1
00:00:00,883 --> 00:00:03,282
Oye, hombre. ¿Eh? eso
espectáculo del que te hablé,

2
00:00:03,402 --> 00:00:06,286
donde la gente alquila una cabaña en el
montañas, vuelve a sonar esta noche.

3
00:00:06,288 --> 00:00:09,256
Es prácticamente una historia diferente.
cada semana con personajes nuevos,

4
00:00:09,258 --> 00:00:11,255
pero hay algunos
cosas que debes saber.

5
00:00:11,375 --> 00:00:13,219
Entonces, hay esto
stripper en un bar de bikinis

6
00:00:13,339 --> 00:00:15,709
quien graba a los chicos en secreto
haciendo cosas locas con los pies,

7
00:00:15,829 --> 00:00:17,778
y luego ella y ella
hijastro los chantajea.

8
00:00:17,898 --> 00:00:19,862
Y está esta pareja de ancianos

9
00:00:19,982 --> 00:00:21,719
quien da las llaves
a las personas que alquilan las cabañas,

10
00:00:21,839 --> 00:00:23,656
y el viejo empezó
yendo al bar de bikinis.

11
00:00:23,776 --> 00:00:25,686
También hay un chico que vive
al lado de la cabaña

12
00:00:25,806 --> 00:00:27,083
que está pasando por un divorcio,

13
00:00:27,203 --> 00:00:28,841
pero no se que
El trato con él aún está por llegar.

14
00:00:28,961 --> 00:00:30,880
- De todos modos, deberías comprobarlo.
- Sí, no lo sé.

15
00:00:31,000 --> 00:00:33,035
Mi madre suele controlar el clicker.

16
00:00:56,851 --> 00:01:00,116
- Sincronizado y corregido por medvidecek007 -
-www.addic7ed.com-

17
00:01:04,018 --> 00:01:06,953
Querida Jennifer, algo
Loco acaba de pasar,

18
00:01:06,955 --> 00:01:09,789
así que pensé en hacértelo saber
sobre ello en su libro de visitas.

19
00:01:09,791 --> 00:01:11,939
Todo empezó cuando mi marido decidió

20
00:01:12,059 --> 00:01:14,248
deberíamos tratar su
jefe y su nueva esposa

21
00:01:14,368 --> 00:01:16,195
a unas vacaciones en la montaña.

22
00:01:27,342 --> 00:01:29,041
Déjame hablar.

23
00:01:32,296 --> 00:01:35,130
- ¿Tienes prisa?
- Sí. Lo siento, oficial.

24
00:01:35,132 --> 00:01:37,885
Um, normalmente, lo haría
ser el que conduce, pero

25
00:01:38,005 --> 00:01:40,463
paramos para almorzar,
y mi jefe allá atrás

26
00:01:40,583 --> 00:01:42,905
me presionó para tener
un par de cervezas.

27
00:01:42,907 --> 00:01:45,474
Entonces, tal vez podrías dejar
Nos vamos con una advertencia

28
00:01:45,594 --> 00:01:48,177
ya que estábamos siendo tan responsables.

29
00:01:48,730 --> 00:01:50,479
Supongo que suena justo.

30
00:01:51,273 --> 00:01:54,383
Entonces tu jefe... era
¿Él también bebe?

31
00:01:54,385 --> 00:01:55,851
¿Qué jefe?

32
00:01:56,788 --> 00:01:59,793
Señor, ¿podría salir?
del auto, por favor?

33
00:02:11,490 --> 00:02:13,936
Tengo uno. el no lo haria
déjame hacerle mucho,

34
00:02:14,056 --> 00:02:16,298
pero lleva un anillo,
así que apuesto a que toserá

35
00:02:16,418 --> 00:02:18,941
un par de cientos una vez
se entera de que todo está grabado.

36
00:02:18,943 --> 00:02:21,714
Bueno. Oye, encontré esta foto.

37
00:02:21,834 --> 00:02:23,445
de ti, de mí y de mi papá.

38
00:02:23,447 --> 00:02:25,746
Estaba pensando que podríamos
ponlo detrás de la barra.

39
00:02:25,866 --> 00:02:28,740
La gente viene aquí a emborracharse.
y mirar las tetas rebotando,

40
00:02:28,860 --> 00:02:30,476
No fotografías de hombres negros muertos.

41
00:02:30,596 --> 00:02:33,013
Además, sólo estuve casado con
tu padre durante como un mes.

42
00:02:33,133 --> 00:02:35,224
Guárdalo en tu bolsillo
si lo extrañas tanto.

43
00:02:50,880 --> 00:02:52,858
¡Eso es dos veces!

44
00:02:52,978 --> 00:02:56,078
¿Qué hiciste? Mirar unas pantimedias.
comercial o algo así?

45
00:02:56,080 --> 00:02:58,514
Eso... primero que nada, eso es ridículo.

46
00:02:58,516 --> 00:03:01,854
Me dijiste que acelerara
entonces ¿cómo es esto mi culpa?

47
00:03:01,974 --> 00:03:03,267
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí.

48
00:03:03,387 --> 00:03:05,449
Estamos aquí para recoger el
llave para Froggy Cottage.

49
00:03:05,569 --> 00:03:07,857
- Ya subimos.
- David acaba de llamar.

50
00:03:07,977 --> 00:03:09,792
Podemos recogerlo en la estación.

51
00:03:09,794 --> 00:03:12,227
Voy a correr al lado
y tráele un poco de whisky.

52
00:03:12,229 --> 00:03:14,129
Parecía quisquilloso.

53
00:03:25,859 --> 00:03:27,694
Chubbys... no lo diremos si no lo haces.

54
00:03:27,814 --> 00:03:30,098
Mierda. Oye, soy yo.

55
00:03:30,218 --> 00:03:32,381
No creo que deba hacer este.

56
00:03:32,383 --> 00:03:34,583
Parece que simplemente estaba
tratando de hacer que las cosas funcionen

57
00:03:34,585 --> 00:03:37,886
para poder follar a su viejo
esposa, y eso no puede ser fácil.

58
00:03:37,888 --> 00:03:41,056
No me importa. Negocios alrededor
aquí no está exactamente próspero.

59
00:03:42,144 --> 00:03:44,777
Recógelos... despacio.

60
00:03:44,897 --> 00:03:46,562
Mira, chantajeando a estos turistas cachondos.

61
00:03:46,564 --> 00:03:48,163
Es la única manera de mantener este lugar abierto.

62
00:03:48,165 --> 00:03:49,598
Y no puedo volver a la higiene dental.

63
00:03:49,600 --> 00:03:51,367
- Así es como contraje la hepatitis C.
- Lo sé, pero...

64
00:03:51,369 --> 00:03:54,703
No vuelvas aquí sin
¡Mi dinero y un Twix!

65
00:04:02,228 --> 00:04:05,234
Sí, obtuvieron mi computadora portátil.
y le quitaron el bolso.

66
00:04:05,883 --> 00:04:08,450
Bueno, sólo asegúrate de
cancelar todas sus tarjetas de crédito.

67
00:04:08,452 --> 00:04:10,285
Oye, lo siento mucho por esto.

68
00:04:10,287 --> 00:04:11,654
¡Shh! No puedo creer...

69
00:04:11,656 --> 00:04:15,157
No, tú no. Alguien me está molestando.

70
00:04:16,952 --> 00:04:19,057
¡Ey! ¡Pst!

71
00:04:20,329 --> 00:04:22,666
¿Tienes algún plan B?
¿Pastillas que podría tomar prestadas?

72
00:04:22,786 --> 00:04:24,600
- ¿Disculpe?
- No le digas a David

73
00:04:24,720 --> 00:04:26,368
porque es súper pro-vida,

74
00:04:26,370 --> 00:04:28,170
pero los míos estaban en el
bolso que fue robado.

75
00:04:28,172 --> 00:04:31,022
David odia los condones, así que
Me dijo que tomara la pastilla.

76
00:04:31,142 --> 00:04:33,275
Pero la pastilla me da
bigotes en mi barbilla,

77
00:04:33,277 --> 00:04:35,844
así que he estado en secreto
tomando el Plan B en su lugar.

78
00:04:35,846 --> 00:04:38,447
De todos modos, ¿tienes algo que pueda prestarme?

79
00:04:38,449 --> 00:04:39,982
No, lo siento.

80
00:04:39,984 --> 00:04:42,718
Me hicieron una histerectomía cuando tenía 20 años.

81
00:04:42,720 --> 00:04:44,687
Afortunado.

82
00:04:44,689 --> 00:04:48,090
Apuesto a que perdiste como 2
libras así como así.

83
00:04:51,539 --> 00:04:54,502
Oye, amigo. Vamos, hombre.

84
00:04:55,299 --> 00:04:56,565
¡Ey!

85
00:04:56,906 --> 00:04:58,336
¿Qué es eso?

86
00:04:58,456 --> 00:05:00,426
Le dije que todo esto era culpa tuya.

87
00:05:00,546 --> 00:05:03,138
¿La separación? ¿Por qué harías eso?

88
00:05:03,140 --> 00:05:04,640
- Porque lo es.
- ¿Cómo?

89
00:05:04,642 --> 00:05:06,508
Además, tuve una cita la otra noche.

90
00:05:06,510 --> 00:05:08,486
y me siguió juzgando con
esos pequeños ojos suyos.

91
00:05:08,606 --> 00:05:10,579
tenía que decirle algo
para quitármelo de encima.

92
00:05:10,581 --> 00:05:12,635
¿Estás saliendo ahora?

93
00:05:13,150 --> 00:05:16,326
Un chico del gimnasio tomó
Yo al Red Lobster.

94
00:05:16,446 --> 00:05:17,853
No te pongas lloroso.

95
00:05:17,855 --> 00:05:19,421
Mmmm.

96
00:05:21,947 --> 00:05:23,487
Coño.

97
00:05:27,624 --> 00:05:29,641
- ¿Quién tiene sed?
- Tomaré uno.

98
00:05:29,761 --> 00:05:31,900
Uh, pero Phyllis no bebe.

99
00:05:35,276 --> 00:05:38,998
¡El último en el jacuzzi tiene problemas corporales!

100
00:05:39,118 --> 00:05:40,676
¿No bebo?

101
00:05:40,678 --> 00:05:42,825
Este fin de semana ya es un desastre.

102
00:05:42,945 --> 00:05:44,407
Y te pones bocón cuando estás borracho.

103
00:05:44,527 --> 00:05:47,016
No necesito otro Día de San Patricio.

104
00:05:47,859 --> 00:05:50,614
Bien. Pero tu sobrina empezó eso.

105
00:05:50,734 --> 00:05:53,043
- Ella tiene 8 años.
- Ella es racista.

106
00:05:53,163 --> 00:05:56,458
El alcohol siguió fluyendo
y al final de la noche,

107
00:05:56,460 --> 00:05:59,928
todos excepto yo apenas podían
regresar a sus dormitorios.

108
00:06:01,232 --> 00:06:02,865
Y fue entonces cuando sucedió.

109
00:06:14,712 --> 00:06:16,011
¿Hola?

110
00:06:16,013 --> 00:06:18,681
Jennifer, ¿eres tú? Soy yo, Marcia.

111
00:06:18,683 --> 00:06:21,150
Tengo que darme prisa. Está en el baño.

112
00:06:21,270 --> 00:06:22,685
Lo lamento. Creo que tu...

113
00:06:22,687 --> 00:06:24,253
¿Con quién estás hablando?

114
00:06:24,255 --> 00:06:26,922
¡Nadie! Son sólo los gatos.

115
00:06:33,306 --> 00:06:35,094
Recibir una llamada así

116
00:06:35,214 --> 00:06:37,081
en medio del
la noche fue bastante discordante,

117
00:06:37,201 --> 00:06:39,048
pero ya que John me culpa

118
00:06:39,050 --> 00:06:41,622
por cualquier cosa mala o
extraño que alguna vez suceda,

119
00:06:41,742 --> 00:06:44,923
Intenté volver a la cama
y simplemente olvídalo.

120
00:06:50,743 --> 00:06:53,291
- ¿Hola?
-Jennifer, necesito ayuda.

121
00:06:53,411 --> 00:06:56,682
Vale, mira, no soy Jennifer.
Sólo estamos alquilando el lugar, ¿vale?

122
00:06:56,802 --> 00:06:59,101
¿Sí? Tú... ¿Quizás quieres a los dueños?

123
00:06:59,221 --> 00:07:01,654
¡Sí! Oh, estoy buscando
mi hermana jennifer.

124
00:07:01,774 --> 00:07:04,834
Ah, ella siempre dijo que iba a
mudarse y alquilar el lugar.

125
00:07:04,954 --> 00:07:06,877
Maldita sea, realmente necesitaba
ella para enviarme dinero

126
00:07:06,879 --> 00:07:09,246
por un billete de autobús para que
Puedo dejar a mi marido.

127
00:07:10,449 --> 00:07:12,582
- ¿Estás siendo abusado?
- Ah, no, no.

128
00:07:12,584 --> 00:07:14,684
Estoy... estoy en un matrimonio plural,

129
00:07:14,686 --> 00:07:16,753
y estoy empezando a
tener dudas

130
00:07:16,755 --> 00:07:18,860
sobre estar casado con
un hombre y tres mujeres.

131
00:07:18,980 --> 00:07:20,590
Ya sabes, esta última esposa tiene 24 años.

132
00:07:20,592 --> 00:07:22,225
y le dio deberes de dormitorio

133
00:07:22,227 --> 00:07:24,361
y ponme a cargo de
lavandería y cuidado de mascotas.

134
00:07:24,363 --> 00:07:27,553
- Bueno, eso suena terrible.
- Ah, lo es.

135
00:07:27,673 --> 00:07:30,449
Sabes, yo simplemente... yo
compraría el billete de autobús yo mismo,

136
00:07:30,569 --> 00:07:32,536
excepto la hermana esposa que es
encargado de las finanzas

137
00:07:32,538 --> 00:07:35,138
nunca deja el débito
tarjeta fuera de su vista.

138
00:07:35,140 --> 00:07:37,374
Hombre, si pudieras pagar un billete de autobús.

139
00:07:37,376 --> 00:07:39,142
con toallitas para secadora y arena para gatos,

140
00:07:39,144 --> 00:07:41,578
Habría salido de aquí hace meses.

141
00:07:42,910 --> 00:07:44,512
¿Qué?

142
00:07:44,632 --> 00:07:46,727
¡Jesús! Eh, oye.

143
00:07:46,847 --> 00:07:48,752
H-H-¿Cuánto dinero necesitas?

144
00:07:49,187 --> 00:07:52,389
Usé mi teléfono para conectarme
y transmítale el dinero.

145
00:07:52,391 --> 00:07:54,424
No tienes que devolverme el dinero, Jen.

146
00:07:54,426 --> 00:07:57,227
Me gusta pensar que lo harías
Lo mismo para mi hermana.

147
00:07:57,229 --> 00:07:59,349
Cuidarse. Filis.

148
00:08:00,910 --> 00:08:03,869
Entonces, cuando te jubilaste,

149
00:08:03,989 --> 00:08:05,740
¿cual era tu especialidad?

150
00:08:05,860 --> 00:08:07,638
¿Shiatsu, reflexología?

151
00:08:07,758 --> 00:08:10,907
solo tocaría el
chicos muy suaves y lentos.

152
00:08:10,909 --> 00:08:13,510
Si fuera un habitual, yo
deja que el dorso de mi mano

153
00:08:13,512 --> 00:08:16,213
rozar accidentalmente contra
su saco de nueces unas cuantas veces.

154
00:08:16,215 --> 00:08:18,856
- ¿Así conociste a David?
- Oh, no.

155
00:08:18,976 --> 00:08:22,501
- No era un cliente.
- No, nos conocimos en un mitin de Mike Huckabee.

156
00:08:22,621 --> 00:08:24,654
David sostenía un cartel que decía...

157
00:08:24,656 --> 00:08:26,468
¿Qué dijo otra vez, cariño?

158
00:08:26,588 --> 00:08:28,959
"Si los bebés tuvieran armas,
no sería abortado."

159
00:08:28,961 --> 00:08:32,031
Al principio no lo entendí,
entonces me lo explicó.

160
00:08:32,151 --> 00:08:34,497
Y luego me felicitó por mis ojos.

161
00:08:34,499 --> 00:08:36,366
lo que enojó a su esposa.

162
00:08:36,368 --> 00:08:38,635
¿Quién resultó ser un
Una verdadera perra, por cierto.

163
00:08:38,637 --> 00:08:41,004
- Totalmente puta.
- De todos modos...

164
00:08:41,006 --> 00:08:42,940
Ah.

165
00:08:43,060 --> 00:08:44,522
¿De dónde sacaste eso?

166
00:08:44,642 --> 00:08:47,177
Lo gané en silencio
subasta en un evento benéfico

167
00:08:47,179 --> 00:08:49,212
para niños con sonrisas entusiastas.

168
00:08:49,214 --> 00:08:51,894
he estado queriendo salir
de la ciudad y pruébalo.

169
00:08:53,276 --> 00:08:56,418
- Oye, amigo. ¿Quieres jugar a la pelota?
- No.

170
00:08:57,662 --> 00:09:00,323
Está bien.

171
00:09:00,812 --> 00:09:02,626
¿Quieres hablar sobre lo que dijo tu mamá?

172
00:09:02,746 --> 00:09:04,694
No.

173
00:09:07,900 --> 00:09:09,132
- Oh, mierda...
- Ah.

174
00:09:16,045 --> 00:09:18,842
Vaya. ¡Fresco!

175
00:09:20,822 --> 00:09:22,712
¿Hola?

176
00:09:22,714 --> 00:09:25,315
Phyllis, lo hice. Salí.

177
00:09:25,317 --> 00:09:26,917
Ni siquiera le dije adiós al gato.

178
00:09:26,919 --> 00:09:28,585
Esperaba que pudieras recogerme.

179
00:09:28,587 --> 00:09:30,654
Estoy enfrente de un bar de bikinis.

180
00:09:30,656 --> 00:09:32,445
¿Estás aquí?

181
00:09:32,565 --> 00:09:34,509
Sí, el autobús me dejó
justo en frente de

182
00:09:34,629 --> 00:09:37,260
El delicioso y sabroso de Wang.

183
00:09:37,262 --> 00:09:39,429
¿Marcia?

184
00:09:39,431 --> 00:09:41,765
El jefe de mi marido está aquí.

185
00:09:41,767 --> 00:09:44,467
y aunque las cosas empezaron
fue muy duro al principio,

186
00:09:44,469 --> 00:09:46,036
ya van bien, ¿vale?

187
00:09:46,038 --> 00:09:48,967
N-no puedo tirar la medianoche
persona que llama a la mezcla.

188
00:09:49,087 --> 00:09:51,374
Bueno, yo sólo necesito
caminar por la casa

189
00:09:51,376 --> 00:09:53,554
y busca una pista
cómo encontrar a mi hermana.

190
00:09:53,674 --> 00:09:55,045
Por favor, Phyllis.

191
00:09:55,047 --> 00:09:57,647
Eres el único amigo que tengo ahora.

192
00:09:58,421 --> 00:10:00,216
¿Por favor?

193
00:10:02,896 --> 00:10:05,889
Vuelvo enseguida. Se nos acabó la leche.

194
00:10:06,009 --> 00:10:07,891
Oye, Bethany debería poder producir leche.

195
00:10:07,893 --> 00:10:09,527
con lo que pagué por sus tetas.

196
00:10:11,430 --> 00:10:12,909
Ella no lo entendió.

197
00:10:13,417 --> 00:10:15,208
Hola, soy Phyllis otra vez.

198
00:10:15,328 --> 00:10:17,998
La última vez que te dejé, me dirigía
a recoger a Marcia.

199
00:10:21,442 --> 00:10:22,641
Marcia.

200
00:10:22,643 --> 00:10:24,443
Oh. ¿Cómo lo adivinaste?

201
00:10:24,445 --> 00:10:26,378
Llevas cuatro alianzas de boda.

202
00:10:26,380 --> 00:10:28,280
Oh.

203
00:10:28,282 --> 00:10:30,182
Sí, oye, escucha, hazme un favor.

204
00:10:30,184 --> 00:10:33,319
Entra, pídeme un
camarones resbaladizos, ¿vale?

205
00:10:33,321 --> 00:10:35,187
Voy a aparcar el coche.
No quiero aceptarte de regreso

206
00:10:35,189 --> 00:10:37,022
a la casa hasta que todos estén contentos.

207
00:10:37,024 --> 00:10:40,074
Bueno. Zapatilla... Está bien. Tetas arriba. Entiendo.

208
00:10:48,569 --> 00:10:50,302
$1 por las tiras para blanquear los dientes.

209
00:10:50,304 --> 00:10:51,837
¿Tengo $1 y 10 centavos?

210
00:10:53,140 --> 00:10:55,169
- Vendido.
- ¡Hurra!

211
00:10:55,289 --> 00:10:57,977
Voy a ver si estos
trabajar en los anos.

212
00:10:57,979 --> 00:11:00,279
No lo hacen. Simplemente duele.

213
00:11:00,281 --> 00:11:03,182
Oh, ahora aquí hay algo que
ambos podrían estar interesados.

214
00:11:03,184 --> 00:11:05,666
Plan B. Empecemos la puja.

215
00:11:05,786 --> 00:11:08,387
en este conveniente
pequeño aborto a $3.

216
00:11:11,470 --> 00:11:14,443
Lo siento. ¿Estás cerrado?

217
00:11:14,563 --> 00:11:16,879
- No, estamos abiertos.
- ¡Excelente!

218
00:11:18,250 --> 00:11:20,791
Tu zapato está desatado, amigo.

219
00:11:21,269 --> 00:11:24,637
Hola, Frank, ¿puedo hablar con
¿Estás afuera por un segundo?

220
00:11:25,522 --> 00:11:27,072
Me mentiste.

221
00:11:27,074 --> 00:11:28,807
debería haberlo sabido
el viejo no lo hubiera hecho

222
00:11:28,809 --> 00:11:30,509
Te di una computadora portátil y un bolso.

223
00:11:30,511 --> 00:11:32,111
Sí, lo robé.

224
00:11:32,113 --> 00:11:33,979
No podía chantajearlo.

225
00:11:33,981 --> 00:11:35,881
No hay tantos
gente negra aquí arriba,

226
00:11:35,883 --> 00:11:38,350
y no se siente bien
empezar a enfrentarse unos a otros.

227
00:11:38,352 --> 00:11:40,052
¿No es un turista?

228
00:11:40,054 --> 00:11:42,528
No. Trabaja en ese lugar de alquiler.

229
00:11:42,648 --> 00:11:44,790
Renta Cabañas para los Propietarios.

230
00:11:44,792 --> 00:11:46,692
Le da las llaves a la gente.

231
00:11:46,694 --> 00:11:48,694
Ese viejo tiene una llave.

232
00:11:48,696 --> 00:11:51,712
- ¿A cada cabaña de alquiler en la montaña?
- Sí.

233
00:11:53,998 --> 00:11:57,227
Bueno, vamos a traerle una bebida y
Asegúrate de que siga regresando.

234
00:11:57,347 --> 00:12:00,195
Ese tipo es nuestro nuevo plan de jubilación.

235
00:12:00,315 --> 00:12:03,309
Entonces, matrimonio plural...
no para ti, ¿eh?

236
00:12:03,311 --> 00:12:05,377
Uh, no sé si estoy
contra el matrimonio plural,

237
00:12:05,379 --> 00:12:08,197
o si simplemente no he encontrado
el chico y la chica correctos

238
00:12:08,317 --> 00:12:10,665
- y gal y gal.
- Sí, bueno, ya sabes,

239
00:12:10,785 --> 00:12:12,918
Encontrar uno de esos ya es bastante difícil.

240
00:12:12,920 --> 00:12:14,987
John y yo nos llevamos muy bien.
bueno la mayor parte del tiempo,

241
00:12:14,989 --> 00:12:17,623
pero hombre, esta semana
ha sido muy estresante.

242
00:12:17,625 --> 00:12:20,292
Además, siempre que todo vale
mal, simplemente me culpa.

243
00:12:20,294 --> 00:12:22,761
Mi marido y mis esposas también me hacen lo mismo.

244
00:12:22,763 --> 00:12:24,396
- ¡Fuera de aquí!
- Lo digo en serio.

245
00:12:24,398 --> 00:12:27,618
Todo empezó después de que tuve
El peor jueves de todos los tiempos.

246
00:12:27,738 --> 00:12:29,802
Mi habitación en el sótano se inundó

247
00:12:29,804 --> 00:12:31,236
se me cayó encima una máquina expendedora,

248
00:12:31,238 --> 00:12:33,238
y mi gato favorito
accidentalmente se ahorcó.

249
00:12:33,240 --> 00:12:36,075
Desde que eso pasó,
cada vez que algo sale mal,

250
00:12:36,466 --> 00:12:38,733
dicen que es mi culpa
porque estoy maldito.

251
00:12:38,853 --> 00:12:40,646
Vale, eso es una tontería.

252
00:12:40,648 --> 00:12:42,281
Eso es una completa tontería.

253
00:12:42,283 --> 00:12:44,669
- Sabes, me llaman "Schleprock".
- ¿Qué?

254
00:12:44,789 --> 00:12:46,251
que es una especie de referencia

255
00:12:46,253 --> 00:12:48,253
a "Los Picapiedra"
que ni siquiera entiendo.

256
00:12:48,255 --> 00:12:50,251
Pero me dije a mí mismo: "Si
me llaman asi

257
00:12:50,371 --> 00:12:52,157
"más tiempo, me voy."

258
00:12:52,159 --> 00:12:54,579
¿Qué crees que
¿Me llamó anoche?

259
00:12:54,699 --> 00:12:55,949
Mmm.

260
00:12:56,287 --> 00:12:58,037
"Estúpido."

261
00:12:58,366 --> 00:13:00,699
Pero era la abreviatura de "Schleprock".

262
00:13:00,701 --> 00:13:01,802
Vaya.

263
00:13:01,922 --> 00:13:04,386
John me llama "Imán del Drama".

264
00:13:04,506 --> 00:13:05,672
Ah.

265
00:13:05,792 --> 00:13:07,240
No es de una caricatura

266
00:13:07,360 --> 00:13:09,842
pero ya sabes, si alguna vez lo vuelve a hacer,

267
00:13:09,844 --> 00:13:11,777
Voy a defenderme por mí mismo.

268
00:13:11,779 --> 00:13:14,474
Me has inspirado, Marcia. yo soy
No lo soportaré más.

269
00:13:14,594 --> 00:13:17,149
Bien por usted.

270
00:13:18,820 --> 00:13:21,434
Alguien te lo ha dicho alguna vez
huele a snickerdoodles?

271
00:13:21,554 --> 00:13:24,390
¡Sí! Lo he escuchado bastantes veces.

272
00:13:25,575 --> 00:13:27,315
- Está bien, ¿verdad?
- Es genial.

273
00:13:29,130 --> 00:13:31,255
Una vez que oscureció, pensé que era seguro.

274
00:13:31,375 --> 00:13:34,033
para llevar a Marcia de regreso a la casa.

275
00:13:36,337 --> 00:13:39,672
Probablemente sea mejor si no lo hacemos
Cuéntale esto a tu mamá.

276
00:13:39,674 --> 00:13:41,774
Puedes probarlo a continuación.
vez que visites, ¿vale?

277
00:13:41,776 --> 00:13:44,692
- Quieres seguir visitándonos, ¿verdad?
- ¿Estás bromeando? Por supuesto.

278
00:13:44,812 --> 00:13:46,123
Bien.

279
00:13:47,315 --> 00:13:50,449
¿Puedo disparar esto sin mi camisa?

280
00:13:50,451 --> 00:13:52,718
No veo por qué no.

281
00:13:55,443 --> 00:13:57,320
Esta no es la casa de mi hermana.

282
00:13:57,440 --> 00:13:58,958
La casa de mi hermana es amarilla

283
00:13:58,960 --> 00:14:01,727
y el buzón es una mini Torre Eiffel.

284
00:14:01,729 --> 00:14:04,849
Marcia, esta es la casa a la que llamaste.

285
00:14:08,469 --> 00:14:11,658
¿Qué...? ¿Parece un 2 o un 3?

286
00:14:11,778 --> 00:14:12,962
Eh,

287
00:14:13,082 --> 00:14:16,075
N-no lo sé porque es...
está muy manchado.

288
00:14:16,077 --> 00:14:19,011
Podría ser un cero.
En realidad, está todo borroso.

289
00:14:19,013 --> 00:14:21,992
Lo sé. Supuse que la mayoría de ellos.

290
00:14:22,403 --> 00:14:24,450
Creo... creo que los gatos orinaron encima.

291
00:14:24,452 --> 00:14:25,851
Ah, ¿en serio?

292
00:14:25,853 --> 00:14:28,510
Creo que sabían que me iba.

293
00:14:29,190 --> 00:14:31,624
En este punto, ambos nos dimos cuenta

294
00:14:31,626 --> 00:14:33,262
algo que debes haber sabido

295
00:14:33,382 --> 00:14:35,227
cuando empezaste a leer esta historia...

296
00:14:35,229 --> 00:14:38,497
Tú no eres Jennifer y
Marcia no es tu hermana.

297
00:14:43,502 --> 00:14:46,472
Oh. Ay, muchacho.

298
00:14:46,474 --> 00:14:48,440
¿Te importa si duermo en el porche?

299
00:14:48,442 --> 00:14:50,476
y mañana podré caminar

300
00:14:50,478 --> 00:14:52,578
y... y tratar de encontrar
la casa de mi hermana?

301
00:14:52,580 --> 00:14:54,780
No, no puedes dormir
afuera. Te congelarás.

302
00:14:55,950 --> 00:14:57,883
Tengo una idea.

303
00:15:00,121 --> 00:15:03,263
Como mi auto es tan pequeño,
déjala dormir en el auto de David.

304
00:15:03,383 --> 00:15:05,257
En el peor de los casos... Se preguntarán por qué.

305
00:15:05,259 --> 00:15:07,226
Su auto huele a snickerdoodles.

306
00:15:07,228 --> 00:15:09,795
De todos modos, pensé que querrías
escucha cómo resultaron las cosas

307
00:15:09,797 --> 00:15:11,830
incluso si no fuera tu hermana.

308
00:15:15,614 --> 00:15:18,237
Oh, por cierto, no quiero
darle mucha importancia...

309
00:15:18,239 --> 00:15:20,606
Había una jeringa usada.
en tu camino de entrada.

310
00:15:22,176 --> 00:15:24,009
Decidí esconder tu libro de visitas.

311
00:15:24,011 --> 00:15:25,945
En un armario que encontré debajo de tus escaleras.

312
00:15:25,947 --> 00:15:29,333
entonces mi marido no lee
nada de esto. Cuidarse. Filis.

313
00:15:46,563 --> 00:15:48,100
¿Hola?

314
00:15:48,102 --> 00:15:49,758
¿Está Marcia ahí?

315
00:15:49,878 --> 00:15:52,137
- ¿Quién es?
- Es el marido de Marcia.

316
00:15:52,139 --> 00:15:55,574
Revisé la factura del teléfono en línea
y vi que llamó a este número.

317
00:15:55,576 --> 00:15:58,764
¿Está ella ahí? yo solo
Quiero decirle que la amo.

318
00:15:58,884 --> 00:16:00,713
Por favor.

319
00:16:02,539 --> 00:16:04,216
Esperar.

320
00:16:13,561 --> 00:16:17,162
Oh, por el amor de Dios.

321
00:16:19,186 --> 00:16:20,485
Hola, gran amor.

322
00:16:20,487 --> 00:16:23,188
Una de tus esposas acaba de robar un auto.

323
00:16:23,190 --> 00:16:24,489
¿Hola?

324
00:16:36,436 --> 00:16:38,370
No hay señales de entrada forzada.

325
00:16:38,372 --> 00:16:41,106
¿Estás seguro de que no te fuiste?
las llaves en el Escalade?

326
00:16:41,108 --> 00:16:44,175
Positivo. lo dejé bien
allí en esa mesa.

327
00:16:44,177 --> 00:16:47,275
Alguien debe tener
Entró y se los llevó.

328
00:16:47,395 --> 00:16:49,347
Phyllis, estuviste despierta más tiempo que nosotros.

329
00:16:49,349 --> 00:16:50,815
¿Cerraste la puerta?

330
00:16:50,817 --> 00:16:53,482
Ah, sí, claro. Frente
puerta cerrada con mucha fuerza.

331
00:16:53,602 --> 00:16:56,087
Puerta trasera, siempre abierta.

332
00:16:56,089 --> 00:16:59,657
¿No es así, oficial? tu
sé de lo que estoy hablando.

333
00:16:59,659 --> 00:17:01,126
- ¿En realidad?
- ¿Mmm?

334
00:17:01,128 --> 00:17:03,428
¿Ahora? ¿Decides empezar a beber ahora?

335
00:17:03,430 --> 00:17:05,196
Eso es para nosotros.

336
00:17:05,198 --> 00:17:07,599
Pedí un taxi para que nos llevara
al lugar de alquiler del coche.

337
00:17:07,601 --> 00:17:09,256
- David, no me importa llevarte.
- No, tú...

338
00:17:09,376 --> 00:17:11,069
Ah. Ya has hecho suficiente.

339
00:17:11,071 --> 00:17:13,271
Gracias, John, por un fin de semana increíble.

340
00:17:13,273 --> 00:17:15,974
Yo... lo siento, David.
Quiero decir, confía en mí.

341
00:17:15,976 --> 00:17:19,210
Mi esposa es la maldición en
Esta familia, no yo.

342
00:17:19,212 --> 00:17:20,912
¿Qué dijiste?

343
00:17:20,914 --> 00:17:23,848
Sabes que es verdad.
Eres un imán para el drama.

344
00:17:26,420 --> 00:17:28,553
Hola, David.

345
00:17:28,555 --> 00:17:31,890
Vas a querer tomar un
pareja de tragos para el camino

346
00:17:31,892 --> 00:17:33,629
porque vas a querer
Se muy amable y lubricado.

347
00:17:33,749 --> 00:17:36,086
cuando descubres que eso
tu novia infantil con cerebro de mono

348
00:17:36,206 --> 00:17:38,185
probablemente esté embarazada
porque su control natal

349
00:17:38,305 --> 00:17:40,765
Estaba en su bolso que fue robado.

350
00:17:40,767 --> 00:17:42,901
Mmm. Mmm. Ah, espera.

351
00:17:42,903 --> 00:17:47,605
¿Y qué método anticonceptivo?
seria eso? Mmm.

352
00:17:47,607 --> 00:17:49,841
Bueno, sigamos adelante y digamos

353
00:17:49,843 --> 00:17:51,609
ella no estaba usando el Plan A.

354
00:17:51,611 --> 00:17:54,779
¿No es así? Así es, David.

355
00:17:54,781 --> 00:17:56,548
Cada vez que terminas

356
00:17:56,550 --> 00:17:59,484
bombeo y sibilancias en la parte superior
de tu cónyuge apenas legal,

357
00:17:59,486 --> 00:18:02,854
ella simplemente hace estallar uno de
esos pequeños dandy prácticos

358
00:18:02,856 --> 00:18:05,256
Pastillas abortivas sencillas y sin complicaciones.

359
00:18:05,258 --> 00:18:08,393
Oye, ¿qué... qué haces?
piensa que tu pequeña derecha,

360
00:18:08,395 --> 00:18:11,262
compañero que toca el bajo
pensaría en eso? ¿Eh?

361
00:18:11,264 --> 00:18:14,065
¿Qué piensas, calvo, alcohólico?

362
00:18:14,067 --> 00:18:18,102
tener halitosis, barato
reloj de pulsera

363
00:18:18,104 --> 00:18:19,647
pedazo de mierda?

364
00:18:19,767 --> 00:18:23,274
Pedófilo límite...
¿Qué... qué piensas?

365
00:18:24,077 --> 00:18:25,502
La pastilla me da bigotes.

366
00:18:25,622 --> 00:18:27,621
- Parezco un bagre.
- Betania,

367
00:18:28,064 --> 00:18:30,815
Hablaremos de ello en el coche.

368
00:18:35,088 --> 00:18:37,188
Probablemente no debería haber bebido.

369
00:18:40,243 --> 00:18:43,953
♪ El primero me ayuda a empezar ♪

370
00:18:44,298 --> 00:18:47,766
♪ El segundo me saca de quicio ♪

371
00:18:47,768 --> 00:18:51,536
♪ Tercero, estoy comiendo.
pollo frito gordo ♪

372
00:18:51,538 --> 00:18:55,640
♪ Y maldecir a los extraños ♪

373
00:18:55,642 --> 00:18:59,744
♪ El cuarto, lo reconsidero ♪

374
00:18:59,746 --> 00:19:02,981
♪ Quinto, tengo dudas ♪

375
00:19:02,983 --> 00:19:06,952
♪ En el sexto, estoy
en un baño ♪

376
00:19:06,954 --> 00:19:10,855
♪ Con mi lengua en la boca de alguien ♪

377
00:19:11,825 --> 00:19:15,260
♪ Señor, necesito un doble de ♪

378
00:19:15,262 --> 00:19:18,263
♪ Demasiados no es suficiente ♪

379
00:19:18,265 --> 00:19:19,731
♪ Pero ooh ♪

380
00:19:19,733 --> 00:19:23,235
♪ Inclínalo hacia atrás, no es un engaño ♪

381
00:19:23,237 --> 00:19:26,701
♪ Demasiados no es suficiente ♪

382
00:19:26,821 --> 00:19:31,009
♪ No, demasiados
no es suficiente, no, no ♪

383
00:19:32,246 --> 00:19:34,479
Hola.

384
00:19:34,481 --> 00:19:37,082
Estoy aquí para recoger el
llaves de Froggy Cottage.

385
00:19:37,084 --> 00:19:39,026
Mi marido suele encargarse de eso.

386
00:19:39,146 --> 00:19:41,051
No sé adónde se fue.

387
00:19:41,171 --> 00:19:43,254
Pero puedo ayudarte,
aunque. Bonito lugar...

388
00:19:43,374 --> 00:19:45,437
Algún idiota se orinó en la cocina.

389
00:19:45,557 --> 00:19:48,575
pero lo limpié. ellos
También dejó una gran cantidad de licor.

390
00:19:48,695 --> 00:19:51,169
- Puedes servirte tú mismo si quieres.
- Ah, no, gracias.

391
00:19:51,289 --> 00:19:54,949
Estoy aquí arriba para que mi novia
poder conocer a mi hija.

392
00:19:55,069 --> 00:19:58,169
Probablemente no sea el mejor momento.
perjudicar nuestro juicio.

393
00:20:06,829 --> 00:20:08,635
¿Phyllis? Es Marcia.

394
00:20:08,755 --> 00:20:11,123
Escucha, perdón por
el auto. Me-tengo hambre,

395
00:20:11,243 --> 00:20:13,780
así que tomé las llaves de
adentro y fui a buscar comida.

396
00:20:13,900 --> 00:20:16,891
Pero entonces una abeja voló en el
coche y lo conduje hasta el lago.

397
00:20:17,011 --> 00:20:20,053
Logré nadar hasta la orilla, pero
el Escalade se hundió hasta el fondo.

398
00:20:20,173 --> 00:20:22,165
¡Sal de la carretera, perra estúpida!

399
00:20:22,285 --> 00:20:24,274
¡Tú! te bajas del
¡Autopista, perra estúpida!

400
00:20:24,394 --> 00:20:26,777
De todos modos, he decidido
hacer autostop de regreso a casa.

401
00:20:26,779 --> 00:20:28,494
Sólo... no soy bueno por mi cuenta.

402
00:20:28,514 --> 00:20:30,815
Y si la compañía de seguros
necesita ponerse en contacto conmigo,

403
00:20:30,817 --> 00:20:33,502
mi numero es 7-4...

404
00:20:33,622 --> 00:20:35,601
... 3-8. ¡Cuidarse!

405
00:20:36,234 --> 00:20:38,332
- Sincronizado y corregido por medvidecek007 -
-www.addic7ed.com-


