1
00:00:01,001 --> 00:00:03,209
[Uhtred] Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
2
00:00:03,295 --> 00:00:04,877
Soy danés de por vida.
3
00:00:05,088 --> 00:00:09,958
He robado a la mujer mística, Skade,
del guerrero danés Earl Sigurd.
4
00:00:10,052 --> 00:00:12,965
Ella es mía, si tengo que matarte,
entonces eso es lo que haré.
5
00:00:13,347 --> 00:00:15,839
[Uhtred] Rey Alfredo
busca proteger su legado,
6
00:00:16,266 --> 00:00:19,179
pero su hijo, Eduardo,
rechaza un matrimonio concertado.
7
00:00:19,269 --> 00:00:20,805
¡Estoy casada con Ecgwynn!
8
00:00:20,896 --> 00:00:22,933
Se ocuparán de su esposa.
9
00:00:23,315 --> 00:00:25,115
[Uhtred] Y su hija,
la Señora de Mercia,
10
00:00:25,150 --> 00:00:27,392
ha huido a un convento de monjas por seguridad.
11
00:00:27,486 --> 00:00:29,694
No he olvidado lo que hizo la perra.
12
00:00:30,739 --> 00:00:32,071
¡Nunca lo olvidaré!
13
00:00:32,157 --> 00:00:35,776
[Uhtred] La rescaté en el pasado.
Y ahora ella me necesita de nuevo.
14
00:00:36,578 --> 00:00:40,162
Los daneses han formado un ejército
bajo mi hermano Ragnar.
15
00:00:40,249 --> 00:00:45,085
Planean marchar hacia el sur por Wessex,
dejándome con una elección imposible.
16
00:00:45,170 --> 00:00:46,170
¿Estás con nosotros?
17
00:00:46,505 --> 00:00:47,336
Soy necesario.
18
00:00:47,422 --> 00:00:49,505
Eres una puta para la Corona de Alfred.
19
00:00:49,591 --> 00:00:52,083
No se va con Skade.
Ragnar, ella me pertenece.
20
00:00:52,177 --> 00:00:55,796
Sí, Bloodhair, puedes luchar.
por la bruja... hasta la muerte.
21
00:00:56,682 --> 00:00:59,015
De acuerdo, peleamos.
22
00:00:59,768 --> 00:01:01,100
[Uhtred] ¡El destino lo es todo!
23
00:01:43,604 --> 00:01:47,188
- [hombre] ¡Mátalo! ¡Mátalo!
- [Finan] ¡Vamos, Señor, eso es!
24
00:01:47,608 --> 00:01:49,645
¡Mátalo!
25
00:01:49,735 --> 00:01:50,942
[hombre] ¡Mátalo!
26
00:01:52,654 --> 00:01:54,190
- [clamor]
- [Brida] ¡Mátalo!
27
00:01:54,281 --> 00:01:56,238
- ¡Vamos!
- [Brida] ¡Mátalo!
28
00:01:56,325 --> 00:01:57,441
[hombre] ¡Acaba con él!
29
00:01:59,328 --> 00:02:00,193
[golpe profundo]
30
00:02:00,287 --> 00:02:01,869
[los gritos se desvanecen]
31
00:02:02,706 --> 00:02:03,742
[gritando]
32
00:02:06,293 --> 00:02:09,001
[Continúan los gritos ininteligibles]
33
00:02:11,006 --> 00:02:13,123
[risas] ¡Levántate, asesino de daneses!
34
00:02:13,216 --> 00:02:14,673
¡Sucios bastardos!
35
00:02:16,845 --> 00:02:19,428
¡Vamos! ¡Consigue su escudo!
36
00:02:20,140 --> 00:02:21,927
¡Vamos! ¡Consigue su escudo!
37
00:02:24,227 --> 00:02:26,139
¡Bien, si quieres jugar ese juego!
38
00:02:26,229 --> 00:02:29,722
¿Estás contento con esto, Ragnar?
¿Crees que esta es una pelea justa?
39
00:02:31,401 --> 00:02:32,482
¡Es una pelea!
40
00:02:32,944 --> 00:02:35,982
Es todo lo que se merece. ¡Mátalo!
¡Toma sus pelotas!
41
00:02:37,783 --> 00:02:38,783
¡Mátalo!
42
00:02:43,205 --> 00:02:44,662
¡Mátalo, continúa!
43
00:02:46,500 --> 00:02:48,492
¡Quítale las piernas, Señor!
44
00:02:49,002 --> 00:02:50,584
[Brida] ¡Mátalo!
45
00:02:51,129 --> 00:02:53,997
¡Uhtred! ¡Caballero! ¡Aquí!
46
00:02:55,759 --> 00:02:56,920
¡Su hombro!
47
00:02:57,678 --> 00:02:58,678
[gemidos]
48
00:03:03,225 --> 00:03:04,261
[Finan] ¡Sí, Señor!
49
00:03:10,065 --> 00:03:11,065
[pantalones]
50
00:03:18,615 --> 00:03:19,696
¡Se acabó!
51
00:03:20,200 --> 00:03:22,567
¡No! ¡Esto no termina hasta que esté muerto!
52
00:03:22,661 --> 00:03:23,868
Yo digo que se acabó.
53
00:03:23,954 --> 00:03:25,320
¡Exijo a mi mujer!
54
00:03:25,706 --> 00:03:29,245
No perderé ni un solo hombre
¡Antes de que la verdadera batalla haya comenzado!
55
00:03:29,334 --> 00:03:30,370
¡Fue a muerte!
56
00:03:30,460 --> 00:03:32,292
Si no estás de acuerdo conmigo, Saxon,
entonces pelea conmigo!
57
00:03:32,379 --> 00:03:34,086
¡Mátalo, Ragnar, y acaba con esto!
58
00:03:34,172 --> 00:03:39,793
¡Se acabó! Está hecho.
Toma lo que te pertenece. Toma a tu bruja.
59
00:03:39,886 --> 00:03:40,886
¡Ella me pertenece!
60
00:03:42,556 --> 00:03:46,391
Te veré al otro lado del campo de batalla.
No lo dudes, te mataré.
61
00:03:48,770 --> 00:03:52,514
Vete mientras aún estés vivo.
¡Alfred necesita que le limpien el culo!
62
00:04:13,920 --> 00:04:15,081
Disfruta de tu premio.
63
00:04:19,301 --> 00:04:20,301
Viaja conmigo ahora.
64
00:04:23,430 --> 00:04:27,595
¡Skade! ¡Debe permanecer maldito!
¡Es tu deber!
65
00:04:27,684 --> 00:04:31,974
¡Te ha derrotado dos veces!
¡Ahora pertenezco a Uhtred!
66
00:04:32,564 --> 00:04:35,853
¡Nunca! ¡He probado tu sangre!
¡Lo que ves es mío!
67
00:04:39,988 --> 00:04:42,071
Ragnar, no se le puede permitir irse.
68
00:04:45,076 --> 00:04:48,365
¡No quise perderme! ¡La próxima vez no lo haré!
69
00:04:48,663 --> 00:04:53,203
Las puertas. Ahora. Deshagámonos de ellos.
70
00:05:13,605 --> 00:05:15,562
Conde Ragnar, Señor Cnut.
71
00:05:15,649 --> 00:05:18,294
¿Puede alguno de ustedes, los dos, decirme
¿Por qué hemos permitido que Uhtred se vaya?
72
00:05:18,318 --> 00:05:20,355
Le regalamos a Alfred su mejor guerrero.
73
00:05:20,445 --> 00:05:22,027
¿Qué es lo que sugieres que hagamos?
74
00:05:22,364 --> 00:05:24,105
Sugiero que lo matemos.
75
00:05:24,908 --> 00:05:27,637
Todavía podemos matarlo, matarlos a todos,
Aparte de tu hermana, por supuesto.
76
00:05:27,661 --> 00:05:32,622
Pero no podemos permitir que Uhtred, el asesino de daneses,
regresar a Wessex y matar a más daneses.
77
00:05:33,124 --> 00:05:34,124
¿Cuál es tu valor?
78
00:05:35,293 --> 00:05:40,163
Fuiste tú quien ayudó a crear estos eventos.
Dame una razón para no matarte.
79
00:05:41,591 --> 00:05:43,753
Yo soy la razón por la que estamos reunidos aquí.
80
00:05:44,094 --> 00:05:47,553
Su valor es que puede gotear veneno.
en los oídos de los sajones.
81
00:05:47,889 --> 00:05:48,889
Exactamente.
82
00:05:48,974 --> 00:05:49,974
[gruñidos]
83
00:05:53,270 --> 00:05:54,806
¡Ragnar! ¡Suficiente!
84
00:05:55,647 --> 00:05:58,310
¡Ragnar! ¡Es suficiente!
85
00:05:59,651 --> 00:06:05,443
¡Gotas veneno en cada oído!
¡Untas todo lo que te rodea con mierda!
86
00:06:05,824 --> 00:06:08,612
Es con Uhtred con quien estás enojado.
¡Él ha causado esta división!
87
00:06:09,119 --> 00:06:11,702
Ignora a este pedazo de comadreja...
88
00:06:12,873 --> 00:06:15,490
y recuerda que tenemos una tarea por delante.
89
00:06:16,835 --> 00:06:20,419
Primo, ahora eres nuestro líder.
90
00:06:20,505 --> 00:06:22,872
¡Tengo hambre de sangre y batalla!
91
00:06:25,552 --> 00:06:29,671
¡Nada ha cambiado! Hemos perdido un puñado
de hombres y nada más que eso!
92
00:06:30,682 --> 00:06:32,093
[pantalones]
93
00:06:33,351 --> 00:06:34,467
Nada ha cambiado.
94
00:06:36,813 --> 00:06:39,396
¡Marcharemos tan pronto como estemos listos!
95
00:06:51,494 --> 00:06:52,530
Levantarse.
96
00:06:55,415 --> 00:06:59,705
Me tomó por sorpresa.
De lo contrario, habría hecho un concurso.
97
00:07:00,086 --> 00:07:01,206
Hiciste bien en hablar.
98
00:07:02,589 --> 00:07:04,150
Él nunca debería haber sido
permitido salir.
99
00:07:04,174 --> 00:07:05,255
Eso fue...
100
00:07:05,926 --> 00:07:07,508
débil de mi prima.
101
00:07:09,554 --> 00:07:10,795
[se toca el hombro]
102
00:07:11,514 --> 00:07:12,721
[exhala]
103
00:07:14,643 --> 00:07:15,759
Ah...
104
00:07:28,365 --> 00:07:31,073
[Beocca] ¡Uhtred! ¡Uhtred!
105
00:07:32,953 --> 00:07:34,285
Aquí es donde debemos dejaros.
106
00:07:35,872 --> 00:07:39,036
Hay un barco esperando en Eoferwic.
Alfred se preguntará dónde estamos.
107
00:07:39,834 --> 00:07:41,917
Alfred sabrá exactamente dónde estás.
108
00:07:43,254 --> 00:07:44,495
Sí. Eso es lo más probable.
109
00:07:46,800 --> 00:07:49,838
No te dejes matar...
hasta que Aethelflaed esté a salvo.
110
00:07:50,428 --> 00:07:51,885
Sería lamentable.
111
00:07:51,972 --> 00:07:54,430
Lo sería.
Y habría tenido un viaje en vano.
112
00:07:56,017 --> 00:07:58,680
Aethelflaed es importante para el Rey
y a todos los sajones.
113
00:08:00,647 --> 00:08:02,684
Una vez que esté a salvo, ¿luego qué?
114
00:08:03,775 --> 00:08:04,775
El destino decidirá.
115
00:08:14,536 --> 00:08:19,873
Uhtred, eres mi hermano.
y siempre serás mi hermano.
116
00:08:58,329 --> 00:08:59,329
Haesten...
117
00:09:01,416 --> 00:09:03,203
Sólo tú puedes entrar al palacio.
118
00:09:03,293 --> 00:09:04,293
[se burla]
119
00:09:05,795 --> 00:09:07,286
Debes entregar tus armas.
120
00:09:24,064 --> 00:09:25,430
- Conde Haesten.
- Señor Rey.
121
00:09:26,733 --> 00:09:28,850
es un viaje considerable
has hecho.
122
00:09:29,277 --> 00:09:30,438
Un viaje necesario.
123
00:09:30,528 --> 00:09:33,362
¿Está tu esposa contigo?
Me gustaría saber de su fe.
124
00:09:34,991 --> 00:09:36,357
Lamentablemente no, señora.
125
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
Lástima.
126
00:09:38,495 --> 00:09:39,495
¿Ale, Señor?
127
00:09:42,123 --> 00:09:43,123
Te conozco.
128
00:09:44,667 --> 00:09:46,078
Eres el sacerdote guerrero.
129
00:09:46,169 --> 00:09:48,912
Sólo soy un sacerdote. Padre Pyrlig.
130
00:09:49,255 --> 00:09:51,015
[Alfred] Has estado en el norte,
Haesten.
131
00:09:51,424 --> 00:09:53,791
Tengo, Señor, a Dunholm.
132
00:09:53,885 --> 00:09:57,799
Viajé allí con Bloodhair,
quien permanece con Ragnar,
133
00:09:58,723 --> 00:10:01,636
junto a Uhtred y Aethelwold.
134
00:10:02,894 --> 00:10:04,180
¿Ethelwold está ahí?
135
00:10:05,897 --> 00:10:06,897
Él es.
136
00:10:07,190 --> 00:10:08,726
Sin duda difundiendo rumores.
137
00:10:10,068 --> 00:10:11,900
Supongo que están formando un ejército.
138
00:10:11,986 --> 00:10:12,986
Ellos son.
139
00:10:14,239 --> 00:10:16,777
El plan es marchar.
antes de que el invierno más profundo lo haga imposible.
140
00:10:17,075 --> 00:10:21,661
Marcharán de norte a sur
como un solo ejército.
141
00:10:22,288 --> 00:10:24,780
Cuanto más al sur vienen,
más crecerán.
142
00:10:26,835 --> 00:10:28,201
Atraerán a los guerreros.
143
00:10:28,586 --> 00:10:30,623
[Haesten] Hmm, eso es cierto.
144
00:10:33,216 --> 00:10:37,256
Si me correspondiera aconsejarte, Señor,
145
00:10:37,345 --> 00:10:39,928
Yo sugeriría
sales a su encuentro.
146
00:10:45,812 --> 00:10:47,019
Gracias Haesten.
147
00:10:49,566 --> 00:10:52,809
Su lealtad a nuestro acuerdo
no quedará sin recompensa.
148
00:10:53,945 --> 00:10:55,857
Gracias, Señor. Dama.
149
00:11:01,035 --> 00:11:03,948
A pesar de la obsesiva insolencia de Aethelwold,
150
00:11:05,790 --> 00:11:10,285
Nunca creí que pudiera volverse completamente
contra su padre y su patria.
151
00:11:11,045 --> 00:11:12,161
Y su Rey.
152
00:11:14,382 --> 00:11:15,793
Sólo puede significar muerte.
153
00:11:19,429 --> 00:11:20,429
Sí.
154
00:11:24,142 --> 00:11:27,681
Alfred estará pensando en la batalla.
para las próximas semanas.
155
00:11:28,438 --> 00:11:32,557
Quiero que encuentren rápidamente a la Señora de Mercia.
156
00:11:34,068 --> 00:11:35,068
¿Padre Pyrlig?
157
00:11:36,571 --> 00:11:37,571
¿Caballero?
158
00:11:37,906 --> 00:11:41,365
Redactarás y entregarás una carta.
a mi yerno, Aethelred.
159
00:11:41,701 --> 00:11:44,138
Contarás la advertencia
de un ejército marchando desde el norte
160
00:11:44,162 --> 00:11:47,280
y le informarás que juntos
Nos enfrentaremos a este ejército...
161
00:11:48,333 --> 00:11:50,370
en el punto más favorable de Mercia.
162
00:11:50,960 --> 00:11:52,872
- ¿Esto cuándo sucederá, Señor?
- Inmediatamente.
163
00:11:53,713 --> 00:11:54,713
No podemos esperar.
164
00:11:56,341 --> 00:11:59,049
Los enfrentaremos
y los derrotaremos.
165
00:12:00,720 --> 00:12:03,337
En el nombre de Dios
y la Inglaterra aún por ser.
166
00:12:05,016 --> 00:12:06,016
Sí, Señor.
167
00:12:11,314 --> 00:12:15,399
El Rey habla y actúa
Con autoridad, como siempre.
168
00:12:17,862 --> 00:12:21,230
El Rey teme su fuerza
le fallará demasiado pronto.
169
00:12:22,742 --> 00:12:23,742
Nunca.
170
00:12:24,535 --> 00:12:26,242
Dios es grande.
171
00:12:27,747 --> 00:12:31,206
Al igual que Alfredo. Así es como
serás recordado.
172
00:12:38,508 --> 00:12:39,669
¡Es hora!
173
00:12:43,471 --> 00:12:47,932
No haré proclamaciones,
excepto que todo es posible!
174
00:12:49,185 --> 00:12:53,771
No diré nada más que ya es hora.
¡Cambiamos estas tierras para siempre!
175
00:12:55,066 --> 00:12:58,776
Es hora de comenzar una historia.
eso sera dicho
176
00:12:58,861 --> 00:13:02,480
entre los vivos
y por aquellos en Valhalla para siempre.
177
00:13:03,408 --> 00:13:06,572
Será nuestra canción... ¡y nuestra historia!
178
00:13:10,790 --> 00:13:11,951
Que empiece.
179
00:13:12,792 --> 00:13:13,873
Vámonos.
180
00:13:52,707 --> 00:13:55,245
mi señora esta preguntando
si ya has comido suficiente?
181
00:13:55,335 --> 00:13:58,575
Le he dicho que sí, porque las pobres monjas
He estado en la cocina todo el día.
182
00:13:58,629 --> 00:14:00,586
¿Qué tal un trago más de cerveza para pasar la noche?
183
00:14:00,965 --> 00:14:06,177
Godric, tienes un trabajo que hacer.
y necesitarás estar despierto para hacerlo.
184
00:14:08,681 --> 00:14:10,468
[risas]
185
00:14:11,392 --> 00:14:13,509
Abadesa, ¿puedo preguntar?
186
00:14:13,603 --> 00:14:17,267
¿Qué tan fuerte debe ser una mujer?
¿Vivir así toda su vida?
187
00:14:17,357 --> 00:14:18,188
¿Fuerte?
188
00:14:18,274 --> 00:14:21,893
Sí. negarte a ti mismo
una vida fuera de estos muros.
189
00:14:21,986 --> 00:14:26,526
Señora, deseamos vivir así,
en el servicio de Dios.
190
00:14:27,408 --> 00:14:30,776
No me arrepiento ni un solo día de mi estancia aquí.
191
00:14:30,870 --> 00:14:34,204
¡Abadesa! abadesa,
hay hombres en la cocina. Daneses.
192
00:14:34,290 --> 00:14:37,624
Cierra las puertas,
mueva la mesa contra ellos. ¡Rápidamente!
193
00:14:38,836 --> 00:14:41,203
- ¿Por qué tus guardias no se han ocupado de eso?
- Lo harán.
194
00:14:41,297 --> 00:14:43,459
Tan pronto como se conviertan
consciente del peligro.
195
00:14:43,549 --> 00:14:44,549
Deberíamos llamarlos.
196
00:14:44,634 --> 00:14:47,422
No. No, si son ladrones,
pueden ir y venir.
197
00:14:49,305 --> 00:14:51,046
- [golpeando la puerta]
- [jadeos]
198
00:14:51,140 --> 00:14:52,256
[callar]
199
00:14:54,811 --> 00:14:56,097
[continúan los golpes]
200
00:14:56,187 --> 00:14:59,521
¡Ésta es la casa de Dios!
¡Nos dejarás en este mismo momento!
201
00:15:00,400 --> 00:15:02,483
Si no lo haces y eres cristiano,
202
00:15:02,568 --> 00:15:05,106
entonces Él te enviará
¡A las profundidades del infierno!
203
00:15:05,196 --> 00:15:06,983
Abadesa, son daneses.
204
00:15:08,449 --> 00:15:11,942
Bueno, entonces, si eres pagano,
¡Él te derribará!
205
00:15:13,496 --> 00:15:18,116
¿Y si soy cristiano de nacimiento?
y un danés por mi corazón? ¿Entonces qué?
206
00:15:18,584 --> 00:15:19,745
[respiración nerviosa]
207
00:15:19,836 --> 00:15:20,836
Uhtred.
208
00:15:21,212 --> 00:15:22,453
¿Conoces a este hombre?
209
00:15:23,923 --> 00:15:26,916
Sí. Sí.
210
00:15:29,429 --> 00:15:31,591
Sus guardias no, señora.
211
00:15:32,098 --> 00:15:32,963
¿No qué?
212
00:15:33,057 --> 00:15:35,925
No son guardias.
Sus espadas son baratijas.
213
00:15:36,018 --> 00:15:37,475
- Es cierto.
- Son buenos hombres.
214
00:15:37,854 --> 00:15:40,517
Estoy seguro de que son leales
pero no son guardias.
215
00:15:41,023 --> 00:15:42,059
Apenas son hombres.
216
00:15:42,817 --> 00:15:44,228
No me gustas, jovencito.
217
00:15:45,653 --> 00:15:47,861
Tienes una opinión muy alta de ti mismo.
218
00:15:49,615 --> 00:15:52,528
Soy pagano, soy impío.
y enemigo de Alfred,
219
00:15:53,828 --> 00:15:55,308
pero lo que haré será mantenerte con vida.
220
00:15:55,663 --> 00:15:57,495
¿Y quién es el que me desea la muerte?
221
00:15:57,832 --> 00:15:59,323
Varias personas, imagino.
222
00:15:59,792 --> 00:16:02,876
Lo que dice Uhtred,
es que los terrenos están cambiando.
223
00:16:03,546 --> 00:16:06,539
Los hombres se están enfermando de avaricia,
y todos debemos estar en guardia.
224
00:16:06,883 --> 00:16:07,883
Bueno, tal vez.
225
00:16:09,719 --> 00:16:11,927
Pero sé cuando escucho verdades a medias.
226
00:16:13,639 --> 00:16:15,050
No me gusta.
227
00:16:16,434 --> 00:16:18,892
Uf, me gusta aún menos.
228
00:16:20,646 --> 00:16:21,853
Yo tampoco a ti, bruja.
229
00:16:24,609 --> 00:16:25,941
[los hombres se ríen]
230
00:16:26,819 --> 00:16:30,938
Ella me recuerda a mi madre,
y esa mujer tampoco se equivocó nunca.
231
00:16:51,969 --> 00:16:53,130
¡Cnut!
232
00:16:56,224 --> 00:16:57,224
¿Sí, Ragnar?
233
00:16:57,934 --> 00:17:02,053
Mañana quiero que envíen hombres por delante.
Deben vigilar el ejército de Alfred.
234
00:17:02,146 --> 00:17:03,227
¿Tan pronto?
235
00:17:04,232 --> 00:17:06,815
No es ningún tonto. el no esperara
para que llamemos a su puerta.
236
00:17:07,818 --> 00:17:11,311
Querrá elegir el lugar de la batalla.
y no podemos permitirle esa ventaja.
237
00:17:13,658 --> 00:17:16,651
Cada uno de nosotros ofrece un hombre,
tú, yo y Bloodhair.
238
00:17:19,038 --> 00:17:20,245
Sí, Señor.
239
00:17:21,666 --> 00:17:23,953
¿Hablarás con Bloodhair o lo haré yo?
240
00:17:24,043 --> 00:17:25,043
Tú.
241
00:17:47,608 --> 00:17:48,608
Ragnar te menosprecia.
242
00:17:50,903 --> 00:17:53,823
Él está arando un nuevo campo con la esperanza
de sembrar la semilla de otro hijo.
243
00:17:55,658 --> 00:17:57,615
Si deseas sentarte conmigo,
me respetarás.
244
00:17:57,702 --> 00:17:58,988
Oh, te respeto mucho.
245
00:17:59,829 --> 00:18:03,539
Aunque no deseo sentarme contigo,
Novia. Deseo acostarme contigo.
246
00:18:04,000 --> 00:18:07,414
[risas] Deberías irte mientras
todavía tienes una lengua en la cabeza.
247
00:18:07,503 --> 00:18:11,167
Me gusta que estés orgulloso
y fuerte y leal...
248
00:18:12,341 --> 00:18:13,548
y me iré ahora.
249
00:18:32,903 --> 00:18:33,903
Pelo Sangriento.
250
00:18:35,197 --> 00:18:37,439
¿Un momento privado, Lord Sigurd?
251
00:18:46,959 --> 00:18:50,077
Ragnar solicita que cada uno de nosotros enviemos
Un espía adelante, para vigilar a Alfred.
252
00:18:50,880 --> 00:18:52,041
- Eso es justo.
- Es.
253
00:18:52,965 --> 00:18:54,706
Lo que no fue justo fue la decisión de Ragnar
254
00:18:54,800 --> 00:18:56,757
para permitir tu pelea
con Uhtred para proceder.
255
00:18:57,303 --> 00:18:58,589
Eso fue un insulto.
256
00:18:59,472 --> 00:19:00,508
Skade es tuyo.
257
00:19:01,766 --> 00:19:04,099
- Ragnar es tu primo.
- Pero esto es la guerra.
258
00:19:05,102 --> 00:19:08,062
¿Confiaría en mi hermana al mando?
de mis hombres solo porque es mi hermana?
259
00:19:08,856 --> 00:19:09,856
[risas]
260
00:19:14,278 --> 00:19:17,737
Nuestros espías también deberían actuar como mensajeros.
261
00:19:18,282 --> 00:19:21,116
Deberían informar de nuestras intenciones.
262
00:19:21,911 --> 00:19:25,245
Los hombres se unirán a nosotros, tú y yo, buenos hombres.
263
00:19:26,999 --> 00:19:28,410
Deberíamos hacer crecer nuestros ejércitos juntos.
264
00:19:30,670 --> 00:19:31,670
¿Estás de acuerdo?
265
00:19:34,548 --> 00:19:35,789
No estoy en desacuerdo.
266
00:19:37,760 --> 00:19:38,760
Entonces...
267
00:19:41,347 --> 00:19:42,347
eso es suficiente.
268
00:19:48,562 --> 00:19:49,848
Esperaba que vinieras.
269
00:19:51,273 --> 00:19:53,890
Te he liberado de tu juramento,
¿sabes eso?
270
00:19:56,153 --> 00:19:57,234
Beocca dijo.
271
00:19:58,364 --> 00:19:59,364
Y todavía estás aquí.
272
00:20:05,204 --> 00:20:07,287
Me quedé destrozado al enterarme de la muerte de Gisela.
273
00:20:09,959 --> 00:20:12,121
Tu padre le permitió
que me llamen puta.
274
00:20:13,254 --> 00:20:14,461
Lo siento por eso.
275
00:20:15,047 --> 00:20:16,288
No fue obra tuya.
276
00:20:19,552 --> 00:20:22,590
Veo que la mujer todavía está contigo. Skade.
277
00:20:22,930 --> 00:20:26,264
Ella es mi maldición. Mi problema por resolver.
278
00:20:27,685 --> 00:20:28,926
¿Ya no es prisionera?
279
00:20:29,228 --> 00:20:30,344
Ella no se desviará.
280
00:20:33,315 --> 00:20:35,056
Estás cargando con mucho dolor.
281
00:20:35,151 --> 00:20:37,985
No le des tu confianza a una persona
quien no lo merece....
282
00:20:38,654 --> 00:20:40,520
independientemente de su astucia y belleza.
283
00:20:44,034 --> 00:20:45,900
¿Aún estás hablando de Skade?
284
00:20:50,541 --> 00:20:53,079
No es asunto mío preguntar,
pero ¿te acuestas con ella?
285
00:20:53,794 --> 00:20:54,794
Yo no.
286
00:20:55,546 --> 00:20:56,753
Ella tiene una oscuridad.
287
00:20:56,964 --> 00:20:58,921
Mi preocupación inmediata es su seguridad.
288
00:20:59,884 --> 00:21:01,967
Debes regresar a Wessex, con tu padre.
289
00:21:02,052 --> 00:21:03,252
No puedo. Soy de Mercia ahora...
290
00:21:03,304 --> 00:21:04,590
Aethelflaed, debes hacerlo.
291
00:21:04,680 --> 00:21:07,093
Aethelred pronto lo sabrá
que estás cerca.
292
00:21:07,558 --> 00:21:09,925
El verdadero peligro al que te enfrentarás
es de los daneses.
293
00:21:10,978 --> 00:21:13,721
Están marchando mientras hablamos,
un gran ejército.
294
00:21:14,398 --> 00:21:15,684
Haesten está con ellos.
295
00:21:17,026 --> 00:21:20,940
Él no te ha olvidado,
y no puedo protegerte para siempre.
296
00:21:23,115 --> 00:21:26,825
No lucharé contra los daneses.
Alfred debe protegerte ahora...
297
00:21:26,911 --> 00:21:27,911
[se calla]
298
00:21:30,456 --> 00:21:33,699
Estás aquí y me alegro de ello.
299
00:21:34,877 --> 00:21:39,747
Pronto viajaré a mi finca y
Me enfrentaré tanto a mi marido como a los daneses.
300
00:21:40,925 --> 00:21:41,925
Lucharé.
301
00:21:44,303 --> 00:21:45,303
Debo.
302
00:21:46,639 --> 00:21:50,679
Como debe hacerlo mi padre, él también marchará.
303
00:21:50,768 --> 00:21:51,768
Aethelflaed...
304
00:21:56,357 --> 00:21:59,100
Si me disculpan, lo prometí.
la Abadesa rezaría con ella.
305
00:22:00,778 --> 00:22:01,985
Hay mucho por qué orar.
306
00:22:19,797 --> 00:22:21,557
No debería haber dudas en tu mente,
Señor.
307
00:22:24,009 --> 00:22:26,029
Una vez que hayas cumplido
tu promesa a la princesa,
308
00:22:26,053 --> 00:22:29,046
debes volver a tu propio camino,
a los daneses.
309
00:22:30,808 --> 00:22:33,767
- ¿Y me tendrían?
- Te necesitarían, Uhtred Ragnarson.
310
00:22:34,603 --> 00:22:37,083
Si eso es lo que eres,
entonces debes regresar y debes liderar.
311
00:22:39,024 --> 00:22:41,732
Y necesitarás a Skade, el vidente,
para ayudarte a liderar.
312
00:22:42,528 --> 00:22:44,736
No es un asiento lo que quiero.
313
00:22:45,990 --> 00:22:49,654
He hecho mi elección, Uhtred.
ahora debes hacer lo mismo.
314
00:22:50,452 --> 00:22:52,114
Haz tu vida tuya una vez más.
315
00:22:53,122 --> 00:22:55,205
Aléjate de mí
y tú y aquellos que amas
316
00:22:55,291 --> 00:22:57,203
Será atormentado hasta la muerte y más allá.
317
00:23:26,822 --> 00:23:28,688
Lord Aethelhelm ha llegado.
318
00:23:30,492 --> 00:23:31,824
Una buena elección, creo.
319
00:23:32,745 --> 00:23:33,745
Sí.
320
00:23:34,163 --> 00:23:35,654
Tiene una gran reunión con él.
321
00:23:36,707 --> 00:23:38,664
Ay, le gusta mostrar sus plumas,
322
00:23:39,835 --> 00:23:42,248
pero tiene dinero y hombres,
Ambos los necesitaré.
323
00:23:43,130 --> 00:23:44,371
Una elección perfecta.
324
00:23:48,260 --> 00:23:50,217
No debe verme enfermizo.
325
00:23:53,891 --> 00:23:54,891
[Beocca] Señor...
326
00:23:56,810 --> 00:23:59,678
En nombre del rey Alfredo y
Lady Aelswith, bienvenida a Winchester.
327
00:23:59,772 --> 00:24:01,058
El Rey está con Eduardo...
328
00:24:01,148 --> 00:24:03,140
No recuerdo tu nombre.
329
00:24:03,525 --> 00:24:06,939
Soy Beocca, padre Beocca,
un consejero del Rey.
330
00:24:07,029 --> 00:24:08,361
¿Mis habitaciones están en el palacio?
331
00:24:08,781 --> 00:24:13,071
No lo son, Señor. ellos son los mas
Cómodas habitaciones disponibles en la posada.
332
00:24:13,577 --> 00:24:14,577
¿Una taberna?
333
00:24:14,912 --> 00:24:15,912
Sí, Señor.
334
00:24:16,080 --> 00:24:20,996
Y si mi hija estuviera conmigo, ¿lo haría?
¿También se espera que descanse en una cervecería?
335
00:24:21,502 --> 00:24:24,290
Pero no lo es, Señor.
El palacio está en reparación.
336
00:24:24,380 --> 00:24:28,124
En mi experiencia,
Las murallas romanas rara vez necesitan reparación.
337
00:24:28,217 --> 00:24:31,301
Le informarás a Alfred
Esperaba una habitación en el palacio.
338
00:24:31,595 --> 00:24:35,054
Puedo encontrar mi propio camino a una taberna,
Padre. Estás despedido.
339
00:24:35,140 --> 00:24:36,140
Sí, Señor.
340
00:24:36,934 --> 00:24:38,328
[murmurando] Que te ahogues con las ostras.
341
00:24:38,352 --> 00:24:39,352
¿Qué fue eso?
342
00:24:39,937 --> 00:24:42,475
Las ostras, Señor. Son una delicia.
343
00:24:46,151 --> 00:24:48,063
Vamos a marchar en una semana,
344
00:24:49,029 --> 00:24:52,397
menos tal vez,
y haré que este asunto se resuelva.
345
00:24:55,244 --> 00:24:56,735
¿Qué dices, Eduardo?
346
00:24:59,039 --> 00:25:00,621
He mirado a Dios, como me pediste,
347
00:25:01,792 --> 00:25:04,876
y esta delante de dios
que sí juré mi amor.
348
00:25:04,962 --> 00:25:06,248
Yo digo que ya estoy casado.
349
00:25:06,338 --> 00:25:08,455
¡Entonces te descasarás!
¡Es tan simple como eso!
350
00:25:08,549 --> 00:25:11,292
Como claramente te falta el coraje
para dar este paso...
351
00:25:11,385 --> 00:25:13,342
¡Padre, permanecer casado es un honor!
352
00:25:13,429 --> 00:25:14,789
¡Edward, no dirás nada más!
353
00:25:16,306 --> 00:25:17,306
¿Obispo Erkenwald?
354
00:25:18,642 --> 00:25:21,680
Señor, la chica en cuestión
ha elegido entrar en un convento.
355
00:25:22,563 --> 00:25:26,432
- No, no. Ella no lo ha hecho, ella no lo haría...
- Ella se ha entregado a Dios y...
356
00:25:26,525 --> 00:25:27,525
Esto no es cierto.
357
00:25:27,568 --> 00:25:30,982
Por tanto, el matrimonio,
si existió, puede descartarse.
358
00:25:31,071 --> 00:25:32,549
Deseo verla.
Deseo hablar con ella...
359
00:25:32,573 --> 00:25:35,782
Lo que deseas, Eduardo,
¡No tiene importancia! ¡Ninguno!
360
00:25:36,243 --> 00:25:39,077
El padre de tu pareja
Tiene riqueza y hombres.
361
00:25:39,747 --> 00:25:41,534
¡Cumplirás con tu deber!
362
00:25:41,623 --> 00:25:42,830
No deseo hacer mi...
363
00:25:42,916 --> 00:25:46,250
¿Crees que deseaba
que mi hermano muera en batalla
364
00:25:47,504 --> 00:25:49,791
y por la corona
para ser puesto sobre mi cabeza?
365
00:25:52,551 --> 00:25:53,551
No hice.
366
00:25:55,846 --> 00:26:00,090
Pero pronto me di cuenta de que también
al igual que una carga, es un privilegio...
367
00:26:01,518 --> 00:26:02,725
para liderar a nuestro pueblo.
368
00:26:04,521 --> 00:26:07,434
La corona de Wessex es de suma importancia.
369
00:26:07,524 --> 00:26:13,612
Wessex e Inglaterra son sumamente importantes.
Los asuntos del corazón no lo son.
370
00:26:14,281 --> 00:26:17,024
Ella... ella no habría
Entró en un convento por elección propia.
371
00:26:17,117 --> 00:26:20,701
A menos que se preocupe más por su Dios y
su país que para el hijo del Rey?
372
00:26:23,123 --> 00:26:24,455
vas a estar comprometido
373
00:26:26,085 --> 00:26:29,249
y, a su debido tiempo,
Te casarás con Aelflaed.
374
00:26:30,756 --> 00:26:33,214
Padre Pyrlig, las santas reliquias.
Mi hijo ahora jurará.
375
00:26:33,926 --> 00:26:36,634
Los dientes de San Cutberto, Señor,
o algo mas amable?
376
00:26:36,720 --> 00:26:38,552
Los dientes son apropiados, padre.
377
00:26:41,100 --> 00:26:42,136
¿Qué pasa con mis hijos?
378
00:26:42,518 --> 00:26:44,134
Los niños serán atendidos.
379
00:26:44,603 --> 00:26:46,219
Pero... no por su madre.
380
00:26:46,814 --> 00:26:50,182
Por supuesto que no por su madre.
Ella ahora pertenece a Dios.
381
00:26:50,275 --> 00:26:51,356
Los niños prosperarán,
382
00:26:52,861 --> 00:26:56,605
pero primero hay que hacer un trato
y una batalla que ganar.
383
00:26:56,698 --> 00:26:59,315
Si la batalla no se gana,
los niños se convertirán en esclavos
384
00:26:59,618 --> 00:27:01,484
y su madre, una puta vikinga.
385
00:27:03,163 --> 00:27:06,076
La corona es de suma importancia.
386
00:27:08,377 --> 00:27:09,458
¿Lo entiendes?
387
00:27:12,506 --> 00:27:13,838
Yo... lo hago.
388
00:27:39,199 --> 00:27:41,156
¿Vamos despacio y descansamos a menudo?
389
00:27:41,493 --> 00:27:45,032
Para permanecer fuerte.
La batalla no puede comenzar sin nosotros.
390
00:27:45,122 --> 00:27:46,122
Eso es cierto.
391
00:27:48,167 --> 00:27:51,581
Me gustaría preguntar,
con toda seriedad y confianza,
392
00:27:51,670 --> 00:27:53,036
¿Tengo tu confianza?
393
00:27:54,047 --> 00:27:55,583
Por supuesto. Habla libremente.
394
00:27:57,467 --> 00:28:01,302
Entonces, en confianza, pregunto:
¿Es Ragnar el hombre para liderar nuestro ejército?
395
00:28:02,973 --> 00:28:04,805
Uhtred le sugirió,
pero Uhtred se ha ido.
396
00:28:04,892 --> 00:28:06,884
- Uhtred nos ha traicionado.
- Mi punto es exactamente.
397
00:28:08,145 --> 00:28:11,604
tu prima también
¿El hombre que dirigirá nuestro ejército?
398
00:28:14,443 --> 00:28:20,280
Cnut, estaba hablando de amigo a amigo.
nada más que formular hipótesis.
399
00:28:22,659 --> 00:28:26,653
No se que significa esa palabra,
pero lo diré en confianza.
400
00:28:27,247 --> 00:28:31,207
Ragnar es un buen hombre, su padre,
el Intrépido, era un mejor hombre.
401
00:28:31,793 --> 00:28:34,376
Y todo el propósito de Ragnar en la vida.
ha sido vengarlo.
402
00:28:34,671 --> 00:28:36,663
Lo cual ha hecho matando a Kjartan.
Yo estaba allí.
403
00:28:36,757 --> 00:28:41,252
Lo cual ha hecho, sí.
Por lo tanto, no hay más propósito.
404
00:28:42,804 --> 00:28:45,842
Una vez más me resulta difícil
No estoy de acuerdo contigo, Aethelwold.
405
00:28:46,767 --> 00:28:51,011
Ragnar está agotado.
Dicho esto, te matará.
406
00:28:52,439 --> 00:28:53,304
¿Qué? ¿Por qué?
407
00:28:53,398 --> 00:28:54,889
Te culpa por perder a Uhtred.
408
00:28:55,901 --> 00:28:57,267
¿Por qué? Simplemente abrí sus ojos.
409
00:28:57,361 --> 00:28:59,978
Y él cerrará el tuyo, para siempre.
410
00:29:01,740 --> 00:29:06,326
Me gustas, Aethelwold,
pero Ragnar te matará. Pronto.
411
00:29:23,720 --> 00:29:24,961
[la puerta se abre de golpe]
412
00:29:25,055 --> 00:29:26,671
[bebé llorando]
413
00:29:26,765 --> 00:29:30,304
En nombre de Alfredo, rey de Wessex,
Estoy confiscando a estos niños.
414
00:29:30,394 --> 00:29:31,955
- No. ¡No puedes!
- Pasarán a ser propiedad
415
00:29:31,979 --> 00:29:34,379
de la Iglesia y dedicar su vida
al culto de Dios.
416
00:29:36,692 --> 00:29:38,558
- ¿Eres Ecgwynn?
- Ella es.
417
00:29:39,069 --> 00:29:41,186
- Sí.
- Se le requiere en Winchester.
418
00:29:43,407 --> 00:29:46,275
[la mujer llora, los bebés lloran]
419
00:29:48,370 --> 00:29:50,032
Le preguntará a su preciosa hija.
420
00:29:50,372 --> 00:29:52,739
Y puedes decirle que Aethelflaed está bien.
421
00:29:56,503 --> 00:30:00,338
Señor, si un ejército danés se acerca rápidamente,
entonces sólo hay un camino a seguir.
422
00:30:01,550 --> 00:30:02,586
Para unirse a Alfred.
423
00:30:03,010 --> 00:30:06,924
Unirse a él y preservar Mercia.
424
00:30:08,432 --> 00:30:09,639
[suspiro]
425
00:30:11,059 --> 00:30:12,891
Entonces lucharemos, Aldhelm.
426
00:30:15,314 --> 00:30:18,102
Y con suerte, morirán las personas adecuadas.
427
00:30:19,484 --> 00:30:21,271
[charla]
428
00:30:27,868 --> 00:30:30,986
¡Uf! Están hambrientos. Permanentemente.
429
00:30:31,079 --> 00:30:32,320
Llévalos a través.
430
00:30:32,789 --> 00:30:37,079
Están devorando nuestra tienda de invierno.
y eructarlo al aire.
431
00:30:38,378 --> 00:30:39,744
- [chapoteando]
- Correcto.
432
00:30:41,006 --> 00:30:42,006
Aquí tiene.
433
00:30:42,632 --> 00:30:46,216
Ahí, oye, ahí.
434
00:30:46,720 --> 00:30:50,634
Eso te engordará bastante, ¿eh?
Buenas chicas.
435
00:30:52,976 --> 00:30:54,217
[Haesten] ¡Buenos días, monja!
436
00:30:56,188 --> 00:30:57,429
Soy abadesa.
437
00:30:57,522 --> 00:30:59,479
[risas] No me importa.
438
00:31:04,112 --> 00:31:06,149
[Los cuerpos caen, ella jadea]
439
00:31:07,199 --> 00:31:10,909
Esperaremos... ¡a Aethelflaed!
440
00:31:12,079 --> 00:31:14,822
¡Al pasillo, todos ustedes, rápido, ahora!
441
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Eso es todo.
442
00:31:22,839 --> 00:31:25,047
[las monjas jadean de miedo]
443
00:31:27,469 --> 00:31:28,469
[Uhtred] ¿Qué es?
444
00:31:28,720 --> 00:31:29,585
¿Abadesa?
445
00:31:29,679 --> 00:31:31,341
Daneses. Afuera.
446
00:31:32,349 --> 00:31:34,619
- Acabo de verlos matar a un hombre.
- ¿Cuántos daneses?
447
00:31:34,643 --> 00:31:36,430
No los conté, pero sí muchos.
448
00:31:36,520 --> 00:31:38,081
¿Por qué no lo son?
irrumpiendo por la puerta?
449
00:31:38,105 --> 00:31:40,848
Finan, espera. Sihtrico.
Quizás no sepan que estamos aquí.
450
00:31:41,274 --> 00:31:43,687
No, han preguntado
para Lady Aethelflaed.
451
00:31:43,777 --> 00:31:45,057
Bueno, saben que hay alguien aquí.
452
00:31:45,320 --> 00:31:47,152
Hay otros dos rehenes.
453
00:31:47,489 --> 00:31:49,355
Esperamos adentro y permaneceremos en silencio.
454
00:31:49,783 --> 00:31:51,761
Abadesa. irás hacia ellos
y hablarás con ellos.
455
00:31:51,785 --> 00:31:54,402
No, no, yo... no lo haré.
456
00:31:54,496 --> 00:31:55,862
Sí, lo harás, porque debes hacerlo.
457
00:31:56,540 --> 00:31:58,998
[jadeos] ¿No dije que no me gustas?
458
00:31:59,084 --> 00:31:59,995
Lo hiciste.
459
00:32:00,085 --> 00:32:03,499
Permíteles creer que estás desprotegido.
y negar que Aethelflaed esté aquí.
460
00:32:03,588 --> 00:32:04,874
¿Y qué haremos, escondernos?
461
00:32:04,965 --> 00:32:06,805
[Uhtred] Haremos
una ventaja de esto.
462
00:32:07,134 --> 00:32:11,219
Abadesa, los rehenes, son hombres muertos.
respirando, no puedes salvarlos.
463
00:32:12,764 --> 00:32:15,427
Lo que debemos hacer ahora es salvar
las vidas de tus monjas y de mis hombres.
464
00:32:15,767 --> 00:32:16,767
Y Aethelflaed.
465
00:32:17,269 --> 00:32:18,269
¿Abadesa?
466
00:32:20,355 --> 00:32:21,355
Lo haré.
467
00:32:22,274 --> 00:32:23,274
No.
468
00:32:24,192 --> 00:32:28,232
No, esta es mi casa,
es mi responsabilidad.
469
00:32:30,407 --> 00:32:31,488
Lo haré.
470
00:32:36,496 --> 00:32:37,862
[respiración asustada]
471
00:32:42,586 --> 00:32:45,829
Se trata de Haesten, con no más de 40 hombres.
472
00:32:45,922 --> 00:32:47,379
40 que puedo ver.
473
00:32:47,466 --> 00:32:48,502
Entonces luchemos contra ellos.
474
00:32:48,592 --> 00:32:49,628
No, espera.
475
00:32:54,723 --> 00:32:56,009
¿Qué es lo que quieres?
476
00:32:57,267 --> 00:33:00,886
Tenemos algo de comida y algo de cerveza.
Es tuyo.
477
00:33:01,646 --> 00:33:03,854
Lo que no tenemos es plata.
478
00:33:04,941 --> 00:33:10,983
Si somos a nosotros mismos a quienes quieres, nuestras vidas,
Yo te pregunto, ¿por qué?
479
00:33:12,073 --> 00:33:13,073
¡Ethelflaed!
480
00:33:13,950 --> 00:33:16,488
Aethelflaed, Aethelflaed, Aethelflaed.
481
00:33:16,578 --> 00:33:20,492
cuantas veces
¿Tengo que decir ese estúpido nombre?
482
00:33:20,582 --> 00:33:24,075
¡Lo que quiero es Aethelflaed!
483
00:33:25,545 --> 00:33:29,164
Dámela ahora o este hombre morirá.
484
00:33:32,260 --> 00:33:34,843
no hay nadie en esta casa
llamado Aethelflaed.
485
00:33:41,603 --> 00:33:45,347
Negar su presencia una vez más
y un tercer hombre muere,
486
00:33:45,440 --> 00:33:49,935
y quemaré tu convento
y todos los que están dentro.
487
00:33:51,446 --> 00:33:55,656
Libéralo, libéralo.
y llévame en su lugar,
488
00:33:56,826 --> 00:33:58,567
¿O soy demasiado fuerte para ti?
489
00:33:58,662 --> 00:34:00,028
[el prisionero jadea]
490
00:34:01,581 --> 00:34:03,538
[la sangre brota, ella jadea]
491
00:34:06,169 --> 00:34:07,910
¿Por qué debes comportarte así?
492
00:34:08,797 --> 00:34:11,505
¿Por qué debes sacrificar sin una buena razón?
493
00:34:11,591 --> 00:34:13,958
[gemidos] Dagfinn.
494
00:34:15,554 --> 00:34:16,554
Aethelflaed.
495
00:34:16,846 --> 00:34:18,758
¿Por qué se debe derramar sangre?
496
00:34:19,474 --> 00:34:22,467
Es pagano. Impío.
497
00:34:22,978 --> 00:34:26,346
Y tú eres la encarnación del diablo,
¡nada más!
498
00:34:28,900 --> 00:34:34,020
Y todo lo que puedo intentar y hacer
es asegurarte de que él te tendrá.
499
00:34:34,114 --> 00:34:35,114
[gruñidos]
500
00:34:37,450 --> 00:34:38,450
[jadeos]
501
00:34:41,121 --> 00:34:42,282
[se aclara la garganta]
502
00:34:42,372 --> 00:34:46,082
¿No podrías simplemente haber tomado
el hacha de su mano?
503
00:34:48,253 --> 00:34:49,253
[Finan] Señor, ¿ahora?
504
00:34:50,213 --> 00:34:52,671
No hacemos nada... todavía.
505
00:34:53,800 --> 00:34:59,467
¡Ethelflaed! Suficientes hombres y mujeres
He muerto para salvar tu huesudo trasero.
506
00:35:00,432 --> 00:35:03,049
En Beamfleot y ahora aquí.
507
00:35:05,228 --> 00:35:08,312
¿Mi señor Erik
¿No daría la vida por ti?
508
00:35:08,815 --> 00:35:10,556
¿Cuántos más deben hacer lo mismo?
509
00:35:12,068 --> 00:35:13,309
¡Muéstrate!
510
00:35:13,403 --> 00:35:14,610
[caballos relinchando]
511
00:35:14,821 --> 00:35:16,261
Hay muchos caballos en el establo.
512
00:35:17,741 --> 00:35:19,607
¿Por qué tener a sus otros hombres?
no se muestran?
513
00:35:20,160 --> 00:35:25,406
Porque al igual que los hombres que acabamos de matar,
están ocupados llenándose los pantalones.
514
00:35:26,249 --> 00:35:27,581
¡Ethelflaed!
515
00:35:29,669 --> 00:35:30,669
¡Ella está aquí!
516
00:36:07,248 --> 00:36:08,989
[gritando]
517
00:36:42,826 --> 00:36:46,365
[gritos ininteligibles]
518
00:36:57,424 --> 00:36:59,086
[puñaladas y gruñidos]
519
00:37:01,010 --> 00:37:02,672
- ¡Fue Uhtred!
- ¡Vi quién era!
520
00:37:02,762 --> 00:37:04,879
- ¿Por qué no está en el norte?
- ¡Porque él está aquí!
521
00:37:08,560 --> 00:37:11,849
Bloqueamos todas las entradas
¡pero no las puertas principales!
522
00:37:12,439 --> 00:37:13,475
¡Y esperamos!
523
00:37:19,279 --> 00:37:20,439
[Aethelflaed] Estamos atrapados.
524
00:37:21,239 --> 00:37:25,404
Estamos vivos
y son 12 o 13 hombres menos.
525
00:37:26,119 --> 00:37:28,702
Pero estamos atrapados bajo un techo de madera.
526
00:37:29,038 --> 00:37:32,406
Bueno, ¿qué sugiere entonces, señora?
¿Que te entregas?
527
00:37:32,500 --> 00:37:33,500
Sí.
528
00:37:34,127 --> 00:37:37,120
Haesten dice la verdad. ¿Por qué debería
¿Vivo cuando tantos otros han muerto?
529
00:37:37,213 --> 00:37:39,705
Haesten nunca ha dicho la verdad.
en su vida!
530
00:37:40,133 --> 00:37:41,715
¡No vuelvas a decir tanto! ¡Nunca!
531
00:37:42,510 --> 00:37:44,046
O esos hombres han muerto sin motivo alguno.
532
00:37:54,022 --> 00:37:56,435
Tus hombres han llegado
en el río Ouse, me dijeron.
533
00:37:56,524 --> 00:37:57,560
Ese fue el mensaje.
534
00:37:58,485 --> 00:37:59,485
Esas son buenas noticias.
535
00:38:01,696 --> 00:38:03,938
mañana nos levantaremos temprano
y acelerar nuestro paso.
536
00:38:05,283 --> 00:38:06,615
¿Por qué gastar nuestras fuerzas?
537
00:38:09,078 --> 00:38:10,944
La primera batalla siempre está en la mente.
538
00:38:11,915 --> 00:38:13,122
Alfred tendrá sus espías.
539
00:38:13,208 --> 00:38:16,292
y cuando nos ven
Quiero a los hombres de Bloodhair junto a nosotros.
540
00:38:16,878 --> 00:38:20,121
Quiero que seamos un enjambre, un ejército.
541
00:38:23,927 --> 00:38:26,214
Entonces nos levantaremos temprano
y acelerar nuestro paso.
542
00:38:26,930 --> 00:38:27,966
¿Qué pasa con Haesten?
543
00:38:28,056 --> 00:38:32,596
Espero que cumpla su palabra y proteja.
Nosotros desde el este, atacad desde el este.
544
00:38:39,526 --> 00:38:41,726
Pero sólo cuando tenemos vista
del enemigo y el campo de batalla
545
00:38:41,778 --> 00:38:43,735
¿Podemos discutir exactamente cómo luchamos?
546
00:38:44,113 --> 00:38:45,113
Acordado.
547
00:38:48,243 --> 00:38:50,360
¿Estás fuera a sembrar otra semilla, prima?
548
00:38:50,703 --> 00:38:52,239
Me voy a mi cama, Cnut.
549
00:38:52,330 --> 00:38:53,330
¿Solo?
550
00:39:01,714 --> 00:39:02,714
¡Ragnar!
551
00:39:04,801 --> 00:39:05,801
¿De nuevo?
552
00:39:07,887 --> 00:39:08,887
Sí.
553
00:39:10,557 --> 00:39:12,469
Es la última vez, lo prometo.
554
00:39:15,937 --> 00:39:18,896
Un hijo más, lo juro.
555
00:39:20,441 --> 00:39:21,841
Si no es así, te quitaré la polla.
556
00:39:31,661 --> 00:39:32,868
Lo juro.
557
00:39:50,972 --> 00:39:52,258
Ethelwold, amigo mío.
558
00:39:54,517 --> 00:39:55,517
¿Cómo estás?
559
00:39:56,269 --> 00:39:57,726
Vivo todavía, lo cual es bueno.
560
00:40:01,190 --> 00:40:02,977
He estado pensando en lo que dijiste...
561
00:40:04,485 --> 00:40:06,977
sobre Ragnar
y la probabilidad de que me mate.
562
00:40:08,489 --> 00:40:09,400
Pronto.
563
00:40:09,490 --> 00:40:11,607
Sí, pronto, gracias por recordármelo.
564
00:40:14,162 --> 00:40:16,745
[suspiro] Estaba pensando que tal vez...
565
00:40:19,292 --> 00:40:20,453
Debería matarlo primero.
566
00:40:24,172 --> 00:40:25,458
¿Es eso un plan en absoluto?
567
00:40:28,968 --> 00:40:30,648
Al menos no te ríes de la idea.
568
00:40:33,056 --> 00:40:34,056
¿Cómo?
569
00:40:36,142 --> 00:40:37,142
¿Cómo lo matarías?
570
00:40:37,435 --> 00:40:39,716
Bueno, mientras duerme, por supuesto,
No voy a pelear con él.
571
00:40:39,771 --> 00:40:40,771
¿Cuando?
572
00:40:41,230 --> 00:40:42,230
Pronto.
573
00:40:44,025 --> 00:40:45,311
Antes de que me mate.
574
00:40:47,111 --> 00:40:47,942
¿Esta noche?
575
00:40:48,029 --> 00:40:49,029
¿Esta noche?
576
00:40:51,074 --> 00:40:52,760
No sé.
Se me acaba de ocurrir la idea.
577
00:40:52,784 --> 00:40:53,784
Debería ser esta noche.
578
00:40:55,870 --> 00:40:59,454
Mañana apuramos el paso, mañana,
Empezamos a pensar en la batalla que tenemos por delante.
579
00:40:59,540 --> 00:41:03,204
Mañana,
Ragnar se convertirá en un hombre diferente.
580
00:41:08,216 --> 00:41:09,297
Una vez hecho esto,
581
00:41:12,261 --> 00:41:14,378
tendrás mi protección.
582
00:41:14,472 --> 00:41:15,588
Amigo.
583
00:41:23,272 --> 00:41:24,308
Muy bien.
584
00:41:26,275 --> 00:41:27,275
Esta noche.
585
00:41:37,996 --> 00:41:39,203
La cerveza es buena.
586
00:41:39,288 --> 00:41:40,529
- Es.
- Muy bien.
587
00:41:43,126 --> 00:41:44,742
¡A los creadores de la buena cerveza!
588
00:41:46,421 --> 00:41:48,913
- [asentimiento murmurado]
- Que Dios... los bendiga.
589
00:41:50,341 --> 00:41:53,960
Que los dioses los bendigan. A él.
590
00:42:05,606 --> 00:42:08,565
Todas las puertas han sido bloqueadas.
desde afuera, aparte de ese.
591
00:42:08,651 --> 00:42:09,937
¿Prenderán fuego?
592
00:42:10,528 --> 00:42:12,360
No. Todavía no. Él te querrá vivo.
593
00:42:12,447 --> 00:42:15,110
Debemos luchar, Señor.
Deberíamos abrir las puertas y luchar.
594
00:42:15,199 --> 00:42:17,065
- ¿Qué, y morir?
- Es un plan tan bueno como cualquier otro.
595
00:42:17,160 --> 00:42:19,698
Osferth, abrirás la puerta.
bajo mi palabra y retirada.
596
00:42:19,787 --> 00:42:22,951
Formamos un muro de escudos.
y luego negociamos.
597
00:42:23,750 --> 00:42:24,750
¿Negociar?
598
00:42:25,168 --> 00:42:26,579
Haesten querrá su premio.
599
00:42:27,295 --> 00:42:28,295
¡A la puerta!
600
00:42:31,007 --> 00:42:32,498
Si realmente me perteneces...
601
00:42:34,343 --> 00:42:35,800
harás lo que te pido.
602
00:42:36,804 --> 00:42:40,923
A cambio, no te abandonaré.
Yo vendré por ti.
603
00:42:46,731 --> 00:42:48,973
- ¿La estás eligiendo a ella antes que a mí?
- Estoy manteniéndonos vivos.
604
00:42:49,067 --> 00:42:50,183
Haciéndome un premio.
605
00:42:50,276 --> 00:42:51,357
No te abandonaré.
606
00:42:54,614 --> 00:42:55,900
Me acostaré contigo.
607
00:42:59,368 --> 00:43:01,448
permanecerás maldito
hasta que tu palabra se haga realidad.
608
00:43:02,622 --> 00:43:04,989
Tu vida se marchitará, Uhtred,
hasta que me encuentres.
609
00:43:06,000 --> 00:43:07,081
Y te encontraré.
610
00:43:08,836 --> 00:43:09,872
¡Muro de escudos listo!
611
00:43:16,177 --> 00:43:19,011
¡Caballero! ¡Algo está pasando!
612
00:43:20,014 --> 00:43:23,257
¡Todos los hombres preparados! ¡Cada espada!
613
00:43:25,978 --> 00:43:27,435
Levanta la barra y abre la puerta.
614
00:43:33,236 --> 00:43:35,319
- ¡Mover!
- [hombres gruñendo]
615
00:43:39,450 --> 00:43:41,783
cuento unos cuantos mas
que 30 de los bastardos.
616
00:43:42,537 --> 00:43:46,406
Lucha, Haesten, y perderás hombres.
Muchos hombres, te lo garantizo.
617
00:43:46,499 --> 00:43:47,785
Tengo muchos hombres.
618
00:43:48,334 --> 00:43:52,999
¡Pero sólo tienes una vida!
Y planeo tomarlo.
619
00:43:54,006 --> 00:43:55,006
¡Desalojar!
620
00:43:55,424 --> 00:43:58,383
[hombres gruñendo]
621
00:43:59,679 --> 00:44:02,137
- [gritando]
- ¡Dagfinn! ¡Fácil, fácil!
622
00:44:13,192 --> 00:44:15,184
No me iré sin ella, Uhtred.
623
00:44:16,028 --> 00:44:19,271
Puedo perder hombres,
pero lo perderás todo,
624
00:44:19,365 --> 00:44:21,231
y la perra seguirá siendo mía.
625
00:44:21,576 --> 00:44:25,536
Entonces llévala,
porque eso es lo que tendrás que hacer.
626
00:44:27,415 --> 00:44:31,329
O podemos llegar a un acuerdo.
Una mujer en lugar de otra.
627
00:44:32,420 --> 00:44:33,911
No necesito una monja.
628
00:44:35,464 --> 00:44:36,464
¿Quién es esta mujer?
629
00:44:36,716 --> 00:44:38,207
Skade. El vidente.
630
00:44:40,469 --> 00:44:41,469
Financiera.
631
00:44:47,476 --> 00:44:48,557
Ella es tuya.
632
00:44:49,312 --> 00:44:52,680
A cambio, tú y tus hombres cabalgaréis limpios.
de este lugar y no regresar.
633
00:44:52,982 --> 00:44:56,475
Ella no es tuya para dársela.
Ella pertenece a Bloodhair.
634
00:44:56,569 --> 00:44:57,980
¡Pertenezco al hombre que elijo!
635
00:44:58,988 --> 00:45:01,856
El hombre que tiene la voluntad de liderar,
¡para conquistar!
636
00:45:02,283 --> 00:45:03,524
¡Bloodhair no es ese hombre!
637
00:45:04,535 --> 00:45:07,619
Ha visto la muerte de Alfred y en la batalla.
638
00:45:08,873 --> 00:45:11,456
Su hombre se beneficiará
de esa muerte, mucho.
639
00:45:13,044 --> 00:45:14,080
¿Es esto cierto?
640
00:45:16,464 --> 00:45:17,464
Es cierto.
641
00:45:20,760 --> 00:45:22,092
¿Puedo acercarme?
642
00:45:22,386 --> 00:45:26,676
Uhtred, no puedes negociar
con este saco de mierda de pollo.
643
00:45:30,394 --> 00:45:31,510
Estás lo suficientemente cerca, Señor.
644
00:45:33,689 --> 00:45:37,399
Si se hace un trato, no estaré
entregado como lo harías con una puta.
645
00:45:37,735 --> 00:45:39,351
Caminaré hacia mi nuevo señor.
646
00:45:40,071 --> 00:45:42,154
Y si alguno de los dos incumple su palabra,
647
00:45:42,240 --> 00:45:46,530
Veré que sea atormentado hasta el final.
Lo juro.
648
00:45:48,120 --> 00:45:51,409
¿Tenemos un acuerdo?
¿Skade en lugar de Aethelflaed?
649
00:45:57,964 --> 00:46:00,047
Acordado. El vidente es mío.
650
00:46:00,883 --> 00:46:04,376
Luego da un paso atrás y ella caminará hacia ti.
Y luego te vas.
651
00:46:04,470 --> 00:46:05,470
Lo haré.
652
00:46:10,643 --> 00:46:14,102
Y estás maldecido una vez más,
Uhtred de Bebbanburg.
653
00:46:15,773 --> 00:46:16,773
¡Te marchitarás!
654
00:46:18,609 --> 00:46:19,609
Ir.
655
00:46:21,946 --> 00:46:23,187
Abre, déjala pasar.
656
00:46:32,748 --> 00:46:35,491
Esto no significa
La princesa está perdonada, Uhtred.
657
00:46:36,752 --> 00:46:38,664
Ella está a salvo por ahora, nada más que eso.
658
00:46:39,046 --> 00:46:40,753
¡Dejar! ¡Ir!
659
00:46:53,269 --> 00:46:54,976
Tu vida no es tuya, Señor.
660
00:47:05,364 --> 00:47:06,364
Caballero.
661
00:47:07,533 --> 00:47:10,492
Aethelhelm, qué amable de tu parte unirte a mí.
662
00:47:11,495 --> 00:47:14,579
Pensé que era apropiado eso
nuestra primera reunión debe ser en oración.
663
00:47:15,416 --> 00:47:18,534
Mi señor rey, es un honor que me lo pidan.
664
00:47:19,712 --> 00:47:21,749
Y esto, si no me equivoco,
debe ser Eduardo?
665
00:47:22,131 --> 00:47:25,875
Caballero. yo también soy feliz
verte aquí en Winchester.
666
00:47:28,763 --> 00:47:30,755
espero con ansias
a conocer a tu hija, Aelflaed,
667
00:47:30,848 --> 00:47:33,056
pero sólo en el momento que creas oportuno,
por supuesto.
668
00:47:34,185 --> 00:47:35,426
Mmmm, encantador.
669
00:47:35,728 --> 00:47:38,141
Aethelhelm, te traeré
en mi confianza inmediatamente.
670
00:47:38,606 --> 00:47:42,350
Se acerca la guerra,
Tus tierras están amenazadas.
671
00:47:43,402 --> 00:47:45,940
Los daneses marchan en masa
de norte a sur.
672
00:47:47,031 --> 00:47:50,445
Oremos por la fuerza y la fortaleza
para derrotarlos una vez más.
673
00:47:53,662 --> 00:47:54,662
Únase a mí.
674
00:48:03,214 --> 00:48:06,332
[orinar]
675
00:48:06,425 --> 00:48:07,836
[suspiros]
676
00:48:09,512 --> 00:48:11,549
Estoy en mi cama.
677
00:48:17,937 --> 00:48:20,350
Buenas noches. Buenas noches.
678
00:48:20,439 --> 00:48:22,522
[charla burlona y risas]
679
00:50:17,681 --> 00:50:19,217
[gemidos]
680
00:50:21,101 --> 00:50:22,683
[gruñidos]
681
00:50:26,649 --> 00:50:27,685
[grito ahogado]
682
00:50:27,775 --> 00:50:30,518
[Puñaladas frenéticas y gruñidos]
683
00:50:41,455 --> 00:50:43,071
[asfixia]
684
00:51:29,378 --> 00:51:31,370
Subtítulos (inglés SDH): Pixelogic Media
685
00:52:01,201 --> 00:52:02,201
INGLÉS SDH