1
00:00:24,533 --> 00:00:29,533
Haruki Kadokawa
2
00:00:29,533 --> 00:00:34,533
Katsura Morimura
3
00:00:34,533 --> 00:00:39,533
Nobuhiko Obayashi
4
00:00:39,533 --> 00:00:44,533
Tomoyo Harada
5
00:00:45,533 --> 00:00:57,566
The Island Closest to Heaven
6
00:01:04,566 --> 00:01:07,566
Associate Producer: Kyoko Obayashi
7
00:01:07,566 --> 00:01:12,566
Screenwriter: Kenmochi Wataru
Shooting Screenwriter: Nobuhiko Obayashi
8
00:01:12,566 --> 00:01:15,566
Cinematographer: Yoshitaka Sakamoto
9
00:01:15,566 --> 00:01:18,566
Production Designer: Kazuo Satsuya
10
00:01:18,566 --> 00:01:23,600
Lyrics by Chinfua Kan
Composed by Tetsuji Hayashi
Arranged by Mitsuo Hagida
11
00:01:40,600 --> 00:01:42,600
Tomoyo Harada
12
00:01:42,600 --> 00:01:44,600
Ryoichi Takayanagi
13
00:01:44,600 --> 00:01:50,600
Toru Minegishi
Miyoko Akaza
Shigeru Izumiya
Yukihiro Takahashi
14
00:01:54,600 --> 00:02:00,633
Nenji Kobayashi
Maiko Ogo
Wakaba Irie
音羽信子
15
00:02:11,633 --> 00:02:13,633
著者の森村桂さんはこう書いています。
16
00:02:13,633 --> 00:02:18,633
書いてから20年が経ちました
天国に一番近い島
17
00:02:18,633 --> 00:02:23,633
今、もう一度、私たちが描いているのは、
心温まる少女の冒険
18
00:02:23,633 --> 00:02:27,000
伝説を訪れた人
愛を求めて島へ。
19
00:02:27,000 --> 00:02:30,533
これは一つの物語です
天国に一番近い島
20
00:02:33,833 --> 00:02:37,166
この川が見えますか?
最後まで従えば、
21
00:02:37,233 --> 00:02:39,800
それはあなたを海に導きます。
22
00:02:39,800 --> 00:02:43,033
このまま行けば、ずっと南へ
23
00:02:43,300 --> 00:02:46,366
ずっと
世界の裏側
24
00:02:46,566 --> 00:02:50,366
小さな島があります
純白のサンゴでできています。
25
00:02:50,633 --> 00:02:55,033
それが一番近い島です
天国の神がいる場所へ。
26
00:02:55,366 --> 00:02:58,366
だれでも、どこでも、神に会いたければ
27
00:02:58,466 --> 00:03:00,833
神はあの島に降り立つだろう
28
00:03:01,100 --> 00:03:03,733
そしてそこから彼らを探しに出かけます。
29
00:03:03,933 --> 00:03:04,800
それは正しい。
30
00:03:04,833 --> 00:03:08,866
天国に一番近いから
太陽はいつも輝いています。
31
00:03:08,966 --> 00:03:11,900
とても明るくてとても暖かいです。
32
00:03:12,233 --> 00:03:13,866
島の人たちは
33
00:03:14,033 --> 00:03:16,733
いつもとても幸せです。
34
00:03:16,900 --> 00:03:18,566
どうやってそこに行きますか？
35
00:03:18,900 --> 00:03:20,533
あなたは神にあなたを連れて行ってくださいと願います。
36
00:03:20,666 --> 00:03:23,400
全力で問いかけてみると、
そして彼はそれをやるだろう。
37
00:03:23,666 --> 00:03:25,400
彼にどうやって尋ねますか？
38
00:03:25,700 --> 00:03:27,066
そこへ連れて行ってください
39
00:03:27,166 --> 00:03:29,533
そこに行ったことがありますか？
40
00:03:29,633 --> 00:03:32,433
いや、ちゃんと聞けたことないよ
41
00:03:32,533 --> 00:03:34,533
それはとても悲しいことです。
42
00:03:34,633 --> 00:03:36,866
でも、いつか、私たちはそこに行きます。
43
00:03:37,033 --> 00:03:38,333
一緒に？
44
00:03:38,433 --> 00:03:39,433
それはいいですね。
45
00:03:39,666 --> 00:03:41,766
全力で聞いてみます。
46
00:03:41,933 --> 00:03:43,100
それは正しい。
47
00:03:43,333 --> 00:03:45,100
-でも分からない
-え？
48
00:03:45,333 --> 00:03:47,566
島の名前。
49
00:03:47,900 --> 00:03:49,733
ニューカレドニア。
50
00:03:52,900 --> 00:03:56,433
心配しないでください、お父さん。泣かないよ。
51
00:03:56,866 --> 00:04:00,666
私のサンダルはちょうど進んでいます
その前に島へ。
52
00:04:00,933 --> 00:04:04,733
いつか必ずそこに行きましょう。
53
00:04:04,933 --> 00:04:06,600
私たち二人とも一緒に。
54
00:04:06,766 --> 00:04:09,800
マリとお父さんも一緒に。
55
00:04:10,066 --> 00:04:12,633
「天国に一番近い島」
56
00:04:13,733 --> 00:04:20,300
あなたの父親が死ぬのと同じです
こんなふうに突然私たちに襲いかかってきた
57
00:04:20,533 --> 00:04:24,133
彼はいつもそうだった
彼の空想に囚われている
58
00:04:24,433 --> 00:04:27,433
まるで彼だった
すでに次の世界にいます。
59
00:04:27,966 --> 00:04:29,433
でもマリは…
60
00:04:29,566 --> 00:04:32,966
それはまさにあなたが父親として必要としていたものです。
61
00:04:33,133 --> 00:04:35,600
そう思いませんか？
62
00:04:36,433 --> 00:04:40,100
もちろん、彼はそうだった
夫としても良かったです。
63
00:04:43,033 --> 00:04:46,600
何か言いませんか、マリ？
64
00:04:46,733 --> 00:04:51,000
何があなたをそうさせたんだろう
とても陰気で寡黙な女の子。
65
00:04:54,366 --> 00:04:57,300
これからさらに孤独になるでしょう？
66
00:05:10,800 --> 00:05:15,500
すみません、シートベルトを締めてください。
67
00:05:20,700 --> 00:05:22,366
あなたはマリさんですよね？
68
00:05:22,533 --> 00:05:24,033
そう、葛城さん…
69
00:05:24,133 --> 00:05:25,700
はじめまして！
70
00:05:25,800 --> 00:05:30,033
旅行中ずっと一緒だよ！
71
00:05:30,933 --> 00:05:34,533
山本福子です
私はもうすぐ20歳ですが、あなたはどうですか？
72
00:05:34,766 --> 00:05:35,866
私は16歳です。
73
00:05:36,000 --> 00:05:38,766
でももうすぐ17歳です。よろしくお願いします。
74
00:05:38,866 --> 00:05:41,200
なんと素敵なことでしょう！
75
00:05:41,333 --> 00:05:43,966
これにはとても興奮しています！
76
00:05:44,700 --> 00:05:48,433
まさにブルークリスマス！
楽しすぎて我慢できない！
77
00:05:48,533 --> 00:05:51,200
ところでマリさんは…
誰を騙したの？
78
00:05:51,466 --> 00:05:52,600
何？
79
00:05:52,700 --> 00:05:58,233
パパに新しいところに行くって言ったよ
カレドニアでフランス語を勉強します。
80
00:05:58,566 --> 00:06:00,333
彼はそれを購入し、支払いました！
81
00:06:00,400 --> 00:06:02,733
フランス語でお金を知っていますか？
アージェント
82
00:06:03,066 --> 00:06:04,900
とても「アルジェント！」
83
00:06:05,766 --> 00:06:08,233
フェスアップ！
誰を騙したの？
84
00:06:08,766 --> 00:06:10,466
私の母
彼女の貯金を使い果たした
85
00:06:10,566 --> 00:06:12,566
ああ、よくやった！
86
00:06:12,733 --> 00:06:16,733
あなたのものを盗むことを学ぶ
親は重要なスキルです…
87
00:06:19,600 --> 00:06:20,700
お母さん...
88
00:06:20,766 --> 00:06:21,866
それは何ですか？
89
00:06:22,166 --> 00:06:25,733
ニューカレドニアに行ってみたいです。
90
00:06:26,966 --> 00:06:29,566
それはどこですか？アフリカ？
91
00:06:29,733 --> 00:06:31,066
いいえ
92
00:06:31,200 --> 00:06:35,700
オーストラリアの近くにある小さな島です。
93
00:06:37,000 --> 00:06:38,666
なるほど。
94
00:06:39,266 --> 00:06:43,266
浅草以外なら
分かりません。
95
00:06:44,433 --> 00:06:48,400
なぜニューカレドニアに行きたいのですか...
それは何でしたか？
96
00:06:49,466 --> 00:06:52,733
お父さんと約束したよ
97
00:06:53,700 --> 00:06:57,533
約束？
お父さんと一緒に？いつ？
98
00:06:58,100 --> 00:07:00,833
ずっと前のこと。
99
00:07:02,033 --> 00:07:04,900
私がとても小さかった頃。
100
00:07:05,933 --> 00:07:07,766
なぜ今?
101
00:07:10,133 --> 00:07:11,966
まあ、それでいいです。
102
00:07:12,700 --> 00:07:15,300
あなたはいつもとても暗いです。
103
00:07:15,966 --> 00:07:20,433
あなたはほとんど何も言いません
それで、あなたがこれを求めているなら...
104
00:07:20,533 --> 00:07:22,700
それはあなたにとって重要なはずです。
105
00:07:26,000 --> 00:07:30,766
ただ行ってください。あなたもそうかもしれません。
106
00:07:31,933 --> 00:07:38,300
あなたのお父さんが亡くなったとき、私はそうしようと思った
彼の空想に対処することを忘れないでください。
107
00:07:39,966 --> 00:07:43,366
どうしてそんなに
あなたのお父さんみたいに？
108
00:07:43,466 --> 00:07:44,933
ごめんなさい。
109
00:07:46,200 --> 00:07:49,266
お金が必要ですよね？
10万円？ 20万？
110
00:07:50,166 --> 00:07:52,100
どうもありがとうございます。
111
00:07:55,333 --> 00:07:57,000
心配しないで。
112
00:07:57,166 --> 00:07:59,800
使える貯金があるよ。
113
00:08:01,533 --> 00:08:06,666
それも同様です。
私はいつも一人になりたいと思っていました。
114
00:08:07,600 --> 00:08:10,433
私にとってはとても苦労しました。
115
00:08:11,333 --> 00:08:15,133
ひとりぼっちで、誰もいない
私にとって迷惑になること。
116
00:08:15,266 --> 00:08:18,966
一人でお酒も少しは飲めますが、
117
00:08:19,700 --> 00:08:24,100
そして私のことを思い出してください
亡くなった愛する夫との思い出。
118
00:08:24,866 --> 00:08:28,500
寂しくてちょっと泣いてしまいます。
119
00:08:29,533 --> 00:08:31,200
母
120
00:08:35,966 --> 00:08:38,033
とても嬉しいです
121
00:08:39,800 --> 00:08:45,033
ついにやってるね
自分で何かを。
122
00:08:46,666 --> 00:08:49,366
それはお父様のおかげですよね？
123
00:08:50,800 --> 00:08:52,466
良い旅をお過ごしください。
124
00:08:54,100 --> 00:08:55,733
ありがとう。
125
00:08:57,066 --> 00:08:59,333
さあ行こう。
126
00:09:07,733 --> 00:09:09,733
今夜はクリスマスイブです。
127
00:09:09,933 --> 00:09:15,333
全員にシャンパンをプレゼントします。
128
00:09:20,333 --> 00:09:22,500
さあ、試してみてください！
129
00:09:25,733 --> 00:09:27,033
乾杯、マリ！
130
00:09:27,133 --> 00:09:29,866
私たちの冒険を成功させましょう！
131
00:09:30,600 --> 00:09:33,600
大丈夫。
私たちはもう日本にいません。
132
00:09:33,700 --> 00:09:36,700
フランスでは子供でもワインを飲みます。
133
00:09:36,833 --> 00:09:40,100
ただ飲んでください！
初めてではないですよね？
134
00:09:40,166 --> 00:09:42,600
母と一緒に一度試してみました。
135
00:09:42,666 --> 00:09:44,400
見る！大したことないよ！
136
00:09:44,466 --> 00:09:46,533
これをチェックしてください...
137
00:09:46,800 --> 00:09:49,766
ウィスキーも機内に密輸しました！
138
00:09:49,933 --> 00:09:52,433
ああ、サンテ！
139
00:09:53,933 --> 00:09:55,700
飲み干してください！
140
00:09:58,266 --> 00:10:00,100
ここで...
141
00:10:03,700 --> 00:10:05,200
飲み干せ！
142
00:10:17,866 --> 00:10:23,633
注意。もうすぐヌメアに着陸します。
シートベルトを締めてください。
143
00:10:49,533 --> 00:10:52,133
今回の旅では、
クリスマスは真夏に！
144
00:10:52,200 --> 00:10:55,566
ご参加いただきありがとうございます
サンタクロースツアー！
145
00:10:55,833 --> 00:10:59,000
もうすぐヌメアに到着します。
146
00:10:59,166 --> 00:11:03,000
あなたは素晴らしい夜を過ごすことになるでしょう
ル サーフ ホテル
147
00:11:03,266 --> 00:11:10,300
からお知らせがあったとおり、
成田空港にある旅行会社
148
00:11:10,433 --> 00:11:17,300
まずチェックインしてから
夕食までは自由に散策していただけます。
149
00:11:17,400 --> 00:11:20,700
新鮮な空気を満喫してください
そしてニューカレドニアの海
150
00:11:20,800 --> 00:11:24,166
ちょっとしたものをいただきます
ディナーではクリスマスパーティー。
151
00:11:41,466 --> 00:11:43,300
こっちだよ！
152
00:11:46,766 --> 00:11:49,700
いいえ、こちらです！こっちだよ！
153
00:11:56,066 --> 00:11:57,233
ああ、マリさん！
154
00:11:57,400 --> 00:12:00,533
衣装はどうしたの？
水着はどこですか？
155
00:12:00,633 --> 00:12:02,700
ちょっと出かけます。
156
00:12:02,766 --> 00:12:05,733
出かけるんですか？
どこ？一人で？
157
00:12:05,933 --> 00:12:06,866
またね。
158
00:12:06,933 --> 00:12:09,066
二日酔いは大丈夫ですか？
159
00:12:09,233 --> 00:12:10,366
元気です。
160
00:12:10,500 --> 00:12:12,400
なんという引きずりだろう。
161
00:12:13,000 --> 00:12:14,166
さあ行こう！
162
00:12:15,833 --> 00:12:17,033
さあ行こう！
163
00:13:43,233 --> 00:13:45,466
いいえ、ここではありません。
164
00:14:17,866 --> 00:14:21,666
本当にここにあったのですか、お父さん？
165
00:14:42,166 --> 00:14:43,366
ありがとう！
166
00:15:17,666 --> 00:15:20,333
大丈夫ですか？
立ち上がってみてください。
167
00:15:22,266 --> 00:15:24,366
あなたは日本人ですか？
168
00:15:25,166 --> 00:15:28,033
怪我はしていませんか？
大丈夫ですか？
169
00:15:28,800 --> 00:15:29,866
はい
170
00:15:30,166 --> 00:15:32,066
本当に大丈夫ですか？
171
00:15:32,133 --> 00:15:33,400
ちょっとだけ…
172
00:15:38,000 --> 00:15:39,566
私のメガネ！
173
00:15:39,666 --> 00:15:42,100
眼鏡？
サングラス？
174
00:15:42,266 --> 00:15:45,266
いえ、普通の赤縁メガネです。
175
00:15:45,866 --> 00:15:48,933
赤いフレームのメガネ…
176
00:15:49,200 --> 00:15:52,066
ああ、そこね！
これら？
177
00:15:52,200 --> 00:15:54,066
はい、それらです！
178
00:15:56,166 --> 00:15:58,766
破損しているようです
179
00:16:08,866 --> 00:16:09,966
ごめんなさい。
180
00:16:10,133 --> 00:16:13,133
大丈夫です。
とにかく安かったです。
181
00:16:13,300 --> 00:16:16,466
それはだめだ。
メガネはとても重要です！
182
00:16:17,800 --> 00:16:19,133
ごめんなさい。
183
00:16:20,133 --> 00:16:21,766
大丈夫です。
184
00:16:26,966 --> 00:16:29,133
大変申し訳ございません。
185
00:16:29,233 --> 00:16:31,133
本当に大丈夫です。
186
00:16:31,300 --> 00:16:34,600
とにかくいつも不器用なんです。
187
00:16:36,900 --> 00:16:39,766
ル サーフ ホテルに戻るにはどうすればよいですか?
188
00:16:39,900 --> 00:16:44,166
その先を左折して、
そしてそこに戻ってくるでしょう。
189
00:16:44,333 --> 00:16:46,466
私のトラックに乗せてあげるよ。
190
00:16:46,833 --> 00:16:51,000
大丈夫です。
自力で戻れるんです。
191
00:16:54,166 --> 00:16:57,000
でも、大丈夫でしょうか？
192
00:16:57,166 --> 00:16:59,433
ああ、そうです。
193
00:16:59,700 --> 00:17:02,666
私はいつもトラックの扱いが不器用です。
194
00:17:04,166 --> 00:17:06,433
なんてこった！
195
00:17:13,266 --> 00:17:15,200
ありがとう！
さようなら！
196
00:17:15,866 --> 00:17:17,300
さようなら！
197
00:17:26,366 --> 00:17:28,000
動かないで下さい。
198
00:17:29,366 --> 00:17:34,666
君たち子供たちはいつも歩き回っている
無謀に怪我をすることもあります。
199
00:17:34,800 --> 00:17:37,833
明日から、
あなたはグループに残ります！
200
00:17:37,900 --> 00:17:39,000
そうでしょう、福子？
201
00:17:39,133 --> 00:17:42,100
彼女はちょうど持っている
ちょっとした冒険。
202
00:17:42,300 --> 00:17:45,000
これらのうちの 1 つを受け取ってもいいですか?
203
00:17:45,100 --> 00:17:46,833
おもちゃじゃないよ！
204
00:17:46,933 --> 00:17:49,666
もうすぐディナーが始まります。
遅刻しないでください！
205
00:17:49,766 --> 00:17:50,900
はい
206
00:17:58,733 --> 00:17:59,933
パパ、早く！
207
00:18:00,066 --> 00:18:01,066
私たちはモデルです！
208
00:18:01,133 --> 00:18:03,866
よし、そのままポーズしてみよう！
209
00:18:03,933 --> 00:18:05,066
-もう一つ！
-はい！
210
00:18:07,100 --> 00:18:10,000
それが私のタイプです。
男らしいけど洗練されている。
211
00:18:11,066 --> 00:18:15,066
残念なことに彼には二人の子供がいます。
212
00:18:15,233 --> 00:18:17,400
試してみましょう。
213
00:18:18,800 --> 00:18:21,200
-行きましょう、パパ！
-パパ、行きましょう！
214
00:18:21,333 --> 00:18:23,200
パパ、市場を見てください!
215
00:18:23,666 --> 00:18:27,200
はい、その通りです。
あなたはとても観察力のある女の子ですね
216
00:18:27,300 --> 00:18:29,300
ここは町の市場です。
217
00:18:29,433 --> 00:18:33,100
ここは重要な中心地です
ヌーメアンの生き方のために。
218
00:18:33,666 --> 00:18:35,066
停止！
219
00:18:35,166 --> 00:18:36,400
降ろしてください！
220
00:18:37,766 --> 00:18:43,733
今回のサンタクロースツアーは、
誇りを持って慎重に配置されています。
221
00:18:43,800 --> 00:18:47,900
私たちのツアーを見逃すわけにはいきません！
222
00:18:47,966 --> 00:18:51,433
尋ねるべきだった
彼の住所または電話番号!
223
00:18:51,600 --> 00:18:52,666
その通りです。
224
00:18:52,766 --> 00:18:54,600
彼の名前は何ですか?
225
00:18:54,766 --> 00:18:56,200
それについては…
226
00:18:57,266 --> 00:18:59,433
彼に聞くのを忘れてしまいました。
227
00:18:59,600 --> 00:19:02,900
本当に不注意ですね。
228
00:19:03,333 --> 00:19:04,733
はい。
229
00:19:04,866 --> 00:19:07,400
本当に不注意なんです。
230
00:19:07,533 --> 00:19:10,466
ごめんなさい。大丈夫ですか？
231
00:19:10,633 --> 00:19:12,966
元気です。
232
00:19:13,133 --> 00:19:16,100
また会いましょう。
もう2回もやったのですね！
233
00:19:16,200 --> 00:19:17,300
それは
小さな町
234
00:19:17,366 --> 00:19:21,300
福子！
一緒に写真を撮りませんか？
235
00:19:21,466 --> 00:19:22,800
やってみよう、安井！
236
00:19:22,966 --> 00:19:24,466
さあ、行きましょう！
237
00:19:24,966 --> 00:19:26,100
それでは行きます。
238
00:19:26,166 --> 00:19:29,633
The immigrants are resting below here.
239
00:19:29,800 --> 00:19:32,933
It's an awfully big gravestone,
そうじゃないですか？
240
00:19:33,066 --> 00:19:38,400
Let's say a small prayer so the Japanese
people here can rest peacefully.
241
00:19:39,266 --> 00:19:41,600
これで終わりにしましょう。
242
00:19:53,900 --> 00:19:54,800
これは何ですか？
243
00:19:54,866 --> 00:19:56,466
潜水艦？
244
00:19:56,533 --> 00:19:58,666
日本からですか？
245
00:19:58,833 --> 00:20:01,833
のためのお墓です
潜水艦の中の人？
246
00:20:09,100 --> 00:20:11,633
はい、皆さん。
こちらをどうぞ。
247
00:20:11,766 --> 00:20:13,566
素早く！
248
00:20:13,666 --> 00:20:18,366
Yes, there are bats here.
続けていきましょう。
249
00:20:31,900 --> 00:20:33,366
驚きましたか？
250
00:20:33,866 --> 00:20:37,800
That bird is unique to New Caledonia.
「カゴウ」といいます。
251
00:20:37,866 --> 00:20:41,533
It doesn't know it's a bird,
だから犬のように吠えます。
252
00:20:42,133 --> 00:20:44,533
まるでカナリアのようだ
歌い方を忘れた。
253
00:20:45,166 --> 00:20:46,833
この場所で...
254
00:20:46,966 --> 00:20:49,533
たくさんあります
奇妙な動物たち。
255
00:20:50,266 --> 00:20:51,700
ダチョウのように。
256
00:20:51,866 --> 00:20:54,900
飛び方を忘れた鳥、
そのため、そのスピードが自慢です。
257
00:20:55,466 --> 00:20:57,333
しかし、それは鳥だけではありません。
258
00:20:58,133 --> 00:21:00,833
人々はどうですか？
259
00:21:02,900 --> 00:21:05,400
いいえ、あなたのことではありません。
260
00:21:06,466 --> 00:21:08,900
でも、もしかしたら私も？
261
00:21:09,566 --> 00:21:12,433
こちらをどうぞ！
262
00:21:14,600 --> 00:21:17,533
確かにそれらの標本です！
263
00:21:18,000 --> 00:21:22,200
彼らは人間のように見えますが、
しかし彼らは人間であることを忘れてしまったのです。
264
00:21:23,566 --> 00:21:25,500
やあ、みんな！
265
00:21:26,566 --> 00:21:31,100
ニューカレドニアへようこそ！忘れないでください
通常のツアーを過ぎて見てください。
266
00:21:31,266 --> 00:21:36,266
You can go to the disco or casino
今夜！ You can fly freely, like birds.
267
00:21:36,433 --> 00:21:41,566
私があなたのガイドになります
ヌメアのナイトライフ。どうでしょうか？
268
00:21:41,633 --> 00:21:43,233
またあなたですか？
269
00:21:43,800 --> 00:21:46,300
Don't listen to this man!
270
00:21:46,433 --> 00:21:50,100
He's an unlicensed guide!
詐欺だ！
271
00:21:50,266 --> 00:21:54,600
詐欺師はあなたですよ！あなたはに行きます
same sites as every other tour.
272
00:21:54,766 --> 00:22:00,766
A real guide should help them discover
this place for themselves.
273
00:22:02,600 --> 00:22:05,233
誰があなたに尋ねましたか？
274
00:22:05,333 --> 00:22:12,433
If I followed your advice,
I'd lose my livelihood, and my house!
275
00:22:13,833 --> 00:22:17,033
さあ、みんな！
276
00:22:17,800 --> 00:22:18,933
よろしければ。
277
00:22:19,000 --> 00:22:19,633
何？
278
00:22:21,300 --> 00:22:22,300
マリさん！
279
00:22:24,133 --> 00:22:24,800
あなた？
280
00:22:25,633 --> 00:22:29,166
探しているものがあります。
私を助けてください。
281
00:22:29,300 --> 00:22:33,700
そんなことはできません！何かあったら、
誰が責任を負うのか？
282
00:22:33,800 --> 00:22:35,600
あなたの両親
私を責めるでしょう！
283
00:22:37,300 --> 00:22:41,366
大丈夫ですよ！今夜は連れて行ってあげるよ。
さあ行こう！
284
00:22:41,500 --> 00:22:43,066
お願いします。
285
00:22:44,000 --> 00:22:45,566
よし、行きましょう。
286
00:22:45,700 --> 00:22:47,233
いいえ、彼と一緒に行かないでください！
287
00:22:47,366 --> 00:22:51,633
彼女の邪魔をしないでください！
さあ行こう！
288
00:22:54,833 --> 00:22:56,000
満足？
289
00:22:56,166 --> 00:22:58,133
あなたは変わった人です。
290
00:22:58,600 --> 00:23:01,133
誰も見たことがないので
市場に固執している。
291
00:23:03,000 --> 00:23:05,666
-誰かを探していますか？
-はい。
292
00:23:06,166 --> 00:23:09,000
なぜそこまで熱心に？
あなたの彼氏ですか？
293
00:23:09,166 --> 00:23:11,300
いいえ、そうではありません。
294
00:23:28,366 --> 00:23:30,666
「天国に一番近い島」
295
00:23:32,033 --> 00:23:33,700
誰がそんなこと言ったの？
296
00:23:34,466 --> 00:23:36,666
私の亡き父。
297
00:23:37,200 --> 00:23:38,366
あなたのお父さんは？
298
00:23:39,000 --> 00:23:42,833
私が小さかった頃、
彼はいつも私にそのことについて話してくれました。
299
00:23:43,466 --> 00:23:45,166
それではおとぎ話です。
300
00:23:46,133 --> 00:23:49,800
島の人たちはみんな幸せだと言いました。
301
00:23:51,133 --> 00:23:54,466
それはここではありません。
ヌメアじゃないよ。
302
00:23:55,100 --> 00:23:57,166
別の島なのかな。
303
00:23:57,300 --> 00:23:58,833
また別の島が…
はい
304
00:23:58,933 --> 00:24:00,633
ここには他の島もありますか？
305
00:24:00,733 --> 00:24:04,733
もちろん。
リール・デ・パン、リフー、ウベア
306
00:24:05,266 --> 00:24:08,066
小さな島がたくさんある
サンゴの堆積物でできています。
307
00:24:08,466 --> 00:24:10,566
サンゴの堆積物…
308
00:24:10,733 --> 00:24:13,033
どうやってそこに行きますか？
309
00:24:13,166 --> 00:24:16,200
飛行機で。
そこへセスナが飛んでくる。
310
00:24:16,333 --> 00:24:17,666
飛行機...
311
00:24:17,900 --> 00:24:20,200
きっと高価なんでしょうね。
312
00:24:20,433 --> 00:24:22,700
あなたのお父さんは写真を持っていましたか？
313
00:24:22,800 --> 00:24:23,866
いいえ
314
00:24:26,000 --> 00:24:29,866
それでは、どうやってそれが彼の島であると確信できるのでしょうか？
315
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
あなたは永遠に探し続けるでしょう。
316
00:24:32,833 --> 00:24:34,500
わかるよ。
317
00:24:35,600 --> 00:24:39,433
そこに着いて、それを見ると、
318
00:24:39,600 --> 00:24:42,266
すぐに分かりますよ。
319
00:24:43,466 --> 00:24:46,066
それは父が約束した島だ。
320
00:25:05,866 --> 00:25:07,066
私たちはここにいます。
321
00:25:08,233 --> 00:25:11,633
あなたに見せたいものがあります。
急いで！
322
00:25:11,700 --> 00:25:13,733
時間がありません。
323
00:25:13,866 --> 00:25:15,733
どこへ行くの？
324
00:25:24,700 --> 00:25:26,100
待って！
325
00:25:27,866 --> 00:25:28,800
できました！
326
00:25:28,933 --> 00:25:30,800
ごめんなさい。
戻ります。
327
00:25:30,966 --> 00:25:31,966
お願いします！
328
00:25:33,900 --> 00:25:35,400
太陽は…
329
00:25:36,633 --> 00:25:39,233
太陽が海に沈む瞬間
330
00:25:40,233 --> 00:25:43,633
地平線が緑に変わるのが見えるかもしれません。
331
00:25:45,800 --> 00:25:48,433
その緑を見た人はそう言う
332
00:25:48,533 --> 00:25:51,666
何かを見つけることができるでしょう
彼らは探しています。
333
00:25:53,166 --> 00:25:55,100
今まで見たことがありません。
334
00:25:56,866 --> 00:25:59,400
でも、見ていただければ幸いです。
335
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
今！
336
00:26:19,000 --> 00:26:20,300
見ましたか？
337
00:26:22,533 --> 00:26:23,800
ごめんなさい。
338
00:26:27,366 --> 00:26:31,333
私はこれが苦手です。
339
00:26:33,766 --> 00:26:36,733
大丈夫です。
さあ行こう。
340
00:26:36,933 --> 00:26:38,000
はい。
341
00:26:38,366 --> 00:26:43,000
もしかしたら、それは単なる目の錯覚かもしれません。
補色に関係します。
342
00:26:43,066 --> 00:26:44,833
補色？
343
00:26:45,900 --> 00:26:48,366
赤い光を長時間見つめすぎると、
344
00:26:48,866 --> 00:26:52,533
それから何か他のものを見て、
緑色に見えます。
345
00:26:52,666 --> 00:26:54,633
逆の方法でも機能します。
346
00:26:55,533 --> 00:26:59,900
しかし、なぜ私をここに連れて行こうとしたのですか？
347
00:27:02,933 --> 00:27:04,800
20年前
348
00:27:05,433 --> 00:27:08,733
誰かをここに連れてきました
青信号を見た人は、
349
00:27:09,266 --> 00:27:11,800
だからあなたもそうかもしれないと思いました。
350
00:27:11,933 --> 00:27:15,166
あの人のことを思い出しますか？
351
00:27:20,266 --> 00:27:23,233
いいえ、まったくそうではありません。
352
00:27:25,300 --> 00:27:27,400
彼らのような人は誰もいません。
353
00:27:32,633 --> 00:27:35,100
あなたの名前は何ですか？
354
00:27:35,300 --> 00:27:36,666
葛城。
355
00:27:36,800 --> 00:27:37,833
葛城？
356
00:27:38,033 --> 00:27:39,666
桂木マリ。
357
00:27:40,566 --> 00:27:43,666
私の名前は深谷雄一です。
はじめまして。
358
00:27:44,466 --> 00:27:45,600
はじめまして。
359
00:27:46,733 --> 00:27:50,100
今夜一緒に出かけてくれませんか、マリ？
360
00:27:50,466 --> 00:27:52,100
何？しかし…
361
00:27:52,766 --> 00:27:53,600
怖かったですか？
362
00:27:54,300 --> 00:27:57,100
いいえ、あなたは怖くないです。
363
00:27:58,333 --> 00:27:59,766
では、なぜそうではないのでしょうか？
364
00:28:00,033 --> 00:28:04,266
私はあなたのことを何も知りません。
365
00:28:05,333 --> 00:28:06,866
人が初めて会うとき
366
00:28:07,466 --> 00:28:10,200
彼らはいつも他人です。
367
00:28:10,966 --> 00:28:13,966
でもそれだと寂しくないですか
みんな見知らぬ人ですか？
368
00:28:14,533 --> 00:28:15,533
はい。
369
00:28:17,466 --> 00:28:19,466
アイデアがあるよ！
370
00:28:20,000 --> 00:28:20,866
アイデアですか？
371
00:28:21,300 --> 00:28:23,100
リル・デ・パンを訪問します
372
00:28:24,000 --> 00:28:25,500
島は？
373
00:28:25,766 --> 00:28:26,966
はい
374
00:28:28,133 --> 00:28:32,466
ドレスアップもできるし、
大人のようにメイクアップする
375
00:28:33,033 --> 00:28:35,800
- ホテルに戻りましょう。
-はい。
376
00:28:37,266 --> 00:28:40,466
いい女の子ですね。
さあ行こう。
377
00:28:41,866 --> 00:28:43,566
かなり暗くなってきました。
378
00:29:35,033 --> 00:29:39,866
できるかどうか賭けてみませんか？
あなたの「天国に一番近い島」を見つけませんか？
379
00:29:40,033 --> 00:29:42,966
あなたのラッキーナンバーは…
380
00:29:43,200 --> 00:29:44,200
9。
381
00:29:45,100 --> 00:29:49,366
それだけです？
それはダメだ。
382
00:29:49,933 --> 00:29:52,800
そんなときは躊躇しないでください
幸運を呼ぶ..
383
00:29:56,100 --> 00:29:57,400
よくやった。
384
00:30:16,400 --> 00:30:17,566
九！
385
00:30:28,966 --> 00:30:31,600
やったね！
386
00:31:11,000 --> 00:31:12,966
信じられない！
387
00:31:13,300 --> 00:31:16,300
空のように見えます。
388
00:31:20,433 --> 00:31:22,300
そうですよね？
389
00:31:23,333 --> 00:31:25,833
あるいは、潜水艦に乗っているようなものです。
390
00:31:26,000 --> 00:31:27,566
馬鹿な！
391
00:31:27,800 --> 00:31:29,800
まるで風を見ているかのように。
392
00:31:30,800 --> 00:31:32,633
なるほど。
393
00:31:33,366 --> 00:31:36,433
すごいですね、深谷さん。
394
00:31:36,600 --> 00:31:39,933
賞金を獲得する
ルーレットで飛行機のチケット！
395
00:31:40,200 --> 00:31:44,166
しかし、どうすればいいでしょうか
私たちが負けていたらやっていましたか？
396
00:31:46,566 --> 00:31:48,833
もしあなたが彼らを信じているなら
397
00:31:49,633 --> 00:31:52,000
あなたは夢を達成することができます。
398
00:31:52,833 --> 00:31:56,166
そうです、そうです。
399
00:32:34,366 --> 00:32:36,066
ちょっと待って。
400
00:33:08,766 --> 00:33:11,233
-彼はビーチに行くと言った
-誰？
401
00:33:11,900 --> 00:33:15,066
トム。
私の友人。
402
00:33:29,966 --> 00:33:31,666
裕一！
403
00:33:36,766 --> 00:33:37,800
ボンジュール！
404
00:33:39,433 --> 00:33:40,633
出来上がり！
405
00:33:42,266 --> 00:33:43,966
約束した本。
406
00:33:45,966 --> 00:33:46,966
信じられない！
407
00:33:46,966 --> 00:33:51,033
こちらはトムです。
408
00:33:51,400 --> 00:33:54,066
桂木マリです。
409
00:33:54,566 --> 00:33:55,566
こんにちは！
410
00:34:18,933 --> 00:34:20,566
さあ行こう。
411
00:34:22,300 --> 00:34:25,466
登ってみます
島で一番高い山。
412
00:34:25,933 --> 00:34:27,100
トムは私たちを導くことに同意した。
413
00:34:55,666 --> 00:34:58,466
もうすぐそこです。
頂上を目指して競争しましょう！
414
00:34:59,466 --> 00:35:01,433
やりましょう。
行く！
415
00:35:18,733 --> 00:35:20,533
え、マリさん？
416
00:35:23,166 --> 00:35:27,866
次のように見えるものは何でも見てください
あなたの「天国に一番近い島」は？
417
00:35:35,333 --> 00:35:41,300
ここは美しくて素晴らしい島です。
418
00:35:42,000 --> 00:35:43,466
しかし、それは違います。
419
00:35:45,133 --> 00:35:48,300
どうやって伝えればいいのか分かりませんが、
420
00:35:49,500 --> 00:35:53,400
天国に一番近い島を見つけたとき
421
00:35:53,933 --> 00:35:56,633
私は自分がどのように感じるか正確に知っています。
422
00:35:58,600 --> 00:36:03,500
でも、これはそう見えませんか？
423
00:36:05,933 --> 00:36:07,400
ごめんなさい。
424
00:36:08,733 --> 00:36:11,566
天国に一番近い私の島…
425
00:36:12,133 --> 00:36:15,566
他に似ていません。
426
00:36:18,133 --> 00:36:22,433
なるほど。
ごめんなさい。
427
00:36:23,100 --> 00:36:25,166
大変申し訳ございません。
428
00:36:26,666 --> 00:36:29,433
あなたの優しさは忘れません。
429
00:36:31,566 --> 00:36:34,766
いいえ、心配しないでください。
430
00:36:36,733 --> 00:36:44,200
あなたはとても魅力的で誠実な人ですから、
431
00:36:46,000 --> 00:36:49,233
その誠実さを尊敬します。
432
00:36:51,933 --> 00:36:54,466
深谷さん、ありがとうございました。
433
00:36:55,233 --> 00:36:57,366
本当に、ありがとう。
434
00:36:58,166 --> 00:37:00,966
とても嬉しいです。
435
00:37:08,966 --> 00:37:10,800
なんと素晴らしい気分でしょう！
436
00:37:22,533 --> 00:37:23,633
福子！
437
00:37:23,766 --> 00:37:26,800
マリさん！
なぜここにいるのですか？
438
00:37:26,900 --> 00:37:30,266
朝からずっとあなたを探していました！
ここにいたの？
439
00:37:30,400 --> 00:37:31,333
なぜここにいるのですか？
440
00:37:31,433 --> 00:37:35,233
追加オプションでした。
ここはロマンチックなスポットではないでしょうか？
441
00:37:35,366 --> 00:37:37,566
葛城さん！またまたあなた！
442
00:37:37,833 --> 00:37:42,566
これはひどいです！サンタクロースツアー
このような事件は一度もありませんでした
443
00:37:43,233 --> 00:37:45,566
マリ、これは完璧だよ。
444
00:37:46,700 --> 00:37:48,566
この人たちと元に戻れるよ。
445
00:37:48,700 --> 00:37:50,200
あなたはどうですか？
446
00:37:50,366 --> 00:37:54,533
たぶん、このままでいようと思う。
447
00:37:55,200 --> 00:37:57,166
トムとは話したいことがたくさんあります。
448
00:37:59,033 --> 00:38:00,000
マリちゃん。
449
00:38:01,333 --> 00:38:03,000
これからも良い旅をしてください。
450
00:38:03,500 --> 00:38:05,000
でも...
451
00:38:06,333 --> 00:38:11,366
あなたの「島」が見つかるといいですね
天国に一番近い」もうすぐ。
452
00:38:11,866 --> 00:38:13,866
あなたはどうですか？
453
00:38:16,800 --> 00:38:20,433
私たちのツアーは終わりました。
454
00:38:22,266 --> 00:38:24,366
そう決めたのは…
455
00:38:31,700 --> 00:38:33,133
あなたです。
456
00:38:34,400 --> 00:38:35,700
さようなら。
457
00:39:03,233 --> 00:39:05,400
あまり沖には行けません。
458
00:39:27,500 --> 00:39:29,600
素敵な曲ですね。
459
00:39:31,566 --> 00:39:37,000
ありがとう。
妻はとても気に入りました。
460
00:41:24,866 --> 00:41:26,366
何という幸運でしょう！
461
00:41:27,966 --> 00:41:30,700
また会いたいと思いました。
462
00:41:40,500 --> 00:41:41,800
大丈夫でしたか？
463
00:41:41,933 --> 00:41:43,500
はい、大丈夫でした。
464
00:41:43,600 --> 00:41:44,900
あなたの傷は？
465
00:41:46,333 --> 00:41:47,733
ここ。
466
00:41:50,366 --> 00:41:52,900
たぶんウベアだと思います。
467
00:41:53,066 --> 00:41:54,400
-ウベア?
-はい。
468
00:41:54,533 --> 00:41:57,066
ここの真東にある小さな島です
469
00:41:57,200 --> 00:42:00,166
夜になるとキラキラと輝きます
470
00:42:00,733 --> 00:42:02,000
なるほど。
471
00:42:03,700 --> 00:42:05,066
あなたは何をしましたか？
472
00:42:06,200 --> 00:42:10,400
そこに着くことができません。
別の飛行機を買うお金はありません。
473
00:42:10,733 --> 00:42:13,300
それはいいです。
ボートがあるよ！
474
00:42:13,466 --> 00:42:14,533
ボート？
475
00:42:14,633 --> 00:42:19,000
そこに住む人々はそうやって
ここに行ったり来たり。
476
00:42:19,133 --> 00:42:21,333
私も乗ってもいいですか？
477
00:42:21,633 --> 00:42:23,433
もうすぐ新年ですね、
478
00:42:23,533 --> 00:42:26,766
あるはずです
今日の午後そこへ行くボート
479
00:42:26,900 --> 00:42:29,500
費用はいくらですか?
480
00:42:29,633 --> 00:42:30,933
無料です。
481
00:42:31,266 --> 00:42:35,100
私はその息子と友達です
そこの村の村長。
482
00:42:35,266 --> 00:42:37,266
彼はあなたを連れて行くことができます。
483
00:42:37,400 --> 00:42:39,266
なんと素晴らしい友人でしょう！
484
00:42:39,400 --> 00:42:40,600
はい。
485
00:42:40,933 --> 00:42:45,066
でも日本人の友達は一人もいません。
486
00:42:45,266 --> 00:42:51,200
なぜだめですか？いませんか
ここには日本人がたくさん住んでいますか？
487
00:42:51,333 --> 00:42:54,466
元旦はウベア島で過ごすことができます。
488
00:42:54,633 --> 00:42:56,566
それはあなたにとって効果がありますか？
489
00:42:56,666 --> 00:43:00,000
明後日の夜には出発しなければならない
490
00:43:00,166 --> 00:43:01,466
なるほど。
491
00:43:02,000 --> 00:43:04,633
3時にホテルに迎えに行きます。
492
00:43:04,766 --> 00:43:06,466
それからボートに行きます
493
00:43:06,600 --> 00:43:07,966
ありがとうございます。
494
00:43:08,466 --> 00:43:11,233
"ありがとう。"
なんて信じられない言葉でしょう。
495
00:43:11,600 --> 00:43:14,300
日本語で私の一番好きな言葉です。
496
00:43:14,633 --> 00:43:17,900
そしてそれがあなたに一番似合うものです。
497
00:43:19,933 --> 00:43:21,400
ありがとう。
498
00:43:22,866 --> 00:43:24,133
それは何ですか？
499
00:43:24,266 --> 00:43:26,733
私の名前は葛城マリです。
500
00:43:26,966 --> 00:43:29,066
渡辺太郎です。
501
00:43:29,200 --> 00:43:31,566
渡辺太郎…
502
00:43:31,700 --> 00:43:33,500
渡辺太郎さん。
503
00:43:36,000 --> 00:43:39,666
宿泊用のバンガローもありますが、
504
00:43:39,800 --> 00:43:43,066
でもお風呂もシャワーも無いので、
電気が少ない
505
00:43:43,200 --> 00:43:44,833
そして頻繁に起きる停電。
506
00:43:44,966 --> 00:43:48,000
恐ろしいですね。
トイレすらない！
507
00:43:48,700 --> 00:43:52,666
なぜ行くことに固執するのですか
いつも一人でオフですか？
508
00:43:52,800 --> 00:43:55,033
ゆっくり休んでください、青山さん。
509
00:43:55,166 --> 00:43:57,300
また一緒に出かけます
今夜彼女を手放したら、いい？
510
00:43:57,400 --> 00:43:59,000
これは冗談ではありません。
511
00:43:59,233 --> 00:44:05,000
フランス人の男の子と日本人を捕まえることはできません
男性はとても頼りになりません。
512
00:44:05,133 --> 00:44:06,900
そしてあなたは決してそばにいない
513
00:44:07,066 --> 00:44:09,533
良かった、もうすぐ家に帰れるよ！
514
00:44:09,700 --> 00:44:13,366
あと2日待つだけです。
515
00:44:14,000 --> 00:44:15,600
マリちゃん。
516
00:44:16,900 --> 00:44:19,100
-また後で来ます!
-気をつけて！
517
00:44:23,400 --> 00:44:24,700
こんにちは
518
00:44:25,000 --> 00:44:28,466
ジェロームです。
彼の父親はウベア島の酋長である。
519
00:44:28,566 --> 00:44:30,133
はじめまして。
520
00:44:31,166 --> 00:44:33,466
ジェロームは英語を話すことができます。
できますか？
521
00:46:08,466 --> 00:46:10,433
そんなに遅くまで？
522
00:46:24,100 --> 00:46:25,633
明後日の朝？
523
00:46:25,800 --> 00:46:29,000
ありがたいですね。
飛行機に乗ることができます。
524
00:46:38,033 --> 00:46:41,833
それは危険でした。
もう一つ間違いを犯しそうになった。
525
00:49:16,633 --> 00:49:22,833
こちらはタロウの友達のマリです。
526
00:49:22,833 --> 00:49:27,166
彼女は日本からここに来ました。
彼女の世話をしてください。
527
00:49:30,166 --> 00:49:35,500
私たちは太陽の子供たちです。
528
00:49:35,633 --> 00:49:37,000
こんにちは、マリさん！
529
00:49:42,800 --> 00:49:44,000
ありがとう。
530
00:49:50,233 --> 00:49:51,300
桂木マリ
531
00:50:50,433 --> 00:50:52,000
父
532
00:50:52,533 --> 00:50:55,666
ついにここにたどり着きました。
533
00:50:56,266 --> 00:50:59,233
とても美しいですね。
534
00:51:00,033 --> 00:51:04,066
人々と
自然は地球上で最高ですか？
535
00:51:04,400 --> 00:51:06,333
でも分かりません。
536
00:51:06,933 --> 00:51:11,600
まだ分かりません。
教えてください、お父さん。
537
00:51:11,966 --> 00:51:14,966
あなたの「天国に一番近い島」…
538
00:51:15,133 --> 00:51:16,933
どこにありますか？
539
00:51:17,300 --> 00:51:21,366
教えてください、お父さん。
時間がありません。
540
00:51:21,566 --> 00:51:25,700
教えてください:
これですか？
541
00:51:26,400 --> 00:51:29,933
お父さん、なぜ教えてくれないのですか？
542
00:51:30,100 --> 00:51:34,933
ここは私たちの「天国に一番近い島」でしょうか？
543
00:51:54,633 --> 00:52:01,300
心配しないで。
彼女は一度に多くのことを学ぼうとしすぎた
544
00:52:02,300 --> 00:52:07,000
女の子は必ず熱を出します
彼女が大人になったとき。
545
00:52:34,366 --> 00:52:36,100
父
546
00:54:18,066 --> 00:54:19,500
ええと。またですか？
547
00:54:19,600 --> 00:54:22,666
光線に刺されたんですか？
怖かったよ！
548
00:54:22,833 --> 00:54:24,366
うんざりだ！
549
00:54:24,500 --> 00:54:26,100
それにしても、あなたはどうしたのですか？
550
00:54:29,733 --> 00:54:33,133
行くとこうなる
自分で外に出ろ！
551
00:54:33,400 --> 00:54:37,633
もしあなたを探さなかったら、
あなたは永遠にここに閉じ込められるでしょう！
552
00:54:37,733 --> 00:54:44,533
日本への帰国便は
一昨日ですが、ここにいます！
553
00:54:44,633 --> 00:54:45,866
見て！
554
00:54:46,000 --> 00:54:48,966
次のツアーのゲストもすでに来ています！
555
00:54:49,266 --> 00:54:50,333
いずれにしても、
556
00:54:51,766 --> 00:54:54,633
あなたをここに移動させました。
557
00:54:54,800 --> 00:54:56,900
移動しましたか？
ホテルを変えるつもりですか？
558
00:54:57,033 --> 00:54:59,133
はい。
次のフライトまであと一週間ありません。
559
00:54:59,266 --> 00:55:00,700
追加料金を支払う必要があります。
560
00:55:00,866 --> 00:55:03,300
そして次の便の座席も確保しましょう！
561
00:55:03,533 --> 00:55:05,500
ご覧のとおり、すでに満席です。
562
00:55:05,600 --> 00:55:11,566
他にあなたのような人がいない限り、
次の便には席がないでしょう
563
00:55:12,266 --> 00:55:18,500
席に限りがございますので、
したがって、通常の料金を支払う必要があります。
564
00:55:18,633 --> 00:55:19,666
でも...
565
00:55:19,800 --> 00:55:20,966
もう一つ。
566
00:55:21,033 --> 00:55:24,166
ウベア島からのボートの料金、
そして役員の
567
00:55:24,300 --> 00:55:25,700
あなたはそれを支払わなければなりません！
568
00:55:25,866 --> 00:55:28,000
目が飛び出るほど高価です。
569
00:55:28,466 --> 00:55:31,033
払えないですよね？
570
00:55:31,166 --> 00:55:34,500
会社があなたを派遣します
家に帰ったら請求書
571
00:55:34,633 --> 00:55:36,666
お父さんが払ってくれるんじゃないの？
572
00:55:36,966 --> 00:55:38,000
そんなこと言わないで！
573
00:55:39,233 --> 00:55:41,166
そんなこと言わないで！
574
00:55:41,333 --> 00:55:42,666
このような？
575
00:55:42,866 --> 00:55:44,866
そんなことを私に言うあなたは何者ですか？
576
00:55:45,033 --> 00:55:47,566
あなたはその人です
トラブルの原因になった！
577
00:55:47,700 --> 00:55:51,600
あなたが私のツアーに参加しているとき、あなたは私のものです
責任。わかった？
578
00:55:51,700 --> 00:55:55,533
そんな悲しい顔をするのはやめて、
そして、私に話し方を教えないでください！
579
00:55:55,700 --> 00:55:58,700
私が担当です！
私をからかわないでください！
580
00:55:59,066 --> 00:56:00,533
これは...
581
00:56:00,866 --> 00:56:04,566
常に作らなければならない
顧客に対する優しい顔。
582
00:56:04,866 --> 00:56:06,033
わかった？
583
00:56:07,033 --> 00:56:11,866
彼らはいつもそう望んでいる
たくさんのこと。腹立たしいです。
584
00:56:13,366 --> 00:56:17,466
私は日本に戻れたらいいのにと思います。
585
00:56:18,966 --> 00:56:23,466
そこには妻と息子がいます。
586
00:56:23,666 --> 00:56:27,566
ビーチに行くこともできます
休日は千葉で、
587
00:56:27,733 --> 00:56:30,233
じゃあまた帰って焼き肉食べてね
588
00:56:30,300 --> 00:56:33,400
そして家に帰ったら息子を寝かしつけて、
589
00:56:33,600 --> 00:56:36,066
そして冷たいビールを飲んでリラックスしてください。
590
00:56:40,033 --> 00:56:41,566
マリさん！
591
00:56:41,866 --> 00:56:43,233
葛城さん！
592
00:56:44,033 --> 00:56:45,566
桂木マリさん。
593
00:56:47,933 --> 00:56:50,900
うーん、だから
594
00:56:51,066 --> 00:56:52,666
そのせいで…
595
00:56:52,966 --> 00:56:56,166
私は裕福ではありません。
596
00:57:00,800 --> 00:57:03,166
うーん、ここで...
597
00:57:04,466 --> 00:57:06,166
それが私が持っているすべてです。
598
00:57:06,933 --> 00:57:10,333
必要ですよね？
599
00:58:15,866 --> 00:58:20,400
オフィスがどこにあるのか聞くべきだった
でした。私はとても忘れっぽいです。
600
01:00:36,633 --> 01:00:38,166
太郎！
601
01:00:38,300 --> 01:00:39,766
私はあなたを見つけました！
602
01:00:39,833 --> 01:00:41,466
こちらがあなたのガールフレンドです。
603
01:00:41,500 --> 01:00:42,500
ありがとう。
604
01:00:47,466 --> 01:00:49,666
いずれにせよ、あなたは私と一緒にいてもいいです
605
01:00:49,833 --> 01:00:51,300
小さな農園なので、
606
01:00:51,433 --> 01:00:55,933
でも私はそこに一緒に住んでいます
父と妹の由紀子。
607
01:00:56,133 --> 01:00:57,400
農場？
608
01:00:58,533 --> 01:01:01,466
はい。
私の父は二代目で、
609
01:01:01,733 --> 01:01:03,500
だから私は三代目です。
610
01:01:14,033 --> 01:01:20,166
私の祖父はここに採掘に来ました
ニッケル。それ以来誰も戻ってきていない。
611
01:01:21,033 --> 01:01:24,166
戦争が始まったとき、私の父は18歳でした。
612
01:01:24,433 --> 01:01:30,766
彼はここに埋葬したいと決心しました。
そこで彼はメラネシア人とのハーフの女性と結婚した。
613
01:01:31,333 --> 01:01:33,166
それが私の母です。
614
01:01:35,300 --> 01:01:39,166
海に沿って北に進むと、
日本という国がある
615
01:01:39,533 --> 01:01:43,433
母はよく私にあの場所のことを話してくれました
616
01:01:43,966 --> 01:01:47,100
それは彼女の夢の国でした。
617
01:01:49,033 --> 01:01:53,700
母は私が8歳のときに亡くなりました。
618
01:01:55,533 --> 01:01:59,800
私の夢は、いつか、
日本に行くのに十分なお金があります。
619
01:02:01,233 --> 01:02:04,000
ごめんなさい。話しすぎです。
620
01:02:04,066 --> 01:02:06,133
いいえ、大丈夫です。
621
01:02:06,633 --> 01:02:09,366
素晴らしいですね。
622
01:02:10,433 --> 01:02:12,133
さあ行こう。
623
01:02:16,466 --> 01:02:19,566
でも、私はあなたを見つけました。
それは安心ですね。
624
01:02:19,666 --> 01:02:25,800
あなたをウベアに送ったのは私です、だから私は
ジェロームが私に言ったときショックを受けました。
625
01:02:25,933 --> 01:02:29,066
ホテルに行きました
そして彼らは私にすべてを話しました
626
01:02:29,366 --> 01:02:33,333
ごめんなさい。
いつもトラブルに巻き込まれてしまいます。
627
01:02:33,566 --> 01:02:35,566
怪我はどうですか？
628
01:02:35,700 --> 01:02:38,433
完全に治りました。
見て！
629
01:02:38,600 --> 01:02:41,566
いいえ、アカエイのことです。
630
01:02:49,566 --> 01:02:52,100
今一番やりたいことは何ですか？
631
01:02:52,266 --> 01:02:55,266
お風呂に入りたいです。
日本のものです。
632
01:02:56,466 --> 01:02:59,500
私の郵便受けに入っているものを受け取ってもらえますか？
633
01:02:59,600 --> 01:03:01,933
もちろん！
634
01:03:15,100 --> 01:03:16,800
私たちはここにいます！
635
01:03:22,666 --> 01:03:26,800
おかえり、タロウ！
636
01:03:38,933 --> 01:03:41,366
ゆきこです。
彼女は私の妹のようなものです。
637
01:03:41,500 --> 01:03:43,133
こんにちは。
638
01:03:43,266 --> 01:03:44,800
こんにちは。
639
01:03:45,100 --> 01:03:47,066
ご紹介します。
640
01:03:49,966 --> 01:03:51,300
私の父。
641
01:03:51,766 --> 01:03:52,966
はじめまして。
642
01:04:01,733 --> 01:04:03,066
こちらです。
643
01:04:08,600 --> 01:04:11,733
ここは私の部屋です。
あまりきれいではないですが…
644
01:04:11,866 --> 01:04:14,166
すべてに感謝します。
645
01:04:14,366 --> 01:04:15,900
好きなものを何でも使ってください
646
01:04:16,000 --> 01:04:17,733
-はい。
-由紀子。
647
01:04:33,333 --> 01:04:35,533
お風呂。
648
01:04:42,766 --> 01:04:44,200
楽しむ！
649
01:05:41,166 --> 01:05:44,266
それは努力していたに違いない。
650
01:05:44,533 --> 01:05:46,500
でも、結果的には大丈夫でした。
651
01:05:46,633 --> 01:05:48,000
ここでゆっくりしてください
652
01:05:48,133 --> 01:05:49,966
はい、ありがとうございます。
653
01:05:50,133 --> 01:05:52,433
お姉ちゃんは一緒に住んでくれる？
654
01:05:52,633 --> 01:05:54,266
彼女は次の飛行機で帰ります
655
01:05:54,400 --> 01:05:56,833
面白くない！
彼女には残ってほしい。
656
01:05:56,966 --> 01:05:58,266
ごめんなさい。
657
01:06:06,100 --> 01:06:07,600
おやすみ。
658
01:06:07,900 --> 01:06:09,433
おやすみ。
659
01:06:33,766 --> 01:06:35,133
夜！
660
01:06:47,433 --> 01:06:50,300
亡き祖父がいつも言っていた…
661
01:06:50,933 --> 01:06:55,833
馬のお尻が似合わない
牛のお尻。
662
01:06:57,533 --> 01:07:03,166
彼女は日本人かもしれませんが、
でも彼女は私たちとは違います。
663
01:07:04,366 --> 01:07:08,166
私たちはここに住んでいるからです。
664
01:07:10,133 --> 01:07:14,000
日本人観光客は、
私たちとは大きく異なります。
665
01:07:53,066 --> 01:07:58,633
ここは私の母のお墓です。
祖父母のすぐ隣です。
666
01:08:00,266 --> 01:08:03,333
由紀子の両親はウベア島で亡くなった。
667
01:08:04,100 --> 01:08:07,733
彼女をそこへ連れて行きます
日曜日に彼らを訪ねてください。
668
01:08:07,933 --> 01:08:09,966
それから戻ってきますか？
669
01:08:10,100 --> 01:08:12,566
いいえ、それだけではありません。
670
01:08:12,800 --> 01:08:16,066
由紀子はそこで子供たちと計画を立てている
671
01:08:23,366 --> 01:08:26,833
雪子（雪子）は雪を見たことがない。
672
01:08:27,433 --> 01:08:33,400
彼女の祖母は北日本の出身で、
そして懐かしさから彼女にその名前を付けました。
673
01:08:34,533 --> 01:08:37,333
私も雪は見たことがありません。
674
01:08:43,300 --> 01:08:47,000
マリさん、少し休みませんか？
675
01:08:47,200 --> 01:08:49,433
やるべきことがある。
676
01:08:49,566 --> 01:08:51,933
太郎が木に向かって相撲を取っている！
677
01:08:52,100 --> 01:08:55,933
一週間にわたってご迷惑をおかけしております。
678
01:08:58,600 --> 01:08:59,933
お手伝いします！
679
01:09:00,066 --> 01:09:02,100
それは役に立ちません。
680
01:09:18,700 --> 01:09:20,033
兄！
681
01:09:22,400 --> 01:09:24,133
お姉ちゃん！
682
01:09:31,166 --> 01:09:33,800
頑張ってね！
全力で！
683
01:09:45,033 --> 01:09:45,966
マリさん！
684
01:09:46,100 --> 01:09:47,433
太郎！
685
01:09:49,933 --> 01:09:53,233
全力で！
686
01:10:12,800 --> 01:10:13,933
やったね！
687
01:10:15,500 --> 01:10:18,766
やったね！
やったね！
688
01:10:33,633 --> 01:10:38,366
今日の午後、ヌメアに連れて行きましょう
689
01:10:38,733 --> 01:10:40,700
何？でも...
690
01:10:41,366 --> 01:10:47,133
大変申し訳ございません。
私たちの家は小さすぎるし、汚すぎる。
691
01:10:47,333 --> 01:10:48,700
そして...
692
01:10:49,033 --> 01:10:52,533
由紀子をウベア島まで連れて行かなければなりません。
693
01:10:53,466 --> 01:10:55,700
大変申し訳ございません。
694
01:12:18,833 --> 01:12:23,133
20年ほど前に一度ここを訪れたことがあります。
695
01:12:23,333 --> 01:12:27,466
そして石川さんはこちら
その時も私と一緒でした
696
01:12:27,633 --> 01:12:30,966
ケイコさんはとても有名なエッセイストです。
697
01:12:31,166 --> 01:12:35,466
彼女はその時、コラムのためにあなたに会ったのです。
698
01:12:35,633 --> 01:12:39,466
大変お世話になりました。
699
01:12:39,600 --> 01:12:43,633
私はヌメアの歴史についてはよく知っています。
700
01:12:44,200 --> 01:12:50,166
沈没を覚えています
あの潜水艦の井戸の。
701
01:12:50,766 --> 01:12:54,833
最近の若者たちは、
あまり考えないでください
702
01:12:55,200 --> 01:13:01,066
それは単なる歴史上の出来事です。でも
高齢者の中にはまだ大騒ぎする人もいる
703
01:13:01,166 --> 01:13:04,000
いやいや、無理はないですよ。
704
01:13:04,166 --> 01:13:05,666
あなたは？
705
01:13:05,966 --> 01:13:08,000
彼女を紹介します。
706
01:13:08,133 --> 01:13:11,266
息子の友達の桂木マリです。
707
01:13:11,366 --> 01:13:12,500
はじめまして。
708
01:13:12,633 --> 01:13:14,266
はじめまして。
709
01:13:14,900 --> 01:13:16,166
出かけましょうか？
710
01:13:16,300 --> 01:13:17,600
ああ、はい。
711
01:13:18,466 --> 01:13:22,100
この女性は石川さんです。
712
01:13:22,800 --> 01:13:28,200
彼女の夫は潜水艦に乗っていました
沈んだ。彼女は私にそこへ連れて行ってほしいと頼んだ。
713
01:13:28,366 --> 01:13:29,866
私も来させてください！
714
01:13:29,966 --> 01:13:33,333
あなたは弟を助けなければなりません。
715
01:13:34,166 --> 01:13:36,433
一緒に来ませんか？
716
01:13:42,966 --> 01:13:47,800
ここの海は本当に素晴らしいです。
717
01:13:48,066 --> 01:13:50,700
良かった、良かった。
718
01:13:50,833 --> 01:13:53,633
こっちだよ、ゆきこ。
719
01:13:53,766 --> 01:13:57,800
よろしければ、
後であなたの荷物をホテルまで届けます。
720
01:13:57,900 --> 01:13:58,633
でも...
721
01:13:58,733 --> 01:14:01,900
私はミカドホテルのフロントマンを知っています
722
01:14:02,066 --> 01:14:03,566
私の名前を彼に教えてください。
723
01:14:03,733 --> 01:14:06,066
彼はあなたにそのバッグをあげます。
724
01:14:19,033 --> 01:14:22,333
さよなら！
また近いうちにお会いしましょう！
725
01:14:39,266 --> 01:14:44,100
友達の私たちへの接し方
とても突然変わりました。
726
01:14:44,833 --> 01:14:48,933
私たちは日本人の祖先を持っていましたが、
したがって、私たちは潜在的に敵でした。
727
01:14:49,300 --> 01:14:54,266
私たちは強制収容所に入れられたわけではありません。
でも。私たちは幸運だったと思います。
728
01:14:54,933 --> 01:14:58,766
日本人捕虜がいました
島でキャンプをしますが、
729
01:14:59,000 --> 01:15:04,600
……なんて言えばいいのでしょう。
考えると不思議なことですが...
730
01:15:04,733 --> 01:15:07,866
捕虜のほうが多かったように見えた
私たちよりも自由です。
731
01:15:08,000 --> 01:15:10,466
彼らの食べ物は美味しそうでした。
732
01:15:10,966 --> 01:15:14,033
残り物だけを手に入れました。
733
01:15:37,266 --> 01:15:41,233
この辺のどこかだったと思います。
734
01:15:44,600 --> 01:15:48,466
潜水艦が浮上し、
そして数機の飛行機がそれに向かって発砲した。
735
01:15:48,900 --> 01:15:52,666
それが最後の抵抗だった。
736
01:15:52,833 --> 01:15:56,000
それはほとんど自殺のようなものだった。
737
01:16:00,033 --> 01:16:04,766
私はその丘から戦いを見ることができました。
738
01:16:05,133 --> 01:16:08,766
でも、もちろん何も言えませんでした。
739
01:16:09,466 --> 01:16:13,866
日本の船を応援することはできませんでしたが、
ここに住んでいるから。
740
01:16:14,233 --> 01:16:15,866
それはとても混乱していました。
741
01:16:16,600 --> 01:16:25,366
彼らは私の父と同じ出身地です
しかし、私は彼らが撃たれるのを見ることしかできませんでした。
742
01:16:26,333 --> 01:16:28,933
すると、突然...
743
01:16:29,066 --> 01:16:32,466
突然潜水艦が沈み始めた。
744
01:16:32,700 --> 01:16:35,966
どれだか分かりませんでした
爆発が原因でした。
745
01:16:36,400 --> 01:16:40,033
視界から消え始めたのですが、
746
01:16:40,700 --> 01:16:44,866
そして再び立ち上がらなくなりました。
747
01:16:47,566 --> 01:16:52,466
どうもありがとうございます。
それについて話させてごめんなさい。
748
01:16:52,600 --> 01:16:54,066
いいえ、まったくそうではありません。
749
01:16:54,166 --> 01:16:58,566
でも景色は変わってしまった
あれから少し
750
01:16:58,766 --> 01:17:01,733
なので現場は確認できません。
751
01:17:01,866 --> 01:17:05,233
いいえ、ここです。
752
01:17:06,200 --> 01:17:08,166
それは間違いありません。
753
01:17:09,033 --> 01:17:10,500
ここです。
754
01:17:45,100 --> 01:17:49,400
あなたはきっとずっと孤独だったのでしょう。
755
01:17:51,000 --> 01:17:59,133
あなたからもらった指輪は大切に保管してあります。隠しました
彼らが私たちの金属を集めようとしたとき。
756
01:18:00,466 --> 01:18:03,966
そうすべきだと思ったのですが、
あなたがくれたものだから。
757
01:18:05,666 --> 01:18:09,333
返さなければいけないとしたら、
それをあなたに返さなければなりません。
758
01:18:17,433 --> 01:18:20,466
それが今です。
759
01:18:22,166 --> 01:18:24,233
私を覚えていてください
760
01:18:26,133 --> 01:18:28,900
そして安らかに休んでください。
761
01:18:53,666 --> 01:18:55,666
安心しました。
762
01:18:56,000 --> 01:19:00,433
ご参加いただきありがとうございました。
763
01:19:05,500 --> 01:19:07,266
教えてください。
764
01:19:08,033 --> 01:19:10,033
39年後
765
01:19:11,066 --> 01:19:15,100
一番覚えていることは何ですか?
766
01:19:16,700 --> 01:19:18,400
それは...
767
01:19:18,900 --> 01:19:22,033
共有するのが恥ずかしいことです。
768
01:19:23,566 --> 01:19:25,300
それは愛です、
769
01:19:26,400 --> 01:19:31,200
そして彼に対する誇り。
770
01:19:32,666 --> 01:19:36,300
私が恋に落ちたこと
771
01:19:36,466 --> 01:19:40,133
自慢できる人と一緒に。
772
01:19:41,966 --> 01:19:43,800
あまり雄弁ではないですが、
773
01:19:44,900 --> 01:19:48,633
それが愛ではないでしょうか？
774
01:19:53,566 --> 01:20:04,066
感じたことは決して忘れません
私が彼に恋をしたとき。
775
01:20:08,866 --> 01:20:11,666
結局、愛とは…
776
01:20:13,533 --> 01:20:16,700
あなたの人生全体の物語。
777
01:20:34,100 --> 01:20:36,200
桂木マリは来ていない
778
01:20:36,300 --> 01:20:37,433
何？
779
01:20:37,733 --> 01:20:39,800
彼女がそうなったらお知らせします。
780
01:20:39,966 --> 01:20:43,700
でも彼女はあるところに行ったと聞いた
年上の女性とホテル。
781
01:20:44,500 --> 01:20:47,700
誰かに彼女のカバンを持ってもらうのを手伝ってもらいます。
782
01:20:57,133 --> 01:21:00,300
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
ありがとう。
783
01:21:02,000 --> 01:21:03,300
太郎。
784
01:21:03,933 --> 01:21:08,633
落ちてはいけません
観光客と恋に落ちる。
785
01:21:08,766 --> 01:21:12,000
結局孤独になってしまいますよ。
786
01:21:26,200 --> 01:21:28,166
なんて素敵なホテルでしょう。
787
01:21:28,433 --> 01:21:32,666
あそこは騒がしかった、
しかし、ここにいるのは私たちだけです。
788
01:21:33,700 --> 01:21:36,166
私には平和が必要でした。
789
01:21:36,666 --> 01:21:38,333
お茶を飲みましょう。
790
01:21:38,466 --> 01:21:39,566
はい。
791
01:21:39,833 --> 01:21:41,066
お腹が空いているはずです
792
01:21:41,200 --> 01:21:43,500
おいしいものを食べましょう。
793
01:21:43,566 --> 01:21:46,866
という名前の人から招待されました
ヒロコ夫人。さあ行こう！
794
01:21:47,033 --> 01:21:48,000
はい
795
01:21:50,333 --> 01:21:54,000
マリ
あなたは何ですか...
796
01:21:54,300 --> 01:21:55,666
深谷さん！
797
01:21:57,833 --> 01:21:59,166
あなた
798
01:22:01,000 --> 01:22:02,333
ケイコ
799
01:22:09,366 --> 01:22:11,800
あなたが来ることを新聞で読みました
800
01:22:12,133 --> 01:22:14,600
私はあなたに会いに来たわけではありません。
801
01:22:19,866 --> 01:22:21,266
私はそれを知っています。
802
01:22:28,966 --> 01:22:30,133
でもあなたに会いに来たの
803
01:22:30,200 --> 01:22:31,366
戻る
804
01:22:40,100 --> 01:22:42,133
もうすぐ出かけます。
805
01:22:48,233 --> 01:22:50,100
あなたのエッセイを読みましたが、
806
01:22:50,400 --> 01:22:54,800
「愛が壊れるとき」
ある女性誌に載った。
807
01:22:55,400 --> 01:22:59,566
とても感動的だと思いました。
808
01:23:01,100 --> 01:23:02,400
ありがとうございました
809
01:23:23,766 --> 01:23:28,266
なぜここで私をフォローしたのですか？
トラブルを起こそうとしているのでしょうか？
810
01:23:28,566 --> 01:23:30,166
すぐに行きます。
811
01:23:31,766 --> 01:23:35,500
でも一つだけ言っておきたいことがある
812
01:23:36,800 --> 01:23:41,866
お待ちしております
夕暮れ時の私たちの丘で。
813
01:23:42,766 --> 01:23:45,100
私たちが約束した場所。
814
01:24:11,333 --> 01:24:12,633
ケイコ
815
01:24:14,500 --> 01:24:19,466
私はまだ子供です、
そしてとても不器用です
816
01:24:19,800 --> 01:24:22,566
そしてわかりません
大人の関係
817
01:24:23,800 --> 01:24:28,766
でも深谷さんは本当にあなたのことが大好きです。
818
01:24:30,600 --> 01:24:32,500
私が知っているのはそれだけです。
819
01:24:33,266 --> 01:24:39,166
言ってるから
私は深谷さんが大好きです。
820
01:24:40,666 --> 01:24:45,400
でも深谷さんはもう
彼の生涯の愛を見つけました。
821
01:24:46,866 --> 01:24:48,433
それがあなたです。
822
01:24:50,700 --> 01:24:54,333
20年前、そのとき、
海に沈む太陽
823
01:24:55,100 --> 01:24:59,666
誰かがいた
青信号を見た彼。
824
01:25:01,400 --> 01:25:07,033
あの人がその人です
深谷さんが今でも愛しているもの。
825
01:25:45,066 --> 01:25:46,733
来ましたね。
826
01:25:47,733 --> 01:25:49,133
20年。
827
01:25:50,733 --> 01:25:52,400
20年が経ちました。
828
01:25:55,233 --> 01:25:58,000
私はもうおばあさんです。
829
01:25:59,233 --> 01:26:01,733
一度結婚したこともあります。
830
01:26:05,233 --> 01:26:06,400
ケイコ
831
01:26:09,233 --> 01:26:10,833
桂木マリ
832
01:26:14,033 --> 01:26:16,333
あなたはその女の子が大好きですよね？
833
01:26:20,633 --> 01:26:22,500
わかりました。
834
01:26:25,933 --> 01:26:28,933
それは彼女のせいです
あなたに会いに来たのだと。
835
01:26:30,733 --> 01:26:32,733
彼女はその年齢のあなたと同じです
836
01:26:36,033 --> 01:26:39,933
できるかどうか試してみました
ここで彼女ともう一度チャンスを得る
837
01:26:45,833 --> 01:26:50,866
しかし、もう終わりです。私は私のものを失いました
チャンスだ、そして私には何も残っていない。
838
01:26:52,266 --> 01:26:54,133
葛城マリ…
839
01:26:55,966 --> 01:26:58,533
彼女の人生は今始まったばかりです。
840
01:27:00,500 --> 01:27:03,700
それで気づきました。
841
01:27:05,466 --> 01:27:07,466
彼女はとても賢い女の子です。
842
01:27:09,200 --> 01:27:11,600
あの頃のあなたと同じように。
843
01:27:11,900 --> 01:27:14,400
彼女の年齢で私はとても愚かでした。
844
01:27:15,000 --> 01:27:18,066
でも戻ってきました
今は少し賢くなったから。
845
01:27:18,166 --> 01:27:19,600
信じますか？
846
01:27:19,700 --> 01:27:21,066
ケイコさん。
847
01:27:22,800 --> 01:27:26,733
また緑色の光が見えますか？
848
01:27:29,600 --> 01:27:31,500
いいえ、もうだめです。
849
01:27:33,433 --> 01:27:34,833
私も終わりました。
850
01:27:36,066 --> 01:27:38,466
私にも何も残らない。
851
01:27:42,666 --> 01:27:46,166
それは安心ですね。
852
01:27:47,500 --> 01:27:49,333
緑色のライトが…
853
01:27:50,200 --> 01:27:53,833
それも見えなかった。
一度もない。
854
01:27:54,366 --> 01:27:56,500
あなたは別として。
855
01:28:40,266 --> 01:28:42,533
このお金を使って日本に帰国してください。
856
01:28:42,733 --> 01:28:47,066
私の夢は十分な資金を調達することです
いつか日本に行くためのお金。
857
01:28:47,933 --> 01:28:49,233
お願いします。
858
01:28:49,600 --> 01:28:53,466
何とかしてウベア島に行かなければなりません。
859
01:28:54,033 --> 01:28:56,566
もう一度探さなければいけない人がいる。
860
01:28:58,433 --> 01:29:01,233
そこへ連れて行ってください。
861
01:29:02,100 --> 01:29:05,000
お金はあるけど…
862
01:29:05,200 --> 01:29:07,166
使えないんです。
863
01:29:09,133 --> 01:29:10,733
わかりました。
864
01:29:11,233 --> 01:29:13,000
そこまでお送りします。
865
01:29:14,866 --> 01:29:17,666
私は無理をしているのでしょうか？
866
01:29:19,033 --> 01:29:20,433
大丈夫。
867
01:29:21,100 --> 01:29:28,666
人生は長くありません。
時には理不尽なことも必要です。
868
01:29:32,433 --> 01:29:33,766
マリさん！
869
01:29:34,100 --> 01:29:36,266
日本に帰ってもいいよ
870
01:29:36,966 --> 01:29:41,100
愚かな人が与えている
彼らの飛行機のチケットは離れています。
871
01:29:42,333 --> 01:29:43,600
マリちゃん。
872
01:29:45,266 --> 01:29:46,766
ありがとう。
873
01:29:52,533 --> 01:29:54,300
あなたのおかげです。
874
01:32:20,466 --> 01:32:22,300
ああ、お姉ちゃん！
875
01:32:24,633 --> 01:32:25,933
マリ
876
01:32:30,900 --> 01:32:32,200
タロウ
877
01:32:34,933 --> 01:32:36,433
やったね
878
01:32:36,900 --> 01:32:40,366
また会いたいと思いました。
879
01:32:44,333 --> 01:32:46,633
ここ。
これをお返ししましょう。
880
01:32:47,466 --> 01:32:49,300
どうもありがとうございます。
881
01:32:52,300 --> 01:32:55,966
私はあなたから何も受け取ることができません。
882
01:32:56,433 --> 01:32:58,966
いいえ、お金を受け取りたくなかったのです。
883
01:33:00,200 --> 01:33:01,966
その代わり、
884
01:33:02,833 --> 01:33:06,733
素敵な思い出を持って家に帰ります
あなたが私にくれたもの。
885
01:33:08,433 --> 01:33:11,400
もう会わないよね？
886
01:33:11,966 --> 01:33:14,633
どうもありがとうございます。
887
01:33:15,933 --> 01:33:18,900
感謝しなければなりません。
888
01:33:22,166 --> 01:33:24,233
-タロウ？
-はい？
889
01:33:24,700 --> 01:33:28,000
もう一つお願いしてもいいでしょうか。
890
01:33:28,200 --> 01:33:30,333
はい。
それは何ですか？
891
01:33:31,533 --> 01:33:35,500
あなたの写真展を見せてもらえませんか？
892
01:33:35,700 --> 01:33:37,900
紙芝居？
893
01:33:39,033 --> 01:33:40,400
お願いします
894
01:33:41,033 --> 01:33:42,433
なるほど。
895
01:33:46,800 --> 01:33:51,166
この海をすべて辿れば
北への道、
896
01:33:51,900 --> 01:33:55,833
タツノオトシゴのような形をした島がある
897
01:33:57,866 --> 01:34:00,533
その島は「日本」と呼ばれています。
898
01:34:01,533 --> 01:34:06,533
この島には花があります
あなたが今まで見たよりも美しいです
899
01:34:06,866 --> 01:34:09,200
彼らの花が島を埋め尽くします。
900
01:34:10,333 --> 01:34:14,366
春には春の花が咲き、
夏には夏の花がある
901
01:34:14,733 --> 01:34:19,033
秋には秋の花があり、
そして冬には…
902
01:34:19,200 --> 01:34:22,700
雪と呼ばれる冬の花
空から落ちてくる。
903
01:34:22,833 --> 01:34:24,533
それは私の名前に似ています！
904
01:34:24,566 --> 01:34:26,866
はい。
冬になると…
905
01:34:27,133 --> 01:34:32,033
神はこれまでの地面を覆います
白い雪に覆われています。
906
01:34:32,133 --> 01:34:34,700
-雪は白い花ですか？
-右。
907
01:34:34,800 --> 01:34:39,233
白くて冷たくてふわふわです。
908
01:34:39,333 --> 01:34:41,233
シャーベットみたいですね。
909
01:34:41,333 --> 01:34:42,966
甘いですか？
910
01:34:43,100 --> 01:34:44,400
いや、甘くないよ。
911
01:34:44,666 --> 01:34:51,733
でも雪が降ると誰もがそう思う
内面が美しく、まるで神のようです。
912
01:34:51,766 --> 01:34:58,066
それで、上のすべての人々は、
島はいつもとても幸せです。
913
01:35:01,100 --> 01:35:01,900
どうしたの？
914
01:35:02,033 --> 01:35:03,833
どうしたの、お姉ちゃん？
915
01:35:06,800 --> 01:35:09,500
ありがとう、タロウ。
916
01:35:11,533 --> 01:35:13,700
見つけた。
917
01:35:13,800 --> 01:35:14,833
何？
918
01:35:15,033 --> 01:35:17,600
見つけた。
919
01:35:18,833 --> 01:35:22,600
私の「天国に一番近い島」…
920
01:35:24,800 --> 01:35:26,166
ここにあります。
921
01:35:26,600 --> 01:35:29,100
ここです。
922
01:35:30,133 --> 01:35:33,433
それは私の目の前にあります。
923
01:35:35,800 --> 01:35:40,933
それは私の目の前にあります、
タロウ君と一緒に。
924
01:35:41,900 --> 01:35:46,700
ここが私の「天国に一番近い島」です。
925
01:35:50,900 --> 01:35:53,200
ありがとう、マリ。
926
01:35:54,300 --> 01:35:55,966
私も見つけました。
927
01:35:57,300 --> 01:36:00,466
私の「日本」を見つけました
928
01:36:01,500 --> 01:36:04,300
実は、私の日本
929
01:36:04,700 --> 01:36:07,366
あなたはマリですか
930
01:36:09,500 --> 01:36:10,633
タロウ
931
01:36:10,733 --> 01:36:11,633
マリ
932
01:36:11,800 --> 01:36:13,233
お姉ちゃん
933
01:36:14,166 --> 01:36:15,800
ありがとうございます。
934
01:36:23,200 --> 01:36:26,833
この川が見えますか？
それを最後まで追いかけると、
935
01:36:27,000 --> 01:36:29,500
それはあなたを海へと導きます。
936
01:36:29,600 --> 01:36:33,333
このままずっと南へ行くと、
937
01:36:33,500 --> 01:36:36,666
までずっと
世界の反対側、
938
01:36:36,833 --> 01:36:41,000
小さな島があります
真っ白な珊瑚でできています。
939
01:36:41,300 --> 01:36:46,266
そこが一番近い島です
神が天国にいるところ。
940
01:36:46,533 --> 01:36:49,666
だれでも、どこでも、神に会いたければ
941
01:36:49,800 --> 01:36:52,266
神はあの島に降り立つだろう
942
01:36:52,333 --> 01:36:55,266
そしてそこから彼らを探しに出かけます。
943
01:36:55,566 --> 01:36:59,700
そして、傷つかないように
神がそこに着陸すると、
944
01:36:59,966 --> 01:37:03,533
それはカーペットで覆われています
のふわふわの花が咲きます。
945
01:37:03,633 --> 01:37:04,700
はい、はい。
946
01:37:04,800 --> 01:37:08,700
天国に一番近いから
太陽はいつも輝いています。
947
01:37:08,866 --> 01:37:12,200
いつも明るくて暖かいです。
948
01:37:12,500 --> 01:37:14,100
島の人たちは
949
01:37:14,233 --> 01:37:20,800
いつもとても幸せです。
950
01:37:20,900 --> 01:37:23,300
みんな...
951
01:37:39,833 --> 01:37:41,066
お帰りなさい！
952
01:37:43,633 --> 01:37:46,400
ただいま。
私に会いに来たんですか？
953
01:37:46,900 --> 01:37:49,066
旅行代理店から電話がありました。
954
01:37:49,566 --> 01:37:52,733
彼らはあなたが戻ってきたと言った、
そしてこっちに来るだろう
955
01:37:52,866 --> 01:37:55,200
心配していましたか？
956
01:37:55,500 --> 01:37:58,066
両親はいつも心配しています。
957
01:37:59,266 --> 01:38:01,766
私は違うように見えますか？
958
01:38:02,033 --> 01:38:04,533
ああ、あなたはメガネを持っていません。
959
01:38:08,333 --> 01:38:11,600
あなたはとても静かでした、お母さん。
960
01:38:11,666 --> 01:38:13,266
何か言いませんか？
961
01:38:13,933 --> 01:38:14,833
明けましておめでとうございます、奥様。
962
01:38:14,966 --> 01:38:17,600
あけましておめでとう。
963
01:38:17,800 --> 01:38:18,933
あなたの娘さんは家にいます
964
01:38:19,033 --> 01:38:20,766
彼女はいい日焼けをしている
965
01:38:24,233 --> 01:38:25,100
それは何ですか？
966
01:38:25,266 --> 01:38:26,600
まあ。
雪が降っています。
967
01:38:26,733 --> 01:38:28,766
雪が降っていますか？どこ？
968
01:38:28,900 --> 01:38:30,433
見て！
下がってきてるよ！
969
01:38:30,633 --> 01:38:32,933
ああ、そうです！
970
01:38:35,800 --> 01:38:39,600
お母さん、お母さん！
971
01:38:39,833 --> 01:38:40,766
何？
972
01:38:40,900 --> 01:38:42,866
そこで父に会った。
973
01:38:43,400 --> 01:38:44,666
なるほど
974
01:38:44,833 --> 01:38:45,933
はい。
975
01:38:46,400 --> 01:38:48,966
どうやって二つに分かれたんだろう
976
01:38:49,133 --> 01:38:50,133
何？
977
01:38:50,666 --> 01:38:53,466
彼はずっと私と一緒にここにいました。
978
01:38:53,633 --> 01:38:57,533
不公平だよ、お母さん。
979
01:39:08,000 --> 01:39:11,000
さようなら
980
01:39:11,000 --> 01:39:18,000
青春の日々…
981
01:39:18,000 --> 01:39:23,000
ありがとう
982
01:39:23,000 --> 01:39:34,000
天国に一番近い島
983
01:39:52,900 --> 01:40:07,333
自分のことだけ考えてはいけません
984
01:40:10,200 --> 01:40:17,466
夢を実現することを考えるとき
985
01:40:17,833 --> 01:40:26,100
本当に好きな場所があります
986
01:40:26,766 --> 01:40:36,966
私たちが出会って恋に落ちるとき
987
01:40:38,033 --> 01:40:45,733
あなたは私の個人的な神です
988
01:40:46,766 --> 01:40:54,800
愛、普通の愛、ささやき
989
01:40:55,200 --> 01:41:03,100
あなたの唇を大切な宝石に変えます
990
01:41:08,300 --> 01:41:11,933
愛
誰よりも
991
01:41:12,400 --> 01:41:20,733
天国で一番近い島
992
01:41:27,600 --> 01:41:35,800
愛、単純な愛、笑顔
993
01:41:36,000 --> 01:41:43,866
あなたの目に虹を描きます
994
01:41:49,166 --> 01:41:52,700
愛
誰よりも
995
01:41:53,166 --> 01:42:02,200
天国で一番近い島
996
01:42:10,000 --> 01:42:14,000
字幕: smilethebeachboysloveyou
EvanMによる校正
997
01:42:15,000 --> 01:42:26,000
大林宣彦監督