1
00:01:54,364 --> 00:01:55,704
തിരുമേനി.
2
00:01:56,491 --> 00:01:59,371
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനെസ് കാണാതെ?
3
00:02:16,136 --> 00:02:19,506
ദയവായി കിരീടാവകാശിയെ താഴെയിറക്കുക!
4
00:02:19,597 --> 00:02:21,597
-ദയവായി അവനെ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കുക!
-ദയവായി അവനെ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കുക!
5
00:02:21,683 --> 00:02:25,063
ശരിയായ തീരുമാനം എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
6
00:02:25,145 --> 00:02:27,765
-ഞങ്ങൾ അങ്ങയോട് യാചിക്കുന്നു, രാജാവേ!
-ഞങ്ങൾ അങ്ങയോട് യാചിക്കുന്നു, രാജാവേ!
7
00:02:27,856 --> 00:02:30,396
ദയവുചെയ്ത് അവനെ ശിക്ഷിക്കൂ!
8
00:02:30,483 --> 00:02:32,323
- അവനെ ശിക്ഷിക്കൂ!
- അവനെ ശിക്ഷിക്കൂ!
9
00:02:32,402 --> 00:02:36,162
തിരുമേനി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
10
00:02:36,239 --> 00:02:39,869
- രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
- രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
11
00:02:49,377 --> 00:02:50,667
കിരീടാവകാശി…
12
00:02:52,463 --> 00:02:53,673
സിംഹാസനസ്ഥനാക്കും.
13
00:02:55,967 --> 00:02:57,717
-എന്ത്?
- ലോർഡ് സംഘിയോൺ.
14
00:03:02,515 --> 00:03:04,725
- ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട് ...
-കിരീടാവകാശി സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാണോ?
15
00:03:07,979 --> 00:03:09,809
രാജാവേ, ഞാൻ അങ്ങയോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
16
00:03:09,898 --> 00:03:12,278
നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
17
00:03:12,358 --> 00:03:14,988
- നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
- നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
18
00:03:15,069 --> 00:03:17,239
നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
19
00:03:17,322 --> 00:03:20,912
- നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
- നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
20
00:03:20,992 --> 00:03:24,582
- നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
- നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
21
00:03:25,622 --> 00:03:29,172
-ദയവായി, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.
-ദയവായി, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.
22
00:03:29,667 --> 00:03:33,047
ഇത് സാധ്യമല്ല, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.
23
00:03:33,129 --> 00:03:36,969
ഇത് സാധ്യമല്ല, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്!
24
00:03:39,218 --> 00:03:43,258
ഇത് സാധ്യമല്ല, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്!
25
00:03:45,683 --> 00:03:48,353
-ദയവായി, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!
-ദയവായി, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!
26
00:03:48,978 --> 00:03:52,268
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, ഇത് സാധ്യമല്ല…
27
00:04:46,244 --> 00:04:47,914
എപ്പിസോഡ് 12
28
00:04:58,965 --> 00:05:01,255
എന്നെ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കാൻ നീ തീരുമാനിച്ചോ
29
00:05:02,343 --> 00:05:04,433
കാരണം എൻ്റെ അമ്മാവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
30
00:05:06,264 --> 00:05:07,474
ഇല്ല.
31
00:05:14,605 --> 00:05:15,975
ഇന്നലെ രാത്രി…
32
00:05:17,942 --> 00:05:19,572
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലായിരുന്നു.
33
00:05:25,408 --> 00:05:26,988
എനിക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു...
34
00:05:29,329 --> 00:05:31,159
നീ ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നു എന്ന്.
35
00:05:35,960 --> 00:05:37,710
എപ്പോൾ മുതൽ…
36
00:05:58,274 --> 00:06:02,244
നിങ്ങൾ വളരെ സവിശേഷമാണ്.
37
00:06:05,323 --> 00:06:06,783
അത് മറക്കരുത്.
38
00:06:08,242 --> 00:06:09,832
എൻ്റെ സുന്ദരി…
39
00:06:10,953 --> 00:06:12,253
മകൾ.
40
00:06:13,581 --> 00:06:14,961
അമ്മ.
41
00:06:17,460 --> 00:06:18,880
അമ്മ.
42
00:06:38,648 --> 00:06:39,938
അത് പ്രഖ്യാപിക്കുക.
43
00:06:41,359 --> 00:06:43,609
കിരീടാവകാശി ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കും.
44
00:06:49,200 --> 00:06:50,990
ദയവായി സംരക്ഷിക്കൂ
45
00:06:52,161 --> 00:06:53,791
രാജകുമാരൻ…
46
00:06:56,124 --> 00:06:57,754
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി.
47
00:07:12,557 --> 00:07:16,347
ഇപ്പൊ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
48
00:07:17,937 --> 00:07:20,227
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സംഭവിച്ചു.
49
00:07:26,904 --> 00:07:28,534
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്കില്ല...
50
00:07:30,241 --> 00:07:32,331
ഇത്രയും നേരം എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
51
00:07:33,870 --> 00:07:36,960
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
52
00:07:46,007 --> 00:07:47,507
ഞാൻ ഈ ദിവസം ചിത്രീകരിച്ചു
53
00:07:48,718 --> 00:07:51,098
വളരെക്കാലം
54
00:07:52,221 --> 00:07:54,221
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആലോചിച്ചു
55
00:07:55,516 --> 00:07:57,136
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ.
56
00:07:58,978 --> 00:08:00,688
എനിക്ക് പേടിയായി.
57
00:08:08,237 --> 00:08:11,237
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും ദേഷ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല
കിരീടാവകാശിയായി.
58
00:08:13,075 --> 00:08:14,405
എന്നിരുന്നാലും…
59
00:08:17,580 --> 00:08:20,460
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നി
ജനിച്ച ഒരാളായി...
60
00:08:23,628 --> 00:08:25,588
ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ.
61
00:08:27,757 --> 00:08:29,217
കാരണം ഞാൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു...
62
00:08:32,428 --> 00:08:34,848
മാതാപിതാക്കളാൽ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൾ...
63
00:08:37,058 --> 00:08:39,138
എല്ലാവരെയും പോലെ.
64
00:08:54,992 --> 00:08:57,202
എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
65
00:09:00,706 --> 00:09:01,996
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ…
66
00:09:04,710 --> 00:09:07,710
ഞാൻ ജനിച്ച നാളിലേക്ക് മടങ്ങുക...
67
00:09:10,216 --> 00:09:12,586
നിങ്ങൾ അതേ തീരുമാനം എടുക്കുമോ?
68
00:09:14,804 --> 00:09:16,764
രാജാവിൻ്റെ ഉത്തരവ് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
69
00:09:17,848 --> 00:09:20,058
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാകുമോ?
70
00:09:21,852 --> 00:09:23,562
അത് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
71
00:09:34,740 --> 00:09:36,160
കൊട്ടാരം വിടൂ.
72
00:09:39,787 --> 00:09:41,537
ഒപ്പം സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
73
00:09:48,212 --> 00:09:49,462
ഞാൻ…
74
00:09:52,341 --> 00:09:55,391
ഒരിക്കലും എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം നയിച്ചിട്ടില്ല.
75
00:10:05,980 --> 00:10:08,320
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതാണെങ്കിൽ...
76
00:10:11,319 --> 00:10:12,859
ഞാനത് സ്വീകരിക്കും.
77
00:10:55,821 --> 00:10:58,121
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
സ്വയം കൊല്ലാൻ?
78
00:10:58,199 --> 00:11:01,289
ഒരു മാസത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനെസിനെ കാണണമെന്നും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
79
00:11:01,369 --> 00:11:03,499
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ആരും അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ലേ?
80
00:11:07,041 --> 00:11:10,041
അവൻ സിംഹാസനസ്ഥനായി! അവനെ കാണാൻ പോയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവനോടൊപ്പം ഇറങ്ങാം!
81
00:11:10,127 --> 00:11:11,837
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല.
82
00:11:11,921 --> 00:11:13,131
അശ്രദ്ധമായ വിഡ്ഢി.
83
00:11:17,093 --> 00:11:19,433
അവിടെ. അത് അവൻ്റെ രാജകീയ മഹത്വമല്ലേ?
84
00:11:29,188 --> 00:11:31,318
ആരോടും പറയരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് അനുവദിച്ചു.
85
00:11:31,399 --> 00:11:32,859
എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.
86
00:14:00,256 --> 00:14:01,626
യോൺ-സിയോൺ
87
00:14:01,715 --> 00:14:03,045
യോൺ-സിയോൺ.
88
00:15:10,117 --> 00:15:11,737
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
89
00:15:13,871 --> 00:15:16,581
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ ഞാൻ തനിച്ചാക്കില്ല,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
90
00:15:20,085 --> 00:15:21,165
ഒരിക്കലുമില്ല.
91
00:15:45,694 --> 00:15:47,324
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
92
00:15:47,905 --> 00:15:49,195
നിങ്ങൾ പോകണം.
93
00:15:49,907 --> 00:15:51,407
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
94
00:15:55,704 --> 00:15:57,924
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കും...
95
00:16:00,668 --> 00:16:02,538
എന്ത് പറഞ്ഞാലും കാര്യമില്ല.
96
00:16:06,423 --> 00:16:07,683
ഞാൻ ചെയ്യും…
97
00:16:10,260 --> 00:16:12,930
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്, നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക.
98
00:17:15,701 --> 00:17:17,791
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
99
00:17:19,204 --> 00:17:22,174
പൂക്കൾ, മരങ്ങൾ,
100
00:17:23,292 --> 00:17:26,092
കുളവും.
എല്ലാം ഞാൻ അവരെ വിട്ടുപോയതുപോലെയാണ്.
101
00:17:29,673 --> 00:17:30,803
എന്നാൽ…
102
00:17:31,717 --> 00:17:35,507
ഇവിടെ വായു ഇല്ല
ഒയാങ്ങിലെ വായു പോലെ ശുദ്ധമായ.
103
00:17:46,815 --> 00:17:48,685
എന്നോടൊപ്പം വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
104
00:17:52,696 --> 00:17:55,156
നമുക്ക് ഇതുപോലെ ഒരുമിച്ചു ഇരിക്കാം
105
00:17:55,240 --> 00:17:58,790
വിരിയുന്ന പൂക്കളെ അഭിനന്ദിക്കുക
എല്ലാ വർഷവും വാടിപ്പോകുന്നു.
106
00:18:00,454 --> 00:18:02,124
രാത്രിയിൽ നമുക്ക് നക്ഷത്രം നോക്കാം.
107
00:18:03,332 --> 00:18:06,922
മഴയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ നമുക്ക് മഴ കേൾക്കാം
108
00:18:07,586 --> 00:18:09,336
ഒരുമിച്ച് ഞങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത് വീഴുന്നു.
109
00:18:23,977 --> 00:18:25,187
എനിക്ക് പേടിയാണ്…
110
00:18:27,689 --> 00:18:29,149
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
111
00:18:35,114 --> 00:18:36,914
എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
112
00:18:38,951 --> 00:18:43,371
ഞാൻ വിദൂര ഭാവിയിലാണെന്ന് ഒരു സ്വപ്നം.
113
00:18:45,582 --> 00:18:47,082
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് ഉണർന്നപ്പോൾ,
114
00:18:48,210 --> 00:18:50,340
എൻ്റെ ഹൃദയം ചെറുതായി വേദനിച്ചു.
115
00:18:52,089 --> 00:18:54,009
എൻ്റെ ഭാവി എപ്പോഴും ഉണ്ട്
116
00:18:55,175 --> 00:18:56,925
എനിക്ക് ഹൃദയവേദന തന്നു.
117
00:18:59,513 --> 00:19:01,063
അത് വേദനാജനകമായിരുന്നു
118
00:19:02,266 --> 00:19:03,846
ഭാരമുള്ളതും.
119
00:19:06,186 --> 00:19:07,396
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
120
00:19:17,739 --> 00:19:20,279
നിങ്ങൾ മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
121
00:19:21,827 --> 00:19:24,497
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.
122
00:19:25,956 --> 00:19:27,036
ഞാൻ…
123
00:19:28,667 --> 00:19:30,127
ശരിക്കും സന്തോഷം.
124
00:19:50,063 --> 00:19:53,943
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ പോകണം,
റോയൽ ട്യൂട്ടർ ജംഗ്.
125
00:19:55,652 --> 00:19:56,782
എനിക്ക് വേണ്ടി…
126
00:19:57,988 --> 00:19:59,908
ഇനി എൻ്റേതായി പോകും.
127
00:20:15,047 --> 00:20:16,837
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
128
00:20:19,259 --> 00:20:21,349
എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.
129
00:20:23,805 --> 00:20:27,845
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
130
00:20:43,408 --> 00:20:44,578
ഞാൻ…
131
00:20:48,455 --> 00:20:51,455
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
132
00:20:52,918 --> 00:20:54,128
അതേ രീതിയിൽ…
133
00:20:55,712 --> 00:21:00,222
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത്
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന്.
134
00:21:06,056 --> 00:21:07,976
ദയവായി സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുക.
135
00:21:09,142 --> 00:21:10,192
ഇത്…
136
00:21:13,563 --> 00:21:15,403
അവസാന സഹായം
137
00:21:16,984 --> 00:21:19,114
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, റോയൽ ട്യൂട്ടർ ജംഗ്.
138
00:22:30,474 --> 00:22:31,854
ഞാനിവിടെയുണ്ട് തമ്പുരാനേ.
139
00:22:39,983 --> 00:22:44,073
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ നോക്കിയോ?
140
00:22:44,154 --> 00:22:48,374
ഗ്രേറ്റ് ലോർഡ് ചാങ്ചിയോണിൻ്റെതാണെന്ന് ഞാൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു
പട്ടാളക്കാർ ഒഡേ പർവതത്തിലായിരുന്നു.
141
00:23:00,545 --> 00:23:04,585
ഈ ലെഡ്ജർ അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
സൈനിക സാമഗ്രികൾ അവിടേക്ക് മാറ്റി.
142
00:23:07,969 --> 00:23:10,059
എങ്ങനെയെന്നറിയാത്തവർക്ക്
വാളെടുക്കാൻ,
143
00:23:11,264 --> 00:23:15,354
ഏറ്റവും നല്ല വാൾ പോലും അപകടകരമാണ്.
144
00:23:16,269 --> 00:23:20,269
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം വിഡ്ഢിത്തമായി അത്യാഗ്രഹിയായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
145
00:23:23,235 --> 00:23:24,775
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ്
146
00:23:26,154 --> 00:23:28,164
ഇന്ന് ഗാങ്വയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
147
00:23:36,665 --> 00:23:39,375
എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ തന്നെ,
148
00:23:40,335 --> 00:23:42,705
നീ കൊണ്ടുവരണം
അവൻ്റെ രാജകീയ ഹൈനസ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
149
00:23:44,297 --> 00:23:47,177
അധികം താമസിക്കില്ല.
150
00:23:48,385 --> 00:23:50,215
അതെ, കർത്താവേ.
151
00:24:08,905 --> 00:24:11,115
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്തുള്ള നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
152
00:24:12,826 --> 00:24:15,496
നീങ്ങേണ്ടി വരും
ഉടൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.
153
00:24:15,579 --> 00:24:17,829
നിങ്ങൾ ഒരു സമയം കാര്യങ്ങൾ തയ്യാറാക്കണം.
154
00:24:21,001 --> 00:24:22,461
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
155
00:24:25,338 --> 00:24:26,878
മാപ്പ് പറയരുത്.
156
00:24:28,133 --> 00:24:29,263
ഞാൻ വെറുതെ…
157
00:24:31,720 --> 00:24:33,720
ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
158
00:24:39,895 --> 00:24:43,645
എത്ര സുഖം തോന്നുന്നു
കൂടെ ഒരു ചായ കുടിക്കാൻ.
159
00:24:44,566 --> 00:24:46,686
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി
ഇക്കാലമത്രയും ഒന്നുമില്ല.
160
00:24:48,945 --> 00:24:51,105
ഞാൻ നിന്നെ തള്ളി മാറ്റി
161
00:24:51,907 --> 00:24:53,737
എൻ്റെ അപകർഷതാ വികാരങ്ങൾ കാരണം.
162
00:24:58,413 --> 00:24:59,923
കരയരുത്.
163
00:25:00,999 --> 00:25:02,709
നിങ്ങൾക്ക് ദുർബലനാകാൻ കഴിയില്ല.
164
00:25:02,792 --> 00:25:04,292
കൊട്ടാരത്തിൽ,
165
00:25:05,420 --> 00:25:07,300
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവരായിരിക്കണം
166
00:25:08,173 --> 00:25:10,053
ഉറപ്പോടെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
167
00:25:15,722 --> 00:25:17,682
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
168
00:25:20,310 --> 00:25:21,980
ഒപ്പം വേണം.
169
00:25:23,688 --> 00:25:25,018
ജിയോം…
170
00:25:26,858 --> 00:25:28,858
നീ എൻ്റെ ഏക സഹോദരനാണ്.
171
00:25:44,209 --> 00:25:47,709
ഗാങ്യോങ്ജിയോൺ
172
00:26:21,579 --> 00:26:22,789
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
173
00:26:23,540 --> 00:26:25,960
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
174
00:26:32,132 --> 00:26:36,052
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരം വിടാം.
175
00:26:37,387 --> 00:26:38,507
നിനക്ക് കഴിയട്ടെ...
176
00:26:39,848 --> 00:26:43,348
ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക, പിതാവേ.
177
00:27:34,527 --> 00:27:36,947
രാജാവേ, ഇതാണ് കമാൻഡർ യൂൻ.
178
00:27:45,997 --> 00:27:48,747
നിങ്ങൾ കൽപിച്ചതുപോലെ ഞാൻ എല്ലാം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
179
00:28:06,643 --> 00:28:07,983
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ
180
00:28:09,562 --> 00:28:11,062
എൻ്റെ കുട്ടി.
181
00:28:15,318 --> 00:28:16,778
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് സത്യം മറച്ചു വെച്ചു.
182
00:28:16,861 --> 00:28:19,031
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കും
മഹത്വമേ, നിൻ്റെ ക്ഷമയ്ക്കായി.
183
00:28:26,579 --> 00:28:28,039
നന്ദി…
184
00:28:30,917 --> 00:28:32,627
സൂക്ഷിക്കുന്നതിന്
185
00:28:33,586 --> 00:28:35,586
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ രഹസ്യം.
186
00:28:39,592 --> 00:28:41,592
നിങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കണം.
187
00:29:01,114 --> 00:29:02,824
ഗ്വാങ്ഹ്വാമുൻ
188
00:29:13,877 --> 00:29:16,837
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
189
00:29:20,967 --> 00:29:23,177
ദയവായി സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നടത്തൂ,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
190
00:29:30,685 --> 00:29:33,975
അവൻ്റെ രാജകീയ ഹൈനസ് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
191
00:29:42,363 --> 00:29:45,703
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
നിങ്ങൾ നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെ ഇരിക്കട്ടെ.
192
00:29:51,331 --> 00:29:54,671
അംഗരക്ഷകനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
കിം ഗാ-ഓൺ, ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകാലമായി.
193
00:29:54,751 --> 00:29:57,841
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവൻ തനിയെ ഓടിപ്പോയി, അല്ലേ?
194
00:30:01,007 --> 00:30:04,507
വിഡ്ഢിത്തങ്ങളെ കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക.
അവൻ്റെ രാജകീയ ഉന്നതനെ സേവിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
195
00:30:06,429 --> 00:30:07,929
അവൻ എവിടെ പോയി?
196
00:30:13,978 --> 00:30:15,148
നമുക്ക് പോകാം.
197
00:31:26,009 --> 00:31:28,139
പൂക്കൾ മനോഹരമായി വിരിഞ്ഞു.
198
00:31:40,148 --> 00:31:42,228
അവൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല.
199
00:31:42,317 --> 00:31:43,477
ക്ഷമിക്കണോ?
200
00:31:47,030 --> 00:31:48,740
പോയി അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
201
00:31:49,741 --> 00:31:51,031
അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
202
00:34:06,794 --> 00:34:09,634
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസിനെ പിന്തുടരുന്നതിൽ നിന്ന് അവരെ തടയുക
203
00:34:09,714 --> 00:34:12,554
ഞാൻ അവനെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതുവരെ.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
204
00:34:26,939 --> 00:34:28,479
എല്ലാവരും, നിർത്തുക.
205
00:34:29,192 --> 00:34:30,862
നമുക്ക് ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാം.
206
00:34:31,819 --> 00:34:33,109
നമുക്ക് ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാം.
207
00:34:33,863 --> 00:34:34,863
ഇവിടെ?
208
00:34:41,370 --> 00:34:45,670
അവിടെ ഒരു സ്ഥലം തയ്യാറാക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
ദയവായി അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.
209
00:34:54,425 --> 00:34:55,505
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
210
00:34:56,219 --> 00:34:58,969
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ വസ്ത്രവും
211
00:34:59,055 --> 00:35:01,095
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസിനായി.
212
00:35:01,182 --> 00:35:02,102
-ക്ഷമിക്കണോ?
-ക്ഷമിക്കണോ?
213
00:35:05,728 --> 00:35:09,318
- അതെ, ജയിൻ പ്രഭു.
- അതെ, ജയിൻ പ്രഭു.
214
00:35:21,077 --> 00:35:23,787
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു താഴ്വരയിൽ എത്തും
അവിടെ നമുക്ക് വെള്ളം കുടിക്കാം.
215
00:35:23,871 --> 00:35:25,211
നമുക്ക് അവിടെ വിശ്രമിക്കാം.
216
00:35:25,289 --> 00:35:27,079
അവൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസ് ക്ഷീണിതനാണ്.
217
00:35:27,166 --> 00:35:30,456
ഞാൻ ആരെങ്കിലും പോകട്ടെ
അവനുവേണ്ടി കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.
218
00:35:30,545 --> 00:35:32,085
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കും.
219
00:35:34,215 --> 00:35:37,295
ഇവിടുത്തെ ഭൂപ്രദേശം പരുക്കനാണ്.
നിരവധി കൊള്ളക്കാരെ ഇവിടെ കാണാം.
220
00:35:37,885 --> 00:35:40,595
അതിനാൽ എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വിശ്രമിക്കുക.
221
00:35:40,680 --> 00:35:43,470
ജാഥയുടെ ചുമതല എനിക്കാണ്. നിങ്ങളല്ല.
222
00:35:44,308 --> 00:35:46,888
ഞാൻ രാജകുടുംബത്തിലെ അംഗമാണ്.
223
00:35:46,978 --> 00:35:49,478
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇടില്ല
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ് അപകടത്തിൽ.
224
00:36:05,788 --> 00:36:08,038
ഞാൻ ജാഥ നയിക്കും.
225
00:36:08,124 --> 00:36:11,754
ഇൻസ്പെക്ടർക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ രാജകുടുംബത്തിലെ അംഗമായതിനാൽ.
226
00:36:27,476 --> 00:36:30,436
അത് ഞാനാണ്, കമാൻഡർ യൂൻ.
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, രാജകീയ പ്രഭുവേ.
227
00:36:31,230 --> 00:36:32,610
അത് തിരുമേനിയുടെ കൽപ്പനയാണ്.
228
00:36:34,734 --> 00:36:35,824
അവൻ്റെ രാജകീയ മഹത്വം സംരക്ഷിക്കുക!
229
00:37:03,179 --> 00:37:05,219
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എന്ത്…
230
00:37:05,306 --> 00:37:06,966
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
231
00:37:07,058 --> 00:37:09,938
ഞാൻ എന്തോ വിചാരിക്കുന്നു
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസിന് സംഭവിച്ചിരിക്കണം!
232
00:37:10,019 --> 00:37:11,399
ഓ, ഇല്ല!
233
00:37:11,479 --> 00:37:13,689
-യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്!
-യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്!
234
00:37:13,773 --> 00:37:15,823
-അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസ് സുരക്ഷിതമാണ്.
-എന്ത്?
235
00:37:15,900 --> 00:37:18,990
-എന്ത്...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
236
00:37:19,070 --> 00:37:20,820
വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.
237
00:37:20,905 --> 00:37:22,735
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
238
00:37:23,324 --> 00:37:25,954
- കാത്തിരിക്കുക. എന്ത്…
- എന്താണ് ഭൂമിയിൽ ...
239
00:37:26,035 --> 00:37:28,695
-വേഗം.
- അതെ, ജയിൻ പ്രഭു.
240
00:37:30,081 --> 00:37:31,251
എന്ത്…
241
00:38:14,208 --> 00:38:15,418
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
242
00:38:29,557 --> 00:38:31,517
ആരാണ് മനുഷ്യൻ
അത് ഹിസ് റോയൽ ഹൈനെസ് എടുത്തോ?
243
00:38:32,852 --> 00:38:34,352
എനിക്കറിയില്ല.
244
00:38:34,437 --> 00:38:37,567
അവർ ശ്രമിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനെസിനെ രക്ഷിക്കാൻ.
245
00:38:51,579 --> 00:38:54,539
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
അവൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം!
246
00:38:56,542 --> 00:38:58,132
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
247
00:39:01,505 --> 00:39:05,255
നിങ്ങൾ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന്, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
248
00:39:11,349 --> 00:39:13,519
സംശയാസ്പദമായ ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെ ആരോ കണ്ടു.
249
00:39:14,060 --> 00:39:15,560
മറുവശത്ത് തിരയുക.
250
00:39:15,644 --> 00:39:17,564
- അതെ, ഇൻസ്പെക്ടർ. നമുക്ക് പോകാം!
- അതെ, ഇൻസ്പെക്ടർ.
251
00:39:32,244 --> 00:39:35,544
ദയവായി ആദ്യം വസ്ത്രം മാറുക.
252
00:39:40,503 --> 00:39:44,013
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
തിരുമേനിയാണോ ഇതിനു പിന്നിൽ?
253
00:39:46,759 --> 00:39:50,969
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്കുവേണ്ടി നിൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കാൻ.
254
00:39:51,555 --> 00:39:52,765
അതെ, രാജാവേ.
255
00:39:53,974 --> 00:39:58,104
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കിരീടാവകാശിക്ക്.
256
00:40:00,689 --> 00:40:02,359
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
257
00:40:03,901 --> 00:40:05,991
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ രഹസ്യം അവസാനം വരെ സൂക്ഷിക്കണം.
258
00:40:10,116 --> 00:40:12,946
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കട്ടെ എന്ന് തിരുമേനി ആശംസിക്കുന്നു.
259
00:41:15,097 --> 00:41:17,807
നിങ്ങൾ ഈ കത്ത് വായിക്കുമ്പോഴേക്കും,
260
00:41:18,767 --> 00:41:21,187
കൊട്ടാരം കോലാഹലത്തിലായിരിക്കും.
261
00:41:25,149 --> 00:41:27,739
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല,
262
00:41:28,611 --> 00:41:30,911
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മുൻകൂട്ടി പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
263
00:41:32,573 --> 00:41:36,743
അവസാനം വരെ, ഞാൻ ഒരു പിതാവായി തുടരുന്നു
264
00:41:37,536 --> 00:41:39,656
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിരസിച്ചത്.
265
00:41:44,793 --> 00:41:46,003
കൊട്ടാരം വിടൂ.
266
00:41:47,296 --> 00:41:48,796
ഒപ്പം സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
267
00:41:49,381 --> 00:41:50,341
ഞാൻ…
268
00:41:53,302 --> 00:41:56,312
ഒരിക്കലും എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം നയിച്ചിട്ടില്ല.
269
00:41:57,890 --> 00:42:01,230
ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
270
00:42:01,310 --> 00:42:03,100
നിങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.
271
00:42:04,855 --> 00:42:07,105
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
272
00:42:07,191 --> 00:42:11,241
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ സഹിക്കും
എന്നോടുള്ള നീരസത്തോടെ.
273
00:42:13,364 --> 00:42:17,414
ജെഹിയോൻ രാജകുമാരനെ നിയമിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കിരീടാവകാശിയായി?
274
00:42:17,493 --> 00:42:19,503
എത്രമാത്രം ചാഞ്ചാട്ടം
രാജ്ഞിക്ക് നിങ്ങളുടെ മേൽ അധികാരമുണ്ടോ?
275
00:42:19,578 --> 00:42:21,248
നിങ്ങളുടെ വിധി മേഘാവൃതമായോ?
276
00:42:23,040 --> 00:42:25,920
നിങ്ങളെ നിയമിക്കുന്നതിനെ ഞാൻ എതിർത്തിരുന്നു
കിരീടാവകാശിയായി
277
00:42:26,001 --> 00:42:27,131
ഈ കാരണത്താൽ തന്നെ.
278
00:43:08,168 --> 00:43:11,628
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചത് എനിക്ക് തെറ്റായിരുന്നു.
279
00:43:12,464 --> 00:43:14,634
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വളരെ ശക്തനായിരുന്നു നിങ്ങൾ.
280
00:43:32,443 --> 00:43:34,653
മഹാനായ പ്രഭു ചാങ്ചിയോൺ
കൂടുതൽ ശക്തി നേടും.
281
00:43:35,279 --> 00:43:38,699
അങ്ങനെ കിരീടാവകാശി രാജാവാകുമ്പോൾ,
282
00:43:39,867 --> 00:43:42,997
ഭഗവാൻ സംഘേയോൻ ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
അവൻ്റെ മേൽ എന്തെങ്കിലും ആധിപത്യം.
283
00:43:46,373 --> 00:43:48,133
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് കൂടുതൽ വേദനാജനകമായത്
284
00:43:48,709 --> 00:43:50,749
കൂടുതൽ ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
285
00:43:51,795 --> 00:43:54,875
എനിക്ക്, നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ
286
00:43:56,425 --> 00:43:59,135
ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നു.
287
00:44:00,721 --> 00:44:02,101
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...
288
00:44:03,015 --> 00:44:05,975
ഞാൻ ജനിച്ച നാളിലേക്ക് മടങ്ങുക...
289
00:44:08,562 --> 00:44:10,862
നിങ്ങൾ അതേ തീരുമാനം എടുക്കുമോ?
290
00:44:11,982 --> 00:44:13,862
അത് പരേതനായ രാജാവിൻ്റെ ഉത്തരവില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
291
00:44:14,360 --> 00:44:16,280
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമോ?
292
00:44:18,280 --> 00:44:19,910
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
293
00:44:21,992 --> 00:44:23,832
അന്ന് ഞാൻ എടുത്ത തീരുമാനത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
294
00:44:24,662 --> 00:44:26,462
വളരെ നാളത്തേക്ക്.
295
00:44:27,581 --> 00:44:28,871
അതിനാൽ…
296
00:44:29,750 --> 00:44:33,460
ഞാൻ ഇതേ തെറ്റ് ആവർത്തിക്കില്ല.
297
00:44:33,545 --> 00:44:36,215
YI HWI
298
00:44:36,298 --> 00:44:37,128
യി ഹ്വി.
299
00:44:38,384 --> 00:44:40,434
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ പേരായിരുന്നു.
300
00:44:41,011 --> 00:44:42,051
എന്നാൽ എനിക്ക്,
301
00:44:42,971 --> 00:44:44,351
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരാണ്.
302
00:44:46,433 --> 00:44:48,193
നിങ്ങൾ ജോസൻ്റെ കിരീടാവകാശിയായിരുന്നു.
303
00:44:48,686 --> 00:44:52,106
കിരീടാവകാശിയെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കും.
304
00:44:53,524 --> 00:44:56,744
നീ എൻ്റെ ഏക മകളായിരുന്നു.
305
00:46:14,771 --> 00:46:16,061
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
306
00:46:19,234 --> 00:46:23,114
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
307
00:46:43,175 --> 00:46:46,215
നിങ്ങൾ സുഖമായി ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
308
00:46:50,599 --> 00:46:53,389
നിങ്ങളുടെ മകനെ നിങ്ങൾ അപകടത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടതുപോലെ,
309
00:46:53,477 --> 00:46:55,977
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഉറങ്ങാൻ വയ്യ.
310
00:47:07,115 --> 00:47:10,535
വലിയ വില കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങളുടെ മകനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.
311
00:47:11,161 --> 00:47:13,291
മകളെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു
312
00:47:14,081 --> 00:47:16,041
നിങ്ങളുടെ മകനെ നിലനിർത്താൻ.
313
00:47:17,084 --> 00:47:18,594
അതുകൊണ്ടാണ്
314
00:47:19,628 --> 00:47:21,508
സംഘേയോൻ പ്രഭു, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
315
00:47:23,006 --> 00:47:27,676
നീയാണ് എന്നെ നിർബന്ധിച്ചത്
ആ തീരുമാനം എടുക്കാൻ.
316
00:47:32,474 --> 00:47:36,404
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
317
00:47:36,478 --> 00:47:41,398
സ്വാഭാവികമായും ജെഹിയോൻ രാജകുമാരൻ ഉണ്ടാകും
കിരീടാവകാശിയുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ.
318
00:47:42,776 --> 00:47:44,356
എത്ര നിർഭാഗ്യകരം.
319
00:47:44,945 --> 00:47:49,235
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം നഷ്ടമാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
അന്തരിച്ച രാജാവിനൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രതാപകാലം.
320
00:48:01,878 --> 00:48:03,588
കാറ്റ് തണുത്തതാണ്.
321
00:48:06,717 --> 00:48:10,467
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കട്ടെ.
322
00:48:46,965 --> 00:48:48,585
മലമുകളിൽ പോയി അന്വേഷിക്കുക.
323
00:48:48,675 --> 00:48:49,795
അതെ, ഇൻസ്പെക്ടർ.
324
00:50:29,776 --> 00:50:31,146
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പിരിയണം.
325
00:50:32,446 --> 00:50:34,606
പട്ടാളക്കാർക്ക് എൻ്റെ മുഖം അറിയാം.
326
00:50:35,115 --> 00:50:37,825
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചാൽ,
അത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അപകടകരമായിരിക്കും.
327
00:50:38,452 --> 00:50:39,792
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
328
00:50:40,454 --> 00:50:41,464
വിഷമിക്കേണ്ട.
329
00:50:42,038 --> 00:50:44,578
ഞാനില്ലാതെ പോകൂ.
ഉടൻ തന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.
330
00:51:15,363 --> 00:51:16,703
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
331
00:51:18,617 --> 00:51:19,867
കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീ...
332
00:51:22,412 --> 00:51:24,412
കിരീടാവകാശി
വേഷം മാറി വന്നിരിക്കണം.
333
00:51:24,498 --> 00:51:26,458
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി.
334
00:51:27,709 --> 00:51:30,959
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിലാണ്
അവനെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് എത്തിച്ച ശേഷം.
335
00:51:31,046 --> 00:51:34,296
പോയി എല്ലാ സ്ത്രീകളുടെയും മുഖങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
336
00:51:34,382 --> 00:51:36,802
സംശയാസ്പദമായി ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ,
337
00:51:37,344 --> 00:51:39,814
താമസിയാതെ അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവിൻ.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
338
00:51:39,888 --> 00:51:41,138
- അതെ, ഇൻസ്പെക്ടർ.
- അതെ, ഇൻസ്പെക്ടർ.
339
00:51:41,973 --> 00:51:43,563
അവൻ ഇതിനകം സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
340
00:51:44,142 --> 00:51:47,652
കുറഞ്ഞത് അവൻ്റെ ജീവൻ നിലനിർത്താൻ അവനെ അനുവദിക്കുക.
341
00:51:47,729 --> 00:51:51,399
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസിനെയും രക്ഷിക്കാൻ.
342
00:52:07,874 --> 00:52:08,924
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണട്ടെ.
343
00:52:22,013 --> 00:52:23,773
നിൻ്റെ മുഖം കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
344
00:52:30,730 --> 00:52:32,190
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം വ്യക്തമായി കാണട്ടെ.
345
00:52:36,361 --> 00:52:37,651
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...
346
00:52:42,158 --> 00:52:44,908
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?
347
00:52:44,995 --> 00:52:47,155
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം നടന്നു.
348
00:52:47,247 --> 00:52:49,827
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ മറ്റ് സ്ത്രീകളെ നോക്കിയില്ല.
349
00:52:52,586 --> 00:52:55,416
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി,
350
00:52:55,505 --> 00:52:58,375
പക്ഷെ നോക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
അനുവാദമില്ലാതെ എൻ്റെ ഭാര്യയോട്?
351
00:52:59,050 --> 00:53:00,300
അവൾ വളരെ അതിശയകരമാണ്…
352
00:53:02,262 --> 00:53:03,432
അവളുടെ സൗന്ദര്യം നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കുമെന്ന്.
353
00:53:03,513 --> 00:53:07,103
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു. ഞാൻ കാണാൻ ശ്രമിച്ചില്ല...
354
00:53:07,183 --> 00:53:09,943
ശരിയാണ്. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കണോ?
355
00:53:10,020 --> 00:53:11,810
അവൾ വിവാഹിതയാണ്. അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
356
00:53:11,897 --> 00:53:14,067
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
357
00:53:14,649 --> 00:53:18,359
എല്ലാം ശരി. എല്ലാവരും തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
നമ്മൾ പോകണം.
358
00:53:18,445 --> 00:53:20,985
-പ്രണയപക്ഷികളേ, നമുക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.
-നമുക്ക് പോകാം!
359
00:53:21,072 --> 00:53:23,372
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തിരക്കിലാണ്.
-നമുക്ക് പോകാം.
360
00:53:23,992 --> 00:53:26,202
നിശബ്ദമായിരിക്കുക! നമുക്ക് പോകാം.
361
00:53:56,441 --> 00:53:57,861
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
362
00:53:58,902 --> 00:54:02,822
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഘോഷയാത്രയെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കമാൻഡർ യൂണിനൊപ്പം പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
363
00:54:08,495 --> 00:54:11,075
നീ വേഷംമാറി വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
364
00:54:13,792 --> 00:54:15,592
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
365
00:54:23,718 --> 00:54:26,138
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത്?
366
00:54:27,555 --> 00:54:28,885
നന്നായി…
367
00:54:32,686 --> 00:54:36,016
ഇവിടെ നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
ഇറങ്ങിയ ശേഷം നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
368
00:55:24,612 --> 00:55:29,242
അപ്പോൾ രാജാവ് കമാൻഡർ യൂണിനെ അയച്ചു
രാജകീയ പ്രഭുവേ, നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ?
369
00:55:30,285 --> 00:55:34,365
അതെ. എൻ്റെ അച്ഛന് നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്കായി ഒരു സ്ഥലം ഒരുക്കി.
370
00:55:39,210 --> 00:55:40,340
പിന്നെ…
371
00:55:41,171 --> 00:55:43,761
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോകുക എന്നതാണ്.
372
00:55:50,930 --> 00:55:52,890
നിങ്ങൾ മാത്രമേ ജീവിച്ചിരുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കൊട്ടാരത്തിൽ.
373
00:55:52,974 --> 00:55:55,314
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഈ കഠിനമായ ലോകത്ത്.
374
00:55:56,144 --> 00:55:57,564
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരു വഴിയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
375
00:55:58,063 --> 00:56:00,443
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കേണ്ടി വരും.
376
00:56:03,109 --> 00:56:06,279
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ താഴേക്ക് നോക്കുകയാണോ
എൻ്റെ മെഡിക്കൽ പ്രാക്ടീസിനെക്കുറിച്ച്?
377
00:56:07,864 --> 00:56:11,034
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒയാങ്ങിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
378
00:56:11,117 --> 00:56:13,827
ആളുകൾ എനിക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, മധുരക്കിഴങ്ങ്,
379
00:56:13,912 --> 00:56:17,212
എല്ലാത്തരം ധാന്യങ്ങളും മാംസവും പോലും
ചികിത്സകൾക്കുള്ള പണം നൽകാൻ.
380
00:56:17,791 --> 00:56:21,801
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ അണ്ണാക്ക്, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
381
00:56:33,515 --> 00:56:34,635
റോയൽ ട്യൂട്ടർ ജംഗ്.
382
00:56:35,600 --> 00:56:36,730
അതെ?
383
00:56:37,477 --> 00:56:39,517
എനിക്കൊരു കുറ്റസമ്മതം നടത്തണം.
384
00:56:43,066 --> 00:56:44,186
ഒരു കുമ്പസാരം?
385
00:56:53,827 --> 00:56:56,747
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
386
00:56:59,082 --> 00:57:02,132
എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടത്?
387
00:57:02,210 --> 00:57:04,670
നിങ്ങൾ വളരെ ഉത്കണ്ഠയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
388
00:57:09,926 --> 00:57:11,546
ശരി, ഞാൻ…
389
00:57:22,689 --> 00:57:24,149
ഞാൻ…
390
00:57:34,868 --> 00:57:35,948
അവിടെ! അവരെ നേടൂ!
391
00:57:36,035 --> 00:57:37,535
- അതെ, ഇൻസ്പെക്ടർ!
- അതെ, ഇൻസ്പെക്ടർ!
392
00:58:21,456 --> 00:58:22,576
സുഖമാണോ?
393
00:58:24,250 --> 00:58:26,210
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
394
00:58:27,837 --> 00:58:30,377
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തണം!
395
00:58:37,388 --> 00:58:39,428
ഇല്ല!
396
00:58:49,692 --> 00:58:51,322
വേഗം.
397
00:59:28,481 --> 00:59:29,981
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.
398
00:59:30,066 --> 00:59:30,896
നമുക്ക് പോകാം.
399
00:59:45,248 --> 00:59:48,628
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്. ഇത് ഗുരുതരമാണ്.
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ചികിത്സിക്കണം.
400
00:59:50,169 --> 00:59:52,759
എനിക്ക് സുഖമാണ്…
401
00:59:54,632 --> 00:59:56,182
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
402
00:59:57,343 --> 00:59:58,603
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
403
01:00:01,639 --> 01:00:03,099
ദയവായി അവിടെ നിൽക്കൂ.
404
01:00:20,742 --> 01:00:24,202
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ പനി കുറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഔഷധസസ്യങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകും.
405
01:00:30,710 --> 01:00:32,380
ദയവായി പോകരുത്.
406
01:00:37,175 --> 01:00:38,755
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
407
01:00:40,386 --> 01:00:41,886
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.
408
01:01:17,715 --> 01:01:20,125
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കണം, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.
409
01:01:25,390 --> 01:01:26,930
നന്ദി…
410
01:01:28,726 --> 01:01:30,976
എൻ്റെ അരികിലായതിന്.
411
01:01:33,022 --> 01:01:34,732
ദയവായി സംസാരിക്കരുത്.
412
01:01:36,275 --> 01:01:39,145
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് സംസാരം കൂടുതൽ വേദനാജനകമാക്കും.
413
01:01:49,038 --> 01:01:51,828
എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
414
01:01:53,751 --> 01:01:55,751
നിനക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ
അത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ?
415
01:02:05,930 --> 01:02:08,770
മുറിവ് അണുബാധയുള്ളതായിരിക്കണം.
എനിക്കത് കാണണം.
416
01:02:20,194 --> 01:02:21,364
ഞാൻ…
417
01:02:26,743 --> 01:02:28,623
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.
418
01:03:46,531 --> 01:03:47,701
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
419
01:03:50,034 --> 01:03:51,204
ഇത്…
420
01:03:54,997 --> 01:03:56,787
എൻ്റെ രഹസ്യം.
421
01:04:31,617 --> 01:04:36,617
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Won-hyang Son