
Oh, sí, las setas son vitales.
Esta es una mezcla para otra cosa.
544
00:44:52,481 --> 00:44:53,481
¿Qué?
545
00:44:54,192 --> 00:44:56,058
Esto es para ayudarme...
546
00:44:56,152 --> 00:44:57,152
mierda.
547
00:44:57,612 --> 00:44:58,612
Estás jugando con nosotros.
548
00:44:59,572 --> 00:45:00,572
No.
549
00:45:05,745 --> 00:45:09,455
¡Uf! [tos]
550
00:45:12,043 --> 00:45:13,079
Quizás lo sea.
551
00:45:14,795 --> 00:45:17,629
Y tal vez esto fue veneno
para ayudarme a terminar con mi vida.
552
00:45:19,467 --> 00:45:20,799
[arcadas]
553
00:45:21,594 --> 00:45:23,130
[risas]
554
00:45:24,764 --> 00:45:26,096
Estoy jugando contigo.
555
00:45:28,768 --> 00:45:30,054
Pero me ayuda una mierda.
556
00:45:30,144 --> 00:45:35,356
Nos dirás cómo ayudar a Ragnar.
o te juro que te cortaré la polla hasta el cuello.
557
00:45:35,441 --> 00:45:37,182
Sé exactamente cómo ayudarlo.
558
00:45:37,276 --> 00:45:38,517
¡Entonces dilo!
559
00:45:38,611 --> 00:45:39,692
¡Y nada más!
560
00:45:40,696 --> 00:45:41,696
¡Muy bien!
561
00:45:54,835 --> 00:45:56,827
[respirando pesadamente]
562
00:46:00,007 --> 00:46:06,504
La Diosa Hel...
entregará el alma de tu hermano,
563
00:46:07,473 --> 00:46:09,840
pero sólo a cambio del de otro.
564
00:46:10,601 --> 00:46:15,517
Debes matar al hombre que mató a Ragnar.
el hombre que lo negó.
565
00:46:16,065 --> 00:46:18,182
Mojarás la cuchilla
con la sangre de Ragnar,
566
00:46:18,776 --> 00:46:23,020
y sólo con esa espada,
¿Debes matar al hombre que lo envió a Hel?
567
00:46:23,614 --> 00:46:27,858
Sólo así será libre.
para entrar a los salones de fiesta del Valhalla.
568
00:46:32,915 --> 00:46:37,080
Ragnar está muerto, su sangre es negra.
es casi polvo.
569
00:46:37,837 --> 00:46:39,624
¿Podría estar su sangre en otros?
570
00:46:41,632 --> 00:46:42,632
Tira.
571
00:46:43,843 --> 00:46:44,843
¿Quién es Thyra?
572
00:46:45,344 --> 00:46:47,210
Hermana de Ragnar, hermana de sangre.
573
00:46:49,682 --> 00:46:51,014
Entonces lo tienes.
574
00:46:54,979 --> 00:46:57,687
Ahora págame bien y déjame en paz.
575
00:46:58,399 --> 00:46:59,399
Gracias.
576
00:47:04,613 --> 00:47:05,945
Tengo una cosa más que preguntar.
577
00:47:07,533 --> 00:47:08,533
Yo pagaré.
578
00:47:08,993 --> 00:47:09,993
Preguntar.
579
00:47:12,330 --> 00:47:13,571
¿Cómo se mata una maldición?
580
00:47:15,082 --> 00:47:19,076
Lo sabía.
Vi la oscuridad en tu hombro.
581
00:47:20,296 --> 00:47:21,207
Es tuyo.
582
00:47:21,297 --> 00:47:22,538
[el bolso suena en el suelo]
583
00:47:30,765 --> 00:47:32,631
[Storri] ¿Tienes algo para mí?
¿Uhtred?
584
00:47:34,435 --> 00:47:36,722
- [Brida gime]
- [Uhtred] ¡Brida, no!
585
00:47:36,812 --> 00:47:40,431
¡Sí! ¡Confía en mí!
¡No lo toques, no lo toques!
586
00:47:40,524 --> 00:47:42,516
- [Storri se ahoga]
- Créeme, ¡no hagas nada!
587
00:47:43,527 --> 00:47:45,769
- [asfixia]
- ¡No lo hagas!
588
00:47:50,910 --> 00:47:52,572
[Brida gritando]
589
00:47:55,081 --> 00:47:56,868
[Brida gritando]
590
00:47:58,334 --> 00:48:00,917
[gritando, ahogándose]
591
00:48:01,003 --> 00:48:03,245
[La asfixia se detiene, Brida jadea]
592
00:48:17,228 --> 00:48:19,015
[sollozos silenciosos]
593
00:48:22,149 --> 00:48:23,640
[respiración agotada]
594
00:48:28,114 --> 00:48:29,114
¿Novia?
595
00:48:37,623 --> 00:48:39,785
solo hice lo que hay que hacer
para romper una maldición.
596
00:48:41,001 --> 00:48:42,208
Tienes que matar al hechicero.
597
00:48:42,294 --> 00:48:45,162
sin romper la piel
y sin derramar una gota de sangre.
598
00:48:45,506 --> 00:48:47,247
Y tienes que hacer lo mismo con Skade.
599
00:48:49,593 --> 00:48:51,353
O si no puedes,
puedes hacerla tu mujer.
600
00:48:55,641 --> 00:48:56,927
[suspiros]
601
00:49:00,646 --> 00:49:01,932
¿Te maldijo cuando?
602
00:49:03,023 --> 00:49:04,889
Hace mucho tiempo éramos jóvenes. [risas]
603
00:49:12,032 --> 00:49:15,525
Me lanzó una maldición, me pegué una rama.
por el culo. Fue ese día.
604
00:49:19,874 --> 00:49:21,706
Desde entonces he sido una perra estéril.
605
00:49:42,313 --> 00:49:44,054
Has levantado tu propia maldición.
606
00:49:44,773 --> 00:49:47,311
Sí. Por lo que vale.
607
00:49:48,736 --> 00:49:49,852
¿Por qué no antes?
608
00:49:51,405 --> 00:49:53,067
Porque primero fui un guerrero.
609
00:49:55,826 --> 00:49:56,987
Porque soy un tonto.
610
00:49:58,579 --> 00:50:01,947
No eres ningún tonto.
Pero eres el guerrero más valiente.
611
00:50:03,876 --> 00:50:06,664
He sabido como matar una maldición
desde antes de que llegaras a Dunholm.
612
00:50:07,171 --> 00:50:11,211
Elegí no decírtelo,
porque sabía que no te quedarías.
613
00:50:13,219 --> 00:50:14,505
Entonces quería verte sufrir.
614
00:50:18,015 --> 00:50:20,007
Te amaba, Uhtred,
pero eso ya pasó.
615
00:50:23,187 --> 00:50:24,303
No te creo.
616
00:50:26,232 --> 00:50:27,598
Somos uno, tú y yo.
617
00:50:38,452 --> 00:50:41,820
Desde el momento en que tomé tu mano
las escaleras del gran salón de Eoferwic,
618
00:50:41,914 --> 00:50:43,155
estábamos unidos como uno solo.
619
00:50:48,546 --> 00:50:53,758
Puede que no te guste. Ódiame si lo deseas,
me desprecias a veces.
620
00:50:53,842 --> 00:50:54,842
[risas]
621
00:50:57,805 --> 00:50:59,046
Pero el amor es inmortal.
622
00:51:01,892 --> 00:51:02,892
Continúa.
623
00:51:06,063 --> 00:51:08,680
Encontraré a Skade,
y debo matar esta maldición.
624
00:51:09,775 --> 00:51:11,016
Entonces iré a Thyra.
625
00:51:13,862 --> 00:51:15,569
Descubriré quién mató a Ragnar.
626
00:51:16,991 --> 00:51:18,948
¿Y lo enviamos de camino al Valhalla?
627
00:51:22,955 --> 00:51:25,038
En algún momento,
Te veré en el campo de batalla.
628
00:51:26,375 --> 00:51:27,786
No dudaré en matarte.
629
00:51:29,169 --> 00:51:30,910
Eso no significa que no me ames.
630
00:51:31,255 --> 00:51:32,371
[risas]
631
00:51:51,609 --> 00:51:53,601
Subtítulos (inglés SDH): Pixelogic Media
632
00:52:24,266 --> 00:52:25,266
INGLÉS SDH