1
00:02:45,165 --> 00:02:46,708
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

2
00:03:07,771 --> 00:03:10,607
Αγάπη μου, είχε αίσιο τέλος.

3
00:03:16,196 --> 00:03:18,257
Τι συμβαίνει στις θλιβερές ταινίες;

4
00:03:18,281 --> 00:03:21,678
Ω, κλαίω χαρούμενος, λυπημένος.

5
00:03:21,702 --> 00:03:25,765
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Η Βρετανία στέφεται
Η Ελισάβετ μπροστά στον γιο της, Τσαρλς,

6
00:03:25,789 --> 00:03:28,101
που κάποια μέρα θα γίνει Βασιλιάς.

7
00:03:28,125 --> 00:03:29,793
Ελισάβετ, βασίλισσα της Αγγλίας!

8
00:04:26,558 --> 00:04:29,412
Τι μπορεί να βρει να μιλήσει
για μιάμιση ώρα;

9
00:04:29,436 --> 00:04:31,021
Μα...

10
00:05:04,888 --> 00:05:11,621
Τι κάνεις την υπόλοιπη ζωή σου;

11
00:05:11,645 --> 00:05:17,543
Βόρεια και νότια
και ανατολικά και δυτικά της ζωής σου;

12
00:05:17,567 --> 00:05:22,465
Έχω μόνο ένα αίτημα από τη ζωή σου.

13
00:05:22,489 --> 00:05:28,721
Ότι τα περνάς όλα μαζί μου.

14
00:05:28,745 --> 00:05:34,393
Όλες οι εποχές και οι ώρες των ημερών σας.

15
00:05:34,417 --> 00:05:40,149
Όλα τα νίκελ και οι δεκάρες των ημερών σου.

16
00:05:40,173 --> 00:05:45,988
Αφήστε τους λόγους και το
ρίμες των ημερών σου.

17
00:05:46,012 --> 00:05:51,410
Όλα ξεκινούν και τελειώνουν με εμένα

18
00:05:51,434 --> 00:05:56,415
Θέλω να δω το πρόσωπό σου
σε κάθε είδους φως.

19
00:05:56,439 --> 00:06:01,087
Στα χωράφια της αυγής και στα δάση της νύχτας.

20
00:06:01,111 --> 00:06:05,424
Και όταν στέκεσαι πριν
τα κεριά σε μια τούρτα.

21
00:06:05,448 --> 00:06:09,470
Α, άσε με να είμαι αυτός.

22
00:06:09,494 --> 00:06:15,101
Να ακούσω τη σιωπηλή ευχή που κάνεις.

23
00:06:15,125 --> 00:06:20,964
Αυτά τα αύριο που περιμένουν βαθιά στα μάτια σου.

24
00:06:22,424 --> 00:06:28,281
Στον κόσμο της αγάπης κρατάς στα μάτια σου

25
00:06:28,305 --> 00:06:33,411
Θα ξυπνήσω αυτό που κοιμάται στα μάτια σου.

26
00:06:33,435 --> 00:06:38,666
Μπορεί να χρειαστούν ένα ή δύο φιλιά.

27
00:06:38,690 --> 00:06:42,628
Σε όλη μου τη ζωή.

28
00:06:42,652 --> 00:06:48,467
Καλοκαίρι, χειμώνας, άνοιξη και φθινόπωρο της ζωής μου.

29
00:06:48,491 --> 00:06:54,307
Όλα όσα θα θυμάμαι από τη ζωή μου

30
00:06:54,331 --> 00:06:59,312
Όλη μου η ζωή είναι μαζί σου

31
00:06:59,336 --> 00:07:01,063
- ...κάθε λέξη.
-Τι είπα;

32
00:07:01,087 --> 00:07:02,315
Ότι με αγαπάς.

33
00:07:02,339 --> 00:07:04,191
Όλο αυτό το διάστημα, μόνο αυτό άκουσες;

34
00:07:04,215 --> 00:07:06,485
Με αγαπάς.

35
00:07:06,509 --> 00:07:09,238
Πες, αγόρι μου, ποια είναι η ρακέτα σου;

36
00:07:09,262 --> 00:07:12,283
Επάγγελμα.
Είμαι φορολογικός σύμβουλος.

37
00:07:12,307 --> 00:07:14,535
Βοηθώ τους πελάτες να κρατήσουν μερικά από τα χρήματά τους.

38
00:07:14,559 --> 00:07:15,870
Ακούγεται στραβά.

39
00:07:15,894 --> 00:07:17,997
Νομίζεις δικηγόρος
θα έκανε κάτι παράνομο;

40
00:07:18,021 --> 00:07:21,751
(ΓΕΛΙΑ) Θα το κάνατε και θα το είχατε μαζί μου.

41
00:07:21,775 --> 00:07:24,337
Είμαστε εντελώς και υπέροχα ανήθικοι.

42
00:07:24,361 --> 00:07:26,112
Τότε γιατί δεν νιώθω ένοχος;

43
00:07:26,863 --> 00:07:29,032
Γιατί οι ερωτευμένοι είναι τρελοί.

44
00:07:29,866 --> 00:07:32,845
Λοιπόν, τουλάχιστον τρελοί
δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος.

45
00:07:32,869 --> 00:07:36,122
Λοιπόν, για λόγους ασφαλείας,
πρέπει να μας βάλουν σε ίδρυμα...

46
00:07:36,748 --> 00:07:38,309
Γάμος.

47
00:07:38,333 --> 00:07:40,019
Ισόβια κάθειρξη;

48
00:07:40,043 --> 00:07:43,022
(ΓΕΛΙΑ) Για αυτό που...
Μόνο για αυτό που κάναμε;

49
00:07:43,046 --> 00:07:45,548
Ω, δεν θέλεις να ζήσεις
ευτυχώς για πάντα;

50
00:07:53,848 --> 00:07:55,016
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

51
00:08:35,432 --> 00:08:36,766
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

52
00:08:41,771 --> 00:08:45,584
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Το πρωί
πρωτοσέλιδα στις 22 Ιανουαρίου 1969.

53
00:08:45,608 --> 00:08:48,337
Ουάσιγκτον: Στο πρώτο του
εργάσιμη ημέρα στον Λευκό Οίκο,

54
00:08:48,361 --> 00:08:52,091
Ο Πρόεδρος Νίξον είπε ότι θα χρησιμοποιούσε α
μικρό καταφύγιο για εγκεφαλική εργασία.

55
00:08:52,115 --> 00:08:54,635
Λονδίνο: Ανακοινώθηκαν τα σχέδια
για τον πρίγκιπα Κάρολο

56
00:08:54,659 --> 00:08:56,929
να επενδυθεί ως Πρίγκιπας της Ουαλίας.

57
00:08:56,953 --> 00:09:00,474
Πριν από δεκαέξι χρόνια, παρακολουθούσε τα δικά του
μητέρα στέφθηκε βασίλισσα της Αγγλίας.

58
00:09:00,498 --> 00:09:03,477
Ο καιρός στο κέντρο του Ντένβερ, 37 βαθμοί.

59
00:09:03,501 --> 00:09:05,670
Σε μια στιγμή, το καθημερινό σας πρόγραμμα υγείας.

60
00:09:06,713 --> 00:09:08,524
Πρωί!

61
00:09:08,548 --> 00:09:09,966
Πώς νιώθεις;

62
00:09:11,301 --> 00:09:13,386
Ξεκινήστε τα αυγά μου για μένα, θα το κάνετε, αγάπη μου;

63
00:09:14,304 --> 00:09:15,346
Γεια σου!

64
00:09:15,972 --> 00:09:17,158
σε αγαπώ.

65
00:09:17,182 --> 00:09:20,786
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Έλα που
η γεύση είναι, το διάσημο Marlboro Red,

66
00:09:20,810 --> 00:09:24,123
ή το νέο Marlboro 100, "The Longhorns".

67
00:09:24,147 --> 00:09:26,691
Ελάτε στο Marlboro Country.

68
00:09:29,652 --> 00:09:31,756
Καλημέρα κυρίες μου. 7:30,

69
00:09:31,780 --> 00:09:34,467
και ώρα για το ταξίδι μας
Η Πηγή της Νεότητας του Θεού.

70
00:09:34,491 --> 00:09:37,303
Ξέρεις, είναι μια όμορφη μέρα
γιατί είμαστε ζωντανοί,

71
00:09:37,327 --> 00:09:38,846
ας μετρήσουμε λοιπόν τις ευλογίες μας.

72
00:09:38,870 --> 00:09:41,307
Έτοιμοι να αντιμετωπίσετε την ημέρα;
Καλός.

73
00:09:41,331 --> 00:09:43,851
Να θυμάστε ότι η αγάπη είναι ομορφιά.

74
00:09:43,875 --> 00:09:45,311
Η αγάπη είναι αιώνια.

75
00:09:45,335 --> 00:09:47,104
Η αγάπη είναι οργανική.

76
00:09:47,128 --> 00:09:50,298
Αν το εσωτερικό σου είναι σωστό,
τα εξωτερικά σας δεν μπορεί να είναι λάθος.

77
00:09:55,345 --> 00:09:57,073
Το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε,

78
00:09:57,097 --> 00:10:00,284
είναι να γεμίσουμε τους πνεύμονές μας με καθαρό, καθαρό αέρα.

79
00:10:00,308 --> 00:10:03,162
Τώρα, κυρία, δεν μπορείτε να το κάνετε
κάθεται στην καρέκλα και καπνίζει.

80
00:10:03,186 --> 00:10:05,664
Τώρα, γεμίστε τους πνεύμονές σας.
Εισπνεύστε όσο περισσότερο μπορείτε.

81
00:10:05,688 --> 00:10:07,166
Εισπνέω.

82
00:10:07,190 --> 00:10:09,668
Κράτα το, περισσότερο, κράτα το, κράτα το, κράτα το,

83
00:10:09,692 --> 00:10:12,403
κράτα το, κράτα το, κράτα το.
Αφήστε το να βγει.

84
00:10:13,822 --> 00:10:15,115
(ΒΗΧΑ)

85
00:10:15,657 --> 00:10:17,718
Ωραία. Τώρα, πάμε. 20 φορές.

86
00:10:17,742 --> 00:10:20,662
Εντάξει, γέμισε αυτούς τους πνεύμονες. Εισπνέω.

87
00:10:21,412 --> 00:10:26,000
Κράτα το, κράτα το, κράτα το,
κράτα το, αυτό είναι, κράτα το. Αφήστε με να βγω.

88
00:10:27,001 --> 00:10:29,587
Για άλλη μια φορά. Εισπνέω.

89
00:10:30,797 --> 00:10:33,192
<i>Κράτα το, κράτα το, κράτα το,
κρατήστε το, αυτό είναι, κρατήστε το.</i>

90
00:10:33,216 --> 00:10:34,235
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

91
00:10:34,259 --> 00:10:35,903
Αφήστε το να βγει.

92
00:10:35,927 --> 00:10:37,363
Θα το πάρω, μαμά!

93
00:10:37,387 --> 00:10:38,864
Νιώθεις καλύτερα έτοιμος, έτσι δεν είναι;

94
00:10:38,888 --> 00:10:40,866
Για άλλη μια φορά, εισπνεύστε από τη μύτη.

95
00:10:40,890 --> 00:10:42,225
Γειά σου;

96
00:10:42,392 --> 00:10:47,438
<i>Κρατήστε εάν, κρατήστε εάν, κρατήστε εάν, κρατήστε το,
κρατήστε εάν, κρατήστε εάν, κρατήστε εάν. Αφήστε εάν βγει.</i>

97
00:10:49,023 --> 00:10:51,502
Πώς κοιμήθηκες χθες το βράδυ;
Χρειάστηκες υπνωτικό χάπι;

98
00:10:51,526 --> 00:10:53,629
Τεντωθήκατε όλοι;
Έχετε πονοκέφαλο;

99
00:10:53,653 --> 00:10:56,382
Παλιός; Κουρασμένος; Νευρικός;

100
00:10:56,406 --> 00:10:58,032
Ένα πράγμα...

101
00:10:59,242 --> 00:11:00,493
(BELL DINGS)

102
00:11:01,411 --> 00:11:05,415
MARGE ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: (ΓΕΛΙΑ)
Αλήθεια; Οπου; Οταν;

103
00:11:06,457 --> 00:11:08,894
Δεν τα καταφέρνω.
Όχι απόψε.

104
00:11:08,918 --> 00:11:11,063
Λοιπόν, υπάρχει αυτό το πάρτι.

105
00:11:11,087 --> 00:11:14,007
Η πολλοστή των γονιών μου
επέτειος γάμου.

106
00:11:14,799 --> 00:11:17,594
Δεν ξέρω, πρέπει να είναι
Τουλάχιστον το 16ο, εκτός αν...

107
00:11:19,596 --> 00:11:22,599
Δεν νομίζω ότι είχαν
το χάπι εκείνες τις προϊστορικές μέρες.

108
00:11:23,600 --> 00:11:24,910
Καλημέρα μπαμπά.

109
00:11:24,934 --> 00:11:26,328
Πώς είναι το κορίτσι μου;

110
00:11:26,352 --> 00:11:28,021
Μην ξεχνάτε απόψε.

111
00:11:29,564 --> 00:11:31,441
MARGE: Μμμ-χμμ. ακούω.

112
00:11:32,442 --> 00:11:33,610
Σουζ;

113
00:11:34,360 --> 00:11:36,839
Τέλος πάντων, πρέπει να είμαι εδώ απόψε,

114
00:11:36,863 --> 00:11:39,049
γιατί στο περσινό πάρτι...

115
00:11:39,073 --> 00:11:40,909
Α αδερφέ...

116
00:11:41,826 --> 00:11:43,745
Νομίζεις ότι έχεις προβλήματα.

117
00:11:45,622 --> 00:11:47,290
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.

118
00:11:50,543 --> 00:11:51,628
Ναι.

119
00:11:52,462 --> 00:11:54,797
Είναι πολύ δύσκολο να μεγαλώνεις γονείς στις μέρες μας.

120
00:11:55,298 --> 00:11:56,483
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

121
00:11:56,507 --> 00:11:58,051
Άκου, πρέπει να φύγω.
Η βόλτα μου είναι εδώ.

122
00:12:00,428 --> 00:12:01,596
ΜΑΡΓΕ: Αντίο!

123
00:12:04,515 --> 00:12:07,286
Το ωροσκόπιό σου λέει για σένα
να μείνει μακριά από προβλήματα

124
00:12:07,310 --> 00:12:09,705
κατά τη διάρκεια του π.μ. και να είναι
χαρούμενο το βράδυ.

125
00:12:09,729 --> 00:12:11,481
Λέει πώς;

126
00:12:16,486 --> 00:12:19,173
Αυτά τα χάπια δεν σας ξεσηκώνουν;

127
00:12:19,197 --> 00:12:21,241
Πήδηξε επάνω. Ηρέμησε.

128
00:12:22,575 --> 00:12:24,994
άργησα.
Έχω τον Χάρι Μπρίκερ σήμερα.

129
00:12:27,705 --> 00:12:32,377
Σε κάνει λεπτό, νέο,
ικανοποιημένος και θλιβερός-βαρετός.

130
00:12:36,673 --> 00:12:38,508
Γεια σου! Τι γίνεται με...

131
00:12:39,759 --> 00:12:42,238
Τι γίνεται αν ξεχάσουμε το πάρτι;

132
00:12:42,262 --> 00:12:43,864
Γιατί δεν ξεφεύγουμε κρυφά,

133
00:12:43,888 --> 00:12:45,366
βρες ένα χαλαρό μοτέλ,

134
00:12:45,390 --> 00:12:48,059
ενεργούν ύποπτα,
δώστε ψεύτικα ονόματα και να το κάνετε στην αμαρτία;

135
00:12:48,685 --> 00:12:50,005
Δεν είναι αμαρτία αν είσαι παντρεμένος.

136
00:12:58,528 --> 00:13:00,839
Αν δεν ερχόμασταν στο δικό μας πάρτι,

137
00:13:00,863 --> 00:13:03,133
όλοι θα σκέφτονταν εκεί
κάτι δεν πήγαινε καλά.

138
00:13:03,157 --> 00:13:05,535
Και δεν υπάρχει τίποτα κακό, όχι πια.

139
00:13:09,539 --> 00:13:13,209
Απόψε, θα τους δείξουμε
γιατί μια επέτειος λέγεται «ευτυχισμένη».

140
00:13:14,669 --> 00:13:16,563
Τα μεσάνυχτα θα το ψήσουμε με σαμπάνια.

141
00:13:16,587 --> 00:13:18,256
Ένα ποτήρι σε έναν πελάτη.

142
00:13:19,716 --> 00:13:22,051
Είναι σημαντικό και για τη Marge, ξέρεις.

143
00:13:24,345 --> 00:13:26,556
Α, αν φτάσεις να αισθανθείς,

144
00:13:27,056 --> 00:13:28,433
ξέρεις,

145
00:13:28,975 --> 00:13:30,101
καλέστε με.

146
00:13:31,102 --> 00:13:32,663
Και μείνε απασχολημένος.
Φάτε μεσημεριανό έξω.

147
00:13:32,687 --> 00:13:34,981
Δείτε μια ταινία ή τη μητέρα σας ή κάτι τέτοιο.

148
00:13:35,523 --> 00:13:37,900
Και σκέψου μόνο όμορφες σκέψεις.

149
00:13:47,660 --> 00:13:49,704
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

150
00:14:05,803 --> 00:14:07,138
Ω, Άγκνες.

151
00:14:07,805 --> 00:14:09,199
- Καλημέρα, κύριε Γουίλσον.
- Καλημέρα.

152
00:14:09,223 --> 00:14:11,160
Αυτή η τούρτα θα παραδοθεί περίπου στις 5:00.

153
00:14:11,184 --> 00:14:12,911
Θέλω να φτιάξεις το φρουτώδες.

154
00:14:12,935 --> 00:14:14,413
Με τι θέλεις να είναι αιχμηρό;

155
00:14:14,437 --> 00:14:15,664
Καρπός.

156
00:14:15,688 --> 00:14:17,708
- Με αυτό το πλήθος;
- Άγκνες.

157
00:14:17,732 --> 00:14:18,941
Καρπός.

158
00:14:20,443 --> 00:14:22,779
Η κυρία Wilson φαίνεται κάπως νευρική,

159
00:14:23,446 --> 00:14:25,424
οπότε αν πάθει κατάθλιψη, τηλεφώνησέ με.

160
00:14:25,448 --> 00:14:27,551
Και αν φύγει από το σπίτι...

161
00:14:27,575 --> 00:14:28,826
Ομοίως.

162
00:14:31,621 --> 00:14:34,516
Έχει κάτι λίγο
κρυμμένο στην κρεβατοκάμαρα,

163
00:14:34,540 --> 00:14:35,809
όχι ότι θα το χρησιμοποιούσε.

164
00:14:35,833 --> 00:14:37,519
Α, δεν το έχει.

165
00:14:37,543 --> 00:14:40,022
Αλλά, αν κλειδωθεί στην κρεβατοκάμαρα.

166
00:14:40,046 --> 00:14:41,464
Ταλαιπωρία.

167
00:14:42,340 --> 00:14:43,633
Λοιπόν, να την προσέχεις.

168
00:14:44,342 --> 00:14:46,260
Το FBI δεν κοιμάται ποτέ.

169
00:15:12,995 --> 00:15:14,330
(ΚΡΟΧΟΛΟΓΙΟ ΠΟΡΤΑΣ)

170
00:15:20,336 --> 00:15:21,629
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

171
00:15:23,381 --> 00:15:24,799
Κα Γουίλσον;

172
00:15:26,008 --> 00:15:27,802
Είμαι εγώ, Άγκνες.

173
00:15:28,469 --> 00:15:29,988
Είστε καλά, κυρία Γουίλσον;

174
00:15:30,012 --> 00:15:31,782
Πρόστιμο. Μόλις έριξα λίγη ηρωίνη

175
00:15:31,806 --> 00:15:33,325
και πήρε το σωλήνα αερίου. Εσείς;

176
00:15:33,349 --> 00:15:34,785
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια διπλή βότκα.

177
00:15:34,809 --> 00:15:36,102
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

178
00:15:40,523 --> 00:15:41,774
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

179
00:15:42,358 --> 00:15:44,318
Όπως ένα από αυτά εστίες.

180
00:15:45,111 --> 00:15:47,405
«Σπάστε το τζάμι μόνο σε περίπτωση ανάγκης».

181
00:15:48,531 --> 00:15:50,801
Μας έπιασε πανικός τεσσάρων συναγερμών;

182
00:15:50,825 --> 00:15:52,076
Οχι.

183
00:15:54,745 --> 00:15:56,789
Τι θα λέγατε για ένα διπλό Miltown;

184
00:15:57,748 --> 00:15:59,083
Έρχομαι επάνω.

185
00:16:05,214 --> 00:16:06,841
Ευτυχισμένες μέρες.

186
00:16:11,220 --> 00:16:13,222
Πήρα μυστικές εντολές από τον αρχηγό.

187
00:16:13,890 --> 00:16:16,410
Δεν μπορείς να κάνεις κατούρημα μόνος σου,

188
00:16:16,434 --> 00:16:18,078
χωρίς να πρέπει να του τηλεφωνήσω γρήγορα.

189
00:16:18,102 --> 00:16:20,229
Με πας στα κεντρικά γραφεία;

190
00:16:21,063 --> 00:16:22,875
Θα σου δώσω ένα διάλειμμα, αδερφή.

191
00:16:22,899 --> 00:16:24,501
Πάρτε το στο λαμ.

192
00:16:24,525 --> 00:16:26,944
Εξαφανιστείτε
στο σαλόνι ομορφιάς,

193
00:16:27,695 --> 00:16:31,383
και ας τις νεράιδες νονές
κουνάνε το μαγικό τους ραβδί.

194
00:16:31,407 --> 00:16:34,678
Αφήστε τα να περιποιηθούν το πάνω μέρος σας
και κάντε μασάζ στο κάτω μέρος σας,

195
00:16:34,702 --> 00:16:36,329
γιατί απόψε μωρό μου,

196
00:16:37,121 --> 00:16:38,748
είσαι η βασίλισσα της μπάλας.

197
00:16:40,374 --> 00:16:42,376
Α, δεν σου αξίζω.

198
00:16:42,877 --> 00:16:45,814
Ω, αγάπη μου, όλα τα κορίτσια άνω των 35

199
00:16:45,838 --> 00:16:46,964
είχε το ίδιο πρόβλημα.

200
00:16:48,174 --> 00:16:50,903
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Διαφήμιση Bricker. Κύριε Μπρίκερ;

201
00:16:50,927 --> 00:16:52,154
Ευχαριστώ, θα δω αν είναι μέσα.

202
00:16:52,178 --> 00:16:53,530
Μια στιγμή, παρακαλώ.

203
00:16:53,554 --> 00:16:57,242
Συνεισφορά 15.000 $
στην εκκλησία; Κάθε χρόνο;

204
00:16:57,266 --> 00:16:58,702
Αυτό είναι πολύ μπουκιά.

205
00:16:58,726 --> 00:17:00,996
Εντάξει, έχετε ένα μέρος
ενδιαφέρον για το πλυντήριο.

206
00:17:01,020 --> 00:17:02,664
Επενδύσατε 6.000 $.

207
00:17:02,688 --> 00:17:06,001
Σύμφωνα με τα βιβλία σας,
αξίζει 18.000$.

208
00:17:06,025 --> 00:17:07,794
Τώρα, γιατί δεν κάνεις δωρεά
αυτό το ενδιαφέρον για μια εκκλησία;

209
00:17:07,818 --> 00:17:09,296
Εκπίπτει φόρου για εσάς

210
00:17:09,320 --> 00:17:10,923
και τους δίνει ετήσιο εισόδημα.

211
00:17:10,947 --> 00:17:13,282
Μια εκκλησία;
Στην επιχείρηση πλυντηρίου;

212
00:17:13,991 --> 00:17:15,677
Τι σλόγκαν.

213
00:17:15,701 --> 00:17:17,930
«Αφήστε την Εκκλησία να καθαρίσει τα βρώμικα σεντόνια σας».

214
00:17:17,954 --> 00:17:20,265
Α, μου αρέσει αυτό. Υπέροχος!

215
00:17:20,289 --> 00:17:22,041
RECEPSTIONIST: Bricker Advertising.

216
00:17:22,875 --> 00:17:24,728
- Κυρία Μπρίκερ;
- Ναι.

217
00:17:24,752 --> 00:17:26,939
Θα πω στον κύριο Μπρίκερ ότι περιμένεις.

218
00:17:26,963 --> 00:17:28,690
κα Μπρους.

219
00:17:28,714 --> 00:17:30,275
Κορίτσια, θα είναι μαζί σας σε λίγο.

220
00:17:30,299 --> 00:17:31,610
«Τι κάνει μια γυναίκα;»

221
00:17:31,634 --> 00:17:33,070
- Κύριε Γουίλσον, τηλέφωνο.
- Μου αρέσει αυτό.

222
00:17:33,094 --> 00:17:35,614
Επέκταση τέσσερα.
Είναι το σπίτι σου.

223
00:17:35,638 --> 00:17:37,533
Κάτι για το FBI.

224
00:17:37,557 --> 00:17:39,850
Η κυρία Μπρίκερ επιμένει να σας δει.

225
00:17:40,560 --> 00:17:43,539
Την είδα σήμερα το πρωί.
Θα πρέπει να την ξαναδώ απόψε.

226
00:17:43,563 --> 00:17:44,957
Είμαι απασχολημένος.

227
00:17:44,981 --> 00:17:46,732
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

228
00:17:48,776 --> 00:17:51,070
Άγκνες; Πού πήγε;

229
00:17:51,320 --> 00:17:54,299
ΥΠΟΔΟΧΟΣ: Τούβλο
Διαφήμιση. Σας ευχαριστώ. Μια στιγμή.

230
00:17:54,323 --> 00:17:55,866
Έχεις αυτόν τον αριθμό εκεί;

231
00:17:59,245 --> 00:18:00,764
Γεια.

232
00:18:00,788 --> 00:18:02,665
Ελένη! Ε...

233
00:18:04,667 --> 00:18:05,852
Χρόνια και ζαμάνια.

234
00:18:05,876 --> 00:18:07,003
Ναι.

235
00:18:07,753 --> 00:18:09,690
Χμμ. Μυρίζει σαν...

236
00:18:09,714 --> 00:18:10,857
Άγρια και ντροπιαστικά.

237
00:18:10,881 --> 00:18:14,361
Άττα κορίτσι. Να χρησιμοποιείτε πάντα
προϊόν του συζύγου σας.

238
00:18:14,385 --> 00:18:16,488
Είναι το μόνο θέμα
αυτός που σηκώνεται.

239
00:18:16,512 --> 00:18:18,824
Κυρία Μπρίκερ, λυπάμαι, αλλά αυτός...

240
00:18:18,848 --> 00:18:20,683
Ξέρω, είναι απασχολημένος.

241
00:18:21,934 --> 00:18:23,352
Είσαι απασχολημένος;

242
00:18:24,478 --> 00:18:27,607
Οι περισσότεροι παντρεμένοι άνδρες θα το έκαναν
αντί να παλέψεις.

243
00:18:31,485 --> 00:18:33,070
Χρόνια πολλά, αγάπη μου.

244
00:18:35,156 --> 00:18:36,782
Είναι η κυρία Wilson εκεί, παρακαλώ;

245
00:18:57,887 --> 00:18:58,971
Συγνώμη.

246
00:19:13,569 --> 00:19:15,922
κυρία Γουίλσον. κύριε Γουίλσον.

247
00:19:15,946 --> 00:19:16,947
Ω.

248
00:19:17,990 --> 00:19:19,992
Γεια. Πώς με βρήκες;

249
00:19:23,120 --> 00:19:24,640
Είναι αναγνώστης μυαλού.

250
00:19:24,664 --> 00:19:26,123
Ο Θεός να το κάνει.

251
00:19:27,375 --> 00:19:30,252
Γεια σου, σου είπα σήμερα ότι σε αγαπώ;

252
00:19:39,220 --> 00:19:40,346
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

253
00:19:41,263 --> 00:19:43,391
Ο άντρας μου με αγαπάει.

254
00:19:44,392 --> 00:19:46,769
Όλοι έχουμε τον σταυρό μας να σηκώσουμε, γλυκιά μου.

255
00:19:54,402 --> 00:19:57,964
Σωστά, κυρία,
δεν απαιτείται διαβατήριο ή βίζα.

256
00:19:57,988 --> 00:20:00,467
Ναύλος εκδρομής, μετ' επιστροφής, Ντένβερ-Νέα Υόρκη,

257
00:20:00,491 --> 00:20:04,620
Νέα Υόρκη-Νασάου είναι 257 $.

258
00:20:06,247 --> 00:20:07,933
Λοιπόν, πόσο one way;

259
00:20:07,957 --> 00:20:11,269
Α... 176 $.

260
00:20:11,293 --> 00:20:13,105
Πιστωτική κάρτα ή μετρητά;

261
00:20:13,129 --> 00:20:14,630
θα επιστρέψω.

262
00:20:29,145 --> 00:20:31,081
- Γεια, μητέρα.
- Γεια σου αγάπη μου.

263
00:20:31,105 --> 00:20:32,398
Το έφερες;

264
00:20:33,607 --> 00:20:35,860
Δεν νομίζω ότι είμαι εδώ από τότε

265
00:20:36,402 --> 00:20:38,279
όταν ο πατέρας σου ήταν ακόμα μαζί μας,

266
00:20:39,071 --> 00:20:40,614
στο μήνα του μέλιτος μας.

267
00:20:41,741 --> 00:20:43,743
Δεν πιστεύω ότι είδα ποτέ το λόμπι.

268
00:20:45,077 --> 00:20:46,638
Λοιπόν...

269
00:20:46,662 --> 00:20:48,265
Μου αρέσει το χτένισμά σου.

270
00:20:48,289 --> 00:20:50,517
- Μιχάλη;
- Μπορώ να έχω τα χρήματα, παρακαλώ;

271
00:20:50,541 --> 00:20:52,060
Έχω κάτι για σένα για έγκριση.

272
00:20:52,084 --> 00:20:53,478
- Μαμά.
- Για την επέτειό σας.

273
00:20:53,502 --> 00:20:54,563
Δεν έχω χρόνο.

274
00:20:54,587 --> 00:20:56,690
Θέλω να το δεις πριν από τον Φρεντ...

275
00:20:56,714 --> 00:20:57,840
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

276
00:21:00,259 --> 00:21:01,719
του είπες.

277
00:21:04,013 --> 00:21:05,806
Ω, μαμά.

278
00:21:11,604 --> 00:21:13,689
Χρειάζομαι πραγματικά αυτά τα $200.

279
00:21:14,607 --> 00:21:15,775
Θα μπορούσατε να...

280
00:21:16,901 --> 00:21:18,319
Θα έγραφες μια επιταγή;

281
00:21:20,738 --> 00:21:22,674
Σε παρακαλώ, μαμά.

282
00:21:22,698 --> 00:21:24,366
λυπάμαι.

283
00:21:25,826 --> 00:21:28,037
Μαίρη, λυπάμαι. Ο Φρεντ...

284
00:21:33,542 --> 00:21:35,270
Είπε ότι θα ζητούσες χρήματα.

285
00:21:35,294 --> 00:21:38,172
Ίσως, αν του το έλεγες
γιατί χρειάζεστε τα χρήματα.

286
00:21:39,548 --> 00:21:41,133
Μπορείτε να μου πείτε;

287
00:21:42,301 --> 00:21:43,969
Θα είχε κάποια διαφορά;

288
00:21:46,847 --> 00:21:48,849
Τότε ποια είναι η διαφορά;

289
00:21:56,774 --> 00:21:58,359
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

290
00:22:10,830 --> 00:22:12,414
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ ΣΤΗΝ ΠΑ)

291
00:22:24,718 --> 00:22:26,071
Ωραίο εμπόρευμα.

292
00:22:26,095 --> 00:22:27,656
Σας ευχαριστώ.

293
00:22:27,680 --> 00:22:29,265
$180;

294
00:22:29,598 --> 00:22:33,370
Α, α... να δω.

295
00:22:33,394 --> 00:22:35,914
Παρακαλώ, κυρία, ναι ή όχι.
Καμία επιδείνωση.

296
00:22:35,938 --> 00:22:37,356
Α, περίμενε ένα λεπτό.

297
00:22:38,732 --> 00:22:41,151
Κυρία, όχι βέρες, παρακαλώ.

298
00:22:42,820 --> 00:22:45,423
Όποιος θέλει να αγοράσει
ο πόνος κάποιου άλλου;

299
00:22:45,447 --> 00:22:46,740
- Εντάξει;
- Μμμ-χμμ.

300
00:22:56,709 --> 00:22:58,043
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

301
00:23:02,965 --> 00:23:04,967
Γεια σας; Γειά σου;

302
00:23:05,718 --> 00:23:07,011
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

303
00:23:09,054 --> 00:23:10,472
Γεια σας;

304
00:23:11,098 --> 00:23:12,576
Όχι, όχι ακόμα.

305
00:23:12,600 --> 00:23:13,642
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

306
00:23:13,809 --> 00:23:15,352
Κρατήστε, κύριε Γουίλσον.

307
00:23:16,270 --> 00:23:17,271
Γειά σου;

308
00:23:17,813 --> 00:23:18,957
Εσύ μόνος;

309
00:23:18,981 --> 00:23:20,816
Ο αρχηγός τηλεφωνεί στην τηλεφωνική γραμμή.

310
00:23:23,485 --> 00:23:25,613
Εμπρός, τον έβγαλα βραχυκύκλωμα.

311
00:23:27,072 --> 00:23:28,991
Σε κατάλαβα. Σε κατάλαβα.

312
00:23:30,993 --> 00:23:32,178
Γειά σου.

313
00:23:32,202 --> 00:23:34,139
Τηλεφωνούσε η κυρία Γουίλσον;

314
00:23:34,163 --> 00:23:35,807
Από πού τηλεφωνούσε;

315
00:23:35,831 --> 00:23:37,267
Ένα τηλέφωνο.

316
00:23:37,291 --> 00:23:39,019
Αστείος. Πολύ αστείο.

317
00:23:39,043 --> 00:23:40,478
Τώρα, διάολε, Άγκνες!

318
00:23:40,502 --> 00:23:43,273
σου είπα σήμερα το πρωί
αυτό που ήθελα να κάνεις. Με ακούς;

319
00:23:43,297 --> 00:23:44,816
Ναί. Ναι, κύριε.

320
00:23:44,840 --> 00:23:47,593
Σας άκουσα, κύριε.
Μπαίνεις δυνατά και καθαρά.

321
00:23:48,677 --> 00:23:50,763
Ελήφθη ασύρματου. 10-4. Πάνω και έξω.

322
00:23:55,935 --> 00:23:58,121
Ω, Αλίκη,

323
00:23:58,145 --> 00:24:00,397
δοκιμάστε το Red Ram για μένα, σας παρακαλώ;

324
00:24:06,737 --> 00:24:08,381
Τι έπαθες;

325
00:24:08,405 --> 00:24:11,033
Απλώς πιστεύω ότι είσαι το πιο ανθρώπινο ον.

326
00:24:11,867 --> 00:24:12,868
(ΓΕΛΑ)

327
00:24:14,328 --> 00:24:15,663
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

328
00:24:19,667 --> 00:24:21,085
Red Ram.

329
00:24:21,585 --> 00:24:22,729
Αυτός είναι ο Τσάρλι.

330
00:24:22,753 --> 00:24:25,690
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
Μιλάμε για τη γυναίκα σου, τη γυναίκα σου.

331
00:24:25,714 --> 00:24:27,484
Κρατήστε, κύριε Γουίλσον.

332
00:24:27,508 --> 00:24:29,361
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Ίσως, θα ήταν
το καλύτερο και για τους δυο μας

333
00:24:29,385 --> 00:24:33,531
αν το ακυρώναμε
και σταματάμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

334
00:24:33,555 --> 00:24:34,908
Όχι κύριε.

335
00:24:34,932 --> 00:24:36,850
Δεν έχει πάει εδώ.
Πρέπει να είναι

336
00:24:37,726 --> 00:24:39,103
πέντε, έξι μήνες.

337
00:24:40,729 --> 00:24:42,731
Ναι, κύριε, έχω τον αριθμό σας.

338
00:24:44,733 --> 00:24:46,086
- Ευχαριστώ, Τσάρλι.
- Το συνηθισμένο;

339
00:24:46,110 --> 00:24:47,111
Παρακαλώ.

340
00:24:50,197 --> 00:24:52,133
Φαίνεστε μια χαρά, κυρία Γουίλσον, πολύ καλά.

341
00:24:52,157 --> 00:24:54,368
(ΓΕΛΙΑ) Χρειάζεσαι γυαλιά, Τσάρλι.

342
00:24:56,078 --> 00:24:59,123
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Ω, Λιζ,
Απλώς δεν ξέρω αν μπορώ να το συνεχίσω.

343
00:25:01,375 --> 00:25:04,062
Απλώς δεν μπορώ να την αφήσω.

344
00:25:04,086 --> 00:25:06,731
LIZ: Paul, θέλεις να το αναφέρω;

345
00:25:06,755 --> 00:25:08,316
Το ανείπωτο;

346
00:25:08,340 --> 00:25:10,134
ΑΝΤΡΑΣ: Τι θέλεις να κάνω, Λιζ;

347
00:25:11,218 --> 00:25:12,970
Είναι κολλημένος με τις σειρές τους.

348
00:25:14,763 --> 00:25:16,265
Χρειάζεται ένα.

349
00:25:18,475 --> 00:25:19,893
Ένας είναι πάρα πολλοί,

350
00:25:20,644 --> 00:25:22,122
και ένα εκατομμύριο δεν είναι αρκετό.

351
00:25:22,146 --> 00:25:24,833
LIZ: Δεν χρειάζεται να μείνεις μαζί της.

352
00:25:24,857 --> 00:25:27,252
Θέλεις να μείνεις μαζί της.

353
00:25:27,276 --> 00:25:28,378
Ξέρεις, είμαστε μαζί ένα χρόνο,

354
00:25:28,402 --> 00:25:29,754
Δεν έχω πάει έξω με κανέναν άλλον.

355
00:25:29,778 --> 00:25:32,072
Δεν βλέπω κανέναν.
Ζω μόνο για σένα.

356
00:25:33,115 --> 00:25:35,176
Τουλάχιστον έχεις ενημερωθεί

357
00:25:35,200 --> 00:25:37,095
ότι ήθελες να παντρευτείς.

358
00:25:37,119 --> 00:25:38,513
Ότι επρόκειτο να αφήσεις τη γυναίκα σου.

359
00:25:38,537 --> 00:25:41,057
Είπες ότι δεν την αγαπάς,
ότι δεν σε αγαπούσε.

360
00:25:41,081 --> 00:25:43,893
Ότι δεν έχεις λόγο
για να μείνει μαζί της.

361
00:25:43,917 --> 00:25:46,312
Ότι ήμουν το μόνο που ήθελες
σε ολόκληρο τον κόσμο.

362
00:25:46,336 --> 00:25:48,672
Μόνο εγώ. Μόνο εγώ.

363
00:25:51,592 --> 00:25:53,778
- Γεια σου, Τσάρλι!
- Το συνηθισμένο;

364
00:25:53,802 --> 00:25:56,013
Μόνο το αίμα, προσπέρασε τη Μαρία.

365
00:25:58,098 --> 00:26:00,642
Τσάρλι, για τον κύριο.

366
00:26:05,105 --> 00:26:07,292
Τι συμβαίνει με αυτό;

367
00:26:07,316 --> 00:26:09,878
Θα το μάθω μόνος μου.

368
00:26:09,902 --> 00:26:12,964
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Συντονιστείτε αύριο
για το επόμενο επεισόδιο του.

369
00:26:12,988 --> 00:26:14,049
Η Μεγάλη Μικρή Πόλη.

370
00:26:14,073 --> 00:26:16,968
Μακιγιάζ, άρωμα, νυχτικά με δαντέλα,

371
00:26:16,992 --> 00:26:21,080
παπούτσια, χάπια για όλα
και ό,τι ψάχνεις,

372
00:26:22,164 --> 00:26:23,916
Ελπίζω να το βρεις.

373
00:26:27,836 --> 00:26:29,439
Θα το δούμε απόψε στο πάρτι.

374
00:26:29,463 --> 00:26:33,777
Α, και ο Μπαρτ,
αυτή τη φορά δεν υπάρχουν ρωγμές για τον γάμο, εντάξει;

375
00:26:33,801 --> 00:26:35,010
Μια στιγμή, παρακαλώ.

376
00:26:35,594 --> 00:26:37,179
Καλά. Αντίο.

377
00:26:38,680 --> 00:26:40,158
Αμάν.

378
00:26:40,182 --> 00:26:42,476
Μακάρι να είχα την πολυτέλεια να προσβάλω αυτό το ερπυσμό.

379
00:26:43,185 --> 00:26:45,854
Κύριε Wilson, το Health Club στις 2.

380
00:26:48,357 --> 00:26:50,692
Γεια σας. Θα την σελιδοποιήσετε, παρακαλώ;

381
00:26:51,235 --> 00:26:52,903
Μια στιγμή, παρακαλώ.

382
00:26:56,281 --> 00:26:58,093
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ PA: Paging Mary Wilson.

383
00:26:58,117 --> 00:26:59,618
Τηλέφωνο, κυρία Wilson.

384
00:27:00,661 --> 00:27:02,371
Paging Mary Wilson.

385
00:27:06,041 --> 00:27:08,168
Γεια, γλυκιά μου.
Πώς προέκυψε;

386
00:27:10,170 --> 00:27:12,023
Δεν είναι πανέμορφα;

387
00:27:12,047 --> 00:27:13,215
Σιλικόνη.

388
00:27:14,049 --> 00:27:16,218
Χωρίς εξογκώματα, χωρίς σημάδια,

389
00:27:17,094 --> 00:27:19,739
τριάντα εννέα ονειρικές ίντσες.

390
00:27:19,763 --> 00:27:21,116
Πιστεύετε ότι είναι ανέντιμο;

391
00:27:21,140 --> 00:27:22,659
Κόλαση, όχι.

392
00:27:22,683 --> 00:27:25,477
Θεέ μου, ανυπομονώ να τα δοκιμάσω!

393
00:27:26,311 --> 00:27:27,497
Είναι ανέντιμο.

394
00:27:27,521 --> 00:27:29,707
Όχι περισσότερο από μακιγιάζ, ψεύτικες βλεφαρίδες,

395
00:27:29,731 --> 00:27:33,777
περούκες, σουτιέν με επένδυση
ή εκατό άλλα πράγματα.

396
00:27:34,945 --> 00:27:37,340
Ποιος νοιάζεται αν τη βοηθά να αποκτήσει άντρα

397
00:27:37,364 --> 00:27:39,408
ή να κρατήσει τον άντρα που έχει;

398
00:27:40,325 --> 00:27:42,578
Φρεντ Γουίλσον. Καημένος.

399
00:27:43,912 --> 00:27:45,873
Η Μαρία δεν ήταν εδώ,

400
00:27:46,790 --> 00:27:48,292
οπουδήποτε, αφού...

401
00:27:48,917 --> 00:27:50,377
Από τι;

402
00:27:51,670 --> 00:27:53,189
Από τι;

403
00:27:53,213 --> 00:27:54,941
Από τότε που ο Φρεντ της αφαίρεσε τις πιστωτικές κάρτες,

404
00:27:54,965 --> 00:27:56,526
έλεγχος λογαριασμού, τα έργα.

405
00:27:56,550 --> 00:27:58,218
Θεέ μου! Γιατί;

406
00:27:58,969 --> 00:28:00,697
Ελπίζω να μην είναι σοβαρό.

407
00:28:00,721 --> 00:28:02,431
Στο διάολο δεν το κάνεις.

408
00:28:04,224 --> 00:28:05,618
Σκύλα!

409
00:28:05,642 --> 00:28:06,744
Τι συμβαίνει με αυτήν;

410
00:28:06,768 --> 00:28:09,080
Όλοι έχουμε το ίδιο πρόβλημα, παιδί μου.

411
00:28:09,104 --> 00:28:10,731
Δεν έχω πρόβλημα.

412
00:28:11,690 --> 00:28:13,317
Τότε, τι κάνεις εδώ;

413
00:28:14,276 --> 00:28:17,964
Κοιτάξτε μας, τα ζόμπι που σκοτώνουν το χρόνο

414
00:28:17,988 --> 00:28:21,259
μέχρι να μπορέσουμε να πάμε σπίτι και να σκοτώσουμε περισσότερο χρόνο!

415
00:28:21,283 --> 00:28:22,468
Το μόνο που είπα ήταν...

416
00:28:22,492 --> 00:28:24,119
ΝΑΝΣΥ: Α, σκάσε και παίξε!

417
00:28:36,256 --> 00:28:37,650
ΑΠΟΔΟΧΗ: Κυρίες και κύριοι,

418
00:28:37,674 --> 00:28:40,612
ο καπετάνιος έχει σβήσει
το σήμα Δέσε ζώνη ασφαλείας.

419
00:28:40,636 --> 00:28:43,740
Και είστε ελεύθεροι να μετακινηθείτε
την καμπίνα όπως θέλετε.

420
00:28:43,764 --> 00:28:45,909
Σε λίγες στιγμές,
οι αεροσυνοδοί που σας εξυπηρετούν

421
00:28:45,933 --> 00:28:48,310
αναψυκτικά και κοκτέιλ.

422
00:28:58,737 --> 00:29:00,697
MARY: Μαγικός καθρέφτης στον τοίχο,

423
00:29:01,156 --> 00:29:03,492
ποιος είναι ο πιο δίκαιος από όλους;

424
00:29:03,951 --> 00:29:05,619
Και ο καθρέφτης απάντησε:

425
00:29:07,329 --> 00:29:10,183
«Ω, βασίλισσα, έχεις μια σπάνια ομορφιά,

426
00:29:10,207 --> 00:29:14,562
"αλλά η Χιονάτη,
η νύφη του πρίγκιπα, είναι ακόμα πιο δίκαιη».

427
00:29:14,586 --> 00:29:18,191
Η βασίλισσα χτύπησε τον καθρέφτη
και έσπασε σε ένα εκατομμύριο κομμάτια.

428
00:29:18,215 --> 00:29:21,152
Και η κακιά μητριά
έπεσε νεκρός.

429
00:29:21,176 --> 00:29:22,237
Σωστά!

430
00:29:22,261 --> 00:29:24,364
Και η Χιονάτη και ο πρίγκιπας της
έζησε ευτυχισμένος για πάντα.

431
00:29:24,388 --> 00:29:26,848
- Και αυτό είναι καληνύχτα.
- Θέλω να πιω νερό.

432
00:29:27,808 --> 00:29:29,685
- Καληνύχτα, αγαπητέ.
- Καληνύχτα, μπαμπά.

433
00:29:31,228 --> 00:29:33,915
Μαμά, τι συμβαίνει
όταν παντρεύεσαι;

434
00:29:33,939 --> 00:29:36,984
Αφθονία.
Τώρα, καληνύχτα.

435
00:29:37,651 --> 00:29:40,112
Γιατί τελειώνουν όλες οι ιστορίες μετά το γάμο;

436
00:29:40,737 --> 00:29:43,883
Όπως η Χιονάτη, η Σταχτοπούτα
και η Ωραία Κοιμωμένη;

437
00:29:43,907 --> 00:29:46,511
Παντρεύονται όλοι και αυτό είναι το τέλος.

438
00:29:46,535 --> 00:29:49,472
Όχι, ζουν ευτυχισμένοι.

439
00:29:49,496 --> 00:29:50,848
Και αυτό είναι το τέλος.

440
00:29:50,872 --> 00:29:52,124
(ΓΕΛΙΑ)

441
00:29:52,833 --> 00:29:55,311
Όταν οι άνθρωποι αγαπιούνται
πολύ, πάρα πολύ,

442
00:29:55,335 --> 00:29:56,688
δεν υπάρχει τέλος.

443
00:29:56,712 --> 00:29:58,171
Μα μαμά...

444
00:30:00,007 --> 00:30:01,276
Καληνύχτα.

445
00:30:01,300 --> 00:30:02,819
ΑΚΟΜΑ: Κοκτέιλ;

446
00:30:02,843 --> 00:30:04,886
- Κοκτέιλ;
-Εμ...

447
00:30:05,470 --> 00:30:07,347
Είναι πουθενά μεσάνυχτα;

448
00:30:08,056 --> 00:30:09,701
Πρέπει να είναι. Κάπου.

449
00:30:09,725 --> 00:30:11,869
Θα έλεγα τη δυτική ακτή της Αφρικής.

450
00:30:11,893 --> 00:30:13,162
Καζαμπλάνκα.

451
00:30:13,186 --> 00:30:14,438
Πιθανώς.

452
00:30:15,397 --> 00:30:18,734
Χυμός ντομάτας, παρακαλώ.
Σε ποτήρι σαμπάνιας.

453
00:30:19,901 --> 00:30:21,570
Έχετε πάει στην Καζαμπλάνκα;

454
00:30:23,196 --> 00:30:24,656
Στην ταινία.

455
00:30:27,242 --> 00:30:28,452
Δεσποινίδα;

456
00:30:28,994 --> 00:30:30,245
Σας ευχαριστώ.

457
00:30:37,586 --> 00:30:38,920
ΑΝΤΡΑΣ: Μαίρη...

458
00:30:39,671 --> 00:30:41,340
Είναι μεσάνυχτα, ακόμα;

459
00:30:41,882 --> 00:30:43,443
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

460
00:30:43,467 --> 00:30:45,737
Είναι όλοι ευχαριστημένοι;

461
00:30:45,761 --> 00:30:47,155
ΟΛΟΙ: Ναι!

462
00:30:47,179 --> 00:30:48,339
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΡΙΖΟΥΝ)

463
00:30:52,100 --> 00:30:53,828
- Αλ!
- Α, ναι.

464
00:30:53,852 --> 00:30:55,663
Θυμάσαι; Από Cheyenne.

465
00:30:55,687 --> 00:30:59,941
ΓΥΝΑΙΚΑ: Λοιπόν, αν ο Ιησούς
ήταν Εβραίος, αυτό κάνει και τον Θεό Εβραίο;

466
00:31:01,485 --> 00:31:03,004
Φανταστικός!

467
00:31:03,028 --> 00:31:05,340
Θεέ μου, μιλώντας υπαρξιακά...

468
00:31:05,364 --> 00:31:07,133
Σεξ μετά τον γάμο,
τι πιστεύεις, Μαρία;

469
00:31:07,157 --> 00:31:09,868
Είναι κάτι που πρέπει να περάσουν όλοι.

470
00:31:10,494 --> 00:31:11,870
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

471
00:31:12,662 --> 00:31:14,766
Μαίρη, είναι ένα υπέροχο πάρτι.
Δεν είναι υπέροχος ο Φρεντ;

472
00:31:14,790 --> 00:31:15,874
Αυτός είναι.

473
00:31:24,383 --> 00:31:26,444
- Φρεντ, ετοιμάσου, ετοιμάσου, έτοιμος!
- Τι;

474
00:31:26,468 --> 00:31:28,029
- Ω, έτοιμο, έτοιμο ναι.
- Φώτα.

475
00:31:28,053 --> 00:31:29,554
Ετοιμος.

476
00:31:30,806 --> 00:31:33,201
Κέικ. Κέικ. ΚΕΪΚ!

477
00:31:33,225 --> 00:31:37,997
ΟΛΟΙ: Πρέπει να ξεχαστεί η γνωριμία.

478
00:31:38,021 --> 00:31:41,316
ΑΙΔΙΟΣ: Α!
Ω, αυτό είναι υπέροχο!

479
00:31:42,275 --> 00:31:45,153
Συγχαρητήρια!
Ω, είμαι τόσο περήφανος.

480
00:31:46,154 --> 00:31:49,783
Έλεγα αυτόν τον γάμο
είναι ένα είδος θεσμού που εκπληρώνει.

481
00:31:50,492 --> 00:31:52,637
Θέλω να πω, το ξέρω αυτό το ζευγάρι τόσο καιρό

482
00:31:52,661 --> 00:31:54,305
ότι κάνει τόσο καλό στην καρδιά κάποιου.

483
00:31:54,329 --> 00:31:59,644
Θα πάρουμε ένα φλιτζάνι καλοσύνη ακόμα.

484
00:31:59,668 --> 00:32:05,048
Για auld lang syne.

485
00:32:07,801 --> 00:32:09,112
ΟΛΟΙ: Χρόνια πολλά!

486
00:32:09,136 --> 00:32:11,322
Στο χαρούμενο ΚΟΥΠΕ-

487
00:32:11,346 --> 00:32:12,472
Πού;

488
00:32:15,016 --> 00:32:16,852
Χρόνια πολλά, αγάπη μου.

489
00:32:18,854 --> 00:32:21,582
ΧΑΡΥ: Γεια σου
θεωρήσατε ποτέ τη μοιχεία ως τρόπο ζωής;

490
00:32:21,606 --> 00:32:22,667
Είσαι ακόμα παντρεμένος;

491
00:32:22,691 --> 00:32:24,001
Θα είχε κάποια διαφορά;

492
00:32:24,025 --> 00:32:25,277
Χρόνια πολλά!

493
00:32:26,862 --> 00:32:28,363
(ΓΡΗΓΟΡΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

494
00:32:33,034 --> 00:32:36,013
Τέλος πάντων, αυτός ο γιατρός σε πυροβολεί στον κώλο

495
00:32:36,037 --> 00:32:38,599
με αυτό το φάρμακο γορίλα, επτά ημέρες την εβδομάδα

496
00:32:38,623 --> 00:32:39,851
για τρεις μήνες.

497
00:32:39,875 --> 00:32:41,394
Είναι ακριβό;

498
00:32:41,418 --> 00:32:44,897
Αν με κάνει να κοιτάζω τα 30
και ο Χάρι σκέφτεται βρώμικα, ποιος νοιάζεται;

499
00:32:44,921 --> 00:32:46,173
(ΓΕΛΙΑ)

500
00:32:46,923 --> 00:32:48,943
Αν είσαι συγγραφέας,
πρέπει να γνωρίσεις τη γυναίκα μου.

501
00:32:48,967 --> 00:32:51,028
- Δεν είμαι συγγραφέας.
- Τέλεια! Η Ελένη δεν διαβάζει.

502
00:32:51,052 --> 00:32:53,865
Είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.
Θα σου θυμίσει τον πόλεμο.

503
00:32:53,889 --> 00:32:55,158
Δεν έχω πάει ποτέ στον πόλεμο.

504
00:32:55,182 --> 00:32:58,018
Υπέροχος!
Τότε θα στρατολογηθείς.

505
00:32:58,727 --> 00:33:00,663
Τάξη, ε; Τάξη.

506
00:33:00,687 --> 00:33:04,691
Μωρό μου, αυτό είναι ένα πράγμα
έχεις, και αυτό είναι τάξη!

507
00:33:05,525 --> 00:33:07,879
Θα έπρεπε να ξέρεις,
έχεις τσιμπήσει κάθε στρέμμα του.

508
00:33:07,903 --> 00:33:10,113
Μην φεύγεις,
Η Ελένη θα σε φάει ζωντανό.

509
00:33:10,906 --> 00:33:12,133
Να σε φάει ζωντανό.

510
00:33:12,157 --> 00:33:17,430
ALL: Μόνο ένα τραγούδι στο λυκόφως.

511
00:33:17,454 --> 00:33:20,057
Λοιπόν, είναι χαρά, Ελένη.

512
00:33:20,081 --> 00:33:22,393
- Μαίρη, η γυναίκα του Φρεντ.
- Συγγνώμη.

513
00:33:22,417 --> 00:33:24,020
Πλάκα έκανε με τη γυναίκα του;

514
00:33:24,044 --> 00:33:25,855
Πλάκα έκανε.

515
00:33:25,879 --> 00:33:28,524
Μόλις μπήκα στην πόλη
και ο άντρας σου είπε...

516
00:33:28,548 --> 00:33:29,901
«Πέστε σε οποιαδήποτε παλιά εποχή».

517
00:33:29,925 --> 00:33:31,277
(ΓΕΛΑ) Ναι.

518
00:33:31,301 --> 00:33:33,070
Υποθέτω ότι θα έπρεπε να σε ξέρω.

519
00:33:33,094 --> 00:33:34,906
Όλοι οι πελάτες του Fred είναι είτε διάσημοι,

520
00:33:34,930 --> 00:33:37,116
διαβόητος, πλούσιος ή έτοιμος να γίνει πλούσιος.

521
00:33:37,140 --> 00:33:38,284
Ποια είσαι εσύ;

522
00:33:38,308 --> 00:33:40,203
Και να υποθέσω ότι δεν είμαι πελάτης;

523
00:33:40,227 --> 00:33:44,165
Α, δεν θα ήσουν εδώ.
Προσκαλούνται μόνο πελάτες.

524
00:33:44,189 --> 00:33:45,649
Οι φίλοι δεν εκπίπτουν.

525
00:33:46,983 --> 00:33:50,505
Ο Φρεντ λέει: «Είναι εξίσου εύκολο
να είσαι φιλικός με έναν πελάτη,

526
00:33:50,529 --> 00:33:52,840
«όπως με κάποιον που σου αρέσει».

527
00:33:52,864 --> 00:33:54,115
Βλέπω;

528
00:33:56,034 --> 00:34:02,958
Έρχεται το παλιό γλυκό τραγούδι της αγάπης.

529
00:34:06,044 --> 00:34:08,814
Νομίζεις ότι είναι όλα
απάτη, ακόμα και γάμο.

530
00:34:08,838 --> 00:34:10,316
Ειδικά ο γάμος.

531
00:34:10,340 --> 00:34:13,236
Λοιπόν, έχεις χωρίσει δύο φορές,
οπότε δεν είσαι δίκαιος κριτής.

532
00:34:13,260 --> 00:34:14,612
(ΓΕΛΙΑ) Ούτε εσύ.

533
00:34:14,636 --> 00:34:16,179
Δεν έχεις παντρευτεί ούτε μια φορά.

534
00:34:17,639 --> 00:34:18,824
Δείτε το, Σεβασμιώτατε.

535
00:34:18,848 --> 00:34:21,619
Λένε ότι είναι καλύτερο να καείς παρά να παντρευτείς.

536
00:34:21,643 --> 00:34:23,329
Λοιπόν, πιστεύω ότι η παροιμία είναι,

537
00:34:23,353 --> 00:34:25,248
«Καλύτερα να παντρευτείς παρά να καείς».

538
00:34:25,272 --> 00:34:27,041
Κανένας παντρεμένος δεν θα το έλεγε αυτό.

539
00:34:27,065 --> 00:34:29,085
Το είπε ο Θεός.

540
00:34:29,109 --> 00:34:30,836
Ένας εργένης.

541
00:34:30,860 --> 00:34:32,463
Είχε τα εμπορεύματα πάνω μου.

542
00:34:32,487 --> 00:34:34,531
Χωρίς παιδιά, χωρίς διαζύγιο.

543
00:34:35,448 --> 00:34:37,677
Δεν βλέπει καν τα δικά της παιδιά.

544
00:34:37,701 --> 00:34:40,704
συνήθιζα. Ήταν χειρότερο
παρά να μην τους βλέπεις καθόλου.

545
00:34:41,329 --> 00:34:44,267
Αυτό είναι απαίσιο.
Δεν είναι απαίσιο;

546
00:34:44,291 --> 00:34:45,476
Απαίσιος.

547
00:34:45,500 --> 00:34:47,002
Επίσης μια ανακούφιση.

548
00:34:49,963 --> 00:34:51,107
Ω!

549
00:34:51,131 --> 00:34:53,234
Δεν πειράζει.
Δεν είναι γυναίκα μου.

550
00:34:53,258 --> 00:34:55,945
Ασπιρίνη, Βουφερίνη, Ανακίνη,

551
00:34:55,969 --> 00:34:57,512
Empirin, Excedrin,

552
00:34:58,680 --> 00:35:00,348
Κωδεΐνη!

553
00:35:08,565 --> 00:35:10,025
Θέλετε να μείνω για λίγο;

554
00:35:13,528 --> 00:35:15,155
Miltown.

555
00:35:16,573 --> 00:35:17,842
- Όλοι ευχαριστημένοι;
- Πρέπει να είναι.

556
00:35:17,866 --> 00:35:19,343
Όλοι φιλούν κάποιον.

557
00:35:19,367 --> 00:35:22,013
Ω, το πάρτι φιλιά δεν είναι σοβαρό.

558
00:35:22,037 --> 00:35:23,496
Μόνο μοιραίο.

559
00:35:24,706 --> 00:35:28,793
Ο πρώτος μου σύζυγος ήταν φοβερός που φιλούσε
αλλά ήταν φοβερός εραστής.

560
00:35:30,045 --> 00:35:32,523
Ίσως αυτό που νιώθει ένας άντρας δεν είναι πραγματικά αγάπη.

561
00:35:32,547 --> 00:35:34,215
Ω, σκατά!

562
00:35:35,717 --> 00:35:39,054
Αυτό που αγαπά περισσότερο από όλα ένας άντρας
είναι το καταραμένο αυτοκίνητό του.

563
00:35:39,471 --> 00:35:40,639
(ΓΕΛΙΑ)

564
00:35:41,222 --> 00:35:42,849
Τώρα, γιατί είναι αυτό;

565
00:35:43,516 --> 00:35:45,894
Μπορεί πάντα να το ανταλλάξει με ένα νέο μοντέλο.

566
00:35:49,898 --> 00:35:51,542
Πες του. Πες του.

567
00:35:51,566 --> 00:35:54,086
Α, είναι γεγονός.
Δεν έχει την πολυτέλεια να σε παντρευτεί.

568
00:35:54,110 --> 00:35:55,755
Η διατροφή της θα σταματούσε.

569
00:35:55,779 --> 00:35:58,174
Έτσι, θα πρέπει απλώς να αμαρτήσουμε και να το αντέξουμε.

570
00:35:58,198 --> 00:35:59,800
Αυτούς τους συγγενείς που υποστηρίζω,

571
00:35:59,824 --> 00:36:02,803
δεν μπορείς να βρεις φορολογικό τέχνασμα
να τα βγάλω από την πλάτη μου;

572
00:36:02,827 --> 00:36:04,221
Για να είμαι ειλικρινής, όχι!

573
00:36:04,245 --> 00:36:06,349
Δεν σου ζήτησα να είσαι ειλικρινής.

574
00:36:06,373 --> 00:36:08,333
Θέλω να μου γλιτώσεις χρήματα.

575
00:36:10,960 --> 00:36:12,253
Γεια σου!

576
00:36:13,046 --> 00:36:15,507
Γεια σου, σε αγαπώ.

577
00:36:16,091 --> 00:36:19,010
Θυμήσου τώρα, υποσχέθηκες, όχι ποτό.

578
00:36:20,428 --> 00:36:21,530
Αμολάω.

579
00:36:21,554 --> 00:36:23,240
- Υποσχέθηκες.
- Άσε!

580
00:36:23,264 --> 00:36:26,726
Ποιο είναι το μυστικό;
Το κλειδί; Η φόρμουλα;

581
00:36:27,769 --> 00:36:30,748
Δεν σέβεσαι καθόλου τα στατιστικά;

582
00:36:30,772 --> 00:36:33,250
Οι παντρεμένοι Αμερικανοί είναι 32% διαζευγμένοι,

583
00:36:33,274 --> 00:36:35,086
και το 68% άθλιο.

584
00:36:35,110 --> 00:36:36,921
Ω, ξέρω ότι πιστεύεις στην οικογένεια, την αγάπη,

585
00:36:36,945 --> 00:36:38,130
Θεέ μου, τσίχλα.

586
00:36:38,154 --> 00:36:41,967
Παντρεμένος όμως 15 χρόνια με το ίδιο άτομο.

587
00:36:41,991 --> 00:36:44,619
Τι είσαι;
Και οι δύο δειλοί ή τι, ε;

588
00:36:48,957 --> 00:36:50,458
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

589
00:37:14,399 --> 00:37:15,608
Ω!

590
00:37:19,821 --> 00:37:23,158
Πρώτη φορά που είδα
οποιοσδήποτε πάει στην τουαλέτα στο σκοτάδι.

591
00:37:23,658 --> 00:37:26,161
Είναι η πρώτη φορά
Είδα ποτέ κανέναν να πίνει άρωμα.

592
00:37:27,746 --> 00:37:30,975
Μπουκάλι της Rossoff.
Βότκα της Smirnoff.

593
00:37:30,999 --> 00:37:33,585
Σε κρατάει με κομμένη την ανάσα
ενώ σταματάει το ρολόι.

594
00:37:34,210 --> 00:37:36,355
Για να δούμε τώρα, είστε η κυρία...

595
00:37:36,379 --> 00:37:38,840
(SCOFFS) Πρώην κα.

596
00:37:41,342 --> 00:37:43,195
Είναι όλοι οι χωρισμένοι ομοφυλόφιλοι;

597
00:37:43,219 --> 00:37:45,781
Χμμ. Αυτό εξαρτάται από τη διατροφή.

598
00:37:45,805 --> 00:37:47,324
Στην περίπτωσή σου;

599
00:37:47,348 --> 00:37:48,892
Αχ, τρς γκέι.

600
00:37:50,226 --> 00:37:53,271
Ο ταλαντούχος σύζυγός σας χειρίστηκε το διαζύγιο.

601
00:37:53,938 --> 00:37:56,649
Τώρα, χειρίζεται τα περιουσιακά μου στοιχεία.

602
00:37:57,317 --> 00:37:58,502
Βάζω στοίχημα ότι το κάνει.

603
00:37:58,526 --> 00:38:00,921
Δεν θα το πιστέψετε αυτό,
αλλά μου έσωσε τη ζωή.

604
00:38:00,945 --> 00:38:02,339
Στο Ρίνο.

605
00:38:02,363 --> 00:38:04,717
Ήμουν αχαλίνωτος,

606
00:38:04,741 --> 00:38:08,053
και ο πρώην μου προσπαθούσε
σκύλα τον οικισμό.

607
00:38:08,077 --> 00:38:10,872
Τηλεφώνησα στον Φρεντ πανικόβλητος, απόλυτος πανικός.

608
00:38:12,207 --> 00:38:16,044
Πέταξε στο Ρίνο εκείνο το βράδυ.
Μου έσωσε τη ζωή, βοήθησέ με.

609
00:38:18,379 --> 00:38:20,840
Ο Φρεντ είναι ειδικός στην τεχνητή αναπνοή,

610
00:38:21,424 --> 00:38:23,360
ιδιαίτερα στόμα με στόμα.

611
00:38:23,384 --> 00:38:24,612
Εμ...

612
00:38:24,636 --> 00:38:29,390
Πόσα από αυτά κάνει
χρειάζεται να σταματήσει το ρολόι;

613
00:38:30,975 --> 00:38:33,561
Λιγότερο από αρκετό, είσαι
σκαρφαλώνοντας στους τοίχους.

614
00:38:34,229 --> 00:38:36,481
Πάρα πολύ, blotto.

615
00:38:37,941 --> 00:38:39,359
Όμως...

616
00:38:40,568 --> 00:38:42,529
Αν έχεις αυτή τη μαγική πινελιά,

617
00:38:43,696 --> 00:38:45,532
αιωρούμενος χρόνος.

618
00:38:47,742 --> 00:38:49,828
Κάποτε έχασα έναν ολόκληρο μήνα έτσι.

619
00:38:50,954 --> 00:38:52,413
Ανάμεσα σε ποτά.

620
00:38:55,875 --> 00:38:57,252
Κοίταξα ψηλά...

621
00:38:58,253 --> 00:38:59,587
Έφυγε!

622
00:39:01,089 --> 00:39:02,257
Ωραίος.

623
00:39:03,508 --> 00:39:06,678
Όμορφος χρόνος πλεύσης.

624
00:39:11,182 --> 00:39:12,642
ΑΝΤΡΑΣ: Καληνύχτα Μαρία.

625
00:39:14,894 --> 00:39:16,330
Καληνύχτα Μαίρη.

626
00:39:16,354 --> 00:39:18,874
Oxnardian θεωρία.

627
00:39:18,898 --> 00:39:20,525
Καληνύχτα Φρεντ.

628
00:39:21,276 --> 00:39:22,777
ΕΛΕΝΗ: Χάρι!

629
00:39:23,528 --> 00:39:25,321
Τα λέμε του χρόνου.

630
00:39:25,697 --> 00:39:30,451
- Ίδια ώρα, ίδιο μέρος, ίδια εκδήλωση;
- Ναι.

631
00:39:30,743 --> 00:39:33,430
FRED: Το άκουσες;
για τον εφοριακό...

632
00:39:33,454 --> 00:39:36,100
- Ο Φρεντ είναι υπέροχος τύπος.
- Τέλεια.

633
00:39:36,124 --> 00:39:38,227
- Η ζωή του πάρτι.
- Ναι.

634
00:39:38,251 --> 00:39:41,004
Τι; Ω, καληνύχτα.

635
00:39:42,088 --> 00:39:43,482
Βασανίζω!

636
00:39:43,506 --> 00:39:46,467
Τώρα, υπάρχει μια γυναίκα με κλασική ομορφιά

637
00:39:47,635 --> 00:39:49,053
αλλά όχι τάξη.

638
00:39:50,346 --> 00:39:52,599
- Σε αγαπάει.
- FRED: Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

639
00:39:54,976 --> 00:39:56,811
Η αγάπη εφευρέθηκε από ποιητές.

640
00:39:58,104 --> 00:40:00,315
Η αγάπη είναι κάτι για το οποίο μιλάμε.

641
00:40:01,316 --> 00:40:03,192
Το σεξ είναι αυτό που κάνουμε.

642
00:40:04,611 --> 00:40:05,862
Βασανίζω!

643
00:40:10,867 --> 00:40:12,553
Γεια σου! Έι, άι, άι!

644
00:40:12,577 --> 00:40:14,555
Ας πάμε όλοι στο Charlie's
μέρος για ένα ποτό, ε;

645
00:40:14,579 --> 00:40:16,473
Τι λέτε, Φρέντυ;
Έλα, μην αφήσεις το πάρτι να τελειώσει.

646
00:40:16,497 --> 00:40:19,643
Ω! Είναι πολύ αργά.
Πρέπει να πάω σπίτι, αγάπη μου.

647
00:40:19,667 --> 00:40:21,127
Είσαι σπίτι, γλυκιά μου.

648
00:40:23,171 --> 00:40:24,631
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

649
00:40:28,051 --> 00:40:29,177
ΧΑΡΡΥ: Καληνύχτα.

650
00:40:30,345 --> 00:40:31,971
Καληνύχτα.

651
00:40:36,517 --> 00:40:37,810
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)

652
00:40:53,034 --> 00:40:54,702
(ΠΑΙΖΩ ΠΙΑΝΟ)

653
00:41:08,841 --> 00:41:10,093
(ΓΕΛΙΑ)

654
00:41:13,471 --> 00:41:15,264
Είδες...

655
00:42:03,938 --> 00:42:06,858
Πες κάτι μωρό μου.
Οτιδήποτε.

656
00:42:09,652 --> 00:42:10,921
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

657
00:42:10,945 --> 00:42:13,298
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Δεν πειράζει
τι σχήμα έχει το στομάχι σου,

658
00:42:13,322 --> 00:42:16,242
όταν βγαίνει από
σχήμα, πάρτε Alka-Seltzer.

659
00:42:17,744 --> 00:42:20,580
(ΚΑΘΩΣ ΠΕΡΝΑΕΙ Ο ΚΑΙΡΟΣ
ΑΠΟ ΤΗΝ CASABLANCA PLAYING)

660
00:42:57,784 --> 00:43:00,804
Ποιος είσαι πραγματικά
και τι ήσουν πριν;

661
00:43:00,828 --> 00:43:03,515
Και τι έκανες
και τι νόμιζες, ε;

662
00:43:03,539 --> 00:43:05,291
Είπαμε, «Καμία ερώτηση».

663
00:43:10,171 --> 00:43:12,507
Να σε κοιτάω, παιδί μου.

664
00:43:17,970 --> 00:43:19,764
(ΑΝΔΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ)

665
00:43:23,851 --> 00:43:26,830
Με όλο τον κόσμο να καταρρέει, εμείς
διάλεξε αυτή τη φορά για να ερωτευτείς.

666
00:43:26,854 --> 00:43:28,999
Ναι, είναι πολύ κακό timing.

667
00:43:29,023 --> 00:43:31,085
Που ήσουν, ας πούμε, πριν από 10 χρόνια;

668
00:43:31,109 --> 00:43:32,819
Πριν από δέκα χρόνια;

669
00:43:33,736 --> 00:43:35,029
ILSA: Για να δούμε...

670
00:43:35,822 --> 00:43:38,032
Ναι, έβαζα ένα σιδεράκι στα δόντια μου.

671
00:43:38,699 --> 00:43:39,992
(ΕΚΡΗΞΗ)

672
00:43:40,910 --> 00:43:44,997
ILSA: Ήταν αυτό το κανόνι
ή μήπως η καρδιά μου χτυπάει δυνατά;

673
00:44:00,221 --> 00:44:01,222
Γεια.

674
00:44:02,390 --> 00:44:03,951
Περνάτε όμορφα;

675
00:44:03,975 --> 00:44:05,035
Καλά.

676
00:44:05,059 --> 00:44:06,370
Που πήγες;

677
00:44:06,394 --> 00:44:07,996
Οδήγησε τριγύρω.

678
00:44:08,020 --> 00:44:09,480
Μείνε και μίλα λίγο.

679
00:44:10,064 --> 00:44:11,792
Να μιλήσουμε για τι;

680
00:44:11,816 --> 00:44:13,252
Οτιδήποτε.

681
00:44:13,276 --> 00:44:14,610
Μαμά!

682
00:44:15,653 --> 00:44:17,280
Πατερούλης;

683
00:44:18,531 --> 00:44:20,717
- Μπαμπά;
- Γεια σου, αγαπητέ.

684
00:44:20,741 --> 00:44:22,469
Έχασες ένα υπέροχο πάρτι.

685
00:44:22,493 --> 00:44:23,703
Είστε εντάξει;

686
00:44:24,328 --> 00:44:26,122
Μια χαρά.

687
00:44:26,706 --> 00:44:27,915
Καληνύχτα.

688
00:44:29,834 --> 00:44:32,753
RICK: Γεια σου, τι συμβαίνει, παιδί μου;

689
00:44:33,421 --> 00:44:37,091
ILSA: Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
Και μισώ τόσο πολύ αυτόν τον πόλεμο.

690
00:44:38,634 --> 00:44:42,013
Ω, είναι ένας τρελός κόσμος.
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

691
00:44:43,890 --> 00:44:46,076
Αν δεν πρέπει να ξεφύγεις...

692
00:44:46,100 --> 00:44:49,896
<i>Εννοώ, αν, αν κάτι
πρέπει να μας κρατήσει χωριστά...</i>

693
00:44:56,027 --> 00:44:59,530
Φίλησέ με.
Φίλησέ με σαν να ήταν η τελευταία φορά.

694
00:45:06,120 --> 00:45:08,247
«Να σε κοιτάω, παιδί μου».

695
00:45:14,629 --> 00:45:17,524
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 1: Προέδρου Τζόνσον
Τα ειρηνευτικά σχέδια απορρίφθηκαν από το Ανόι.

696
00:45:17,548 --> 00:45:21,778
Ο κόσμος του αθλητισμού είναι ακόμα σε κατάσταση σοκ
Μπάσκετ του UCLA από το Χιούστον.

697
00:45:21,802 --> 00:45:23,447
Mamba, ένας ρινόκερος δύο τόνων...

698
00:45:23,471 --> 00:45:25,181
Ξέρεις τι ώρα είναι;

699
00:45:26,807 --> 00:45:29,203
Ιάπωνες φοιτητές διαμαρτύρονται
επίσκεψη πυρηνικών...

700
00:45:29,227 --> 00:45:30,603
Σε παρακαλώ, έλα στο κρεβάτι.

701
00:45:31,395 --> 00:45:33,415
Πλήρεις λεπτομέρειες αυτών
και άλλες ιστορίες.

702
00:45:33,439 --> 00:45:35,816
Ο καιρός στο Ντένβερ
και εκθέσεις ζώων σε μια στιγμή.

703
00:45:36,025 --> 00:45:37,419
(ΟΣΟ ΠΕΡΝΑΕΙ Ο ΚΑΙΡΟΣ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)

704
00:45:37,443 --> 00:45:40,780
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 2: Επιστροφή στα αργά μας,
καθυστερημένη παράσταση, Καζαμπλάνκα.

705
00:45:47,828 --> 00:45:49,956
Το έχεις δει 100 φορές.

706
00:45:54,335 --> 00:45:56,045
Θα μας λείψουν τα νέα.

707
00:45:58,839 --> 00:46:00,383
Μέλι!

708
00:46:02,635 --> 00:46:04,196
Τα νέα.
Τα νέα είναι εδώ!

709
00:46:04,220 --> 00:46:08,242
Μας! Εσύ και εγώ
και ότι η γη κανενός ανθρώπου ονομάζεις «κρεβάτι»!

710
00:46:08,266 --> 00:46:09,368
Δεν παραπονιέμαι.

711
00:46:09,392 --> 00:46:10,559
Τότε θα έπρεπε.

712
00:46:11,227 --> 00:46:12,329
Είμαι ικανοποιημένος.

713
00:46:12,353 --> 00:46:15,624
Δεν μπορούσες να είσαι.
Όχι μετά από αυτό που ήταν.

714
00:46:15,648 --> 00:46:18,085
Τι περιμένετε να είναι μετά από 15 χρόνια;

715
00:46:18,109 --> 00:46:19,836
Όχι αυτό που είναι.

716
00:46:19,860 --> 00:46:22,196
Ό,τι κι αν είναι, σε αγαπώ.

717
00:46:23,030 --> 00:46:27,177
Δεν είμαστε ερωτευμένοι.
Απλώς κάνουμε έρωτα, και λίγο από αυτό!

718
00:46:27,201 --> 00:46:29,263
Και μετά είναι φιλί, φιλί, στεναγμός και σύσπαση,

719
00:46:29,287 --> 00:46:31,431
wham, bam, ευχαριστώ, κυρία!

720
00:46:31,455 --> 00:46:33,517
Γιατί δεν το φωνάζεις από το παράθυρο;

721
00:46:33,541 --> 00:46:35,126
- Πρέπει να ξέρει η Μαρτζ;
- Ξέρει.

722
00:46:36,752 --> 00:46:38,897
- Είναι παιδί για χάρη του Χριστού.
- Τα παιδιά ξέρουν.

723
00:46:38,921 --> 00:46:40,065
Εντάξει, τώρα δροσιστείτε, έτσι;

724
00:46:40,089 --> 00:46:41,775
Είμαι κατά του "cool".

725
00:46:41,799 --> 00:46:43,402
Δεν μπορώ να σου μιλήσω.

726
00:46:43,426 --> 00:46:45,469
Γιατί δεν έχουμε τίποτα να πούμε μεταξύ μας!

727
00:46:46,178 --> 00:46:48,198
Πριν παντρευτούμε,
δεν σταμάτησες ποτέ να μιλάς.

728
00:46:48,222 --> 00:46:50,534
Τώρα μιλάς μόνο με πελάτες.

729
00:46:50,558 --> 00:46:52,393
Η Μαρτζ μιλάει μόνο στο τηλέφωνο.

730
00:46:53,060 --> 00:46:56,331
Οι μόνοι άνθρωποι που μου μιλούν ποτέ
είναι η τηλεόραση και μετά η Agnes!

731
00:46:56,355 --> 00:46:58,250
Αυτό είναι μεθυσμένη κουβέντα!

732
00:46:58,274 --> 00:46:59,501
Αχ! Έχω μια μεγάλη μέρα αύριο.

733
00:46:59,525 --> 00:47:01,128
Ναι; Κάνοντας τι;

734
00:47:01,152 --> 00:47:05,698
Προπόνηση για αυτές τις δίωρες, έξι μαρτίνι
τα μεσημεριανά γεύματα, τις τόπλες σερβιτόρες;

735
00:47:07,575 --> 00:47:10,053
Και καλή επέτειο και σε σένα!

736
00:47:10,077 --> 00:47:13,557
Και αυτό το ηλεκτρικό μαύρισμα που διαρκεί όλο το χρόνο!

737
00:47:13,581 --> 00:47:17,060
Ψευδής! Χαμόγελο! Είσαι στο Candid
Κάμερα για να αποδείξουμε ότι είμαστε χαρούμενοι!

738
00:47:17,084 --> 00:47:21,189
Ψευδής!
Και όλες αυτές οι άθλιες πλάκες στον τοίχο!

739
00:47:21,213 --> 00:47:25,610
Καλύτερος άνδρας της εβδομάδας, καλύτερος χριστιανός
Μήνας στο Ντένβερ. Ψευδής!

740
00:47:25,634 --> 00:47:28,739
Δεν ξέρουμε καν
ένας πραγματικός χριστιανός. Ούτε ένα!

741
00:47:28,763 --> 00:47:31,908
Αν έπρεπε να ζήσουμε 24 χριστιανικές ώρες,
θα τρελαινόμασταν!

742
00:47:31,932 --> 00:47:34,119
Ψευδής! Ψευδής! Ψευδής!

743
00:47:34,143 --> 00:47:36,246
Τι γίνεται με εσάς;
Τι είσαι;

744
00:47:36,270 --> 00:47:39,166
Η Ιωάννα της Αρκ σε λυγιστή;
Τι γίνεται με εσάς;

745
00:47:39,190 --> 00:47:41,835
Δεν είμαι τίποτα απολύτως.
Μηδέν!

746
00:47:41,859 --> 00:47:43,545
Είσαι ένα πράγμα σίγουρα.
Μεθυσμένος!

747
00:47:43,569 --> 00:47:44,921
Οχι ακόμη!

748
00:47:44,945 --> 00:47:47,632
- Πού στο διάολο πας;
- Επιστροφή στην Καζαμπλάνκα.

749
00:47:47,656 --> 00:47:51,094
Επιστροφή στον Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ,
Peter Lorre και Claude Rains.

750
00:47:51,118 --> 00:47:52,703
Νεκροί, νεκροί, νεκροί!

751
00:47:53,954 --> 00:47:56,874
Νεκροί και θαμμένοι,
είναι πιο ζωντανοί από εμάς!

752
00:48:12,181 --> 00:48:16,143
(ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΤΗΝ ΠΑ)

753
00:48:18,312 --> 00:48:19,855
Γεια σας.

754
00:48:22,149 --> 00:48:24,461
λυπάμαι,

755
00:48:24,485 --> 00:48:27,964
αλλά η πτήση σου
δεν φεύγει μέχρι τις 9:45 το πρωί.

756
00:48:27,988 --> 00:48:29,091
Ε, με συγχωρείτε.

757
00:48:29,115 --> 00:48:32,928
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΑ:
Paging ο κύριος Paul McClure ή ο κύριος Bob Foster.

758
00:48:32,952 --> 00:48:35,889
Μπορείτε να καλέσετε το 4830;

759
00:48:35,913 --> 00:48:38,791
Ο κύριος Paul McClure ή ο κύριος Bob Foster.

760
00:48:43,254 --> 00:48:44,356
Μεγάλη απόσταση, παρακαλώ.

761
00:48:44,380 --> 00:48:46,841
Καληνύχτα Φρεντ.
Τα λέμε στο κλαμπ αυτή την Κυριακή.

762
00:48:47,842 --> 00:48:51,446
Εγώ, ο Richard Milhous Nixon
ορκιστείτε επίσημα...

763
00:48:51,470 --> 00:48:54,741
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: ...ότι θα το κάνετε
εκτελέστε πιστά το γραφείο...

764
00:48:54,765 --> 00:48:57,411
<i>ΝΙΞΟΝ: ...ότι θα το κάνω
εκτελέστε πιστά το γραφείο...</i>

765
00:48:57,435 --> 00:48:59,830
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: ...του Προέδρου
των Ηνωμένων Πολιτειών.

766
00:48:59,854 --> 00:49:02,165
NIXON: ...του Προέδρου
των Ηνωμένων Πολιτειών.

767
00:49:02,189 --> 00:49:04,668
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Και θα, στο καλύτερο
των δυνατοτήτων σου...

768
00:49:04,692 --> 00:49:07,045
ΝΙΞΟΝ: Και θέληση στο
όσο καλύτερα μπορώ...

769
00:49:07,069 --> 00:49:09,864
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: ...συντηρήστε, προστατέψτε και υπερασπιστείτε...

770
00:49:10,239 --> 00:49:12,426
NIXON: ...συντηρήστε, προστατέψτε και υπερασπιστείτε...

771
00:49:12,450 --> 00:49:14,970
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: ...το Σύνταγμα του
οι Ηνωμένες Πολιτείες...

772
00:49:14,994 --> 00:49:17,556
NIXON: ...το Σύνταγμα του
οι Ηνωμένες Πολιτείες...

773
00:49:17,580 --> 00:49:18,956
ΚΡΙΤΗΣ: ...βοηθήστε λοιπόν ο Θεός.

774
00:49:19,373 --> 00:49:21,041
ΝΙΞΟΝ: ...βοηθήστε με λοιπόν Θεέ μου.

775
00:49:22,042 --> 00:49:23,210
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

776
00:49:23,711 --> 00:49:26,046
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ ΠΑΝΟ ΜΕ ΑΣΤΕΡΙΑ)

777
00:49:38,726 --> 00:49:40,227
AGNES: Κατοικία Wilson.

778
00:49:42,438 --> 00:49:43,540
Περιθώριο.

779
00:49:43,564 --> 00:49:44,899
ΑΓΝΗΣ: Ένα λεπτό, παρακαλώ.

780
00:49:46,859 --> 00:49:48,569
Περιθώριο.

781
00:49:50,613 --> 00:49:52,865
Για σένα. κυρία Γουίλσον.

782
00:49:56,952 --> 00:49:58,662
Μαρία. Γειά σου;

783
00:49:59,288 --> 00:50:00,581
Μεγάλη απόσταση;

784
00:50:01,499 --> 00:50:04,418
Ναί! Ναι, χειριστή,
φυσικά, θα δεχτούμε τις χρεώσεις.

785
00:50:05,461 --> 00:50:06,462
Γειά σου;

786
00:50:08,214 --> 00:50:09,590
Marys

787
00:50:10,299 --> 00:50:11,800
είσαι καλά;

788
00:50:13,802 --> 00:50:15,739
- Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;
- Όχι.

789
00:50:15,763 --> 00:50:17,616
- Τσιγάρο;
- Μμμ-μμμ.

790
00:50:17,640 --> 00:50:20,327
Τζιν ράμι; Σκραμπλ;
Είκοσι ερωτήσεις;

791
00:50:20,351 --> 00:50:21,435
Φρειδερίκος;

792
00:50:33,656 --> 00:50:35,699
Για όνομα του Θεού, ας πάμε σπίτι.

793
00:50:39,620 --> 00:50:41,038
(ΠΑΙΖΩ ΠΙΑΝΟ)

794
00:50:49,296 --> 00:50:50,297
Γεια σας;

795
00:50:52,174 --> 00:50:53,551
Που είσαι;

796
00:51:00,891 --> 00:51:04,895
Φυσικά, παρατήρησαν. Είναι το πάρτι σου.
Είσαι ο μόνος που δεν είσαι εδώ.

797
00:51:07,314 --> 00:51:08,691
Γιατί τηλεφωνείς;

798
00:51:09,817 --> 00:51:12,128
(ΓΕΛΑ) Δεν ήθελες να ανησυχώ;

799
00:51:12,152 --> 00:51:15,322
Λοιπόν, η τρυφερή σας ανησυχία
είναι περίπου έξι ώρες πολύ αργά.

800
00:51:18,200 --> 00:51:21,680
Σκέφτεσαι τι να γίνει;
Τι υπάρχει να σκεφτείς;

801
00:51:21,704 --> 00:51:24,498
Και γιατί στο διάολο το κάνεις
πρέπει να πάω στη Νέα Υόρκη να σκεφτώ;

802
00:51:33,340 --> 00:51:34,925
Ρε, τους κλαις;

803
00:51:35,551 --> 00:51:36,760
Για μας.

804
00:51:39,597 --> 00:51:41,390
Θα κλάψω για αυτό.

805
00:51:46,520 --> 00:51:47,688
Συγνώμη!

806
00:51:48,022 --> 00:51:51,317
Συγγνώμη είναι για το πιο λυπηρό
λέξη που ειπώθηκε ποτέ σε έναν γάμο.

807
00:52:02,161 --> 00:52:04,347
Ποιον συναντά στη Νέα Υόρκη;

808
00:52:04,371 --> 00:52:06,373
Η ΚΥΡΙΑ SPENCER: Είπε
πήγαινε στο Νασάου.

809
00:52:08,375 --> 00:52:09,376
Μόνος;

810
00:52:12,129 --> 00:52:13,589
Δεν το πιστεύω.

811
00:52:14,465 --> 00:52:17,068
Κανείς δεν πάει τόσο μακριά σε ένα περίεργο μέρος

812
00:52:17,092 --> 00:52:18,886
χωρίς λεφτά, χωρίς...

813
00:52:22,431 --> 00:52:23,807
Δεν το πιστεύω.

814
00:52:30,731 --> 00:52:32,858
Η μητέρα μου ήρθε από την Ιρλανδία...

815
00:52:33,901 --> 00:52:35,069
Μόνος.

816
00:52:36,153 --> 00:52:37,655
Το μόνο που είχε ήταν ελπίδα.

817
00:52:47,289 --> 00:52:48,540
Κόμματα.

818
00:52:49,500 --> 00:52:53,128
Τα μεθυσμένα πάρτι είναι γκροτέσκα, ανόητα.

819
00:52:53,754 --> 00:52:56,090
Τα νηφάλια πάρτι είναι χειρότερα.

820
00:52:56,757 --> 00:52:58,943
Όταν χτύπησε το τηλέφωνο, με τρόμαξε.

821
00:52:58,967 --> 00:53:00,904
Πρέπει να τους τρόμαξε κι αυτούς.

822
00:53:00,928 --> 00:53:03,472
Έτρεξαν σαν
το σπίτι κατέβαινε.

823
00:53:04,807 --> 00:53:09,853
Όπως όταν ήσουν μακριά,
και βρήκα τη μαμά και κάλεσα το ασθενοφόρο.

824
00:53:11,105 --> 00:53:13,291
- Προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
- Δεν το έκανε.

825
00:53:13,315 --> 00:53:14,751
- Γιατί;
- Ήταν ένα ατύχημα.

826
00:53:14,775 --> 00:53:16,628
Τότε γιατί δεν είναι εδώ;
Είναι και αυτό ατύχημα;

827
00:53:16,652 --> 00:53:18,254
- Κράτα το.
- Δεν νοιάζεται για εμάς.

828
00:53:18,278 --> 00:53:19,964
- Κράτα το.
- Δεν μας αγαπάει.

829
00:53:19,988 --> 00:53:21,532
Σταμάτα, είπα!

830
00:53:22,658 --> 00:53:25,119
Η μητέρα σου σε αγαπούσε
πριν γεννηθείς.

831
00:53:26,453 --> 00:53:29,581
Πριν καταλάβει τι
θα έμοιαζες ή πώς θα γινόσουν.

832
00:53:31,250 --> 00:53:33,937
Σε αγαπάει στα εκατό
τρόπους που κανείς άλλος δεν μπορεί.

833
00:53:33,961 --> 00:53:34,962
Κανείς!

834
00:53:35,963 --> 00:53:38,465
Όχι ο άντρας που θα παντρευτείς.
Όχι τα δικά σου παιδιά.

835
00:53:39,925 --> 00:53:41,510
Ούτε εγώ.

836
00:53:47,141 --> 00:53:49,786
Να το θυμάσαι σε όλη σου τη ζωή.

837
00:53:49,810 --> 00:53:50,811
Σε αγαπάει.

838
00:53:52,271 --> 00:53:54,148
Σε αγαπάει κι αυτή;

839
00:53:58,026 --> 00:53:59,153
Ναί.

840
00:54:00,112 --> 00:54:01,905
Τότε γιατί ξέφυγε πάνω μας;

841
00:54:06,076 --> 00:54:08,203
Ίσως, ξεμείναμε πάνω της.

842
00:54:10,497 --> 00:54:12,082
Πριν από πολύ καιρό.

843
00:54:18,547 --> 00:54:20,608
ΑΥΤΟΝΟΜΟΣ:
Το υψόμετρο της καμπίνας μας ελέγχεται,

844
00:54:20,632 --> 00:54:22,986
και αν αλλάξει, μια μάσκα οξυγόνου

845
00:54:23,010 --> 00:54:26,030
θα κυκλοφορήσει αυτόματα
από την πίσω θήκη

846
00:54:26,054 --> 00:54:28,324
του καθίσματος μπροστά σας.

847
00:54:28,348 --> 00:54:30,869
Σβήστε αμέσως όλα τα τσιγάρα,

848
00:54:30,893 --> 00:54:32,245
τράβα τη μάσκα προς το μέρος σου,

849
00:54:32,269 --> 00:54:33,997
μετά τοποθετήστε το στο πρόσωπό σας,

850
00:54:34,021 --> 00:54:35,540
καλύπτοντας τη μύτη και το στόμα σου,

851
00:54:35,564 --> 00:54:38,334
όπως δείχνει τώρα η αεροσυνοδός σας.

852
00:54:38,358 --> 00:54:40,712
Αναπνεύστε όπως θα κάνατε συνήθως
μέχρι να σας συμβουλέψουν

853
00:54:40,736 --> 00:54:43,339
ότι οι μάσκες δεν χρειάζονται πλέον.

854
00:54:43,363 --> 00:54:44,698
Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας.

855
00:54:45,824 --> 00:54:47,075
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

856
00:55:02,049 --> 00:55:03,383
ΑΝΤΡΑΣ: Με συγχωρείτε.

857
00:55:05,219 --> 00:55:06,678
Είστε εντάξει;

858
00:55:11,558 --> 00:55:12,726
Είστε εντάξει;

859
00:55:16,396 --> 00:55:18,190
Το πρώτο σας ταξίδι στο Νασάου;

860
00:55:19,191 --> 00:55:20,543
Flo!

861
00:55:20,567 --> 00:55:23,070
Λοιπόν, δες το εδώ.
Αυτή πρέπει να είναι η τυχερή μου μέρα.

862
00:55:24,947 --> 00:55:26,740
Κτυπήστε το.

863
00:55:31,161 --> 00:55:34,581
- Στα παλιά.
- Θεέ μου, ναι. Φορές!

864
00:55:36,667 --> 00:55:38,252
Πόσο καιρό έχει περάσει;

865
00:55:40,128 --> 00:55:41,964
Τάξη του '53.

866
00:55:42,589 --> 00:55:46,027
Τι ήμασταν;
Η εποχή της ασπερίνης ή η εποχή του άγχους;

867
00:55:46,051 --> 00:55:47,928
Η Λίθινη Εποχή.

868
00:55:53,892 --> 00:55:55,936
Ποια είναι η μυστική φόρμουλα;

869
00:55:56,979 --> 00:56:00,148
Γιατί φαίνεσαι 28,
και φοβάμαι να κοιτάξω στον καθρέφτη;

870
00:56:01,191 --> 00:56:02,568
Δύναμη μωρό μου.

871
00:56:03,110 --> 00:56:05,630
Υπάρχει λευκή δύναμη,
πράσινη δύναμη, μαύρη δύναμη,

872
00:56:05,654 --> 00:56:07,549
ηλεκτρικό, άλογο και ανθρώπινο δυναμικό.

873
00:56:07,573 --> 00:56:09,324
Έχω να μείνω δύναμη.

874
00:56:10,117 --> 00:56:12,470
Μου έχουν κάνει μασάζ, μπαράζ,
κρεμώμενος και ζυμωμένος

875
00:56:12,494 --> 00:56:14,931
με κάθε slop and goo στην αγορά.

876
00:56:14,955 --> 00:56:19,042
Έχω δοκιμάσει το Yogi bit,
Ying and Yang, Biff and Bang, τα έργα.

877
00:56:19,793 --> 00:56:21,795
Πες το, το έχω κάνει.

878
00:56:22,629 --> 00:56:25,132
Όλα στο όνομα της νιότης και της ομορφιάς.

879
00:56:26,800 --> 00:56:29,219
Ο Θεός ξέρει, έχω προσευχηθεί ακόμη και για αυτό.

880
00:56:33,640 --> 00:56:35,994
Μωρό μου, υπάρχει ένα μεγάλο
διαφορά μεταξύ μας.

881
00:56:36,018 --> 00:56:37,644
Παντρεύτηκες.

882
00:56:38,687 --> 00:56:40,373
Ακόμα με τον ίδιο άντρα;

883
00:56:40,397 --> 00:56:41,815
Ο ίδιος υπέροχος άνθρωπος.

884
00:56:42,691 --> 00:56:45,920
- Παιδιά;
- Ένα. Ω, είναι μια καλλονή.

885
00:56:45,944 --> 00:56:47,279
Αυτό βοηθάει.

886
00:56:48,739 --> 00:56:50,324
Οικογενειακές διακοπές;

887
00:56:53,076 --> 00:56:54,077
Μόνος;

888
00:56:57,497 --> 00:56:59,041
Πού μένετε;

889
00:57:02,961 --> 00:57:04,379
Δεν υπάρχει κράτηση;

890
00:57:05,881 --> 00:57:07,341
Αυτή την εποχή του χρόνου;

891
00:57:12,054 --> 00:57:13,847
Τόσο απελπισμένος, ε;

892
00:57:15,849 --> 00:57:17,476
Ω μωρό μωρό μου.

893
00:57:19,895 --> 00:57:22,540
- Τι έκανες, έπιασε τον να απατάει;
- Όχι.

894
00:57:22,564 --> 00:57:24,250
Σε γρονθοκόπησε;

895
00:57:24,274 --> 00:57:26,026
Δεν μου έβαλε ποτέ γάντι.

896
00:57:26,860 --> 00:57:28,504
Ας δούμε. Είναι ανίκανος.

897
00:57:28,528 --> 00:57:30,006
(ΓΕΛΙΑ) Όχι.

898
00:57:30,030 --> 00:57:31,424
- Σεξουαλικός μανιακός;
- Όχι.

899
00:57:31,448 --> 00:57:32,717
-Διεστραμμένος;
- Όχι.

900
00:57:32,741 --> 00:57:35,535
Τσιγκούνης;
Είναι η μητέρα του.

901
00:57:36,161 --> 00:57:39,456
Α, είναι...
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

902
00:57:39,998 --> 00:57:41,249
Είναι απλά...

903
00:57:43,210 --> 00:57:46,046
Τίποτα δεν συμβαίνει μεταξύ
ένας άντρας και μια γυναίκα είναι «δίκαιοι».

904
00:57:46,713 --> 00:57:50,217
Δεν μπορώ να ζήσω μαζί του
και δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν.

905
00:57:50,717 --> 00:57:52,344
Τι μου συμβαίνει;

906
00:57:54,471 --> 00:57:56,890
Γιατί δεν μπορώ να αγαπήσω τον άντρα που αγαπώ;

907
00:57:57,557 --> 00:57:58,910
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΣΤΟ PA: Κυρίες και κύριοι,

908
00:57:58,934 --> 00:58:00,870
φτάνουμε στο Νασάου.

909
00:58:00,894 --> 00:58:02,896
Παρακαλούμε μείνετε καθισμένοι μέχρι να...

910
00:58:03,897 --> 00:58:07,043
Αν θέλεις να αφήσεις τον εαυτό σου πίσω.

911
00:58:07,067 --> 00:58:10,171
Ψάχνετε για ένα μέρος για να χαλαρώσετε.

912
00:58:10,195 --> 00:58:13,383
Με ένα απαλό αεράκι για να καθαρίσει το μυαλό σας.

913
00:58:13,407 --> 00:58:16,427
Βιάσου και βιάσου.

914
00:58:16,451 --> 00:58:19,555
Βιαστείτε σε μια χώρα ταλάντευσης και ταλάντευσης.

915
00:58:19,579 --> 00:58:22,725
Απλά λιγάκι και μείνε μακριά.

916
00:58:22,749 --> 00:58:25,853
Βιαστείτε σε έναν κόσμο όπου μπορείτε να μείνετε.

917
00:58:25,877 --> 00:58:29,273
Εκτός επαφής και εκτός πόλης.

918
00:58:29,297 --> 00:58:32,819
Καλύτερα να βιαστείτε
Καλύτερα βιαστείτε.

919
00:58:32,843 --> 00:58:35,571
Ο ήλιος είναι εδώ Η διασκέδαση είναι εδώ.

920
00:58:35,595 --> 00:58:39,075
Μπορείς να το ζήσεις ενώ το ζεις κάτω.

921
00:58:39,099 --> 00:58:41,452
Οποιαδήποτε εποχή του χρόνου.

922
00:58:41,476 --> 00:58:44,539
Αν η ζωή σου ξεφεύγει από τον έλεγχο.

923
00:58:44,563 --> 00:58:47,709
Κάτσε και σκέψου το στην άμμο.

924
00:58:47,733 --> 00:58:50,878
Τα πράγματα είναι πιο όμορφα
όταν είναι μαυρισμένα.

925
00:58:50,902 --> 00:58:57,051
Βιάσου και βιάσου.

926
00:58:57,075 --> 00:59:00,263
Μην αμφισβητείτε ποτέ το κόστος.

927
00:59:00,287 --> 00:59:03,307
Δεν πειράζει τι λένε οι γείτονες.

928
00:59:03,331 --> 00:59:06,144
Πες στο αφεντικό να χαθεί.

929
00:59:06,168 --> 00:59:09,963
Θα ετοιμάσεις μια βαλίτσα σήμερα.

930
00:59:18,513 --> 00:59:21,641
Το μόνο που ήθελα ήταν να αγαπήσω και να με αγαπήσουν.

931
00:59:22,976 --> 00:59:24,770
Αυτό είναι όλο;

932
00:59:27,147 --> 00:59:28,857
Είναι μόνο τα πάντα.

933
00:59:31,151 --> 00:59:32,652
Τι θα κάνω;

934
00:59:33,653 --> 00:59:35,631
Για ένα πράγμα, σταματήστε να κλαίτε.

935
00:59:35,655 --> 00:59:38,492
Α, αλλά αισθάνομαι τόσο ωραία.

936
00:59:39,826 --> 00:59:42,055
Τον τελευταίο καιρό κλαίω για όλα.

937
00:59:42,079 --> 00:59:44,348
Ακόμα και τίποτα.

938
00:59:44,372 --> 00:59:47,685
Αυτή είναι μια άνεση
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά, όχι στο εμπόριο μου.

939
00:59:47,709 --> 00:59:49,687
Αν υπάρχει κάτι που ένας άντρας δεν θα ανεχτεί,

940
00:59:49,711 --> 00:59:50,980
είναι μια ερωμένη που κλαίει.

941
00:59:51,004 --> 00:59:52,422
Το παίρνει στο σπίτι.

942
00:59:54,341 --> 00:59:55,425
ξέρω.

943
00:59:56,218 --> 00:59:59,387
Τα τελευταία 10 χρόνια,
Ήμουν η άλλη γυναίκα

944
01:00:00,263 --> 01:00:02,516
τρεις παντρεμένοι άνδρες.

945
01:00:04,976 --> 01:00:08,605
Sam, είναι το νούμερο τέσσερα.

946
01:00:10,190 --> 01:00:12,150
Δεν τους διαλύει το σπίτι;

947
01:00:12,818 --> 01:00:16,947
Μωρό μου, δεν μπορείς
διαλύσει ένα σπίτι που δεν είναι ήδη ραγισμένο.

948
01:00:19,282 --> 01:00:22,595
Νιώθετε θύμα της ρουτίνας;

949
01:00:22,619 --> 01:00:26,081
Έχετε μια προγραμματισμένη ζωή να καθαρίσετε;

950
01:00:27,749 --> 01:00:29,060
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε Trasker;

951
01:00:29,084 --> 01:00:30,520
Ναι, φροντίστε αυτά τα καλώδια, παρακαλώ.

952
01:00:30,544 --> 01:00:33,481
Αυτό είναι από την κυρία Wilson προς
Ο κύριος Wilson στο Ντένβερ του Κολοράντο.

953
01:00:33,505 --> 01:00:35,399
- Ναι, κύριε.
- Αυτό το καλώδιο στο γραφείο μου στη Νέα Υόρκη.

954
01:00:35,423 --> 01:00:36,818
Ναι, κύριε.

955
01:00:36,842 --> 01:00:38,236
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κυρία Χάριγκαν.

956
01:00:38,260 --> 01:00:39,362
Σας ευχαριστώ.

957
01:00:39,386 --> 01:00:40,696
Αυτή τη στιγμή, χρειάζεται ρούχα παραλίας.

958
01:00:40,720 --> 01:00:41,948
Και μετά, τα έργα.

959
01:00:41,972 --> 01:00:43,723
- Φλο, δεν μπορώ...
- Φόρτισέ το, ως συνήθως.

960
01:00:51,731 --> 01:00:54,001
- Πώς είναι όλα;
- Εντάξει.

961
01:00:54,025 --> 01:00:57,046
- Τα παιδιά σου;
- Το ίδιο.

962
01:00:57,070 --> 01:01:00,508
- Η δεσποινίς;
- Το ίδιο.

963
01:01:00,532 --> 01:01:03,785
- Πώς ήταν τα Χριστούγεννα;
- Το ίδιο.

964
01:01:05,954 --> 01:01:07,581
Ευχαριστώ για το παρόν.

965
01:01:11,293 --> 01:01:13,336
Ευχαριστώ για την καλοσύνη με τη Μαίρη.

966
01:01:14,087 --> 01:01:15,589
Δεν την έχω δει από το κολέγιο.

967
01:01:16,506 --> 01:01:19,217
Έξι μήνες πριν την αποφοίτηση,
αυτή εγκαταλείπει

968
01:01:20,927 --> 01:01:22,095
να παντρευτούν.

969
01:01:23,638 --> 01:01:25,891
Γι' αυτό δεν πάνε τα κορίτσια στο κολέγιο;

970
01:01:26,183 --> 01:01:27,559
Δεν το έκανες;

971
01:01:28,101 --> 01:01:30,079
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσες να είχες
κανένας άντρας στο κολέγιο;

972
01:01:30,103 --> 01:01:31,664
το έκανα.

973
01:01:31,688 --> 01:01:33,106
Πρακτικά όλοι.

974
01:01:34,107 --> 01:01:36,627
Ήμουν καταχωρημένος σε κάθε μικρό
μαύρο βιβλίο στην πανεπιστημιούπολη

975
01:01:36,651 --> 01:01:39,362
κάτω από το "Flo Harrigan,
το κορίτσι που είναι πιο πιθανό».

976
01:01:39,779 --> 01:01:43,116
24ωρη εξυπηρέτηση.
$40 την ώρα.

977
01:01:43,950 --> 01:01:45,761
Δεν το πιστεύω.

978
01:01:45,785 --> 01:01:46,995
Πιστέψτε το.

979
01:01:47,954 --> 01:01:50,808
Κάποια κορίτσια δουλεύουν με τον τρόπο τους
μέσω κολλεγίων που πουλάνε περιοδικά.

980
01:01:50,832 --> 01:01:52,101
με πούλησα.

981
01:01:52,125 --> 01:01:53,603
Δεν θέλω να το ακούσω.

982
01:01:53,627 --> 01:01:55,921
Είναι μια ιστορία επιτυχίας με απίστευτο φινίρισμα.

983
01:01:58,506 --> 01:01:59,984
Ευτυχώς η μητέρα μου μισούσε τον θηλασμό

984
01:02:00,008 --> 01:02:02,469
ή ήμουν αλκοολικός πριν προλάβω να περπατήσω.

985
01:02:03,929 --> 01:02:05,388
Τελικά τη σκότωσε.

986
01:02:05,889 --> 01:02:07,766
Κάθε Κυριακή, μεθυσμένος ή νηφάλιος,

987
01:02:08,141 --> 01:02:10,393
θα μου έδινε την ίδια διάλεξη,

988
01:02:11,353 --> 01:02:13,396
«Κορίτσι, πρέπει να πας στο κολέγιο.

989
01:02:14,439 --> 01:02:16,042
«Γιατί χωρίς εκπαίδευση,
είτε καταλήγεις

990
01:02:16,066 --> 01:02:18,610
«μια μεγαλόστομη νοικοκυρά ή μια μεγαλόστομη πόρνη».

991
01:02:21,738 --> 01:02:23,198
Πρωτοετής μου,

992
01:02:24,407 --> 01:02:27,970
έπεσε νεκρή, χτύπησε στη μέση
να προσεύχομαι για να κερδίσω μια περιουσία

993
01:02:27,994 --> 01:02:29,829
στο Ιρλανδικό Κλήρο.

994
01:02:32,374 --> 01:02:35,043
Σίγουρα δεν είχα σκοπό να είμαι
μια μεγαλόστομη νοικοκυρά,

995
01:02:35,919 --> 01:02:37,087
οπότε πήγα στη δουλειά.

996
01:02:39,839 --> 01:02:41,841
Αποφοίτησα με μεταπτυχιακό

997
01:02:43,510 --> 01:02:44,761
στους Άνδρες.

998
01:02:49,557 --> 01:02:51,351
Γιατί ήθελες να μάθω;

999
01:02:55,897 --> 01:02:57,357
Δεν ξέρω.

1000
01:03:01,069 --> 01:03:03,321
Θεέ μου, είσαι όμορφη.

1001
01:03:06,241 --> 01:03:09,244
Μου λείπεις, ακόμα κι όταν είμαι μαζί σου.

1002
01:03:16,876 --> 01:03:19,730
Οποιαδήποτε ώρα είναι ώρα παιχνιδιού
Νύχτα ή μέρα.

1003
01:03:19,754 --> 01:03:21,774
Από βόλεϊ μέχρι παιχνίδια με ζάρια.

1004
01:03:21,798 --> 01:03:22,984
Πολλά ωραία παιχνίδια.

1005
01:03:23,008 --> 01:03:26,529
Ή παίξτε λίγο κρίκετ αν είστε κακοί.

1006
01:03:26,553 --> 01:03:29,699
Ή παίξτε έναν γύρο
Δεν το κάνουν όλοι;

1007
01:03:29,723 --> 01:03:32,743
Μωρό μου, απλά ονομάστε την αναψυχή σας.

1008
01:03:32,767 --> 01:03:35,746
Οποιοδήποτε παιχνίδι.

1009
01:03:35,770 --> 01:03:38,749
Παρατήρηση ή συμμετοχή.

1010
01:03:38,773 --> 01:03:41,502
Κάτι για όλους.

1011
01:03:41,526 --> 01:03:44,547
Ήταν γύρω από τα κορίτσια της πισίνας
Ακόμα και τα κορίτσια του σχολείου.

1012
01:03:44,571 --> 01:03:47,633
Και αγοράκια και μεγάλα αγόρια
Αν σκάβετε αγόρια.

1013
01:03:47,657 --> 01:03:51,220
Οι μαμάδες και οι έφηβοι με τα μπικίνι τους.

1014
01:03:51,244 --> 01:03:54,307
Όλα μοιάζουν ίδια αν έχουν σώμα.

1015
01:03:54,331 --> 01:03:57,351
Δόλωσε το αγκίστρι σου και δοκίμασε
το χέρι σου στο ψάρεμα.

1016
01:03:57,375 --> 01:04:00,438
Αν είσαι τόσο διατεθειμένος.

1017
01:04:00,462 --> 01:04:03,607
Δείτε όλα τα ψάρια στην έκθεση.

1018
01:04:03,631 --> 01:04:06,319
Κάτι για όλους

1019
01:04:06,343 --> 01:04:09,363
Έχω όλα τα κεντρί για τους σουίνγκερ.

1020
01:04:09,387 --> 01:04:12,199
Ένα πάρτι για το τετράγωνο σετ
Σετ κουνιστή καρέκλα.

1021
01:04:12,223 --> 01:04:14,410
Από φελλούς μέχρι ποπ κορν.

1022
01:04:14,434 --> 01:04:18,730
Η τσάντα μας είναι γεμάτη με κάτι για όλους.

1023
01:05:46,276 --> 01:05:48,754
Και θέλω να φωνάξεις τη γυναίκα μου στο σπίτι.

1024
01:05:48,778 --> 01:05:50,548
Όχι αύριο.

1025
01:05:50,572 --> 01:05:52,425
Τα επιτόκια
ανεβαίνουν στην κατασκευή.

1026
01:05:52,449 --> 01:05:54,742
Μας δίνει την ευκαιρία να πάρουμε
αυτό το συμβόλαιο πλακόστρωσης.

1027
01:05:55,535 --> 01:05:56,887
Αν μπορούμε να το χρηματοδοτήσουμε
εμείς οι ίδιοι, μπορεί να πετύχουμε τη συμφωνία.

1028
01:05:56,911 --> 01:05:58,580
- ΦΛΟ: Μαίρη.
- Έλα.

1029
01:06:00,415 --> 01:06:02,125
Ένα χυμό ντομάτας, σκέτο.

1030
01:06:03,877 --> 01:06:08,173
- Λοιπόν, το σκέφτηκες;
- Βρήκα τη μυστική φόρμουλα.

1031
01:06:09,215 --> 01:06:13,154
Αν κοιτάς και μυρίζεις σωστά,
αν τα μαλλιά σου έχουν το σωστό χρώμα,

1032
01:06:13,178 --> 01:06:15,531
αν οδηγείτε το σωστό αυτοκίνητο,
καπνίστε το σωστό τσιγάρο,

1033
01:06:15,555 --> 01:06:19,535
αν το στήθος σου είναι μεγάλο και σταθερό
και πλήρως συσκευασμένο

1034
01:06:19,559 --> 01:06:22,061
και η ανάσα σου είναι γλυκιά
και τα δόντια σου είναι φωτεινά,

1035
01:06:22,729 --> 01:06:27,126
τότε θα βρεις την αγάπη,
γάμο και να είσαι ευτυχισμένος για πάντα.

1036
01:06:27,150 --> 01:06:28,401
Αν...

1037
01:06:28,985 --> 01:06:33,156
Αν υποσχεθείς ποτέ,
αλλά ποτέ, να γεράσεις.

1038
01:06:33,698 --> 01:06:36,844
Γιατί όχι;
Είναι το αμερικανικό όνειρο.

1039
01:06:36,868 --> 01:06:38,220
Νόμιζα ότι ήταν χρήματα.

1040
01:06:38,244 --> 01:06:40,723
Η αγάπη και τα χρήματα συνδέονται με τον γάμο.

1041
01:06:40,747 --> 01:06:42,725
Μπαμπά, τι είναι ο γάμος;

1042
01:06:42,749 --> 01:06:44,602
Επιχείρηση.
Μεγάλη επιχείρηση.

1043
01:06:44,626 --> 01:06:46,896
Η οικονομία των ΗΠΑ εξαρτάται από τον γάμο.

1044
01:06:46,920 --> 01:06:48,230
Όχι US Steel;

1045
01:06:48,254 --> 01:06:50,065
Γάμος.

1046
01:06:50,089 --> 01:06:52,008
Μόλις οι άνθρωποι έκαναν αποταμίευση για να παντρευτούν,

1047
01:06:52,550 --> 01:06:54,010
τώρα, υπάρχει πίστωση.

1048
01:06:54,802 --> 01:06:56,471
Πίστωση σημαίνει αγορά.

1049
01:06:57,222 --> 01:07:00,433
Αυτό σημαίνει καταστήματα, αποστολή,
κτίριο, εργοστάσια.

1050
01:07:01,059 --> 01:07:04,079
Γάμος σημαίνει σεξ, ομορφιά, πολυτέλεια,

1051
01:07:04,103 --> 01:07:06,582
διαμάντια, γούνες, αρώματα, αυτοκίνητα.

1052
01:07:06,606 --> 01:07:09,168
Δώρα για αυτήν.
Δώρα για αυτόν. Δώρα για αυτούς.

1053
01:07:09,192 --> 01:07:11,170
Γάμος σημαίνει σπίτι, και αυτό σημαίνει

1054
01:07:11,194 --> 01:07:13,088
ζωγράφοι, υδραυλικοί, ξυλουργοί,

1055
01:07:13,112 --> 01:07:16,342
έπιπλα, χαλιά, κουρτίνες,
λευκά είδη, ασήμι, πιάτα,

1056
01:07:16,366 --> 01:07:19,178
ηλεκτρικά πλυντήρια, στεγνωτήρια, μίξερ, σταθεροποιητές,

1057
01:07:19,202 --> 01:07:22,264
σόμπες, ρολόγια, ραδιόφωνα, τηλεοράσεις.

1058
01:07:22,288 --> 01:07:25,643
Τριάντα δισεκατομμύρια δολάρια
κάθε χρόνο μόνο για να παντρευτώ.

1059
01:07:25,667 --> 01:07:27,102
Αν ο γάμος γίνεται στον παράδεισο,

1060
01:07:27,126 --> 01:07:29,671
ένας διαλυμένος γάμος είναι οικονομική βλασφημία.

1061
01:07:31,214 --> 01:07:36,237
Άγγελοι, διαζευγμένοι,
οι χήρες και οι ομοφυλόφιλοι είναι ασύμφοροι.

1062
01:07:36,261 --> 01:07:38,489
Και αυτό τους κάνει αντιαμερικανούς.

1063
01:07:38,513 --> 01:07:39,889
(ΓΕΛΙΑ)

1064
01:07:41,432 --> 01:07:43,142
Χάστε το σιγά σιγά.

1065
01:07:44,435 --> 01:07:47,480
Μπορεί να είναι αντιαμερικανικό
αλλά τον αγαπώ αυτόν τον άνθρωπο.

1066
01:07:48,398 --> 01:07:50,417
$100; Δεν το αντέχω αυτό.

1067
01:07:50,441 --> 01:07:52,294
Κανόνας 1, παντρεμένος ή όχι,

1068
01:07:52,318 --> 01:07:54,237
μην παίζετε ποτέ με δικά σας χρήματα.

1069
01:07:57,407 --> 01:07:59,492
100 $ μάρκες, παρακαλώ.

1070
01:08:02,161 --> 01:08:03,830
16, κόκκινο.

1071
01:08:09,002 --> 01:08:10,336
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

1072
01:08:15,133 --> 01:08:16,801
(ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

1073
01:08:23,558 --> 01:08:24,976
Το Ντένβερ καλεί.

1074
01:08:28,354 --> 01:08:29,939
Ω, ευχαριστώ.

1075
01:08:30,982 --> 01:08:32,191
Γειά σου;

1076
01:08:34,027 --> 01:08:38,698
Ω, είμαι καλά, πραγματικά.
Ω, είναι όμορφα εδώ. Ζεστό και υπέροχο.

1077
01:08:39,866 --> 01:08:41,969
Γνώρισα έναν φίλο.
Μου δάνεισε κάποια χρήματα.

1078
01:08:41,993 --> 01:08:43,328
Πέντε, κόκκινο.

1079
01:08:45,079 --> 01:08:46,789
Έπρεπε να ρωτήσεις, έτσι δεν είναι;

1080
01:08:49,542 --> 01:08:50,585
Ναι.

1081
01:08:52,003 --> 01:08:53,004
Εντάξει.

1082
01:08:53,838 --> 01:08:54,839
αντίο.

1083
01:08:58,176 --> 01:09:01,030
«Να συμπεριφερθείτε.
Όχι ποτό.

1084
01:09:01,054 --> 01:09:03,681
«Μείνετε στο χυμό ντομάτας».
Ναι, ναι, ναι.

1085
01:09:10,938 --> 01:09:13,500
Ευχαριστώ.

1086
01:09:13,524 --> 01:09:15,404
(ΣΕ ΙΤΑΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Η ρουλέτα είναι κουραστική, όχι;

1087
01:09:16,069 --> 01:09:17,379
συμφωνώ.

1088
01:09:17,403 --> 01:09:20,698
Βλέπετε, ο τζόγος είναι για
βαριεστημένοι άντρες και μοναχικές γυναίκες.

1089
01:09:22,075 --> 01:09:23,910
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1090
01:09:24,786 --> 01:09:27,431
Scusa, δεν κακοποιώ, ε;

1091
01:09:27,455 --> 01:09:28,915
Όχι.

1092
01:09:34,921 --> 01:09:36,172
Bellissima.

1093
01:09:37,965 --> 01:09:40,653
Και ήξερα αμέσως ότι θα ήσουν ντροπαλός.

1094
01:09:40,677 --> 01:09:41,803
Μπράβο!

1095
01:09:41,928 --> 01:09:43,971
Μια όμορφη γυναίκα έχει την πολυτέλεια να είναι σεμνή.

1096
01:09:45,139 --> 01:09:46,140
Α-χα.

1097
01:09:46,766 --> 01:09:48,577
Είμαι, πώς λες στα μαλλιά, ε;

1098
01:09:48,601 --> 01:09:52,438
Α, όχι, λυπάμαι, αλλά
ακούγεσαι σαν τον Ιταλό ηθοποιό...

1099
01:09:53,940 --> 01:09:55,417
- Μαρτσέλο;
- Ναι.

1100
01:09:55,441 --> 01:09:58,361
Σι. Το βρίσκει και διασκεδαστικό.

1101
01:09:58,695 --> 01:10:00,530
Ε βαριέμαι. Κράτα το.

1102
01:10:01,906 --> 01:10:03,116
Τον ξέρεις;

1103
01:10:04,075 --> 01:10:07,161
Τσι; Μαρτσέλο;
Σαν αδερφός.

1104
01:10:07,745 --> 01:10:11,457
Τον κάνω διάσημο
στον κόσμο. Μικρό θέμα.

1105
01:10:17,630 --> 01:10:19,048
Ελα.

1106
01:10:22,135 --> 01:10:23,720
- Ανήκεις;
- Α, ναι.

1107
01:10:38,317 --> 01:10:40,337
Μη μου πείτε ότι πέρασε
το τηλέφωνο.

1108
01:10:40,361 --> 01:10:41,839
Χτύπησε τον αναπτήρα του και είπε:

1109
01:10:41,863 --> 01:10:44,258
(ΣΕ ΙΤΑΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
"Η ρουλέτα είναι κουραστική, όχι;"

1110
01:10:44,282 --> 01:10:45,634
Είναι κουραστικό, ναι.

1111
01:10:45,658 --> 01:10:48,846
Γνωρίζει τον Μαρτσέλο.
Ακόμα και ακούγεται σαν αυτόν.

1112
01:10:48,870 --> 01:10:50,288
Δανδής.

1113
01:10:51,497 --> 01:10:53,016
Είμαι ανόητος;

1114
01:10:53,040 --> 01:10:54,667
Δεκατέσσερα, κόκκινο.

1115
01:10:55,752 --> 01:10:57,170
Όχι μωρό μου.

1116
01:10:58,004 --> 01:10:59,547
Νομίζω ότι είναι...

1117
01:11:00,423 --> 01:11:01,758
Πολύ νέος.

1118
01:11:04,469 --> 01:11:06,095
Ήταν εκεί και πίσω.

1119
01:11:07,805 --> 01:11:09,324
Καλή διασκέδαση.

1120
01:11:09,348 --> 01:11:11,744
Νομίζω ότι φοβάμαι.

1121
01:11:11,768 --> 01:11:13,352
ΚΡΟΥΠΙΕΡ: 26, μαύρο.

1122
01:11:14,854 --> 01:11:16,856
Δεν είχατε ποτέ μια...

1123
01:11:18,858 --> 01:11:20,276
Κανείς;

1124
01:11:21,986 --> 01:11:24,489
Όχι μια φορά στα 16 χρόνια;

1125
01:11:26,032 --> 01:11:29,368
Θεέ μου!
Ανήκεις σε μουσείο.

1126
01:11:31,621 --> 01:11:35,058
Ξέχασα τα γυαλιά μου.
Δεν θα δω καν τι συμβαίνει.

1127
01:11:35,082 --> 01:11:36,685
Είναι καλύτερα με κλειστά μάτια.

1128
01:11:36,709 --> 01:11:39,128
Έχω ξεχάσει τι να πω ή να κάνω.

1129
01:11:40,630 --> 01:11:43,216
Πες τίποτα.
Κάντε τα πάντα.

1130
01:11:51,557 --> 01:11:52,618
ΚΡΟΥΠΙΕΡ: Διπλό μηδέν.

1131
01:11:52,642 --> 01:11:54,644
(ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΣΗ) Γεια σου, Μαρτσέλο!

1132
01:11:55,144 --> 01:11:57,748
Τα νέα και η φωτογραφία,

1133
01:11:57,772 --> 01:12:00,751
Δημιουργώ το κείμενο,
και μετά δημοσιεύουν στο περιοδικό.

1134
01:12:00,775 --> 01:12:03,045
Όπως το Life Magazine, το Paris Match,

1135
01:12:03,069 --> 01:12:05,172
Esquire, Playboy.
Έχετε δει, ναι;

1136
01:12:05,196 --> 01:12:06,882
Α, ναι, οι γυμνές κυρίες.

1137
01:12:06,906 --> 01:12:12,387
Ω, μερικές φορές, Λόλα, Σοφία, Μπριζίτ, εσύ
ξέρεις; Αλλά αυτό είναι κουραστικό.

1138
01:12:12,411 --> 01:12:15,265
Μου αρέσει περισσότερο η σοβαρή δουλειά.

1139
01:12:15,289 --> 01:12:21,063
Η βιογραφία,
Ντε Γκωλ, Σινάτρα, Λιζ και Ντικ,

1140
01:12:21,087 --> 01:12:23,607
- Χρουστσόφ, Τρούμαν.
- Ω, μεγάλος Πρόεδρος.

1141
01:12:23,631 --> 01:12:25,067
Καπότε. Επίσης υπέροχο.

1142
01:12:25,091 --> 01:12:26,676
Α, σε ζηλεύω.

1143
01:12:27,510 --> 01:12:29,446
- Πρέγκο;
- Η δουλειά σου.

1144
01:12:29,470 --> 01:12:32,449
Α, εννοείς,
το πέταγμα εδώ και οι αγώνες εκεί γύρω

1145
01:12:32,473 --> 01:12:35,118
και τα παλάτια,
τα υποβρύχια, τέτοια πράγματα, εννοείς;

1146
01:12:35,142 --> 01:12:38,455
Ναί. Λοιπόν, είναι βαρετά
γυναίκες με βαρετό σώμα.

1147
01:12:38,479 --> 01:12:41,583
Και κουρασμένοι γέροι με
ανόητες και παράξενες αντιλήψεις.

1148
01:12:41,607 --> 01:12:43,585
La Dolce Vita.

1149
01:12:43,609 --> 01:12:46,779
Κάπρι, Ριβιέρα, Βέγκας, Χόλιγουντ.

1150
01:12:47,446 --> 01:12:49,365
Πολύ λυπηρό, πολύ τίποτα.

1151
01:12:51,951 --> 01:12:53,786
Να σε κοιτάω, παιδί μου.

1152
01:12:59,208 --> 01:13:01,812
-Είσαι εδώ επαγγελματικά;
- Σι.

1153
01:13:01,836 --> 01:13:03,462
- Κάποιος διάσημος;
- Όχι.

1154
01:13:04,338 --> 01:13:07,359
Τα πλούσια νεαρά κορίτσια
με τα μπικίνι Mary Pop-out.

1155
01:13:07,383 --> 01:13:09,594
Ανοησίες.
Το γυμνό είναι πέρασμα.

1156
01:13:10,386 --> 01:13:12,781
Οι πλούσιοι είναι αγενείς και οι νέοι είναι γκαουτς.

1157
01:13:12,805 --> 01:13:16,100
<i>II</i> άρθρο
αυτή είναι η ιστορία, αχ. ίσως είσαι εσύ.

1158
01:13:17,018 --> 01:13:18,120
Γιατί όχι;

1159
01:13:18,144 --> 01:13:21,022
Ο θρύλος του πώς λες
η ώριμη παντρεμένη γυναίκα.

1160
01:13:21,564 --> 01:13:25,985
Είναι συναρπαστική.
Είναι δελεαστική, μυστηριώδης.

1161
01:13:26,819 --> 01:13:30,489
Τόσα πολλά να δώσεις και τόσα λίγα να ζητήσεις, ε;

1162
01:13:31,324 --> 01:13:33,326
Συγνώμη, εδώ δουλεύω.

1163
01:14:10,863 --> 01:14:14,492
Είσαι πολύ παντρεμένος ή λίγος;

1164
01:14:14,825 --> 01:14:16,285
μακροχρόνια παντρεμένος.

1165
01:14:17,536 --> 01:14:19,848
Ίσως, σε είδα σε όνειρο, ε;

1166
01:14:19,872 --> 01:14:21,999
Μμμ, αυτό είναι ωραίο.

1167
01:14:22,541 --> 01:14:25,044
Ωραίο όνειρο.

1168
01:14:27,088 --> 01:14:29,298
Οι Αμερικανοί σύζυγοι είναι τόσο τυφλοί.

1169
01:14:30,257 --> 01:14:33,052
Πάντα θέλουν να θυμούνται
όπως ήταν η αγάπη,

1170
01:14:33,427 --> 01:14:36,222
αλλά τίποτα δεν είναι όπως ήταν.

1171
01:14:36,889 --> 01:14:38,307
Ούτε και τότε.

1172
01:14:38,891 --> 01:14:41,102
Η ανάμνηση είναι το τέλος της αγάπης.

1173
01:14:42,561 --> 01:14:44,313
Η αγάπη είναι πάντα τώρα.

1174
01:14:47,942 --> 01:14:49,235
Γιατί τον άφησες;

1175
01:14:51,862 --> 01:14:53,322
Τον αγάπησες;

1176
01:14:55,741 --> 01:14:56,951
Πάντα;

1177
01:14:59,870 --> 01:15:01,205
'Μμμ;
'Μμμ;

1178
01:15:01,831 --> 01:15:03,332
Υπήρχε αγάπη;

1179
01:15:04,542 --> 01:15:06,335
Στην αρχή...

1180
01:15:06,544 --> 01:15:08,462
Ω, ναι.

1181
01:15:10,548 --> 01:15:13,068
Πριν γίνει εκατομμυριούχος.

1182
01:15:13,092 --> 01:15:14,635
Κανένας εκατομμυριούχος.

1183
01:15:17,179 --> 01:15:19,265
- Δεν είναι πλούσιος;
- Όχι.

1184
01:15:54,884 --> 01:15:56,552
Συγγνώμη, κυρία, λάθος αριθμός.

1185
01:15:59,805 --> 01:16:01,849
Λυπάμαι που χάνω την υπέροχη προφορά σου.

1186
01:16:02,308 --> 01:16:03,660
Ω, υπάρχουν πολλά άλλα.

1187
01:16:03,684 --> 01:16:04,828
(ΣΕ ΚΟΚΝΙ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Θα θέλατε να ακούσετε

1188
01:16:04,852 --> 01:16:05,912
να πω κάτι στο Cockney;

1189
01:16:05,936 --> 01:16:07,372
(ΣΕ ΡΩΣΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Τι λες για τα Ρωσικά, ε;

1190
01:16:07,396 --> 01:16:10,876
(ΜΕ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Όχι, όχι
προτιμάς κάτι στα γαλλικά;

1191
01:16:10,900 --> 01:16:14,671
Κατευθείαν από τις ταινίες.
Είναι όλα βατά ψεύτικα, όπως,

1192
01:16:14,695 --> 01:16:16,530
η δουλειά, ο ρεπόρτερ δάγκωσε.

1193
01:16:17,531 --> 01:16:21,327
Αυτό το σκάφος, είναι δανεικό.
Και το κουστούμι που φοράω είναι νοικιασμένο.

1194
01:16:22,328 --> 01:16:23,496
Δεν με πείραξε.

1195
01:16:23,954 --> 01:16:27,684
Κυρία, είμαι αλήτης.
Ένας φασαριόζος από το Λος Άντζελες, στην τύχη του.

1196
01:16:27,708 --> 01:16:29,335
Μια μακρά πορεία σάπιας τύχης.

1197
01:16:30,419 --> 01:16:33,190
Ήμουν σαν καταραμένο πρατήριο

1198
01:16:33,214 --> 01:16:35,341
σε κάθε είδους πλατιά
από όλο τον κόσμο.

1199
01:16:36,133 --> 01:16:38,987
Βάζετε γκάζι,
λιπάνετε τα μέρη τους, φορτίστε τις μπαταρίες τους.

1200
01:16:39,011 --> 01:16:41,656
Γεια σας, αντίο, εξυπηρέτηση με χαμόγελο.

1201
01:16:41,680 --> 01:16:42,807
Ποιος είναι ο επόμενος;

1202
01:16:43,682 --> 01:16:47,913
Ιησού, κυρία, είμαι 34, τα μαλλιά μου πέφτουν
έξω και ήσουν το μακρινό μου σουτ.

1203
01:16:47,937 --> 01:16:50,373
Για λίγο εκεί,
είχαμε κάτι ωραίο.

1204
01:16:50,397 --> 01:16:51,607
Κάτι...

1205
01:16:52,399 --> 01:16:54,527
Συγγνώμη, κυρία, αλλά δεν μπορώ
αντέξετε οικονομικά να το σπαταλήσετε.

1206
01:16:56,320 --> 01:16:58,114
Κυρία, κάποτε ήμουν πιστόλι.

1207
01:16:59,406 --> 01:17:01,408
Μπαμ, μπαμ. Φόρτωση, επαναφόρτωση.

1208
01:17:02,701 --> 01:17:03,702
Τώρα...

1209
01:17:06,122 --> 01:17:08,332
Τέλος πάντων, πρέπει να το σώσω, σε περίπτωση που.

1210
01:17:11,418 --> 01:17:14,922
Δηλαδή, τι γίνεται αν κάτι
τελικά εμφανίστηκε και,

1211
01:17:16,882 --> 01:17:18,801
Δεν μπόρεσα να φτιάξω τη σκηνή;

1212
01:17:23,305 --> 01:17:25,933
Ας πούμε ότι πήραμε και οι δύο
η σκασμένη άκρη του ραβδιού, ε;

1213
01:17:35,442 --> 01:17:36,527
Γεια σου!

1214
01:17:37,236 --> 01:17:38,713
Για ποιο λόγο;

1215
01:17:38,737 --> 01:17:40,447
(ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Ciao, Marcello!

1216
01:18:04,388 --> 01:18:05,723
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

1217
01:18:36,712 --> 01:18:38,505
Πότε πήρε αυτά τα χάπια;

1218
01:18:39,882 --> 01:18:41,735
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Κάποια στιγμή απόψε.

1219
01:18:41,759 --> 01:18:43,445
Και πόσα χάπια πήρε;

1220
01:18:43,469 --> 01:18:44,470
Δεν ξέρω.

1221
01:18:59,360 --> 01:19:01,820
Είχε τίποτα
να πιεις με τα χαπια?

1222
01:19:02,988 --> 01:19:05,157
Δεν ξέρω, ίσως.

1223
01:19:06,325 --> 01:19:07,826
Μερικές φορές πίνει βότκα.

1224
01:19:17,836 --> 01:19:19,648
Ας σε καθίσουμε. Έλα,
ας δούμε αν μπορείτε να το κάνετε.

1225
01:19:19,672 --> 01:19:21,392
Έλα, αυτό είναι, όλα καλά.

1226
01:19:22,675 --> 01:19:24,343
Εδώ είσαι.
Τώρα είσαι επάνω.

1227
01:19:25,344 --> 01:19:27,179
Μείνε εκεί τώρα.

1228
01:19:28,055 --> 01:19:31,976
Βότκα και Seconal.
Γάμος στα βράχια.

1229
01:19:37,523 --> 01:19:39,334
Τώρα, θέλω να ανοίξετε πολύ.

1230
01:19:39,358 --> 01:19:41,026
Πάρτε μας έναν κουβά.

1231
01:19:44,613 --> 01:19:46,675
Άνοιξε διάπλατα.
Τώρα θέλω να το καταπιείς αυτό.

1232
01:19:46,699 --> 01:19:48,677
- Έλα.
- Έλα, χελιδόνι.

1233
01:19:48,701 --> 01:19:51,721
Απλά κατάπιε.
Καταπιείτε καθώς κατεβαίνει. Συνεχίστε να καταπίνετε.

1234
01:19:51,745 --> 01:19:53,181
Μην εισπνέετε, απλώς καταπιείτε.

1235
01:19:53,205 --> 01:19:55,141
Καταπιείτε το σωληνάριο.

1236
01:19:55,165 --> 01:19:57,018
Έλα, άνοιξε διάπλατα και κατάπιε.

1237
01:19:57,042 --> 01:19:58,144
(ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ)

1238
01:19:58,168 --> 01:20:00,921
Αυτό είναι, χωρίς βήχα, χωρίς αναπνοή.

1239
01:20:01,547 --> 01:20:02,857
Ξέρω ότι είναι κακό.

1240
01:20:02,881 --> 01:20:05,342
Εντάξει, άνοιξε,
άλλη μια φορά τώρα, κρατήστε το τώρα.

1241
01:20:14,518 --> 01:20:17,706
Ω, μωρό μου. Μωρό!

1242
01:20:17,730 --> 01:20:18,915
Γιατί το έκανε, γιαγιά, γιατί;

1243
01:20:18,939 --> 01:20:20,959
- Άφησε σημείωμα;
- Όχι.

1244
01:20:20,983 --> 01:20:24,820
Εκεί, τώρα, βλέπεις,
ήταν απλώς ένα ατύχημα, αυτό είναι όλο.

1245
01:20:25,237 --> 01:20:27,048
Απλά ένα ατύχημα.

1246
01:20:27,072 --> 01:20:30,117
Όλα θα γίνουν
εντάξει, θα δεις.

1247
01:20:31,076 --> 01:20:33,287
Δεν θέλω να ανησυχείς καθόλου για αυτό.

1248
01:20:34,663 --> 01:20:36,081
Η ΚΥΡΙΑ SPENCER: Άγκνες!

1249
01:20:38,500 --> 01:20:41,104
- Πώς είναι;
- Ήταν ένα ατύχημα.

1250
01:20:41,128 --> 01:20:42,230
Φυσικά και ήταν, αγάπη μου.

1251
01:20:42,254 --> 01:20:43,398
Πού είναι ο κύριος Γουίλσον;

1252
01:20:43,422 --> 01:20:44,941
- Πήγε στο Ρένο.
- Ρένο;

1253
01:20:44,965 --> 01:20:48,218
Επιχείρηση.
Άφησα τον αριθμό του για την κυρία Γουίλσον.

1254
01:20:49,136 --> 01:20:50,763
Ήξερες ότι θα επέστρεφε σπίτι;

1255
01:20:51,430 --> 01:20:52,931
Για παν ενδεχόμενο.

1256
01:20:54,850 --> 01:20:57,436
Τι έκανε σε αυτό
φάρμα υγείας, τέλος πάντων;

1257
01:21:06,653 --> 01:21:09,424
Ω, ξέρω το κορίτσι μου.
Ήταν απλώς ένα ανόητο ατύχημα, αυτό είναι όλο.

1258
01:21:09,448 --> 01:21:11,092
ΑΓΝΗΣ: Θα είναι καλά;

1259
01:21:11,116 --> 01:21:12,302
Φυσικά, θα το κάνει.

1260
01:21:12,326 --> 01:21:15,889
Η οικογένειά μας είχε πάντα
τέλεια υγεία. Πάντοτε.

1261
01:21:15,913 --> 01:21:18,123
Το μόνο που είχε ποτέ ήταν ιλαρά.

1262
01:21:24,171 --> 01:21:25,172
Νοσοκόμα.

1263
01:21:25,589 --> 01:21:26,965
Νοσοκόμα.

1264
01:21:28,342 --> 01:21:30,886
Θέλω να δω τη γυναίκα, την Άγκνες.

1265
01:21:31,303 --> 01:21:33,114
Χρειάζεσαι ξεκούραση.

1266
01:21:33,138 --> 01:21:35,075
Θα μπορούσα να ξεκουράζομαι για πάντα.

1267
01:21:35,099 --> 01:21:36,975
Πώς το ξέρεις;

1268
01:21:39,436 --> 01:21:40,437
Αγνη;

1269
01:21:51,740 --> 01:21:54,159
Φαίνεσαι πολύ καλός, λαμβάνοντας υπόψη.

1270
01:21:55,160 --> 01:21:57,579
Νιώθω τόσο ηλίθιος.

1271
01:22:00,290 --> 01:22:03,228
Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω τη Μαρτζ και τη μαμά, όχι τώρα.

1272
01:22:03,252 --> 01:22:05,838
Α, είναι εντάξει.
Λένε συνέχεια ότι ήταν ατύχημα.

1273
01:22:06,463 --> 01:22:09,275
Πώς αλλιώς θα κατάπιε κανείς
28 υπνωτικά χάπια;

1274
01:22:09,299 --> 01:22:11,093
Συμβαίνει σε όλους.

1275
01:22:11,635 --> 01:22:14,430
Πώς πήγε το άλλο;
Η επέμβαση;

1276
01:22:18,016 --> 01:22:20,662
Λες να μην υπάρχει διαφορά;

1277
01:22:20,686 --> 01:22:23,123
Δεν χρειάστηκες ποτέ λίφτινγκ.

1278
01:22:23,147 --> 01:22:26,400
Είσαι ο μόνος
που δεν πιστεύουν ότι είσαι όμορφη.

1279
01:22:27,860 --> 01:22:29,695
Γιατί σας άφησε ο κύριος να το κάνετε;

1280
01:22:30,320 --> 01:22:33,115
Δεν ήξερε και δεν ξέρει ακόμα.

1281
01:22:34,700 --> 01:22:37,870
Θα τον άφηνα
σκέψου ότι το θαύμα έγινε στο παχύ αγρόκτημα.

1282
01:22:38,787 --> 01:22:42,541
Θα με έριχνε μια ματιά
και να ερωτευτώ ξανά.

1283
01:22:43,041 --> 01:22:44,418
γύρισα πίσω.

1284
01:22:45,919 --> 01:22:47,254
Κανείς σπίτι.

1285
01:22:51,383 --> 01:22:53,510
Αν ήταν κάποιος εκεί.

1286
01:22:55,554 --> 01:22:57,306
Άνοιξα ένα μπουκάλι,

1287
01:22:58,557 --> 01:23:00,392
άνοιξε την τηλεόραση,

1288
01:23:01,894 --> 01:23:03,562
βρήκα το σημείωμά σου,

1289
01:23:05,397 --> 01:23:08,334
και του τηλεφώνησε στο Ρίνο και...

1290
01:23:08,358 --> 01:23:10,211
Και το έμαθες.

1291
01:23:10,235 --> 01:23:12,070
Ήξερες ότι είχε κάτι;

1292
01:23:12,988 --> 01:23:15,115
Τους θεωρώ δεδομένα.

1293
01:23:15,908 --> 01:23:18,744
Είναι τόσο όμορφη.

1294
01:23:19,203 --> 01:23:22,331
Μόλις διαθέσιμο.
Έτυχε να είναι εκεί.

1295
01:23:25,584 --> 01:23:29,171
Δεν θα ήξερες ότι θα το έκανε μαζί του
πελάτη αντί για φίλο;

1296
01:23:32,257 --> 01:23:34,134
Δεν ήταν αστείο πριν από λίγες ώρες.

1297
01:23:35,093 --> 01:23:37,429
Δεν ήταν και τόσο σημαντικό.

1298
01:23:38,180 --> 01:23:40,241
Θα τον άφηνες να ξεφύγει;

1299
01:23:40,265 --> 01:23:41,934
Τι του ξέφυγε;

1300
01:23:43,268 --> 01:23:45,330
Ούτε να του πεις ότι ξέρεις;

1301
01:23:45,354 --> 01:23:47,081
Μέλι.

1302
01:23:47,105 --> 01:23:49,733
Αν το σεξ ήταν το μόνο πράγμα
αυτό είχε πραγματικά σημασία,

1303
01:23:50,567 --> 01:23:52,778
όλος ο κόσμος θα διοικείται από κουνέλια.

1304
01:24:13,966 --> 01:24:16,236
Τι θα λέγατε για ένα από αυτά
σύμβουλοι γάμου;

1305
01:24:16,260 --> 01:24:19,113
Αγάπη μου, δεν έχουμε
τέτοιο πρόβλημα.

1306
01:24:19,137 --> 01:24:21,157
Ίσως ψυχίατρος.
Η Έθελ πήγε σε ένα.

1307
01:24:21,181 --> 01:24:23,117
Τώρα, τώρα αυτό είναι σίγουρα έξω.

1308
01:24:23,141 --> 01:24:24,661
Το μόνο που μας φταίει είναι...

1309
01:24:24,685 --> 01:24:26,311
-Εγώ είμαι.
- Και εγώ.

1310
01:24:27,187 --> 01:24:30,542
Ξέρεις, αγάπη μου, τι σε σκέφτομαι
η ανάγκη είναι κάποιο είδος χόμπι.

1311
01:24:30,566 --> 01:24:32,627
Ζωγραφική, κεραμική ή...

1312
01:24:32,651 --> 01:24:33,962
Τι θα λέγατε για το καράτε;

1313
01:24:33,986 --> 01:24:34,987
(ΓΕΛΙΑ)

1314
01:24:36,989 --> 01:24:39,592
Τέλος πάντων, σε μερικά χρόνια
Η Μαρτζ θα παντρευτεί

1315
01:24:39,616 --> 01:24:41,177
και θα είμαστε ελεύθεροι.

1316
01:24:41,201 --> 01:24:42,303
Ελεύθερος να κάνει τι;

1317
01:24:42,327 --> 01:24:43,721
Ελεύθεροι να κάνουμε τα πράγματα που θέλουμε να κάνουμε.

1318
01:24:43,745 --> 01:24:45,163
Ταξίδι.

1319
01:24:45,956 --> 01:24:48,625
Για τι μιλάω
«Κάποια χρόνια»;

1320
01:24:49,001 --> 01:24:52,337
Αυτό το Σαββατοκύριακο,
θα πάμε δεύτερο μήνα του μέλιτος.

1321
01:24:55,340 --> 01:24:57,259
Επιστροφή στο ίδιο μέρος;

1322
01:25:22,826 --> 01:25:24,596
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 1: ...διαδηλωτές σε μπελάδες.

1323
01:25:24,620 --> 01:25:27,181
Αυτόπτης μάρτυρας φοιτητής ρεπόρτερ,
Ο Ντάνφιλντ, πάλι, έχει αναφορά

1324
01:25:27,205 --> 01:25:29,625
έξω από εκείνη την ανώτερη αίθουσα του δικαστηρίου.

1325
01:25:30,709 --> 01:25:32,562
Τρία μέλη της Μαύρης Φοιτητικής Ένωσης

1326
01:25:32,586 --> 01:25:34,671
στο Cal State College του Λος Άντζελες...

1327
01:25:59,321 --> 01:26:01,883
«Για όλα υπάρχει μια σεζόν.

1328
01:26:01,907 --> 01:26:06,054
«Μια εποχή για να γεννηθείς και μια ώρα για να πεθάνεις.

1329
01:26:06,078 --> 01:26:11,225
«Μια εποχή για να αγαπάς και μια στιγμή για να μισείς.

1330
01:26:11,249 --> 01:26:14,729
«Ένας καιρός πολέμου και ένας καιρός ειρήνης».

1331
01:26:14,753 --> 01:26:15,980
Αμήν.

1332
01:26:16,004 --> 01:26:17,005
ΟΛΟΙ: Αμήν.

1333
01:26:19,925 --> 01:26:21,218
Πατερούλης!

1334
01:26:25,764 --> 01:26:28,701
Ομορφος.
Δείτε τις γραμμές της.

1335
01:26:28,725 --> 01:26:30,102
Υπέροχο και στο κρεβάτι.

1336
01:26:54,876 --> 01:26:57,063
«Μισείς το δέρμα σου;»

1337
01:26:57,087 --> 01:26:59,023
«Γιατί, Ρυτίδα;»

1338
01:26:59,047 --> 01:27:03,427
«Μέσα της έκλαιγε
μέχρι που έχασε 105 κιλά».

1339
01:27:04,302 --> 01:27:06,513
105 λίρες;

1340
01:27:07,055 --> 01:27:09,099
«Είσαι κουρασμένος, σε κατάθλιψη,
νικημένος;»

1341
01:27:09,850 --> 01:27:11,744
Όχι εγώ παιδί.

1342
01:27:11,768 --> 01:27:14,688
Όταν ξυπνάω στο
το πρωί, είμαι ήδη μπροστά από το παιχνίδι.

1343
01:27:14,855 --> 01:27:16,148
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1344
01:27:18,150 --> 01:27:19,651
Γεια σας;

1345
01:27:20,360 --> 01:27:21,754
Γειά σου;

1346
01:27:21,778 --> 01:27:23,113
Αλέξανδρος;

1347
01:27:33,915 --> 01:27:36,501
Κύριε Γουίλσον, παρακαλώ. κυρία Γουίλσον.

1348
01:27:38,336 --> 01:27:40,839
βλέπω.
Α, είναι απασχολημένος για μεσημεριανό;

1349
01:27:42,674 --> 01:27:43,717
βλέπω.

1350
01:27:44,551 --> 01:27:46,178
Είναι απασχολημένος μετά το μεσημεριανό γεύμα;

1351
01:27:48,513 --> 01:27:49,973
βλέπω.

1352
01:27:50,849 --> 01:27:52,726
Όχι. Κανένα μήνυμα.

1353
01:27:55,145 --> 01:27:56,289
(ΑΝΑστεναγμοί)

1354
01:27:56,313 --> 01:27:57,647
Μπλα.

1355
01:27:59,691 --> 01:28:00,984
Αυτό πήρα.

1356
01:28:01,860 --> 01:28:04,213
Πήρα τα μπλα.

1357
01:28:04,237 --> 01:28:06,281
Είναι μια τέλεια μέρα για αυτό.

1358
01:28:07,199 --> 01:28:09,075
Αν είσαι Υδροχόος,

1359
01:28:10,285 --> 01:28:14,164
«Ιδανική μέρα για δημιουργικότητα.
Κάνε πράγματα».

1360
01:28:14,706 --> 01:28:19,395
Αμερική! Αμερική!

1361
01:28:19,419 --> 01:28:24,442
Ο Θεός έχυσε τη χάρη Του πάνω σου.

1362
01:28:24,466 --> 01:28:29,489
Και στεφάνωσε το καλό σου με αδελφοσύνη.

1363
01:28:29,513 --> 01:28:34,494
Από θάλασσα σε λαμπερή θάλασσα.

1364
01:28:34,518 --> 01:28:39,540
Και στεφάνωσε το καλό σου με αδελφοσύνη.

1365
01:28:39,564 --> 01:28:45,320
Από θάλασσα σε λαμπερή θάλασσα.

1366
01:29:23,316 --> 01:29:25,443
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Αυτό είναι φυσικό
Κρεολικό μινκ.

1367
01:29:25,944 --> 01:29:29,364
Είναι ένα σπάνιο χρώμα,
Είναι μια πολύ νέα απόχρωση, πράγματι, φέτος.

1368
01:29:30,115 --> 01:29:33,034
Ένα βαθύ καφέ και μαύρο.

1369
01:29:34,286 --> 01:29:39,541
Οι γραμμές είναι δουλεμένες
οριζόντια. Δούλεψε πάνω κάτω.

1370
01:29:40,000 --> 01:29:42,627
Τα δέρματα είναι από το Κολοράντο, παρεμπιπτόντως.

1371
01:29:45,171 --> 01:29:48,276
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Αυτό είναι χρυσός
βραδινό φόρεμα σιφόν.

1372
01:29:48,300 --> 01:29:51,553
Έρχεται με ταίριασμα
παλτό μέχρι το πάτωμα...

1373
01:29:56,474 --> 01:29:58,894
Κρεολικό βιζόν μου, παρακαλώ.

1374
01:30:17,746 --> 01:30:19,414
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

1375
01:30:26,671 --> 01:30:28,632
Τι στο διάολο είσαι;
Τρελός;

1376
01:30:29,215 --> 01:30:34,447
11.421 $ για ρούχα.

1377
01:30:34,471 --> 01:30:36,264
Σε μια μέρα;

1378
01:30:39,809 --> 01:30:41,519
Από πού προέρχονται τα χρήματα;

1379
01:30:43,772 --> 01:30:45,190
Λοιπόν, απαντήστε μου!

1380
01:30:46,650 --> 01:30:47,859
(ΛΥΓΓΑΣΜΟΣ)

1381
01:30:49,361 --> 01:30:53,049
Δεν θα υπάρχει άλλη φόρτιση.
Κανένας έλεγχος. Χωρίς πίστωση, καταλαβαίνεις;

1382
01:30:53,073 --> 01:30:56,368
Καταλαβαίνετε;
Τώρα, αφαιρέστε το!

1383
01:31:02,123 --> 01:31:03,750
Ποιο από αυτά τα πράγματα είναι δικό σας;

1384
01:31:06,711 --> 01:31:08,630
Είπα να το βγάλω!

1385
01:31:57,971 --> 01:31:58,972
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

1386
01:32:08,606 --> 01:32:09,941
ΜΑΙΡΗ: Τσάρλι!

1387
01:32:22,620 --> 01:32:24,122
Και πάλι, παρακαλώ.

1388
01:32:39,763 --> 01:32:46,102
Τι κάνεις την υπόλοιπη ζωή σου;

1389
01:32:46,978 --> 01:32:48,289
Από τα δέκα.

1390
01:32:48,313 --> 01:32:53,651
Βόρεια και νότια
και ανατολικά και δυτικά της ζωής σου;

1391
01:32:56,029 --> 01:33:00,325
Έχω μόνο ένα αίτημα από τη ζωή σου

1392
01:33:00,450 --> 01:33:01,451
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1393
01:33:02,202 --> 01:33:06,831
Ότι τα περνάς όλα μαζί μου.

1394
01:33:08,917 --> 01:33:15,006
Όλες οι εποχές και οι ώρες των ημερών σας.

1395
01:33:16,508 --> 01:33:22,055
Όλα τα νίκελ και οι δεκάρες των ημερών σου.

1396
01:33:23,890 --> 01:33:29,413
Αφήστε τους λόγους και το
ρίμες των ημερών σου.

1397
01:33:29,437 --> 01:33:34,359
Όλα ξεκινούν και τελειώνουν με εμένα.

1398
01:33:37,695 --> 01:33:43,910
Θέλω να δω το πρόσωπό σου
σε κάθε είδους φως.

1399
01:33:44,911 --> 01:33:51,143
Στα χωράφια της αυγής και στα δάση της νύχτας.

1400
01:33:51,167 --> 01:33:56,631
Και όταν στέκεσαι πριν
τα κεριά σε μια τούρτα.

1401
01:33:58,216 --> 01:34:01,779
Α, άσε με να είμαι αυτός.

1402
01:34:01,803 --> 01:34:06,391
Να ακούσω τη σιωπηλή ευχή που κάνεις.

1403
01:34:10,019 --> 01:34:12,748
Αυτά τα αύριο.

1404
01:34:12,772 --> 01:34:18,862
Περιμένοντας βαθιά στα μάτια σου.

1405
01:34:20,071 --> 01:34:25,743
Στον κόσμο της αγάπης κρατάς στα μάτια σου

1406
01:34:26,995 --> 01:34:32,292
Θα ξυπνήσω αυτό που κοιμάται στα μάτια σου.

1407
01:34:33,918 --> 01:34:39,966
Μπορεί να χρειαστούν ένα ή δύο φιλιά.

1408
01:34:41,885 --> 01:34:46,073
Σε όλη μου τη ζωή.

1409
01:34:46,097 --> 01:34:52,562
Καλοκαίρι, χειμώνας, άνοιξη και φθινόπωρο της ζωής μου.

1410
01:34:55,106 --> 01:35:00,588
Όλα όσα θα θυμάμαι από τη ζωή μου.

1411
01:35:00,612 --> 01:35:02,840
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, Φρεντ,
πως περασες Χαίρομαι που σε βλέπω.

1412
01:35:02,864 --> 01:35:05,325
Είναι όλη μου η ζωή.

1413
01:35:07,994 --> 01:35:12,874
Μαζί σου.

1414
01:35:46,074 --> 01:35:48,052
Κυρία Γουίλσον, θέλω να ακολουθήσετε αυτή τη γραμμή.

1415
01:35:48,076 --> 01:35:51,931
Τακούνα με φτέρνα, φτέρνα μέχρι τα νύχια.

1416
01:35:51,955 --> 01:35:55,142
Μέχρι το τέλος,
γύρισε, πήγαινε πίσω.

1417
01:35:55,166 --> 01:35:58,503
Ελάτε πίσω στο κουτί
και αντιμετωπίστε αυτή τη μαύρη γραμμή.

1418
01:36:00,838 --> 01:36:03,132
Κυρία, σηκωθείτε όρθια, παρακαλώ.

1419
01:36:08,346 --> 01:36:09,973
Σταθείτε όρθια.

1420
01:36:12,850 --> 01:36:14,477
Από τακούνια μέχρι τα δάχτυλα.

1421
01:36:21,526 --> 01:36:23,528
Από τακούνια μέχρι τα δάχτυλα.

1422
01:36:27,490 --> 01:36:30,135
Γύρισε και έλα πίσω, σε παρακαλώ.

1423
01:36:30,159 --> 01:36:33,496
Σε καταγράφουν
και κινηματογραφήθηκε για πιθανή χρήση στο δικαστήριο.

1424
01:36:34,205 --> 01:36:36,517
Από τακούνια μέχρι τα δάχτυλα.

1425
01:36:36,541 --> 01:36:38,084
Από τακούνια μέχρι τα δάχτυλα.

1426
01:36:41,796 --> 01:36:43,131
(ΚΛΑΙΜΑ)

1427
01:37:01,149 --> 01:37:02,650
(ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ)

1428
01:37:16,831 --> 01:37:18,416
(ΦΥΛΟΙ ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

1429
01:38:22,897 --> 01:38:25,250
με συγχωρούν.
Η πιστωτική μου κάρτα.

1430
01:38:25,274 --> 01:38:27,026
Ομορφη.

1431
01:38:29,612 --> 01:38:31,948
- Πού είναι ο Σαμ;
- Έφυγε.

1432
01:38:33,199 --> 01:38:34,885
Κάπως ξαφνικά, έτσι δεν είναι;

1433
01:38:34,909 --> 01:38:38,305
Δεν ρωτάω ποτέ γιατί πάει
ή που ήταν.

1434
01:38:38,329 --> 01:38:40,557
Η επιχείρησή του έρχεται πρώτη,
δεύτερη η οικογένειά του.

1435
01:38:40,581 --> 01:38:42,125
Είμαι τρίτος.

1436
01:38:42,583 --> 01:38:44,144
Μην περιμένετε ποτέ να τον δείτε διακοπές,

1437
01:38:44,168 --> 01:38:45,837
τότε είναι που παίζει τον μπαμπά.

1438
01:38:46,546 --> 01:38:49,650
Ποτέ μην τηλεφωνείτε στο σπίτι του, ό,τι κι αν γίνει.

1439
01:38:49,674 --> 01:38:51,259
Μην χτυπάς ποτέ τη γυναίκα του.

1440
01:38:52,176 --> 01:38:54,262
Ποτέ μην λες «όχι».

1441
01:38:55,930 --> 01:39:00,935
Αλλά όταν είναι μαζί μου, είναι επειδή αυτός
θέλει να είναι και όχι επειδή πρέπει.

1442
01:39:02,228 --> 01:39:04,373
Τι κάνεις μεταξύ των καιρών;

1443
01:39:04,397 --> 01:39:07,209
πηγαίνω στο σχολείο.
Ημερήσιο Σχολείο. Νυχτερινό σχολείο.

1444
01:39:07,233 --> 01:39:09,086
Το μόνο που κάνω είναι να πηγαίνω στο σχολείο.

1445
01:39:09,110 --> 01:39:11,588
Μπορώ να αναφέρω τις 50 πολιτείες
και τα κεφάλαιά τους.

1446
01:39:11,612 --> 01:39:15,676
Η Μαδαγασκάρη είναι νησί
στα ανοιχτά της ανατολικής ακτής της Αφρικής.

1447
01:39:15,700 --> 01:39:18,035
Είμαι το καλύτερα ενημερωμένο trollop στην Αμερική.

1448
01:39:19,662 --> 01:39:23,016
Πράγματι, ξέρω ακριβώς πού έχω πάει.

1449
01:39:23,040 --> 01:39:28,129
Πράγματι, είμαι καταραμένος αν
Ξέρω πού βρίσκομαι ή πού πάω.

1450
01:39:29,881 --> 01:39:32,633
Λένε ότι ποτέ
γνωρίστε έναν άντρα μέχρι να κοιμηθείτε μαζί του.

1451
01:39:33,468 --> 01:39:35,011
Ποιος το είπε αυτό;

1452
01:39:35,887 --> 01:39:37,763
Κανείς δεν ξέρει κανέναν.

1453
01:39:38,931 --> 01:39:41,160
Ω, μπορούμε να πετάξουμε στο φεγγάρι, εντάξει,

1454
01:39:41,184 --> 01:39:43,203
αλλά δεν ξέρουμε
το πρώτο πράγμα για τον γάμο

1455
01:39:43,227 --> 01:39:45,354
ή ακόμα και γιατί ερωτευόμαστε.

1456
01:39:47,607 --> 01:39:49,817
Γιατί λέμε, «ερωτεύσου»;

1457
01:39:50,610 --> 01:39:53,863
Τι είναι αυτό, πτώση από χάρη ή κάτι τέτοιο;

1458
01:39:55,740 --> 01:39:57,134
Θέλετε να μάθετε την αλήθεια;

1459
01:39:57,158 --> 01:39:59,494
Η αλήθεια είναι,
κανείς δεν θέλει να μάθει την αλήθεια.

1460
01:40:03,080 --> 01:40:04,707
ΦΛΟ: Αλλά το κάνω.

1461
01:40:13,049 --> 01:40:17,362
FRANCO: Bellaccia. Bellissima.

1462
01:40:17,386 --> 01:40:21,766
Πες μου, είσαι, αχ,
πολύ παντρεμένος ή λίγος;

1463
01:40:31,108 --> 01:40:35,947
Ναι, απόψε;
Απόψε νομίζω ότι θα σου δείξω πού δουλεύω.

1464
01:41:24,328 --> 01:41:25,997
Θα παντρευτούμε.

1465
01:41:30,960 --> 01:41:32,169
Ω, Φλο!

1466
01:41:38,009 --> 01:41:39,635
Πρέπει να το δοκιμάσω.

1467
01:41:40,261 --> 01:41:41,971
Μια φορά πάντως.

1468
01:41:44,181 --> 01:41:45,850
Είμαι τρελός;

1469
01:41:47,059 --> 01:41:49,705
Οι ερωτευμένοι είναι τρελοί.

1470
01:41:49,729 --> 01:41:51,647
Αμάν.

1471
01:41:52,690 --> 01:41:54,442
Είμαι τρελός;

1472
01:41:55,526 --> 01:41:57,004
Τι γίνεται με αυτήν;
του Σαμ...

1473
01:41:57,028 --> 01:42:00,507
Παίρνει το σπίτι,
ασφάλιση, μετρητά, διατροφή,

1474
01:42:00,531 --> 01:42:03,075
ακόμα κι αν παντρευτεί τον άντρα
ζει με.

1475
01:42:07,955 --> 01:42:09,308
Έχουμε πραγματικά μια ευκαιρία;

1476
01:42:09,332 --> 01:42:11,184
Ω, πολύς κόσμος τα καταφέρνει.

1477
01:42:11,208 --> 01:42:12,477
Πώς μπορώ να το κάνω να διαρκέσει;

1478
01:42:12,501 --> 01:42:14,170
Μακάρι να ήξερα.

1479
01:42:16,005 --> 01:42:17,882
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.

1480
01:42:21,719 --> 01:42:23,429
Ευχαριστώ για όλα.

1481
01:42:25,264 --> 01:42:26,766
ΣΑΜ: Που πας;

1482
01:42:27,725 --> 01:42:28,934
Σπίτι.

1483
01:42:45,409 --> 01:42:47,662
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΔΥΣΤΙΚΤΑ ΣΤΗΝ ΠΑ)

1484
01:42:56,337 --> 01:42:59,090
Ό,τι έκανες, σου έκανε καλό.

1485
01:43:01,425 --> 01:43:03,445
Σίγουρα θέλεις να περάσεις με αυτό;

1486
01:43:03,469 --> 01:43:04,905
είμαι σίγουρος.

1487
01:43:04,929 --> 01:43:08,158
ΑΓΝΗΣ: Σου πήρα δύο δωμάτια
και ένα μπάνιο. Εξάμηνη μίσθωση.

1488
01:43:08,182 --> 01:43:10,452
Θα μετακινήσω τα υπόλοιπα σου
ρούχα αύριο.

1489
01:43:10,476 --> 01:43:12,454
ΜΑΙΡΗ: ΠΩΣ το πήραν;

1490
01:43:12,478 --> 01:43:14,456
Κάπως τα τίναξε.

1491
01:43:14,480 --> 01:43:16,708
Η Μαρτζ δεν τηλεφώνησε από τότε.

1492
01:43:16,732 --> 01:43:18,085
θα στοιχηματίσω.

1493
01:43:18,109 --> 01:43:21,070
Ο κύριος Γουίλσον έρχεται σπίτι νωρίς
και μοτοποδήλατα τριγύρω.

1494
01:43:21,696 --> 01:43:23,322
Κάνει μπέιμπι ο ένας στον άλλον.

1495
01:43:24,198 --> 01:43:25,884
Και η μαμά;

1496
01:43:25,908 --> 01:43:29,286
Μια τίγρη.
Περιμένω να αντεξεταστώ.

1497
01:43:30,037 --> 01:43:32,891
Γιατί;
Δώσε μου έναν καλό λόγο.

1498
01:43:32,915 --> 01:43:34,267
Είναι καλύτερα έτσι.

1499
01:43:34,291 --> 01:43:36,353
Καλύτερα; Για ποιον;

1500
01:43:36,377 --> 01:43:38,563
Είναι καλύτερο να διαλύσεις ένα σπίτι;

1501
01:43:38,587 --> 01:43:40,214
Καλύτερο από τι;

1502
01:43:41,340 --> 01:43:42,758
Τι έχει κάνει;

1503
01:43:43,759 --> 01:43:46,137
Να σκοτώσω κάποιον;
Να ληστέψει τράπεζα; Τι;

1504
01:43:47,972 --> 01:43:49,950
Ήταν καλός πατέρας.

1505
01:43:49,974 --> 01:43:51,642
Καλός σύζυγος.
Σε αγαπάει.

1506
01:43:53,018 --> 01:43:55,271
Είναι αυτός ένας λόγος να φύγεις από το σπίτι;

1507
01:43:55,813 --> 01:43:57,565
Δεν είμαστε ευχαριστημένοι.

1508
01:43:58,274 --> 01:44:00,067
Τι είδους χαρούμενος;

1509
01:44:01,402 --> 01:44:03,028
Ποιος είναι χαρούμενος όλη την ώρα;

1510
01:44:04,155 --> 01:44:05,298
ήσουν.

1511
01:44:05,322 --> 01:44:06,675
Ποιος το είπε;

1512
01:44:06,699 --> 01:44:08,701
Εσύ και ο μπαμπάς ήσασταν τέλειοι μαζί.

1513
01:44:10,286 --> 01:44:13,289
Τέλειο μέχρι την ημέρα που πέθανε.

1514
01:44:16,041 --> 01:44:17,835
Σαν βιβλίο με παραμύθια.

1515
01:44:18,711 --> 01:44:21,314
Εκεί ο γάμος είναι τέλειος.

1516
01:44:21,338 --> 01:44:23,007
Σε ένα παραμύθι.

1517
01:44:25,009 --> 01:44:26,552
Ο πατέρας σου δεν ήταν τέλειος!

1518
01:44:27,762 --> 01:44:29,889
Και δεν ήμουν μισή καλή.

1519
01:44:30,848 --> 01:44:32,558
Δεν άκουσα ποτέ θυμωμένη λέξη.

1520
01:44:34,018 --> 01:44:35,936
Ένα παιχνίδι που παίξαμε

1521
01:44:37,062 --> 01:44:38,647
προς όφελός σας.

1522
01:46:30,092 --> 01:46:31,468
Θα με συγχωρήσετε, παρακαλώ;

1523
01:47:38,953 --> 01:47:40,996
Ω, μαμά, μαμά.

1524
01:47:44,041 --> 01:47:47,836
σε αγαπώ.
Σας αγαπώ και τους δύο.

1525
01:48:33,924 --> 01:48:34,925
Γεια.

1526
01:48:40,431 --> 01:48:42,725
Δεν ήξερα ποτέ νυχτερινό σχολείο
έκανε τόσο μεγάλες επιχειρήσεις.

1527
01:48:45,436 --> 01:48:48,063
Κυρίως γυναίκες προσπαθούν να κρατήσουν
μαζί με τους συζύγους τους.

1528
01:48:48,939 --> 01:48:52,109
Υπάρχουν πολλά που δεν μπορείς να μάθεις
στο Dr. Spook ή ένα βιβλίο μαγειρικής.

1529
01:48:52,776 --> 01:48:54,778
Πώς είναι να είσαι ένα
της εργατικής τάξης;

1530
01:48:56,196 --> 01:48:58,365
Τι νομίζεις ότι είμαι 16 χρόνια;

1531
01:48:59,199 --> 01:49:01,452
Οι περισσότερες γυναίκες είναι ικανοποιημένες
να είναι νοικοκυρές.

1532
01:49:02,327 --> 01:49:03,954
Ή προσποιηθείτε ότι είστε.

1533
01:49:04,788 --> 01:49:06,474
Δεν νιώθεις μοναξιά;

1534
01:49:06,498 --> 01:49:07,833
Μερικές φορές.

1535
01:49:07,958 --> 01:49:09,585
Πολύ.

1536
01:49:10,044 --> 01:49:13,338
Σχεδόν τόσο μοναχικοί όσο όταν ήμασταν μαζί.

1537
01:49:14,381 --> 01:49:15,942
Τι έγινε, τέλος πάντων;

1538
01:49:15,966 --> 01:49:18,111
Είχαμε τα πάντα για εμάς.

1539
01:49:18,135 --> 01:49:23,241
Κανένας πόλεμος για να μας χωρίσει. Όχι πεθερά
πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα με τα χρήματα.

1540
01:49:23,265 --> 01:49:24,975
Κανένα πρόβλημα σεξ.

1541
01:49:31,940 --> 01:49:33,418
Τι έγινε λοιπόν;

1542
01:49:33,442 --> 01:49:35,194
Μόνο που παντρευτήκαμε;

1543
01:49:36,653 --> 01:49:39,799
Δεν μπορεί να είναι αυτός ο γάμος
βάζει τέλος στην αγάπη.

1544
01:49:39,823 --> 01:49:42,159
Όλοι οι φίλοι μας είναι παντρεμένοι
και είναι χαρούμενοι.

1545
01:49:44,203 --> 01:49:45,704
Ή φαίνεται να είναι.

1546
01:49:47,664 --> 01:49:49,625
Εντάξει, το ανέχτηκαν.

1547
01:49:50,584 --> 01:49:54,171
Αλλά χωρίς γάμο,
η ζωή θα ήταν ανοργάνωτη, τρελή.

1548
01:49:55,923 --> 01:49:58,818
Οι ερωτευμένοι είναι τρελοί.

1549
01:49:58,842 --> 01:50:02,262
Ναι, αλλά μεγαλώνουν.
Προσαρμόζονται, ηρεμούν.

1550
01:50:04,139 --> 01:50:05,933
Ίσως απλώς να τακτοποιηθούν.

1551
01:50:06,642 --> 01:50:07,810
Παράδοση.

1552
01:50:10,854 --> 01:50:12,916
Γι' αυτό έφυγες;

1553
01:50:12,940 --> 01:50:14,358
Για αγάπη;

1554
01:50:16,860 --> 01:50:18,529
Υπάρχει κάποιος άλλος;

1555
01:50:22,241 --> 01:50:24,076
Τον ξέρω;

1556
01:50:27,121 --> 01:50:30,249
Αυτό είναι το πιο ρομαντικό
αυτό που λες εδώ και χρόνια.

1557
01:50:34,253 --> 01:50:35,754
Σε μένα πάντως.

1558
01:50:38,090 --> 01:50:39,800
Αυτό έγινε;

1559
01:50:41,385 --> 01:50:44,388
Εκείνο το βράδυ στο νοσοκομείο,

1560
01:50:46,056 --> 01:50:47,808
τα υπνωτικά χάπια,

1561
01:50:48,892 --> 01:50:50,602
όταν ήμουν στο Ρίνο.

1562
01:50:54,064 --> 01:50:55,732
Αλλά ποτέ δεν είπες τίποτα.

1563
01:50:57,109 --> 01:50:58,277
Ούτε εσύ.

1564
01:50:58,777 --> 01:51:01,256
Αλλά μετά από αυτό με αγάπησες.

1565
01:51:01,280 --> 01:51:02,865
το κάνω ακόμα.

1566
01:51:04,533 --> 01:51:07,411
Αν και οι δύο νιώθουμε το ίδιο,
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1567
01:51:08,871 --> 01:51:10,914
Έχει μεγαλύτερη σημασία, ναι.

1568
01:51:11,540 --> 01:51:14,626
Αλλά δεν είναι όλα.
Και δεν είναι αρκετό.

1569
01:51:17,296 --> 01:51:18,505
Γεια σου!

1570
01:51:19,381 --> 01:51:20,757
Γεια σου!

1571
01:51:22,926 --> 01:51:25,512
Σε αγαπώ όπως πάντα.

1572
01:51:28,307 --> 01:51:30,017
Δεν είμαστε πια οι ίδιοι.

1573
01:51:31,852 --> 01:51:33,103
Ελάτε σπίτι.

1574
01:51:38,275 --> 01:51:40,503
Αν αυτή τη στιγμή δεν ήμασταν παντρεμένοι,

1575
01:51:40,527 --> 01:51:44,781
αν ήσουν ελεύθερος θα με ξαναπαντρευόσουν;