1
00:00:24,533 --> 00:00:29,533
ฮารูกิ คาโดคาว่า
2
00:00:29,533 --> 00:00:34,533
คัตสึระ โมริมูระ
3
00:00:34,533 --> 00:00:39,533
โนบุฮิโกะ โอบายาชิ
4
00:00:39,533 --> 00:00:44,533
โทโมโยะ ฮาราดะ
5
00:00:45,533 --> 00:00:57,566
เกาะที่ใกล้สวรรค์ที่สุด
6
00:01:04,566 --> 00:01:07,566
ผู้อำนวยการสร้าง: Kyoko Obayashi
7
00:01:07,566 --> 00:01:12,566
ผู้เขียนบท: เคนโมจิ วาตารุ
ผู้เขียนบทการถ่ายทำ: Nobuhiko Obayashi
8
00:01:12,566 --> 00:01:15,566
กำกับภาพ: โยชิทากะ ซากาโมโตะ
9
00:01:15,566 --> 00:01:18,566
ผู้ออกแบบการผลิต: คาซูโอะ ซัตสึยะ
10
00:01:18,566 --> 00:01:23,600
เนื้อร้องโดย ชินฝัวกัน
แต่งโดย เท็ตสึจิ ฮายาชิ
เรียบเรียงโดย มิซึโอะ ฮากิดะ
11
00:01:40,600 --> 00:01:42,600
โทโมโยะ ฮาราดะ
12
00:01:42,600 --> 00:01:44,600
เรียวอิจิ ทาคายานางิ
13
00:01:44,600 --> 00:01:50,600
โทรุ มิเนกิชิ
มิโยโกะ อากาสะ
ชิเกรุ อิซึมิยะ
ยูกิฮิโระ ทาคาฮาชิ
14
00:01:54,600 --> 00:02:00,633
เนนจิ โคบายาชิ
ไมโกะ โอโกะ
วาคาบะ อิริเอะ
โนบุโกะ โอโตวะ
15
00:02:11,633 --> 00:02:13,633
ผู้เขียน คัตสึระ โมริมูระ เขียน
16
00:02:13,633 --> 00:02:18,633
20 ปีผ่านไปตั้งแต่ฉันเขียน
เกาะที่ใกล้สวรรค์ที่สุด
17
00:02:18,633 --> 00:02:23,633
บัดนี้ เรากำลังพรรณนาถึงอีกครั้งหนึ่ง
การผจญภัยอันอบอุ่นของเด็กสาว
18
00:02:23,633 --> 00:02:27,000
ที่ได้มาเยือนในตำนาน
เกาะแห่งการค้นหาความรัก
19
00:02:27,000 --> 00:02:30,533
นี่คือนิทานเรื่องหนึ่งของ
เกาะที่ใกล้สวรรค์ที่สุด
20
00:02:33,833 --> 00:02:37,166
เห็นแม่น้ำสายนี้ไหม
หากคุณติดตามมันไปจนสุดทาง
21
00:02:37,233 --> 00:02:39,800
มันพาคุณไปสู่ทะเล
22
00:02:39,800 --> 00:02:43,033
ถ้าไปต่อ ให้ไปทางทิศใต้
23
00:02:43,300 --> 00:02:46,366
ไปจนถึง
อีกด้านหนึ่งของโลก
24
00:02:46,566 --> 00:02:50,366
มีเกาะเล็กๆ
ทำจากปะการังสีขาวบริสุทธิ์
25
00:02:50,633 --> 00:02:55,033
นั่นคือเกาะที่ใกล้ที่สุด
ไปยังที่ซึ่งพระเจ้าสถิตอยู่ในสวรรค์
26
00:02:55,366 --> 00:02:58,366
หากใครที่ไหนอยากพบพระเจ้า
27
00:02:58,466 --> 00:03:00,833
พระเจ้าจะลงไปที่เกาะนั้น
28
00:03:01,100 --> 00:03:03,733
และออกไปตามหาพวกเขาจากที่นั่น
29
00:03:03,933 --> 00:03:04,800
ถูกต้องแล้ว
30
00:03:04,833 --> 00:03:08,866
เพราะมันอยู่ใกล้สวรรค์ที่สุด
ดวงอาทิตย์ส่องแสงอยู่เสมอ
31
00:03:08,966 --> 00:03:11,900
มันสดใสและอบอุ่นมาก
32
00:03:12,233 --> 00:03:13,866
คนบนเกาะ
33
00:03:14,033 --> 00:03:16,733
มีความสุขมากเสมอ
34
00:03:16,900 --> 00:03:18,566
คุณจะไปที่นั่นได้อย่างไร?
35
00:03:18,900 --> 00:03:20,533
คุณขอให้พระเจ้าพาคุณไป
36
00:03:20,666 --> 00:03:23,400
จงถามอย่างสุดกำลังว่า
และเขาจะทำมัน
37
00:03:23,666 --> 00:03:25,400
ถามเขายังไงคะ?
38
00:03:25,700 --> 00:03:27,066
โปรดพาฉันไปที่นั่น
39
00:03:27,166 --> 00:03:29,533
คุณเคยไปที่นั่นไหม?
40
00:03:29,633 --> 00:03:32,433
ไม่ ฉันไม่เคยถามได้อย่างถูกต้องเลย
41
00:03:32,533 --> 00:03:34,533
น่าเศร้ามาก
42
00:03:34,633 --> 00:03:36,866
แต่สักวันหนึ่งเราจะไปที่นั่น
43
00:03:37,033 --> 00:03:38,333
ด้วยกัน?
44
00:03:38,433 --> 00:03:39,433
นั่นคงจะดี
45
00:03:39,666 --> 00:03:41,766
ฉันจะถามด้วยสุดกำลังของฉัน
46
00:03:41,933 --> 00:03:43,100
ถูกต้องแล้ว
47
00:03:43,333 --> 00:03:45,100
-แต่ฉันไม่รู้
-อะไร?
48
00:03:45,333 --> 00:03:47,566
ชื่อเกาะ.
49
00:03:47,900 --> 00:03:49,733
นิวแคลิโดเนีย
50
00:03:52,900 --> 00:03:56,433
ไม่ต้องกังวลพ่อ ฉันจะไม่ร้องไห้
51
00:03:56,866 --> 00:04:00,666
รองเท้าแตะของฉันกำลังจะไป
ไปที่เกาะก่อนที่เราจะไป
52
00:04:00,933 --> 00:04:04,733
รับรองว่าสักวันหนึ่งเราจะไปที่นั่น
53
00:04:04,933 --> 00:04:06,600
เราทั้งสองด้วยกัน
54
00:04:06,766 --> 00:04:09,800
มาริและพ่อด้วยกัน
55
00:04:10,066 --> 00:04:12,633
“เกาะที่ใกล้สวรรค์ที่สุด”
56
00:04:13,733 --> 00:04:20,300
มันเหมือนกับว่าพ่อของคุณกำลังจะตาย
กับเราอย่างกะทันหันเช่นนี้
57
00:04:20,533 --> 00:04:24,133
เขาเป็นเช่นนั้นเสมอ
ติดอยู่ในจินตนาการของเขา
58
00:04:24,433 --> 00:04:27,433
มันเหมือนกับว่าเขาเป็น
ในโลกหน้าแล้ว
59
00:04:27,966 --> 00:04:29,433
แต่มาริ...
60
00:04:29,566 --> 00:04:32,966
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่คุณต้องการในตัวพ่อ
61
00:04:33,133 --> 00:04:35,600
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
62
00:04:36,433 --> 00:04:40,100
แน่นอนเขาเป็น
ดีกับฉันในฐานะสามีด้วย
63
00:04:43,033 --> 00:04:46,600
คุณจะไม่พูดอะไรหน่อยหรอ มาริ?
64
00:04:46,733 --> 00:04:51,000
ฉันสงสัยว่าอะไรทำให้คุณ
ช่างเป็นเด็กผู้หญิงที่เงียบงันอย่างเศร้าโศก
65
00:04:54,366 --> 00:04:57,300
ตอนนี้คุณคงจะเหงามากขึ้นใช่ไหม?
66
00:05:10,800 --> 00:05:15,500
ขอโทษค่ะ กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัย
67
00:05:20,700 --> 00:05:22,366
คุณคือมาริใช่ไหม?
68
00:05:22,533 --> 00:05:24,033
ใช่แล้ว คัตสึรางิ...
69
00:05:24,133 --> 00:05:25,700
ยินดีที่ได้รู้จัก!
70
00:05:25,800 --> 00:05:30,033
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดทริป!
71
00:05:30,933 --> 00:05:34,533
ฉันฟุคุโกะ ยามาโมโตะ
ฉันเกือบจะ 20 แล้วคุณล่ะ?
72
00:05:34,766 --> 00:05:35,866
ฉันอายุ 16 ปี
73
00:05:36,000 --> 00:05:38,766
แต่ฉันอายุเกือบ 17 ปีแล้ว ยินดีที่ได้รู้จัก
74
00:05:38,866 --> 00:05:41,200
ช่างดีจริงๆ!
75
00:05:41,333 --> 00:05:43,966
ฉันตื่นเต้นมากสำหรับสิ่งนี้!
76
00:05:44,700 --> 00:05:48,433
คริสต์มาสสีฟ้าจริงๆ!
สนุกมาก ทนไม่ไหวแล้ว!
77
00:05:48,533 --> 00:05:51,200
ว่าแต่มาริ...
คุณหลอกใคร?
78
00:05:51,466 --> 00:05:52,600
อะไร
79
00:05:52,700 --> 00:05:58,233
ฉันบอกพ่อว่าจะไปนิว
แคลิโดเนียเพื่อเรียนภาษาฝรั่งเศส
80
00:05:58,566 --> 00:06:00,333
เขาซื้อมันและจ่ายเงินแล้ว!
81
00:06:00,400 --> 00:06:02,733
คุณรู้จักเงินเป็นภาษาฝรั่งเศสไหม?
เงิน
82
00:06:03,066 --> 00:06:04,900
"เงิน!" มาก!
83
00:06:05,766 --> 00:06:08,233
ยอมรับ!
คุณหลอกใคร?
84
00:06:08,766 --> 00:06:10,466
แม่ของฉัน
ใช้เงินออมของเธอ
85
00:06:10,566 --> 00:06:12,566
โอ้ ทำได้ดีมาก!
86
00:06:12,733 --> 00:06:16,733
เรียนรู้ที่จะฉ้อโกงของคุณ
พ่อแม่เป็นทักษะที่สำคัญ...
87
00:06:19,600 --> 00:06:20,700
แม่...
88
00:06:20,766 --> 00:06:21,866
มันคืออะไร?
89
00:06:22,166 --> 00:06:25,733
ฉันอยากไปนิวแคลิโดเนีย
90
00:06:26,966 --> 00:06:29,566
นั่นอยู่ที่ไหน? แอฟริกา?
91
00:06:29,733 --> 00:06:31,066
ไม่
92
00:06:31,200 --> 00:06:35,700
เป็นเกาะเล็กๆ ใกล้ประเทศออสเตรเลีย
93
00:06:37,000 --> 00:06:38,666
ฉันเห็น.
94
00:06:39,266 --> 00:06:43,266
ถ้าอยู่นอกอาซากุสะ
ฉันไม่รู้มัน
95
00:06:44,433 --> 00:06:48,400
ทำไมถึงอยากไปนิวเคลีย...
มันคืออะไร?
96
00:06:49,466 --> 00:06:52,733
ฉันสัญญากับพ่อแล้ว
97
00:06:53,700 --> 00:06:57,533
สัญญาเหรอ?
กับพ่อของคุณ? เมื่อไร?
98
00:06:58,100 --> 00:07:00,833
นานมาแล้ว.
99
00:07:02,033 --> 00:07:04,900
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กมาก
100
00:07:05,933 --> 00:07:07,766
ทำไมตอนนี้?
101
00:07:10,133 --> 00:07:11,966
ก็ไม่เป็นไร
102
00:07:12,700 --> 00:07:15,300
คุณมืดมนตลอดเวลา
103
00:07:15,966 --> 00:07:20,433
คุณแทบจะไม่พูดอะไรเลย
ดังนั้นถ้าคุณขอสิ่งนี้...
104
00:07:20,533 --> 00:07:22,700
มันจะต้องสำคัญสำหรับคุณ
105
00:07:26,000 --> 00:07:30,766
เพียงแค่ไป คุณก็อาจจะเช่นกัน
106
00:07:31,933 --> 00:07:38,300
เมื่อพ่อของคุณเสียชีวิต ฉันคิดว่าฉันจะ
ต้องผ่านการจัดการกับจินตนาการของเขา
107
00:07:39,966 --> 00:07:43,366
ทำไมคุณถึงมาก
เหมือนพ่อของคุณแบบนั้นเหรอ?
108
00:07:43,466 --> 00:07:44,933
ฉันเสียใจ.
109
00:07:46,200 --> 00:07:49,266
คุณต้องการเงินใช่ไหม?
100,000 เยน? 200,000?
110
00:07:50,166 --> 00:07:52,100
ขอบคุณมาก.
111
00:07:55,333 --> 00:07:57,000
ไม่ต้องกังวล.
112
00:07:57,166 --> 00:07:59,800
ฉันมีเงินเก็บบางส่วนที่คุณสามารถใช้ได้
113
00:08:01,533 --> 00:08:06,666
มันก็เช่นกัน
ฉันอยากอยู่คนเดียวมาตลอด
114
00:08:07,600 --> 00:08:10,433
มันพยายามสำหรับฉันมาก
115
00:08:11,333 --> 00:08:15,133
อยู่คนเดียวไม่มีใครเลย
ที่จะสร้างความรำคาญให้กับฉัน
116
00:08:15,266 --> 00:08:18,966
ฉันสามารถดื่มสาเกด้วยตัวเองได้นิดหน่อย
117
00:08:19,700 --> 00:08:24,100
และคิดย้อนกลับไปถึงเรื่องของฉัน
ความทรงจำเกี่ยวกับสามีที่รักของฉันที่จากไป
118
00:08:24,866 --> 00:08:28,500
ฉันจะเหงาและร้องไห้นิดหน่อย
119
00:08:29,533 --> 00:08:31,200
แม่
120
00:08:35,966 --> 00:08:38,033
ฉันมีความสุขมาก
121
00:08:39,800 --> 00:08:45,033
ในที่สุดคุณก็ทำ
บางสิ่งบางอย่างด้วยตัวคุณเอง
122
00:08:46,666 --> 00:08:49,366
ต้องขอบคุณพ่อของคุณใช่ไหม?
123
00:08:50,800 --> 00:08:52,466
ขอให้มีการเดินทางที่ดี
124
00:08:54,100 --> 00:08:55,733
ขอบคุณ
125
00:08:57,066 --> 00:08:59,333
ไปกันเลย
126
00:09:07,733 --> 00:09:09,733
คืนนี้เป็นวันคริสมาสอีฟ
127
00:09:09,933 --> 00:09:15,333
เราจะมอบแชมเปญให้ทุกคน
128
00:09:20,333 --> 00:09:22,500
ลองเลย!
129
00:09:25,733 --> 00:09:27,033
ไชโยมาริ!
130
00:09:27,133 --> 00:09:29,866
สู่ความสำเร็จของการผจญภัยของเรา!
131
00:09:30,600 --> 00:09:33,600
ใช้ได้.
เราไม่ได้อยู่ในญี่ปุ่นอีกต่อไป
132
00:09:33,700 --> 00:09:36,700
ในฝรั่งเศส แม้แต่เด็กๆ ก็ดื่มไวน์
133
00:09:36,833 --> 00:09:40,100
แค่ดื่มมัน!
มันไม่ใช่ครั้งแรกของคุณใช่ไหม?
134
00:09:40,166 --> 00:09:42,600
ฉันลองกับแม่ครั้งหนึ่ง
135
00:09:42,666 --> 00:09:44,400
ดู! ไม่ใช่เรื่องใหญ่!
136
00:09:44,466 --> 00:09:46,533
ตรวจสอบสิ่งนี้...
137
00:09:46,800 --> 00:09:49,766
ฉันลักลอบวิสกี้บนเรือด้วย!
138
00:09:49,933 --> 00:09:52,433
ใช่แล้ว!
139
00:09:53,933 --> 00:09:55,700
ดื่มให้หมด!
140
00:09:58,266 --> 00:10:00,100
ที่นี่...
141
00:10:03,700 --> 00:10:05,200
ดื่มให้หมด!
142
00:10:17,866 --> 00:10:23,633
ความสนใจ. เราจะลงจอดที่นูเมอาเร็วๆ นี้
กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัย
143
00:10:49,533 --> 00:10:52,133
ในทริปนี้
คริสต์มาสอยู่ในช่วงกลางฤดูร้อน!
144
00:10:52,200 --> 00:10:55,566
ขอขอบคุณสำหรับการเข้าร่วมกับเรา
ทัวร์ซานตาคลอส!
145
00:10:55,833 --> 00:10:59,000
เราจะไปถึงนูเมอาเร็วๆ นี้
146
00:10:59,166 --> 00:11:03,000
คุณจะค้างคืนที่ปรับ
โรงแรมเลอเซิร์ฟ
147
00:11:03,266 --> 00:11:10,300
ตามที่คุณได้รับแจ้งจาก
บริษัทตัวแทนท่องเที่ยวที่สนามบินนาริตะ
148
00:11:10,433 --> 00:11:17,300
ก่อนอื่นเราจะเช็คอินและจากนั้น
คุณจะสามารถสำรวจได้อย่างอิสระจนถึงมื้อเย็น
149
00:11:17,400 --> 00:11:20,700
เพลิดเพลินไปกับอากาศบริสุทธิ์
และทะเลนิวแคลิโดเนีย
150
00:11:20,800 --> 00:11:24,166
เราจะมีอันเล็กๆ
ปาร์ตี้คริสต์มาสในมื้อเย็น
151
00:11:41,466 --> 00:11:43,300
ทางนี้!
152
00:11:46,766 --> 00:11:49,700
ไม่ ทางนี้! ทางนี้!
153
00:11:56,066 --> 00:11:57,233
โอ้มาริ!
154
00:11:57,400 --> 00:12:00,533
อะไรกับชุด?
ชุดว่ายน้ำของคุณอยู่ที่ไหน?
155
00:12:00,633 --> 00:12:02,700
ฉันจะออกไปข้างนอกสักหน่อย
156
00:12:02,766 --> 00:12:05,733
คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?
ที่ไหน? คนเดียวเหรอ?
157
00:12:05,933 --> 00:12:06,866
พบกันใหม่.
158
00:12:06,933 --> 00:12:09,066
อาการเมาค้างของคุณเป็นยังไงบ้าง?
159
00:12:09,233 --> 00:12:10,366
ฉันสบายดี.
160
00:12:10,500 --> 00:12:12,400
ช่างเป็นการลาก
161
00:12:13,000 --> 00:12:14,166
ไปกันเลย!
162
00:12:15,833 --> 00:12:17,033
ไปกันเลย!
163
00:13:43,233 --> 00:13:45,466
ไม่ ไม่ใช่ที่นี่
164
00:14:17,866 --> 00:14:21,666
มันอยู่ที่นี่จริงๆเหรอพ่อ?
165
00:14:42,166 --> 00:14:43,366
ขอบคุณ!
166
00:15:17,666 --> 00:15:20,333
คุณสบายดีไหม?
พยายามยืนขึ้น.
167
00:15:22,266 --> 00:15:24,366
คุณเป็นคนญี่ปุ่นหรือเปล่า?
168
00:15:25,166 --> 00:15:28,033
คุณไม่ได้รับบาดเจ็บเหรอ?
คุณสบายดีไหม?
169
00:15:28,800 --> 00:15:29,866
ใช่
170
00:15:30,166 --> 00:15:32,066
คุณแน่ใจนะว่าคุณสบายดี?
171
00:15:32,133 --> 00:15:33,400
เพียงเล็กน้อย...
172
00:15:38,000 --> 00:15:39,566
แว่นของฉัน!
173
00:15:39,666 --> 00:15:42,100
แว่นตา?
แว่นกันแดด?
174
00:15:42,266 --> 00:15:45,266
ไม่สิ แว่นธรรมดากรอบสีแดง
175
00:15:45,866 --> 00:15:48,933
แว่นกรอบแดง...
176
00:15:49,200 --> 00:15:52,066
โอ้นั่น!
เหล่านี้?
177
00:15:52,200 --> 00:15:54,066
ใช่แล้ว!
178
00:15:56,166 --> 00:15:58,766
ดูเหมือนว่าพวกเขาได้รับความเสียหาย
179
00:16:08,866 --> 00:16:09,966
ฉันขอโทษ.
180
00:16:10,133 --> 00:16:13,133
ไม่เป็นไร.
พวกมันราคาถูกอยู่แล้ว
181
00:16:13,300 --> 00:16:16,466
นั่นจะไม่ทำ
แว่นตานั้นสำคัญมาก!
182
00:16:17,800 --> 00:16:19,133
ฉันเสียใจ.
183
00:16:20,133 --> 00:16:21,766
ไม่เป็นไร.
184
00:16:26,966 --> 00:16:29,133
ฉันเสียใจมาก
185
00:16:29,233 --> 00:16:31,133
มันไม่เป็นไรจริงๆ
186
00:16:31,300 --> 00:16:34,600
ยังไงฉันก็ซุ่มซ่ามอยู่เสมอ
187
00:16:36,900 --> 00:16:39,766
เดินทางไปที่ โรงแรมเลอ เซิร์ฟ ได้อย่างไร
188
00:16:39,900 --> 00:16:44,166
เลี้ยวซ้ายข้างหน้า
และคุณจะกลับไปที่นั่น
189
00:16:44,333 --> 00:16:46,466
ฉันสามารถพาคุณขึ้นรถบรรทุกของฉันได้
190
00:16:46,833 --> 00:16:51,000
ไม่เป็นไร.
ฉันกลับเองได้
191
00:16:54,166 --> 00:16:57,000
แต่คุณจะสบายดีไหม?
192
00:16:57,166 --> 00:16:59,433
โอ้ใช่แล้ว
193
00:16:59,700 --> 00:17:02,666
ฉันมักจะเงอะงะกับรถบรรทุกของฉันเสมอ
194
00:17:04,166 --> 00:17:06,433
ไม่นะ!
195
00:17:13,266 --> 00:17:15,200
ขอบคุณ!
ลาก่อน!
196
00:17:15,866 --> 00:17:17,300
ลาก่อน!
197
00:17:26,366 --> 00:17:28,000
อย่าขยับ.
198
00:17:29,366 --> 00:17:34,666
เด็ก ๆ ของคุณมักจะเดินไปรอบ ๆ
อย่างไม่ระมัดระวังและทำให้ตัวเองได้รับบาดเจ็บ
199
00:17:34,800 --> 00:17:37,833
เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป
คุณจะอยู่กับกลุ่ม!
200
00:17:37,900 --> 00:17:39,000
ใช่ไหมฟุกุโกะ?
201
00:17:39,133 --> 00:17:42,100
เธอแค่มี
การผจญภัยเล็กน้อย
202
00:17:42,300 --> 00:17:45,000
ฉันขออันใดอันหนึ่งได้ไหม
203
00:17:45,100 --> 00:17:46,833
มันไม่ใช่ของเล่น!
204
00:17:46,933 --> 00:17:49,666
อาหารมื้อเย็นกำลังจะเริ่มเร็วๆ นี้
อย่ารอช้า!
205
00:17:49,766 --> 00:17:50,900
ใช่
206
00:17:58,733 --> 00:17:59,933
คุณพ่อ เร็วเข้า!
207
00:18:00,066 --> 00:18:01,066
เราเป็นนางแบบ!
208
00:18:01,133 --> 00:18:03,866
โอเค วางท่าแบบนั้นสิ!
209
00:18:03,933 --> 00:18:05,066
-อีกหนึ่ง!
-ใช่!
210
00:18:07,100 --> 00:18:10,000
นั่นคือประเภทของฉัน
ความเป็นชายแต่มีความประณีต
211
00:18:11,066 --> 00:18:15,066
น่าเสียดายที่เขามีลูกสองคน
212
00:18:15,233 --> 00:18:17,400
มาลองดูกัน
213
00:18:18,800 --> 00:18:21,200
-ไปกันเถอะพ่อ!
-พ่อไปกันเถอะ!
214
00:18:21,333 --> 00:18:23,200
พ่อ ดูตลาดสิ!
215
00:18:23,666 --> 00:18:27,200
ใช่แล้ว ถูกต้อง
คุณเป็นผู้หญิงช่างสังเกตมาก
216
00:18:27,300 --> 00:18:29,300
นี่คือตลาดในเมือง
217
00:18:29,433 --> 00:18:33,100
เป็นศูนย์กลางที่สำคัญ
เพื่อวิถีชีวิตของชาวนูเมียน
218
00:18:33,666 --> 00:18:35,066
หยุด!
219
00:18:35,166 --> 00:18:36,400
ปล่อยฉันนะ!
220
00:18:37,766 --> 00:18:43,733
ทัวร์ซานตาคลอสครั้งนี้ได้รับ
จัดขึ้นอย่างภาคภูมิใจและรอบคอบ
221
00:18:43,800 --> 00:18:47,900
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณพลาดทัวร์ของเรา!
222
00:18:47,966 --> 00:18:51,433
คุณควรจะถาม
ที่อยู่หรือหมายเลขโทรศัพท์ของเขา!
223
00:18:51,600 --> 00:18:52,666
คุณพูดถูก
224
00:18:52,766 --> 00:18:54,600
เขาชื่ออะไร?
225
00:18:54,766 --> 00:18:56,200
เกี่ยวกับเรื่องนั้น...
226
00:18:57,266 --> 00:18:59,433
ฉันลืมถามเขา
227
00:18:59,600 --> 00:19:02,900
คุณเป็นคนไม่ใส่ใจจริงๆ
228
00:19:03,333 --> 00:19:04,733
ใช่.
229
00:19:04,866 --> 00:19:07,400
ฉันไม่ประมาทจริงๆ
230
00:19:07,533 --> 00:19:10,466
ฉันเสียใจ. คุณสบายดีไหม?
231
00:19:10,633 --> 00:19:12,966
ฉันสบายดี.
232
00:19:13,133 --> 00:19:16,100
คุณจะเห็นเขาอีกครั้ง
คุณทำไปแล้วสองครั้ง!
233
00:19:16,200 --> 00:19:17,300
มันเป็น
เมืองเล็กๆ
234
00:19:17,366 --> 00:19:21,300
ฟุกุโกะ!
คุณจะถ่ายรูปกับเราไหม?
235
00:19:21,466 --> 00:19:22,800
มาทำกันเถอะยาซุย!
236
00:19:22,966 --> 00:19:24,466
เอาล่ะ ไปกันเลย!
237
00:19:24,966 --> 00:19:26,100
แล้วฉันจะไป.
238
00:19:26,166 --> 00:19:29,633
ผู้อพยพกำลังพักผ่อนอยู่ที่นี่
239
00:19:29,800 --> 00:19:32,933
มันเป็นหลุมศพขนาดใหญ่มาก
ไม่ใช่เหรอ?
240
00:19:33,066 --> 00:19:38,400
สมมติว่าสวดมนต์เล็ก ๆ เพื่อชาวญี่ปุ่น
ผู้คนที่นี่สามารถพักผ่อนได้อย่างสงบสุข
241
00:19:39,266 --> 00:19:41,600
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ
242
00:19:53,900 --> 00:19:54,800
นี่คืออะไร?
243
00:19:54,866 --> 00:19:56,466
เรือดำน้ำเหรอ?
244
00:19:56,533 --> 00:19:58,666
จากญี่ปุ่นเหรอ?
245
00:19:58,833 --> 00:20:01,833
มันเป็นหลุมศพสำหรับ
คนในเรือดำน้ำเหรอ?
246
00:20:09,100 --> 00:20:11,633
เอาล่ะทุกคน
เชิญทางนี้ครับ.
247
00:20:11,766 --> 00:20:13,566
อย่างรวดเร็ว!
248
00:20:13,666 --> 00:20:18,366
ใช่แล้ว มีค้างคาวอยู่ที่นี่
ไปกันต่อเลย
249
00:20:31,900 --> 00:20:33,366
คุณแปลกใจไหม?
250
00:20:33,866 --> 00:20:37,800
นกตัวนั้นมีลักษณะเฉพาะของนิวแคลิโดเนีย
เรียกว่า "คากู"
251
00:20:37,866 --> 00:20:41,533
มันไม่รู้ว่ามันเป็นนก
มันจึงเห่าเหมือนสุนัข
252
00:20:42,133 --> 00:20:44,533
มันเหมือนกับนกคีรีบูนนั่นเอง
ลืมวิธีการร้องเพลง
253
00:20:45,166 --> 00:20:46,833
ในที่นี้...
254
00:20:46,966 --> 00:20:49,533
มีมากมาย
สัตว์ประหลาด
255
00:20:50,266 --> 00:20:51,700
เช่นเดียวกับนกกระจอกเทศ
256
00:20:51,866 --> 00:20:54,900
นกที่ลืมวิธีการบิน
ความเย่อหยิ่งก็คือความรวดเร็วของมัน
257
00:20:55,466 --> 00:20:57,333
แต่ไม่ใช่แค่นกเท่านั้น
258
00:20:58,133 --> 00:21:00,833
แล้วผู้คนล่ะ?
259
00:21:02,900 --> 00:21:05,400
ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึงคุณ
260
00:21:06,466 --> 00:21:08,900
แต่ฉันอาจจะ?
261
00:21:09,566 --> 00:21:12,433
เชิญทางนี้!
262
00:21:14,600 --> 00:21:17,533
ตัวอย่างพวกนั้นแน่นอน!
263
00:21:18,000 --> 00:21:22,200
พวกเขาดูเหมือนมนุษย์
แต่พวกเขาลืมไปแล้วว่ามนุษย์เป็นอย่างไร
264
00:21:23,566 --> 00:21:25,500
เฮ้ทุกคน!
265
00:21:26,566 --> 00:21:31,100
ยินดีต้อนรับสู่นิวแคลิโดเนีย! อย่าลืม
เพื่อมองข้ามทัวร์ปกติ
266
00:21:31,266 --> 00:21:36,266
คุณสามารถไปที่ดิสโก้หรือคาสิโน
คืนนี้! คุณสามารถบินได้อย่างอิสระเหมือนนก
267
00:21:36,433 --> 00:21:41,566
ฉันจะเป็นไกด์ให้คุณ
สถานบันเทิงยามค่ำคืนของนูเมอา แล้วไงล่ะ?
268
00:21:41,633 --> 00:21:43,233
คุณอีกครั้ง?
269
00:21:43,800 --> 00:21:46,300
อย่าฟังผู้ชายคนนี้!
270
00:21:46,433 --> 00:21:50,100
เขาเป็นไกด์ที่ไม่มีใบอนุญาต!
การฉ้อโกง!
271
00:21:50,266 --> 00:21:54,600
คุณเป็นคนหลอกลวง! คุณไปที่
เว็บไซต์เดียวกันกับทัวร์อื่นๆ
272
00:21:54,766 --> 00:22:00,766
คู่มือที่แท้จริงควรช่วยให้พวกเขาค้นพบ
สถานที่แห่งนี้เพื่อตนเอง
273
00:22:02,600 --> 00:22:05,233
ใครถามคุณ?
274
00:22:05,333 --> 00:22:12,433
ถ้าฉันทำตามคำแนะนำของคุณ
ฉันจะสูญเสียอาชีพและบ้านของฉัน!
275
00:22:13,833 --> 00:22:17,033
ไปกันเถอะทุกคน!
276
00:22:17,800 --> 00:22:18,933
ถ้าคุณกรุณา.
277
00:22:19,000 --> 00:22:19,633
อะไร
278
00:22:21,300 --> 00:22:22,300
มาริ!
279
00:22:24,133 --> 00:22:24,800
คุณ?
280
00:22:25,633 --> 00:22:29,166
มีบางอย่างที่ฉันกำลังมองหา
โปรดช่วยฉันด้วย
281
00:22:29,300 --> 00:22:33,700
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้! หากมีอะไรเกิดขึ้น
ใครจะเป็นผู้รับผิดชอบ?
282
00:22:33,800 --> 00:22:35,600
พ่อแม่ของคุณ
จะตำหนิฉัน!
283
00:22:37,300 --> 00:22:41,366
ไม่เป็นไร! ฉันจะพาคุณออกไปคืนนี้
ไปกันเลย!
284
00:22:41,500 --> 00:22:43,066
โปรด.
285
00:22:44,000 --> 00:22:45,566
เอาล่ะ ไปกันเลย
286
00:22:45,700 --> 00:22:47,233
ไม่ อย่าไปกับเขา!
287
00:22:47,366 --> 00:22:51,633
อย่าขวางทางเธอ!
ไปกันเลย!
288
00:22:54,833 --> 00:22:56,000
พอใจ?
289
00:22:56,166 --> 00:22:58,133
คุณเป็นคนแปลก
290
00:22:58,600 --> 00:23:01,133
ฉันไม่เคยเห็นใครเป็นเช่นนั้น
ติดอยู่ในตลาด
291
00:23:03,000 --> 00:23:05,666
- กำลังมองหาใครสักคน?
-ใช่.
292
00:23:06,166 --> 00:23:09,000
ทำไมตั้งใจขนาดนั้น?
มันเป็นแฟนของคุณเหรอ?
293
00:23:09,166 --> 00:23:11,300
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
294
00:23:28,366 --> 00:23:30,666
“เกาะที่ใกล้สวรรค์ที่สุด”
295
00:23:32,033 --> 00:23:33,700
ใครบอกคุณแบบนั้น?
296
00:23:34,466 --> 00:23:36,666
พ่อผู้ล่วงลับของฉัน
297
00:23:37,200 --> 00:23:38,366
พ่อของคุณ?
298
00:23:39,000 --> 00:23:42,833
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
เขาบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เสมอ
299
00:23:43,466 --> 00:23:45,166
เทพนิยายแล้ว
300
00:23:46,133 --> 00:23:49,800
เขาบอกว่าทุกคนบนเกาะมีความสุข
301
00:23:51,133 --> 00:23:54,466
นั่นไม่ใช่ที่นี่
มันไม่ใช่นูเมีย
302
00:23:55,100 --> 00:23:57,166
สงสัยว่าเป็นเกาะอื่นหรือเปล่า
303
00:23:57,300 --> 00:23:58,833
เกาะอื่น…
ใช่
304
00:23:58,933 --> 00:24:00,633
มีเกาะอื่นที่นี่ไหม?
305
00:24:00,733 --> 00:24:04,733
แน่นอน.
Lîle des Pains, ลีฟู, อูเวอา
306
00:24:05,266 --> 00:24:08,066
มีเกาะเล็กๆมากมาย
เกิดจากปะการัง
307
00:24:08,466 --> 00:24:10,566
แหล่งปะการัง…
308
00:24:10,733 --> 00:24:13,033
คุณจะไปที่นั่นได้อย่างไร?
309
00:24:13,166 --> 00:24:16,200
โดยเครื่องบิน
เซสนาบินไปที่นั่น
310
00:24:16,333 --> 00:24:17,666
เครื่องบิน...
311
00:24:17,900 --> 00:24:20,200
มันคงจะมีราคาแพง
312
00:24:20,433 --> 00:24:22,700
พ่อของคุณมีรูปไหม?
313
00:24:22,800 --> 00:24:23,866
เลขที่
314
00:24:26,000 --> 00:24:29,866
แล้วจะแน่ใจได้อย่างไรว่าเป็นเกาะของเขา?
315
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
คุณจะค้นหาตลอดไป
316
00:24:32,833 --> 00:24:34,500
ฉันจะรู้
317
00:24:35,600 --> 00:24:39,433
เมื่อฉันไปถึงที่นั่นและฉันเห็นมัน
318
00:24:39,600 --> 00:24:42,266
ฉันจะรู้ทันที
319
00:24:43,466 --> 00:24:46,066
มันคือเกาะที่พ่อฉันสัญญาไว้
320
00:25:05,866 --> 00:25:07,066
เราอยู่ที่นี่
321
00:25:08,233 --> 00:25:11,633
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู
รีบ!
322
00:25:11,700 --> 00:25:13,733
ไม่มีเวลา.
323
00:25:13,866 --> 00:25:15,733
เรากำลังจะไปที่ไหน?
324
00:25:24,700 --> 00:25:26,100
รอ!
325
00:25:27,866 --> 00:25:28,800
เราทำมัน!
326
00:25:28,933 --> 00:25:30,800
ฉันเสียใจ.
ฉันจะกลับไป.
327
00:25:30,966 --> 00:25:31,966
โปรด!
328
00:25:33,900 --> 00:25:35,400
พระอาทิตย์...
329
00:25:36,633 --> 00:25:39,233
ทันทีที่ดวงอาทิตย์จมลงสู่ทะเล
330
00:25:40,233 --> 00:25:43,633
คุณอาจเห็นขอบฟ้าเปลี่ยนเป็นสีเขียว
331
00:25:45,800 --> 00:25:48,433
ว่ากันว่าคนที่เห็นสีเขียวนั้น
332
00:25:48,533 --> 00:25:51,666
จะได้เจออะไร.
พวกเขากำลังมองหา
333
00:25:53,166 --> 00:25:55,100
ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน
334
00:25:56,866 --> 00:25:59,400
แต่ฉันหวังว่าคุณจะเห็นมัน
335
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
ตอนนี้!
336
00:26:19,000 --> 00:26:20,300
คุณเห็นมันไหม?
337
00:26:22,533 --> 00:26:23,800
ฉันเสียใจ.
338
00:26:27,366 --> 00:26:31,333
ฉันไม่เก่งเรื่องนี้
339
00:26:33,766 --> 00:26:36,733
ไม่เป็นไร.
ไปกันเลย
340
00:26:36,933 --> 00:26:38,000
ใช่.
341
00:26:38,366 --> 00:26:43,000
บางทีมันอาจเป็นเพียงภาพลวงตา
ที่เกี่ยวข้องกับสีเสริม
342
00:26:43,066 --> 00:26:44,833
สีเสริม?
343
00:26:45,900 --> 00:26:48,366
หากจ้องไฟแดงนานเกินไป
344
00:26:48,866 --> 00:26:52,533
แล้วดูอย่างอื่น
มันดูเป็นสีเขียว
345
00:26:52,666 --> 00:26:54,633
มันทำงานในลักษณะอื่นเช่นกัน
346
00:26:55,533 --> 00:26:59,900
แต่ทำไมคุณถึงอยากพาฉันมาที่นี่?
347
00:27:02,933 --> 00:27:04,800
20 ปีที่แล้ว
348
00:27:05,433 --> 00:27:08,733
ฉันพาใครมาที่นี่
ที่เห็นไฟเขียวแล้ว
349
00:27:09,266 --> 00:27:11,800
ฉันก็เลยคิดว่าคุณก็ทำได้เช่นกัน
350
00:27:11,933 --> 00:27:15,166
ฉันเตือนคุณถึงบุคคลนั้นหรือไม่?
351
00:27:20,266 --> 00:27:23,233
ไม่เลย
352
00:27:25,300 --> 00:27:27,400
ไม่มีใครเหมือนพวกเขา
353
00:27:32,633 --> 00:27:35,100
คุณชื่ออะไร?
354
00:27:35,300 --> 00:27:36,666
คัตสึรางิ.
355
00:27:36,800 --> 00:27:37,833
คัตสึรางิ?
356
00:27:38,033 --> 00:27:39,666
มาริ คัตสึรากิ.
357
00:27:40,566 --> 00:27:43,666
ฉันชื่อ ยูอิจิ ฟุคายะ
ยินดีที่ได้รู้จัก.
358
00:27:44,466 --> 00:27:45,600
ยินดีที่ได้รู้จัก.
359
00:27:46,733 --> 00:27:50,100
คืนนี้คุณจะออกไปกับฉันไหม มาริ?
360
00:27:50,466 --> 00:27:52,100
อะไร แต่...
361
00:27:52,766 --> 00:27:53,600
กลัวเหรอ?
362
00:27:54,300 --> 00:27:57,100
ไม่ คุณไม่น่ากลัว
363
00:27:58,333 --> 00:27:59,766
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
364
00:28:00,033 --> 00:28:04,266
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย
365
00:28:05,333 --> 00:28:06,866
เมื่อผู้คนพบกันครั้งแรก
366
00:28:07,466 --> 00:28:10,200
พวกเขาเป็นคนแปลกหน้าเสมอ
367
00:28:10,966 --> 00:28:13,966
แต่มันไม่เหงาหรอกถ้า.
ทุกคนเป็นคนแปลกหน้าเหรอ?
368
00:28:14,533 --> 00:28:15,533
ใช่.
369
00:28:17,466 --> 00:28:19,466
ฉันมีความคิด!
370
00:28:20,000 --> 00:28:20,866
ความคิด?
371
00:28:21,300 --> 00:28:23,100
เราจะไปเยี่ยมชม Lîle des pains
372
00:28:24,000 --> 00:28:25,500
เกาะ?
373
00:28:25,766 --> 00:28:26,966
ใช่
374
00:28:28,133 --> 00:28:32,466
คุณสามารถแต่งตัวและ
แต่งหน้าให้เหมือนผู้ใหญ่เลย
375
00:28:33,033 --> 00:28:35,800
-กลับโรงแรมกันเถอะ
-ใช่.
376
00:28:37,266 --> 00:28:40,466
นั่นเป็นผู้หญิงที่ดี
ไปกันเลย
377
00:28:41,866 --> 00:28:43,566
เริ่มมืดแล้ว
378
00:29:35,033 --> 00:29:39,866
คุณต้องการเดิมพันว่าเราจะ
ค้นหา "เกาะที่ใกล้สวรรค์ที่สุด" ของคุณ
379
00:29:40,033 --> 00:29:42,966
เลขเด็ดของคุณคือ...
380
00:29:43,200 --> 00:29:44,200
เก้า
381
00:29:45,100 --> 00:29:49,366
นั่นคือทั้งหมดที่?
นั่นไม่ดีเลย
382
00:29:49,933 --> 00:29:52,800
อย่าลังเลเมื่อคุณอยู่
เรียกโชคลาภ..
383
00:29:56,100 --> 00:29:57,400
ทำได้ดีมาก.
384
00:30:16,400 --> 00:30:17,566
เก้า!
385
00:30:28,966 --> 00:30:31,600
คุณทำมัน!
386
00:31:11,000 --> 00:31:12,966
เหลือเชื่อ!
387
00:31:13,300 --> 00:31:16,300
ดูเหมือนท้องฟ้า
388
00:31:20,433 --> 00:31:22,300
มันใช่เหรอ?
389
00:31:23,333 --> 00:31:25,833
หรือเหมือนเราอยู่ในเรือดำน้ำ
390
00:31:26,000 --> 00:31:27,566
โง่!
391
00:31:27,800 --> 00:31:29,800
เหมือนเราเห็นลม
392
00:31:30,800 --> 00:31:32,633
ฉันเห็น.
393
00:31:33,366 --> 00:31:36,433
คุณสุดยอดมาก คุณฟุคายะ
394
00:31:36,600 --> 00:31:39,933
ชนะเงินสำหรับ
ตั๋วเครื่องบินรูเล็ต!
395
00:31:40,200 --> 00:31:44,166
แต่เราจะทำยังไง.
ได้ทำแล้วถ้าเราแพ้?
396
00:31:46,566 --> 00:31:48,833
หากคุณเชื่อในสิ่งเหล่านั้น
397
00:31:49,633 --> 00:31:52,000
คุณสามารถบรรลุความฝันของคุณได้
398
00:31:52,833 --> 00:31:56,166
ถูกต้อง ถูกต้อง
399
00:32:34,366 --> 00:32:36,066
รอสักครู่.
400
00:33:08,766 --> 00:33:11,233
-เขาบอกให้ไปทะเล
- ใคร?
401
00:33:11,900 --> 00:33:15,066
ทอม.
เพื่อนของฉัน.
402
00:33:29,966 --> 00:33:31,666
ยูอิจิ!
403
00:33:36,766 --> 00:33:37,800
สวัสดี!
404
00:33:39,433 --> 00:33:40,633
เอาล่ะ!
405
00:33:42,266 --> 00:33:43,966
หนังสือที่ฉันสัญญากับคุณ
406
00:33:45,966 --> 00:33:46,966
เหลือเชื่อ!
407
00:33:46,966 --> 00:33:51,033
นี่คือทอม
408
00:33:51,400 --> 00:33:54,066
นี่คือมาริ คัตสึรากิ
409
00:33:54,566 --> 00:33:55,566
สวัสดี!
410
00:34:18,933 --> 00:34:20,566
ไปกันเลย
411
00:34:22,300 --> 00:34:25,466
เราจะปีนขึ้นไป
ภูเขาที่สูงที่สุดบนเกาะ
412
00:34:25,933 --> 00:34:27,100
ทอมตกลงที่จะนำพวกเรา
413
00:34:55,666 --> 00:34:58,466
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
มาแข่งกันให้ถึงจุดสูงสุดกันเถอะ!
414
00:34:59,466 --> 00:35:01,433
มาทำกัน.
ไป!
415
00:35:18,733 --> 00:35:20,533
แล้วมาริล่ะ?
416
00:35:23,166 --> 00:35:27,866
เห็นอะไรก็ดูเหมือน
"เกาะที่ใกล้สวรรค์ที่สุดของคุณ?"
417
00:35:35,333 --> 00:35:41,300
นี่เป็นเกาะที่สวยงามและน่าทึ่ง
418
00:35:42,000 --> 00:35:43,466
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น
419
00:35:45,133 --> 00:35:48,300
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกได้อย่างไรแต่
420
00:35:49,500 --> 00:35:53,400
เมื่อพบเกาะที่ใกล้สวรรค์ที่สุด
421
00:35:53,933 --> 00:35:56,633
ฉันรู้ดีว่าฉันจะรู้สึกอย่างไร
422
00:35:58,600 --> 00:36:03,500
แต่นี่ดูไม่เหมือนเหรอ?
423
00:36:05,933 --> 00:36:07,400
ฉันเสียใจ.
424
00:36:08,733 --> 00:36:11,566
เกาะของฉันใกล้สวรรค์ที่สุด…
425
00:36:12,133 --> 00:36:15,566
ดูไม่เหมือนที่อื่น
426
00:36:18,133 --> 00:36:22,433
ฉันเห็น.
ฉันเสียใจ.
427
00:36:23,100 --> 00:36:25,166
ฉันเสียใจมาก
428
00:36:26,666 --> 00:36:29,433
ฉันจะไม่ลืมว่าคุณใจดีแค่ไหน
429
00:36:31,566 --> 00:36:34,766
ไม่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
430
00:36:36,733 --> 00:36:44,200
คุณมีเสน่ห์และจริงใจมาก
431
00:36:46,000 --> 00:36:49,233
ฉันเคารพความจริงใจนั้น
432
00:36:51,933 --> 00:36:54,466
ขอบคุณคุณฟุคายะ
433
00:36:55,233 --> 00:36:57,366
จริงๆ ขอบคุณ.
434
00:36:58,166 --> 00:37:00,966
ฉันมีความสุขมาก
435
00:37:08,966 --> 00:37:10,800
ช่างเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!
436
00:37:22,533 --> 00:37:23,633
ฟุกุโกะ!
437
00:37:23,766 --> 00:37:26,800
มาริ!
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
438
00:37:26,900 --> 00:37:30,266
ฉันตามหาคุณทั้งเช้า!
คุณอยู่ที่นี่?
439
00:37:30,400 --> 00:37:31,333
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
440
00:37:31,433 --> 00:37:35,233
มันเป็นตัวเลือกเสริม
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่โรแมนติกใช่ไหม
441
00:37:35,366 --> 00:37:37,566
คุณคัตสึรากิ! คุณอีกครั้ง!
442
00:37:37,833 --> 00:37:42,566
นี่มันแย่มาก! ทัวร์ซานตาคลอส
ไม่เคยมีเหตุการณ์แบบนี้มาก่อน
443
00:37:43,233 --> 00:37:45,566
มารี นี่สุดยอดเลย
444
00:37:46,700 --> 00:37:48,566
คุณสามารถกลับไปกับคนเหล่านี้ได้
445
00:37:48,700 --> 00:37:50,200
แล้วคุณล่ะ
446
00:37:50,366 --> 00:37:54,533
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะอยู่เฉยๆ
447
00:37:55,200 --> 00:37:57,166
ฉันมีเรื่องจะคุยกับทอมมากมาย
448
00:37:59,033 --> 00:38:00,000
มารี.
449
00:38:01,333 --> 00:38:03,000
ขอให้มีการเดินทางที่ดี
450
00:38:03,500 --> 00:38:05,000
แต่...
451
00:38:06,333 --> 00:38:11,366
ฉันหวังว่าคุณจะพบ "เกาะ" ของคุณ
ใกล้สวรรค์" เร็วๆ นี้
452
00:38:11,866 --> 00:38:13,866
แล้วคุณล่ะ
453
00:38:16,800 --> 00:38:20,433
ทัวร์ของเราจบลงแล้ว
454
00:38:22,266 --> 00:38:24,366
ผู้ที่ตัดสินใจว่า…
455
00:38:31,700 --> 00:38:33,133
คือคุณ
456
00:38:34,400 --> 00:38:35,700
ลาก่อน.
457
00:39:03,233 --> 00:39:05,400
ฉันไม่สามารถไปนอกชายฝั่งได้ไกลเกินไป
458
00:39:27,500 --> 00:39:29,600
มันเป็นเพลงที่น่ารักใช่มั้ย?
459
00:39:31,566 --> 00:39:37,000
ขอบคุณ
ภรรยาของฉันชอบมันมาก
460
00:41:24,866 --> 00:41:26,366
โชคดีอะไรเช่นนี้!
461
00:41:27,966 --> 00:41:30,700
ฉันอยากจะพบคุณอีกครั้ง
462
00:41:40,500 --> 00:41:41,800
คุณสบายดีไหม?
463
00:41:41,933 --> 00:41:43,500
ใช่ ฉันสบายดี
464
00:41:43,600 --> 00:41:44,900
บาดแผลของคุณ?
465
00:41:46,333 --> 00:41:47,733
ที่นี่.
466
00:41:50,366 --> 00:41:52,900
ฉันคิดว่าน่าจะเป็นอูเวีย
467
00:41:53,066 --> 00:41:54,400
-อูเวีย?
-ใช่.
468
00:41:54,533 --> 00:41:57,066
เป็นเกาะเล็กๆ อยู่ทางตะวันออกของที่นี่
469
00:41:57,200 --> 00:42:00,166
มันส่องสว่างในเวลากลางคืน
470
00:42:00,733 --> 00:42:02,000
ฉันเห็น.
471
00:42:03,700 --> 00:42:05,066
คุณทำอะไร?
472
00:42:06,200 --> 00:42:10,400
ฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้
ฉันไม่มีเงินสำหรับเครื่องบินลำอื่น
473
00:42:10,733 --> 00:42:13,300
ไม่เป็นไร.
มีเรือ!
474
00:42:13,466 --> 00:42:14,533
เรือเหรอ?
475
00:42:14,633 --> 00:42:19,000
คนที่อาศัยอยู่ที่นั่นก็เป็นเช่นนั้น
ไปและกลับจากที่นี่
476
00:42:19,133 --> 00:42:21,333
ฉันสามารถขี่อันหนึ่งด้วยได้ไหม?
477
00:42:21,633 --> 00:42:23,433
ใกล้จะปีใหม่แล้ว
478
00:42:23,533 --> 00:42:26,766
ควรมีก
เรือไปที่นั่นบ่ายนี้
479
00:42:26,900 --> 00:42:29,500
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?
480
00:42:29,633 --> 00:42:30,933
ได้ฟรี
481
00:42:31,266 --> 00:42:35,100
ฉันเป็นเพื่อนกับลูกชายของ
หัวหน้าหมู่บ้านแห่งหนึ่งที่นั่น
482
00:42:35,266 --> 00:42:37,266
เขาสามารถพาคุณไปได้
483
00:42:37,400 --> 00:42:39,266
ช่างเป็นเพื่อนที่เหลือเชื่อจริงๆ!
484
00:42:39,400 --> 00:42:40,600
ใช่.
485
00:42:40,933 --> 00:42:45,066
แต่ฉันไม่มีเพื่อนเป็นคนญี่ปุ่น
486
00:42:45,266 --> 00:42:51,200
ทำไมไม่? ไม่อยู่ที่นั่น
คนญี่ปุ่นอาศัยอยู่ที่นี่เยอะมากเหรอ?
487
00:42:51,333 --> 00:42:54,466
คุณสามารถใช้วันปีใหม่บน Ouvea
488
00:42:54,633 --> 00:42:56,566
มันเหมาะกับคุณไหม?
489
00:42:56,666 --> 00:43:00,000
ฉันต้องออกเดินทางคืนมะรืนนี้
490
00:43:00,166 --> 00:43:01,466
ฉันเห็น.
491
00:43:02,000 --> 00:43:04,633
ฉันจะไปรับคุณที่โรงแรมตอน 3 โมง
492
00:43:04,766 --> 00:43:06,466
จากนั้นเราจะไปที่เรือ
493
00:43:06,600 --> 00:43:07,966
ขอบคุณ.
494
00:43:08,466 --> 00:43:11,233
"ขอบคุณ."
ช่างเป็นคำพูดที่เหลือเชื่อจริงๆ
495
00:43:11,600 --> 00:43:14,300
เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่ฉันชอบ
496
00:43:14,633 --> 00:43:17,900
และเป็นสิ่งที่เหมาะกับคุณที่สุด
497
00:43:19,933 --> 00:43:21,400
ขอบคุณ
498
00:43:22,866 --> 00:43:24,133
มันคืออะไร?
499
00:43:24,266 --> 00:43:26,733
ฉันชื่อมาริ คัตสึรากิ
500
00:43:26,966 --> 00:43:29,066
ฉันชื่อทาโร่ วาตานาเบะ
501
00:43:29,200 --> 00:43:31,566
ทาโร่ วาตานาเบะ...
502
00:43:31,700 --> 00:43:33,500
ทาโร่ วาตานาเบะ.
503
00:43:36,000 --> 00:43:39,666
มีบังกะโลสำหรับพักค้างคืน
504
00:43:39,800 --> 00:43:43,066
แต่ไม่มีอ่างอาบน้ำหรือฝักบัว
ไฟฟ้าเล็กน้อย
505
00:43:43,200 --> 00:43:44,833
และไฟดับบ่อยครั้ง
506
00:43:44,966 --> 00:43:48,000
มันน่ากลัวมาก
ไม่มีแม้กระทั่งห้องน้ำ!
507
00:43:48,700 --> 00:43:52,666
ทำไมคุณถึงยืนกรานที่จะไป
ออกไปเองตลอดเวลาเหรอ?
508
00:43:52,800 --> 00:43:55,033
พักผ่อนบ้างนะอาโอยามะที่รัก
509
00:43:55,166 --> 00:43:57,300
ฉันจะออกไปกับคุณอีกครั้ง
คืนนี้ถ้าเธอปล่อยเธอไป โอเคไหม?
510
00:43:57,400 --> 00:43:59,000
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
511
00:43:59,233 --> 00:44:05,000
ฉันไม่สามารถขัดขวางเด็กฝรั่งเศสและชาวญี่ปุ่นได้
ผู้ชายไม่น่าเชื่อถือมาก
512
00:44:05,133 --> 00:44:06,900
และคุณไม่เคยอยู่ใกล้ๆ
513
00:44:07,066 --> 00:44:09,533
ยังดีที่เราจะกลับบ้านเร็วๆ นี้!
514
00:44:09,700 --> 00:44:13,366
ฉันต้องรออีกสองวันเท่านั้น
515
00:44:14,000 --> 00:44:15,600
มารี.
516
00:44:16,900 --> 00:44:19,100
- ฉันจะกลับมาทีหลัง!
-ระวัง!
517
00:44:23,400 --> 00:44:24,700
สวัสดี
518
00:44:25,000 --> 00:44:28,466
นี่คือเจอโรม
พ่อของเขาเป็นหัวหน้าของอูเวีย
519
00:44:28,566 --> 00:44:30,133
ยินดีที่ได้รู้จัก.
520
00:44:31,166 --> 00:44:33,466
เจอโรมสามารถพูดภาษาอังกฤษได้
คุณสามารถ?
521
00:46:08,466 --> 00:46:10,433
สายขนาดนั้นเลยเหรอ?
522
00:46:24,100 --> 00:46:25,633
เช้าวันรุ่งขึ้น?
523
00:46:25,800 --> 00:46:29,000
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันสามารถบินได้
524
00:46:38,033 --> 00:46:41,833
นั่นเป็นอันตราย
เกือบทำผิดอีกแล้ว
525
00:49:16,633 --> 00:49:22,833
นี่คือมาริเพื่อนของทาโร่
526
00:49:22,833 --> 00:49:27,166
เธอมาที่นี่จากญี่ปุ่น
โปรดดูแลเธอด้วย
527
00:49:30,166 --> 00:49:35,500
เราเป็นลูกของดวงอาทิตย์
528
00:49:35,633 --> 00:49:37,000
สวัสดีมาริ!
529
00:49:42,800 --> 00:49:44,000
ขอบคุณ
530
00:49:50,233 --> 00:49:51,300
มาริ คัตสึรากิ
531
00:50:50,433 --> 00:50:52,000
พ่อ
532
00:50:52,533 --> 00:50:55,666
ในที่สุดฉันก็ทำได้ที่นี่
533
00:50:56,266 --> 00:50:59,233
มีความสวยงามมาก
534
00:51:00,033 --> 00:51:04,066
ไม่คิดว่าประชาชนและ
ธรรมชาติดีที่สุดในโลกเหรอ?
535
00:51:04,400 --> 00:51:06,333
แต่ฉันไม่รู้
536
00:51:06,933 --> 00:51:11,600
ฉันยังไม่รู้
แจ้งหน่อยได้ไหมพ่อ..
537
00:51:11,966 --> 00:51:14,966
“เกาะที่ใกล้สวรรค์ที่สุด” ของคุณ...
538
00:51:15,133 --> 00:51:16,933
มันอยู่ที่ไหน?
539
00:51:17,300 --> 00:51:21,366
กรุณาแจ้งด้วยนะครับพ่อ
ฉันไม่มีเวลา.
540
00:51:21,566 --> 00:51:25,700
บอกฉัน:
นี่เหรอ?
541
00:51:26,400 --> 00:51:29,933
ทำไมไม่บอกพ่อล่ะ?
542
00:51:30,100 --> 00:51:34,933
นี่คือ "เกาะที่ใกล้สวรรค์ที่สุด" ของเราหรือเปล่า?
543
00:51:54,633 --> 00:52:01,300
ไม่ต้องกังวล.
เธอแค่พยายามเรียนรู้มากเกินไปในคราวเดียว
544
00:52:02,300 --> 00:52:07,000
ผู้หญิงมักจะเป็นไข้เสมอ
เมื่อเธอเป็นผู้ใหญ่
545
00:52:34,366 --> 00:52:36,100
พ่อ
546
00:54:18,066 --> 00:54:19,500
เจ๊ซ. อีกครั้ง?
547
00:54:19,600 --> 00:54:22,666
คุณถูกรังสีต่อยเหรอ?
ฉันกลัวมาก!
548
00:54:22,833 --> 00:54:24,366
ฉันเบื่อแล้ว!
549
00:54:24,500 --> 00:54:26,100
มันคืออะไรกับคุณล่ะ?
550
00:54:29,733 --> 00:54:33,133
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณไป
ออกไปด้วยตัวคุณเอง!
551
00:54:33,400 --> 00:54:37,633
ถ้าฉันไม่ได้ตามหาคุณ
คุณจะต้องติดอยู่ที่นี่ตลอดไป!
552
00:54:37,733 --> 00:54:44,533
เที่ยวบินของคุณกลับญี่ปุ่นคือ
วันก่อนวานนี้ แต่คุณอยู่นี่แล้ว!
553
00:54:44,633 --> 00:54:45,866
ดู!
554
00:54:46,000 --> 00:54:48,966
แขกรับเชิญสำหรับทัวร์ครั้งต่อไปก็มาถึงแล้ว!
555
00:54:49,266 --> 00:54:50,333
ไม่ว่าในกรณีใด
556
00:54:51,766 --> 00:54:54,633
ฉันย้ายคุณมาที่นี่
557
00:54:54,800 --> 00:54:56,900
ย้ายแล้วเหรอ?
ฉันกำลังเปลี่ยนโรงแรมเหรอ?
558
00:54:57,033 --> 00:54:59,133
ใช่.
เที่ยวบินถัดไปไม่ใช่เที่ยวบินต่อไปอีกสัปดาห์
559
00:54:59,266 --> 00:55:00,700
คุณจะต้องจ่ายเพิ่ม
560
00:55:00,866 --> 00:55:03,300
และที่นั่งในเที่ยวบินถัดไปอีกด้วย!
561
00:55:03,533 --> 00:55:05,500
อย่างที่คุณเห็นเราอิ่มแล้ว
562
00:55:05,600 --> 00:55:11,566
เว้นแต่จะมีคนอื่นแบบคุณ
จะไม่มีที่นั่งในเที่ยวบินถัดไป
563
00:55:12,266 --> 00:55:18,500
เรามีที่นั่งจำกัด
เลยต้องจ่ายราคาปกติ
564
00:55:18,633 --> 00:55:19,666
แต่...
565
00:55:19,800 --> 00:55:20,966
อีกสิ่งหนึ่ง
566
00:55:21,033 --> 00:55:24,166
ค่าเรือจากอูเวีย
และของเจ้าหน้าที่
567
00:55:24,300 --> 00:55:25,700
คุณต้องจ่ายมัน!
568
00:55:25,866 --> 00:55:28,000
มันแพงจนตระการตา
569
00:55:28,466 --> 00:55:31,033
คุณไม่สามารถจ่ายได้ใช่ไหม?
570
00:55:31,166 --> 00:55:34,500
บริษัทจะส่งท่าน
บิลเมื่อคุณกลับถึงบ้าน
571
00:55:34,633 --> 00:55:36,666
พ่อของคุณจ่ายได้ใช่ไหม?
572
00:55:36,966 --> 00:55:38,000
อย่าพูดอย่างนั้น!
573
00:55:39,233 --> 00:55:41,166
อย่าพูดแบบนั้นนะ!
574
00:55:41,333 --> 00:55:42,666
แบบนี้?
575
00:55:42,866 --> 00:55:44,866
คุณเป็นใครมาบอกฉันแบบนั้น?
576
00:55:45,033 --> 00:55:47,566
คุณคือคนที่
ทำให้เกิดปัญหา!
577
00:55:47,700 --> 00:55:51,600
เมื่อคุณอยู่ในทัวร์ของฉัน คุณเป็นของฉัน
ความรับผิดชอบ เข้าใจแล้ว?
578
00:55:51,700 --> 00:55:55,533
หยุดทำหน้าเศร้าแบบนั้นได้แล้ว
และอย่าบอกฉันว่าจะพูดยังไง!
579
00:55:55,700 --> 00:55:58,700
ฉันรับผิดชอบ!
อย่ามาล้อเลียนฉันนะ!
580
00:55:59,066 --> 00:56:00,533
นี้...
581
00:56:00,866 --> 00:56:04,566
ต้องทำเสมอ
ทำหน้าหวานใส่ลูกค้า
582
00:56:04,866 --> 00:56:06,033
เข้าใจแล้ว?
583
00:56:07,033 --> 00:56:11,866
พวกเขาต้องการเช่นนั้นเสมอ
หลายสิ่งหลายอย่าง มันทำให้โมโหมาก
584
00:56:13,366 --> 00:56:17,466
ฉันหวังว่าฉันจะได้กลับญี่ปุ่น
585
00:56:18,966 --> 00:56:23,466
ฉันมีภรรยาและลูกชายอยู่ที่นั่น
586
00:56:23,666 --> 00:56:27,566
เราไปชายหาดก็ได้
ในชิบะในช่วงวันหยุด
587
00:56:27,733 --> 00:56:30,233
แล้วกลับมากินยากินิกุ
588
00:56:30,300 --> 00:56:33,400
และพาลูกชายของฉันเข้านอนเมื่อเรากลับถึงบ้าน
589
00:56:33,600 --> 00:56:36,066
และดื่มเบียร์เย็นๆ และผ่อนคลาย
590
00:56:40,033 --> 00:56:41,566
มาริ!
591
00:56:41,866 --> 00:56:43,233
คุณคัตสึรากิ!
592
00:56:44,033 --> 00:56:45,566
นางสาวมาริ คัตสึรากิ.
593
00:56:47,933 --> 00:56:50,900
อืม ดังนั้น
594
00:56:51,066 --> 00:56:52,666
เพราะเหตุนั้น...
595
00:56:52,966 --> 00:56:56,166
ฉันไม่รวย.
596
00:57:00,800 --> 00:57:03,166
อืม นี่...
597
00:57:04,466 --> 00:57:06,166
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี
598
00:57:06,933 --> 00:57:10,333
คุณต้องการมันใช่ไหม?
599
00:58:15,866 --> 00:58:20,400
ฉันควรจะถามว่าสำนักงานอยู่ที่ไหน
เป็น ฉันขี้ลืมมาก
600
01:00:36,633 --> 01:00:38,166
เผือก!
601
01:00:38,300 --> 01:00:39,766
ฉันพบคุณแล้ว!
602
01:00:39,833 --> 01:00:41,466
นี่แฟนของคุณ
603
01:00:41,500 --> 01:00:42,500
ขอบคุณ
604
01:00:47,466 --> 01:00:49,666
ยังไงก็อยู่กับฉันได้
605
01:00:49,833 --> 01:00:51,300
เป็นฟาร์มเล็กๆ
606
01:00:51,433 --> 01:00:55,933
แต่ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นกับฉัน
พ่อและน้องสาว ยูกิโกะ
607
01:00:56,133 --> 01:00:57,400
ฟาร์มเหรอ?
608
01:00:58,533 --> 01:01:01,466
ใช่.
พ่อของฉันเป็นรุ่นที่สอง
609
01:01:01,733 --> 01:01:03,500
ฉันเป็นรุ่นที่สาม
610
01:01:14,033 --> 01:01:20,166
ปู่ของฉันมาที่นี่เพื่อขุดหา
นิกเกิล ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่มีใครกลับมาอีก
611
01:01:21,033 --> 01:01:24,166
พ่อของฉันอายุ 18 ปีเมื่อสงครามเริ่มต้นขึ้น
612
01:01:24,433 --> 01:01:30,766
เขาตัดสินใจว่าเขาต้องการถูกฝังที่นี่
เขาจึงแต่งงานกับหญิงชาวเมลานีเซียนลูกครึ่ง
613
01:01:31,333 --> 01:01:33,166
นั่นคือแม่ของฉัน
614
01:01:35,300 --> 01:01:39,166
หากเจ้าเดินตามทะเลทางเหนือ
มีประเทศหนึ่งเรียกว่าญี่ปุ่น
615
01:01:39,533 --> 01:01:43,433
แม่ของฉันเล่าเรื่องสถานที่นั้นให้ฉันฟังบ่อยๆ
616
01:01:43,966 --> 01:01:47,100
มันเป็นดินแดนในฝันของเธอ
617
01:01:49,033 --> 01:01:53,700
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันอายุ 8 ขวบ
618
01:01:55,533 --> 01:01:59,800
ความฝันของฉันคือวันหนึ่ง
ฉันจะมีเงินพอที่จะไปญี่ปุ่น
619
01:02:01,233 --> 01:02:04,000
ฉันเสียใจ. ฉันพูดมากเกินไป
620
01:02:04,066 --> 01:02:06,133
ไม่เป็นไร.
621
01:02:06,633 --> 01:02:09,366
มันวิเศษมากที่ได้ยิน
622
01:02:10,433 --> 01:02:12,133
ไปกันเลย
623
01:02:16,466 --> 01:02:19,566
แต่ฉันพบคุณ
นั่นเป็นความโล่งใจ
624
01:02:19,666 --> 01:02:25,800
ฉันเองที่ส่งคุณไปที่อูเวีย ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ตกใจเมื่อเจอโรมบอกฉัน
625
01:02:25,933 --> 01:02:29,066
ฉันไปที่โรงแรม
และพวกเขาก็บอกฉันทุกอย่าง
626
01:02:29,366 --> 01:02:33,333
ฉันขอโทษ.
ฉันมักจะประสบปัญหาเสมอ
627
01:02:33,566 --> 01:02:35,566
อาการบาดเจ็บของคุณเป็นยังไงบ้าง?
628
01:02:35,700 --> 01:02:38,433
มันหายเป็นปกติแล้ว
ดู!
629
01:02:38,600 --> 01:02:41,566
ไม่ ฉันหมายถึงอันที่มาจากปลากระเบน
630
01:02:49,566 --> 01:02:52,100
คุณอยากทำอะไรมากที่สุดตอนนี้?
631
01:02:52,266 --> 01:02:55,266
ฉันอยากอาบน้ำ
ของญี่ปุ่น
632
01:02:56,466 --> 01:02:59,500
คุณช่วยเอาของมาในกล่องจดหมายของฉันได้ไหม?
633
01:02:59,600 --> 01:03:01,933
แน่นอน!
634
01:03:15,100 --> 01:03:16,800
เราอยู่ที่นี่!
635
01:03:22,666 --> 01:03:26,800
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ทาโร่!
636
01:03:38,933 --> 01:03:41,366
นี่ยูกิโกะ
เธอเป็นเหมือนน้องสาวตัวน้อยของฉัน
637
01:03:41,500 --> 01:03:43,133
สวัสดี
638
01:03:43,266 --> 01:03:44,800
สวัสดี
639
01:03:45,100 --> 01:03:47,066
ฉันจะแนะนำคุณ
640
01:03:49,966 --> 01:03:51,300
พ่อของฉัน.
641
01:03:51,766 --> 01:03:52,966
ยินดีที่ได้รู้จัก.
642
01:04:01,733 --> 01:04:03,066
ทางนี้.
643
01:04:08,600 --> 01:04:11,733
นี่คือห้องของฉัน
มันไม่สะอาดมาก แต่...
644
01:04:11,866 --> 01:04:14,166
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
645
01:04:14,366 --> 01:04:15,900
ใช้สิ่งที่คุณต้องการ
646
01:04:16,000 --> 01:04:17,733
-ใช่
-ยูกิโกะ.
647
01:04:33,333 --> 01:04:35,533
การอาบน้ำ
648
01:04:42,766 --> 01:04:44,200
สนุก!
649
01:05:41,166 --> 01:05:44,266
นั่นคงได้พยายามแล้ว
650
01:05:44,533 --> 01:05:46,500
แต่มันก็โอเค
651
01:05:46,633 --> 01:05:48,000
โปรดทำใจสบายๆ ที่นี่
652
01:05:48,133 --> 01:05:49,966
ใช่แล้ว ขอบคุณ
653
01:05:50,133 --> 01:05:52,433
พี่ใหญ่จะอยู่กับเรามั้ย?
654
01:05:52,633 --> 01:05:54,266
เธอจะนั่งเครื่องบินลำต่อไปกลับ
655
01:05:54,400 --> 01:05:56,833
ไม่สนุก!
ฉันอยากให้เธออยู่
656
01:05:56,966 --> 01:05:58,266
ฉันเสียใจ.
657
01:06:06,100 --> 01:06:07,600
ราตรีสวัสดิ์.
658
01:06:07,900 --> 01:06:09,433
ราตรีสวัสดิ์.
659
01:06:33,766 --> 01:06:35,133
กลางคืน!
660
01:06:47,433 --> 01:06:50,300
ปู่ผู้ล่วงลับของคุณมักจะพูดเสมอว่า...
661
01:06:50,933 --> 01:06:55,833
ก้นม้าไม่ตรงกัน
ก้นของวัว
662
01:06:57,533 --> 01:07:03,166
เธออาจจะเป็นคนญี่ปุ่น
แต่เธอไม่เหมือนเรา
663
01:07:04,366 --> 01:07:08,166
เพราะเราอาศัยอยู่ที่นี่
664
01:07:10,133 --> 01:07:14,000
นักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่นนั้น
แตกต่างจากเรามาก
665
01:07:53,066 --> 01:07:58,633
นี่คือหลุมศพของแม่ฉัน
อยู่ข้างๆปู่ย่าตายายของฉัน
666
01:08:00,266 --> 01:08:03,333
พ่อแม่ของยูกิโกะเสียชีวิตที่เมืองอูเวีย
667
01:08:04,100 --> 01:08:07,733
ฉันจะพาเธอไปที่นั่น
เยี่ยมพวกเขาในวันอาทิตย์
668
01:08:07,933 --> 01:08:09,966
แล้วจะกลับมามั้ย?
669
01:08:10,100 --> 01:08:12,566
ไม่ ไม่ใช่แค่นั้น
670
01:08:12,800 --> 01:08:16,066
ยูกิโกะมีแผนกับลูกๆ ที่นั่น
671
01:08:23,366 --> 01:08:26,833
ยูกิโกะ (เด็กหิมะ) ไม่เคยเห็นหิมะ
672
01:08:27,433 --> 01:08:33,400
คุณยายของเธอมาจากทางตอนเหนือของญี่ปุ่น
และตั้งชื่อเธออย่างนั้นจากความคิดถึง
673
01:08:34,533 --> 01:08:37,333
ฉันไม่เคยเห็นหิมะเหมือนกัน
674
01:08:43,300 --> 01:08:47,000
คุณไม่พักสักหน่อยเหรอ มาริ?
675
01:08:47,200 --> 01:08:49,433
ฉันมีงานที่ต้องทำ
676
01:08:49,566 --> 01:08:51,933
เผือกกำลังซูโม่มวยปล้ำต้นไม้!
677
01:08:52,100 --> 01:08:55,933
มันสร้างปัญหาให้เรามาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
678
01:08:58,600 --> 01:08:59,933
ฉันจะช่วย!
679
01:09:00,066 --> 01:09:02,100
มันคงไม่ช่วยอะไร
680
01:09:18,700 --> 01:09:20,033
พี่ใหญ่!
681
01:09:22,400 --> 01:09:24,133
พี่สาวคนโต!
682
01:09:31,166 --> 01:09:33,800
พยายามอย่างหนัก!
ด้วยพลังทั้งหมดของคุณ!
683
01:09:45,033 --> 01:09:45,966
มาริ!
684
01:09:46,100 --> 01:09:47,433
เผือก!
685
01:09:49,933 --> 01:09:53,233
พลังทั้งหมดของคุณ!
686
01:10:12,800 --> 01:10:13,933
คุณทำมัน!
687
01:10:15,500 --> 01:10:18,766
คุณทำมัน!
คุณทำมัน!
688
01:10:33,633 --> 01:10:38,366
บ่ายนี้ฉันจะพาคุณไปนูเมอา
689
01:10:38,733 --> 01:10:40,700
อะไรนะ? แต่...
690
01:10:41,366 --> 01:10:47,133
ฉันเสียใจมาก
บ้านเราเล็กเกินไปและสกปรกเกินไป
691
01:10:47,333 --> 01:10:48,700
และ...
692
01:10:49,033 --> 01:10:52,533
ฉันต้องพายูกิโกะไปอูเวีย
693
01:10:53,466 --> 01:10:55,700
ฉันเสียใจมาก
694
01:12:18,833 --> 01:12:23,133
ฉันเคยไปที่นี่ครั้งหนึ่งเมื่อประมาณ 20 ปีที่แล้ว
695
01:12:23,333 --> 01:12:27,466
และคุณอิชิกาวาที่นี่
ตอนนั้นก็อยู่กับฉันเหมือนกัน
696
01:12:27,633 --> 01:12:30,966
Keiko เป็นนักเขียนเรียงความที่มีชื่อเสียงมาก
697
01:12:31,166 --> 01:12:35,466
ตอนนั้นเธอพบคุณที่คอลัมน์หนึ่งของเธอ
698
01:12:35,633 --> 01:12:39,466
เราเป็นหนี้คุณมาก
699
01:12:39,600 --> 01:12:43,633
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับประวัติของนูเมีย
700
01:12:44,200 --> 01:12:50,166
ฉันจำการจมได้
ของบ่อน้ำใต้น้ำนั้น
701
01:12:50,766 --> 01:12:54,833
สมัยนี้สาวๆ
อย่าคิดมากเกี่ยวกับมัน
702
01:12:55,200 --> 01:13:01,066
มันเป็นเพียงเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์ แต่
ผู้สูงอายุบางคนยังคงเอะอะอยู่
703
01:13:01,166 --> 01:13:04,000
ไม่ ไม่ มันไม่สมเหตุสมผลเลย
704
01:13:04,166 --> 01:13:05,666
คุณคือ?
705
01:13:05,966 --> 01:13:08,000
ฉันจะแนะนำเธอ.
706
01:13:08,133 --> 01:13:11,266
นี่คือเพื่อนของลูกชายฉัน มาริ คัตสึรากิ
707
01:13:11,366 --> 01:13:12,500
ยินดีที่ได้รู้จัก.
708
01:13:12,633 --> 01:13:14,266
ยินดีที่ได้รู้จัก.
709
01:13:14,900 --> 01:13:16,166
เราจะออกเดินทางกันไหม?
710
01:13:16,300 --> 01:13:17,600
อ๋อ..
711
01:13:18,466 --> 01:13:22,100
ผู้หญิงคนนี้คือนางสาวอิชิคาวะ
712
01:13:22,800 --> 01:13:28,200
สามีของเธออยู่บนเรือดำน้ำนั้น
จม เธอขอให้ฉันพาเธอไปที่นั่น
713
01:13:28,366 --> 01:13:29,866
ให้ผมมาด้วย!
714
01:13:29,966 --> 01:13:33,333
คุณต้องช่วยพี่ชายของคุณ
715
01:13:34,166 --> 01:13:36,433
คุณจะไม่มากับเราเหรอ?
716
01:13:42,966 --> 01:13:47,800
ทะเลด้านล่างนี่โดดเด่นมาก
717
01:13:48,066 --> 01:13:50,700
ดีดี
718
01:13:50,833 --> 01:13:53,633
ทางนี้ ยูกิโกะ..
719
01:13:53,766 --> 01:13:57,800
ถ้ามันโอเค
ฉันจะนำกระเป๋าของคุณไปที่โรงแรมของคุณในภายหลัง
720
01:13:57,900 --> 01:13:58,633
แต่...
721
01:13:58,733 --> 01:14:01,900
ฉันรู้จักพนักงานต้อนรับที่โรงแรมมิคาโดะ
722
01:14:02,066 --> 01:14:03,566
แค่บอกชื่อของฉันให้เขาฟัง
723
01:14:03,733 --> 01:14:06,066
เขาจะมอบกระเป๋าให้คุณ
724
01:14:19,033 --> 01:14:22,333
ลาก่อน!
แล้วพบกันใหม่!
725
01:14:39,266 --> 01:14:44,100
วิธีที่เพื่อนปฏิบัติต่อเรา
เปลี่ยนแปลงกะทันหันมาก
726
01:14:44,833 --> 01:14:48,933
เรามีเชื้อสายญี่ปุ่น
ดังนั้นเราจึงอาจเป็นศัตรูกันได้
727
01:14:49,300 --> 01:14:54,266
เราไม่ได้ถูกกักขังในค่ายกักกัน
แม้ว่า ฉันเดาว่าเราโชคดี
728
01:14:54,933 --> 01:14:58,766
มีเชลยศึกของญี่ปุ่น
ตั้งแคมป์บนเกาะแต่
729
01:14:59,000 --> 01:15:04,600
...จะใส่ยังไงดี..
มันเป็นเรื่องแปลกที่จะคิด แต่...
730
01:15:04,733 --> 01:15:07,866
ดูเหมือนเชลยศึกจะมากกว่า
อิสระกว่าเรา
731
01:15:08,000 --> 01:15:10,466
อาหารของพวกเขาดูดี
732
01:15:10,966 --> 01:15:14,033
เราก็ได้แต่ของเหลือ
733
01:15:37,266 --> 01:15:41,233
ฉันคิดว่ามันอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้
734
01:15:44,600 --> 01:15:48,466
เรือดำน้ำโผล่ขึ้นมาแล้ว
และเครื่องบินบางลำก็ยิงใส่มัน
735
01:15:48,900 --> 01:15:52,666
นั่นคือจุดยืนสุดท้าย
736
01:15:52,833 --> 01:15:56,000
มันเกือบจะเหมือนกับการฆ่าตัวตาย
737
01:16:00,033 --> 01:16:04,766
ฉันเห็นการต่อสู้จากเนินเขานั้น
738
01:16:05,133 --> 01:16:08,766
แต่แน่นอนว่าฉันไม่สามารถพูดอะไรได้
739
01:16:09,466 --> 01:16:13,866
ฉันไม่สามารถเชียร์เรือญี่ปุ่นได้
เพราะฉันอาศัยอยู่ที่นี่
740
01:16:14,233 --> 01:16:15,866
มันวุ่นวายมาก
741
01:16:16,600 --> 01:16:25,366
พวกเขามาจากที่เดียวกับพ่อของฉัน
แต่ฉันทำได้แค่ดูพวกเขาถูกยิงเท่านั้น
742
01:16:26,333 --> 01:16:28,933
แล้วจู่ๆ...
743
01:16:29,066 --> 01:16:32,466
ทันใดนั้นเรือดำน้ำก็เริ่มจม
744
01:16:32,700 --> 01:16:35,966
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าอันไหน
เหตุระเบิดเกิดขึ้น
745
01:16:36,400 --> 01:16:40,033
มันเริ่มหายไปจากสายตาแล้ว
746
01:16:40,700 --> 01:16:44,866
แล้วมันก็ไม่กลับมาอีก
747
01:16:47,566 --> 01:16:52,466
ขอบคุณมาก.
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณพูดถึงเรื่องนี้
748
01:16:52,600 --> 01:16:54,066
ไม่เลย
749
01:16:54,166 --> 01:16:58,566
แต่ภูมิทัศน์มีการเปลี่ยนแปลง
บ้างตั้งแต่นั้นมา
750
01:16:58,766 --> 01:17:01,733
ฉันก็เลยไม่แน่ใจจุดนั้น
751
01:17:01,866 --> 01:17:05,233
ไม่ มันอยู่ที่นี่
752
01:17:06,200 --> 01:17:08,166
ไม่มีข้อผิดพลาดเลย
753
01:17:09,033 --> 01:17:10,500
มันอยู่ที่นี่
754
01:17:45,100 --> 01:17:49,400
คุณคงจะเหงามาตลอด
755
01:17:51,000 --> 01:17:59,133
ฉันเก็บแหวนที่คุณให้ฉันไว้ ฉันซ่อนมันไว้
เมื่อพวกเขาพยายามรวบรวมโลหะของเรา
756
01:18:00,466 --> 01:18:03,966
ฉันคิดว่าฉันควรจะ
เพราะมันเป็นสิ่งที่คุณมอบให้ฉัน
757
01:18:05,666 --> 01:18:09,333
ถ้าฉันต้องคืนมัน
ฉันควรจะคืนมันให้กับคุณ
758
01:18:17,433 --> 01:18:20,466
นี่คือตอนนี้
759
01:18:22,166 --> 01:18:24,233
โปรดจำฉันไว้
760
01:18:26,133 --> 01:18:28,900
และพักผ่อนอย่างสงบ
761
01:18:53,666 --> 01:18:55,666
ฉันรู้สึกโล่งใจ
762
01:18:56,000 --> 01:19:00,433
ขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมงานกับผม
763
01:19:05,500 --> 01:19:07,266
กรุณาบอกเรา.
764
01:19:08,033 --> 01:19:10,033
39 ปีต่อมา
765
01:19:11,066 --> 01:19:15,100
คุณจำอะไรได้มากที่สุด?
766
01:19:16,700 --> 01:19:18,400
นั่น...
767
01:19:18,900 --> 01:19:22,033
เป็นสิ่งที่ฉันรู้สึกเขินอายที่จะแบ่งปัน
768
01:19:23,566 --> 01:19:25,300
มันคือความรัก
769
01:19:26,400 --> 01:19:31,200
และภาคภูมิใจในตัวเขา
770
01:19:32,666 --> 01:19:36,300
ว่าฉันตกหลุมรัก
771
01:19:36,466 --> 01:19:40,133
กับคนที่ฉันภูมิใจด้วย
772
01:19:41,966 --> 01:19:43,800
ฉันพูดไม่เก่งแต่
773
01:19:44,900 --> 01:19:48,633
นั่นไม่ใช่ความรักเหรอ?
774
01:19:53,566 --> 01:20:04,066
ฉันจะไม่มีวันลืมว่าฉันรู้สึกอย่างไร
เมื่อฉันตกหลุมรักเขา
775
01:20:08,866 --> 01:20:11,666
สุดท้ายแล้วความรักก็คือ...
776
01:20:13,533 --> 01:20:16,700
เรื่องราวทั้งชีวิตของคุณ
777
01:20:34,100 --> 01:20:36,200
มาริ คัตสึรากิไม่ได้มาที่นี่
778
01:20:36,300 --> 01:20:37,433
อะไรนะ?
779
01:20:37,733 --> 01:20:39,800
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบหากเธอทำ
780
01:20:39,966 --> 01:20:43,700
แต่ฉันได้ยินมาว่าเธอไป
โรงแรมกับหญิงชราคนหนึ่ง
781
01:20:44,500 --> 01:20:47,700
ฉันจะมีคนช่วยถือกระเป๋าของเธอ
782
01:20:57,133 --> 01:21:00,300
ขออภัยในความไม่สะดวก
ขอบคุณ.
783
01:21:02,000 --> 01:21:03,300
เผือก.
784
01:21:03,933 --> 01:21:08,633
คุณไม่ควรตก
หลงรักนักท่องเที่ยว
785
01:21:08,766 --> 01:21:12,000
คุณจะจบลงด้วยความเหงา
786
01:21:26,200 --> 01:21:28,166
เป็นโรงแรมที่ดีจริงๆ
787
01:21:28,433 --> 01:21:32,666
ที่นั่นมีเสียงดัง
แต่เราเป็นคนเดียวที่นี่
788
01:21:33,700 --> 01:21:36,166
ฉันต้องการความสงบสุข
789
01:21:36,666 --> 01:21:38,333
ดื่มชาบ้าง
790
01:21:38,466 --> 01:21:39,566
ใช่.
791
01:21:39,833 --> 01:21:41,066
คุณจะต้องหิว
792
01:21:41,200 --> 01:21:43,500
มาทานอะไรอร่อยๆ กัน
793
01:21:43,566 --> 01:21:46,866
เราได้รับเชิญจากบุคคลชื่อ
มาดามฮิโรโกะ. ไปกันเลย!
794
01:21:47,033 --> 01:21:48,000
ใช่
795
01:21:50,333 --> 01:21:54,000
มารี
คุณเป็นอะไร...
796
01:21:54,300 --> 01:21:55,666
คุณฟุคายะ!
797
01:21:57,833 --> 01:21:59,166
คุณ
798
01:22:01,000 --> 01:22:02,333
เคโกะ
799
01:22:09,366 --> 01:22:11,800
ฉันอ่านเจอว่าคุณเข้ามาในหนังสือพิมพ์
800
01:22:12,133 --> 01:22:14,600
ฉันไม่ได้มาพบคุณ
801
01:22:19,866 --> 01:22:21,266
ฉันรู้ว่า.
802
01:22:28,966 --> 01:22:30,133
แต่ฉันมาพบคุณ
803
01:22:30,200 --> 01:22:31,366
กลับไป
804
01:22:40,100 --> 01:22:42,133
เราจะออกไปเร็ว ๆ นี้
805
01:22:48,233 --> 01:22:50,100
ฉันอ่านเรียงความของคุณแล้ว
806
01:22:50,400 --> 01:22:54,800
"เมื่อความรักพังทลาย"
ในวารสารสตรีฉบับหนึ่ง
807
01:22:55,400 --> 01:22:59,566
ฉันพบว่ามันเคลื่อนไหวมาก
808
01:23:01,100 --> 01:23:02,400
ขอบคุณมาก
809
01:23:23,766 --> 01:23:28,266
ทำไมคุณถึงตามฉันมาที่นี่?
คุณกำลังพยายามที่จะสร้างปัญหาหรือไม่?
810
01:23:28,566 --> 01:23:30,166
ฉันจะไปเร็ว ๆ นี้
811
01:23:31,766 --> 01:23:35,500
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณ
812
01:23:36,800 --> 01:23:41,866
ฉันจะรอคุณ
บนเนินเขาของเราตอนพระอาทิตย์ตก
813
01:23:42,766 --> 01:23:45,100
ที่เราให้คำมั่นสัญญาไว้
814
01:24:11,333 --> 01:24:12,633
เคโกะ
815
01:24:14,500 --> 01:24:19,466
ฉันยังเด็กอยู่นะ
และฉันซุ่มซ่ามมาก
816
01:24:19,800 --> 01:24:22,566
และฉันไม่เข้าใจ
ความสัมพันธ์แบบผู้ใหญ่
817
01:24:23,800 --> 01:24:28,766
แต่คุณฟุคายะรักคุณจริงๆ
818
01:24:30,600 --> 01:24:32,500
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
819
01:24:33,266 --> 01:24:39,166
ที่ฉันบอกคุณเพราะว่า
ฉันชอบนายฟุคายะมาก
820
01:24:40,666 --> 01:24:45,400
แต่นายฟุคายะอยู่แล้ว
ได้พบกับความรักในชีวิตของเขา
821
01:24:46,866 --> 01:24:48,433
นั่นคือคุณ
822
01:24:50,700 --> 01:24:54,333
เมื่อ 20 ปีที่แล้ว เมื่อ
พระอาทิตย์ลับขอบทะเล
823
01:24:55,100 --> 01:24:59,666
มีคนอยู่ด้วย
ผู้ที่เห็นไฟเขียว
824
01:25:01,400 --> 01:25:07,033
คนนั้นคือคนนั้น
ที่คุณฟุคายะรักแม้ตอนนี้
825
01:25:45,066 --> 01:25:46,733
คุณมา.
826
01:25:47,733 --> 01:25:49,133
20 ปี.
827
01:25:50,733 --> 01:25:52,400
20ปีแล้ว
828
01:25:55,233 --> 01:25:58,000
ตอนนี้ฉันเป็นหญิงชราแล้ว
829
01:25:59,233 --> 01:26:01,733
ฉันเคยแต่งงานมาแล้วครั้งหนึ่ง
830
01:26:05,233 --> 01:26:06,400
เคโกะ
831
01:26:09,233 --> 01:26:10,833
มาริ คัตสึรากิ
832
01:26:14,033 --> 01:26:16,333
คุณรักผู้หญิงคนนั้นใช่ไหม?
833
01:26:20,633 --> 01:26:22,500
ฉันเข้าใจ.
834
01:26:25,933 --> 01:26:28,933
มันเป็นเพราะเธอ
ที่ฉันมาพบคุณ
835
01:26:30,733 --> 01:26:32,733
เธอเหมือนกับคุณในวัยนั้น
836
01:26:36,033 --> 01:26:39,933
ฉันพยายามดูว่าฉันทำได้ไหม
มีโอกาสอีกครั้งกับเธอที่นี่
837
01:26:45,833 --> 01:26:50,866
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว ฉันสูญเสียของฉัน
โอกาสและไม่เหลืออะไรสำหรับฉัน
838
01:26:52,266 --> 01:26:54,133
มาริ คัตสึรากิ...
839
01:26:55,966 --> 01:26:58,533
ชีวิตของเธอเพิ่งเริ่มต้นตอนนี้
840
01:27:00,500 --> 01:27:03,700
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันตระหนักได้ว่า
841
01:27:05,466 --> 01:27:07,466
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่ฉลาดมาก
842
01:27:09,200 --> 01:27:11,600
เหมือนอย่างที่คุณในตอนนั้น
843
01:27:11,900 --> 01:27:14,400
ฉันโง่มากในวัยของเธอ
844
01:27:15,000 --> 01:27:18,066
แต่ฉันกลับมา
เพราะตอนนี้ฉันฉลาดขึ้นนิดหน่อยแล้ว
845
01:27:18,166 --> 01:27:19,600
เชื่อมั้ยล่ะ?
846
01:27:19,700 --> 01:27:21,066
เคโกะ.
847
01:27:22,800 --> 01:27:26,733
คุณเห็นไฟเขียวอีกครั้งหรือไม่?
848
01:27:29,600 --> 01:27:31,500
ไม่อีกต่อไป
849
01:27:33,433 --> 01:27:34,833
เสร็จยังครับ
850
01:27:36,066 --> 01:27:38,466
ฉันก็ไม่มีอะไรเหลือสำหรับฉันเช่นกัน
851
01:27:42,666 --> 01:27:46,166
นั่นเป็นความโล่งใจ
852
01:27:47,500 --> 01:27:49,333
ไฟเขียว…
853
01:27:50,200 --> 01:27:53,833
มันก็ไม่เห็นมันเช่นกัน
ไม่เคย.
854
01:27:54,366 --> 01:27:56,500
นอกเหนือจากคุณ.
855
01:28:40,266 --> 01:28:42,533
ใช้เงินนี้เพื่อกลับญี่ปุ่น
856
01:28:42,733 --> 01:28:47,066
ความฝันของฉันคือการเลี้ยงดูให้เพียงพอ
หาเงินไปญี่ปุ่นสักวันหนึ่ง
857
01:28:47,933 --> 01:28:49,233
โปรด.
858
01:28:49,600 --> 01:28:53,466
ฉันต้องไปถึงอูเวียให้ได้
859
01:28:54,033 --> 01:28:56,566
มีคนที่ฉันต้องหาอีกครั้ง
860
01:28:58,433 --> 01:29:01,233
กรุณาพาฉันไปที่นั่น
861
01:29:02,100 --> 01:29:05,000
ฉันมีเงินแต่...
862
01:29:05,200 --> 01:29:07,166
ฉันใช้มันไม่ได้
863
01:29:09,133 --> 01:29:10,733
ฉันเข้าใจ.
864
01:29:11,233 --> 01:29:13,000
ฉันจะส่งคุณไปที่นั่น
865
01:29:14,866 --> 01:29:17,666
ฉันเป็นคนไร้เหตุผลหรือเปล่า?
866
01:29:19,033 --> 01:29:20,433
ใช้ได้.
867
01:29:21,100 --> 01:29:28,666
ชีวิตไม่ได้ยืนยาว
คุณจำเป็นต้องเป็นคนไม่สมเหตุสมผลในบางครั้ง
868
01:29:32,433 --> 01:29:33,766
มาริ!
869
01:29:34,100 --> 01:29:36,266
คุณสามารถกลับบ้านที่ญี่ปุ่นได้
870
01:29:36,966 --> 01:29:41,100
คนโง่คือการให้
ตั๋วเครื่องบินของพวกเขาออกไป
871
01:29:42,333 --> 01:29:43,600
มารี.
872
01:29:45,266 --> 01:29:46,766
ขอบคุณ
873
01:29:52,533 --> 01:29:54,300
มันต้องขอบคุณคุณ
874
01:32:20,466 --> 01:32:22,300
โอ้พี่สาว!
875
01:32:24,633 --> 01:32:25,933
มารี
876
01:32:30,900 --> 01:32:32,200
เผือก
877
01:32:34,933 --> 01:32:36,433
คุณทำมัน
878
01:32:36,900 --> 01:32:40,366
ฉันอยากจะพบคุณอีกครั้ง
879
01:32:44,333 --> 01:32:46,633
ที่นี่.
ให้ฉันคืนสิ่งนี้ให้กับคุณ
880
01:32:47,466 --> 01:32:49,300
ขอบคุณมาก.
881
01:32:52,300 --> 01:32:55,966
ฉันไม่สามารถเอาอะไรไปจากคุณได้
882
01:32:56,433 --> 01:32:58,966
ไม่ ฉันไม่ต้องการรับเงิน
883
01:33:00,200 --> 01:33:01,966
แทน,
884
01:33:02,833 --> 01:33:06,733
ฉันจะกลับบ้านพร้อมกับความทรงจำที่สวยงาม
ที่คุณให้ฉัน
885
01:33:08,433 --> 01:33:11,400
เราจะไม่เจอกันอีกแล้วใช่ไหม?
886
01:33:11,966 --> 01:33:14,633
ขอบคุณมาก.
887
01:33:15,933 --> 01:33:18,900
ฉันควรจะขอบคุณ
888
01:33:22,166 --> 01:33:24,233
-ทาโร่?
-ใช่?
889
01:33:24,700 --> 01:33:28,000
ฉันขออีกข้อหนึ่งได้ไหม
890
01:33:28,200 --> 01:33:30,333
ใช่.
มันคืออะไร?
891
01:33:31,533 --> 01:33:35,500
คุณให้ฉันดูรูปภาพของคุณได้ไหม
892
01:33:35,700 --> 01:33:37,900
แสดงภาพ?
893
01:33:39,033 --> 01:33:40,400
ได้โปรด
894
01:33:41,033 --> 01:33:42,433
ฉันเห็น.
895
01:33:46,800 --> 01:33:51,166
ถ้าจะติดตามทะเลนี้ทั้งหมด
ทางไปทางเหนือ
896
01:33:51,900 --> 01:33:55,833
มีเกาะรูปร่างคล้ายม้าน้ำ
897
01:33:57,866 --> 01:34:00,533
เกาะนั้นเรียกว่า "ญี่ปุ่น"
898
01:34:01,533 --> 01:34:06,533
เกาะนี้มีดอกไม้นานาชนิดว่า
มีความสวยงามมากกว่าที่คุณเคยเห็น
899
01:34:06,866 --> 01:34:09,200
ดอกของพวกเขาบานเต็มเกาะ
900
01:34:10,333 --> 01:34:14,366
ฤดูใบไม้ผลิมีดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิ
ฤดูร้อนก็มีดอกไม้ฤดูร้อน
901
01:34:14,733 --> 01:34:19,033
ฤดูใบไม้ร่วงมีดอกไม้ในฤดูใบไม้ร่วง
และแล้วในฤดูหนาว...
902
01:34:19,200 --> 01:34:22,700
ดอกไม้ฤดูหนาวที่เรียกว่าหิมะ
ตกลงมาจากท้องฟ้า
903
01:34:22,833 --> 01:34:24,533
นั่นเหมือนกับชื่อของฉัน!
904
01:34:24,566 --> 01:34:26,866
ใช่.
เมื่อถึงฤดูหนาว...
905
01:34:27,133 --> 01:34:32,033
พระเจ้าทรงครอบคลุมพื้นที่ที่เคยเป็นอยู่
เต็มไปด้วยหิมะขาวโพลน
906
01:34:32,133 --> 01:34:34,700
-หิมะเป็นดอกไม้สีขาวเหรอ?
-ขวา.
907
01:34:34,800 --> 01:34:39,233
มันขาว เย็น และฟู
908
01:34:39,333 --> 01:34:41,233
มันเหมือนกับเชอร์เบท
909
01:34:41,333 --> 01:34:42,966
หวานมั้ย?
910
01:34:43,100 --> 01:34:44,400
ไม่ มันไม่หวาน
911
01:34:44,666 --> 01:34:51,733
แต่เมื่อหิมะตกทุกคนก็รู้สึก
ภายในสวยงามเหมือนพระเจ้า
912
01:34:51,766 --> 01:34:58,066
ดังนั้นทุกคนที่อยู่บนนั้น
เกาะมักจะมีความสุขมาก
913
01:35:01,100 --> 01:35:01,900
เกิดอะไรขึ้น?
914
01:35:02,033 --> 01:35:03,833
มีอะไรเหรอพี่สาว?
915
01:35:06,800 --> 01:35:09,500
ขอบคุณคุณทาโร่
916
01:35:11,533 --> 01:35:13,700
ฉันพบมัน
917
01:35:13,800 --> 01:35:14,833
อะไร
918
01:35:15,033 --> 01:35:17,600
ฉันพบมัน
919
01:35:18,833 --> 01:35:22,600
“เกาะที่ใกล้สวรรค์ที่สุด” ของฉัน...
920
01:35:24,800 --> 01:35:26,166
อยู่ที่นี่
921
01:35:26,600 --> 01:35:29,100
มันอยู่ตรงนี้
922
01:35:30,133 --> 01:35:33,433
มันอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว
923
01:35:35,800 --> 01:35:40,933
มันอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว
กับคุณทาโร่
924
01:35:41,900 --> 01:35:46,700
นี่คือ "เกาะที่ใกล้สวรรค์ที่สุด" ของฉัน
925
01:35:50,900 --> 01:35:53,200
ขอบคุณมาริ
926
01:35:54,300 --> 01:35:55,966
ฉันก็พบมันเช่นกัน
927
01:35:57,300 --> 01:36:00,466
ฉันค้นพบ "ญี่ปุ่น" ของฉันแล้ว
928
01:36:01,500 --> 01:36:04,300
จริงๆแล้วประเทศญี่ปุ่นของฉัน
929
01:36:04,700 --> 01:36:07,366
คือคุณมาริ
930
01:36:09,500 --> 01:36:10,633
เผือก
931
01:36:10,733 --> 01:36:11,633
มารี
932
01:36:11,800 --> 01:36:13,233
พี่สาวคนโต
933
01:36:14,166 --> 01:36:15,800
ขอบคุณ.
934
01:36:23,200 --> 01:36:26,833
เห็นแม่น้ำสายนี้ไหม?
หากติดตามไปจนสุดทาง
935
01:36:27,000 --> 01:36:29,500
มันนำคุณไปสู่ทะเล
936
01:36:29,600 --> 01:36:33,333
ถ้าไปต่อไปทางทิศใต้
937
01:36:33,500 --> 01:36:36,666
ไปจนถึง
อีกซีกโลกหนึ่ง
938
01:36:36,833 --> 01:36:41,000
มีเกาะเล็กๆ
ทำจากปะการังสีขาวบริสุทธิ์
939
01:36:41,300 --> 01:36:46,266
นั่นคือเกาะที่ใกล้ที่สุด
ที่ซึ่งพระเจ้าสถิตอยู่ในสวรรค์
940
01:36:46,533 --> 01:36:49,666
หากใครที่ไหนอยากพบพระเจ้า
941
01:36:49,800 --> 01:36:52,266
พระเจ้าจะลงไปที่เกาะนั้น
942
01:36:52,333 --> 01:36:55,266
และออกไปตามหาพวกเขาจากที่นั่น
943
01:36:55,566 --> 01:36:59,700
และเพื่อไม่ให้เจ็บ
เมื่อพระเจ้าเสด็จประทับที่นั่น
944
01:36:59,966 --> 01:37:03,533
มันถูกปูด้วยพรม
ของดอกไม้ที่บานสะพรั่ง
945
01:37:03,633 --> 01:37:04,700
ใช่ใช่
946
01:37:04,800 --> 01:37:08,700
เพราะมันอยู่ใกล้สวรรค์ที่สุด
ดวงอาทิตย์ส่องแสงอยู่เสมอ
947
01:37:08,866 --> 01:37:12,200
สดใสและอบอุ่นอยู่เสมอ
948
01:37:12,500 --> 01:37:14,100
คนบนเกาะ
949
01:37:14,233 --> 01:37:20,800
มีความสุขมากเสมอ
950
01:37:20,900 --> 01:37:23,300
ทุกคน...
951
01:37:39,833 --> 01:37:41,066
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!
952
01:37:43,633 --> 01:37:46,400
ฉันถึงบ้านแล้ว
คุณมาพบฉันเหรอ?
953
01:37:46,900 --> 01:37:49,066
บริษัทท่องเที่ยวโทรหาฉัน
954
01:37:49,566 --> 01:37:52,733
พวกเขาบอกว่าคุณกลับมาแล้ว
และคงจะมาทางนี้
955
01:37:52,866 --> 01:37:55,200
คุณกังวลไหม?
956
01:37:55,500 --> 01:37:58,066
พ่อแม่มีความกังวลอยู่เสมอ
957
01:37:59,266 --> 01:38:01,766
ฉันดูแตกต่างออกไปหรือเปล่า?
958
01:38:02,033 --> 01:38:04,533
โอ้คุณไม่มีแว่นตา
959
01:38:08,333 --> 01:38:11,600
คุณเงียบมากแม่
960
01:38:11,666 --> 01:38:13,266
คุณจะไม่พูดอะไรเหรอ?
961
01:38:13,933 --> 01:38:14,833
สวัสดีปีใหม่ครับคุณผู้หญิง
962
01:38:14,966 --> 01:38:17,600
สวัสดีปีใหม่.
963
01:38:17,800 --> 01:38:18,933
ลูกสาวของคุณถึงบ้านแล้ว
964
01:38:19,033 --> 01:38:20,766
เธอมีผิวสีแทนสวย
965
01:38:24,233 --> 01:38:25,100
มันคืออะไร?
966
01:38:25,266 --> 01:38:26,600
โอ้ที่รัก
หิมะตก
967
01:38:26,733 --> 01:38:28,766
หิมะตกเหรอ? ที่ไหน?
968
01:38:28,900 --> 01:38:30,433
ดู!
มันกำลังจะลงมาแล้ว!
969
01:38:30,633 --> 01:38:32,933
โอ้มันเป็น!
970
01:38:35,800 --> 01:38:39,600
แม่ แม่!
971
01:38:39,833 --> 01:38:40,766
อะไร
972
01:38:40,900 --> 01:38:42,866
ฉันได้พบกับพ่อที่นั่น
973
01:38:43,400 --> 01:38:44,666
ฉันเห็น
974
01:38:44,833 --> 01:38:45,933
ใช่
975
01:38:46,400 --> 01:38:48,966
ฉันสงสัยว่าเขาแบ่งออกเป็นสองได้อย่างไร
976
01:38:49,133 --> 01:38:50,133
อะไรนะ?
977
01:38:50,666 --> 01:38:53,466
เขาอยู่ที่นี่กับฉันตลอดเวลา
978
01:38:53,633 --> 01:38:57,533
คุณไม่ยุติธรรมแม่
979
01:39:08,000 --> 01:39:11,000
ลาก่อน
980
01:39:11,000 --> 01:39:18,000
วันแห่งความเยาว์วัย...
981
01:39:18,000 --> 01:39:23,000
ขอบคุณ
982
01:39:23,000 --> 01:39:34,000
เกาะที่ใกล้สวรรค์ที่สุด
983
01:39:52,900 --> 01:40:07,333
ฉันไม่ควรคิดไปเองคนเดียว
984
01:40:10,200 --> 01:40:17,466
เมื่อฉันคิดถึงการบรรลุความฝัน
985
01:40:17,833 --> 01:40:26,100
มีสถานที่ที่ฉันชอบมาก
986
01:40:26,766 --> 01:40:36,966
เมื่อเราพบกันและตกหลุมรัก
987
01:40:38,033 --> 01:40:45,733
คุณคือพระเจ้าส่วนตัวของฉัน
988
01:40:46,766 --> 01:40:54,800
ความรัก ความรักธรรมดา เสียงกระซิบ
989
01:40:55,200 --> 01:41:03,100
เปลี่ยนริมฝีปากของคุณให้เป็นอัญมณีอันล้ำค่า
990
01:41:08,300 --> 01:41:11,933
ความรัก
มากกว่าใครๆ
991
01:41:12,400 --> 01:41:20,733
เกาะที่อยู่ใกล้คุณที่สุดในสวรรค์
992
01:41:27,600 --> 01:41:35,800
ความรัก ความรักธรรมดา รอยยิ้ม
993
01:41:36,000 --> 01:41:43,866
วาดสายรุ้งในดวงตาของคุณ
994
01:41:49,166 --> 01:41:52,700
ความรัก
มากกว่าใครๆ
995
01:41:53,166 --> 01:42:02,200
เกาะที่อยู่ใกล้คุณที่สุดในสวรรค์
996
01:42:10,000 --> 01:42:14,000
คำบรรยายโดย smilethebeachboysloveyou
พิสูจน์อักษรโดย EvanM
997
01:42:15,000 --> 01:42:26,000
กำกับโดย โนบุฮิโกะ โอบายาชิ