1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Immortal voyage of Captain Drake 2009 2 00:00:10,400 --> 00:00:16,400 Bewerkt door Doady 3 00:01:04,859 --> 00:01:06,859 Stand by. 4 00:01:15,705 --> 00:01:20,400 Identify yourself and shoot Easy friend I mean, 5 00:01:20,460 --> 00:01:22,241 just do your own business. 6 00:01:24,193 --> 00:01:25,653 What sort of business? 7 00:01:28,595 --> 00:01:30,275 The queen's, I'm afraid. 8 00:01:35,901 --> 00:01:36,956 All right, boys. 9 00:01:36,972 --> 00:01:39,372 Wendon, Mankey, come on, come on. 10 00:01:39,955 --> 00:01:40,752 Mind my cake. 11 00:01:42,572 --> 00:01:44,332 Shankes, come on, boys. 12 00:01:45,112 --> 00:01:45,952 Sun's coming up. 13 00:01:47,392 --> 00:01:50,492 So long as Pete does his part, we'll be golden. 14 00:01:50,492 --> 00:01:51,392 Golden. 15 00:01:51,764 --> 00:01:52,477 Ah, yes. 16 00:01:53,750 --> 00:01:54,490 You look sharp. 17 00:02:15,612 --> 00:02:17,252 There's no dishonor in giving up. 18 00:02:18,792 --> 00:02:22,692 Muchacha, escorpiones arabes. 19 00:02:23,232 --> 00:02:27,132 After all, you Spanish should be accustomed to surrendering to the British by now. 20 00:02:27,474 --> 00:02:28,652 Madre de Dios. 21 00:02:29,252 --> 00:02:32,712 A typhoon saved your navy from our armada. 22 00:02:34,052 --> 00:02:36,732 Next time, you won't be so fortunate. 23 00:03:08,408 --> 00:03:09,488 They blew with these winds. 24 00:03:16,622 --> 00:03:18,042 And they were all scattered. 25 00:03:20,862 --> 00:03:21,982 Now you drink, English. 26 00:03:22,584 --> 00:03:24,342 Yes, drink. 27 00:03:50,192 --> 00:03:51,932 Stings of defeat, hey, Spaniard? 28 00:03:53,243 --> 00:03:54,752 Let us find out, shall we? 29 00:03:54,752 --> 00:03:55,612 Enough! 30 00:04:01,296 --> 00:04:05,563 Capitán, it's just a friendly contest between myself and Zavaro,. 31 00:04:05,774 --> 00:04:08,662 You're sergeant of the ship's guard duty. 32 00:04:09,442 --> 00:04:11,502 You're supposed to be watching the ship. 33 00:04:12,022 --> 00:04:16,022 Capitán, I left Ibanez in charge of the ship when I met this senor who.... 34 00:04:16,802 --> 00:04:18,582 You, stop. 35 00:04:21,562 --> 00:04:24,042 Turn around if you would, senor. 36 00:04:30,422 --> 00:04:35,609 I know you ignorant fools. 37 00:04:35,633 --> 00:04:39,063 This is Peter Easton himself, the first mate of El Dragon. 38 00:04:39,992 --> 00:04:42,592 Been a long time, eh, son of Arte? 39 00:04:43,832 --> 00:04:44,592 Lads! 40 00:04:47,852 --> 00:04:49,072 To arms! 41 00:05:02,092 --> 00:05:02,572 Ah! 42 00:05:21,880 --> 00:05:22,852 He wants to get you in safety. 43 00:05:23,181 --> 00:05:24,512 Won't I see you again? 44 00:05:24,592 --> 00:05:26,312 I'll come back for you, I promise. 45 00:05:26,872 --> 00:05:27,532 You'd better. 46 00:05:27,649 --> 00:05:28,932 Yeah, go now. 47 00:05:31,732 --> 00:05:32,072 Ah! 48 00:05:33,992 --> 00:05:35,344 Come on, lads, let's get going. 49 00:05:35,360 --> 00:05:36,332 I know what's happening. 50 00:05:36,348 --> 00:05:37,328 Ah! 51 00:05:39,937 --> 00:05:40,556 It's your brother. 52 00:05:40,572 --> 00:05:41,812 What are you doing here? 53 00:05:41,952 --> 00:05:42,532 Never mind. 54 00:05:42,592 --> 00:05:43,152 Get home, girl. 55 00:05:44,632 --> 00:05:46,132 And tell your mother, I'll be home soon. 56 00:05:46,292 --> 00:05:47,332 And when will that be? 57 00:05:47,491 --> 00:05:48,672 Another four years. 58 00:05:52,072 --> 00:05:53,832 This is not exactly the time. 59 00:05:53,892 --> 00:05:54,552 I know, there is. 60 00:05:54,712 --> 00:05:55,912 I'll make it up to you, girl. 61 00:05:55,972 --> 00:05:56,372 Now go! 62 00:05:57,172 --> 00:05:58,051 Fall back, men. 63 00:05:58,200 --> 00:05:58,892 Fall back. 64 00:06:04,439 --> 00:06:05,059 Ah! 65 00:06:09,532 --> 00:06:12,812 So, Draco has a daughter, huh? 66 00:06:12,852 --> 00:06:13,957 Most interesting. 67 00:06:14,032 --> 00:06:15,469 Release me. 68 00:06:16,024 --> 00:06:16,552 Boom! 69 00:06:28,581 --> 00:06:29,272 Come on! 70 00:06:29,532 --> 00:06:29,955 Vamos! 71 00:06:30,252 --> 00:06:31,092 Come on, men. 72 00:06:31,332 --> 00:06:32,012 Time's wasting. 73 00:06:37,832 --> 00:06:39,692 Men, to the thunder god! 74 00:06:39,952 --> 00:06:40,372 Vamos! 75 00:06:40,372 --> 00:06:42,312 It's time he does not get away. 76 00:06:46,652 --> 00:06:48,092 All hands on deck! 77 00:06:48,512 --> 00:06:49,612 Prepare to cast off! 78 00:06:49,771 --> 00:06:51,692 When, young gods, set the top sails! 79 00:06:52,512 --> 00:06:54,072 He, sir, why are we not moving? 80 00:06:55,598 --> 00:06:56,592 Capitano, I'm sorry. 81 00:06:56,608 --> 00:06:57,752 We cannot give chase. 82 00:06:58,247 --> 00:06:59,312 They've taken our rudder. 83 00:06:59,869 --> 00:07:00,732 The entire rudder? 84 00:07:01,033 --> 00:07:01,612 Si, senor. 85 00:07:18,302 --> 00:07:19,282 Soon, Drake. 86 00:07:20,422 --> 00:07:22,562 Soon, I will have my revenge. 87 00:07:54,402 --> 00:07:56,722 Three cheers for our Spanish hosts. 88 00:07:57,322 --> 00:07:59,662 Whose generosity we'll not take for granted. 89 00:07:59,759 --> 00:08:00,802 Aye, aye, captain. 90 00:08:01,522 --> 00:08:03,622 More drinks for the men, Mr. Easton. 91 00:08:07,262 --> 00:08:09,022 Look at that, captain. 92 00:08:12,382 --> 00:08:14,155 May I assume your usual heading, sir? 93 00:08:14,499 --> 00:08:15,902 All right, them old Torquepelago. 94 00:08:16,682 --> 00:08:17,862 Best possible speed. 95 00:08:17,954 --> 00:08:18,642 Aye, sir. 96 00:08:18,929 --> 00:08:19,769 All right, men. 97 00:08:20,109 --> 00:08:22,789 Set top sails and clear off this harbour. 98 00:08:22,989 --> 00:08:23,849 Come on, now, lads. 99 00:08:23,969 --> 00:08:24,986 Scurry about. 100 00:08:40,972 --> 00:08:41,492 Hmm. 101 00:08:41,932 --> 00:08:42,232 Hmm. 102 00:08:45,253 --> 00:08:45,987 What? 103 00:08:50,314 --> 00:08:52,294 It's quite a risk going back to Cadiz. 104 00:08:52,854 --> 00:08:54,394 What other choice did I have? 105 00:08:56,634 --> 00:08:58,254 The Trinidad's a warship. 106 00:08:59,254 --> 00:09:01,374 It's madness trying to attack her in open water. 107 00:09:01,598 --> 00:09:04,374 They haven't forgotten you tried to sack the entire city four years ago. 108 00:09:04,814 --> 00:09:06,434 They certainly haven't forgiven. 109 00:09:08,114 --> 00:09:09,694 He'll want blood, you know. 110 00:09:10,594 --> 00:09:14,854 When a man wants you dead, there's little harm in angering him further. 111 00:09:14,854 --> 00:09:16,634 Ha, ha, ha, ha, ha, ha. 112 00:09:34,234 --> 00:09:34,654 Pete. 113 00:09:35,723 --> 00:09:37,374 Pete, are you in there? 114 00:09:42,708 --> 00:09:43,254 Father. 115 00:09:44,624 --> 00:09:45,354 Isabella? 116 00:09:46,794 --> 00:09:48,274 What are you doing here? 117 00:09:48,799 --> 00:09:51,154 I, well, I had no choice. 118 00:09:51,194 --> 00:09:51,794 No choice? 119 00:09:52,114 --> 00:09:54,378 Well, you told me to go home after the big fight, 120 00:09:54,581 --> 00:09:58,394 and Sandovalte found out I was your daughter, and he captured me. 121 00:09:58,394 --> 00:09:59,614 It was horrible, father. 122 00:09:59,814 --> 00:10:03,894 I barely managed to get away and sneak aboard the ship. 123 00:10:03,910 --> 00:10:05,414 Oh, I understand. 124 00:10:05,533 --> 00:10:06,434 I understand. 125 00:10:06,838 --> 00:10:09,454 Now, maybe you can tell me what this is. 126 00:10:11,374 --> 00:10:12,414 Uh, this. 127 00:10:14,814 --> 00:10:15,714 You summoned me, sir? 128 00:10:18,234 --> 00:10:18,754 Isabella? 129 00:10:19,254 --> 00:10:19,754 Yes. 130 00:10:20,162 --> 00:10:22,414 I see you've had the pleasure of meeting my daughter. 131 00:10:22,485 --> 00:10:23,014 No. 132 00:10:23,289 --> 00:10:25,554 I assure you, sir, I've had no pleasure at all. 133 00:10:25,574 --> 00:10:26,354 Mr. Easton. 134 00:10:27,534 --> 00:10:30,594 I pride myself in knowing a man's intentions. 135 00:10:31,214 --> 00:10:32,974 That's what's kept me alive all this time. 136 00:10:33,134 --> 00:10:34,274 Captain, I give you my word. 137 00:10:34,594 --> 00:10:36,314 I had nothing to do with bringing her on board. 138 00:10:36,406 --> 00:10:36,926 No, father. 139 00:10:37,014 --> 00:10:38,314 He knew nothing about it. I swear. 140 00:10:41,594 --> 00:10:41,994 Well. 141 00:10:43,314 --> 00:10:45,614 Well, for your sake, she's telling the truth. 142 00:10:46,497 --> 00:10:47,017 Yes, sir. 143 00:10:49,294 --> 00:10:49,694 Good. 144 00:10:50,534 --> 00:10:53,574 Now go aloft and find out what all the ruckus is about. 145 00:10:53,814 --> 00:10:54,154 Aye, sir. 146 00:11:05,284 --> 00:11:07,344 Secure the portals! 147 00:11:07,964 --> 00:11:12,164 The sea was quiet as a ghetto 10 minutes ago, sir. 148 00:11:12,424 --> 00:11:14,144 I am here, Mr. Easton. 149 00:11:16,884 --> 00:11:18,924 Tie down those cannons! 150 00:11:19,824 --> 00:11:21,244 Secure the lines! 151 00:11:21,364 --> 00:11:22,964 Bring in the top sails, Albrey. 152 00:11:30,968 --> 00:11:32,968 Come on, bring them in. 153 00:11:32,984 --> 00:11:35,144 We've got to get her bow into the waves! 154 00:11:35,244 --> 00:11:37,244 It's suicide, Captain! 155 00:11:37,744 --> 00:11:40,325 Not as long as lines are frozen! 156 00:11:43,044 --> 00:11:44,024 Come on, Goldie! 157 00:11:44,184 --> 00:11:44,644 Turn! 158 00:11:44,804 --> 00:11:45,404 No, sir! 159 00:11:45,504 --> 00:11:46,044 Turn! 160 00:11:46,544 --> 00:11:47,904 Hold fast! 161 00:11:58,574 --> 00:11:59,114 Isabella. 162 00:12:03,354 --> 00:12:04,560 Captain, where are we? 163 00:12:09,164 --> 00:12:11,444 I was hoping you'd be able to shed some light on that. 164 00:12:12,184 --> 00:12:14,612 Well, their dress is definitely Arabian. 165 00:12:15,704 --> 00:12:16,664 Well, that's impossible. 166 00:12:16,784 --> 00:12:18,584 That would make us over 2,000 miles off course. 167 00:12:19,604 --> 00:12:20,404 Not too close. 168 00:12:24,784 --> 00:12:25,884 Looks like leprosy. 169 00:12:25,964 --> 00:12:26,484 Oh, no. 170 00:12:26,500 --> 00:12:27,824 Look at my coat. It's ruined. 171 00:12:35,192 --> 00:12:35,930 Ah. 172 00:12:41,114 --> 00:12:42,754 Well, seems it's only me, boys. 173 00:12:43,234 --> 00:12:43,714 Would you mind? 174 00:12:43,714 --> 00:12:44,634 Thank you. 175 00:12:45,274 --> 00:12:47,136 I'm Sir Francis Drake. 176 00:12:48,038 --> 00:12:50,234 I demand to see your leader. 177 00:12:50,614 --> 00:12:52,034 Do you know who I am? 178 00:12:52,050 --> 00:12:52,834 Let go! 179 00:12:56,674 --> 00:12:57,574 Thank you very much. 180 00:12:59,154 --> 00:13:01,974 I am pleased to see you well, Drake. 181 00:13:02,894 --> 00:13:03,634 You know of me? 182 00:13:04,674 --> 00:13:07,414 Who doesn't know of the Queen's Pirate? 183 00:13:08,614 --> 00:13:10,394 Loved by his countrymen. 184 00:13:10,782 --> 00:13:12,154 Loved by the Spanish. 185 00:13:12,766 --> 00:13:15,634 Second man on the record to circumnavigate the globe. 186 00:13:15,854 --> 00:13:18,214 Ah, humble in heart, humble in nature. 187 00:13:18,854 --> 00:13:20,614 But I'm afraid you have me at a disadvantage. 188 00:13:21,633 --> 00:13:29,434 I'm Sultan Alashrafsaif, ruler of Al-Hamidiyah, a once great and proud province. 189 00:13:30,335 --> 00:13:33,075 A great plague has befallen our land. 190 00:13:34,154 --> 00:13:36,014 My people are dying. 191 00:13:36,834 --> 00:13:41,934 My son, my only heir, dying. 192 00:13:42,834 --> 00:13:44,034 Ah, it's tragic. 193 00:13:45,274 --> 00:13:48,754 Well, Sultan, I'm in your debt for recovering 194 00:13:48,754 --> 00:13:50,434 us from the storm, but I really must be going. 195 00:13:52,254 --> 00:13:56,094 I don't think, good captain, you quite comprehend the situation. 196 00:13:58,834 --> 00:14:00,797 I didn't save you from the storm. 197 00:14:00,820 --> 00:14:04,294 I summoned you with it. 198 00:14:05,118 --> 00:14:06,038 You summoned me? 199 00:14:08,340 --> 00:14:09,020 Oh! 200 00:14:12,037 --> 00:14:13,534 This is an old country. 201 00:14:13,980 --> 00:14:15,908 A land like your own. 202 00:14:15,924 --> 00:14:20,626 One which still believes in the power of the ancient ways. 203 00:14:21,974 --> 00:14:25,474 Ways in which my oracle is versed. 204 00:14:31,544 --> 00:14:35,144 Do you expect me to believe a girl created that storm? 205 00:14:35,468 --> 00:14:37,798 I only expect you to believe one thing, 206 00:14:37,814 --> 00:14:41,604 that I need your help and you are going to give it. 207 00:14:43,064 --> 00:14:44,664 Let go of me! 208 00:14:46,122 --> 00:14:46,796 Isabella! 209 00:14:46,880 --> 00:14:48,144 Father, help me! 210 00:15:02,776 --> 00:15:06,664 So, you were saying something about needing my help. 211 00:15:06,904 --> 00:15:12,024 There is only one thing that can save my people. 212 00:15:13,044 --> 00:15:14,084 The sephiroth. 213 00:15:14,744 --> 00:15:16,384 The tree of life. 214 00:15:17,214 --> 00:15:18,824 The tree of life is merely legend. 215 00:15:19,604 --> 00:15:23,164 I can assure you the tree of life is no legend. 216 00:15:23,721 --> 00:15:29,764 Well, if you believe the tree exists, why don't you get your oracle to find it? 217 00:15:30,244 --> 00:15:33,504 The tree is shrouded in its own kind of magic. 218 00:15:35,924 --> 00:15:41,124 Bring me back the fruit of the tree and I'll return your treasure tenfold. 219 00:15:44,754 --> 00:15:45,834 I'll need my ship. 220 00:15:46,634 --> 00:15:47,374 Of course. 221 00:15:47,448 --> 00:15:48,454 And my crew. 222 00:15:48,709 --> 00:15:49,089 Of course. 223 00:15:49,231 --> 00:15:50,742 And supplies. 224 00:15:51,069 --> 00:15:51,329 Yes. 225 00:15:51,609 --> 00:15:52,069 Expenses. 226 00:15:52,329 --> 00:15:52,709 Of course. 227 00:15:52,849 --> 00:15:54,009 And forty-fold on the gold. 228 00:15:54,529 --> 00:15:55,349 Twenty is enough. 229 00:15:55,569 --> 00:15:56,109 Twenty-five. 230 00:15:56,243 --> 00:15:56,969 Twenty is enough. 231 00:15:57,087 --> 00:15:57,369 Done. 232 00:15:58,049 --> 00:15:59,549 We have an understanding. 233 00:15:59,966 --> 00:16:00,349 Aye. 234 00:16:01,709 --> 00:16:06,369 But if a hair on her head is harmed, the plague will be the least of your worries. 235 00:16:09,049 --> 00:16:12,089 Venture, captain, to the citadel of Kite Bay. 236 00:16:13,049 --> 00:16:18,669 My oracle believes it may hold the key to your journey and to our salvation. 237 00:16:21,292 --> 00:16:24,969 Oh, and, captain, we'll be watching you. 238 00:16:31,599 --> 00:16:32,999 So that's our mission. 239 00:16:33,799 --> 00:16:35,659 Our quest, as it were. 240 00:16:38,265 --> 00:16:39,605 Speak your mind, Benito. 241 00:16:39,899 --> 00:16:42,539 Forgive me, captain, but this is a fool's errand. 242 00:16:43,123 --> 00:16:45,239 You ask us to risk our lives for nothing. 243 00:16:45,287 --> 00:16:45,659 Nothing? 244 00:16:46,365 --> 00:16:49,239 Isabella's life hangs in the balance and so does that of Saif's people. 245 00:16:49,256 --> 00:16:51,292 If saving them doesn't appeal to the man in you, 246 00:16:51,308 --> 00:16:53,103 then perhaps the reward would appeal to the mercenary. 247 00:16:53,119 --> 00:16:54,459 To hell with Saif's people! 248 00:16:55,121 --> 00:16:56,379 The lot of them can rot. 249 00:16:56,819 --> 00:17:01,519 And, captain, I'm sorry about your daughter, but we're not the ones who get her involved. 250 00:17:01,655 --> 00:17:05,199 Why, captain, maybe we should just lay low 251 00:17:05,199 --> 00:17:07,819 for a little while and then go on 252 00:17:07,819 --> 00:17:09,259 back to what we've been doing best. 253 00:17:09,259 --> 00:17:10,859 I know how you feel, lads. 254 00:17:11,359 --> 00:17:12,959 We've been together a long time. 255 00:17:14,119 --> 00:17:16,999 We traveled oceans and foreign lands. 256 00:17:17,483 --> 00:17:20,279 We fought the Spanish in the war and lost good men. 257 00:17:20,859 --> 00:17:21,359 What have we did? 258 00:17:21,619 --> 00:17:26,619 We've sacked, we've pillaged, we've plundered and all for the greater good of England. 259 00:17:27,539 --> 00:17:30,819 Well, this time, we got a chance to do something for ourselves. 260 00:17:31,559 --> 00:17:35,259 If that tree is out there for the taking, I say we take it. 261 00:17:35,259 --> 00:17:40,719 Because after all, we reach that tree, we reach for immortality. 262 00:17:40,795 --> 00:17:44,399 And this time, every lad takes home an extra share. 263 00:17:44,839 --> 00:17:46,479 You have my word on that. 264 00:17:47,399 --> 00:17:48,419 So what say you? 265 00:17:48,708 --> 00:17:51,123 Aye, captain! - Aye, captain! 266 00:17:52,279 --> 00:17:53,599 Aubrey, take the helm. 267 00:17:53,899 --> 00:17:55,639 Trim the sails and fly me a breeze, lads. 268 00:17:57,019 --> 00:17:57,539 Good. 269 00:17:57,799 --> 00:17:58,779 Now the hard part. 270 00:17:58,844 --> 00:17:59,566 Aye, sir. 271 00:17:59,605 --> 00:18:00,959 We've been in the heady, sir. 272 00:18:02,499 --> 00:18:04,159 Why do you stop when the thing you're 273 00:18:04,159 --> 00:18:05,959 looking for can be anywhere in the entire world? 274 00:18:06,939 --> 00:18:08,319 I've been giving that some thought. 275 00:18:10,179 --> 00:18:12,816 You see, the basis for the Tree of Life 276 00:18:12,832 --> 00:18:15,119 can be found in the mythologies of dozens of cultures. 277 00:18:15,910 --> 00:18:19,979 Assyrian, Ancient Egyptian, Christian, Chinese, and so on. 278 00:18:20,199 --> 00:18:22,559 In fact, the Norse believed that the Yggdrasil, 279 00:18:22,739 --> 00:18:25,649 or World Tree, connected Midgard, this realm, 280 00:18:25,665 --> 00:18:29,959 to Asgard and all the other realms through the Axis Mundi, World Axis. 281 00:18:29,959 --> 00:18:32,679 How is all that going to help us exactly? 282 00:18:33,819 --> 00:18:34,699 It doesn't. 283 00:18:35,419 --> 00:18:36,539 I was just thinking aloud. 284 00:18:36,899 --> 00:18:38,599 We start at the citadel of Kite Bay. 285 00:18:38,932 --> 00:18:39,239 Aye. 286 00:18:39,519 --> 00:18:39,959 Exacly . 287 00:18:42,419 --> 00:18:43,299 Of course. 288 00:18:44,305 --> 00:18:45,079 Plato's map. 289 00:18:45,819 --> 00:18:46,279 Come again? 290 00:18:46,393 --> 00:18:48,219 Yes, we need to find Plato's map. 291 00:18:48,235 --> 00:18:49,779 Oh, the one that leads to Atlantis. 292 00:18:50,039 --> 00:18:51,799 The same, if you believe the legend. 293 00:18:52,559 --> 00:18:54,139 But it leads to much more than that. 294 00:18:54,343 --> 00:18:56,059 Atlantis is just one lost wonder of the 295 00:18:56,059 --> 00:18:58,679 ancient world, of which Plato's writings are the only known accounts. 296 00:18:58,679 --> 00:18:59,499 Of course. 297 00:19:00,479 --> 00:19:03,019 That is all assuming it wasn't destroyed centuries ago. 298 00:19:03,079 --> 00:19:06,439 Yet if it still exists, there's only one place it could have survived. 299 00:19:08,159 --> 00:19:10,199 The catacombs of the Great Library. 300 00:19:10,459 --> 00:19:12,939 That is undeniably preposterous. 301 00:19:13,259 --> 00:19:13,559 Sir. 302 00:19:15,719 --> 00:19:16,479 It's a start. 303 00:19:17,859 --> 00:19:18,639 Egypt it is. 304 00:19:19,599 --> 00:19:20,719 You have your heading, Mr. Easton. 305 00:19:22,859 --> 00:19:23,619 Aye, Captain. 306 00:19:24,799 --> 00:19:26,459 Oh, and send Wendon and Lanky to me. 307 00:19:26,499 --> 00:19:27,439 My boots are filthy. 308 00:19:35,839 --> 00:19:38,399 How dare you, let me go! 309 00:19:39,899 --> 00:19:41,199 Don't worry, my dear. 310 00:19:41,899 --> 00:19:44,219 I doubt she'll be here as long as the last. 311 00:19:56,340 --> 00:19:57,076 Sorry. 312 00:19:57,199 --> 00:19:59,139 I hope you don't mind if I borrow this. 313 00:20:10,059 --> 00:20:10,599 Damn! 314 00:20:16,159 --> 00:20:16,699 Damn! 315 00:20:27,359 --> 00:20:29,059 Buenos dias, senorita. 316 00:20:31,339 --> 00:20:33,219 Feels as if you've lost something. 317 00:20:39,199 --> 00:20:39,899 Eat. 318 00:20:40,719 --> 00:20:43,439 Surely you're hungry after such a daring escape. 319 00:20:44,479 --> 00:20:49,859 Let me assure you, my dear, your sojourn here is only just beginning. 320 00:20:51,329 --> 00:20:55,279 I'll not eat from your table, nor will I tell you anything of value. 321 00:20:56,259 --> 00:20:58,440 Your allegiance is poorly placed. 322 00:20:58,699 --> 00:21:01,798 I'm your countryman, not that sea serpent. 323 00:21:01,978 --> 00:21:04,079 That serpent is my father. 324 00:21:04,539 --> 00:21:10,822 Yes, well, some of us are capable of conquering our shortcomings, while others must. 325 00:21:11,739 --> 00:21:14,679 And you'll soon discover into which group you fall. 326 00:21:15,799 --> 00:21:17,079 Soltero! - Capitan! 327 00:21:19,122 --> 00:21:20,702 We have our next heading. 328 00:21:20,965 --> 00:21:21,805 Si, senor. 329 00:21:22,479 --> 00:21:23,499 Take her to the brig. 330 00:21:36,659 --> 00:21:37,879 Citadel of Kite Bay. 331 00:21:39,959 --> 00:21:44,039 Built upon the ruins of the ancient lighthouse over a hundred years ago to defend against the Turks. 332 00:21:45,459 --> 00:21:46,559 It didn't work. 333 00:21:47,279 --> 00:21:49,379 Probably several hundred Janissaries inside. 334 00:21:49,942 --> 00:21:51,809 And all sorts of cannonade along the perimeter. 335 00:21:52,719 --> 00:21:54,279 We'll come ashore near Pompey's Pillar. 336 00:21:54,819 --> 00:21:55,519 Aye. - Here. 337 00:21:57,502 --> 00:21:59,639 We'll be needing some sort of diversion, then. 338 00:22:00,971 --> 00:22:04,239 Here's to the captain, here's to them all. 339 00:22:04,419 --> 00:22:07,739 If you don't get drunk on Friday night, you'll never get drunk at all. 340 00:22:08,199 --> 00:22:11,359 Here's to the captain, here's to them all. 341 00:22:11,599 --> 00:22:14,919 If you don't get drunk on Saturday night, you'll never get drunk at all. 342 00:22:15,344 --> 00:22:16,934 Any idea what this is? 343 00:22:18,939 --> 00:22:19,899 Excuse us! 344 00:22:20,459 --> 00:22:23,159 We seems to be a little bit turned around here. 345 00:22:23,499 --> 00:22:25,679 I was wondering if you'd be kind enough 346 00:22:25,679 --> 00:22:27,939 to be pointing us on the ways to Morocco. 347 00:22:30,667 --> 00:22:31,487 Push off! 348 00:22:40,819 --> 00:22:41,839 Quietly now, lads. 349 00:22:42,819 --> 00:22:43,779 Steady lads. 350 00:23:02,398 --> 00:23:04,539 Are you certain that this is the place? 351 00:23:04,659 --> 00:23:07,679 This is the necropolis, and there's Pompey's Pillar right there. 352 00:23:08,539 --> 00:23:10,559 The entrance to the catacombs should be here. 353 00:23:12,419 --> 00:23:14,839 You guys really should take a look at this. 354 00:23:20,939 --> 00:23:21,959 Amazing! - What? 355 00:23:22,179 --> 00:23:23,179 What is it? What does it say? 356 00:23:24,420 --> 00:23:27,480 This entire crypt seems to be a monument to the Ptolemaic dynasty. 357 00:23:30,159 --> 00:23:31,079 Who's in here? 358 00:23:33,154 --> 00:23:33,968 Huh. 359 00:23:40,699 --> 00:23:41,179 Hmm. 360 00:23:42,961 --> 00:23:44,341 For God's sakes, man. 361 00:23:45,999 --> 00:23:46,637 Sorry. 362 00:23:46,919 --> 00:23:49,239 It says one Caesar is enough. 363 00:23:49,799 --> 00:23:52,579 Well, that is maddeningly unhelpful. 364 00:23:52,699 --> 00:23:53,239 Sir, if... 365 00:23:53,239 --> 00:23:53,979 Let him finish. 366 00:23:55,241 --> 00:23:55,999 It's Caesarian. 367 00:23:57,239 --> 00:23:58,639 He shouldn't be here. 368 00:23:58,979 --> 00:24:01,619 He was the last pharaoh of the dynasty, but not a descendant of Ptolemy. 369 00:24:01,755 --> 00:24:03,019 I don't see no God here. 370 00:24:03,419 --> 00:24:03,939 It's Caesarian? 371 00:24:04,499 --> 00:24:05,779 Caesar's son of Cleopatra. 372 00:24:05,859 --> 00:24:07,339 He was assassinated by his heir. 373 00:24:07,894 --> 00:24:09,105 Octavian. - Exactly. 374 00:24:09,799 --> 00:24:12,483 As he stood over his dying half-brother, he said the words... 375 00:24:12,499 --> 00:24:13,839 One Caesar is enough. 376 00:24:14,444 --> 00:24:14,879 Yes. 377 00:24:16,299 --> 00:24:18,019 So you see, this tomb shouldn't exist. 378 00:24:18,290 --> 00:24:19,639 Octavian wouldn't have allowed it. 379 00:24:22,919 --> 00:24:24,939 Unless it served some purpose. 380 00:24:27,778 --> 00:24:28,338 Right. 381 00:24:31,559 --> 00:24:33,239 Put your backs into it, boys. 382 00:24:33,939 --> 00:24:35,579 I don't know what's in this sarcophagus. 383 00:24:37,431 --> 00:24:40,639 But of all the gold in Spain, it's not Caesarian. 384 00:24:45,219 --> 00:24:45,899 Stairs. 385 00:24:48,159 --> 00:24:50,415 Veloci? - I told you. 386 00:24:50,959 --> 00:24:52,319 I just needed some time. 387 00:25:08,449 --> 00:25:10,089 Veloci, no, don't touch that! 388 00:25:20,068 --> 00:25:20,748 No! 389 00:25:22,229 --> 00:25:22,909 Bastard. 390 00:25:25,319 --> 00:25:26,539 No need to panic. 391 00:25:26,919 --> 00:25:27,609 Simple enough. 392 00:25:27,909 --> 00:25:30,229 Just pull back down on the torch. 393 00:25:39,813 --> 00:25:40,669 Super! 394 00:26:00,139 --> 00:26:00,781 Ah. 395 00:26:00,999 --> 00:26:01,999 Two parts. 396 00:26:04,599 --> 00:26:05,265 Poso. 397 00:26:06,285 --> 00:26:07,745 What do you make of these? 398 00:26:10,179 --> 00:26:10,719 Ah. 399 00:26:11,279 --> 00:26:12,719 On the left is Osiris. 400 00:26:12,979 --> 00:26:14,459 Egyptian god of the underworld. 401 00:26:14,479 --> 00:26:16,279 And on the right is Hades. 402 00:26:16,779 --> 00:26:18,155 The Greco-Roman equivalent. 403 00:26:18,514 --> 00:26:22,459 Well, considering we are in Egypt, I vote Osiris. 404 00:26:26,469 --> 00:26:27,869 Seems reasonable enough. 405 00:26:28,049 --> 00:26:29,669 Right, Mr. Easton, you take the lead. 406 00:26:33,679 --> 00:26:35,059 This is the right one. 407 00:26:35,539 --> 00:26:36,499 I can feel it. 408 00:26:37,439 --> 00:26:37,699 Yeah. 409 00:26:38,219 --> 00:26:40,119 You always did have a thing for the Egyptian gods. 410 00:26:51,849 --> 00:26:52,369 Wait. 411 00:26:53,092 --> 00:26:54,989 Octavian did believe in Egyptian gods. 412 00:26:58,483 --> 00:27:00,889 That might not be the right path, lads. 413 00:27:03,166 --> 00:27:04,145 Damn. 414 00:27:15,949 --> 00:27:18,189 What in god's name is that? 415 00:27:25,809 --> 00:27:26,489 See? 416 00:27:26,769 --> 00:27:27,869 Your sudden moves. 417 00:27:32,209 --> 00:27:32,889 Ah! 418 00:27:33,329 --> 00:27:33,869 Ah! 419 00:27:36,349 --> 00:27:36,909 Run! 420 00:27:37,109 --> 00:27:38,289 Save yourselves! 421 00:27:49,287 --> 00:27:52,249 That was clearly not the right tunnel. 422 00:27:53,289 --> 00:27:54,529 Well, there's the lesson. 423 00:27:55,049 --> 00:27:57,409 The obvious path is not always the right one. 424 00:27:57,669 --> 00:27:58,909 But, sir, you told me... 425 00:27:58,909 --> 00:28:00,369 Let's go to the Hades path. 426 00:28:03,569 --> 00:28:04,129 Ah. 427 00:28:10,539 --> 00:28:11,579 Empty chamber. 428 00:28:13,558 --> 00:28:14,118 I... 429 00:28:14,619 --> 00:28:17,119 Malik, Malotsi, stoke up those lamps. 430 00:28:17,759 --> 00:28:18,719 We need some light in here. 431 00:28:21,159 --> 00:28:22,439 We're underwater, sir. 432 00:28:23,779 --> 00:28:24,339 Astounding. 433 00:28:25,235 --> 00:28:26,635 We're beneath the harbor. 434 00:28:26,799 --> 00:28:27,499 More like alarming. 435 00:28:28,139 --> 00:28:30,159 Sir, the room is falling apart. 436 00:28:31,579 --> 00:28:33,779 It's held for 2,000 years, Mr. Easton. 437 00:28:33,859 --> 00:28:34,999 That'll fall apart today. 438 00:28:35,099 --> 00:28:35,999 But it's empty. 439 00:28:37,239 --> 00:28:42,439 After Socrates' execution, Plato left Greece and traveled extensively throughout Egypt. 440 00:28:43,299 --> 00:28:45,299 If his map is here, so was he. 441 00:28:45,439 --> 00:28:46,279 He'd have left a clue. 442 00:28:46,679 --> 00:28:49,499 Or maybe something to do with these Roman numerals. 443 00:28:50,039 --> 00:28:52,039 Four, three, five. 444 00:28:53,679 --> 00:28:54,679 That's no five. 445 00:28:55,539 --> 00:28:57,879 Before the water damage, there used to be a four. 446 00:28:58,019 --> 00:28:59,119 So four, three, four. 447 00:28:59,979 --> 00:29:01,099 I still don't get it. 448 00:29:01,979 --> 00:29:02,759 Brilliant, Drake! 449 00:29:02,879 --> 00:29:03,419 You've done it! 450 00:29:03,819 --> 00:29:04,299 Yes? 451 00:29:04,639 --> 00:29:05,239 I have. 452 00:29:06,359 --> 00:29:09,479 During Plato's travels, he studied with the followers of Pythagoras. 453 00:29:11,939 --> 00:29:14,119 I take it you've heard of the Pythagorean theorem? 454 00:29:23,889 --> 00:29:26,289 So you're getting all this from four, three, four? 455 00:29:27,457 --> 00:29:28,917 It's a right-sided triangle. 456 00:29:28,933 --> 00:29:29,707 Precisely. 457 00:29:30,125 --> 00:29:31,651 But we've got no 5. 458 00:29:31,685 --> 00:29:32,785 You just said it was a 4. 459 00:29:32,945 --> 00:29:34,777 And I hate to be the one who was asking this, 460 00:29:34,863 --> 00:29:36,645 but what does this have to do with anything anyway? 461 00:29:36,645 --> 00:29:39,045 Easton, where are we standing? 462 00:29:40,961 --> 00:29:41,881 Triangle? 463 00:29:42,743 --> 00:29:43,523 Close. 464 00:29:49,775 --> 00:29:50,835 Two triangles. 465 00:29:52,555 --> 00:29:59,075 The orientation of the hypotenuse is arbitrary, so we'll try it both ways. 466 00:30:04,755 --> 00:30:06,515 B marks the spot! 467 00:30:07,215 --> 00:30:08,095 Bloody hell. 468 00:30:08,415 --> 00:30:09,915 It's been under our feet the whole time. 469 00:30:11,395 --> 00:30:12,355 Mr Easton. 470 00:30:19,082 --> 00:30:19,742 Oh dear. 471 00:30:21,805 --> 00:30:23,725 The chamber is now falling apart, sir. 472 00:30:23,865 --> 00:30:24,485 You don't understand! 473 00:30:24,685 --> 00:30:25,725 I thought I had it worked out! 474 00:30:27,805 --> 00:30:28,765 Damn cave! 475 00:30:30,125 --> 00:30:32,005 By God, so you've done it again! 476 00:30:32,265 --> 00:30:33,885 He has? - I have! - Yes! 477 00:30:34,365 --> 00:30:36,995 Plato's cave! - Against Plato! 478 00:30:37,296 --> 00:30:37,803 No! 479 00:30:37,819 --> 00:30:39,665 It's an allegory of unlimited perception! 480 00:30:40,005 --> 00:30:41,965 And seeing the reality around us, it means... 481 00:30:41,965 --> 00:30:42,305 Time! 482 00:30:42,365 --> 00:30:44,445 It means we're out of time, Cossack! - No! 483 00:30:44,805 --> 00:30:46,685 It means I know the location of the map! 484 00:30:47,305 --> 00:30:49,845 I made the same mistake as the Cajoles in the allegory! 485 00:30:50,145 --> 00:30:52,685 I was thinking in two dimensions when I should have been thinking in three! 486 00:30:53,345 --> 00:30:57,050 The map's not in the center of the floor, it's in the center of the... 487 00:31:03,633 --> 00:31:05,469 Plato's signature! - Brilliant! 488 00:31:05,485 --> 00:31:08,045 Now can we please leave? - No. 489 00:31:11,961 --> 00:31:13,005 Now we can leave, lads! 490 00:31:13,345 --> 00:31:14,148 Come on! 491 00:31:15,225 --> 00:31:16,690 This is all your fault! 492 00:31:16,725 --> 00:31:18,465 We're never going to get any money now! 493 00:31:19,645 --> 00:31:20,485 Molotsy! Malik! 494 00:31:20,545 --> 00:31:21,285 No, we can't! 495 00:31:37,249 --> 00:31:39,459 We are in the Citadel! 496 00:31:39,475 --> 00:31:41,395 Yes, thank you, Mr Easton. 497 00:31:41,395 --> 00:31:43,035 Definitely not part of the plan. 498 00:32:00,188 --> 00:32:01,068 Mr Easton! 499 00:32:01,403 --> 00:32:01,923 Damn! 500 00:32:04,488 --> 00:32:05,408 Lads! 501 00:32:08,248 --> 00:32:09,748 This way! - Up! 502 00:32:18,814 --> 00:32:19,734 Here! 503 00:32:22,266 --> 00:32:23,594 This is a bad development! 504 00:32:23,610 --> 00:32:25,610 Don't need a doctorate in history to figure that one out! 505 00:32:25,626 --> 00:32:26,486 Perfect chance! 506 00:32:26,585 --> 00:32:27,528 Stowaway, boys! 507 00:32:40,900 --> 00:32:41,782 Turks! 508 00:32:42,237 --> 00:32:43,220 That way! 509 00:32:48,054 --> 00:32:49,234 Right there, gentlemen. 510 00:32:57,524 --> 00:32:59,604 Remarkable condition, considering its age. 511 00:32:59,604 --> 00:33:01,271 Even Plato went to great lengths to preserve it. 512 00:33:01,325 --> 00:33:02,122 Right. 513 00:33:03,384 --> 00:33:05,064 This is ink, not pigment. 514 00:33:08,164 --> 00:33:10,313 The papyrus appears to be coated in a layer of collagen, 515 00:33:10,329 --> 00:33:12,118 which has only recently begun to dissolve. 516 00:33:12,134 --> 00:33:13,424 So what do these symbols here mean? 517 00:33:14,164 --> 00:33:14,904 I'm not sure. 518 00:33:15,834 --> 00:33:17,464 There's an inscription along the outer side. 519 00:33:19,884 --> 00:33:21,944 I should have expected as much. - What? 520 00:33:22,089 --> 00:33:22,929 It's a Delphic riddle. 521 00:33:23,224 --> 00:33:25,624 So finding the damn map wasn't enough. 522 00:33:25,684 --> 00:33:26,784 I suppose it's a safeguard. 523 00:33:27,544 --> 00:33:30,584 Anyone could have accidentally stumbled across this with enough dumb luck. 524 00:33:30,600 --> 00:33:31,920 So what does this riddle say, then? 525 00:33:33,284 --> 00:33:35,384 My Greek's a bit rusty, but here goes. 526 00:33:36,636 --> 00:33:40,971 On wings of wax he flew, too close to the sun cleaved. 527 00:33:41,444 --> 00:33:46,644 If only by a dragon's wing he'd reached, his freedom'd been won. 528 00:33:47,624 --> 00:33:49,744 By atlas sphere heaved. 529 00:33:50,164 --> 00:33:51,444 Are you sure you're reading it right? 530 00:33:52,124 --> 00:33:54,604 Perhaps your Greek can supply another interpretation? 531 00:33:55,264 --> 00:33:57,504 He's obviously talking about the fall of Icarus. 532 00:33:58,323 --> 00:34:00,744 Atlas holds a celestial sphere on his back, 533 00:34:01,170 --> 00:34:03,770 a cosmological concept developed by Plato and Ptolemy. 534 00:34:05,444 --> 00:34:06,824 But I don't quite see the connection. 535 00:34:06,984 --> 00:34:08,464 Not to mention the dragon's wing. 536 00:34:09,144 --> 00:34:10,188 El Dragon. 537 00:34:10,604 --> 00:34:11,864 Quite the coincidence, I think. 538 00:34:11,932 --> 00:34:13,701 Are you making light of me, Mr. Easton? 539 00:34:13,780 --> 00:34:14,520 Of course not, sir. 540 00:34:15,751 --> 00:34:19,711 So, this Plato of yours, was he executed as well, or just Socrates? 541 00:34:19,727 --> 00:34:20,611 Just Socrates. - Why? 542 00:34:20,695 --> 00:34:22,682 No reason. Just not what I'd hoped. 543 00:34:22,846 --> 00:34:25,831 This riddle's not giving us what we need in a timely fashion, lads. 544 00:34:26,091 --> 00:34:28,271 But there are five symbols on this map. 545 00:34:28,591 --> 00:34:29,631 One in the Atlantic. 546 00:34:29,831 --> 00:34:31,271 You're safe to assume that one's Atlantis. 547 00:34:32,671 --> 00:34:34,131 Don't look at me, it's on the map. 548 00:34:34,691 --> 00:34:36,331 Well, we'll leave that be for the moment. 549 00:34:37,251 --> 00:34:39,491 Say, out of the other four, we start with the closest. 550 00:34:41,451 --> 00:34:43,591 Set course for the Nile, Mr. Easton. 551 00:34:43,711 --> 00:34:44,371 To what end? 552 00:34:44,771 --> 00:34:47,408 Well, it occurs to me the Bible mentions 553 00:34:47,711 --> 00:34:50,095 that the Garden of Eden, and hence the tree, 554 00:34:50,790 --> 00:34:52,771 are in the Euphrates-Tigris Valley. 555 00:34:53,668 --> 00:34:54,491 Mesopotamia. 556 00:34:55,051 --> 00:34:55,707 Of course. 557 00:34:55,931 --> 00:34:58,151 I still don't see how we'll get there with the Nile. 558 00:34:59,031 --> 00:35:01,031 You just leave that to me, Mr. Easton. 559 00:35:01,811 --> 00:35:04,091 Toast. Molly. Molotsi. 560 00:35:05,291 --> 00:35:06,051 Absent friends. 561 00:35:16,541 --> 00:35:17,844 Keep a keen eye, De Soto. 562 00:35:19,341 --> 00:35:22,983 Tell me, sir, how did you know of a canal connecting 563 00:35:22,998 --> 00:35:24,486 the Red Nile to the Red Sea? 564 00:35:24,501 --> 00:35:25,901 I'd never heard of such a thing. 565 00:35:25,901 --> 00:35:28,681 Ah, it's been around since the pharaohs. 566 00:35:30,261 --> 00:35:32,241 I never knew you were so well-versed in history, Captain. 567 00:35:33,761 --> 00:35:35,681 Actually, it was Soto Raleigh that taught me that one. 568 00:35:37,769 --> 00:35:39,181 The fog is finally thick enough. 569 00:35:40,074 --> 00:35:40,961 Enough for what, sir? 570 00:35:41,541 --> 00:35:43,521 For us to circle round without being seen. 571 00:35:44,821 --> 00:35:46,601 We're being followed, Mr. Easton. 572 00:35:49,061 --> 00:35:51,581 Followed? - For quite some time now. 573 00:35:53,481 --> 00:35:55,521 Ready the men. - Aye, Captain. 574 00:35:56,121 --> 00:35:58,101 And quietly, please. - Yes, sir. 575 00:36:13,198 --> 00:36:14,684 It's the Trinidad, sir. 576 00:36:15,721 --> 00:36:16,926 Santa Varde. 577 00:36:17,221 --> 00:36:18,661 I should have known. 578 00:36:18,781 --> 00:36:20,401 She's raised the white flag, Captain. 579 00:36:20,578 --> 00:36:21,381 Obviously a trick. 580 00:36:21,701 --> 00:36:23,161 Cannons are standing by, sir. 581 00:36:23,481 --> 00:36:24,661 Tell them to stand down. 582 00:36:24,740 --> 00:36:25,615 Pull us alongside. 583 00:36:26,201 --> 00:36:28,061 Sir? - You have your orders. 584 00:36:29,961 --> 00:36:31,841 There's a storm brewing, sir. 585 00:36:33,081 --> 00:36:34,421 That I can be certain. 586 00:36:39,101 --> 00:36:39,721 Drake! 587 00:36:39,961 --> 00:36:41,798 You left Cadiz so quickly. 588 00:36:42,221 --> 00:36:44,681 I simply felt compelled to follow. 589 00:36:45,081 --> 00:36:46,976 Well, you've come all this way for nothing. 590 00:36:47,641 --> 00:36:49,541 Someone stole your gold from me. 591 00:36:50,161 --> 00:36:51,061 On my honor. 592 00:36:51,741 --> 00:36:53,281 You insult me, Captain. 593 00:36:53,901 --> 00:36:56,181 I'm after something much more valuable. 594 00:36:57,041 --> 00:36:59,318 Well, if you're coming to take me prisoner, 595 00:36:59,396 --> 00:37:01,401 I'm afraid I'm a little busy right now. 596 00:37:02,213 --> 00:37:03,481 Perhaps some other time. 597 00:37:05,488 --> 00:37:07,801 I know about your little journey, Drake. 598 00:37:08,451 --> 00:37:10,551 I've come to make you a proposition. 599 00:37:10,701 --> 00:37:11,661 How does he know that? 600 00:37:12,301 --> 00:37:13,141 Go on. 601 00:37:14,661 --> 00:37:17,601 Lead me to the tree, and I will 602 00:37:17,601 --> 00:37:19,539 forgive all your past indiscretions 603 00:37:19,554 --> 00:37:21,554 against myself and Spain. 604 00:37:21,796 --> 00:37:23,481 You'll have to do better than that. 605 00:37:24,766 --> 00:37:26,166 I thought as much. 606 00:37:29,561 --> 00:37:30,081 Isabella! 607 00:37:30,841 --> 00:37:32,520 Ah, no, it can't be. 608 00:37:32,595 --> 00:37:35,081 Oh, yes it can, and it is! 609 00:37:35,640 --> 00:37:37,381 She sang like a canary. 610 00:37:37,660 --> 00:37:38,924 I barely had to torture her. 611 00:37:39,002 --> 00:37:40,181 You bastard! 612 00:37:41,020 --> 00:37:42,861 So, there you have it. 613 00:37:42,946 --> 00:37:45,541 I get the tree, you get the girl. 614 00:37:45,761 --> 00:37:47,241 No tree, no girl. 615 00:37:47,301 --> 00:37:48,001 No, sir! 616 00:37:48,181 --> 00:37:49,621 You can't agree to that! 617 00:37:49,721 --> 00:37:50,601 Quiet, quiet, quiet, Mr. Easton. 618 00:37:51,181 --> 00:37:52,182 She's my daughter. 619 00:37:53,381 --> 00:37:55,901 You harm her, you'll never see that tree. 620 00:37:56,448 --> 00:37:59,141 I'd rather sink this ship and take the secret with me. 621 00:38:00,014 --> 00:38:01,254 Then we have an accord. 622 00:38:02,301 --> 00:38:03,241 By all means. 623 00:38:04,601 --> 00:38:05,581 As you were. 624 00:38:09,441 --> 00:38:11,578 Capitan, I needn't remind you 625 00:38:11,594 --> 00:38:14,981 that the king has offered 20,000 ducats for the capture of El Dragon. 626 00:38:15,381 --> 00:38:18,001 That's nothing compared to the value of the tree. 627 00:38:18,552 --> 00:38:21,941 Besides, why choose when I can still have both? 628 00:38:22,781 --> 00:38:23,869 Ah, si. 629 00:38:27,701 --> 00:38:31,521 Drake's daughter escaped with the help of a great ship. 630 00:38:32,521 --> 00:38:36,101 He has clearly deceived me and abandoned my people. 631 00:38:36,881 --> 00:38:41,021 Such dishonor must be punished in the worst way. 632 00:39:07,950 --> 00:39:10,356 Sir, what's our position? 633 00:39:10,961 --> 00:39:12,961 We'll be round the horn in less than an hour, sir. 634 00:39:12,961 --> 00:39:14,701 We'll be in Arabian waters by nightfall. 635 00:39:17,081 --> 00:39:18,601 Sir, this is intolerable. 636 00:39:19,661 --> 00:39:22,021 I cannot stand the thought of her over there. 637 00:39:22,181 --> 00:39:23,461 Is there nothing we can do? 638 00:39:24,201 --> 00:39:25,261 Not for now, no. 639 00:39:27,037 --> 00:39:28,637 It doesn't make sense. 640 00:39:29,601 --> 00:39:30,981 She would never betray us. 641 00:39:42,231 --> 00:39:43,331 Men, overboard! 642 00:39:43,931 --> 00:39:44,451 Stations! 643 00:39:44,913 --> 00:39:46,460 Man your stations! 644 00:39:56,021 --> 00:39:57,633 Dear sweet... 645 00:40:02,651 --> 00:40:03,851 Starboard! Starboard! 646 00:40:03,871 --> 00:40:05,171 Tie down that line! 647 00:40:06,971 --> 00:40:08,291 To stations! Man the cannons! 648 00:40:08,631 --> 00:40:09,971 We're going to help him? 649 00:40:10,831 --> 00:40:12,731 Without Drake, there's no tree. 650 00:40:13,111 --> 00:40:14,671 We need him alive. 651 00:40:16,600 --> 00:40:18,791 Bloody hell, that Spanish bastard's insane! 652 00:40:19,351 --> 00:40:20,892 Men, take her in! 653 00:40:20,931 --> 00:40:22,371 Incoming! - Let's fly! 654 00:40:26,511 --> 00:40:28,389 Fire! 655 00:40:36,001 --> 00:40:38,591 Who do you think you are? 656 00:40:39,931 --> 00:40:41,911 Keep firing on my ships! 657 00:40:48,351 --> 00:40:50,171 Load the cannons, boys! 658 00:40:50,171 --> 00:40:51,811 More battles on that ship, sir! 659 00:40:51,871 --> 00:40:53,531 And that thing will tear her apart! 660 00:40:54,531 --> 00:40:55,491 Return the favour! 661 00:40:56,231 --> 00:40:57,151 Fire at will! 662 00:41:04,851 --> 00:41:06,071 Abrish, buddy lads! 663 00:41:06,411 --> 00:41:07,105 Again! 664 00:41:13,771 --> 00:41:15,171 Captain, what are you doing? 665 00:41:15,351 --> 00:41:16,551 What we all surely regret. 666 00:41:20,511 --> 00:41:20,951 Agh! 667 00:41:26,931 --> 00:41:27,651 Save me! 668 00:41:28,851 --> 00:41:30,191 The compass, of course! 669 00:41:31,171 --> 00:41:32,891 Sandoval, you must knock me out! - What? 670 00:41:33,391 --> 00:41:35,311 The Oracle will take me dead and call off the creature! 671 00:41:35,671 --> 00:41:36,811 Knock me out, you damn Spaniard! 672 00:41:36,851 --> 00:41:38,434 I give the orders on my ship! 673 00:41:38,450 --> 00:41:39,610 You must sever the link! 674 00:41:40,311 --> 00:41:41,591 You stupid piece of horse! 675 00:41:41,951 --> 00:41:43,282 Men, you're... 676 00:41:50,615 --> 00:41:51,975 It is done. 677 00:41:57,981 --> 00:41:59,001 I'll be damned. 678 00:41:59,701 --> 00:42:01,281 But not just yet. 679 00:42:11,321 --> 00:42:14,456 A most curious strategy, Drake. 680 00:42:15,361 --> 00:42:18,701 I'm still not entirely sure what happened back there, but... 681 00:42:19,401 --> 00:42:21,481 I've learned not to question good fortune. 682 00:42:22,301 --> 00:42:23,381 Enjoyed that, did you? 683 00:42:24,889 --> 00:42:26,409 Oh, I owe you much more. 684 00:42:28,147 --> 00:42:29,207 You know it. 685 00:42:29,861 --> 00:42:33,441 For over two decades, you have sacked our ports and plundered our ships. 686 00:42:35,561 --> 00:42:36,321 My ships. 687 00:42:38,241 --> 00:42:38,861 Yes. 688 00:42:40,581 --> 00:42:44,701 And yet the mercy you showed me today was quite absent during the war. 689 00:42:45,321 --> 00:42:46,121 Or have you forgotten? 690 00:42:47,101 --> 00:42:50,041 Because you may certainly trust we have not. 691 00:42:53,020 --> 00:42:54,420 You fought for Spain. 692 00:42:54,983 --> 00:42:55,963 I fought for England. 693 00:42:57,555 --> 00:42:59,295 We're not so different, you and I. 694 00:43:00,041 --> 00:43:03,484 Except, of course, you created me. 695 00:43:04,741 --> 00:43:07,021 I have no idea what you're going to offer. 696 00:43:07,441 --> 00:43:10,895 September 23rd, 1568. 697 00:43:11,861 --> 00:43:13,426 San Juan de Ula Harbor. 698 00:43:14,261 --> 00:43:15,681 Ring a bell, Sandovate. 699 00:43:17,795 --> 00:43:19,828 You were present at San Juan de Ula? 700 00:43:20,749 --> 00:43:21,857 You might say that. 701 00:43:22,701 --> 00:43:25,541 Well, we could ramble on about the regrettable events 702 00:43:25,541 --> 00:43:28,365 that led us both to our particular circumstances, 703 00:43:28,381 --> 00:43:30,741 but it won't change anything, will it? 704 00:43:31,501 --> 00:43:34,260 No. - Then let us speak practically. 705 00:43:34,601 --> 00:43:37,041 Both our ships are in dire need of repair. 706 00:43:37,941 --> 00:43:40,901 I suggest we make port at the nearest friendly harbor. 707 00:43:41,121 --> 00:43:41,916 Port of Aden. 708 00:43:43,381 --> 00:43:43,986 Yemen? 709 00:43:45,801 --> 00:43:49,001 There's no Spanish or Portuguese presence there. 710 00:43:49,341 --> 00:43:51,061 Would I have suggested it if there were? 711 00:43:51,241 --> 00:43:54,121 There wouldn't be any British there by any chance. 712 00:43:55,101 --> 00:43:55,821 Couldn't say. 713 00:43:56,541 --> 00:44:01,333 Because if that is true, what's to stop you from having me arrested as 714 00:44:01,427 --> 00:44:03,261 a war criminal against England? 715 00:44:04,181 --> 00:44:06,441 You'll simply take the girl and I'll hang. 716 00:44:07,621 --> 00:44:11,761 Surely my saving you earlier proves I am a man of my word. 717 00:44:14,421 --> 00:44:15,541 Not good enough. 718 00:44:16,341 --> 00:44:18,994 Two of my men will take her up the coast, 719 00:44:19,010 --> 00:44:23,021 and if I don't follow within a day, she dies. 720 00:44:27,731 --> 00:44:29,391 You wouldn't have any ale, would you? 721 00:44:29,391 --> 00:44:31,111 I'm not part of the Spanish wine. 722 00:44:42,851 --> 00:44:44,391 Mind the ship, Mr. Easton. 723 00:44:44,691 --> 00:44:45,431 Aye, Captain. 724 00:44:45,926 --> 00:44:47,208 And see to the repairs. 725 00:44:47,671 --> 00:44:49,091 We sail on the morning tide. 726 00:44:49,191 --> 00:44:50,151 Morning tide, sir? 727 00:44:50,511 --> 00:44:52,231 Drake! Drake, I'm coming with you. 728 00:44:53,711 --> 00:44:55,391 Aren't you supposed to be studying that map? 729 00:44:55,511 --> 00:44:56,091 That's just it. 730 00:44:56,211 --> 00:44:56,991 I think I've solved it. 731 00:44:57,331 --> 00:44:58,311 We need to buy a rooster. 732 00:44:58,991 --> 00:45:00,491 A rooster won't lay no eggs. 733 00:45:00,792 --> 00:45:01,751 You must mean hen. 734 00:45:02,411 --> 00:45:03,307 With hens already. 735 00:45:05,951 --> 00:45:08,011 No, I'm quite sure I mean a rooster. 736 00:45:08,951 --> 00:45:10,591 A rooster don't lay no eggs. 737 00:45:10,631 --> 00:45:11,571 Rooster it is. 738 00:45:15,618 --> 00:45:17,618 En cuestión negocio. 739 00:45:20,703 --> 00:45:22,703 ¿Qué dices, Ibanez? 740 00:45:23,467 --> 00:45:25,467 Sí, es muy bonita, ¿eh? 741 00:45:27,582 --> 00:45:30,031 Well, Cosa, I think we'll find you a rooster here. 742 00:45:32,027 --> 00:45:32,891 Wendon, Lanky. 743 00:45:33,271 --> 00:45:33,971 Aye, Captain. 744 00:45:34,271 --> 00:45:35,091 Find us some provisions. 745 00:45:35,591 --> 00:45:36,831 Rum! - Rum! 746 00:45:38,123 --> 00:45:39,943 What was I thinking, Mr. Easton? 747 00:45:40,907 --> 00:45:42,067 They were free. 748 00:45:43,527 --> 00:45:45,527 Roll it over here. Come on, you. 749 00:46:08,328 --> 00:46:10,328 Enjoy the swim, boys. 750 00:46:18,811 --> 00:46:20,728 You have betrayed our Patrick. 751 00:46:21,869 --> 00:46:24,071 And you have betrayed your daughter as well. 752 00:46:24,573 --> 00:46:26,031 Release this man at once. 753 00:46:26,491 --> 00:46:28,351 Sorry, sir, but I've got my orders. 754 00:46:28,711 --> 00:46:30,151 Sandovante hangs at dawn. 755 00:46:31,111 --> 00:46:33,736 There is only one man in the entire fleet 756 00:46:34,182 --> 00:46:36,111 that supersedes my authority. 757 00:46:36,971 --> 00:46:41,511 And unless you can produce him, I'm ordering you to stand down. 758 00:46:42,451 --> 00:46:43,595 Hello, Francis. 759 00:46:45,231 --> 00:46:48,501 John! John! 760 00:47:08,870 --> 00:47:10,948 I dare you to try it. 761 00:47:13,484 --> 00:47:15,604 I need you to stay that execution, John. 762 00:47:16,991 --> 00:47:18,591 I need Sandovante alive. 763 00:47:18,792 --> 00:47:20,854 Even I answer to someone, Francis. 764 00:47:21,511 --> 00:47:23,991 I'm sorry, but I've got my mandate from the Queen. 765 00:47:24,691 --> 00:47:26,182 And even if I didn't... 766 00:47:28,792 --> 00:47:29,972 He has my daughter. 767 00:47:32,771 --> 00:47:35,231 If something happens to Sandovante, they will kill her. 768 00:47:38,191 --> 00:47:40,900 I appreciate the gravity of your situation, 769 00:47:40,947 --> 00:47:43,591 but I cannot and I will not release such 770 00:47:43,591 --> 00:47:45,611 an infamous enemy to the Crown. 771 00:47:45,990 --> 00:47:48,791 The blood spilled at his hands is simply too great. 772 00:47:48,881 --> 00:47:50,731 I shouldn't have to remind you of all people. 773 00:47:51,245 --> 00:47:52,325 Yes, I know, John. 774 00:47:52,479 --> 00:47:53,759 Remember, I was there. 775 00:47:55,011 --> 00:47:56,551 But that was 24 years ago. 776 00:47:58,091 --> 00:47:59,311 You had the burden of command. 777 00:48:00,700 --> 00:48:02,920 But we both lost dear friends that day. 778 00:48:04,211 --> 00:48:05,406 If you do this, 779 00:48:05,422 --> 00:48:07,551 you'll be the one sentencing my daughter to death. 780 00:48:09,351 --> 00:48:13,011 I've lived with the Spectre of Sandovante for a full third of my life. 781 00:48:14,651 --> 00:48:16,051 I finally had him. 782 00:48:16,591 --> 00:48:18,571 And now you're telling me I have to give him up? 783 00:48:18,931 --> 00:48:19,671 You must, John. 784 00:48:19,751 --> 00:48:20,751 You must release him. 785 00:48:20,827 --> 00:48:22,191 It's no longer that simple. 786 00:48:22,831 --> 00:48:27,175 I can't simply release a prisoner of his repute without repercussion. 787 00:48:27,542 --> 00:48:29,231 Too many people already know he's here. 788 00:48:29,311 --> 00:48:30,671 So what if you were to escape? 789 00:48:34,951 --> 00:48:37,542 Then that would be most unfortunate. 790 00:48:40,271 --> 00:48:41,491 Thank you, cousin. 791 00:48:42,211 --> 00:48:43,711 Admiral Hawkins, sir. 792 00:48:47,271 --> 00:48:48,851 Do one last thing for me. 793 00:48:49,882 --> 00:48:50,362 Anything. 794 00:48:52,041 --> 00:48:56,101 My soul will not rest so long as Sandovante lives. 795 00:48:57,081 --> 00:49:00,681 When the time comes, you must do what you know is right. 796 00:49:07,101 --> 00:49:09,081 I take it the repairs are done, Mr. Easton? 797 00:49:09,321 --> 00:49:10,061 All done, sir. 798 00:49:10,701 --> 00:49:12,441 The men are getting some rest while they can. 799 00:49:13,341 --> 00:49:14,921 There'll be no rest tonight, sir. 800 00:49:15,721 --> 00:49:17,021 We have a prison break to mount. 801 00:49:18,282 --> 00:49:20,506 You're rescuing Sandovante? 802 00:49:21,881 --> 00:49:23,997 From the British? - Right. 803 00:49:26,460 --> 00:49:27,621 That's absolutely brilliant. 804 00:49:28,421 --> 00:49:31,541 I suppose you have some sort of plan, sir? 805 00:49:34,128 --> 00:49:35,208 Very good, sir. 806 00:49:39,492 --> 00:49:41,872 Those are the watchmen who patrol the harbor at night. 807 00:49:43,149 --> 00:49:45,609 They'll have to be neutralized before they sound the alarm. 808 00:49:47,535 --> 00:49:48,255 Come here! 809 00:49:50,901 --> 00:49:51,637 Ah! 810 00:49:57,857 --> 00:50:00,131 Sandovante's men are in the east wing. 811 00:50:01,631 --> 00:50:02,991 Guards will have to be relieved. 812 00:50:08,359 --> 00:50:10,359 Hey there, what do you think you're... 813 00:50:10,375 --> 00:50:13,221 But remember, Mr. Easton, they are our countrymen. 814 00:50:13,821 --> 00:50:15,941 So, those men are a force. 815 00:50:16,324 --> 00:50:17,181 I understand, sir. 816 00:50:18,461 --> 00:50:19,501 Out, you dogs! 817 00:50:20,401 --> 00:50:22,544 Out. Hurry up now! - Orderly. 818 00:50:23,028 --> 00:50:25,061 This ain't no coyote party, you know! 819 00:50:25,461 --> 00:50:25,861 Shh! 820 00:50:25,981 --> 00:50:26,721 To the ships! 821 00:50:27,121 --> 00:50:28,101 Prepare to cast off! 822 00:50:29,283 --> 00:50:31,861 Sandovante's in a special cell with multiple guards. 823 00:50:33,461 --> 00:50:34,821 My rank will get us in. 824 00:50:35,881 --> 00:50:37,001 We're here to save the prisoner. 825 00:50:37,461 --> 00:50:38,601 Morowitz will have to get us out. 826 00:50:38,621 --> 00:50:40,341 Apologies, sir, but no one's to be in or out. 827 00:50:40,401 --> 00:50:41,741 Don't you know who I am? 828 00:50:49,381 --> 00:50:52,321 Your appointment with the gallows has been postponed. 829 00:51:12,161 --> 00:51:13,321 All right, move along! 830 00:51:13,461 --> 00:51:14,961 Come on, let's go! - Hurry up now! 831 00:51:15,041 --> 00:51:15,901 Hurry up! - Come on! 832 00:51:16,001 --> 00:51:17,461 Get it away! - Let's go! 833 00:51:17,701 --> 00:51:18,801 Hurry! - Move! 834 00:51:18,981 --> 00:51:19,481 Move! Move! 835 00:51:19,541 --> 00:51:21,456 Well, that was painfully predictable. 836 00:51:21,621 --> 00:51:24,281 Your rescue attempts are as clumsy as your thievery. 837 00:51:25,707 --> 00:51:26,473 Sir... 838 00:51:29,241 --> 00:51:30,821 Hurry up now! - Come on! 839 00:51:42,525 --> 00:51:44,261 Just stand there, lads! Hold off the guards! 840 00:51:53,741 --> 00:51:55,081 Sir, the Trinidad. 841 00:51:56,051 --> 00:51:57,505 Hijo de puta! 842 00:51:58,190 --> 00:52:00,071 Seems your men have forgotten something. 843 00:52:08,046 --> 00:52:09,621 Ah, my friend. 844 00:52:29,177 --> 00:52:30,781 I have failed you. 845 00:52:31,861 --> 00:52:33,081 Drake lives. 846 00:52:35,061 --> 00:52:40,681 Our good captain has more than lived up to his reputation. 847 00:52:41,430 --> 00:52:46,041 I no longer believe he has betrayed you, my lord. 848 00:52:46,891 --> 00:52:49,891 I believe he still quests for the tree. 849 00:52:50,981 --> 00:52:54,761 I believe he intends to honor your pact. 850 00:52:56,561 --> 00:53:00,501 Maintain your connection and let us pray to Allah that you are right. 851 00:53:09,781 --> 00:53:11,021 I just don't understand. 852 00:53:12,141 --> 00:53:12,721 We had him. 853 00:53:13,921 --> 00:53:17,181 Why let Sandovante go back to his ship without returning Isabella to ours? 854 00:53:17,461 --> 00:53:19,641 As long as he has her, he has the upper hand. 855 00:53:19,801 --> 00:53:21,980 But we had a chance to barter for her 856 00:53:21,996 --> 00:53:23,161 and we let it walk off the deck. 857 00:53:23,201 --> 00:53:25,222 There's no bartering with Sandovante. 858 00:53:25,521 --> 00:53:26,301 He has no honor. 859 00:53:26,476 --> 00:53:29,801 I learned that 24 years ago at San Juan de Ula. 860 00:53:31,741 --> 00:53:34,390 Six of our ships were given safe passage into harbor 861 00:53:34,662 --> 00:53:36,105 to make urgent repairs. 862 00:53:37,051 --> 00:53:39,051 After several days, 863 00:53:39,067 --> 00:53:41,641 we were invited to a banquet in our honor. 864 00:53:42,301 --> 00:53:44,075 Although Hawkins had his misgivings, 865 00:53:44,129 --> 00:53:46,653 he believed our position too precarious to refuse. 866 00:53:47,561 --> 00:53:49,301 So we dined with our enemies. 867 00:53:49,912 --> 00:53:52,331 And without warning or provocation, 868 00:53:52,346 --> 00:53:54,901 the order was given to slaughter our men while they ate. 869 00:53:56,681 --> 00:54:00,509 The others faced 13 Spanish galleons in the harbor that used them as... 870 00:54:03,081 --> 00:54:05,121 Although 500 British men died that day. 871 00:54:05,981 --> 00:54:07,761 And that order was given by one man. 872 00:54:08,961 --> 00:54:11,001 Sandovante? - Aye. 873 00:54:13,405 --> 00:54:14,585 So now you know. 874 00:54:32,151 --> 00:54:34,771 Are we ready? - Aye, sir. 875 00:54:38,201 --> 00:54:40,081 Lead it. - Captain. 876 00:54:41,541 --> 00:54:43,001 Sandovante knows nothing of the map. 877 00:54:44,081 --> 00:54:45,161 I'd like to keep it that way. 878 00:54:47,405 --> 00:54:48,145 Of course. 879 00:54:49,461 --> 00:54:51,581 And you? Are you ready? 880 00:55:14,401 --> 00:55:15,641 Wait here, Drake. 881 00:55:23,631 --> 00:55:26,031 Well, well, well, Don Sandovante. 882 00:55:26,856 --> 00:55:27,531 Alvaro. 883 00:55:29,071 --> 00:55:30,591 How has life treated you here? 884 00:55:33,291 --> 00:55:35,231 It's all the way quiet. 885 00:55:35,711 --> 00:55:37,211 But, what can you do? 886 00:55:42,791 --> 00:55:44,116 Is that not... 887 00:55:44,132 --> 00:55:45,991 El Dragon? - Si. 888 00:55:46,999 --> 00:55:50,271 If I'm not mistaken, there is quite a bounty on his head. 889 00:55:50,911 --> 00:55:52,211 20,000 Ducats. 890 00:55:53,573 --> 00:55:55,013 What's your business, Captain? 891 00:55:58,905 --> 00:56:01,065 I have a proposition for you. 892 00:56:02,863 --> 00:56:04,443 I don't like this. 893 00:56:06,637 --> 00:56:08,357 I can't say I blame you. 894 00:56:17,103 --> 00:56:17,803 Friends! 895 00:56:18,371 --> 00:56:20,104 Allow me to introduce to you 896 00:56:20,119 --> 00:56:22,635 Captain Major Alvaro Caetano Tamalo Castro. 897 00:56:23,331 --> 00:56:25,927 He will be our humble host in this country 898 00:56:26,332 --> 00:56:28,560 and supply us with whatever we require. 899 00:56:29,431 --> 00:56:30,151 Welcome you. 900 00:56:32,713 --> 00:56:34,613 Welcome to Bahrain. 901 00:56:36,171 --> 00:56:36,771 Come. 902 00:56:46,901 --> 00:56:48,141 Walking for miles. 903 00:56:49,121 --> 00:56:50,081 How much further? 904 00:56:51,101 --> 00:56:51,701 Farther. 905 00:56:51,981 --> 00:56:53,141 How much farther? 906 00:56:53,421 --> 00:56:54,081 What did you say? 907 00:56:54,801 --> 00:56:57,421 Further is used for abstract measurements, not real ones. 908 00:56:58,061 --> 00:57:01,021 Right, so just how much further can I plant my boot up your... 909 00:57:01,021 --> 00:57:02,021 Easy, lads. 910 00:57:02,661 --> 00:57:03,681 Save your energy. 911 00:57:04,701 --> 00:57:09,561 I must have been a fool to believe you knew where the hell you were going. 912 00:57:21,136 --> 00:57:22,499 Here is the Dukan. 913 00:57:24,683 --> 00:57:25,523 What's he saying? 914 00:57:28,281 --> 00:57:30,201 That is the Jebel Dukan. 915 00:57:31,301 --> 00:57:32,401 Mountain of smoke. 916 00:57:33,681 --> 00:57:36,761 It's considered a very sacred and forbidden place. 917 00:57:38,825 --> 00:57:40,741 And it appears he'll go no further. 918 00:57:42,081 --> 00:57:44,461 Neither will I. - Why not? 919 00:57:44,861 --> 00:57:46,401 Are you afraid God will smite us? 920 00:57:47,661 --> 00:57:48,921 Well, come on then, lads. 921 00:57:49,481 --> 00:57:51,001 Let's not keep God waiting. 922 00:57:56,149 --> 00:57:57,389 So, why the rooster, Cosa? 923 00:57:58,421 --> 00:58:04,299 Well, on the surface, looking for the Garden of Eden in the middle of this lifeless landscape 924 00:58:04,315 --> 00:58:05,101 may seem a bit odd. 925 00:58:05,101 --> 00:58:06,821 Ah, it never once crossed my mind. 926 00:58:06,961 --> 00:58:08,341 That actually makes perfect sense. 927 00:58:09,061 --> 00:58:10,808 If the garden truly existed, 928 00:58:10,925 --> 00:58:14,452 it may have simply dried up millennia ago during a climate shift. 929 00:58:15,272 --> 00:58:18,161 Or it's guarded by a basilisk. 930 00:58:18,661 --> 00:58:19,561 A basilisk? 931 00:58:19,641 --> 00:58:21,341 What, too far-fetched? 932 00:58:21,421 --> 00:58:22,561 Oh no, not at all. 933 00:58:22,701 --> 00:58:24,761 It all makes a terrible kind of sense, really. 934 00:58:25,421 --> 00:58:27,741 I just don't see what a rooster has to do with any of it. 935 00:58:28,501 --> 00:58:30,941 Well, a basilisk can only be killed one of three ways. 936 00:58:32,316 --> 00:58:33,816 The blood of a weasel. 937 00:58:34,021 --> 00:58:35,682 Image of its own reflection. 938 00:58:36,021 --> 00:58:37,281 Or the crow or a rooster. 939 00:58:38,621 --> 00:58:43,041 Listen, if I'm right, and I usually am, 940 00:58:44,221 --> 00:58:45,401 whatever you do, 941 00:58:46,315 --> 00:58:49,487 don't look at it in the eyes or it'll be the last thing you do. 942 00:58:55,351 --> 00:58:57,791 My patience runs thin, Drake. 943 00:58:58,445 --> 00:59:01,225 I see no garden, no tree. 944 00:59:01,910 --> 00:59:02,912 Where is it? 945 00:59:07,731 --> 00:59:08,491 Something's wrong. 946 00:59:09,244 --> 00:59:10,264 It should have been here. 947 00:59:11,020 --> 00:59:12,500 What about that infernal riddle? 948 00:59:12,908 --> 00:59:14,271 It must hold the key somehow. 949 00:59:14,891 --> 00:59:16,831 I know, I just can't work the damn thing out. 950 00:59:17,292 --> 00:59:19,171 Doesn't matter how I look at it, it doesn't make sense. 951 00:59:19,551 --> 00:59:21,211 Well, I care not for your riddles or 952 00:59:21,211 --> 00:59:23,331 teachings or your nonsensical musings. 953 00:59:24,451 --> 00:59:27,191 It's obvious now you've gone and wasted my time. 954 00:59:27,438 --> 00:59:29,498 We've traveled halfway around the world and... 955 00:59:33,630 --> 00:59:34,690 You were saying? 956 00:59:50,547 --> 00:59:53,891 I told you, do not look at it directly in the eyes. 957 01:00:03,951 --> 01:00:05,751 Coulsa, the rooster! 958 01:00:07,811 --> 01:00:09,351 Now you're shy? 959 01:00:09,591 --> 01:00:10,851 Come on, you cork! 960 01:00:10,983 --> 01:00:12,891 Crow! Cackle! Squawk! 961 01:00:13,371 --> 01:00:14,031 Something! 962 01:00:23,011 --> 01:00:25,551 Ah, filia di puttana! 963 01:00:26,059 --> 01:00:26,671 Cosa? 964 01:00:28,631 --> 01:00:30,271 You should not look at it directly. 965 01:00:30,371 --> 01:00:32,111 How about indirectly, like Perseus? 966 01:00:32,311 --> 01:00:33,471 Medusa seems reasonable. 967 01:00:33,471 --> 01:00:35,091 Santa Vata, give me your chest plate. 968 01:00:35,211 --> 01:00:36,601 Who do you think you are talking to? 969 01:00:37,001 --> 01:00:39,296 Everyone behind me! Now! 970 01:00:48,391 --> 01:00:50,291 I hope you know what you're doing, Drake. 971 01:00:54,765 --> 01:00:55,965 About to find out. 972 01:01:11,911 --> 01:01:12,871 It worked! 973 01:01:13,353 --> 01:01:15,651 Drake, you did it! - I did? 974 01:01:29,301 --> 01:01:30,741 The Tree of Life. 975 01:01:31,421 --> 01:01:34,601 I knew you were leading us on some kind of wild goose chase. 976 01:01:34,961 --> 01:01:36,521 Well, I hoped. - I sincerely hoped. 977 01:01:39,651 --> 01:01:42,521 It bears fruit in mortality. 978 01:01:48,169 --> 01:01:48,809 No! 979 01:01:56,641 --> 01:01:57,281 Oops. 980 01:01:59,021 --> 01:01:59,661 Why? 981 01:02:00,061 --> 01:02:02,541 The Italian says he's found the Tree of Life. 982 01:02:02,818 --> 01:02:03,878 Let him prove it. 983 01:02:08,904 --> 01:02:09,621 Go, go. 984 01:02:10,170 --> 01:02:12,181 There's only one way to be sure. 985 01:02:34,221 --> 01:02:36,441 Eat, Cosa. Eat. 986 01:02:41,861 --> 01:02:43,181 It's not working. 987 01:02:46,090 --> 01:02:48,861 Drake, what's wrong? 988 01:02:48,941 --> 01:02:51,281 Don't speak. - It was there all along. 989 01:02:51,725 --> 01:02:52,583 Genesis. 990 01:02:53,801 --> 01:02:57,057 So he drove man out, and he stationed an angel 991 01:02:57,073 --> 01:03:00,961 with a flaming sword to guard the way to the Tree of Life. 992 01:03:01,821 --> 01:03:06,638 Are you saying this is not the Tree of Life, but the Tree of Knowledge? 993 01:03:07,501 --> 01:03:10,001 Seven stars for seven sisters. 994 01:03:10,941 --> 01:03:17,341 The Ouroboros, serpentine dispenser of immortality, devours its own tail. 995 01:03:18,541 --> 01:03:20,441 It's I, your lodestar. 996 01:03:21,361 --> 01:03:22,801 Makes sense, Cosa. 997 01:03:23,561 --> 01:03:24,661 There's still time. 998 01:03:24,781 --> 01:03:25,621 Where's the tree? 999 01:03:25,801 --> 01:03:26,801 It's too late for me. 1000 01:03:27,581 --> 01:03:28,541 Hear me, my friend. 1001 01:03:29,263 --> 01:03:31,768 Seek out the guardians. 1002 01:03:33,182 --> 01:03:37,719 In our beginning, you will find the end. 1003 01:03:41,103 --> 01:03:41,701 Cosa. 1004 01:03:47,421 --> 01:03:49,881 Delusional ramblings of a dying man. 1005 01:03:50,078 --> 01:03:51,761 Foolish to the last. 1006 01:03:52,199 --> 01:03:56,021 Disarm them, and your murder is spelt. 1007 01:03:56,721 --> 01:03:59,041 This partnership is hereby ended. 1008 01:03:59,188 --> 01:04:04,941 If I am to be denied immortality, your demise will be my consolation, Drake. 1009 01:04:05,861 --> 01:04:06,901 Now move. 1010 01:04:08,841 --> 01:04:11,581 Mr. Easton, you'll help me with the body. 1011 01:04:24,671 --> 01:04:25,731 Back away, soldier. 1012 01:04:27,171 --> 01:04:28,931 Do not desecrate his body. 1013 01:04:29,676 --> 01:04:31,071 Drake, he's one of my men. 1014 01:04:32,571 --> 01:04:36,121 He'll be returned to his family in Naples. 1015 01:04:39,291 --> 01:04:40,991 The intent is noble, sir. 1016 01:04:43,471 --> 01:04:46,031 But I foresee us having little control over it come morning. 1017 01:04:46,733 --> 01:04:47,473 He's right. 1018 01:04:48,523 --> 01:04:51,863 We have no weapons, no tree, no hope. 1019 01:04:53,015 --> 01:04:54,271 Not so, lads. 1020 01:04:57,671 --> 01:04:59,876 It took me ten miles of desert to understand 1021 01:04:59,892 --> 01:05:01,271 what he was trying to get me to remember. 1022 01:05:02,891 --> 01:05:04,411 It was our first raid together. 1023 01:05:05,003 --> 01:05:05,771 Of Cadiz. 1024 01:05:07,331 --> 01:05:08,991 He was going on and on. 1025 01:05:09,270 --> 01:05:10,671 Much like he always would. 1026 01:05:10,929 --> 01:05:12,471 Glorious city. 1027 01:05:13,854 --> 01:05:16,274 Sometimes you have to hand it to those damn Spaniards. 1028 01:05:17,671 --> 01:05:21,131 The Greek poet Hesiod wrote of the majesty of Cadiz many centuries ago. 1029 01:05:21,747 --> 01:05:23,147 It was called Erethia in those days. 1030 01:05:24,027 --> 01:05:26,027 Really? - I had no idea. 1031 01:05:27,687 --> 01:05:29,507 Erethia is another name for the Hesperides. 1032 01:05:30,167 --> 01:05:31,467 Seven daughters of Atlas. 1033 01:05:33,610 --> 01:05:34,570 Seven sisters. 1034 01:05:36,186 --> 01:05:37,106 Seven stars. 1035 01:05:37,781 --> 01:05:38,521 The Dragon's Wing. 1036 01:05:39,367 --> 01:05:42,447 More commonly known as the constellation Ursa Minor. 1037 01:05:42,611 --> 01:05:43,891 Whose lodestar is Polaris. 1038 01:05:44,811 --> 01:05:46,031 The Eye of the Serpent. 1039 01:05:46,291 --> 01:05:47,671 Our guide, the North Star. 1040 01:05:47,871 --> 01:05:49,111 The North Pole, Mr. Easton. 1041 01:05:49,571 --> 01:05:51,071 Sir, if we get out of here... 1042 01:05:51,071 --> 01:05:52,771 We have ourselves a new heading. - Aye. 1043 01:05:54,251 --> 01:05:55,721 Call Sandovate. 1044 01:05:56,051 --> 01:05:57,371 I have what he wants. 1045 01:05:58,311 --> 01:05:59,131 Penito? 1046 01:06:00,271 --> 01:06:01,791 Isabella never betrayed us. 1047 01:06:02,771 --> 01:06:05,561 You're the reason they tracked us to the Red Sea. 1048 01:06:05,577 --> 01:06:06,923 It was you, De Soto! 1049 01:06:07,411 --> 01:06:10,512 And how Sandovati knew of our quest. 1050 01:06:12,993 --> 01:06:15,031 You made a fatal mistake, Drake. 1051 01:06:16,342 --> 01:06:17,967 You entrusted a crewman 1052 01:06:17,983 --> 01:06:21,721 whose true allegiance was never to you, but only to himself. 1053 01:06:22,931 --> 01:06:23,711 Why, Benito? 1054 01:06:26,014 --> 01:06:28,514 You served with me for over ten years. 1055 01:06:29,211 --> 01:06:30,471 You loved the Spanish. 1056 01:06:31,571 --> 01:06:32,391 What have you done? 1057 01:06:33,431 --> 01:06:35,631 I guess every man has his price. 1058 01:06:36,731 --> 01:06:38,611 And his was 20,000 Ducats. 1059 01:06:39,471 --> 01:06:42,511 He thinks the Tree of Life is at the North Pole. 1060 01:06:43,271 --> 01:06:44,351 You're such a fool. 1061 01:06:45,491 --> 01:06:46,671 You'll never see that money. 1062 01:06:47,962 --> 01:06:49,302 Well done, De Soto. 1063 01:06:50,414 --> 01:06:53,071 But unfortunately, I'm afraid he's correct. 1064 01:06:58,954 --> 01:07:01,434 I don't suffer traitors. 1065 01:07:01,450 --> 01:07:03,729 Now, as much as I'd love to stick around 1066 01:07:03,745 --> 01:07:06,251 and watch you all hang, I really must be going. 1067 01:07:06,971 --> 01:07:09,690 After all, immortality awaits. 1068 01:07:10,690 --> 01:07:11,651 Oh, I damn near forgot. 1069 01:07:11,830 --> 01:07:13,831 For the last time, don't touch me! 1070 01:07:18,091 --> 01:07:19,182 Isabella! 1071 01:07:22,931 --> 01:07:25,071 Enjoy your last night together. 1072 01:07:25,951 --> 01:07:27,791 I'll see you soon, Sandovate. 1073 01:07:28,671 --> 01:07:30,411 But that's just it, Drake. 1074 01:07:30,971 --> 01:07:32,071 You won't. 1075 01:07:37,409 --> 01:07:40,749 One thing above all else really chaps my 1076 01:07:41,114 --> 01:07:43,991 ass is that Sandovatr and De Soto were in cahoots all along. 1077 01:07:44,671 --> 01:07:46,531 They let us escape from Keyes with the gold. 1078 01:07:46,531 --> 01:07:48,551 They played us from the start. 1079 01:07:49,727 --> 01:07:50,809 So it was seen. 1080 01:07:50,951 --> 01:07:54,949 His High Excellence, Captain Major 1081 01:07:55,019 --> 01:07:57,211 Elvaro Caetano de Mello Castro. 1082 01:07:57,471 --> 01:08:00,271 If he had any more names, we'd die of the heat first. 1083 01:08:01,931 --> 01:08:06,125 Decreed that Sir Francis Drake, the Queen's pirate, 1084 01:08:06,711 --> 01:08:10,811 and all his followers to be executed immediately. 1085 01:08:11,191 --> 01:08:13,094 Let's talk about this, Caetano. 1086 01:08:13,274 --> 01:08:16,531 I can offer twice the price on my head. 1087 01:08:16,951 --> 01:08:18,231 There will be no bargain, Drake. 1088 01:08:18,731 --> 01:08:20,551 I shall enjoy watching you die. 1089 01:08:20,591 --> 01:08:21,851 I'm a reasonable man. 1090 01:08:23,408 --> 01:08:25,231 No, I'm not finished. 1091 01:08:28,331 --> 01:08:30,511 Release us and you and your men will be spared. 1092 01:08:33,205 --> 01:08:34,142 Incredible. 1093 01:08:34,931 --> 01:08:37,651 Even in the face of death, you're so bold. 1094 01:08:38,551 --> 01:08:40,191 You truly are worth of your reputation. 1095 01:08:42,771 --> 01:08:44,511 I shall tell them however you begged and 1096 01:08:44,511 --> 01:08:45,871 fougt for your life like a woman. 1097 01:08:49,631 --> 01:08:50,111 Kill them. 1098 01:08:54,231 --> 01:08:55,331 Oh, come on. 1099 01:08:58,251 --> 01:09:00,511 Here they come, here they come. - Up a bit. 1100 01:09:05,323 --> 01:09:06,232 Go, go. 1101 01:09:11,497 --> 01:09:14,071 Run, Caetano. Come. 1102 01:09:19,606 --> 01:09:20,831 I'm gonna lose him now. 1103 01:09:21,911 --> 01:09:23,691 Right, let's get out of here. Quick, quick. 1104 01:09:33,829 --> 01:09:35,209 I shall thank you. 1105 01:09:35,991 --> 01:09:37,891 Killing you with the edge of my blade 1106 01:09:37,891 --> 01:09:39,711 will be a much more fitting death for you. 1107 01:09:49,743 --> 01:09:50,511 Come on. 1108 01:10:19,068 --> 01:10:20,931 Come on. 1109 01:10:21,231 --> 01:10:21,931 Don't run. 1110 01:10:23,142 --> 01:10:24,623 Ha! Ha! 1111 01:10:56,216 --> 01:10:57,551 You should have released me. 1112 01:10:58,771 --> 01:10:59,851 Call your men off. 1113 01:11:01,436 --> 01:11:02,271 Call them off. 1114 01:11:02,331 --> 01:11:04,291 All right, all right. - Stand up. 1115 01:11:05,631 --> 01:11:06,910 I said stand down. 1116 01:11:11,181 --> 01:11:12,694 I would kill you right here 1117 01:11:13,015 --> 01:11:14,921 if you weren't more useful to me alive. 1118 01:11:15,221 --> 01:11:16,101 Yeah, how so? 1119 01:11:16,269 --> 01:11:17,191 Insurance. 1120 01:11:20,121 --> 01:11:20,801 Come on, move. 1121 01:11:21,161 --> 01:11:22,001 Get up there. 1122 01:11:22,281 --> 01:11:23,934 Keep going. - Move, move. 1123 01:11:24,562 --> 01:11:25,906 You said you'd let me go once 1124 01:11:25,922 --> 01:11:27,621 you were out of range of our cannons. 1125 01:11:27,861 --> 01:11:29,741 Well, it can't hurt to be sure, sir. 1126 01:11:30,441 --> 01:11:32,261 Another mile swim might do him good. 1127 01:11:32,881 --> 01:11:33,541 Two enough. 1128 01:11:34,141 --> 01:11:35,141 I wouldn't even go on. 1129 01:11:36,821 --> 01:11:37,641 Thank you, Jake. 1130 01:11:38,381 --> 01:11:39,001 Thank you. 1131 01:11:39,641 --> 01:11:41,461 I will tell tales of your compassion. 1132 01:11:41,661 --> 01:11:42,141 Thank you. 1133 01:11:42,301 --> 01:11:43,981 What do you mean? - Ha! 1134 01:11:45,914 --> 01:11:48,601 Ha! 1135 01:11:48,898 --> 01:11:50,565 He is gone. 1136 01:11:50,581 --> 01:11:52,621 You have your heading, Mr. Easton. 1137 01:11:55,221 --> 01:11:56,441 Why go on, sir? 1138 01:11:58,361 --> 01:11:59,221 We're alive. 1139 01:11:59,601 --> 01:12:00,341 We're free. 1140 01:12:00,941 --> 01:12:02,241 We've got Isabella back. 1141 01:12:02,541 --> 01:12:04,801 And for the first time in weeks, no one's trying to kill us. 1142 01:12:07,435 --> 01:12:08,621 You have your heading, Mr. Easton. 1143 01:12:10,401 --> 01:12:14,521 And perhaps you cannot accept son of Arte finding that tree, sir. 1144 01:12:47,001 --> 01:12:47,701 Thank you. 1145 01:12:48,301 --> 01:12:49,621 Seek out the Guardians. 1146 01:12:49,621 --> 01:12:53,521 Sir, I took the liberty of going through Cosa's journal. 1147 01:12:54,081 --> 01:12:55,737 Now, there are some things in here 1148 01:12:55,768 --> 01:12:57,501 that I think you ought to know about the map. 1149 01:12:57,921 --> 01:13:00,318 First of all, the symbol for the Arctic 1150 01:13:00,700 --> 01:13:03,141 contains a tiny caption embedded within it. 1151 01:13:03,421 --> 01:13:05,541 Barely legible without a magnifying glass. 1152 01:13:05,721 --> 01:13:08,061 Cosa discovered it and he translated it. 1153 01:13:08,501 --> 01:13:09,801 It says here be monsters, sir. 1154 01:13:10,081 --> 01:13:11,041 Ah, here be monsters. 1155 01:13:11,541 --> 01:13:12,621 What else does it say? 1156 01:13:12,921 --> 01:13:16,081 Well, nothing on the map, per se. 1157 01:13:16,081 --> 01:13:17,761 But there are more notes, sir. 1158 01:13:18,121 --> 01:13:19,761 Regarding something called a Jormungandr. 1159 01:13:20,261 --> 01:13:23,541 Protector of the tree and a Nidhogg which gnaws at its roots. 1160 01:13:24,621 --> 01:13:26,779 Granted, my Italian's not too keen, 1161 01:13:26,795 --> 01:13:29,741 but Sir, it's something to do with Norse mythology or legend. 1162 01:13:31,621 --> 01:13:33,361 Sir, how are you holding up? 1163 01:13:33,921 --> 01:13:34,781 Well enough. 1164 01:13:45,771 --> 01:13:47,411 Keep a sharp eye, men. 1165 01:13:50,611 --> 01:13:52,651 It's got to be here somewhere. 1166 01:13:58,218 --> 01:13:59,681 I don't get it, sir. They're not moving. 1167 01:13:59,921 --> 01:14:01,041 Have they run afoul of the ice? 1168 01:14:02,041 --> 01:14:05,681 I believe Sandovalte's relying on his compass when he should be using the stars. 1169 01:14:06,461 --> 01:14:09,661 He's searching for the tree at the Magnetic's North Pole. 1170 01:14:10,361 --> 01:14:11,321 Good hunting, lads. 1171 01:14:26,624 --> 01:14:28,401 Wayenka, run out the cannons! 1172 01:14:28,961 --> 01:14:30,361 Senor, what about the tree? 1173 01:14:30,741 --> 01:14:31,581 Follow that ship. 1174 01:14:31,941 --> 01:14:33,421 Now move, Salsera, move! 1175 01:14:35,441 --> 01:14:37,167 Captain, I think we've been spotted. 1176 01:14:37,503 --> 01:14:39,341 I told you, you shouldn't have brought a woman on board. 1177 01:14:40,817 --> 01:14:41,717 Excuse me. 1178 01:14:44,149 --> 01:14:45,089 What's wrong with her? 1179 01:14:56,391 --> 01:14:57,571 They're gaining on us! 1180 01:14:58,011 --> 01:15:00,571 Winden, Nike, Aubrey, full sails! 1181 01:15:00,751 --> 01:15:01,331 Belay that. 1182 01:15:01,411 --> 01:15:02,851 Sir, we must increase our speed. 1183 01:15:02,971 --> 01:15:04,991 No, we must reduce it. 1184 01:15:06,411 --> 01:15:06,891 Look. 1185 01:15:08,775 --> 01:15:10,055 It's just ice, sir. 1186 01:15:10,071 --> 01:15:11,391 No, they're not moving with the tide. 1187 01:15:12,211 --> 01:15:14,471 We have to avoid those waters, at all costs. 1188 01:15:29,791 --> 01:15:30,478 Look! 1189 01:15:39,271 --> 01:15:40,241 A tree. 1190 01:15:50,225 --> 01:15:52,225 I don't know. What's this tree about? 1191 01:15:52,241 --> 01:15:54,221 Ain't a tree growing this sort of metal anyway? 1192 01:15:54,441 --> 01:15:55,581 Hold fast to ship, boys. 1193 01:15:56,241 --> 01:15:57,501 Mr. Easton, you're with me. 1194 01:16:00,541 --> 01:16:01,761 Keep us safe, lads. 1195 01:16:02,081 --> 01:16:03,241 Aye, Mr. Easton. 1196 01:16:24,331 --> 01:16:25,471 Scythe was right. 1197 01:16:32,801 --> 01:16:33,261 Damn. 1198 01:16:43,291 --> 01:16:45,031 El Arbol de la Vida. 1199 01:16:46,651 --> 01:16:48,511 Take no step further, Drake. 1200 01:16:49,451 --> 01:16:52,539 Really, if you insist on traveling with so few, 1201 01:16:52,789 --> 01:16:55,011 you may want to start carrying a real weapon. 1202 01:16:57,530 --> 01:16:58,791 I prefer to fight with honor. 1203 01:17:00,069 --> 01:17:01,831 And I prefer to stay alive. 1204 01:17:02,331 --> 01:17:04,319 Well, don't let me stop you from your destiny. 1205 01:17:06,451 --> 01:17:06,911 Salsera! 1206 01:17:08,131 --> 01:17:09,631 Si, senor. Go. 1207 01:17:10,291 --> 01:17:11,211 You may be first. 1208 01:17:15,090 --> 01:17:15,590 Senor. 1209 01:17:17,150 --> 01:17:18,990 What if it's protected, like our last one? 1210 01:17:19,770 --> 01:17:20,450 I'll die. 1211 01:17:21,690 --> 01:17:24,490 Fool, eat from the tree and you will live forever. 1212 01:17:28,170 --> 01:17:30,010 While we're still alive, Salsera. 1213 01:17:32,190 --> 01:17:33,130 Mr. Easton. 1214 01:17:33,410 --> 01:17:34,010 Yes, sir. 1215 01:17:34,290 --> 01:17:36,153 What was the name of that creature 1216 01:17:40,520 --> 01:17:42,520 that you read about in Cosa's journal? 1217 01:17:44,149 --> 01:17:46,460 Jormungandr, sir. - Aye. 1218 01:17:49,790 --> 01:17:53,930 I think we're about to find out if he were two for two on that one. 1219 01:17:54,164 --> 01:17:55,150 Indeed, sir. 1220 01:18:02,454 --> 01:18:03,140 Eat. 1221 01:18:18,561 --> 01:18:21,040 So, did it work? 1222 01:18:27,380 --> 01:18:27,960 No! 1223 01:18:42,304 --> 01:18:44,304 No. 1224 01:18:49,230 --> 01:18:50,330 Forget the tree! 1225 01:18:53,430 --> 01:18:54,790 Mr. Easton, let's go! 1226 01:18:59,070 --> 01:18:59,770 Dios mio. 1227 01:19:01,190 --> 01:19:02,490 You were to stay on the ship. 1228 01:19:02,670 --> 01:19:04,630 Well, I don't take orders very well. 1229 01:19:05,030 --> 01:19:06,050 Lost one in the family. 1230 01:19:06,230 --> 01:19:07,110 Amor, go! 1231 01:19:08,270 --> 01:19:09,270 Torres! - What? 1232 01:19:10,630 --> 01:19:11,130 Nothing. 1233 01:19:11,490 --> 01:19:12,170 Out of my way! 1234 01:19:14,570 --> 01:19:15,290 Sandavate. 1235 01:19:15,750 --> 01:19:16,690 Io de puta. 1236 01:19:19,590 --> 01:19:20,310 Right. 1237 01:19:23,363 --> 01:19:24,503 Wait for me. 1238 01:19:25,250 --> 01:19:26,030 What have you, sir? 1239 01:19:26,264 --> 01:19:28,350 It's a lovely day for a fight. 1240 01:19:40,020 --> 01:19:42,298 Sandavate! 1241 01:19:48,850 --> 01:19:51,110 No ships, no crew. 1242 01:19:51,590 --> 01:19:54,031 Just you and me, Sandavate. 1243 01:19:54,187 --> 01:19:58,270 I'm going to finish what I started 24 years ago. 1244 01:21:23,808 --> 01:21:24,668 Isabella! 1245 01:21:24,990 --> 01:21:25,789 Isabella! 1246 01:21:29,740 --> 01:21:31,130 Let her go, Sandavate. 1247 01:21:31,756 --> 01:21:34,170 I said before that we'd eventually know 1248 01:21:34,529 --> 01:21:37,210 if you were capable of conquering your shortcomings. 1249 01:21:38,090 --> 01:21:40,350 Unfortunately, my dear, you've been found one thing. 1250 01:21:41,870 --> 01:21:43,090 Sandavate, we can... 1251 01:21:43,215 --> 01:21:44,746 No! No! 1252 01:21:46,890 --> 01:21:48,910 You can fight me if you wish, Captain. 1253 01:21:49,430 --> 01:21:51,150 But I can't save her life. 1254 01:21:51,550 --> 01:21:52,210 You bastard. 1255 01:21:52,690 --> 01:21:53,470 We're losing her! 1256 01:21:54,810 --> 01:21:55,970 Isabella. - Captain, please. 1257 01:21:58,450 --> 01:21:59,430 Keep her warm. 1258 01:21:59,630 --> 01:22:01,130 I'm coming with you. - You can't! 1259 01:22:01,170 --> 01:22:03,590 You can't do this on your own and you know it! 1260 01:22:06,130 --> 01:22:07,790 I'll come back for you, I promise. 1261 01:22:08,610 --> 01:22:09,550 You must hold on. 1262 01:22:17,080 --> 01:22:18,720 I'll provide the distraction. 1263 01:22:46,860 --> 01:22:47,600 Come on. 1264 01:22:48,380 --> 01:22:49,100 Over here. 1265 01:22:52,240 --> 01:22:52,580 Ah! 1266 01:22:57,440 --> 01:22:58,380 Hyah! 1267 01:22:59,520 --> 01:22:59,980 Hyah! 1268 01:23:16,322 --> 01:23:17,960 That's enough, Mr Easton! 1269 01:23:22,570 --> 01:23:23,550 No! 1270 01:23:25,558 --> 01:23:26,300 No! 1271 01:23:27,533 --> 01:23:28,219 Swallow. 1272 01:23:33,715 --> 01:23:35,095 Swallow that. 1273 01:23:39,723 --> 01:23:40,983 Easton, there. 1274 01:23:42,645 --> 01:23:43,716 Isabella! 1275 01:23:52,000 --> 01:23:53,060 Stay with us. 1276 01:23:55,401 --> 01:23:56,600 Come on, stay with us. 1277 01:23:57,120 --> 01:23:57,720 Come on. 1278 01:24:00,480 --> 01:24:01,780 Come on, girl. 1279 01:24:14,139 --> 01:24:16,559 You're alright. You're alright. 1280 01:24:19,637 --> 01:24:22,610 Truthfully, Drake, I would have preferred she died. 1281 01:24:23,063 --> 01:24:25,890 But all in all, I suppose a fair trade. 1282 01:24:26,790 --> 01:24:29,450 Thank you for giving me something more valuable 1283 01:24:29,450 --> 01:24:31,690 than any amount of gold you could ever plunder. 1284 01:24:32,750 --> 01:24:35,490 I guess in the end, we both made good on our course. 1285 01:24:36,310 --> 01:24:37,870 Now we really must be going. 1286 01:24:38,590 --> 01:24:40,230 Men, to the ship! 1287 01:24:44,890 --> 01:24:46,150 Quickly, back to the Hind. 1288 01:24:46,270 --> 01:24:47,230 It's over, Drake! 1289 01:24:47,246 --> 01:24:48,050 Let him go! 1290 01:24:48,166 --> 01:24:49,250 Not get away this time. 1291 01:24:49,299 --> 01:24:50,490 The Trinidad, sir! 1292 01:24:50,506 --> 01:24:51,910 I have a promise to keep. 1293 01:24:53,190 --> 01:24:54,570 We've barely a crew. 1294 01:24:55,330 --> 01:24:58,290 She'll blow us out of the water before we've even had a chance to reload. 1295 01:24:58,650 --> 01:24:59,710 We'll need some help. 1296 01:25:00,010 --> 01:25:01,190 Help from where, sir? 1297 01:25:01,390 --> 01:25:03,430 These waters can be very dangerous, Mr Easton. 1298 01:25:11,160 --> 01:25:12,160 Mr Easton. 1299 01:25:13,760 --> 01:25:17,520 On my mark, fire a volley across their bow and get it close to them. 1300 01:25:18,115 --> 01:25:19,355 Across their bow? 1301 01:25:19,539 --> 01:25:20,240 Trust me. 1302 01:25:23,380 --> 01:25:25,040 What's your game, Drake? 1303 01:25:26,960 --> 01:25:27,520 Fire! 1304 01:25:27,840 --> 01:25:28,400 Yeah! Fire! 1305 01:25:33,200 --> 01:25:34,460 Really, Drake? 1306 01:25:34,700 --> 01:25:36,440 Is that the best you've got? 1307 01:25:44,220 --> 01:25:45,920 Get us out of here! 1308 01:25:50,780 --> 01:25:51,460 Fire! 1309 01:26:00,700 --> 01:26:02,860 Damn you, Drake! 1310 01:26:12,960 --> 01:26:13,840 We did it, sir. 1311 01:26:14,500 --> 01:26:15,180 We did it. 1312 01:26:15,940 --> 01:26:17,760 Not quite yet, Mr Easton. 1313 01:26:18,320 --> 01:26:20,580 The other symbols, on Plato's map. 1314 01:26:21,740 --> 01:26:22,740 All in good time. 1315 01:26:23,620 --> 01:26:25,000 We need to save those people. 1316 01:26:26,000 --> 01:26:26,480 Right. 1317 01:26:26,920 --> 01:26:27,598 Honor, sir. 1318 01:26:27,707 --> 01:26:28,180 No, no. 1319 01:26:29,700 --> 01:26:31,800 He does owe us a lot of gold, doesn't he, father? 1320 01:26:33,880 --> 01:26:36,260 And I mean to get my damn compass back. 1321 01:26:37,020 --> 01:26:38,040 To Alhamedia, then. 1322 01:26:40,220 --> 01:26:40,700 Aye. 1323 01:26:41,060 --> 01:26:42,300 Carry on, Pete. 1324 01:26:44,580 --> 01:26:45,540 Very good, sir. 1325 01:26:51,460 --> 01:26:54,620 We are going to keep some of that fruit, aren't we? 1326 01:26:58,020 --> 01:26:59,900 A girl after my own heart. 1327 01:27:24,659 --> 01:27:26,350 I believe this belongs to somebody. 1328 01:27:27,030 --> 01:27:27,910 Thank you, sir. 1329 01:27:28,830 --> 01:27:29,670 Thank you, father. 1330 01:27:34,570 --> 01:27:35,930 As you were, Mr Easton. 1331 01:27:37,190 --> 01:27:38,670 As you were? 1332 01:27:38,950 --> 01:27:40,890 And what am I, Pete's property? 1333 01:27:41,470 --> 01:27:44,310 You don't decide when I kiss him, I do. 1334 01:27:45,050 --> 01:27:45,910 I'm your father. 1335 01:27:46,650 --> 01:27:49,370 Oh, so now you're my father. 1336 01:27:50,630 --> 01:27:51,830 I saved your life. 1337 01:27:51,950 --> 01:27:53,210 And I saved yours. 1338 01:27:53,350 --> 01:27:54,330 That doesn't count. 1339 01:27:55,044 --> 01:27:56,204 You're incredible. 1340 01:27:57,108 --> 01:27:58,888 Yes, I am.