1
00:00:00,000 --> 00:00:01,399
las cosas realmente están empezando

2
00:00:01,401 --> 00:00:02,801
Para calentarme con "El libro de visitas", hermano.

3
00:00:02,803 --> 00:00:04,536
Esa stripper se enamoró de un tipo

4
00:00:04,538 --> 00:00:06,828
quien se hospedaba en el
cabaña, pero él la abandonó.

5
00:00:06,834 --> 00:00:08,133
Así que ahora ella estaba toda enojada.

6
00:00:08,135 --> 00:00:09,799
Y el médico que vive al lado,

7
00:00:09,805 --> 00:00:12,171
su esposa trajo una cita
con ella a su casa.

8
00:00:12,173 --> 00:00:14,039
Entonces las cosas no se ven
Genial para ese matrimonio.

9
00:00:14,041 --> 00:00:15,989
Y la gente la stripper
alquiló la cabaña a

10
00:00:15,995 --> 00:00:17,843
rompió la mierda, así que
el viejo está preocupado

11
00:00:17,845 --> 00:00:20,273
su esposa podría descubrirlo
lo que ha estado haciendo.

12
00:00:20,279 --> 00:00:21,545
¿Hay desnudez?

13
00:00:21,551 --> 00:00:22,920
Parcial.

14
00:00:45,423 --> 00:00:49,110
- Sincronizado y corregido por medvidecek007 -
-www.addic7ed.com-

15
00:00:50,645 --> 00:00:52,556
¡Qué lugar tan genial!

16
00:00:52,681 --> 00:00:54,612
Tienes 63 cintas VHS,

17
00:00:54,659 --> 00:00:56,431
12 cucharas, 11 tenedores.

18
00:00:56,437 --> 00:00:59,238
La cocina tiene 21 muebles.
puertas y 2 cortinas.

19
00:00:59,240 --> 00:01:01,673
Hay 16 sillas en
la casa y 2 taburetes.

20
00:01:01,675 --> 00:01:04,410
Las astas de venado en el
La lámpara de araña tiene 32 puntos.

21
00:01:04,412 --> 00:01:07,279
Hay tres MandMs de maní
debajo de los cojines del sofá.

22
00:01:07,281 --> 00:01:10,048
los hubiera tirado a la basura,
pero soy alérgico al maní.

23
00:01:10,050 --> 00:01:13,252
Hay 13 lámparas, 71 figuras de ranas.

24
00:01:13,254 --> 00:01:16,189
Hay 21 piezas de plástico.
comida en el recipiente de la cocina.

25
00:01:16,195 --> 00:01:19,063
Mi nombre es Adam y me encanta contar.

26
00:01:20,422 --> 00:01:23,056
Hace 7 horas, 23 minutos y 18 segundos,

27
00:01:23,167 --> 00:01:26,034
Conduje 84,6 millas hasta las montañas.

28
00:01:26,036 --> 00:01:29,115
para quedarme en tu amor
Cabina de 781 pies cuadrados.

29
00:01:32,042 --> 00:01:34,480
Tacón, dos, tacón.

30
00:01:38,606 --> 00:01:39,998
Alquiler de Mount Trace.

31
00:01:40,127 --> 00:01:42,927
¿Alquilaste Froggy?
¿Cabaña el fin de semana pasado?

32
00:01:43,981 --> 00:01:45,207
Eh, no.

33
00:01:45,410 --> 00:01:46,488
¿Por qué?

34
00:01:46,490 --> 00:01:49,257
Creo que alguien arrestó
Entró y rompió el inodoro.

35
00:01:49,259 --> 00:01:51,509
- Voy a llamar a la policía.
- No, no, no.

36
00:01:51,515 --> 00:01:53,182
¿Hola?

37
00:01:55,962 --> 00:01:58,467
Hola. Mi nombre es Adán.

38
00:01:58,469 --> 00:02:00,926
Estoy aquí para conseguir el
llaves de Froggy Cottage.

39
00:02:00,932 --> 00:02:02,650
Puede que haya un pequeño retraso con eso.

40
00:02:02,656 --> 00:02:04,222
- El baño está roto.
- Ningún problema.

41
00:02:04,264 --> 00:02:07,215
Siempre y cuando esté listo a las 8.
Planeé una cita sorpresa.

42
00:02:07,907 --> 00:02:08,985
Oh.

43
00:02:09,360 --> 00:02:10,378
Mentas.

44
00:02:10,597 --> 00:02:11,632
¿Puedo?

45
00:02:11,638 --> 00:02:14,005
- Déjate inconsciente.
- ¿Sí?

46
00:02:18,248 --> 00:02:19,581
¿Dijiste...?

47
00:02:19,587 --> 00:02:21,153
¿Una cita sorpresa?

48
00:02:21,159 --> 00:02:22,358
Seguro que sí.

49
00:02:22,482 --> 00:02:23,848
Con una mujer del trabajo.

50
00:02:23,850 --> 00:02:25,183
Gillian.

51
00:02:25,185 --> 00:02:27,318
Ambos trabajamos en una fábrica de máquinas de coser.

52
00:02:27,320 --> 00:02:28,909
en el departamento de cuentas por cobrar.

53
00:02:28,915 --> 00:02:32,086
Gillian ha trabajado allí
durante 134 días y un tercio.

54
00:02:32,092 --> 00:02:34,626
ella se fue a casa temprano
un día con gripe.

55
00:02:39,399 --> 00:02:41,214
Espero que no haya cafeína en eso.

56
00:02:41,220 --> 00:02:43,081
Estoy bromeando, por supuesto.

57
00:02:43,087 --> 00:02:45,655
¿Qué tipo de café no
¿Tiene cafeína?

58
00:02:45,661 --> 00:02:46,969
¿Descafeinado?

59
00:02:47,521 --> 00:02:49,631
Si, pero el descafeinado

60
00:02:49,637 --> 00:02:51,655
La olla tiene el mango naranja, así que...

61
00:02:54,968 --> 00:02:56,928
Estúpido, estúpido.

62
00:02:56,934 --> 00:02:58,834
¿Sabes dónde están?
¿Mantener la crema extra?

63
00:02:58,840 --> 00:03:00,155
Todo fuera, ¿eh?

64
00:03:00,161 --> 00:03:03,346
Eso es extraño. Había 18
paquetes en ese recipiente esta mañana.

65
00:03:03,352 --> 00:03:04,819
Quizás pruebe con el armario de suministros.

66
00:03:04,825 --> 00:03:06,024
Bueno.

67
00:03:06,030 --> 00:03:07,329
Gracias, Adán.

68
00:03:09,863 --> 00:03:11,829
Ella sabe mi nombre.

69
00:03:16,971 --> 00:03:19,073
Ella es demasiado joven para ti.

70
00:03:20,006 --> 00:03:21,842
Oh, ¿cómo te gustaría si dijera eso?

71
00:03:21,848 --> 00:03:23,788
¿Sobre ti y Adam Lambert?

72
00:03:24,224 --> 00:03:26,508
- Me haría daño.
- Y no lo olvides,

73
00:03:26,514 --> 00:03:28,509
Hago cosas que me ayuden a mantenerme joven.

74
00:03:28,525 --> 00:03:29,639
Como yo...

75
00:03:29,645 --> 00:03:32,065
veo reposiciones de
"Cómo conocí a vuestra madre"

76
00:03:32,071 --> 00:03:34,338
y escucho popular
música en la radio.

77
00:03:34,344 --> 00:03:35,743
¿Sabes lo que dice el zorro?

78
00:03:35,749 --> 00:03:37,491
Sí. Sé lo que dice el zorro.

79
00:03:37,497 --> 00:03:38,826
Entonces, haz crecer un saco

80
00:03:38,832 --> 00:03:40,758
- e invítala a salir ya.
- No.

81
00:03:40,760 --> 00:03:42,285
Estoy demasiado asustado.

82
00:03:42,983 --> 00:03:44,789
Necesito encontrar una manera

83
00:03:44,795 --> 00:03:47,003
obligarme a hacerlo.

84
00:03:47,934 --> 00:03:49,534
Bien, este es el trato.

85
00:03:49,536 --> 00:03:51,432
La próxima vez que la use

86
00:03:51,471 --> 00:03:53,814
suéter azul con su pantalón gris,

87
00:03:53,820 --> 00:03:56,036
La invitaré a salir. Y si no lo hago...

88
00:03:57,440 --> 00:03:59,317
Si no lo hago, entonces tengo que retirarme.

89
00:03:59,323 --> 00:04:01,491
todos los pelos en ambas piernas

90
00:04:01,497 --> 00:04:02,889
desde la rodilla para abajo.

91
00:04:02,895 --> 00:04:04,509
Y todos sabemos cuánto duele

92
00:04:04,515 --> 00:04:06,987
si accidentalmente tiras
de solo el pelo de una pierna.

93
00:04:06,993 --> 00:04:09,326
Entonces, si eso no es un incentivo
para hacer algo,

94
00:04:09,332 --> 00:04:12,186
- No sé qué es.
- Escucha, realmente tengo que irme.

95
00:04:12,192 --> 00:04:14,249
¿Por qué no exploras?
la ciudad por unas horas

96
00:04:14,255 --> 00:04:16,383
- ¿Hasta que el lugar esté listo?
- Bueno.

97
00:04:16,389 --> 00:04:18,229
Entonces fui a un lugar llamado Chubbys.

98
00:04:18,231 --> 00:04:19,964
37 bombillas.

99
00:04:19,966 --> 00:04:21,566
Pero volvamos a Gillian.

100
00:04:21,568 --> 00:04:23,167
Todo lo que tenía que hacer era esperarla.

101
00:04:23,169 --> 00:04:25,903
usar el traje adecuado para que yo
se vio obligado a invitarla a salir.

102
00:04:27,140 --> 00:04:28,427
Durante los próximos meses,

103
00:04:28,433 --> 00:04:30,375
Gillian vestía de azul
suéter ocho veces,

104
00:04:30,377 --> 00:04:32,915
pero siempre con pantalón rojo o falda.

105
00:04:36,431 --> 00:04:37,797
Ella usaba mucho los pantalones grises.

106
00:04:37,799 --> 00:04:39,599
pero nunca con el jersey azul.

107
00:04:39,601 --> 00:04:41,861
Era casi como si ella lo supiera.

108
00:04:42,271 --> 00:04:45,237
Entonces, exactamente 189 días

109
00:04:45,243 --> 00:04:47,334
después de que hice la apuesta conmigo mismo...

110
00:04:47,340 --> 00:04:48,973
- Disculpe.
- Sucedió.

111
00:04:55,640 --> 00:04:58,683
Jersey azul, pantalón gris.
¡Suéter azul, pantalón gris!

112
00:05:06,495 --> 00:05:08,795
Ve a buscar a tu Adam Lambert.

113
00:05:09,254 --> 00:05:11,087
Pero cuando doblé la esquina,

114
00:05:11,093 --> 00:05:13,560
podrías haberme golpeado
Se acabó con un pedo de ratón.

115
00:05:16,822 --> 00:05:18,962
Bueno, ¿qué pasó con tu suéter?

116
00:05:19,074 --> 00:05:20,866
Ah, hola. ¿Qué?

117
00:05:20,964 --> 00:05:23,364
Antes llevabas un suéter azul.

118
00:05:23,491 --> 00:05:25,491
Oh. Derramé jugo encima.

119
00:05:30,232 --> 00:05:32,404
Entonces...

120
00:05:33,298 --> 00:05:34,565
Lo siento.

121
00:05:34,677 --> 00:05:35,943
yo estaba...

122
00:05:36,286 --> 00:05:37,478
Me pregunto...

123
00:05:38,389 --> 00:05:40,413
Si pudiera prestarme tu engrapadora.

124
00:05:41,272 --> 00:05:42,705
El mío se mojó.

125
00:05:53,419 --> 00:05:55,629
¿Vas a empezar?
arrancando el pelo de esa pierna,

126
00:05:55,635 --> 00:05:57,833
- ¿O necesitas que lo haga?
- Oh, ella no estaba usando

127
00:05:57,839 --> 00:05:59,797
el suéter cuando fui allí.

128
00:05:59,926 --> 00:06:02,093
Fue el trato que hice conmigo mismo

129
00:06:02,095 --> 00:06:04,256
invitarla a salir después de que lo usó

130
00:06:04,262 --> 00:06:06,262
¿O mientras lo llevaba puesto?

131
00:06:06,268 --> 00:06:09,502
supongo que no lo estabas
muy claro al respecto.

132
00:06:09,687 --> 00:06:12,821
Tal vez deberías simplemente tirar
sacarse el pelo de una pierna.

133
00:06:14,340 --> 00:06:15,973
Suena justo.

134
00:06:22,203 --> 00:06:24,395
Oh. A tu hija le encantará eso.

135
00:06:25,530 --> 00:06:26,743
Oh.

136
00:06:27,245 --> 00:06:28,745
Ah, me gusta.

137
00:06:28,747 --> 00:06:30,246
Es realmente suave.

138
00:06:30,820 --> 00:06:33,816
Como el interior de la nariz de un bebé.

139
00:06:33,818 --> 00:06:35,718
Gracias. A mí también me gusta.

140
00:06:35,838 --> 00:06:38,005
Si cierro los ojos y cruzo las piernas,

141
00:06:38,011 --> 00:06:40,408
Se siente como si estuviera acostado al lado de una chica.

142
00:06:41,259 --> 00:06:44,280
Estás perdiendo el tiempo
con esa mierda de amor.

143
00:06:44,530 --> 00:06:46,056
Creer eso.

144
00:06:46,314 --> 00:06:48,360
Les das tu corazón.

145
00:06:48,366 --> 00:06:51,674
Haces malabarismos con sus pelotas
poco en el baño,

146
00:06:51,680 --> 00:06:53,829
ayudarlos a escapar de la custodia policial,

147
00:06:53,962 --> 00:06:56,367
sólo para que tomen sus

148
00:06:56,373 --> 00:06:58,184
pene sustancialmente ancho

149
00:06:58,190 --> 00:07:01,013
a México sin ti.

150
00:07:01,019 --> 00:07:04,020
No le hagas caso. Ella está deprimida.

151
00:07:04,082 --> 00:07:05,615
Todavía creo en el amor.

152
00:07:05,617 --> 00:07:06,883
Yo también.

153
00:07:06,885 --> 00:07:09,596
También creo en Jesús y los fantasmas.

154
00:07:09,602 --> 00:07:11,869
Solía ​​​​creer en mí mismo.

155
00:07:11,875 --> 00:07:14,350
Bueno, estás perdiendo el tiempo.

156
00:07:14,356 --> 00:07:17,260
Con esa mierda de amor, créelo.

157
00:07:17,269 --> 00:07:19,609
Les das tu corazón,

158
00:07:19,781 --> 00:07:21,820
haces malabarismos con sus pelotas...

159
00:07:22,030 --> 00:07:23,129
Espera.

160
00:07:23,248 --> 00:07:25,915
¿Ya dije esto?
o lo pensé?

161
00:07:26,137 --> 00:07:28,438
Voy a ir a ver si mi cabaña está lista.

162
00:07:28,440 --> 00:07:30,966
De todos modos, después de que me acobardé
Fuera con Gillian,

163
00:07:30,972 --> 00:07:32,864
Empecé a preocuparme de que ella
podría encontrar a alguien más

164
00:07:32,870 --> 00:07:35,285
ser su novio.
Theo de cuentas por pagar

165
00:07:35,291 --> 00:07:38,089
córtale un rincón muy bonito
de su pastel de cumpleaños la semana pasada,

166
00:07:38,095 --> 00:07:40,496
y algo me dijo
no fue un accidente.

167
00:07:40,498 --> 00:07:43,449
Espero que este pastel no
tener algo de azúcar.

168
00:07:45,333 --> 00:07:47,227
Estoy... estoy bromeando, por supuesto.

169
00:07:47,233 --> 00:07:49,002
¿Qué tipo de tarta no lleva azúcar?

170
00:07:50,852 --> 00:07:53,480
Sabía que necesitaba hacer un movimiento,

171
00:07:53,486 --> 00:07:55,737
y tenía que ser algo grande.

172
00:07:58,025 --> 00:08:00,726
¿Una fiesta sorpresa para dos?

173
00:08:00,732 --> 00:08:03,232
Es un gran gesto romántico.

174
00:08:03,246 --> 00:08:05,290
alquilaré uno de estos
cabañas en las montañas,

175
00:08:05,296 --> 00:08:07,749
y veré a Gillian y Evite
para una "fiesta" que estoy teniendo.

176
00:08:07,751 --> 00:08:09,917
Escribí un montón de correos electrónicos inventados,

177
00:08:09,919 --> 00:08:12,497
y también les enviaré todos los Evites.

178
00:08:12,538 --> 00:08:16,007
¿SnickerdoodleLover4326389?

179
00:08:16,013 --> 00:08:18,615
Sí, acabo de hacer una lista de
cosas que sé sobre mi mamá,

180
00:08:18,621 --> 00:08:22,180
seguido de algunos de mis favoritos
números, como RedHair68253

181
00:08:22,186 --> 00:08:24,124
o NotAliveAnymore81309.

182
00:08:24,130 --> 00:08:26,730
De todos modos, cuando Gillian consiga el Evite,
ella pensará que es una verdadera fiesta,

183
00:08:26,736 --> 00:08:28,744
pero cuando ella sube ahí...

184
00:08:28,750 --> 00:08:30,216
¡Sorpresa!

185
00:08:30,222 --> 00:08:32,044
Es nuestra primera cita.

186
00:08:33,810 --> 00:08:35,343
Entonces, ese es prácticamente el plan.

187
00:08:35,345 --> 00:08:38,004
Voy a hacer que la cabaña luzca
Realmente romántico con velas.

188
00:08:38,010 --> 00:08:39,476
También le haré la cena.

189
00:08:39,482 --> 00:08:42,026
Traje un postre.
leí en el facebook

190
00:08:42,032 --> 00:08:44,046
que su comida favorita
es chino e italiano.

191
00:08:44,052 --> 00:08:46,859
Traje una pizza congelada porque
Me niego a comer comida china.

192
00:08:46,865 --> 00:08:48,889
no me gusta como es
todos mezclados.

193
00:08:48,895 --> 00:08:50,749
¿Cómo se supone que debo saber?
¿Cuántos guisantes estoy comiendo?

194
00:08:50,755 --> 00:08:52,529
Al menos la pizza tiene la decencia.

195
00:08:52,564 --> 00:08:55,064
para poner los pepperonis
arriba para que puedas contarlos.

196
00:08:55,066 --> 00:08:57,580
No hay señales de entrada forzada.

197
00:08:57,586 --> 00:08:59,988
¿Están seguros de que no lo hicieron?
¿Dar las llaves a alguien?

198
00:08:59,994 --> 00:09:01,193
Sé que no lo hice.

199
00:09:01,364 --> 00:09:02,864
Bueno, ciertamente no lo he hecho.

200
00:09:02,866 --> 00:09:06,263
- ¿A quién le daría las llaves?
- Hola, Wilfrid. ¿Puedo registrarme todavía?

201
00:09:06,269 --> 00:09:08,069
quiero darme una ducha
antes de la gran cita.

202
00:09:08,071 --> 00:09:10,901
Sí, siempre y cuando no te importe
que uno de los sanitarios está roto.

203
00:09:10,907 --> 00:09:12,840
No me importa. Deséame suerte.

204
00:09:12,842 --> 00:09:15,078
En Evite, ella era un "tal vez", así que,

205
00:09:15,274 --> 00:09:16,633
dedos cruzados.

206
00:09:17,652 --> 00:09:20,448
Ey. ¿Cómo fueron las cosas?
con tu esposa de visita?

207
00:09:20,450 --> 00:09:21,916
Oh sí.

208
00:09:21,918 --> 00:09:23,096
No es bueno.

209
00:09:23,174 --> 00:09:24,515
Ella trajo una cita.

210
00:09:24,521 --> 00:09:26,654
- Lamento mucho oír eso.
- Sí.

211
00:09:30,527 --> 00:09:33,314
De todos modos, gracias por
dejándome usar tu cabaña.

212
00:09:33,320 --> 00:09:35,854
Con suerte, Gillian y yo
regresaré una vez al año

213
00:09:35,856 --> 00:09:38,382
para celebrar el aniversario
de nuestra primera cita.

214
00:09:38,388 --> 00:09:40,260
Enamorado, Adán.

215
00:09:44,797 --> 00:09:45,951
PD ...

216
00:09:45,957 --> 00:09:49,591
Nunca adivinarás lo que pasó
cuando abrí la puerta.

217
00:09:50,702 --> 00:09:52,235
Entonces ahí estaba yo,

218
00:09:52,241 --> 00:09:54,636
todo listo para sorprender
Gillian con nuestra cita.

219
00:09:58,187 --> 00:09:59,257
Ey.

220
00:09:59,452 --> 00:10:00,641
Ey.

221
00:10:01,319 --> 00:10:03,319
Oh, conoces a Theo, ¿verdad?

222
00:10:03,321 --> 00:10:04,920
Por supuesto.

223
00:10:04,922 --> 00:10:06,451
Cuentas por pagar.

224
00:10:06,457 --> 00:10:09,441
- Tuviste un cumpleaños el otro día.
- Sí, y una tarta...

225
00:10:09,447 --> 00:10:12,318
Con azúcar. En realidad, tal vez demasiado.

226
00:10:12,324 --> 00:10:14,403
Regresé por unos segundos
y todo desapareció.

227
00:10:14,409 --> 00:10:17,500
Tal vez si no cortaras esos
grandes porciones para algunas personas.

228
00:10:17,506 --> 00:10:19,769
Entonces, ¿están saliendo?

229
00:10:19,771 --> 00:10:21,170
- Oh, no.
- No.

230
00:10:21,172 --> 00:10:22,371
Sólo somos amigos.

231
00:10:22,373 --> 00:10:23,972
Sí, fue un viaje muy largo.

232
00:10:23,978 --> 00:10:26,332
Así que pensé en pedirle a Theo que me acompañara.

233
00:10:26,338 --> 00:10:28,739
Es genial escuchar eso...

234
00:10:28,745 --> 00:10:30,934
Que eres... estás siendo tan inteligente

235
00:10:30,940 --> 00:10:32,712
sobre el largo viaje.

236
00:10:32,731 --> 00:10:34,813
Manera de usar los fideos viejos.

237
00:10:34,819 --> 00:10:36,411
Cuando estoy solo yo en la casa,

238
00:10:36,417 --> 00:10:38,333
Intento no desperdiciar electricidad.

239
00:10:38,339 --> 00:10:40,341
- Yo no estaba...
- esperando...

240
00:10:40,347 --> 00:10:42,485
gente... Tan temprano.

241
00:10:42,491 --> 00:10:44,593
Lo lamento. El Evite dijo 8.

242
00:10:44,595 --> 00:10:46,662
Sí. Yo simplemente...

243
00:10:46,664 --> 00:10:48,729
- pon eso ahí.
- La verdad es...

244
00:10:48,735 --> 00:10:50,410
El equipo con el que normalmente salgo...

245
00:10:50,416 --> 00:10:53,202
- no empieza...
- hasta mucho más tarde.

246
00:10:54,222 --> 00:10:57,556
Bueno, mientras estemos aquí,
¿Necesitas ayuda para configurar?

247
00:10:57,562 --> 00:11:00,387
No, está bien. estaba saliendo

248
00:11:00,393 --> 00:11:02,225
para prepararme para ir a comprar unas cervezas.

249
00:11:02,231 --> 00:11:03,389
Ustedes simplemente, eh,

250
00:11:03,514 --> 00:11:05,163
Siéntete como en casa.

251
00:11:06,252 --> 00:11:07,451
¡Tipo!

252
00:11:07,453 --> 00:11:09,119
Chicos, ella trajo a alguien con ella.

253
00:11:09,121 --> 00:11:10,587
Tengo que hacer una verdadera fiesta.

254
00:11:10,589 --> 00:11:12,222
¿Conoces a este chico?

255
00:11:12,224 --> 00:11:14,280
Ish. Lo conozco -ish.

256
00:11:14,459 --> 00:11:16,025
¿Puedes venir por favor?

257
00:11:16,031 --> 00:11:18,225
tengo que hacer que parezca
Estoy dando una verdadera fiesta.

258
00:11:18,231 --> 00:11:20,100
Eh... supongo que sí.

259
00:11:20,102 --> 00:11:22,193
Primero tengo que llamar a mi hijo.
desearle buenas noches.

260
00:11:22,199 --> 00:11:24,865
Perfecto. voy a ir
conseguir cerveza con alcohol.

261
00:11:24,871 --> 00:11:27,656
Y luego dirígete a la ciudad para intentar
Reúne a más invitados a la fiesta.

262
00:11:27,662 --> 00:11:30,119
Di, oye... haz... ¿tú?
¿quieres ir a una fiesta?

263
00:11:30,125 --> 00:11:32,638
- Estoy trabajando.
- Bueno, ¿y si pido mucha comida?

264
00:11:32,644 --> 00:11:35,480
¿Te quedarás por aquí?
¿Y actuar como si fuéramos amigos?

265
00:11:36,753 --> 00:11:38,987
no me siento cómodo con
diciendo que somos amigos.

266
00:11:39,006 --> 00:11:41,439
Pero podrías decirle a la gente
Solía salir con tu hermana,

267
00:11:41,441 --> 00:11:43,689
y todavía estoy colgado de ella,
así que estoy saliendo contigo

268
00:11:43,695 --> 00:11:46,156
como una forma de intentar conseguir
ella para que me lleve de regreso.

269
00:11:46,747 --> 00:11:48,246
Trato.

270
00:11:48,248 --> 00:11:50,915
Oye, solo por curiosidad...

271
00:11:50,917 --> 00:11:53,585
¿Por qué no podemos ser simplemente amigos?

272
00:11:53,587 --> 00:11:55,020
Simplemente no lo veo.

273
00:11:56,217 --> 00:11:57,334
Bueno.

274
00:11:58,700 --> 00:12:01,868
De todos modos, es Froggy Cottage, y
Debería ser una fiesta realmente divertida.

275
00:12:01,874 --> 00:12:03,907
Invité a un grupo de
gente que conocí en la ciudad,

276
00:12:03,909 --> 00:12:06,043
y el chico de al lado podría aparecer.

277
00:12:06,045 --> 00:12:07,343
¿Doctora Brown?

278
00:12:07,349 --> 00:12:09,876
- No conozco su profesión.
- Alto, muy guapo,

279
00:12:09,882 --> 00:12:11,682
parece que podría levantar
¿Estás en una cómoda?

280
00:12:11,953 --> 00:12:13,283
Sí, ese es él.

281
00:12:13,285 --> 00:12:15,332
Tal vez pase por aquí después de mi turno.

282
00:12:16,789 --> 00:12:18,575
- Más despacio, ¿vale?
- Servirá.

283
00:12:18,581 --> 00:12:21,482
Lo lamento. a veces cuento
los números en el velocímetro

284
00:12:21,484 --> 00:12:24,740
cuando están subiendo, y
No quiero que se detengan.

285
00:12:28,653 --> 00:12:30,019
Ah, oye.

286
00:12:30,025 --> 00:12:32,517
Espero que no te importe,
cocinamos la pizza.

287
00:12:32,836 --> 00:12:34,542
No. En absoluto.

288
00:12:34,548 --> 00:12:36,180
Para eso está ahí.

289
00:12:36,186 --> 00:12:38,347
Aunque reserva algo de espacio para los chinos.

290
00:12:38,353 --> 00:12:39,981
¿Te gusta la comida china?

291
00:12:39,987 --> 00:12:42,193
- ¿Estás bromeando? ¡Me encanta!
- Eh.

292
00:12:42,423 --> 00:12:43,675
Yo también.

293
00:12:43,848 --> 00:12:45,082
Gemelos.

294
00:12:47,813 --> 00:12:49,346
Resulta que

295
00:12:49,348 --> 00:12:51,413
esta pequeña montaña
la ciudad es súper amigable.

296
00:12:51,419 --> 00:12:53,571
Y una vez que escucharon que necesitaba
ayuda, estaban más que felices

297
00:12:53,577 --> 00:12:55,054
para venir a mi fiesta falsa.

298
00:12:55,056 --> 00:12:57,153
Oye, espero que esté bien que
Trajimos algunos amigos.

299
00:12:57,159 --> 00:12:59,038
- Oyeron que habría cerveza gratis.
- Oh sí.

300
00:12:59,044 --> 00:13:02,059
Cuanto más, mejor.
Quedan 149 cervezas.

301
00:13:02,798 --> 00:13:03,956
Ey.

302
00:13:08,579 --> 00:13:11,894
Oye, mira... ese viejo
estamos chantajeando está aquí.

303
00:13:11,900 --> 00:13:13,528
Está con su esposa, de acuerdo.

304
00:13:13,534 --> 00:13:15,434
- ¿Quizás deberíamos irnos?
- Ey.

305
00:13:15,536 --> 00:13:16,929
Divirtámonos un poco.

306
00:13:18,785 --> 00:13:21,096
Oye, mira, es mi
exnovio de mi hermana.

307
00:13:21,102 --> 00:13:22,941
Trajo comida.

308
00:13:22,947 --> 00:13:24,989
Antes de darme cuenta, estaba
haciendo una verdadera fiesta.

309
00:13:24,991 --> 00:13:27,525
♪ El sello dice ow, ow, ow ♪

310
00:13:27,527 --> 00:13:29,026
♪ Pero hay un sonido ♪

311
00:13:29,028 --> 00:13:31,534
♪ Que nadie lo sabe ♪

312
00:13:32,732 --> 00:13:34,342
♪Que dice el zorro♪

313
00:13:34,348 --> 00:13:36,367
♪ Ring-ding-ding-ding dingeringeding ♪

314
00:13:36,369 --> 00:13:38,136
♪ Ring-ding-ding-ding dingeringeding ♪

315
00:13:38,138 --> 00:13:40,204
♪ Ring-ding-ding-ding dingeringeding ♪

316
00:13:40,206 --> 00:13:42,006
♪ Lo que dice el zorro ♪

317
00:13:42,008 --> 00:13:44,008
♪ Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow ♪

318
00:13:44,010 --> 00:13:45,710
♪ Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow ♪

319
00:13:45,712 --> 00:13:47,845
♪ Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow ♪

320
00:13:47,847 --> 00:13:49,379
♪ Lo que dice el zorro ♪

321
00:13:49,385 --> 00:13:51,178
♪ Odio-odio-odio-ho ♪

322
00:13:51,184 --> 00:13:53,050
♪ Odio-odio-odio-ho ♪

323
00:13:53,052 --> 00:13:55,019
♪ Odio-odio-odio-ho ♪

324
00:13:55,021 --> 00:13:56,854
♪ Lo que dice el zorro ♪

325
00:13:56,856 --> 00:13:58,890
♪ Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo tchoff ♪

326
00:13:58,892 --> 00:14:00,825
♪ Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo tchoff ♪

327
00:14:00,827 --> 00:14:02,794
♪ Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo ♪

328
00:14:02,796 --> 00:14:04,762
♪ Lo que dice el zorro ♪

329
00:14:11,669 --> 00:14:12,968
Hola, Adán.

330
00:14:12,974 --> 00:14:15,469
Este es un lugar realmente genial.

331
00:14:16,075 --> 00:14:18,382
- ¿Qué pasó con tu comida?
- Lo derramé.

332
00:14:18,655 --> 00:14:21,422
Y luego lo estaba limpiando y,

333
00:14:21,428 --> 00:14:24,863
Vaya, ni siquiera me di cuenta
Lo estaba poniendo en estas pilas.

334
00:14:25,518 --> 00:14:28,319
Supongo que podrías tomar el
contador fuera de la oficina,

335
00:14:28,321 --> 00:14:30,341
pero no puedes tomar el conteo
fuera del contador.

336
00:14:31,770 --> 00:14:33,806
¿Te gusta el pollo Kung Pao?

337
00:14:33,812 --> 00:14:35,718
Me encanta. Si es chino, me encanta.

338
00:14:35,724 --> 00:14:37,191
Me encanta la comida china.

339
00:14:37,197 --> 00:14:39,597
Ya sabes, tú... tú y yo,
tenemos eso en común.

340
00:14:40,667 --> 00:14:42,300
Estábamos compartiendo palillos.

341
00:14:42,302 --> 00:14:45,051
Eso es como a un paso de besar.

342
00:14:45,090 --> 00:14:48,147
Si tiene una enfermedad en la boca,
Ahora ambos lo tenemos.

343
00:14:48,153 --> 00:14:50,020
Muy bien.

344
00:14:53,805 --> 00:14:57,079
No hay maní en
hay, hay... hay?

345
00:14:57,790 --> 00:14:59,089
Oh.

346
00:14:59,185 --> 00:15:00,718
Oh, estás bromeando, ¿verdad?

347
00:15:00,720 --> 00:15:04,004
Está bien... ¿qué clase de Kung?
¿Pao no tiene maní?

348
00:15:04,010 --> 00:15:06,731
Estoy empezando a entender tu humor, Adam.

349
00:15:06,737 --> 00:15:08,693
Sí, bueno, ya sabes,
mi madre siempre decía,

350
00:15:08,695 --> 00:15:11,791
"Adán, el humor es la base
de cualquier relación."

351
00:15:11,797 --> 00:15:13,330
Ja.

352
00:15:13,785 --> 00:15:16,780
Y mantente alejado de los cacahuetes
porque eres alérgico.

353
00:15:21,702 --> 00:15:23,715
Ey. ¿Tienes reciclaje...?

354
00:15:24,438 --> 00:15:26,271
Mierda, ¿qué te pasó en la cara?

355
00:15:26,277 --> 00:15:27,944
Miseria. comí maní,

356
00:15:27,984 --> 00:15:29,908
- y soy alérgico.
- Está bien, necesitamos

357
00:15:29,914 --> 00:15:31,177
para llevarte al hospital, pronto.

358
00:15:31,183 --> 00:15:32,352
No, no, no, no, no digas nada.

359
00:15:32,358 --> 00:15:33,903
Arruinará todo con Gillian.

360
00:15:33,909 --> 00:15:36,924
Vale, respiro bien y...

361
00:15:36,926 --> 00:15:38,792
la... la picazón es
mejorando, ¿vale?

362
00:15:38,794 --> 00:15:40,494
Estoy bien. Por favor, no digas nada.

363
00:15:40,496 --> 00:15:42,828
Este puede ser mi único
oportunidad de amar, por favor.

364
00:15:42,834 --> 00:15:45,706
Bueno. Está bien, cálmate.
Quizás no seas anafiláctico,

365
00:15:45,712 --> 00:15:48,101
pero me sentiría mejor si pudiéramos conseguir
una inyección de epinefrina en usted.

366
00:15:48,103 --> 00:15:49,837
- Voy a correr al hospital.
- Bueno.

367
00:15:49,839 --> 00:15:52,039
Si empiezas a tener problemas
respirando, llame al 9-1-1.

368
00:15:52,041 --> 00:15:53,955
- Está bien, estoy bien.
- ¿Bueno?

369
00:15:53,961 --> 00:15:56,232
Estoy bien.

370
00:15:57,852 --> 00:16:00,247
Oye, ¿te importaría darme
¿Un viaje a algún lugar muy rápido?

371
00:16:00,249 --> 00:16:02,650
- ¿Con sirenas y todo?
- ¡Me encantaría!

372
00:16:02,656 --> 00:16:04,322
Si vas muy rápido en las curvas,

373
00:16:04,328 --> 00:16:06,449
puede que tengas que aguantar
en mi muslo por seguridad.

374
00:16:06,455 --> 00:16:09,323
Se llama Chubbys Bikini Bar.

375
00:16:09,325 --> 00:16:11,274
Vale, conozco ese lugar.

376
00:16:11,280 --> 00:16:13,675
Lo paso de camino a diálisis.

377
00:16:13,681 --> 00:16:16,281
¿Qué pasa exactamente ahí dentro?

378
00:16:16,287 --> 00:16:18,008
Ya sabes, a veces un pervertido

379
00:16:18,014 --> 00:16:20,033
intenta atraernos al almacén,

380
00:16:20,035 --> 00:16:21,702
pero sobre todo solo bailamos.

381
00:16:21,704 --> 00:16:23,971
Yo también comencé a bailar.

382
00:16:23,973 --> 00:16:25,711
Mi marido y yo estamos practicando.

383
00:16:25,717 --> 00:16:27,403
para que podamos ir a bailar en línea.

384
00:16:27,409 --> 00:16:29,076
Ese de ahí es mi marido.

385
00:16:29,078 --> 00:16:30,978
Wilfrid, ella es Vivian.

386
00:16:30,980 --> 00:16:33,853
Hola, hola. Encantado de hacerlo.
Te conozco, Vivian.

387
00:16:35,313 --> 00:16:37,200
Lo siento mucho por esto.

388
00:16:37,206 --> 00:16:39,342
Sí. Sí, lo que sea.

389
00:16:40,222 --> 00:16:42,022
Tu cordón está desatado.

390
00:16:42,024 --> 00:16:45,150
Entonces, ¿por qué lo llaman Chubbys?

391
00:16:45,156 --> 00:16:47,553
Un gordito es lo que algunas personas llaman

392
00:16:47,559 --> 00:16:49,863
la salchicha de un amigo cuando está medio dura.

393
00:16:49,865 --> 00:16:51,015
¿En realidad?

394
00:16:51,021 --> 00:16:53,794
Maldita sea, tienen un nombre.
para todo, ¿no?

395
00:16:54,106 --> 00:16:57,270
Mi nieta acaba
Me enseñó lo que era una reina.

396
00:16:57,743 --> 00:16:59,126
¿Qué es una reina?

397
00:17:01,051 --> 00:17:02,392
Pedo de coño.

398
00:17:04,013 --> 00:17:05,898
Gracias de nuevo por venir conmigo.

399
00:17:05,904 --> 00:17:07,960
No tenía idea de qué esperar.

400
00:17:07,966 --> 00:17:11,162
Adam no me pareció del tipo
de chico para hacer una fiesta loca.

401
00:17:11,366 --> 00:17:13,032
- Es un poco viejo.
- Lo sé.

402
00:17:13,038 --> 00:17:15,654
Él me recuerda un poco a mi
Tío Lou, siempre tratando de actuar.

403
00:17:15,660 --> 00:17:18,234
- más joven que él.
- Sí, bueno, estoy seguro de que estaremos.

404
00:17:18,240 --> 00:17:19,830
de la misma manera cuando tenemos su edad.

405
00:17:19,836 --> 00:17:21,728
Además, Adam es simplemente súper dulce.

406
00:17:21,730 --> 00:17:23,322
Por eso tuve que venir.

407
00:17:23,328 --> 00:17:25,052
Me alegra que nos hagamos amigos.

408
00:17:25,058 --> 00:17:26,199
Es un buen tipo.

409
00:17:26,201 --> 00:17:29,067
Escucha, te conozco antes.
dijo que esto no es una cita,

410
00:17:29,073 --> 00:17:31,275
y tampoco pensé que lo fuera. pero

411
00:17:31,478 --> 00:17:33,439
¿Quieres salir alguna vez?

412
00:17:34,043 --> 00:17:36,409
Me encantaría.

413
00:17:37,146 --> 00:17:39,713
Sabes, Adam va a
Me encanta cuando se entera

414
00:17:39,715 --> 00:17:42,694
que su partido es la razón
que tú y yo nos juntamos.

415
00:17:58,601 --> 00:17:59,994
Ay dios mío.

416
00:18:00,436 --> 00:18:01,715
¡Dios mío!

417
00:18:01,802 --> 00:18:03,235
¡Adán!

418
00:18:03,276 --> 00:18:04,477
¡Oh!

419
00:18:13,498 --> 00:18:14,681
Hola, chicos.

420
00:18:14,687 --> 00:18:16,086
- Ey.
- Ey.

421
00:18:16,092 --> 00:18:18,284
Hola. Hola.

422
00:18:18,396 --> 00:18:19,448
Gracias por venir.

423
00:18:19,454 --> 00:18:21,767
Al poco tiempo, estaba
respirando normalmente de nuevo.

424
00:18:21,773 --> 00:18:23,864
Y después de unas horas más de diversión,

425
00:18:24,060 --> 00:18:25,337
la fiesta había terminado.

426
00:18:26,929 --> 00:18:28,529
Gracias por venir, amigos.

427
00:18:28,947 --> 00:18:31,588
Te veré luego, Eddie.
Buena suerte con mi hermana.

428
00:18:32,142 --> 00:18:34,002
Adiós.

429
00:18:34,008 --> 00:18:35,627
- Gracias.
- Adiós.

430
00:18:35,633 --> 00:18:37,500
- Gracias, Adán.
- Adiós, Theo.

431
00:18:38,377 --> 00:18:39,810
Los veré en el trabajo en

432
00:18:39,816 --> 00:18:41,886
31 horas y 17 minutos.

433
00:18:42,005 --> 00:18:43,437
Bueno.

434
00:18:53,753 --> 00:18:56,754
En lo que respecta a mi vida amorosa,
la noche fue un fracaso.

435
00:18:56,904 --> 00:18:59,772
Pero hice algunos nuevos
amigos y estoy vivo.

436
00:18:59,774 --> 00:19:01,797
Supongo que no fue una pérdida total.

437
00:19:01,803 --> 00:19:03,269
Tu inquilino, Adam.

438
00:19:03,644 --> 00:19:06,145
PPS ... tienes un
grave problema de insectos

439
00:19:06,147 --> 00:19:08,844
dentro del armario de tu cocina.
Eran demasiados para contarlos.

440
00:19:20,636 --> 00:19:22,202
¿Quién es?

441
00:19:22,707 --> 00:19:23,937
Es Abby.

442
00:19:23,939 --> 00:19:25,940
Estoy aquí para la fiesta.

443
00:19:26,609 --> 00:19:27,794
Hola.

444
00:19:27,876 --> 00:19:29,142
Sé que llego un poco tarde.

445
00:19:29,278 --> 00:19:31,345
Recibí un Evite hace aproximadamente una semana.

446
00:19:31,347 --> 00:19:32,680
Pensé que podría ser un error,

447
00:19:32,682 --> 00:19:34,315
pero mi dirección de correo electrónico es tan extraña,

448
00:19:34,317 --> 00:19:35,716
No sé cómo pudo pasar eso.

449
00:19:35,722 --> 00:19:38,218
SnickerdoodleLover4326389.

450
00:19:38,368 --> 00:19:40,744
El número significa cómo
muchas galletas snickerdoodle

451
00:19:40,750 --> 00:19:43,238
Creo que sería necesario aliviar
Tensiones en Medio Oriente.

452
00:19:43,406 --> 00:19:45,973
De todos modos, estaba sentado en
esta noche en casa, sin hacer nada,

453
00:19:45,975 --> 00:19:48,109
como siempre, y pensé,
"¿Qué diablos?"

454
00:19:48,111 --> 00:19:49,977
"Tal vez debería ir a esa fiesta".

455
00:19:49,979 --> 00:19:52,847
Pero simplemente no pude reunirme
El descaro de caminar hasta mi auto.

456
00:19:52,849 --> 00:19:55,650
Entonces, hice un trato conmigo mismo
que si viera un comercial

457
00:19:55,652 --> 00:19:57,251
por ese rallador de queso con forma de huevo

458
00:19:57,253 --> 00:19:59,286
que usas para obtener el
piel muerta de tus pies,

459
00:19:59,288 --> 00:20:02,174
eso seria una señal yo
Debería subirme a mi auto e irme.

460
00:20:02,180 --> 00:20:04,792
Y no lo sabrías, a mitad de camino
a través de "Cómo conocí a vuestra madre",

461
00:20:04,794 --> 00:20:06,065
ahí estaba...

462
00:20:06,071 --> 00:20:08,038
Ese tonto huevo de pie.

463
00:20:08,044 --> 00:20:09,190
Entonces...

464
00:20:09,424 --> 00:20:10,854
Aquí estoy.

465
00:20:12,947 --> 00:20:14,380
Se acabó la fiesta.

466
00:20:17,623 --> 00:20:18,955
Que raro.

467
00:20:18,961 --> 00:20:21,373
♪ Muéstrame lo mejor que tienes ♪

468
00:20:21,379 --> 00:20:23,987
♪ Y te mostraré uno mejor ♪

469
00:20:26,398 --> 00:20:28,532
♪ Cuéntame un chiste verde ♪

470
00:20:28,534 --> 00:20:31,505
♪ Y me reiré un poco ♪

471
00:20:33,071 --> 00:20:35,739
♪ Si te cuento un chiste verde ♪

472
00:20:36,202 --> 00:20:38,614
♪ Puede que no te guste ♪

473
00:20:40,846 --> 00:20:45,269
♪ Todos llegan a
Comete un gran error ♪

474
00:20:47,619 --> 00:20:49,386
♪ Y si me estás esperando ♪

475
00:20:49,388 --> 00:20:52,989
♪ Bueno, supongo que tendrás que esperar ♪

476
00:20:58,263 --> 00:20:59,751
¡Tommy!

477
00:20:59,948 --> 00:21:01,827
¡Oh, cariño, mira!

478
00:21:01,833 --> 00:21:03,842
Mira estas cabañas que construyeron aquí.

479
00:21:03,848 --> 00:21:05,314
Cariño, deberíamos alquilar uno.

480
00:21:05,320 --> 00:21:07,017
No quiero dormir en El Camino.

481
00:21:07,023 --> 00:21:09,070
No tengo mucho dinero en efectivo.

482
00:21:09,076 --> 00:21:11,032
No necesitamos dinero en efectivo, cariño.

483
00:21:11,038 --> 00:21:13,275
Todavía tengo todos estos
Tarjetas de crédito robadas, ¿vale?

484
00:21:13,281 --> 00:21:16,249
Tienes que hacerlo, porque
Todos tenían nombres de niños.

485
00:21:16,255 --> 00:21:18,184
Te veré en el auto, ¿vale?

486
00:21:18,190 --> 00:21:20,461
Uh, pero ya tengo dos strikes.

487
00:21:20,467 --> 00:21:22,033
No seas marica.

488
00:21:23,541 --> 00:21:28,003
♪ Todos llegan a
Comete un gran error ♪

489
00:21:29,164 --> 00:21:32,594
- Sincronizado y corregido por medvidecek007 -
-www.addic7ed.com-


