1 00:04:29,300 --> 00:04:32,379 Nie bałeś się, prawda, Dix? 2 00:04:39,124 --> 00:04:40,323 Pospiesz się. 3 00:04:40,449 --> 00:04:41,469 Chcę iść do taty. 4 00:04:48,850 --> 00:04:54,689 Wpis w dzienniku placówki 516, pierwszy tydzień nowego roku, '65. 5 00:04:57,850 --> 00:04:59,830 Na końcu inny zestaw pisma ręcznego, 6 00:05:00,470 --> 00:05:03,969 różni się, ponieważ jest to mój pierwszy i ostatni wpis 7 00:05:03,970 --> 00:05:05,030 do tego dziennika. 8 00:05:05,183 --> 00:05:09,345 Generał dywizji Edward James Horn, emerytowany oficer armii amerykańskiej 9 00:05:09,499 --> 00:05:15,240 i Pinkerton, nie żyje, cztery tygodnie, zapalenie płuc, 10 00:05:16,590 --> 00:05:18,950 pochowany przez swoją córkę i jedynego żyjącego krewnego, 11 00:05:19,310 --> 00:05:20,770 Adele Elizabeth Horn. 12 00:05:22,210 --> 00:05:24,290 Ziemia była prawie zbyt zmarznięta, żeby w nią kopać. 13 00:05:25,762 --> 00:05:28,151 Mężczyzna: Patrz, jak przejeżdża obok. 14 00:05:28,282 --> 00:05:30,475 Lepiej zawróć. 15 00:05:30,605 --> 00:05:31,849 Kop, kop. 16 00:05:37,249 --> 00:05:38,526 Gus. 17 00:05:40,850 --> 00:05:42,189 Ty mały ocalały. 18 00:05:42,329 --> 00:05:44,950 Mężczyzna: Dzisiaj zawróć. 19 00:05:52,850 --> 00:05:55,569 Placówka zostanie opuszczona w ciągu jednego lub dwóch dni 20 00:05:55,570 --> 00:05:58,730 co najwyżej, ponieważ warunki stały się zbyt trudne. 21 00:05:59,530 --> 00:06:03,189 Wysłałem listy do Camp Watson oraz do biur Pinkertona 22 00:06:03,190 --> 00:06:04,970 w Chicago z prośbą o wymianę, 23 00:06:06,010 --> 00:06:07,570 ale nie otrzymałem żadnej odpowiedzi. 24 00:06:08,830 --> 00:06:11,169 Strach, że świat o mnie zapomniał 25 00:06:11,170 --> 00:06:15,110 ogarnia głębszy strach... 26 00:06:17,110 --> 00:06:19,010 że w ogóle mnie nie znano. 27 00:06:25,250 --> 00:06:27,010 Zgodnie z zamierzeniem mojego ojca, 28 00:06:27,810 --> 00:06:31,549 wszystkie zapasy będą tutaj przechowywane, gotowe i dostępne 29 00:06:31,550 --> 00:06:32,890 dla każdego żołnierza Unii w potrzebie. 30 00:06:38,600 --> 00:06:42,080 Zostawiam też ten dziennik jako marker 31 00:06:45,300 --> 00:06:46,439 że tu byliśmy. 32 00:06:50,870 --> 00:06:52,149 Adele Elizabeth Horn. 33 00:07:18,699 --> 00:07:20,519 Nie wiem jak zarobię na siebie, 34 00:07:20,740 --> 00:07:23,280 i wiem, że odchodząc zawiodłam ojca. 35 00:07:24,380 --> 00:07:26,099 Nie jestem takim opiekunem jak on. 36 00:07:28,120 --> 00:07:31,519 Widziałem dziś człowieka, duszę zagubioną na pustyni, 37 00:07:33,120 --> 00:07:34,860 i nie wołałem, żeby mu pomóc. 38 00:09:02,832 --> 00:09:04,445 Mężczyzna: Zgaś to światło! 39 00:09:08,410 --> 00:09:12,342 Powiedziałem, wyrzuć to, 40 00:09:12,679 --> 00:09:14,620 chyba że chcesz, żeby nas oboje zabili. 41 00:09:19,799 --> 00:09:22,840 Gdzie trzymasz ubrania swojego taty? 42 00:09:24,360 --> 00:09:25,539 Chodź, dziewczyno. 43 00:09:25,759 --> 00:09:27,639 Wiem, że nie ma cię tu, w samotności. 44 00:09:27,805 --> 00:09:30,392 No dalej, skończ z tym. 45 00:09:30,559 --> 00:09:31,559 Komoda do sypialni. 46 00:09:32,279 --> 00:09:33,539 Komoda do sypialni. 47 00:09:35,379 --> 00:09:36,579 Poczekaj teraz. 48 00:09:36,773 --> 00:09:39,146 Ile lat? 49 00:09:39,340 --> 00:09:41,039 Pierwsza rzecz będzie pierwsza. 50 00:09:43,379 --> 00:09:44,679 Chodź tutaj. 51 00:09:46,480 --> 00:09:47,539 Usiąść. 52 00:09:47,919 --> 00:09:49,100 Nie mamy żadnych pieniędzy. 53 00:09:50,179 --> 00:09:55,100 Cóż, to się nazywa założenie. 54 00:09:56,240 --> 00:09:58,580 Ale mamy mnóstwo jedzenia, wody i lekarstw. 55 00:10:00,740 --> 00:10:01,740 Nie potrzebujesz broni. 56 00:10:04,649 --> 00:10:06,948 Mój ojciec przeszedł wojskowe szkolenie medyczne 57 00:10:06,949 --> 00:10:09,229 i powinien już wracać z północnego spaceru. 58 00:10:09,670 --> 00:10:13,310 Jeśli chodzi o mnie, wiem dużo o pielęgnacji i ubieraniu się. 59 00:10:13,610 --> 00:10:14,769 Zabandażowałem się dzisiaj. 60 00:10:15,110 --> 00:10:17,169 No cóż, głupota. 61 00:10:18,269 --> 00:10:19,470 Spacer o północy. 62 00:10:19,970 --> 00:10:22,629 Chodź tu i przynieś to krzesło. 63 00:10:31,799 --> 00:10:33,759 Mówiłeś, że nic mi nie zrobisz. 64 00:10:33,979 --> 00:10:34,979 Cholera, racja. 65 00:10:35,159 --> 00:10:36,578 Och, będziesz bezpieczny. 66 00:10:37,599 --> 00:10:38,879 Jestem króliczkiem. 67 00:10:41,699 --> 00:10:44,439 Nie masz powodu mnie wiązać i znęcać się. 68 00:10:44,740 --> 00:10:45,819 Mówiłem ci. 69 00:10:47,199 --> 00:10:52,379 Widziałem ten obóz 100 metrów dalej, jak oaza 70 00:10:52,939 --> 00:10:57,799 właśnie tam, pośrodku dzikiego niczego. 71 00:10:59,399 --> 00:11:00,399 Otwarte. 72 00:11:06,580 --> 00:11:07,724 Nic. 73 00:11:07,866 --> 00:11:09,224 Och, cyfry. 74 00:11:12,118 --> 00:11:13,976 Och, mój. 75 00:11:15,549 --> 00:11:17,409 O, teraz jest ciepło. 76 00:11:17,536 --> 00:11:19,072 Powiem ci co. 77 00:11:23,200 --> 00:11:24,660 Spójrz na starego Perry'ego. 78 00:11:26,061 --> 00:11:27,223 To płaszcz mojego ojca. 79 00:11:27,360 --> 00:11:30,620 Och, nie będzie miał nic przeciwko temu. 80 00:11:31,760 --> 00:11:33,180 Będzie zimno. 81 00:11:33,360 --> 00:11:34,839 On cię wyśledzi 82 00:11:34,840 --> 00:11:36,280 po tym jak mu powiem co mi zrobiłeś, 83 00:11:36,500 --> 00:11:38,759 chociaż byłem nieuzbrojony i zaoferowałem pomoc. 84 00:11:39,080 --> 00:11:41,020 No cóż, śmiało, dziewczyno. 85 00:11:41,480 --> 00:11:44,000 To nie twojego taty się boję. 86 00:11:47,536 --> 00:11:49,304 Scyzoryk. 87 00:11:49,990 --> 00:11:50,990 Tak. 88 00:11:53,595 --> 00:11:55,681 Idź na zachód, Perry. 89 00:11:55,830 --> 00:11:56,830 Patrz, jak przejeżdża obok. 90 00:11:57,022 --> 00:12:00,997 Lepiej zawróć. 91 00:12:01,190 --> 00:12:02,190 Kop, kop. 92 00:12:02,629 --> 00:12:03,629 Tak długo, dziewczyno. 93 00:12:04,129 --> 00:12:06,050 Poczekaj, nie możesz mnie tak zostawić. 94 00:12:06,550 --> 00:12:09,270 Twój tatuś rozwiąże cię po powrocie. 95 00:12:09,530 --> 00:12:10,530 skłamałem. 96 00:12:10,710 --> 00:12:11,830 Nikt nie przyjdzie, żeby mnie znaleźć. 97 00:12:12,570 --> 00:12:13,570 To tylko ja tutaj. 98 00:12:13,950 --> 00:12:16,889 Nie mam nic przeciwko temu, żebyś zabrał ubrania i chleb 99 00:12:16,890 --> 00:12:17,890 lub alkohol, 100 00:12:18,510 --> 00:12:20,550 ale nie możesz mnie tak zostawić, 101 00:12:21,490 --> 00:12:25,330 przywiązany do krzesła i pozostawiony na śmierć jak głupiec. 102 00:12:27,700 --> 00:12:29,040 Tylko ty? 103 00:12:30,460 --> 00:12:31,460 Tak, proszę pana. 104 00:12:33,450 --> 00:12:34,890 Nie sprawię ci żadnego kłopotu. 105 00:12:35,370 --> 00:12:36,370 Masz moje słowo. 106 00:12:41,279 --> 00:12:44,259 Słuchaj, dziewczyno, on jest już w drodze. 107 00:12:45,299 --> 00:12:47,779 On nie śpi, więc ja też nie. 108 00:12:48,879 --> 00:12:52,240 Chciałbym ci życzyć miłych chwil, ale deszcz zbliża się do mnie 109 00:12:52,659 --> 00:12:54,000 nie spadnie na ciebie żaden. 110 00:13:44,082 --> 00:13:46,627 Patrz, jak przejeżdża obok. 111 00:13:46,760 --> 00:13:48,902 Zakreśl z powrotem. 112 00:13:49,037 --> 00:13:50,443 Kop, kop. 113 00:14:02,830 --> 00:14:07,190 Mężczyzna: Pułkowniku, stoi pan przed nieuniknioną sytuacją. 114 00:14:13,950 --> 00:14:16,550 Umrzesz na tej górze. 115 00:14:19,799 --> 00:14:24,259 Rozkazałem moim ludziom wrzucić wasz pułk do rzeki, 116 00:14:25,279 --> 00:14:27,699 a twoja krew nasyci te lasy. 117 00:14:32,852 --> 00:14:35,164 To był tchórzliwy atak z zaskoczenia. 118 00:14:37,610 --> 00:14:41,069 Mężczyzna: Szukam mężczyzny, chodzi o imię 119 00:14:41,070 --> 00:14:42,649 pogrzebu Perry'ego Parkera. 120 00:14:46,899 --> 00:14:49,360 Nie znam tego człowieka, Parker. 121 00:14:51,500 --> 00:14:54,320 Mężczyzna: Nie to miałem nadzieję usłyszeć. 122 00:15:12,350 --> 00:15:13,810 Co o tym myślisz, Dixie? 123 00:17:08,750 --> 00:17:11,450 Obawiam się, że umrę w tym miejscu bez tego złota, więc je wziąłem. 124 00:17:12,690 --> 00:17:13,730 Nie osądzaj mnie. 125 00:17:14,109 --> 00:17:16,469 Wychowałeś mnie wystarczająco dobrze, ale nie byłeś tam, gdzie ja jestem. 126 00:17:17,650 --> 00:17:19,989 Pożegnam was oboje i ja 127 00:17:19,990 --> 00:17:22,867 rozpocznę swoją podróż na południowy zachód do drogi osadników 128 00:17:22,868 --> 00:17:23,868 a potem do Astorii. 129 00:17:25,589 --> 00:17:26,890 Nie mogę cię zabrać ze sobą. 130 00:17:29,900 --> 00:17:34,199 Ale kocham Cię i wrócę po Twoje portrety 131 00:17:34,200 --> 00:17:36,480 pewnego dnia, kiedy nie będę się już bać, że mnie upolują. 132 00:17:44,046 --> 00:17:46,140 ♪ Moje oczy ujrzały chwałę ♪ 133 00:17:46,275 --> 00:17:48,842 ♪ o przyjściu Pana ♪ 134 00:17:48,977 --> 00:17:51,612 ♪ Depcze winorośl, w której znajdują się winogrona ♪ 135 00:17:51,748 --> 00:17:54,449 ♪ gniewu są przechowywane ♪ 136 00:17:54,585 --> 00:17:59,718 ♪ Jego prawda maszeruje dalej ♪ 137 00:18:01,509 --> 00:18:03,300 ♪ Moje oczy Widziały chwałę ♪ 138 00:18:03,434 --> 00:18:05,833 ♪ o przyjściu Pana ♪ 139 00:18:55,250 --> 00:18:56,289 Chodź. 140 00:18:56,290 --> 00:18:57,650 Oboje musimy zrobić, co do nas należy, sprawiedliwie. 141 00:19:28,024 --> 00:19:29,325 Rozstrzelany na kawałki. 142 00:19:53,369 --> 00:19:55,070 O mój Boże. 143 00:20:02,473 --> 00:20:03,807 Żyjesz. 144 00:20:04,307 --> 00:20:05,987 Ale nie zabawisz tu zbyt długo. 145 00:20:20,149 --> 00:20:21,390 Nie wygląda na opuszczony. 146 00:20:21,526 --> 00:20:22,928 Pewnie, że nie. 147 00:20:57,394 --> 00:20:59,172 Edwarda Horna. 148 00:21:18,012 --> 00:21:19,277 Są Unią. 149 00:21:21,500 --> 00:21:22,500 Jesteśmy bezpieczni. 150 00:21:33,100 --> 00:21:34,719 Czy ta kobieta jest w twojej drużynie, żołnierzu? 151 00:21:36,280 --> 00:21:37,320 Będę przeklęty. 152 00:21:38,679 --> 00:21:39,679 Pułkownik! 153 00:21:45,950 --> 00:21:48,250 Jesteś córką dozorcy? 154 00:21:49,730 --> 00:21:50,730 Tak, proszę pana. 155 00:21:51,170 --> 00:21:52,169 Ada. 156 00:21:52,170 --> 00:21:54,069 Czekaliśmy na ciebie. 157 00:21:55,289 --> 00:21:58,390 Pułkownik John Good, Kompania Kawalerii G, Camp Watson. 158 00:21:59,049 --> 00:22:00,049 Obóz Watsona? 159 00:22:00,246 --> 00:22:01,831 Och, dzięki Bogu za ciebie, pułkowniku. 160 00:22:02,029 --> 00:22:03,029 Otrzymałeś moje listy. 161 00:22:05,177 --> 00:22:08,400 Nie pozwól, żeby mój porucznik cię przestraszył. 162 00:22:08,559 --> 00:22:11,618 Jestem pewien, że jest pierwszą pełnokrwistą czerwoną farbą 163 00:22:11,619 --> 00:22:12,619 widziałeś. 164 00:22:12,720 --> 00:22:15,119 Ale on jest człowiekiem Unii, tak samo jak ty czy ja. 165 00:22:15,940 --> 00:22:17,160 Widziałem Unię na niebiesko, sir. 166 00:22:18,980 --> 00:22:22,859 Twój dziennik informuje mnie, że twój strażnik odszedł. 167 00:22:24,400 --> 00:22:25,579 Minęły cztery tygodnie. 168 00:22:27,220 --> 00:22:28,420 Moje kondolencje. 169 00:22:30,546 --> 00:22:32,592 Twoja ręka jest zraniona. 170 00:22:32,752 --> 00:22:34,677 Miałem niewypał. 171 00:22:34,839 --> 00:22:35,839 Ojej, strzelałeś? 172 00:22:36,619 --> 00:22:37,619 Tak, proszę pana. 173 00:22:40,473 --> 00:22:42,465 Kto był szczęśliwym celem? 174 00:22:43,792 --> 00:22:45,054 Wilki. 175 00:22:47,709 --> 00:22:48,829 Wysuszyć ubrania, panienko? 176 00:22:49,969 --> 00:22:50,969 Mnóstwo. 177 00:22:51,529 --> 00:22:54,089 Weź ze sobą skarpetki i wszystkie koce, jakie masz. 178 00:22:56,769 --> 00:22:59,089 Panno Horn, została pani wyposażona w Franklina. 179 00:23:00,069 --> 00:23:01,069 Tak, proszę pana. 180 00:23:01,329 --> 00:23:02,789 Byłbym wdzięczny za kawę. 181 00:23:03,309 --> 00:23:04,909 Minął miesiąc odkąd piłem kubek. 182 00:23:06,109 --> 00:23:07,108 Zaparzę trochę. 183 00:23:07,109 --> 00:23:08,109 Dziękuję. 184 00:24:03,969 --> 00:24:07,349 Panno Horn, gdzie jest moja kawa? 185 00:24:08,349 --> 00:24:09,869 Och, warzę, pułkowniku. 186 00:24:14,630 --> 00:24:16,090 Czy nic jej nie będzie, pułkowniku? 187 00:24:16,370 --> 00:24:17,370 Nic jej nie będzie. 188 00:24:20,389 --> 00:24:24,470 Jestem pewien, że zauważyłeś, że zabraliśmy twój karabin Hawken. 189 00:24:25,010 --> 00:24:28,030 Przepraszam, ale to środki ostrożności. 190 00:24:28,210 --> 00:24:29,210 Rozumiesz? 191 00:24:29,610 --> 00:24:32,410 Jest zepsuty, więc nieważne. 192 00:24:33,069 --> 00:24:36,289 Powiem sierżantowi Bakerowi, żeby sprawdził, czy nie da się tego naprawić. 193 00:24:40,950 --> 00:24:41,950 Pułkownik. 194 00:24:44,910 --> 00:24:48,969 Panno Horn, mamy coś, co można nazwać delikatną sytuacją 195 00:24:48,970 --> 00:24:49,970 na naszych rękach. 196 00:24:50,849 --> 00:24:54,809 Mam pod swoją strażą więźnia, z którym muszę się uporać. 197 00:24:54,935 --> 00:24:55,981 Czerwony! 198 00:24:56,107 --> 00:24:57,186 Red, spójrz, jak odchodzę! 199 00:24:57,312 --> 00:24:58,549 Whoo! 200 00:24:58,675 --> 00:24:59,721 lecę! 201 00:24:59,849 --> 00:25:01,329 To niebezpieczny człowiek. 202 00:25:05,000 --> 00:25:06,000 Złodziej. 203 00:25:07,440 --> 00:25:10,799 Oczywiście, nie zrobiłbyś tego martwić się tym wszystkim, 204 00:25:10,800 --> 00:25:13,059 tyle że to ponad cztery dni ciężkiej podróży 205 00:25:13,060 --> 00:25:15,240 w dół tej góry do Camp Watson. 206 00:25:16,640 --> 00:25:19,139 Jeśli ten człowiek jest złodziejem, pułkowniku, to właśnie nim 207 00:25:19,140 --> 00:25:21,280 powinien być prawidłowo rozpatrzony przez sąd. 208 00:25:21,580 --> 00:25:24,099 W czasach pokoju i uprzejmości miałbyś rację, 209 00:25:24,100 --> 00:25:25,038 Pani Horn. 210 00:25:25,039 --> 00:25:27,799 Ale to są niezwykłe czasy. 211 00:25:28,279 --> 00:25:29,279 Pułkownik! 212 00:25:29,452 --> 00:25:32,325 Przyjdź zatem. 213 00:25:32,500 --> 00:25:33,500 Dołącz do nas. 214 00:25:41,380 --> 00:25:42,379 Dziewuszka! 215 00:25:42,380 --> 00:25:43,880 Och, dzięki Jezu. 216 00:25:44,540 --> 00:25:47,420 Powiesz Skrzypkowi, że nic nie mam przy sobie? 217 00:25:47,780 --> 00:25:49,220 Zupełnie nic na mnie! 218 00:25:49,779 --> 00:25:50,779 Powiedz mu! 219 00:25:52,880 --> 00:25:56,039 Ada, to jest szeregowy CE Caldwell. 220 00:25:56,580 --> 00:25:58,939 Panna Horn była na tyle uprzejma, że zwróciła pannę 221 00:25:58,940 --> 00:26:00,820 Emily do nas cała i zdrowa. 222 00:26:02,000 --> 00:26:02,999 Wchodzę. 223 00:26:03,000 --> 00:26:04,000 Przyjemność. 224 00:26:04,440 --> 00:26:07,019 A to jest sierżant Baker. 225 00:26:08,080 --> 00:26:09,080 Możesz mi mówić Red. 226 00:26:10,140 --> 00:26:11,240 Miło mi poznać was obu. 227 00:26:12,000 --> 00:26:14,039 Cóż, dziewczyno, skoro już to zrobiłaś 228 00:26:14,040 --> 00:26:17,240 spotkałem wszystkich serdecznie i kulturalnie, 229 00:26:17,539 --> 00:26:22,618 Czy możesz powiedzieć tym panom, że nic nie mam przy sobie? 230 00:26:22,619 --> 00:26:23,700 Usłyszała cię, Perry. 231 00:26:24,960 --> 00:26:27,040 Proszę, nie przerywaj mi więcej. 232 00:26:28,180 --> 00:26:29,520 Czy widziałeś już tego mężczyznę? 233 00:26:31,220 --> 00:26:32,220 Tak, proszę pana. 234 00:26:32,820 --> 00:26:34,220 Był w domku dwie noce temu. 235 00:26:35,019 --> 00:26:37,440 Ja... ja tylko szukałem jedzenia i alkoholi. 236 00:26:37,571 --> 00:26:39,080 Przysięgam, Skrzypku. 237 00:26:40,720 --> 00:26:41,799 On nie kłamie, pułkowniku. 238 00:26:43,060 --> 00:26:44,219 Nie miał nic przy sobie. 239 00:26:44,220 --> 00:26:45,220 Nic, co widziałem. 240 00:26:45,640 --> 00:26:47,480 Brakowało mu tylko chleba i trochę whisky. 241 00:26:47,700 --> 00:26:49,140 I nic ci nie ukradł? 242 00:26:49,272 --> 00:26:50,432 Nie, proszę pana. 243 00:26:50,564 --> 00:26:51,857 Nie, proszę pana. 244 00:26:51,990 --> 00:26:53,050 Nie. 245 00:26:53,183 --> 00:26:54,906 Nie. 246 00:26:55,040 --> 00:26:58,819 Chesterfield, który ma na sobie, należy do mojego ojca i ja bym to zrobił 247 00:26:58,820 --> 00:26:59,464 podoba mi się to z powrotem. 248 00:26:59,465 --> 00:27:00,949 Tak. 249 00:27:01,135 --> 00:27:05,913 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 250 00:27:06,099 --> 00:27:09,278 Człowiek, który obecnie wisi na krokwiach twojej stodoły 251 00:27:09,279 --> 00:27:10,779 jest Burial Perry Parker. 252 00:27:11,240 --> 00:27:14,039 Znam go dobrze i nie przepadam za nim. 253 00:27:15,139 --> 00:27:17,419 To grabarz i złodziej. 254 00:27:17,939 --> 00:27:20,120 Ma coś, co należy do mnie. 255 00:27:21,480 --> 00:27:23,839 Ale nie miałby przy sobie tego przedmiotu. 256 00:27:24,799 --> 00:27:27,319 Zostałby pochowany w tych lasach. 257 00:27:36,879 --> 00:27:37,992 Pułkownik... 258 00:27:54,369 --> 00:27:55,429 Dziękuję, sierżancie. 259 00:27:57,409 --> 00:27:58,569 Osiodłaj konie. 260 00:28:00,089 --> 00:28:02,029 Zobaczymy, dokąd nas zabierze. 261 00:28:05,709 --> 00:28:08,430 Przykro mi, że musiałaś to widzieć, panno Horn. 262 00:28:09,150 --> 00:28:11,769 Mam nadzieję, że wybaczycie nam to najście. 263 00:28:11,990 --> 00:28:13,769 Wygląda na to, że zostaniemy tu na noc. 264 00:28:13,950 --> 00:28:14,950 Ale nie martw się. 265 00:28:15,769 --> 00:28:18,990 Moi ludzie chętnie gryzą hardtack w stodole, 266 00:28:19,609 --> 00:28:21,250 więc nie będziemy przeszkadzać. 267 00:28:21,730 --> 00:28:22,730 NIE. 268 00:28:24,069 --> 00:28:25,788 Przygotuję kolację dla ciebie i twoich ludzi 269 00:28:25,789 --> 00:28:27,130 za chwilę w kabinie. 270 00:28:27,609 --> 00:28:29,009 Dziękuję, panno Horn. 271 00:28:31,450 --> 00:28:32,450 To Ada. 272 00:28:35,681 --> 00:28:37,449 Ada. 273 00:29:22,549 --> 00:29:23,549 Rozwiąż go. 274 00:29:37,889 --> 00:29:38,889 Kopać. 275 00:30:34,200 --> 00:30:35,262 Wino z gruszek. 276 00:30:52,371 --> 00:30:53,600 Ta suka. 277 00:30:57,620 --> 00:31:00,576 Przyszedłeś nam pomóc, dzieciaku? 278 00:31:00,710 --> 00:31:01,829 Ziemia jest zamarznięta. 279 00:31:02,830 --> 00:31:04,929 Zima tutaj nie jest dobrym czasem 280 00:31:04,930 --> 00:31:05,990 aby człowiek spotkał swój koniec. 281 00:31:08,009 --> 00:31:09,470 Nie będziesz miał gdzie go umieścić. 282 00:31:12,669 --> 00:31:14,609 Pułkownik wie, że tu jesteś? 283 00:31:16,029 --> 00:31:18,630 Ten człowiek ma płaszcz mojego ojca i kalosze. 284 00:31:25,049 --> 00:31:26,829 Żołnierz: Pierwszy raz takiego widzę, dzieciaku? 285 00:31:30,349 --> 00:31:31,349 Nie. 286 00:31:36,500 --> 00:31:37,500 Hej, dziewczyno! 287 00:31:38,100 --> 00:31:40,220 Nie wypada chować człowieka w żadnym obuwiu! 288 00:31:41,799 --> 00:31:43,799 Człowiek musi mieć przy sobie rzeczy, których potrzebuje. 289 00:31:45,000 --> 00:31:46,700 To nie ja zdecydowałem się go zastrzelić. 290 00:31:58,697 --> 00:31:59,867 Tutaj. 291 00:32:00,001 --> 00:32:02,574 Twoja kolej. 292 00:32:47,089 --> 00:32:51,529 Emily, idź i przedstaw się pannie Horn, 293 00:32:51,530 --> 00:32:54,010 i przynieś tę soloną wieprzowinę na stół do kolacji. 294 00:33:00,700 --> 00:33:02,560 Mogę zabrać te talerze. 295 00:33:04,019 --> 00:33:05,019 Tutaj. 296 00:33:06,279 --> 00:33:07,719 Cieszę się, że jesteś cały i zdrowy. 297 00:33:08,559 --> 00:33:10,159 Dasz mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 298 00:33:10,620 --> 00:33:11,820 Jesteśmy w pełni zaopatrzoną placówką. 299 00:33:16,319 --> 00:33:17,340 Póki paruje! 300 00:33:20,720 --> 00:33:22,019 Przyprowadziłeś mnie tutaj? 301 00:33:22,167 --> 00:33:26,811 To było szczęście i niezdarność. 302 00:33:26,960 --> 00:33:28,879 Cóż, myślę, że nie jestem ci nic winien, 303 00:33:28,880 --> 00:33:29,980 jeśli tak myślisz. 304 00:33:39,599 --> 00:33:41,879 Nie mogę powiedzieć, żebym kiedykolwiek pozwolił dziwce jeść przede mną. 305 00:33:42,419 --> 00:33:44,939 Kurwa jest wyżej w łańcuchu pokarmowym niż łotr. 306 00:33:47,659 --> 00:33:48,799 Masz usta. 307 00:33:49,579 --> 00:33:50,579 Dziękuję Ci Ado. 308 00:33:50,819 --> 00:33:51,819 Dziękuję, dzieciaku. 309 00:33:52,600 --> 00:33:54,458 Odkąd byłeś wystarczająco miły 310 00:33:54,459 --> 00:33:57,859 przyjąć nas do swojego domu, pomyślałem, że mógłbyś to zrobić 311 00:33:57,860 --> 00:33:59,439 nam zaszczyt odmówić łaskę. 312 00:34:00,060 --> 00:34:01,060 Łaska? 313 00:34:01,540 --> 00:34:03,100 Błogosławieństwo za jedzenie. 314 00:34:04,300 --> 00:34:05,740 Obawiam się, że tego nie wiem, pułkowniku. 315 00:34:06,039 --> 00:34:08,440 Nie musisz nic przygotowywać, Ada. 316 00:34:09,759 --> 00:34:12,150 Ale jeśli czułeś się nieśmiały... 317 00:34:17,750 --> 00:34:18,949 Nie jestem nieśmiały. 318 00:34:20,369 --> 00:34:22,130 Znam modlitwę, którą zwykł odmawiać mój ojciec. 319 00:34:22,409 --> 00:34:23,449 W takim razie posłuchajmy. 320 00:34:34,500 --> 00:34:36,320 Daj nam siłę, dobry Panie, 321 00:34:36,960 --> 00:34:38,319 aby świat stał się niczym, 322 00:34:39,760 --> 00:34:41,718 abyśmy mogli do Ciebie wołać 323 00:34:41,719 --> 00:34:43,260 w tej godzinie potrzeby naszego kraju. 324 00:34:46,349 --> 00:34:49,949 Nie postępuj z nami z powodu naszych grzechów i złych uczynków, 325 00:34:52,009 --> 00:34:54,909 ale wyciągnij swoją prawicę i bądź naszą obroną. 326 00:34:57,599 --> 00:34:59,679 Zlituj się nad naszymi towarzyszami broni 327 00:34:59,819 --> 00:35:01,500 którzy sprzeciwiają się władzy tej ziemi, 328 00:35:02,940 --> 00:35:05,219 i pozwólcie im zobaczyć błąd w ich postępowaniu. 329 00:35:08,760 --> 00:35:13,919 Na koniec pozwól nam dźwigać ciężar smutku tych osób 330 00:35:13,920 --> 00:35:15,060 znaliśmy i kochaliśmy. 331 00:35:18,449 --> 00:35:23,289 I dla tych, nie wiemy dla kogo odeszli w nieznane, 332 00:35:25,750 --> 00:35:31,370 będziemy pamiętać zawsze w naszej ciszy i naszych snach. 333 00:35:36,199 --> 00:35:37,199 Amen. 334 00:35:37,294 --> 00:35:38,304 Wszyscy: Amen. 335 00:35:38,400 --> 00:35:40,083 Cóż, do cholery. 336 00:35:40,179 --> 00:35:42,179 Muszę się napić po tym. 337 00:35:45,301 --> 00:35:48,176 Mamy pełnokrwistego lojalistę Unii, pułkowniku. 338 00:35:48,319 --> 00:35:49,399 Wypij, dzieciaku. 339 00:35:55,500 --> 00:35:58,000 Wygląda na to, że trafiliśmy we właściwe miejsce. 340 00:36:06,750 --> 00:36:09,289 Nie udaję, że wiem o wojnie więcej niż faktycznie. 341 00:36:10,349 --> 00:36:11,349 Jesteśmy odlegli. 342 00:36:11,494 --> 00:36:13,614 Chociaż po drodze tędy przechodził handlarz futrami 343 00:36:13,690 --> 00:36:15,170 do rzeki Kolumbii. 344 00:36:15,530 --> 00:36:19,650 Miał trybunę nowojorską z 5 lutego 1862 roku. 345 00:36:20,369 --> 00:36:22,090 Pozwolił mi to przeczytać, zanim wyszedł. 346 00:36:23,090 --> 00:36:24,309 Co z tego wywnioskowałeś? 347 00:36:24,869 --> 00:36:27,630 Po pierwsze, gazeta Yankee jest pełna reklam. 348 00:36:29,530 --> 00:36:32,189 A bardzo chciałbym zobaczyć hipopotama na żywo 349 00:36:32,190 --> 00:36:35,909 z Muzeum Barnum i Komandor Nutt, który najwyraźniej 350 00:36:35,910 --> 00:36:37,850 jest najmniejszym człowiekiem na świecie. 351 00:36:39,570 --> 00:36:41,630 Jego i hipopotamy, które chciałbym zobaczyć. 352 00:36:45,130 --> 00:36:48,429 Choć jeśli to, co dzisiaj widziałem, to choć odłamek wojny, 353 00:36:48,573 --> 00:36:50,744 w takim razie jestem wdzięczny, że nie wziąłem w tym udziału. 354 00:36:57,800 --> 00:37:00,380 Moja kara była zbyt surowa? 355 00:37:04,850 --> 00:37:07,710 Nie, oczywiście, że nie. 356 00:37:08,290 --> 00:37:09,129 Wybacz mi. 357 00:37:09,130 --> 00:37:10,950 To najwięcej, co powiedziałem od tygodni. 358 00:37:13,250 --> 00:37:14,569 Twój... twój tatuś nie żyje? 359 00:37:15,909 --> 00:37:16,909 On nie żyje. 360 00:37:17,050 --> 00:37:19,161 Biedny tatuś wychował cię na tej zapomnianej przez Boga górze 361 00:37:19,185 --> 00:37:21,034 po co, hodowla świń? 362 00:37:21,177 --> 00:37:24,627 To znaczy, do cholery, to nie ma ani krzty sensu. 363 00:37:24,769 --> 00:37:26,828 Każdy człowiek podąża własną drogą. 364 00:37:26,829 --> 00:37:28,879 To znaczy tak, ale jej tata rzeczywiście brzmi jak wariat, 365 00:37:28,903 --> 00:37:30,368 prawda? 366 00:37:30,502 --> 00:37:34,636 Rob, ta whisky zniknęła i zbrukała twoją etykietę. 367 00:37:35,369 --> 00:37:38,089 Mój ojciec był agentem Allana Pinkertona, sir. 368 00:37:38,910 --> 00:37:41,949 Tę plakietkę, którą tam otrzymał, otrzymał po przejściu na emeryturę 369 00:37:41,950 --> 00:37:43,390 za pochwałę doskonałości. 370 00:37:46,200 --> 00:37:49,999 Niedługo potem weszliśmy na pokład SS Antelope na nabrzeżu Pacyfiku 371 00:37:50,000 --> 00:37:53,359 w San Francisco, chociaż nic z tego nie pamiętam. 372 00:37:54,199 --> 00:37:55,199 Byłem za młody. 373 00:37:56,059 --> 00:37:58,299 Zauważyłem tam kilka szarych wilków, kretynie. 374 00:37:59,620 --> 00:38:01,339 O kilka więcej, niż chciałbym zliczyć. 375 00:38:02,200 --> 00:38:04,779 Wygląda na to, że wkrótce zapukają do twoich drzwi, panienko. 376 00:38:05,539 --> 00:38:06,719 Trzeba przenieść te wieprze. 377 00:38:07,500 --> 00:38:08,540 Ta locha ma zapalenie płuc. 378 00:38:08,680 --> 00:38:09,680 Niedługo jej przejdzie. 379 00:38:11,739 --> 00:38:12,939 Tak czy inaczej wychodzę stąd. 380 00:38:14,039 --> 00:38:15,039 Jadę do Kalifornii. 381 00:38:16,039 --> 00:38:18,099 Gorączka złota umarła, Ada. 382 00:38:19,160 --> 00:38:21,639 Dziwię się, że ta wiadomość do Ciebie nie dotarła. 383 00:38:21,640 --> 00:38:22,760 Minęło sporo czasu. 384 00:38:24,480 --> 00:38:25,960 Złoto mnie nie interesuje. 385 00:38:28,099 --> 00:38:32,579 Wszyscy interesują się złotem, Ada. 386 00:38:33,920 --> 00:38:35,460 Nie, proszę pana. 387 00:38:36,080 --> 00:38:37,500 Moja mama pochodzi z San Francisco. 388 00:38:38,259 --> 00:38:40,039 Pomyślałem, że mam tam jakąś rodzinę. 389 00:38:41,000 --> 00:38:42,659 Ona pragnie podróżować, pułkowniku. 390 00:38:43,799 --> 00:38:45,460 Zobacz hipopotama lub dwa. 391 00:38:46,300 --> 00:38:47,300 Dwa to byłoby coś. 392 00:38:50,440 --> 00:38:53,980 Nie sądzę, że chciałbym tu utknąć z moją samotną osobą 393 00:38:54,120 --> 00:38:55,120 ani. 394 00:38:55,279 --> 00:38:56,279 Nie, proszę pana. 395 00:38:56,740 --> 00:38:58,740 Wkrótce zejdziemy ci z drogi. 396 00:38:59,360 --> 00:39:02,500 Mamy interesy w tych lasach. 397 00:39:03,019 --> 00:39:04,679 Jutro powinno zostać rozstrzygnięte. 398 00:39:05,500 --> 00:39:09,298 Nawet szybciej z twoją pomocą, jeśli tego nie zrobisz 399 00:39:09,299 --> 00:39:11,440 rozważ dołączenie do naszej wyprawy. 400 00:39:12,460 --> 00:39:14,360 Znasz te lasy lepiej niż ktokolwiek inny. 401 00:39:14,500 --> 00:39:15,500 Czy to nie prawda? 402 00:39:16,420 --> 00:39:17,420 Tak, proszę pana. 403 00:39:18,400 --> 00:39:20,619 Gdy tylko zakończymy naszą działalność, 404 00:39:22,650 --> 00:39:24,389 zostawimy Cię w spokoju. 405 00:39:51,500 --> 00:39:53,280 Głupotą było go zabić. 406 00:39:54,460 --> 00:39:56,439 Perry był urodzonym kłamcą. 407 00:39:56,440 --> 00:39:58,500 Kłamał aż do ostatniego tchnienia. 408 00:39:58,640 --> 00:40:00,640 Nigdy nie zamierzał oddać tego złota. 409 00:40:01,780 --> 00:40:03,299 A jeśli nie kłamał? 410 00:40:03,300 --> 00:40:06,360 Że złoto, które mi ukradł, zostało mu skradzione? 411 00:40:08,139 --> 00:40:10,369 Burial mógł jej kazać ją przesunąć w celu skaleczenia. 412 00:40:10,370 --> 00:40:11,759 Więc gdzie to jest, Charlie? 413 00:40:11,760 --> 00:40:14,759 Przeszedłeś przez tę placówkę tak samo jak ja. 414 00:40:14,760 --> 00:40:17,260 Nie widziałem żadnego miejsca, w którym zostałby zakopany lub powieszony. 415 00:40:17,380 --> 00:40:19,260 To nie jest na żadnym cholernym drzewie. 416 00:40:19,393 --> 00:40:20,463 Tak, tak! 417 00:40:25,652 --> 00:40:26,824 Tak, tak! 418 00:40:26,957 --> 00:40:28,029 Zabiegać! 419 00:40:46,840 --> 00:40:47,840 To wszystko. 420 00:40:52,099 --> 00:40:54,379 Czy pański szeregowiec nie jedzie z nami dziś rano, pułkowniku? 421 00:40:56,199 --> 00:40:58,299 Śpi z powodu bólu głowy. 422 00:40:58,524 --> 00:41:02,923 Cóż, mam na to lekarstwo, pułkowniku. 423 00:41:03,150 --> 00:41:04,889 Założę się, że tak, Ada. 424 00:41:09,949 --> 00:41:12,069 Jak dużo wiesz o śledzeniu? 425 00:41:13,329 --> 00:41:15,669 Znam różnicę między śladami wilka i królika. 426 00:41:16,689 --> 00:41:19,429 Domyśliłem się, skoro twoim tatą był Pinkerton. 427 00:41:20,469 --> 00:41:21,609 Moje lekcje zostały skrócone. 428 00:41:22,510 --> 00:41:24,449 Mówiłeś, że kiedy łowiłeś ryby 429 00:41:24,450 --> 00:41:25,970 wróciłeś do placówki. 430 00:41:26,470 --> 00:41:27,470 Próbowałem. 431 00:41:27,710 --> 00:41:29,310 Rozbiłem obóz w drodze do mojego ulubionego miejsca, 432 00:41:29,869 --> 00:41:31,449 zakręt rzeki, gdzie stalowa głowa 433 00:41:31,450 --> 00:41:32,490 dać się złapać w wir. 434 00:41:33,549 --> 00:41:35,549 Znalazłem panią Emily, zanim zdążyłem zatopić linkę. 435 00:41:36,509 --> 00:41:38,469 I nie słyszałeś nic o naszej strzelaninie? 436 00:41:38,989 --> 00:41:40,730 Słyszałem twoją walkę wręcz z daleka, 437 00:41:40,969 --> 00:41:43,189 jednak rano byłem zbyt przestraszony, aby ruszyć dalej. 438 00:41:44,049 --> 00:41:45,230 Ale kontynuowałeś. 439 00:41:46,849 --> 00:41:47,929 Głód pokonuje strach. 440 00:41:52,900 --> 00:41:54,820 Trzymaj wzrok na ziemi. 441 00:41:56,500 --> 00:41:58,100 Świeże ślady będą mokre. 442 00:41:58,700 --> 00:42:00,120 I ziemia została podniesiona. 443 00:42:01,320 --> 00:42:03,519 Najlepsze, co możemy zrobić, to zacząć od czego 444 00:42:03,520 --> 00:42:06,460 znaleźliśmy go, idź stamtąd. 445 00:42:09,199 --> 00:42:11,519 Pokaż mi ten zakręt rzeki. 446 00:42:12,419 --> 00:42:13,419 Tak, proszę pana. 447 00:42:19,072 --> 00:42:22,084 Czy to Ojciec i Matka Horn? 448 00:42:22,220 --> 00:42:24,460 Mój ojciec bardzo dbał o wykonanie krzyża dla mojej mamy. 449 00:42:26,280 --> 00:42:27,960 Krzyż, który dla niego zrobiłem, nie ma sobie równych. 450 00:42:31,309 --> 00:42:32,509 Nie, tak nie jest. 451 00:42:34,510 --> 00:42:37,128 Zadbamy o to, aby je odpowiednio odwiedzić 452 00:42:37,129 --> 00:42:40,750 zanim wyjdziemy, złóżmy wyrazy szacunku. 453 00:43:20,660 --> 00:43:22,295 Nadal czujesz się źle, pani Emily? 454 00:43:26,400 --> 00:43:28,620 Masz na myśli to, że zostawiłeś mnie, żebym utonął? 455 00:43:28,820 --> 00:43:30,660 Miałem cię zastrzelić. 456 00:43:31,139 --> 00:43:32,259 To był rozkaz pana Skrzypka. 457 00:43:33,340 --> 00:43:34,340 Ale nie zrobiłeś tego. 458 00:43:34,780 --> 00:43:36,700 Nie, zamiast tego zastrzeliłem twoją klacz, dałem ci szansę. 459 00:43:37,780 --> 00:43:39,259 Pojawienie się pana Perry'ego dało wam dobrą przykrywkę, 460 00:43:39,260 --> 00:43:41,340 ale nie miałeś się ponownie pojawiać. 461 00:43:42,679 --> 00:43:44,300 Po to tu teraz jesteś? 462 00:43:46,699 --> 00:43:47,699 Nie. 463 00:43:47,865 --> 00:43:49,806 Skrzypek skończył, zmienił zdanie. 464 00:43:52,949 --> 00:43:55,189 Ale myślę, że mimo wszystko wymierzę ci tę karę. 465 00:44:05,774 --> 00:44:06,792 Oj. 466 00:44:15,400 --> 00:44:16,480 Była tutaj. 467 00:44:17,539 --> 00:44:20,280 Kiedy twój funkcjonariusz sprawdzi moją historię, 468 00:44:20,940 --> 00:44:22,980 niedaleko stąd jest punkt widokowy. 469 00:44:23,139 --> 00:44:24,378 Muszę ci pokazać. 470 00:44:24,539 --> 00:44:25,539 To naprawdę jest coś. 471 00:44:25,900 --> 00:44:28,220 Będziesz tak po prostu puszczał jej usta? 472 00:44:28,820 --> 00:44:30,099 Co byś mi zrobił? 473 00:44:30,519 --> 00:44:33,078 Wierzę, że ta młoda dama przejęła kontrolę 474 00:44:33,079 --> 00:44:34,619 jako dowódca tej wyprawy. 475 00:44:44,900 --> 00:44:47,058 Ta mapa jest pełna nieścisłości, pułkowniku. 476 00:44:47,059 --> 00:44:48,139 Nic dziwnego, że się zgubiłeś. 477 00:44:50,480 --> 00:44:51,700 Nie jesteśmy zgubieni. 478 00:44:52,920 --> 00:44:54,538 Cóż, cokolwiek straciłeś, 479 00:44:54,539 --> 00:44:55,859 nie znajdziesz go na tej mapie. 480 00:44:57,000 --> 00:44:59,119 Obóz Watson nie jest na południu, jak tu jest napisane, 481 00:44:59,120 --> 00:45:01,599 ale jest bezpośrednio na wschód, przez wysokie sosny 482 00:45:01,600 --> 00:45:04,000 przez półtora dnia, aż dotrzesz do Doliny Trawy. 483 00:45:04,540 --> 00:45:07,399 A potem przez kolejne dwa dni południe wzdłuż futra 484 00:45:07,400 --> 00:45:08,118 ścieżkę handlowców. 485 00:45:08,119 --> 00:45:09,400 Narysowałem tę mapę, dziewczyno. 486 00:45:09,660 --> 00:45:11,259 No cóż, nie jesteś takim świetnym tropicielem czerwonej farby 487 00:45:11,260 --> 00:45:12,260 mimo wszystko. 488 00:45:13,580 --> 00:45:15,039 Myślę, że twój nawigator powinien przynajmniej 489 00:45:15,040 --> 00:45:16,040 wiedzieć skąd pochodzisz. 490 00:45:17,380 --> 00:45:19,500 Chętnie zastąpię go jako część Twojego stroju 491 00:45:19,940 --> 00:45:21,120 jeśli twoja pensja jest zadowalająca. 492 00:45:26,100 --> 00:45:28,879 A teraz wybaczcie, pułkowniku, ja 493 00:45:28,880 --> 00:45:30,715 muszę zabić zwierzę, które jest mi bardzo bliskie. 494 00:45:30,739 --> 00:45:32,139 I nie potrzebuję nikogo w pobliżu. 495 00:45:33,440 --> 00:45:34,440 To prywatna sprawa. 496 00:45:35,940 --> 00:45:36,940 No dalej. 497 00:45:40,000 --> 00:45:43,179 Dobry Boże, ta dziewczyna ma jaja, prawda? 498 00:45:45,800 --> 00:45:48,019 Zaczynam lubić tę bezczelność. 499 00:46:34,199 --> 00:46:35,439 Zejdź z niej! 500 00:46:36,379 --> 00:46:37,379 Co, kurwa? 501 00:46:37,539 --> 00:46:38,538 Proszę pani, czy wszystko w porządku? Co on zrobił... 502 00:46:38,539 --> 00:46:39,579 Nic mi nie jest, Ada. 503 00:46:39,580 --> 00:46:41,055 Co ty kurwa robisz, dziewczyno? 504 00:46:41,079 --> 00:46:43,000 Mógłbym zadać panu to samo pytanie, proszę pana, 505 00:46:43,279 --> 00:46:44,479 gdybym w ogóle mógł cię tak nazwać. 506 00:46:44,541 --> 00:46:46,804 Albo się przyłączysz, albo wypierdalaj. 507 00:46:48,219 --> 00:46:49,299 Dołącz do czego? 508 00:46:52,199 --> 00:46:53,339 Powiedziałem nie! 509 00:46:55,170 --> 00:46:56,509 Proszę pani, musi się pani ogrzać. 510 00:46:56,510 --> 00:46:57,308 Jesteś chory. 511 00:46:57,309 --> 00:46:58,309 Proszę ze mną. 512 00:46:59,969 --> 00:47:01,849 Nigdy nie przerywaj mężczyźnie w środku śruby. 513 00:47:07,629 --> 00:47:09,269 Ta dziwka należy do mnie! 514 00:47:19,732 --> 00:47:20,779 Nie, nie. NIE! 515 00:47:20,780 --> 00:47:22,160 Emilko! Emily, chodź, kochanie. 516 00:47:22,280 --> 00:47:23,280 Chodź, kochanie. 517 00:47:23,440 --> 00:47:25,319 Proszę, wpuść mnie. Emily, proszę. 518 00:47:25,320 --> 00:47:26,508 Chodź, kochanie. Jesteśmy teraz tylko ty i ja. 519 00:47:26,509 --> 00:47:27,413 Chodź, chodź. 520 00:47:27,414 --> 00:47:28,638 Pierdolić! 521 00:47:32,199 --> 00:47:34,519 Ty, za to, że straciłem zainteresowanie. 522 00:47:47,350 --> 00:47:48,931 Pieprzyć to, dziewczyno. 523 00:47:49,084 --> 00:47:51,564 Mam gdzieś, co to jest Fiddler kazali trzymać ręce z dala od ciebie 524 00:47:51,628 --> 00:47:53,708 i zajmij się naszymi sprawami. 525 00:47:57,370 --> 00:47:59,530 Nikt nigdy nie podniósł na mnie ręki i nie trzymał jej! 526 00:48:01,190 --> 00:48:02,210 Ty podstępna suko. 527 00:48:14,258 --> 00:48:15,742 Chodź, chodź. Emilko! 528 00:48:15,880 --> 00:48:17,449 Emily, kochanie. Chodź, dziewczyno. 529 00:48:17,450 --> 00:48:18,449 Chodź, kochanie. 530 00:48:18,450 --> 00:48:19,450 Wpuść mnie. 531 00:48:25,550 --> 00:48:27,110 Dlaczego musiałeś sprawiać kłopoty? 532 00:48:28,396 --> 00:48:29,779 Teraz zabije nas oboje. 533 00:48:32,900 --> 00:48:34,180 Co robisz? 534 00:48:35,680 --> 00:48:36,759 Ada! 535 00:48:36,760 --> 00:48:39,220 Ada, jesteśmy tu tylko ty i ja. Gdzie pójdziesz? 536 00:48:40,493 --> 00:48:41,544 Ada! 537 00:48:51,800 --> 00:48:53,100 Dobra, wchodzę! 538 00:49:10,362 --> 00:49:12,755 Ach! 539 00:49:16,599 --> 00:49:17,599 Ach, kurwa! 540 00:49:23,860 --> 00:49:26,724 Kurwa, do cholery. 541 00:49:48,570 --> 00:49:49,636 Pierdolić. 542 00:50:30,699 --> 00:50:33,759 Rozumiesz, o co cię pytam? 543 00:50:34,019 --> 00:50:35,018 Tak, Skrzypek. 544 00:50:35,019 --> 00:50:37,879 Nie będę cię później pytał o te bzdury. 545 00:50:38,579 --> 00:50:41,000 Pytam cię o tę noc na rzece. 546 00:50:42,659 --> 00:50:45,000 Perry cię wyciągnął, prawda? 547 00:50:48,449 --> 00:50:50,730 Miałem szczęście, że było wystarczająco płytko. 548 00:50:51,109 --> 00:50:52,409 Było przeraźliwie zimno. 549 00:50:53,789 --> 00:50:57,649 Charlie pojawił się wkrótce potem i strzelił w muła Perry'ego. 550 00:50:57,829 --> 00:50:59,730 Chyba to właśnie zobaczył jako pierwsze. 551 00:51:00,789 --> 00:51:03,109 Perry wystartował, a Charlie gonił. 552 00:51:03,710 --> 00:51:07,250 Zeszłam na ziemię i... 553 00:51:08,009 --> 00:51:09,649 chyba niewiele pamiętam później. 554 00:51:10,149 --> 00:51:11,149 Hm. 555 00:51:14,130 --> 00:51:16,409 Burial Perry wymknął się w noc. 556 00:51:17,210 --> 00:51:18,969 Zabrało nas do świtu, żeby go znaleźć. 557 00:51:19,610 --> 00:51:22,250 Dlatego to, o co cię proszę, jest tak ważne. 558 00:51:22,990 --> 00:51:23,990 Tak, Skrzypek. 559 00:51:27,100 --> 00:51:28,700 Co ci powiedział? 560 00:51:29,519 --> 00:51:30,739 Ani słowa, Skrzypku. 561 00:51:33,400 --> 00:51:35,700 Czy miał przy sobie torbę milicyjną? 562 00:51:36,700 --> 00:51:37,900 Myślę, że tak? 563 00:51:38,019 --> 00:51:39,800 Miał czy nie miał torby? 564 00:51:39,900 --> 00:51:40,900 Zrobił. Zrobił to. 565 00:51:41,639 --> 00:51:42,639 Dobry. 566 00:51:43,340 --> 00:51:44,579 To dobrze. 567 00:51:46,160 --> 00:51:49,440 Oznacza to, że w tych lasach złoto jest blisko. 568 00:51:52,247 --> 00:51:56,441 Wysiadać! 569 00:51:56,599 --> 00:51:57,658 Trzymaj się. 570 00:51:57,659 --> 00:51:59,579 Och, Charlie, nie odcinaj mi nogi! 571 00:51:59,709 --> 00:52:00,854 Nie zrobię tego! 572 00:52:00,985 --> 00:52:03,308 Moja noga! Skrzypek! 573 00:52:03,439 --> 00:52:04,439 Skrzypek, proszę. 574 00:52:04,679 --> 00:52:06,619 Powiedz Charliemu, że nie musisz odcinać mi nogi. 575 00:52:06,759 --> 00:52:07,759 Jak on się ma? 576 00:52:12,541 --> 00:52:16,939 Będziemy musieli wystartować przynajmniej tuż nad kostką. 577 00:52:17,079 --> 00:52:19,139 Wygląda na to, że i tak większość zniknęła. 578 00:52:19,299 --> 00:52:20,299 Boże! 579 00:52:20,425 --> 00:52:23,571 O Boże, to wszystko jest zniekształcone! 580 00:52:23,699 --> 00:52:25,839 Ta brudna, gówniana suka. 581 00:52:25,960 --> 00:52:28,078 Skrzypek... Skrzypek, musisz ją dla mnie zabić 582 00:52:28,079 --> 00:52:30,738 i przynieś tu ciało, żebym mógł zobaczyć, że je masz! 583 00:52:30,739 --> 00:52:31,259 Proszę! 584 00:52:31,260 --> 00:52:32,260 Nie ruszaj się. 585 00:52:33,259 --> 00:52:34,259 Daj mi swój karabin. 586 00:52:34,418 --> 00:52:36,873 Jest tam, przy wiadrze. 587 00:52:37,032 --> 00:52:42,260 O, kurwa! 588 00:52:42,419 --> 00:52:44,799 Noga ci odpadnie albo nie. 589 00:52:45,480 --> 00:52:47,980 Tak czy inaczej, nie masz nogi na dnie tego. 590 00:52:49,599 --> 00:52:51,159 Nie jesteś mi już do niczego potrzebny. 591 00:52:53,601 --> 00:52:55,574 Nie, nie. 592 00:52:55,699 --> 00:52:58,099 Ta dziwka nadal mnie okłamuje. 593 00:52:58,266 --> 00:53:00,363 Chcę wiedzieć dlaczego. 594 00:53:00,530 --> 00:53:03,675 Skrzypek. 595 00:53:10,090 --> 00:53:11,570 Jak zdobyłeś tę bliznę na twarzy? 596 00:53:14,849 --> 00:53:16,409 Był w Lawrence. 597 00:53:17,970 --> 00:53:21,509 Kilka lat temu kilku jastrzębi najechało moją wioskę 598 00:53:21,510 --> 00:53:22,510 i zabrałem moją córkę. 599 00:53:25,599 --> 00:53:27,779 Włóż piłkę do mojej skroni. 600 00:53:29,099 --> 00:53:32,139 Leżałem we własnej krwi przez wiele godzin, zanim mnie znaleziono. 601 00:53:34,449 --> 00:53:35,769 Co się stało z twoją córką? 602 00:53:42,602 --> 00:53:44,699 Nie powinieneś był strzelać do naszego chłopca. 603 00:53:48,150 --> 00:53:49,910 Mówiłeś, że znowu z jakiego pułku jesteś? 604 00:53:51,591 --> 00:53:52,851 Meh. 605 00:53:56,018 --> 00:53:57,346 Ty. 606 00:53:59,900 --> 00:54:00,900 Zbliżać się. 607 00:54:31,000 --> 00:54:32,300 Oto ona. 608 00:54:35,500 --> 00:54:39,579 Wierzę, że ten duch był nawiedza pani chatę, pani Horn. 609 00:54:41,650 --> 00:54:43,150 Do czego służy zbrojownia? 610 00:54:44,410 --> 00:54:47,269 Zebrałem tę broń dla moich ludzi. 611 00:54:48,210 --> 00:54:51,589 Oto twój, Ada, twój Hawken Saint Louis 612 00:54:51,590 --> 00:54:56,549 54, należący do generała dywizji Edwarda Horna, USA. 613 00:54:56,550 --> 00:55:00,250 Oficer armii i agent Pinkertona, 614 00:55:00,650 --> 00:55:03,030 przekazał swojej córce i jedynemu krewnemu. 615 00:55:03,530 --> 00:55:04,630 Naprawiliśmy to dla Ciebie. 616 00:55:05,210 --> 00:55:08,210 Nie widziałem takiej ładowarki wylotowej od pięciu lat. 617 00:55:10,190 --> 00:55:13,848 Podziwiam Cię, że próbujesz zabić nim jakiekolwiek zwierzę. 618 00:55:13,849 --> 00:55:16,690 Ale dobrze, że nigdy nie użyłaś tego na mężczyźnie. 619 00:55:17,329 --> 00:55:19,110 Kula przeleciałaby obok niego o milę, 620 00:55:19,230 --> 00:55:21,869 i byłbyś bezradny przy ponownym ładowaniu rzeczy. 621 00:55:23,900 --> 00:55:25,618 Nigdy nie miałem zbyt wiele do czynienia z bronią palną. 622 00:55:26,480 --> 00:55:27,560 Ku wielkiemu przerażeniu mojego ojca. 623 00:55:29,650 --> 00:55:32,369 Nie mogę ci powiedzieć, Ada, że tak 624 00:55:32,370 --> 00:55:34,410 postawić mnie w łatwej sytuacji. 625 00:55:35,389 --> 00:55:38,369 Są kłopoty z moimi ludźmi w związku z tym, co zrobiłeś. 626 00:55:39,250 --> 00:55:40,250 Pomyślałem. 627 00:55:43,030 --> 00:55:45,169 Czy patrząc wstecz, myślisz, że Twoje działania mogą 628 00:55:45,170 --> 00:55:46,170 były drastyczne? 629 00:55:47,990 --> 00:55:49,130 Nie było cię tam, proszę pana. 630 00:55:50,269 --> 00:55:51,730 Ona jest dziwką, Ada. 631 00:55:51,889 --> 00:55:53,050 Czy wiesz, co to jest? 632 00:55:53,630 --> 00:55:55,170 Świadczyła usługę. 633 00:55:56,930 --> 00:55:58,410 To, co zobaczyłem, nie nadawało się do niczego. 634 00:55:59,170 --> 00:56:00,849 Miało to charakter brutalny i szorstki. 635 00:56:01,050 --> 00:56:03,269 I nie będę tego tolerować w mojej placówce. 636 00:56:08,260 --> 00:56:09,480 To jest twoje, Ada. 637 00:56:15,290 --> 00:56:22,049 To jest nachylenie zamek Sharps, lufa 36 cali, 638 00:56:22,270 --> 00:56:23,549 dłużej niż karabin. 639 00:56:24,130 --> 00:56:25,130 Poczuj to. 640 00:56:28,230 --> 00:56:31,929 Wyceluj w swojego głodnego ducha tam, poprzez wzrok. 641 00:56:33,450 --> 00:56:34,630 Czujesz jego ciężar? 642 00:56:35,230 --> 00:56:37,310 Więcej podłości, więcej zaangażowania. 643 00:56:38,029 --> 00:56:40,850 To pojedynczy strzał, ale celny, jak potrzebujesz. 644 00:56:41,170 --> 00:56:42,890 Przywróć go do kurka i pociągnij za spust. 645 00:56:55,050 --> 00:56:58,649 Jeśli mam być szczery, Ada, nie mogę tego powiedzieć 646 00:56:58,650 --> 00:57:00,890 zbyt przejęta Calvinem Edem. 647 00:57:01,289 --> 00:57:04,529 To źle wychowany chłopak, ma w sobie coś niegrzecznego 648 00:57:04,530 --> 00:57:05,690 których nie znoszę. 649 00:57:09,150 --> 00:57:10,570 Zabiłeś tych żołnierzy? 650 00:57:13,930 --> 00:57:15,210 Jacy żołnierze, Ada? 651 00:57:17,550 --> 00:57:19,430 Ci, których mundury nosicie. 652 00:57:44,554 --> 00:57:45,857 Żołnierz: Oj! 653 00:57:49,699 --> 00:57:53,319 Ten jest dla ciebie, 2 funty. 654 00:57:53,739 --> 00:57:54,739 Dla mnie? 655 00:57:56,180 --> 00:58:00,199 Nie będę cię powstrzymywał od robienia tego, co trudne i niemądre 656 00:58:00,200 --> 00:58:01,939 podróż do Kalifornii. 657 00:58:02,359 --> 00:58:07,439 Ale ta placówka mi odpowiada, Ada, i ty tu z nią. 658 00:58:18,650 --> 00:58:21,110 Za gościnę, pani Horn. 659 00:58:22,769 --> 00:58:26,789 Może pewnego dnia sam wyrośniesz na wielkiego bandytę. 660 00:58:30,769 --> 00:58:31,769 Dziękuję, proszę pana. 661 00:58:33,900 --> 00:58:35,079 Mów mi John. 662 01:00:11,150 --> 01:00:12,150 Hej! 663 01:00:53,599 --> 01:00:56,778 Niezbyt często podczas naszej jazdy potykaliśmy się 664 01:00:56,779 --> 01:00:58,279 w takim miejscu jak to. 665 01:00:58,860 --> 01:00:59,900 To niezwykłe. 666 01:01:01,059 --> 01:01:04,558 Bliskość Barlow Road i Union Dress 667 01:01:04,559 --> 01:01:08,000 sprawia, że jest to dla nas niezwykła kryjówka. 668 01:01:09,000 --> 01:01:10,639 Robimy się coraz bardziej niespokojni, John. 669 01:01:12,519 --> 01:01:14,299 Robisz się niespokojny, Charlie. 670 01:01:15,080 --> 01:01:16,720 Ładnie się urządziłem. 671 01:01:17,380 --> 01:01:18,839 Kiedy opuścimy to miejsce? 672 01:01:19,600 --> 01:01:22,900 Nasza opiekunka to niewiele więcej niż dzika dziewczyna, 673 01:01:23,540 --> 01:01:25,660 źle wychowana i niebezpieczna w swojej głupocie. 674 01:01:26,119 --> 01:01:27,639 Wczoraj wieczorem robiłam pranie 675 01:01:27,940 --> 01:01:31,460 i znalazłem je pokruszone w komodzie dziewczynki. 676 01:01:32,180 --> 01:01:33,999 Te wieprze nie są jedynym powodem dla którego jesteśmy 677 01:01:34,000 --> 01:01:35,339 wilk depcze nam po piętach. 678 01:01:36,559 --> 01:01:38,139 Nie chichocz teraz. 679 01:01:38,580 --> 01:01:40,819 Nikt nie powiedział tej młodej kobiecie, jak być kobietą. 680 01:01:41,080 --> 01:01:42,319 Przyprowadzę ją. 681 01:01:42,539 --> 01:01:43,539 Trzymaj się, Charlie. 682 01:01:44,539 --> 01:01:46,119 Idź porozmawiać z młodą Adą. 683 01:01:47,239 --> 01:01:48,599 Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz. 684 01:01:49,279 --> 01:01:50,339 Dziękuję, Skrzypek. 685 01:02:00,199 --> 01:02:02,439 Wyprałem te spodnie, które zabrudziłeś. 686 01:02:12,849 --> 01:02:14,110 Czy potrzebujesz więcej leków? 687 01:02:14,289 --> 01:02:15,449 Najlepiej będzie, jeśli po prostu wysłuchasz. 688 01:02:22,199 --> 01:02:26,939 Nie masz pojęcia, jacy naprawdę są ci mężczyźni. 689 01:02:27,399 --> 01:02:29,019 Jeżdżę z nimi od Tennessee 690 01:02:29,169 --> 01:02:31,418 i widziałem rzeczy, które mogły tylko istnieć 691 01:02:31,419 --> 01:02:32,819 opisane jako dzieło diabła. 692 01:02:33,559 --> 01:02:35,939 Nie prowadzą żadnej wojny poza własną. 693 01:02:36,279 --> 01:02:38,918 Zabrali mnie rodzinie, a potem zabili 694 01:02:38,919 --> 01:02:40,980 ich wszystkich, nawet moja młodsza siostra. 695 01:02:42,379 --> 01:02:44,079 Jedynym sposobem na przetrwanie z dnia na dzień jest to 696 01:02:44,080 --> 01:02:45,280 dając im to, czego chcą. 697 01:02:46,500 --> 01:02:48,739 Teraz masz coś, czego chcą. 698 01:02:49,379 --> 01:02:51,039 I oboje wiemy, co to jest. 699 01:02:54,460 --> 01:02:55,459 Ach! 700 01:02:55,460 --> 01:02:56,460 Gówno! 701 01:02:56,581 --> 01:02:59,637 Cholera. 702 01:02:59,760 --> 01:03:00,940 Masz złoto. 703 01:03:01,240 --> 01:03:02,879 Tylko ja wiem to na pewno. 704 01:03:02,880 --> 01:03:04,359 Ale widzę, że się tym smażą. 705 01:03:04,360 --> 01:03:05,199 Masz zły pomysł. 706 01:03:05,200 --> 01:03:06,380 Skłamałem dla ciebie. 707 01:03:06,780 --> 01:03:08,660 Widziałem Perry'ego, zanim go złapali. 708 01:03:09,019 --> 01:03:10,499 Powiedział mi, gdzie zakopał to złoto. 709 01:03:10,500 --> 01:03:11,500 Zaufał mi. 710 01:03:11,940 --> 01:03:14,260 Podsłuchałem, jak Ten Charlie mówił, że nic tam nie znaleźli. 711 01:03:15,440 --> 01:03:17,419 Nie musisz zbyt mocno myśleć, żeby zgadnąć 712 01:03:17,420 --> 01:03:21,160 że znalazłeś torbę i trzymają się tego, co jest w środku. 713 01:03:22,348 --> 01:03:23,677 Co sprawiło, że ci zaufał? 714 01:03:26,300 --> 01:03:32,369 Jestem więźniem, tak jak on był, tak jak ty. 715 01:03:34,764 --> 01:03:38,860 Sonofabrykat. 716 01:03:46,485 --> 01:03:48,092 Oh. 717 01:03:55,150 --> 01:03:57,289 Wyznajesz Skrzypkowi, co zrobiłeś, 718 01:03:57,290 --> 01:03:58,290 zabije cię. 719 01:03:58,530 --> 01:03:59,910 Nie zrobisz tego, on i tak cię zabije, 720 01:04:00,210 --> 01:04:01,309 może niech posłuży dłużej. 721 01:04:01,910 --> 01:04:02,969 Nie boję się. 722 01:04:02,970 --> 01:04:03,970 To są słowa. 723 01:04:04,269 --> 01:04:06,069 I rozumiem, skąd się biorą. 724 01:04:06,070 --> 01:04:07,769 Ale nie spojrzałeś temu w twarz. 725 01:04:08,090 --> 01:04:09,090 Wtedy uciekniemy. 726 01:04:09,289 --> 01:04:11,150 Wytropiliby nas w niecały dzień. 727 01:04:13,150 --> 01:04:14,530 Jaki jest plan? 728 01:04:18,900 --> 01:04:20,740 - Zabijamy ich. - Co? 729 01:04:20,980 --> 01:04:22,300 Zabijemy ich wszystkich tej nocy. 730 01:04:22,400 --> 01:04:24,479 - Mówisz za szybko. - To musi być niespodzianka. 731 01:04:24,480 --> 01:04:25,399 Robimy to podczas kolacji. 732 01:04:25,400 --> 01:04:26,191 Nie mogłem. 733 01:04:26,192 --> 01:04:28,326 Widziałem twojego Remingtona. 734 01:04:28,480 --> 01:04:29,500 Upewnij się, że jest załadowany. 735 01:04:30,800 --> 01:04:33,940 To dwie dziewczyny przeciwko czterem zimnokrwistym zabójcom. 736 01:04:37,150 --> 01:04:38,930 Kto ci powiedział, że nie jestem zimnokrwisty? 737 01:05:11,750 --> 01:05:13,710 Może czas z tego zrezygnować. 738 01:05:16,650 --> 01:05:18,010 Co odpuścić, proszę pana? 739 01:05:19,849 --> 01:05:22,650 To pióro to hospicjum dla umierających świń. 740 01:05:25,099 --> 01:05:27,139 Wygląda na to, że wszyscy mają teraz zapalenie płuc. 741 01:05:28,659 --> 01:05:29,659 To smutny dzień. 742 01:05:30,440 --> 01:05:31,900 Pomożemy Ci je wyrzeźbić. 743 01:05:35,099 --> 01:05:39,119 Czy ty i twoi ludzie jedziecie? wkrótce wyjdziemy, czy masz ochotę na gulasz? 744 01:05:39,242 --> 01:05:41,195 Pokazujesz Redowi swojego nowego Remingtona? 745 01:05:44,449 --> 01:05:45,849 Nie, proszę pana. 746 01:05:46,750 --> 01:05:49,730 Dlaczego po to nie pójdziesz, żeby mógł rzucić okiem? 747 01:06:15,879 --> 01:06:16,879 Już załadowane. 748 01:06:19,050 --> 01:06:20,690 Spójrzmy tutaj, pułkowniku. 749 01:06:27,150 --> 01:06:29,649 Widzisz, jaką pracę wykonał Red z twoimi drzwiami 750 01:06:29,650 --> 01:06:31,110 po tym jak wszystko schrzaniłeś? 751 01:06:32,490 --> 01:06:33,490 zrobiłem. 752 01:06:34,329 --> 01:06:35,670 Dziękuję za naprawienie szkód. 753 01:06:35,853 --> 01:06:38,177 Mhm. 754 01:06:38,359 --> 01:06:39,359 Emilko! 755 01:06:40,819 --> 01:06:41,819 Tak, Skrzypek? 756 01:06:42,240 --> 01:06:44,819 Dlaczego nie zabierzesz Reda do sypialni, 757 01:06:45,500 --> 01:06:48,160 pokaż mu korzyści płynące z dobrze wykonanej pracy. 758 01:06:48,899 --> 01:06:50,119 Według mnie brzmi nieźle. 759 01:06:53,849 --> 01:06:55,690 Dziewczyna jest gotowa do wyjścia. 760 01:07:01,119 --> 01:07:03,659 Ada, chodź i usiądź ze mną. 761 01:07:05,680 --> 01:07:07,240 Nieszczęście uwielbia towarzystwo. 762 01:07:07,480 --> 01:07:10,359 A wszyscy moi ludzie są zajęci czymś innym. 763 01:07:16,026 --> 01:07:19,903 „Placówka zostanie opuszczona w odpowiedniej ilości 764 01:07:19,904 --> 01:07:22,668 czasu, najwyżej dnia lub dwóch, w zależności od warunków 765 01:07:22,669 --> 01:07:24,370 stały się zbyt surowe.” 766 01:07:24,489 --> 01:07:25,829 I tak dalej. 767 01:07:26,429 --> 01:07:29,148 „Ja też zostawiam ten dziennik 768 01:07:29,149 --> 01:07:31,629 jako znak, że tu byliśmy.” 769 01:07:33,129 --> 01:07:34,608 Kiedy to napisałeś? 770 01:07:35,689 --> 01:07:36,810 Trzy noce temu. 771 01:07:37,629 --> 01:07:39,450 Po tym jak Perry się pojawił? 772 01:07:39,930 --> 01:07:40,930 Zanim. 773 01:07:42,829 --> 01:07:45,109 Chciałabym, żeby ten chłopak się zamknął. 774 01:07:47,109 --> 01:07:49,649 Wygląda na to, że to Twój jedyny wpis tutaj. 775 01:07:49,989 --> 01:07:51,429 Reszta należy do twojego tatusia? 776 01:07:51,949 --> 01:07:53,309 Powiedział, że to dla Pinkertonów. 777 01:07:54,669 --> 01:07:58,628 Kiedyś widziałem Pinkertona wiszącego na pętli 778 01:07:58,629 --> 01:08:01,109 na granicy w pobliżu Minnesoty. 779 01:08:01,850 --> 01:08:04,069 Rozdarł i zgwałcił tę małą Siuksów, 780 01:08:04,250 --> 01:08:05,830 nie, ale w wieku dziewięciu lat. 781 01:08:05,990 --> 01:08:10,767 Nie ma żadnych świętych, Adaline, jest tak samo cholernie złych jak reszta. 782 01:08:10,929 --> 01:08:11,929 Zacznę gulasz. 783 01:08:13,149 --> 01:08:17,408 Mówię, że przynajmniej była to dziewczyna, a nie jakaś mała kijanka Siuksów! 784 01:08:18,488 --> 01:08:19,488 Nigdy nie wiadomo! 785 01:08:20,050 --> 01:08:22,069 Dlatego dobrze jest zatrzymać tę dziwkę! 786 01:08:23,368 --> 01:08:26,448 Musisz trzymać kutasa skierowanego we właściwym kierunku. 787 01:08:38,410 --> 01:08:39,828 Modlitwa za ojca. 788 01:08:41,729 --> 01:08:48,050 Dobry człowiek, wypróbowany i prawdziwy, niech będzie ciepły i delikatny, 789 01:08:49,010 --> 01:08:51,328 i odpuść grzechy, które popełniłeś. 790 01:08:54,698 --> 01:08:56,059 Modlitwa za matkę. 791 01:09:43,698 --> 01:09:45,359 Jego temperament się zmienił. 792 01:09:46,087 --> 01:09:47,444 Emilko! 793 01:09:49,198 --> 01:09:50,559 Wracaj tutaj. 794 01:09:54,100 --> 01:09:55,100 Wiedzą. 795 01:10:05,488 --> 01:10:07,930 Weź dwie miski i zaopiekuj się Calvinem. 796 01:10:08,270 --> 01:10:09,270 Tak, Skrzypek. 797 01:10:12,719 --> 01:10:15,712 Ta dziwka zawsze ma asa w rękawie. 798 01:10:15,852 --> 01:10:17,859 Zawsze zaskakuje, mówię ci. 799 01:10:18,000 --> 01:10:19,420 Nie stwierdziłem, że to prawda. 800 01:10:19,860 --> 01:10:22,299 Po prostu nie wiesz, jak to z niej wyciągnąć, Charlie. 801 01:10:22,300 --> 01:10:23,300 tak jak ja. 802 01:10:27,500 --> 01:10:30,198 Ada, chodź tu obok mnie. 803 01:10:34,948 --> 01:10:37,068 Zaskoczony, że stół jest już nakryty 804 01:10:37,069 --> 01:10:38,550 i mój gulasz już podany. 805 01:10:38,750 --> 01:10:39,750 Byliśmy głodni. 806 01:10:41,408 --> 01:10:43,609 Złączmy ręce, aby otrzymać błogosławieństwo. 807 01:10:44,929 --> 01:10:46,170 Potem możemy się pogryźć. 808 01:10:51,300 --> 01:10:57,119 Bądź z nami, Panie, gdy cierpimy w grzechach, każdy mężczyzna i każda kobieta 809 01:10:57,120 --> 01:10:58,140 pod twoim osądem. 810 01:10:58,660 --> 01:11:03,619 Możemy jedynie błagać o Twoją litość w oczekiwaniu na karę 811 01:11:03,620 --> 01:11:04,700 masz w sklepie. 812 01:11:05,279 --> 01:11:07,578 Cierpimy jednakowo i umieramy. 813 01:11:08,698 --> 01:11:11,560 Żaden człowiek nie może zostać obmyty ze swoich grzechów. 814 01:11:12,979 --> 01:11:16,680 I żaden grzech nie może pozostać bez kary. 815 01:11:17,738 --> 01:11:18,737 Amen. 816 01:11:18,738 --> 01:11:19,738 Mężczyźni: Amen. 817 01:11:31,866 --> 01:11:33,668 Dlaczego miałabyś mnie okraść, Ada? 818 01:11:35,659 --> 01:11:38,419 Jak myślałeś, że ujdzie ci to na sucho? 819 01:11:39,279 --> 01:11:40,420 Słuchasz, dziewczyno? 820 01:11:43,750 --> 01:11:46,409 Niech żaden grzech nie pozostanie bez kary. 821 01:11:46,729 --> 01:11:50,350 Jesteś złodziejem i kłamcą, grzesznikiem. 822 01:11:50,909 --> 01:11:52,869 Jestem prawą ręką Pana! 823 01:11:56,120 --> 01:11:57,120 Charlie! 824 01:11:57,264 --> 01:11:58,596 Tak, Skrzypek? 825 01:11:58,740 --> 01:12:00,460 Chwyć łopatę, weź konia. 826 01:12:01,140 --> 01:12:03,300 Idź i odkop to, co prawnie mi się należy. 827 01:12:05,830 --> 01:12:06,830 Skrzypek? 828 01:12:07,150 --> 01:12:08,230 Co się z tobą dzieje? 829 01:12:08,949 --> 01:12:10,689 Nie wiesz, gdzie to ukryła? 830 01:12:11,050 --> 01:12:12,750 Nie wpadłeś na to? 831 01:12:13,449 --> 01:12:15,050 To było tutaj przez cały czas! 832 01:12:15,789 --> 01:12:19,010 Idź i spójrz na grób jej biednej mamy. 833 01:12:20,189 --> 01:12:22,210 Ale jej tam nie ma, prawda, Ada? 834 01:12:22,949 --> 01:12:23,989 Nigdy nie byłem! 835 01:12:25,718 --> 01:12:28,873 Zmarła przy porodzie w San Fran-jebanym-Cisco... 836 01:12:29,010 --> 01:12:30,829 bardzo cholernie sprytne! 837 01:12:39,796 --> 01:12:41,116 O cholera. 838 01:12:41,252 --> 01:12:42,605 Och, przepraszam. 839 01:12:49,745 --> 01:12:50,828 Pani Emilio? 840 01:12:55,059 --> 01:12:56,059 Czekać! 841 01:12:56,840 --> 01:12:57,758 Czekać! 842 01:12:57,759 --> 01:12:59,558 Nie masz powodu krzywdzić tej dziewczyny 843 01:12:59,559 --> 01:13:00,959 nieważne, co ci zrobiła. 844 01:13:00,960 --> 01:13:01,959 To tak? 845 01:13:01,960 --> 01:13:04,219 Jeździłem z tobą wystarczająco długo, żeby wiedzieć, co nadchodzi. 846 01:13:04,479 --> 01:13:06,960 Ale ta dziewczyna nie jest dorosła i nie rozumie. 847 01:13:07,379 --> 01:13:10,039 Nie ma potrzeby kolejnego morderstwa w tym miejscu. 848 01:13:10,040 --> 01:13:12,698 Perry nie miał przy sobie żadnej policyjnej torby, 849 01:13:12,699 --> 01:13:13,879 ty bezkrwawa harpio. 850 01:13:14,400 --> 01:13:16,059 Okłamałeś mnie w twarz! 851 01:13:17,940 --> 01:13:21,699 Upewnij się, że nadal tu będziesz, kiedy wrócę lub ja 852 01:13:21,700 --> 01:13:23,299 będzie cię ścigać dla sportu. 853 01:13:54,770 --> 01:13:55,770 Skrzypek! 854 01:13:57,336 --> 01:13:58,832 W końcu. 855 01:14:05,632 --> 01:14:08,267 Wyruszamy o pierwszym brzasku. 856 01:14:09,193 --> 01:14:10,403 Pospiesz się. 857 01:14:12,789 --> 01:14:15,170 Obiecałem, że złożę wyrazy szacunku. 858 01:14:18,650 --> 01:14:19,909 Nie martw się, Ada. 859 01:14:20,630 --> 01:14:23,909 Upewnię się, że twój grób jest nieoznaczony, 860 01:14:24,970 --> 01:14:26,569 zupełnie jak twój tatuś. 861 01:14:50,149 --> 01:14:51,969 Czy w takim razie nie śpisz? 862 01:14:52,153 --> 01:14:54,407 Jeszcze mnie nie zabiłeś? 863 01:14:57,949 --> 01:15:00,750 Ta dziwka błagała, żebym cię oszczędził. 864 01:15:03,450 --> 01:15:08,409 Przejechała z krzykiem przez górę na koniu 865 01:15:08,410 --> 01:15:11,010 zaraz po tym, jak pozbawiłem cię przytomności. 866 01:15:11,370 --> 01:15:12,370 Hej, daj mi to. 867 01:15:14,400 --> 01:15:16,400 Byłem gotowy cię zabić. 868 01:15:16,500 --> 01:15:20,179 Ale zrobiła taki teatralny pokaz. 869 01:15:23,850 --> 01:15:28,350 Więc sprowadziłem cię tu z powrotem i przemyślałem to, 870 01:15:28,530 --> 01:15:31,789 Próbując znaleźć dla ciebie miękkość, którą kiedyś czułem. 871 01:15:34,950 --> 01:15:37,670 Ale byłoby to dla ciebie krzywdą, Ada, 872 01:15:38,190 --> 01:15:42,590 gdybym cię oszczędził i zostawił tu zhańbionego i zgniłego, 873 01:15:43,829 --> 01:15:46,590 ropiejący jak wrzód na tej górze, 874 01:15:46,729 --> 01:15:50,273 niedobrym, gównianym złodziejem i kłamcą. 875 01:15:50,413 --> 01:15:51,536 Zrób to. 876 01:15:54,449 --> 01:15:59,569 Nie byłoby w porządku pozwolić ci dalej prowadzić to chore życie. 877 01:16:03,950 --> 01:16:06,570 Usłyszmy jeszcze raz tę modlitwę unijną. 878 01:16:09,470 --> 01:16:10,470 No dalej, skończ z tym. 879 01:16:10,698 --> 01:16:13,331 Emilko! 880 01:16:13,560 --> 01:16:17,500 Nie postępujcie z nami według naszych grzechów i występków. 881 01:16:17,679 --> 01:16:19,840 Emily, co włożyłaś do tej butelki? 882 01:16:20,020 --> 01:16:21,099 och! 883 01:16:21,100 --> 01:16:23,239 Nie taki jest Bóg. 884 01:16:24,080 --> 01:16:25,719 To za całe zło, jakie masz 885 01:16:25,720 --> 01:16:27,180 ze mną zrobiłeś, ty sukinsynu. 886 01:16:37,649 --> 01:16:38,649 Ach! 887 01:16:46,600 --> 01:16:47,600 Gówno. 888 01:16:50,137 --> 01:16:51,205 Emilko! 889 01:16:57,281 --> 01:16:58,358 Ach! 890 01:16:58,359 --> 01:16:59,619 Suka mnie odurzyła. 891 01:17:00,159 --> 01:17:01,159 Gówno. 892 01:17:01,460 --> 01:17:02,460 Jezu, Jan. 893 01:17:02,604 --> 01:17:04,576 Daj mi swoją broń. 894 01:17:04,720 --> 01:17:09,278 Kurwa ma karabin, strzela oderwę mi pieprzone ucho, Charlie. 895 01:17:10,079 --> 01:17:11,380 Zaopiekuję się nią. 896 01:17:11,519 --> 01:17:13,099 Mała dziewczynka ukrywa się w sypialni. 897 01:17:13,920 --> 01:17:17,300 Ma Hawkena, więc ma tylko jeden strzał. 898 01:20:04,676 --> 01:20:05,950 Cholera. 899 01:21:05,186 --> 01:21:06,595 Biedny Calvin nie żyje. 900 01:21:06,729 --> 01:21:08,540 Wtedy jest to wyrównana rywalizacja. 901 01:21:08,675 --> 01:21:11,727 Daj mi Colta i naboje. 902 01:21:15,350 --> 01:21:16,430 Czy to wszystko? 903 01:21:16,610 --> 01:21:17,610 To wszystko. 904 01:21:24,551 --> 01:21:25,635 Ada. 905 01:21:29,800 --> 01:21:31,640 Nie możesz przede mną uciekać. 906 01:21:56,649 --> 01:21:57,849 Ach, piekło. 907 01:22:08,360 --> 01:22:10,700 To dwa pociągnięcia ze wzmacniacza, 908 01:22:11,520 --> 01:22:14,040 Ada, też nie za daleko! 909 01:22:16,100 --> 01:22:19,700 Istnieje duża szansa, że Twoja dziewczyna tego nie przeżyła, 910 01:22:20,480 --> 01:22:22,260 nie z Czerwonym na spuście. 911 01:22:32,100 --> 01:22:33,800 Tylko ty i ja teraz. 912 01:22:35,240 --> 01:22:36,740 Nie ma już pomocy. 913 01:23:26,258 --> 01:23:28,199 Ty... 914 01:25:17,810 --> 01:25:19,549 Emilko, moja droga. 915 01:25:57,550 --> 01:25:59,650 OK, będziemy musieli cię przenieść. 916 01:25:59,810 --> 01:26:00,810 Jesteś gotowy? 917 01:26:00,914 --> 01:26:02,125 Pospiesz się. 918 01:26:02,230 --> 01:26:03,230 OK, OK, OK, OK. 919 01:26:04,289 --> 01:26:05,350 Hej, hej, hej. 920 01:26:05,570 --> 01:26:06,830 Ból jest czymś ostrym. 921 01:26:07,090 --> 01:26:08,270 Ale to fałszywe wyobrażenie. 922 01:26:08,590 --> 01:26:10,470 Nie jesteś ranny. Teraz spójrz na mnie. 923 01:26:10,650 --> 01:26:11,910 Musimy cię stąd wydostać. 924 01:28:36,949 --> 01:28:39,728 Ada, musisz nie spać. 925 01:28:39,729 --> 01:28:40,849 Przed nami długa droga. 926 01:28:40,974 --> 01:28:43,143 Muszę to pokonać. 927 01:28:43,349 --> 01:28:44,549 Dlatego musisz nie spać. 928 01:28:44,550 --> 01:28:45,550 Możesz to dla mnie zrobić? 929 01:28:48,771 --> 01:28:53,358 Moje oczy ujrzały chwałę przyjścia Pana. 930 01:28:54,400 --> 01:28:55,400 Tak trzymaj, Ada! 931 01:28:55,512 --> 01:28:59,723 Depcze przechowywane w nim zabytkowe winogrona gniewu. 932 01:29:02,222 --> 01:29:05,395 Hej, daj spokój, przed nami długa droga. 933 01:29:05,507 --> 01:29:07,724 Jego prawda maszeruje... 934 01:29:11,375 --> 01:29:12,384 na. 935 01:32:04,289 --> 01:32:07,461 ♪ Jest pociąg jadący na zachód ♪ 936 01:32:07,574 --> 01:32:10,101 ♪ Z gitarą i skrzynią ♪ 937 01:32:10,213 --> 01:32:14,480 ♪ Pełne piosenek, które nie były śpiewane ♪ 938 01:32:16,305 --> 01:32:19,730 ♪ I jest serce, które potrzebuje odpoczynku ♪ 939 01:32:19,842 --> 01:32:22,425 ♪ I dusza, która dała z siebie wszystko ♪ 940 01:32:22,537 --> 01:32:26,805 ♪ Aby dowiedzieć się, dokąd zmierza odejście, zanim zniknie ♪ 941 01:32:28,742 --> 01:32:31,157 ♪ Nie, nie znalazłem jeszcze spokoju ♪ 942 01:32:31,269 --> 01:32:32,644 ♪ Goniąc zachód słońca ♪ 943 01:32:32,757 --> 01:32:34,975 ♪ Szukam mojego kawałka złota ♪ 944 01:32:35,087 --> 01:32:37,445 ♪ Tak, jestem zmęczony patrzeniem jak wszyscy jecie ♪ 945 01:32:37,558 --> 01:32:40,955 ♪ Zajmę swoje miejsce, nie tracąc duszy ♪ 946 01:32:41,067 --> 01:32:42,667 ♪ Zbankrutuję ♪ 947 01:32:42,780 --> 01:32:45,531 ♪ Cicho, cicho, prześpij się i zamknij oczy ♪ 948 01:32:45,644 --> 01:32:46,963 ♪ Nie, nie martw się ♪ 949 01:32:47,075 --> 01:32:48,731 ♪ Nie przejmuj się ♪ 950 01:32:48,844 --> 01:32:51,624 ♪ Przekradam się jak złodziej w nocy ♪ 951 01:32:51,736 --> 01:32:53,364 ♪ I bierz tylko to, co ci się należy ♪ 952 01:32:53,477 --> 01:32:57,743 ♪ Zbankrutuję ♪ 953 01:33:00,467 --> 01:33:03,134 ♪ Wymienię te łzy na dolary ♪ 954 01:33:03,247 --> 01:33:06,250 ♪ Chroniłem je przez cały ten czas ♪ 955 01:33:06,363 --> 01:33:08,918 ♪ I temu miastu zabraknie pieniędzy ♪ 956 01:33:09,030 --> 01:33:12,567 ♪ Na długo zanim skończą mi się zło i prawa ♪ 957 01:33:12,680 --> 01:33:15,544 ♪ I stawiłam czoła wszystkim moim lękom ♪ 958 01:33:15,656 --> 01:33:18,070 ♪ Spojrzałem diabłu w jego oczy ♪ 959 01:33:18,182 --> 01:33:21,776 ♪ bo kiedy sięgniesz dna ♪ 960 01:33:21,888 --> 01:33:24,443 ♪ Wtedy naprawdę nauczysz się latać ♪ 961 01:33:24,556 --> 01:33:26,998 ♪ Nie znalazłem jeszcze spokoju ♪ 962 01:33:27,110 --> 01:33:28,458 ♪ Goniąc zachód słońca ♪ 963 01:33:28,570 --> 01:33:30,844 ♪ Szukam mojego kawałka złota ♪ 964 01:33:30,957 --> 01:33:33,202 ♪ Tak, jestem zmęczony patrzeniem jak wszyscy jecie ♪ 965 01:33:33,315 --> 01:33:36,768 ♪ Zajmę swoje miejsce, nie tracąc duszy ♪ 966 01:33:36,880 --> 01:33:39,042 ♪ Zbankrutuję, cicho, cicho ♪ 967 01:33:39,154 --> 01:33:41,372 ♪ Prześpij się i zamknij oczy ♪ 968 01:33:41,485 --> 01:33:42,860 ♪ Nie, nie martw się ♪ 969 01:33:42,972 --> 01:33:44,573 ♪ Nie przejmuj się ♪ 970 01:33:44,686 --> 01:33:47,521 ♪ Przekradam się jak złodziej w nocy ♪ 971 01:33:47,633 --> 01:33:49,177 ♪ I bierz tylko to, co ci się należy ♪ 972 01:33:49,289 --> 01:33:53,557 ♪ Zbankrutuję ♪ 973 01:33:55,269 --> 01:33:59,537 ♪ Tak, zbankrutuję ♪ 974 01:34:01,783 --> 01:34:04,281 ♪ Nie, nie znalazłem spokoju ♪ 975 01:34:04,394 --> 01:34:05,742 ♪ Goniąc zachód słońca ♪ 976 01:34:05,854 --> 01:34:08,128 ♪ Szukam mojego kawałka złota ♪ 977 01:34:08,240 --> 01:34:10,486 ♪ Tak, jestem zmęczony patrzeniem jak wszyscy jecie ♪ 978 01:34:10,598 --> 01:34:14,024 ♪ Zajmę swoje miejsce, nie tracąc duszy ♪ 979 01:34:14,136 --> 01:34:16,270 ♪ Zbankrutuję, cicho, cicho ♪ 980 01:34:16,382 --> 01:34:18,656 ♪ Prześpij się i zamknij oczy ♪ 981 01:34:18,768 --> 01:34:20,088 ♪ Nie, nie martw się ♪ 982 01:34:20,200 --> 01:34:21,857 ♪ Nie przejmuj się ♪ 983 01:34:21,969 --> 01:34:24,720 ♪ Wymknę się stąd jak złodziej w nocy ♪ 984 01:34:24,832 --> 01:34:26,433 ♪ I bierz tylko to, co ci się należy ♪ 985 01:34:26,546 --> 01:34:29,409 ♪ Zbankrutuję ♪ 986 01:34:29,521 --> 01:34:32,441 ♪ Zbankrutuję ♪ 987 01:34:32,553 --> 01:34:35,670 ♪ Tak, zbankrutuję ♪ 988 01:34:35,782 --> 01:34:38,954 ♪ Zbankrutuję ♪