1
00:00:57,557 --> 00:01:00,347
{\an8}മുറിവിൽ അണുബാധയുണ്ടായിരിക്കണം.
എനിക്കത് കാണണം.
2
00:01:09,027 --> 00:01:10,027
{\an8}ഞാൻ…
3
00:01:15,450 --> 00:01:17,120
{\an8}ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.
4
00:02:17,720 --> 00:02:18,930
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
5
00:02:20,598 --> 00:02:21,678
ഇത്…
6
00:02:25,603 --> 00:02:27,273
എൻ്റെ രഹസ്യം.
7
00:02:40,201 --> 00:02:41,951
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാജകീയ മഹത്വം അപ്രത്യക്ഷമായോ?
8
00:02:42,036 --> 00:02:44,036
ഘോഷയാത്ര നടക്കുമ്പോൾ
കാടു കടക്കുകയായിരുന്നു
9
00:02:44,122 --> 00:02:46,792
കമാൻഡർ യൂനും അവൻ്റെ ആളുകളും
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനെസ് എടുത്തു
10
00:02:46,875 --> 00:02:49,665
കൊള്ളക്കാരുടെ വേഷം ധരിക്കുമ്പോൾ.
11
00:02:50,253 --> 00:02:51,503
കമാൻഡർ യൂൻ?
12
00:02:52,338 --> 00:02:55,798
അതിനാൽ ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ്
ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
13
00:02:55,884 --> 00:02:58,344
കമാൻഡർ യൂൺ ഇപ്പോൾ
ഇൻസ്പെക്ടർ ജംഗിൻ്റെ കസ്റ്റഡിയിൽ
14
00:02:58,428 --> 00:02:59,798
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.
15
00:03:23,411 --> 00:03:28,421
തിരുമേനി ആജ്ഞാപിച്ചിരിക്കണം
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ് ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ.
16
00:03:29,834 --> 00:03:33,004
ഓർഡർ ചെയ്തതിനു ശേഷവും
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസിൻ്റെ സ്ഥാനഭ്രംശം,
17
00:03:33,087 --> 00:03:35,507
അവനെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു.
18
00:03:41,930 --> 00:03:43,430
എന്നാലും ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
19
00:03:43,514 --> 00:03:46,184
അവനെ വേഷംമാറി
ഒരു സ്ത്രീ ഒരു വൃത്തികെട്ട തന്ത്രമായിരുന്നു.
20
00:03:47,852 --> 00:03:49,312
ഡാം-ഐ, അതായിരുന്നോ?
21
00:03:51,356 --> 00:03:52,936
അവനിൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
22
00:03:54,317 --> 00:03:55,317
നന്നായി…
23
00:03:55,902 --> 00:03:59,532
അത് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ ഇരട്ടകളായിരുന്നതിനാൽ.
24
00:04:00,365 --> 00:04:01,815
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്...
25
00:04:03,326 --> 00:04:06,116
അവനെ കണ്ടെത്താൻ?
26
00:04:06,204 --> 00:04:07,414
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
27
00:04:07,914 --> 00:04:09,964
അവൻ ഇതിനകം സിംഹാസനസ്ഥനായ ഒരു രാജകുമാരനാണ്.
28
00:04:10,041 --> 00:04:11,381
ഇത് സമയമായി…
29
00:04:15,129 --> 00:04:18,129
നീ അവനെ വിട്ടയച്ചു.
30
00:04:18,216 --> 00:04:20,756
അത് എൻ്റെ തീരുമാനമല്ല.
31
00:04:21,344 --> 00:04:23,184
അത് സംഘിയോൺ പ്രഭുവിൻ്റേതാണ്.
32
00:04:26,891 --> 00:04:30,401
സംശയാസ്പദമായ ഒരു പുരുഷനെയും സ്ത്രീയെയും കണ്ടു
ഹ്വാങ്‌ഹാക്ക് പർവതത്തിനടുത്തുള്ള വനത്തിൽ.
33
00:04:32,480 --> 00:04:35,230
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നത് വരെ ഇവിടെ കാവൽ നിൽക്കൂ.
34
00:05:00,258 --> 00:05:02,218
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ചികിത്സിക്കണം.
35
00:06:02,987 --> 00:06:07,327
ഞാൻ പോയി കുറച്ച് വിറക് ശേഖരിക്കാം.
36
00:06:54,413 --> 00:06:56,213
എപ്പിസോഡ് 13
37
00:07:03,881 --> 00:07:05,551
ഇവിടെ! ഞാൻ രക്തം കണ്ടെത്തി.
38
00:07:13,891 --> 00:07:15,521
അയാൾക്ക് അധികം പോകാമായിരുന്നില്ല.
39
00:07:15,601 --> 00:07:17,401
ഈ പ്രദേശം നന്നായി അന്വേഷിക്കുക.
40
00:07:17,478 --> 00:07:19,308
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാജകീയ ഉന്നതനെ കണ്ടെത്തണം.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
41
00:07:19,397 --> 00:07:20,477
- അതെ, ഇൻസ്പെക്ടർ.
- അതെ, ഇൻസ്പെക്ടർ.
42
00:07:20,565 --> 00:07:21,645
മുന്നോട്ടുപോകുക!
43
00:07:22,817 --> 00:07:24,607
ജായുൻ പ്രഭുവിൻ്റെ സ്ഥാനം ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണോ?
44
00:07:24,694 --> 00:07:26,034
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരയുകയാണ്.
45
00:08:16,579 --> 00:08:18,209
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാത്തത്?
46
00:08:18,998 --> 00:08:20,078
ഉണ്ടോ…
47
00:08:21,334 --> 00:08:23,294
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
48
00:08:27,215 --> 00:08:29,795
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
49
00:08:55,493 --> 00:08:58,123
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കാത്തത്?
50
00:08:58,746 --> 00:08:59,826
എന്നെ കുറിച്ച്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
51
00:09:02,750 --> 00:09:04,750
ഇത് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
52
00:09:06,254 --> 00:09:08,134
നിനക്ക് എന്നോട് നീരസമുണ്ടാകാം...
53
00:09:10,675 --> 00:09:12,585
നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചതിന്.
54
00:09:13,594 --> 00:09:14,604
അതെ.
55
00:09:16,389 --> 00:09:17,889
എനിക്ക് നീരസം തോന്നുന്നു.
56
00:09:19,725 --> 00:09:21,015
നിങ്ങളുടെ നേരെയല്ല,
57
00:09:22,436 --> 00:09:23,516
എന്നാൽ എൻ്റെ നേരെ.
58
00:09:27,149 --> 00:09:28,529
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണമായിരുന്നു
59
00:09:29,277 --> 00:09:32,237
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ എല്ലാം സ്വയം.
60
00:09:36,409 --> 00:09:37,539
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു...
61
00:09:39,620 --> 00:09:41,460
പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിയാത്തതിന്.
62
00:09:50,047 --> 00:09:51,667
ഞങ്ങൾ ഇരട്ടക്കുട്ടികളായി ജനിച്ചു.
63
00:09:54,135 --> 00:09:57,255
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും,
കിരീടാവകാശിയുടെ മൂത്ത മകൻ.
64
00:09:59,098 --> 00:10:00,728
അവൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം…
65
00:10:02,560 --> 00:10:05,350
എനിക്ക് അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കേണ്ടി വന്നു.
66
00:10:09,150 --> 00:10:10,940
ജനങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
67
00:10:12,528 --> 00:10:15,198
എൻ്റേതല്ലാത്ത ജീവിതമാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്.
68
00:10:27,585 --> 00:10:28,995
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റിവെക്കാം…
69
00:10:31,088 --> 00:10:32,878
കഷ്ടപ്പാടുകളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുന്നു.
70
00:10:35,343 --> 00:10:37,553
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.
71
00:10:38,763 --> 00:10:42,103
അതിനാൽ ദയവായി സ്വയം നിർബന്ധിക്കരുത്
നിൻ്റെ കഥ എന്നോട് പറയാൻ.
72
00:10:42,183 --> 00:10:43,103
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
73
00:10:54,779 --> 00:10:57,869
ഇല്ല! ഇല്ല അച്ഛാ. ദയവായി.
74
00:11:11,253 --> 00:11:13,013
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
75
00:11:14,173 --> 00:11:16,973
എല്ലാം പിന്നീട് പറയാം.
76
00:11:18,260 --> 00:11:20,430
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പറയില്ല.
77
00:11:22,014 --> 00:11:23,024
കാരണം…
78
00:11:25,309 --> 00:11:27,519
എനിക്ക് ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
79
00:11:31,565 --> 00:11:34,275
ഞാൻ നോക്കുന്നത് നിന്നെയാണ്.
80
00:11:35,986 --> 00:11:37,526
അതുമാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
81
00:11:38,989 --> 00:11:40,319
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളിടത്തോളം...
82
00:11:43,619 --> 00:11:46,159
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
83
00:13:08,204 --> 00:13:10,544
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈമാറാം.
ഞാൻ അത് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
84
00:13:12,249 --> 00:13:14,129
ഓ, തീർച്ചയായും.
85
00:14:15,521 --> 00:14:17,021
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചത്?
86
00:14:17,565 --> 00:14:20,895
ഒരു ജീവൻ എടുക്കാൻ ദൃഢനിശ്ചയം വേണം,
87
00:14:21,485 --> 00:14:23,485
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ അത് നിന്നിൽ കാണുന്നില്ല.
88
00:14:23,571 --> 00:14:24,661
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
89
00:14:25,239 --> 00:14:27,319
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കമാൻഡർ യൂൻ എന്നെ വാലാക്കിയത്
90
00:14:27,825 --> 00:14:29,445
കഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കുമോ?
91
00:14:29,535 --> 00:14:32,115
അവരെ കൊല്ലാനുള്ള കാരണം എന്താണ്?
92
00:14:32,705 --> 00:14:36,785
അവരെ കൊല്ലുമെന്ന് കരുതിയോ
എല്ലാം പരിഹരിക്കുമോ?
93
00:14:36,876 --> 00:14:41,086
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ വഴി മാത്രമായിരുന്നു
അടക്കിപ്പിടിച്ച കോപം ചൊരിയുന്നതിൻ്റെ?
94
00:14:42,715 --> 00:14:46,135
അതുകൊണ്ടാണ് രാജ്യദ്രോഹി കാങ് ഹ്വാ-ഗിൽ
ഇതിനാൽ ശിരഛേദം ചെയ്തുകൊണ്ട് വധിക്കപ്പെടും.
95
00:14:47,928 --> 00:14:49,388
നന്മ.
96
00:14:51,849 --> 00:14:54,099
നിനക്കെന്തോ അറിയാവുന്ന പോലെ.
97
00:14:54,184 --> 00:14:55,694
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…
98
00:14:56,687 --> 00:14:58,107
എന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
99
00:15:09,825 --> 00:15:10,775
"വർഷത്തിലെ അവസാന രാത്രി."
100
00:15:11,493 --> 00:15:14,713
ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, "പഴയത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ
ഒരു പുതുവർഷത്തെ വരവേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്."
101
00:15:17,041 --> 00:15:18,001
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും...
102
00:15:19,168 --> 00:15:21,998
ഓരോരുത്തരും ആ കണക്കിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം പങ്കിട്ടു
ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തിൻ്റെ അടയാളമായി
103
00:15:22,630 --> 00:15:23,920
ഒരു പുതിയ ലോകം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ.
104
00:15:25,591 --> 00:15:26,591
ഞാൻ…
105
00:15:27,718 --> 00:15:30,348
ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
106
00:15:31,347 --> 00:15:35,057
ഈ പ്രക്രിയയിൽ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
നിസ്സഹായനായ രാജാവായി...
107
00:15:36,101 --> 00:15:38,351
സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിച്ചവൻ.
108
00:15:40,272 --> 00:15:41,362
എന്നാൽ…
109
00:15:42,358 --> 00:15:45,568
ഒരു ദിവസം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മറന്നപ്പോൾ.
110
00:15:46,278 --> 00:15:50,028
ഞാൻ അത് ഓർക്കുകയും ചെയ്യും
ഞാൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.
111
00:15:51,158 --> 00:15:53,828
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും സ്വപ്നം കണ്ട ലോകം.
112
00:15:56,330 --> 00:15:58,170
ആ ലോകം ഞാൻ പണിയും.
113
00:16:08,384 --> 00:16:11,604
തിരുമേനി,
നിങ്ങളുടെ ഹെർബൽ ടോണിക്ക് നൽകും.
114
00:17:08,485 --> 00:17:10,985
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതി
115
00:17:11,655 --> 00:17:14,195
ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അനുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.
116
00:17:20,539 --> 00:17:22,539
ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകം ഉറക്കെ വായിക്കുകയായിരുന്നു.
117
00:17:23,751 --> 00:17:24,921
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
118
00:17:53,238 --> 00:17:54,318
Eun-seo.
119
00:17:56,700 --> 00:17:58,990
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ശവകുടീരം വിശാലമായ പാറക്കടുത്താണ്
120
00:18:00,037 --> 00:18:02,207
ഗ്വാനക് പർവതത്തിൻ്റെ പകുതി മുകളിലേക്ക്.
121
00:18:09,838 --> 00:18:10,958
നിങ്ങൾ അവനെ സന്ദർശിക്കണം.
122
00:18:43,038 --> 00:18:44,038
തിരുമേനി!
123
00:18:44,915 --> 00:18:47,075
-മഹാനേ!
-മഹാനേ!
124
00:18:47,167 --> 00:18:50,087
-മഹാനേ!
-മഹാനേ!
125
00:18:50,170 --> 00:18:53,380
-മഹാനേ!
-മഹാനേ!
126
00:18:53,465 --> 00:18:55,875
-മഹാനേ!
-മഹാനേ!
127
00:18:55,968 --> 00:18:57,928
-മഹാനേ!
-മഹാനേ!
128
00:18:58,011 --> 00:18:59,851
തിരുമേനി!
129
00:18:59,930 --> 00:19:02,310
-മഹാനേ!
-മഹാനേ!
130
00:19:02,391 --> 00:19:05,601
- തിരുമേനി.
-മഹാനേ!
131
00:19:06,145 --> 00:19:08,395
തിരുമേനി!
132
00:19:33,422 --> 00:19:35,632
-മഹാനേ!
- തിരുമേനി...
133
00:19:36,216 --> 00:19:38,676
-മഹാനേ!
-മഹാനേ!
134
00:19:38,760 --> 00:19:41,890
- തിരുമേനി...
-മഹാനേ!
135
00:19:41,972 --> 00:19:44,392
-മഹാനേ!
-മഹാനേ!
136
00:19:44,474 --> 00:19:46,024
തിരുമേനി!
137
00:19:46,101 --> 00:19:49,811
-മഹാനേ!
-മഹാനേ!
138
00:19:50,814 --> 00:19:54,784
-മഹാനേ!
-മഹാനേ!
139
00:19:56,862 --> 00:20:03,082
രാജാവേ, ദയവായി മടങ്ങിവരൂ!
140
00:20:03,160 --> 00:20:08,920
രാജാവേ, ദയവായി മടങ്ങിവരൂ!
141
00:20:08,999 --> 00:20:14,709
രാജാവേ, ദയവായി മടങ്ങിവരൂ!
142
00:21:03,720 --> 00:21:04,760
ഒരു നിമിഷം.
143
00:21:07,516 --> 00:21:09,886
ഒരു നിമിഷം നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാമോ?
144
00:21:21,321 --> 00:21:23,121
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
145
00:21:24,825 --> 00:21:25,825
ഇത്…
146
00:21:27,494 --> 00:21:29,664
ഇപ്പോഴും ഒരുപാട് വേദനിക്കുന്നു.
147
00:21:32,874 --> 00:21:34,254
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും…
148
00:21:36,003 --> 00:21:38,053
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരിക്കും.
149
00:21:45,637 --> 00:21:47,257
എൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളത്...
150
00:21:49,182 --> 00:21:52,022
നിന്നെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പലായനം ചെയ്യും.
151
00:21:53,812 --> 00:21:58,442
ബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കേണ്ടിവരും
കുടുംബത്തിനും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ഒപ്പം
152
00:21:59,443 --> 00:22:01,283
നിഴലിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
153
00:22:02,863 --> 00:22:04,493
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
154
00:22:08,201 --> 00:22:09,951
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
155
00:22:10,954 --> 00:22:12,794
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ട ജീവിതമാണത്.
156
00:22:23,550 --> 00:22:25,930
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിട്ടു
സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും എത്തിച്ചേരുക
157
00:22:27,387 --> 00:22:30,017
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഒരു ചെറിയ വീട് കണ്ടെത്തും.
158
00:22:31,433 --> 00:22:35,153
തീരത്തോടാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്...
159
00:22:37,022 --> 00:22:39,022
എനിക്ക് ഒരു മത്സ്യബന്ധന ബോട്ട് വേണ്ടിവരും.
160
00:22:41,276 --> 00:22:45,156
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരാം
സൂര്യാസ്തമയത്തിനു ചുറ്റും അത്താഴം പാകം ചെയ്യുക
161
00:22:45,739 --> 00:22:48,159
ഞാൻ പിടിക്കുന്ന മത്സ്യത്തോടൊപ്പം.
162
00:22:49,659 --> 00:22:50,829
കൂടാതെ…
163
00:22:51,411 --> 00:22:53,711
മാർക്കറ്റ് ദിവസം ഞങ്ങൾ ഒരു ഔട്ടിംഗിന് പോകും.
164
00:22:55,457 --> 00:22:56,627
അവിടെ…
165
00:22:58,418 --> 00:23:00,588
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം വാങ്ങി തരാം
166
00:23:02,547 --> 00:23:03,967
നീ അറിയാതെ.
167
00:23:06,760 --> 00:23:09,810
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
168
00:23:13,100 --> 00:23:15,100
ഞാൻ എൻ്റെ സമയമെടുക്കും
169
00:23:16,311 --> 00:23:20,691
ഞാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വീകരിക്കാൻ.
170
00:23:45,257 --> 00:23:48,177
നീ അവിടെയുണ്ടോ. എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ?
171
00:23:55,100 --> 00:23:56,060
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
172
00:24:12,617 --> 00:24:13,987
ജായൂൻ പ്രഭു!
173
00:24:14,786 --> 00:24:15,906
സുഖമാണോ?
174
00:24:18,456 --> 00:24:20,786
ഞാൻ പട്ടാളക്കാരെ പിന്തുടർന്നു
ഈ സ്ഥലം കാക്കുന്നു.
175
00:24:20,876 --> 00:24:22,876
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ് എവിടെയാണ്?
176
00:24:22,961 --> 00:24:24,501
ഡോക്കിൽ വച്ച് ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
177
00:24:24,588 --> 00:24:27,838
അവൻ മിക്കവാറും ഹ്വാങ്‌ഹാക്ക് പർവതത്തിലേക്കാണ് പോയത്.
178
00:24:28,425 --> 00:24:31,715
ജംഗ് സിയോക്-ജോ തൻ്റെ ആളുകളുമായി അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി
179
00:24:31,803 --> 00:24:34,183
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ആദ്യം അവനെ കണ്ടെത്തേണ്ടത്.
180
00:24:34,264 --> 00:24:35,394
-നമുക്ക് പോകണം.
-അതെ.
181
00:24:52,574 --> 00:24:54,284
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു രക്തക്കറ കണ്ടെത്തി!
182
00:25:00,207 --> 00:25:01,787
അവിടെ!
183
00:25:22,729 --> 00:25:24,559
കാട്ടിൽ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
184
00:25:25,315 --> 00:25:26,605
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.
185
00:25:27,609 --> 00:25:31,319
കോർട്ട് ലേഡി കിമ്മും നപുംസക ഹോംഗും
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കും.
186
00:25:31,404 --> 00:25:32,574
സമയം പ്രധാനമാണ്,
187
00:25:33,240 --> 00:25:35,870
അതിനാൽ നീങ്ങുന്നതാണ് ബുദ്ധി.
188
00:25:38,912 --> 00:25:42,252
കാരണം അല്ല എന്ന് ഉറപ്പാണോ
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
189
00:25:45,502 --> 00:25:46,712
ക്ഷമിക്കണോ?
190
00:25:49,172 --> 00:25:51,632
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിത ഭവനം പറഞ്ഞു
ബുക്‌സോങ് പർവതത്തിൻ്റെ മറുവശത്തായിരുന്നു.
191
00:25:52,676 --> 00:25:53,676
അതെ.
192
00:25:54,177 --> 00:25:57,717
അവിടെയാണ് നമ്മൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുക
എല്ലാവരുമായും.
193
00:26:02,852 --> 00:26:07,822
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാറണം
ആദ്യം പ്രകടമല്ലാത്ത ഒന്നിലേക്ക്.
194
00:26:12,070 --> 00:26:13,070
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
195
00:26:17,075 --> 00:26:18,195
നന്ദി.
196
00:26:18,285 --> 00:26:19,325
അതെൻ്റെ സന്തോഷമാണ്.
197
00:26:36,261 --> 00:26:37,391
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
198
00:26:39,055 --> 00:26:41,305
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
199
00:26:42,225 --> 00:26:44,095
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.
200
00:27:24,100 --> 00:27:26,440
നമ്മൾ വേർപിരിയുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
201
00:27:26,519 --> 00:27:28,519
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസ് പോകാമായിരുന്നു
സുരക്ഷിതമായ വീട്ടിലേക്ക്,
202
00:27:28,605 --> 00:27:30,935
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ പരിശോധിക്കുന്നില്ല?
203
00:27:32,108 --> 00:27:33,688
ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ചുകൂടി അന്വേഷിക്കും.
204
00:27:33,777 --> 00:27:34,737
എല്ലാം ശരി.
205
00:28:05,183 --> 00:28:06,393
ഇത് എന്താണ്?
206
00:28:06,476 --> 00:28:08,436
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
207
00:28:08,520 --> 00:28:10,980
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. അത് നിങ്ങളുടെ അണ്ണാക്കിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തും.
208
00:28:17,654 --> 00:28:19,574
വസ്ത്രങ്ങൾ നന്നായി യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?
209
00:28:21,408 --> 00:28:22,328
അതെ.
210
00:28:22,992 --> 00:28:26,912
ഒടുവിൽ എനിക്ക് തോന്നി
ഞാൻ ശരിയായ വസ്ത്രത്തിലാണ്.
211
00:28:29,582 --> 00:28:31,212
ദയവു ചെയ്ത് അധികം ആർത്തി കാണിക്കരുത്.
212
00:28:31,960 --> 00:28:35,840
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിട്ടു,
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങും.
213
00:28:36,881 --> 00:28:40,801
വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റിബൺ കെട്ടുക
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം.
214
00:28:40,885 --> 00:28:42,675
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
215
00:28:49,811 --> 00:28:50,771
യഥാർത്ഥത്തിൽ…
216
00:28:52,063 --> 00:28:54,483
അത് ഇപ്പോഴും എനിക്ക് യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നില്ല.
217
00:28:55,316 --> 00:29:00,066
ഞാൻ കൊട്ടാരം വിടുകയാണെന്ന്
അവസാനം എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കാൻ.
218
00:29:04,784 --> 00:29:07,874
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാമോ?
219
00:29:07,954 --> 00:29:10,584
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ മറന്നു.
220
00:29:11,207 --> 00:29:13,627
- എന്ത് വാങ്ങണം?
- നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ അത് ആസ്വദിക്കൂ!
221
00:29:13,710 --> 00:29:14,880
അധികം താമസിക്കില്ല.
222
00:31:10,535 --> 00:31:13,195
നിങ്ങളുടെ വാൾ താഴെയിടുക
അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
223
00:31:16,916 --> 00:31:18,166
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.
224
00:31:45,737 --> 00:31:48,657
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
225
00:31:48,740 --> 00:31:52,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ട സമയമായി.
226
00:31:54,370 --> 00:31:57,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കൊട്ടാരം?
227
00:32:24,609 --> 00:32:28,199
മുത്തച്ഛാ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
228
00:32:29,197 --> 00:32:30,617
തിരുമേനി…
229
00:32:32,033 --> 00:32:33,663
അന്തരിച്ചു.
230
00:32:36,287 --> 00:32:39,167
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
നിങ്ങൾ ഉടൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.
231
00:32:43,169 --> 00:32:45,129
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
232
00:32:46,255 --> 00:32:48,255
അച്ഛൻ അന്തരിച്ചു എന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
233
00:33:38,641 --> 00:33:40,521
രാജാവ് അന്തരിച്ചു എന്നത് ശരിയാണോ?
234
00:33:40,601 --> 00:33:43,601
അതെ. കണ്ടില്ലേ
പട്ടാളക്കാർ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു?
235
00:33:43,688 --> 00:33:46,978
രാജാവായതുകൊണ്ട് എന്തു പ്രയോജനം
ഞങ്ങളെപ്പോലെ നിങ്ങളും മരിച്ചാലോ?
236
00:33:47,066 --> 00:33:49,316
ജീവിതം നിരർഥകമാണെന്ന് സംസാരിക്കുക.
237
00:33:57,410 --> 00:33:58,660
അവൻ വിഷം കഴിച്ചോ?
238
00:34:00,163 --> 00:34:02,333
വൈദ്യൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്
ആരാണ് അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്
239
00:34:02,999 --> 00:34:06,789
അവൻ്റെ ശരീരം നിറവ്യത്യാസം കാണിച്ചു
വിഷബാധയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
240
00:34:06,878 --> 00:34:08,758
ആർക്കാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
241
00:34:26,481 --> 00:34:29,191
ഇതൊന്നും അല്ല
ശ്രേഷ്ഠതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.
242
00:34:29,275 --> 00:34:33,695
ദയവായി ഒരു പിൻഗാമിയെ നിയമിക്കുക
സിംഹാസനത്തിലേക്ക്, ഇത് നീട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
243
00:34:35,031 --> 00:34:36,451
ഇതൊരു സംസ്ഥാന ശവസംസ്കാരമാണ്.
244
00:34:37,450 --> 00:34:41,540
അതെങ്ങനെ പറയാൻ നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്
അവൻ്റെ ശവപ്പെട്ടിയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.
245
00:34:41,621 --> 00:34:44,711
തിരുമേനിയുടെ അകാല മരണം
246
00:34:44,791 --> 00:34:48,881
കിരീടാവകാശിയുടെ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ മുകളിൽ
സാമൂഹിക അശാന്തി ഉയർത്തുന്നു.
247
00:34:49,587 --> 00:34:54,087
ആരാണ് സിംഹാസനത്തിൽ വിജയിക്കുകയെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം
ഒരു കോലാഹലം ഉണ്ടാകുന്നതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ മഹിമ.
248
00:34:54,175 --> 00:34:57,005
- ദയവായി ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.
- ദയവായി ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.
249
00:35:01,265 --> 00:35:04,305
എന്തിനാണ് അത്
ഭഗവാൻ സംഘിയോൺ ഇല്ലെന്നോ?
250
00:35:51,899 --> 00:35:54,109
-യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്.
-യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്.
251
00:36:01,367 --> 00:36:04,697
കിരീടാവകാശി ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
252
00:36:05,288 --> 00:36:11,588
അകമ്പടി പോകേണ്ടതിനാൽ ഞാൻ വൈകി
കിരീടാവകാശി, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
253
00:36:32,815 --> 00:36:34,315
അച്ഛൻ…
254
00:36:47,121 --> 00:36:49,081
അച്ഛൻ.
255
00:36:49,582 --> 00:36:51,962
കിംഗ് ഹൈജോങ്ങിൻ്റെ മെമ്മോറിയൽ ടാബ്‌ലെറ്റ്
256
00:37:21,489 --> 00:37:23,319
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കപ്പെട്ട ഒരു കിരീടാവകാശി
257
00:37:23,407 --> 00:37:26,697
പ്രവാസത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ നിന്ന് പിരിഞ്ഞുപോയവൻ
കൊട്ടാരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.
258
00:37:26,786 --> 00:37:30,036
ദയവായി അത് നോക്കൂ
മുൻ കിരീടാവകാശി അറസ്റ്റിലായി
259
00:37:30,122 --> 00:37:33,502
ലോർഡ് സംഘിയോൺ സഹിതം
ആരാണ് അവനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
260
00:37:34,418 --> 00:37:37,548
നിങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കണം
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാരം.
261
00:37:40,508 --> 00:37:42,468
അവൻ പ്രവാസത്തിലായിരിക്കാം,
262
00:37:43,886 --> 00:37:48,466
പക്ഷേ അവനെ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കും
സ്വന്തം പിതാവിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തതിന്?
263
00:37:49,600 --> 00:37:52,650
ദയവായി കിരീടാവകാശിയെ അനുവദിക്കൂ
അവൻ്റെ ആദരവ്
264
00:37:53,604 --> 00:37:55,404
അവൻ്റെ അച്ഛനോട്.
265
00:37:55,481 --> 00:37:59,571
മഹത്വമേ,
പാലിക്കേണ്ട നിയമങ്ങളുണ്ട്.
266
00:38:00,152 --> 00:38:02,322
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നടപടിയെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
267
00:38:03,030 --> 00:38:05,700
പകരം ഞാൻ പട്ടാളക്കാരോട് ആജ്ഞാപിക്കും.
268
00:38:05,783 --> 00:38:09,453
ലോർഡ് സംഘിയോൺ ഉടൻ അറസ്റ്റുചെയ്യാൻ
കിരീടാവകാശിയും.
269
00:38:09,537 --> 00:38:10,827
മഹാനായ പ്രഭു ചാങ്‌ചിയോൺ!
270
00:38:25,219 --> 00:38:29,019
അവളുടെ ഉന്നതനോട് മാത്രം സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
271
00:38:29,098 --> 00:38:31,888
അതിനാൽ ഞാൻ ചില സ്വകാര്യതയെ വിലമതിക്കും.
272
00:38:40,985 --> 00:38:43,695
സാഹചര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
അത് അപ്പോഴും തെറ്റായിരുന്നു
273
00:38:43,779 --> 00:38:45,659
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
274
00:38:47,074 --> 00:38:48,534
സിംഹാസനം ഉപയോഗശൂന്യമായി തുടരുന്നു,
275
00:38:48,617 --> 00:38:52,327
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉടൻ തീരുമാനിക്കണം
അതിൽ ആരാണ് വിജയിക്കുക, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
276
00:38:52,413 --> 00:38:54,003
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
277
00:38:54,081 --> 00:38:57,081
ഞാൻ ഒരു കിരീടാവകാശിയെ പുനഃസ്ഥാപിക്കുമെന്ന്
ആരാണ് സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കിയത്?
278
00:38:57,793 --> 00:39:01,763
നിങ്ങൾ സിംഹാസനം ഏൽപ്പിക്കുമോ?
രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്തവരോട്?
279
00:39:03,466 --> 00:39:05,296
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
280
00:39:06,510 --> 00:39:08,010
രാജ്യദ്രോഹമോ?
281
00:39:33,162 --> 00:39:35,332
ജെഹിയോൻ രാജകുമാരൻ എവിടെയാണ്?
282
00:39:43,172 --> 00:39:44,222
ജിയോം.
283
00:39:49,887 --> 00:39:50,967
Hwi.
284
00:39:57,603 --> 00:39:58,853
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
285
00:39:59,772 --> 00:40:02,532
കണ്ണുനീർ അടക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.
286
00:40:14,578 --> 00:40:15,868
എല്ലാം ശരിയാണ്.
287
00:40:20,876 --> 00:40:22,626
എല്ലാം ശരിയാകും.
288
00:40:26,298 --> 00:40:27,838
നന്നായിരിക്കും.
289
00:40:42,565 --> 00:40:44,775
അത്തരം ധിക്കാരം.
290
00:40:44,859 --> 00:40:46,489
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനായ കിരീടാവകാശി
291
00:40:46,569 --> 00:40:50,069
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ നടക്കുന്നു
ശവസംസ്കാരം ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
292
00:40:50,739 --> 00:40:53,279
അതുകൊണ്ടാണോ നീ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
293
00:40:55,786 --> 00:40:58,656
സംഘേയോൻ പ്രഭു ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
കിരീടാവകാശിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
294
00:40:58,747 --> 00:41:01,457
അയാൾക്ക് ഗൂഢലക്ഷ്യം ഇല്ലെങ്കിൽ.
295
00:41:01,542 --> 00:41:06,212
കൊട്ടാരവളപ്പിൽ അഭ്യൂഹങ്ങൾ പരക്കുകയാണ്
തിരുമേനി വിഷം കഴിച്ചെന്ന്.
296
00:41:07,756 --> 00:41:09,836
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
297
00:41:09,925 --> 00:41:13,295
നമുക്ക് നേരിട്ട് കളിക്കാം
ലോർഡ് സംഘിയോൺ കൈകൾ.
298
00:41:13,387 --> 00:41:14,637
ഞങ്ങൾ?
299
00:41:16,140 --> 00:41:18,730
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
300
00:41:21,687 --> 00:41:24,937
{\an8}ഞങ്ങൾ സേനയിൽ ചേർന്നു
പണ്ഡിതന്മാരോട് ഒരു അപ്പീൽ നൽകുകയും ചെയ്തു.
301
00:41:25,024 --> 00:41:29,364
{\an8}പലരും അത് ഊഹിക്കുന്നുണ്ട്
അത് രാജാവിനും എനിക്കും ഇടയിൽ വിള്ളലുണ്ടാക്കി.
302
00:41:29,445 --> 00:41:32,905
മറ്റുള്ളവർ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ലിവറേജ് ആയി--
303
00:41:32,990 --> 00:41:35,740
ചിലർക്ക് തെറ്റായ ധാരണ വന്നേക്കാം,
മഹാനായ പ്രഭു ചാങ്‌ചിയോൺ.
304
00:41:35,826 --> 00:41:38,246
നിങ്ങളായിരുന്നു
പണ്ഡിതന്മാരുടെ അഭ്യർത്ഥനയ്ക്ക് കാരണമായത്.
305
00:41:38,871 --> 00:41:42,251
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
306
00:41:42,333 --> 00:41:44,383
അങ്ങനെ ചങ്കുൺ പ്രഭുവിൻ്റെ ശബ്ദം
കേൾക്കാമായിരുന്നു.
307
00:41:45,503 --> 00:41:47,553
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിന്മാറാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണോ?
308
00:41:48,797 --> 00:41:51,127
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്ന മട്ടിൽ.
309
00:41:51,717 --> 00:41:55,547
അടുത്ത വരിയിൽ നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് കിരീടാവകാശിയുമായി.
310
00:41:55,638 --> 00:41:57,848
കിരീടാവകാശി
അവൻ്റെ മൂലയിൽ ലോർഡ് സംഗിയോൺ ഉണ്ട്,
311
00:41:57,932 --> 00:42:01,442
അങ്ങനെ ജെഹിയോൻ രാജകുമാരൻ
എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യമായി തോന്നിയിരിക്കണം.
312
00:42:03,604 --> 00:42:06,774
അതേക്കുറിച്ച് ബോധമുള്ള ഒരാൾ
313
00:42:06,857 --> 00:42:11,197
എന്നതും അറിയണം
പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ടെന്ന്.
314
00:42:11,862 --> 00:42:13,412
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
315
00:42:13,489 --> 00:42:15,739
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിഞ്ഞിരിക്കണം
316
00:42:15,824 --> 00:42:20,044
ഏറ്റവും കൂടുതൽ നേടാൻ ഉള്ളവൻ്റെ
തിരുമേനിയുടെ വിയോഗത്തോടെ.
317
00:42:20,996 --> 00:42:22,866
പിന്നെ എല്ലാവർക്കും വ്യക്തമാണ്
318
00:42:23,499 --> 00:42:26,039
സംഘിയോൻ പ്രഭുവിനും വ്യക്തമായിരിക്കണം.
319
00:42:31,465 --> 00:42:32,545
10,000 ബാഗുകൾ അരി
100 കുതിരകൾ
320
00:42:32,633 --> 00:42:34,593
160 ഷോർട്ട് വാളുകൾ
70 ബൗസ്ട്രിങ്ങുകൾ
321
00:42:34,677 --> 00:42:37,717
മഹാനായ പ്രഭു ചാങ്‌ചിയോൺ ഒരു സൈന്യത്തെ ശേഖരിച്ചു.
322
00:42:38,806 --> 00:42:42,426
ഇത് എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
323
00:42:47,982 --> 00:42:50,942
അവനെ ശാസിക്കണം
ഒരു സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കുന്നതിന്,
324
00:42:52,111 --> 00:42:54,451
എന്നാൽ അതു മതിയാകുന്നില്ല
രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്താൻ.
325
00:42:55,281 --> 00:42:56,491
അടുത്തിടെ…
326
00:42:57,449 --> 00:43:01,909
ഗ്രേറ്റ് ലോർഡ് ചാങ്‌ചിയോൺ കൂട്ടിയിടിച്ചു
അന്തരിച്ച രാജാവിനൊപ്പം
327
00:43:02,413 --> 00:43:04,963
അവൻ്റെ പങ്കാളിത്തത്തെക്കുറിച്ച്
പണ്ഡിതന്മാരുടെ അപ്പീലിനെ സംബന്ധിച്ച്.
328
00:43:06,083 --> 00:43:12,723
തിരുമേനിക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
മഹാനായ പ്രഭു ചാങ്‌ചിയോണിൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ.
329
00:43:13,591 --> 00:43:16,641
മഹാനായ പ്രഭു ചാങ്‌ചിയോൺ
പ്രത്യാഘാതങ്ങളെ ഭയന്നിരിക്കണം.
330
00:43:18,053 --> 00:43:19,313
അത് ആയിരിക്കുമോ…
331
00:43:20,347 --> 00:43:21,807
നീ പറയുന്നുണ്ടോ...
332
00:43:22,891 --> 00:43:25,441
ആ മഹാനായ പ്രഭു ചാങ്‌ചിയോൺ
തിരുമേനി വിഷം കഴിച്ചോ?
333
00:43:30,399 --> 00:43:31,899
തീരുമാനം എടുക്കണം.
334
00:43:32,568 --> 00:43:36,278
അത് ജെഹിയോൻ രാജകുമാരനായിരിക്കുമോ?
ആരുടെ ശക്തികൾ രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്തു അല്ലെങ്കിൽ...
335
00:43:37,615 --> 00:43:39,275
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കിയ കിരീടാവകാശി?
336
00:43:50,544 --> 00:43:53,424
എൻ്റെ രാജ്ഞി,
മഹാനായ പ്രഭു ചാങ്‌ചിയോൺ പ്രവേശിക്കും.
337
00:44:00,054 --> 00:44:01,564
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
338
00:44:01,639 --> 00:44:05,309
എനിക്ക് നന്നായി അറിയണമായിരുന്നു
ലോർഡ് വോൺസൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.
339
00:44:06,310 --> 00:44:09,230
ഇവനെങ്ങനെയാണ് എന്നോട് ഇങ്ങനെ പുറംതിരിഞ്ഞ് നിൽക്കുന്നത്?
340
00:44:11,607 --> 00:44:13,977
അഭ്യൂഹമുണ്ട്
തടയാൻ നിങ്ങൾ രാജാവിന് വിഷം കൊടുത്തു
341
00:44:14,068 --> 00:44:16,568
ശാസിക്കുന്നു
പണ്ഡിതന്മാരെ പ്രേരിപ്പിച്ചതിന്.
342
00:44:16,654 --> 00:44:18,534
ഇതിൽ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
343
00:44:18,614 --> 00:44:20,414
ശപിക്കുക.
344
00:44:22,576 --> 00:44:24,536
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ താഴേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
345
00:44:25,496 --> 00:44:26,786
പിതാവേ, നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ അണിനിരത്തുക.
346
00:44:28,040 --> 00:44:30,380
-ക്ഷമിക്കണോ?
-ഒട്ടും സമയമില്ല.
347
00:44:32,419 --> 00:44:35,129
കത്ത് എഴുതുക. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!
348
00:44:40,010 --> 00:44:41,680
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-ദയവായി!
349
00:44:41,762 --> 00:44:43,812
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല!
350
00:44:46,850 --> 00:44:47,980
സ്വയം വിശദീകരിക്കുക!
351
00:44:48,060 --> 00:44:51,150
അവർ രാജാവിനെ കൊന്ന രാജ്യദ്രോഹികളാണ്.
അവരെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
352
00:44:51,230 --> 00:44:53,150
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
-എന്ത്?
353
00:44:53,232 --> 00:44:55,112
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?
354
00:44:55,192 --> 00:44:57,282
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.
- എന്നെ വിടൂ!
355
00:44:57,361 --> 00:44:59,661
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.
- അവളെ വിട്ടയക്കുക!
356
00:44:59,738 --> 00:45:03,158
-രാജ്ഞിയുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
357
00:45:03,242 --> 00:45:04,412
എന്നെ വിടൂ!
358
00:45:04,493 --> 00:45:06,123
അത് പോകട്ടെ!
359
00:45:06,995 --> 00:45:09,115
എൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
360
00:45:09,206 --> 00:45:10,576
എൻ്റെ രാജ്ഞി!
361
00:45:22,094 --> 00:45:23,804
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ നപുംസകമുണ്ടായിരുന്നു
362
00:45:23,887 --> 00:45:26,807
അവൻ്റെ ഹെർബൽ ടോണിക്കിൽ വിഷം ചേർത്തു.
363
00:45:29,184 --> 00:45:30,314
എന്ത്…
364
00:45:34,398 --> 00:45:36,108
ഒരാൾ ഒരു യുദ്ധം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്,
365
00:45:37,234 --> 00:45:39,744
ഒരാൾ തൻ്റെ എതിരാളികളെ ബുദ്ധിപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
366
00:45:41,029 --> 00:45:42,279
സംഘിയോൺ പ്രഭു...
367
00:45:45,617 --> 00:45:47,787
- അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
368
00:45:49,121 --> 00:45:50,161
ഇതൊരു സജ്ജീകരണമാണ്.
369
00:45:50,956 --> 00:45:53,786
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
ഇതിനായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയെടുക്കും.
370
00:45:53,876 --> 00:45:55,746
-ഞങ്ങൾ ഫ്രെയിമിലാണ്!
-യുവർ ഹൈനസ്!
371
00:45:55,836 --> 00:45:57,916
സംഘേയോൻ പ്രഭു!
372
00:45:58,005 --> 00:45:59,375
മഹത്വമേ!
373
00:46:05,429 --> 00:46:08,559
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിരികെ വന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
374
00:46:11,852 --> 00:46:13,812
ഞാൻ അങ്ങനെ മാത്രം ചെയ്തു
375
00:46:14,646 --> 00:46:17,186
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് വിടപറയാൻ.
376
00:46:18,108 --> 00:46:19,068
Hwi.
377
00:46:26,992 --> 00:46:28,542
- അവനെ എടുക്കുക.
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
378
00:46:32,122 --> 00:46:33,002
ഇത് എന്താണ്?
379
00:46:33,582 --> 00:46:35,582
Hwi!
380
00:46:35,667 --> 00:46:36,747
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
381
00:46:37,711 --> 00:46:39,051
Hwi!
382
00:46:39,129 --> 00:46:40,299
അത് പോകട്ടെ!
383
00:46:49,014 --> 00:46:50,684
ജെഹിയോൻ രാജകുമാരനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
384
00:46:51,266 --> 00:46:52,516
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
385
00:46:53,727 --> 00:46:56,017
രാജ്ഞിയും മഹാനായ പ്രഭു ചാങ്‌ചിയോൺ
386
00:46:57,397 --> 00:47:00,067
തിരുമേനിയെ വിഷം കൊടുക്കാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തി.
387
00:47:01,652 --> 00:47:02,862
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
388
00:47:04,488 --> 00:47:06,868
മഹാനായ പ്രഭു ചാങ്‌ചിയോണിന് ഒരു കാരണവുമില്ല.
389
00:47:07,449 --> 00:47:12,409
കാരണം ഒരു ഘടകമല്ല
ഒരാളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.
390
00:47:14,957 --> 00:47:17,707
സിംഹാസനത്തിന് കഴിയില്ല
വളരെക്കാലം ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുക,
391
00:47:17,793 --> 00:47:20,843
അതിനാൽ ദയവായി സ്വയം ശേഖരിക്കുക
എത്രയും വേഗം.
392
00:47:23,882 --> 00:47:25,682
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
393
00:47:27,636 --> 00:47:30,096
-ഞാൻ--
എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നവൻ...
394
00:47:31,848 --> 00:47:35,598
സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കണം.
395
00:47:43,068 --> 00:47:45,358
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
396
00:47:45,946 --> 00:47:49,776
അർഹതയുള്ള ഏക അവകാശി അവശേഷിക്കുന്നു
ജെഹിയോൻ രാജകുമാരനാണ്.
397
00:47:50,701 --> 00:47:52,661
ഈ തൽക്ഷണം അവനെ മോചിപ്പിക്കൂ.
398
00:47:52,744 --> 00:47:55,044
ഞാൻ ഉള്ളിടത്തേക്ക് മടങ്ങും.
399
00:48:01,461 --> 00:48:03,511
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
400
00:48:04,423 --> 00:48:09,263
സഹായത്താൽ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി
നിങ്ങളുടെ മുൻ അധ്യാപകൻ്റെ.
401
00:48:10,387 --> 00:48:11,927
ഒളിച്ചോടിയവനായി മരിക്കുന്നു
402
00:48:12,014 --> 00:48:14,984
ഓടിപ്പോയവൻ
തിരുമേനിയുടെ ഉത്തരവുകൾക്കെതിരെ
403
00:48:15,058 --> 00:48:17,138
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ ഇതാണ്.
404
00:48:19,062 --> 00:48:22,272
കമാൻഡർ യൂൻ ഹിയോങ്-സിയോൾ
അവൻ്റെ കൈകാലുകൾ വെട്ടിമാറ്റും.
405
00:48:22,357 --> 00:48:25,777
നിങ്ങളുടെ നപുംസകവും കോടതി സ്ത്രീയും
തലവെട്ടും.
406
00:48:25,861 --> 00:48:28,491
ഒപ്പം ജംഗ് ജി-ഉൻ നിർബന്ധിതനാകും
407
00:48:28,572 --> 00:48:31,282
സർക്കാർ അടിമയാകാൻ.
408
00:48:36,246 --> 00:48:38,496
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
409
00:48:39,416 --> 00:48:43,166
നിന്നെ രാജാവാക്കാൻ ഞാൻ എത്ര ദൂരം പോകും?
410
00:48:47,507 --> 00:48:48,837
എന്തുകൊണ്ട്…
411
00:48:50,677 --> 00:48:53,307
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടത്?
412
00:48:53,388 --> 00:48:54,968
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.
413
00:48:55,974 --> 00:48:59,274
പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ ഒരു കാരണവുമില്ല
ഒരാൾ തൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ എടുക്കുന്നു.
414
00:49:01,730 --> 00:49:03,190
സിംഹാസനം എടുക്കുക.
415
00:49:04,483 --> 00:49:07,323
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
416
00:49:07,903 --> 00:49:10,493
അതിനുള്ള ശക്തി നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം.
417
00:49:14,242 --> 00:49:15,742
പുറത്ത് ആരും ഇല്ലേ?
418
00:49:20,415 --> 00:49:22,625
അവൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് അവൻ്റെ റോയൽ ഹൈനെസ് അകമ്പടി സേവിക്കുക.
419
00:49:22,709 --> 00:49:23,999
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
420
00:49:44,856 --> 00:49:46,226
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!
421
00:49:52,531 --> 00:49:55,161
മാറി നിൽക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.
422
00:49:55,242 --> 00:49:57,832
സംഘിയോൺ പ്രഭുവാണ് ഞങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചത്
അവനെ അവൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
423
00:49:57,911 --> 00:49:59,201
ഏതെങ്കിലും സമ്പർക്കം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
424
00:50:22,060 --> 00:50:23,100
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്?
425
00:50:23,979 --> 00:50:25,229
ഹ്യൂൺ.
426
00:50:25,313 --> 00:50:27,153
നിങ്ങളെ കേടുകൂടാതെ കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
427
00:50:28,525 --> 00:50:30,105
ഞങ്ങൾ കൊട്ടാരം വിടും.
428
00:50:30,944 --> 00:50:32,904
നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
429
00:50:36,992 --> 00:50:38,582
നിങ്ങളുടെ വാൾ താഴ്ത്തുക.
430
00:50:48,253 --> 00:50:51,843
കമാൻഡർ യൂണിനെയും അവരെയും ഉപദ്രവിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ രാജകീയ മഹത്വത്തെ വേണ്ടത്ര സേവിക്കുന്നില്ല?
431
00:50:52,507 --> 00:50:56,007
അവനോടും ഇങ്ങനെ പെരുമാറണോ?
432
00:50:56,595 --> 00:51:01,135
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
നീ ഇവിടെ തളരാതെ നിൽക്കുന്നു എന്ന്
433
00:51:01,933 --> 00:51:05,523
എൻ്റെ അവസാന മര്യാദയാണ്
ഒരു രാജകീയ ബന്ധുവിനോട്?
434
00:51:20,494 --> 00:51:22,044
ലോർഡ് വോൻസാൻ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
435
00:51:22,829 --> 00:51:26,669
സ്ഥാനഭ്രംശത്തിന് വലിയ സംഭാവന നൽകി
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ്.
436
00:51:31,004 --> 00:51:32,674
ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അവസാന സമയമായിരിക്കും
437
00:51:33,465 --> 00:51:38,255
നിൻ്റെ സഹോദരനും പാസ്സ് കൊടുത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ പദവി കാരണം.
438
00:51:39,930 --> 00:51:41,470
അത് മറക്കരുത്.
439
00:51:49,064 --> 00:51:50,364
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
440
00:51:50,440 --> 00:51:51,820
-ഹ്യുൻ!
- എന്നെ വിടൂ!
441
00:51:52,442 --> 00:51:54,532
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
442
00:51:56,488 --> 00:51:57,568
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!
443
00:52:19,261 --> 00:52:21,051
ഷിൻമുൻ
444
00:52:29,604 --> 00:52:30,814
വിഡ്ഢി.
445
00:52:33,942 --> 00:52:35,782
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ് എവിടെയാണ്?
446
00:52:35,861 --> 00:52:38,741
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
447
00:52:38,822 --> 00:52:40,572
എനിക്ക് കിരീടാവകാശിയെ കാണണം.
448
00:52:40,657 --> 00:52:43,577
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്
രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചുകൊണ്ട് നേടണോ?
449
00:52:43,660 --> 00:52:44,740
പിതാവേ!
450
00:52:46,454 --> 00:52:47,624
എനിക്ക് വേണം…
451
00:52:49,833 --> 00:52:51,133
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
452
00:52:51,209 --> 00:52:53,589
അവൻ ആരോ അല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇഷ്ടാനുസരണം കണ്ടുമുട്ടാം.
453
00:52:55,714 --> 00:52:57,844
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
454
00:52:57,924 --> 00:52:59,594
അവൻ്റെ കിരീടധാരണം ഉടൻ നടക്കും,
455
00:53:00,302 --> 00:53:01,472
അതുകൊണ്ട് പോകൂ.
456
00:53:02,554 --> 00:53:03,644
നീ പറയുന്നുണ്ടോ...
457
00:53:05,765 --> 00:53:07,845
അവൻ രാജാവാകുമോ?
458
00:53:11,605 --> 00:53:12,765
ഇല്ല.
459
00:53:14,232 --> 00:53:16,532
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.
460
00:53:42,886 --> 00:53:43,886
Hwi.
461
00:53:48,391 --> 00:53:49,521
ആയിരുന്നു...
462
00:53:51,186 --> 00:53:55,316
ശരിക്കും എൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ ആയിരുന്നോ
ആരാണ് നമ്മുടെ പിതാവിന് വിഷം കൊടുത്തത്?
463
00:53:57,651 --> 00:53:58,741
അത് സത്യമല്ല, അല്ലേ?
464
00:53:59,819 --> 00:54:01,699
അത് സത്യമല്ലെന്ന് ദയവായി പറയൂ.
465
00:54:09,287 --> 00:54:10,827
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
466
00:54:12,832 --> 00:54:15,502
നിൻ്റെ കിരീടം ഞാൻ എടുക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
467
00:54:16,962 --> 00:54:17,802
എന്നിരുന്നാലും…
468
00:54:19,089 --> 00:54:20,839
അപ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
469
00:54:22,008 --> 00:54:24,588
അത്യാഗ്രഹവും ആഗ്രഹവും ഞാൻ ഭയന്നു
470
00:54:25,345 --> 00:54:27,135
എൻ്റെ അമ്മയുടെയും മുത്തച്ഛൻ്റെയും
471
00:54:28,056 --> 00:54:29,556
എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കും.
472
00:54:31,017 --> 00:54:32,687
കാരണം അത് എൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കും.
473
00:54:33,979 --> 00:54:35,729
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
474
00:54:40,318 --> 00:54:43,068
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ജിയോം.
475
00:54:44,990 --> 00:54:45,950
ഞാൻ…
476
00:54:47,492 --> 00:54:49,742
കഷ്ടപ്പാടുകൾ എൻ്റെ മേൽ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
477
00:54:51,454 --> 00:54:53,674
ഭയത്തോടെ ജീവിക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
478
00:54:58,545 --> 00:54:59,835
അത് ഞാനായിരുന്നു…
479
00:55:01,965 --> 00:55:03,585
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്.
480
00:55:07,470 --> 00:55:09,890
അവൻ്റെ വേർപാടിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.
481
00:55:30,535 --> 00:55:31,865
വിഷമിക്കേണ്ട.
482
00:55:33,580 --> 00:55:35,500
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.
483
00:55:36,791 --> 00:55:38,791
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയില്ല.
484
00:55:39,377 --> 00:55:40,297
ഒരിക്കലും...
485
00:55:42,255 --> 00:55:45,085
നിൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കുമോ?
486
00:56:48,154 --> 00:56:49,614
ഞാൻ രാജാവാകും.
487
00:56:51,866 --> 00:56:54,946
എൻ്റെ മരണത്തിൽ നിന്ന് നീ എന്നെ എങ്ങനെ രക്ഷിച്ചു...
488
00:56:56,204 --> 00:56:58,464
എന്നെ രാജാവാക്കി...
489
00:57:01,376 --> 00:57:03,126
ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
490
00:57:06,422 --> 00:57:07,592
എന്നിരുന്നാലും…
491
00:57:09,425 --> 00:57:10,885
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
492
00:57:11,594 --> 00:57:13,184
ഞാൻ കേൾക്കുകയാണ്.
493
00:57:16,474 --> 00:57:18,524
ദയവായി ജെഹിയോൻ രാജകുമാരനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
494
00:57:19,144 --> 00:57:21,984
കൂടാതെ, എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുക.
495
00:57:23,690 --> 00:57:25,650
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
496
00:57:27,652 --> 00:57:29,322
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
497
00:57:31,197 --> 00:57:34,027
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാവയാകും.
498
00:57:41,458 --> 00:57:43,418
അതെല്ലാം ആകുമോ?
499
00:57:48,256 --> 00:57:50,876
നിങ്ങളുടെ അതിരുകളില്ലാത്ത ഔദാര്യത്താൽ ഞാൻ വിനീതനാണ്,
500
00:57:50,967 --> 00:57:51,967
തിരുമേനി.
501
00:58:46,105 --> 00:58:47,145
നിർത്തുക!
502
00:59:13,341 --> 00:59:14,471
മാറി നിൽക്കുക.
503
00:59:51,337 --> 00:59:52,457
സുഖമാണോ?
504
00:59:57,885 --> 00:59:58,885
നിങ്ങളുടെ മുറിവ്...
505
01:00:01,556 --> 01:00:03,886
ഇത് പൂർണ്ണമായും സുഖപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല.
506
01:00:09,772 --> 01:00:11,112
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
507
01:00:13,651 --> 01:00:14,651
ഞാൻ…
508
01:00:17,113 --> 01:00:18,623
ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
509
01:00:22,160 --> 01:00:23,240
ഇല്ല.
510
01:00:24,912 --> 01:00:26,542
ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
511
01:00:28,541 --> 01:00:32,131
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
512
01:00:34,881 --> 01:00:36,421
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
513
01:00:37,342 --> 01:00:38,842
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കൊട്ടാരം വിടാം.
514
01:00:39,969 --> 01:00:41,719
നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ, അതിനാൽ ദയവായി--
515
01:00:41,804 --> 01:00:42,934
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
516
01:00:47,060 --> 01:00:49,270
നിനക്ക് എൻ്റെ അരികിൽ അനുവാദമില്ല.
517
01:00:51,648 --> 01:00:52,648
എന്നേക്കും.
518
01:01:05,203 --> 01:01:06,293
പിന്നെ…
519
01:01:09,207 --> 01:01:10,117
കുറഞ്ഞത്…
520
01:01:12,710 --> 01:01:14,920
നിൻ്റെ മുറിവ് ശുശ്രൂഷിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കേണമേ.
521
01:02:07,682 --> 01:02:09,642
വില്ല്.
522
01:02:14,522 --> 01:02:16,232
സുഖമായി.
523
01:02:18,609 --> 01:02:20,069
വില്ല്.
524
01:02:21,988 --> 01:02:25,198
തിരുമേനി ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കും.
525
01:03:28,513 --> 01:03:30,393
രാവിലെ അസംബ്ലി തുടങ്ങാം.
526
01:04:01,045 --> 01:04:04,125
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ഉണങ്ങുന്നത് വരെ മാത്രം.
527
01:04:04,215 --> 01:04:06,255
{\an8}-എനിക്ക് ഒരേയൊരു ആഗ്രഹം
-യുവർ ഹൈനസ്!
528
01:04:06,342 --> 01:04:09,762
{\an8}-ഒരു മകനെ ജനിപ്പിക്കാനും നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനും.
-യുവർ ഹൈനസ്!
529
01:04:09,846 --> 01:04:11,926
{\an8}എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നത് തുടരുക
ഈ ഭാരമുള്ള കാര്യങ്ങൾ
530
01:04:12,014 --> 01:04:14,524
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ശ്രദ്ധയും ഒരു അവകാശിയെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിലാണ്.
531
01:04:14,600 --> 01:04:16,100
{\an8}ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.
532
01:04:16,185 --> 01:04:18,395
{\an8}അവൻ്റെ മഹത്വം എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൻ്റെ മുറിവ് ഉണങ്ങിയോ?
533
01:04:18,479 --> 01:04:19,649
{\an8}അവൻ്റെ മുറിവ്?
534
01:04:19,730 --> 01:04:21,360
{\an8}നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നോ?
535
01:04:21,440 --> 01:04:24,690
{\an8}അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും.
536
01:04:24,777 --> 01:04:28,527
{\an8}-നിങ്ങൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-ഹ്യുൻ.
537
01:04:28,614 --> 01:04:32,624
{\an8}അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ലോകം മുഴുവനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
538
01:04:32,702 --> 01:04:37,712
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Hye-lim Park