1
00:00:37,560 --> 00:00:40,360
David Attenborough:
Η σχέση μεταξύ των φυτών

2
00:00:40,480 --> 00:00:42,880
και οι άνθρωποι είναι εξαιρετικοί.

3
00:00:45,240 --> 00:00:48,280
Έχουμε προσαρμοστεί
ο ένας στον άλλον

4
00:00:48,400 --> 00:00:51,280
για όσο καιρό ήμασταν
στον πλανήτη.

5
00:00:53,800 --> 00:00:57,800
Βασιζόμαστε στα φυτά
σχεδόν για τα πάντα.

6
00:00:57,920 --> 00:00:59,760
Ο αέρας που αναπνέουμε,

7
00:00:59,880 --> 00:01:01,440
το νερό που πίνουμε,

8
00:01:01,560 --> 00:01:03,120
το φαγητό που τρώμε,

9
00:01:03,240 --> 00:01:05,360
πολλά από τα ρούχα που φοράμε,

10
00:01:05,480 --> 00:01:07,040
και σε ορισμένα μέρη του κόσμου,

11
00:01:07,160 --> 00:01:09,640
τα ίδια τα κτίρια
στο οποίο ζούμε.

12
00:01:11,160 --> 00:01:15,000
Αλλά αυτή η σχέση
αλλάζει τώρα.

13
00:01:16,400 --> 00:01:18,560
Πώς αλλάζει στη συνέχεια

14
00:01:18,680 --> 00:01:23,080
θα διαμορφώσει το μέλλον
του πράσινου πλανήτη μας.

15
00:01:36,840 --> 00:01:40,480
Μερικά φυτά έχουν την ικανότητα
να ζεις δίπλα μας...

16
00:01:43,400 --> 00:01:46,600
Ακόμα κι όταν τα καταφέρνουμε
εξαιρετικά δύσκολο

17
00:01:46,720 --> 00:01:48,840
για να το κάνουν.

18
00:01:51,080 --> 00:01:53,840
Αυτό είναι τσίρκο piccadilly

19
00:01:53,960 --> 00:01:56,000
στην καρδιά του Λονδίνου.

20
00:01:56,120 --> 00:01:58,480
Θα ήταν δύσκολο να φανταστεί κανείς

21
00:01:58,600 --> 00:02:01,880
ένα πιο εχθρικό μέρος
για ένα φυτό.

22
00:02:03,440 --> 00:02:06,920
Κι όμως, ακόμα κι εδώ,

23
00:02:07,040 --> 00:02:09,400
τα φυτά θα βρουν τον τρόπο.

24
00:02:19,840 --> 00:02:25,440
Φυτά σαν αυτό μπορεί να φαίνονται
να μας ακολουθεί όπου κι αν πάμε.

25
00:02:28,680 --> 00:02:31,640
τους λέμε -
ίσως λίγο αγενώς -

26
00:02:31,760 --> 00:02:33,200
ζιζάνια.

27
00:02:36,880 --> 00:02:40,840
Στην πραγματικότητα, αυτά τα φυτά
είναι πρωτοπόροι,

28
00:02:40,960 --> 00:02:44,680
αυτοί που είναι πιο ικανοί
να επωφεληθούν

29
00:02:44,800 --> 00:02:47,880
νέων οικοτόπων,
ακόμα και πολύ σκληρές.

30
00:02:52,800 --> 00:02:56,200
Αυτός ο τοίχος είναι
τουλάχιστον 100 ετών.

31
00:02:56,320 --> 00:02:58,520
Είναι σαν ένα απότομο πρόσωπο από γκρεμό,

32
00:02:58,640 --> 00:03:00,840
χωρίς σημάδια χώματος.

33
00:03:01,920 --> 00:03:06,040
Κι όμως, αυτός ο Ivy-έφυγε
Το λινάρι ευδοκιμεί εδώ.

34
00:03:07,200 --> 00:03:08,680
Πως;

35
00:03:10,080 --> 00:03:12,320
Το φυτό μεγαλώνει
προς το φως,

36
00:03:12,440 --> 00:03:14,720
με τα λουλούδια του στραμμένα προς τα έξω

37
00:03:14,840 --> 00:03:16,360
για να προσελκύσουν επικονιαστές.

38
00:03:17,680 --> 00:03:20,400
Μόλις όμως τα κατάφεραν
κάνοντας αυτό

39
00:03:20,520 --> 00:03:22,840
και τους λοβούς των σπόρων
έχουν αρχίσει να αναπτύσσονται,

40
00:03:22,960 --> 00:03:24,800
αλλάζει η συμπεριφορά του.

41
00:03:26,720 --> 00:03:28,840
Τώρα οι λοβοί γυρίζουν

42
00:03:28,960 --> 00:03:31,400
και μακρυά από το φως,

43
00:03:31,520 --> 00:03:34,400
αναζητώντας το πιο σκοτεινό μέρος
μπορούν να βρουν.

44
00:03:34,520 --> 00:03:37,000
Μια χαραμάδα, ίσως,

45
00:03:37,120 --> 00:03:38,320
όπως αυτό.

46
00:03:43,360 --> 00:03:46,080
Είναι ό,τι χρειάζεται το λινάρι.

47
00:03:47,160 --> 00:03:51,120
Τώρα μπορεί να φυτρώσει και να ξεκινήσει
για την παραγωγή ενός νέου φυτού.

48
00:04:08,640 --> 00:04:11,800
Άλλοι πρωτοπόροι έχουν
διαφορετική στρατηγική.

49
00:04:11,920 --> 00:04:15,960
Αντίθετα, διανέμουν
οι σπόροι τους πολύ μακριά

50
00:04:16,080 --> 00:04:17,880
σε μεγάλους αριθμούς.

51
00:04:18,000 --> 00:04:22,600
Τα γαϊδουράγκαθα είναι κύριοι
αυτού του κόλπου.

52
00:04:22,720 --> 00:04:27,640
Κάθε σπόρος του είναι εξοπλισμένος
με ένα μικροσκοπικό αλεξίπτωτο

53
00:04:27,760 --> 00:04:30,360
που θα πιάσει
το παραμικρό αεράκι.

54
00:04:32,520 --> 00:04:35,480
Και μπορούν να ταξιδέψουν
ασυνήθιστες αποστάσεις.

55
00:04:37,360 --> 00:04:39,920
Μπορούν να ανέβουν ένα μίλι ψηλά
στον ουρανό

56
00:04:40,040 --> 00:04:42,720
και φτάνουν σε μέρη
εκατοντάδες μίλια μακριά

57
00:04:42,840 --> 00:04:44,720
από το μητρικό φυτό.

58
00:04:48,480 --> 00:04:51,360
Οι σπόροι χρειάζεται μόνο να βρουν
το πιο μικρο τσακισμα...

59
00:04:52,680 --> 00:04:54,120
Και μπορούν να πιάσουν.

60
00:04:58,560 --> 00:05:02,280
Μετά βίας παρατηρούμε
πολλοί από αυτούς τους εισβολείς φυτών.

61
00:05:04,360 --> 00:05:07,560
Αλλά εδώ,
στην καρδιά του Χονγκ Κονγκ,

62
00:05:07,680 --> 00:05:09,400
σπόροι σύκου στραγγαλιστή

63
00:05:09,520 --> 00:05:12,840
που προσγειώθηκε σε έναν πέτρινο τοίχο
γενιές πριν

64
00:05:12,960 --> 00:05:18,160
έχουν διαδώσει την ευέλικτη τους
διακλαδιζόμενες ρίζες μακριά και πλατιά.

65
00:05:21,920 --> 00:05:24,880
Μπορούν να αγκυρωθούν τόσο σταθερά

66
00:05:25,000 --> 00:05:27,560
ότι γίνονται μέρος
της αρχιτεκτονικής της πόλης.

67
00:05:31,320 --> 00:05:35,840
Αυτό είναι, ίσως,
το απόλυτο ζιζάνιο.

68
00:05:39,280 --> 00:05:42,800
Υπάρχουν όμως μέρη όπου
τις εξαιρετικές ικανότητες

69
00:05:42,920 --> 00:05:46,280
από συκιές έχουν δημιουργήσει
μια πολύ διαφορετική σχέση

70
00:05:46,400 --> 00:05:48,280
με τα ανθρώπινα όντα.

71
00:05:48,400 --> 00:05:50,520
(Τα πουλιά καλούν)

72
00:06:01,760 --> 00:06:04,640
Meghalaya, στη βορειοανατολική Ινδία...

73
00:06:06,600 --> 00:06:08,360
Ένα οροπέδιο σε μεγάλο υψόμετρο

74
00:06:08,480 --> 00:06:11,560
διχασμένη από
dizzying/y steep valleys.

75
00:06:15,080 --> 00:06:17,800
Είναι το σπίτι των χασί...

76
00:06:21,760 --> 00:06:23,200
Ποιος έχει μάθει να χρησιμοποιεί

77
00:06:23,320 --> 00:06:26,160
τις αξιόλογες ιδιότητες
από συκιές

78
00:06:26,280 --> 00:06:29,120
για να τους βοηθήσει να ζήσουν
σε μια τόσο δύσκολη χώρα.

79
00:06:33,160 --> 00:06:34,800
As in Hong Kong,

80
00:06:34,920 --> 00:06:38,280
οι πολυάριθμες ρίζες του δέντρου
αγκυροβολήστε το γερά,

81
00:06:38,400 --> 00:06:41,480
εδώ, σε απόκρημνες βουνοπλαγιές.

82
00:06:44,120 --> 00:06:48,760
Αυτές οι ρίζες μπορούν να αναπτυχθούν
έως 2.5cm την ημέρα.

83
00:06:48,880 --> 00:06:51,080
Είναι ασυνήθιστα δυνατοί,

84
00:06:51,200 --> 00:06:52,360
ευέλικτο

85
00:06:52,480 --> 00:06:56,640
και μπορεί να αναπτυχθεί
σε ένα πλήθος σχημάτων.

86
00:06:58,480 --> 00:07:02,360
Οι χασί τους πείθουν
να τους παρέχει σκάλες.

87
00:07:08,720 --> 00:07:10,360
Η εποχή των μουσώνων φέρνει

88
00:07:10,480 --> 00:07:12,920
a seemingly insurmountable
πρόκληση

89
00:07:13,040 --> 00:07:14,480
για τις κοινότητες Khasi.

90
00:07:14,600 --> 00:07:16,600
(Η βροντή βροντάει)

91
00:07:19,120 --> 00:07:22,320
Αυτό είναι το πιο υγρό μέρος
στον κόσμο.

92
00:07:23,920 --> 00:07:28,720
Μπορεί να πέσουν σχεδόν 30 εκατοστά βροχής
in a day.

93
00:07:37,840 --> 00:07:40,600
Τα ποτάμια γίνονται θανατηφόροι χείμαρροι,

94
00:07:40,720 --> 00:07:42,840
διχάζοντας κοινότητες
ο ένας από τον άλλο.

95
00:07:44,800 --> 00:07:48,560
Αυτό είναι όταν η σχέση
ανάμεσα σε συκιές και το χασί

96
00:07:48,680 --> 00:07:50,560
γίνεται το πιο σημαντικό.

97
00:07:52,840 --> 00:07:56,840
Φυτεύουν επίτηδες
συκιές κοντά στα ποτάμια.

98
00:07:56,960 --> 00:07:58,640
Όταν είναι αρκετά ώριμα

99
00:07:58,760 --> 00:08:01,240
να έχει αναπτυχθεί
many hanging roots,

100
00:08:01,360 --> 00:08:05,360
λαμπερό αστέρι kongthaw
αρχίζει να δουλεύει μαζί τους.

101
00:08:25,560 --> 00:08:29,080
Αυτός καθοδηγεί τις ρίζες
μέσα από σωλήνες μπαμπού

102
00:08:29,200 --> 00:08:32,080
που είναι στραμμένες προς
στην απέναντι όχθη του ποταμού.

103
00:08:50,800 --> 00:08:53,800
Αυτά τα σκέλη θα συνδυαστούν
καθώς μεγαλώνουν,

104
00:08:53,920 --> 00:08:56,280
κοινή χρήση θρεπτικών συστατικών και πόρων,

105
00:08:56,400 --> 00:09:00,520
και να γίνει πιο δυνατός από
a lone strand could ever be.

106
00:09:27,760 --> 00:09:29,480
Όσο περνούν τα χρόνια,

107
00:09:29,600 --> 00:09:33,800
οι αναπτυσσόμενες ρίζες
γίνει μια ζωντανή γέφυρα.

108
00:09:52,560 --> 00:09:55,920
Καθώς μεγαλώνουν,
γίνονται όλο και πιο δυνατοί

109
00:09:56,040 --> 00:09:57,720
and more stable.

110
00:10:20,920 --> 00:10:24,960
Αυτή η ασυνήθιστη σχέση
επέτρεψε στους ανθρώπους εδώ

111
00:10:25,080 --> 00:10:29,080
να ευδοκιμήσει σε ένα διαφορετικά
προκλητικό τοπίο.

112
00:10:44,920 --> 00:10:46,840
Υπάρχουν όμως φυτά

113
00:10:46,960 --> 00:10:49,160
που έχουν βρει
μια βαθύτερη συνεργασία μαζί μας,

114
00:10:49,280 --> 00:10:53,720
και με αυτόν τον τρόπο άλλαξαν
τοπία σε όλο τον κόσμο.

115
00:10:57,280 --> 00:10:59,960
Ξεκίνησε πάνω από 10.000 χρόνια πριν

116
00:11:00,080 --> 00:11:03,800
με φυτά που βρήκαμε
ιδιαίτερα καλό για φαγητό.

117
00:11:05,720 --> 00:11:09,800
Στην αρχή αυτή η σχέση
δημιούργησε από μόνη της προκλήσεις.

118
00:11:11,400 --> 00:11:14,040
Πολλά από τα προγονικά χόρτα,

119
00:11:14,160 --> 00:11:16,480
σαν αυτές τις αγριοβρώμες
από το Ισραήλ,

120
00:11:16,600 --> 00:11:19,640
έχετε ένα κόλπο για να εξασφαλίσετε
ότι οι σπόροι τους

121
00:11:19,760 --> 00:11:22,560
φυτεύονται
στο τέλειο μέρος.

122
00:11:22,680 --> 00:11:25,280
Κάθε σπόρος, στην κορυφή,

123
00:11:25,400 --> 00:11:29,480
φέρει δύο μακριές τρίχες
που λέγονται σκιές,

124
00:11:29,600 --> 00:11:32,920
και όταν πέφτει ένας σπόρος
στο έδαφος,

125
00:11:33,040 --> 00:11:36,760
αυτές οι τέντες κάνουν κάτι
πραγματικά εξαιρετικό.

126
00:12:15,200 --> 00:12:16,800
Περπατούν.

127
00:12:22,680 --> 00:12:26,640
Οι τέντες στρίβουν καθώς στεγνώνουν
κατά τη διάρκεια της ημέρας,

128
00:12:26,760 --> 00:12:28,440
και μετά, όταν βραχούν...

129
00:12:31,120 --> 00:12:33,720
Ξετυλίγονται.

130
00:12:35,960 --> 00:12:38,680
Μικρές τρίχες πιάνουν στο έδαφος,

131
00:12:38,800 --> 00:12:41,680
κρατώντας το άτομο
προχωρώντας μπροστά.

132
00:12:48,000 --> 00:12:51,400
Με αυτόν τον τρόπο λειτουργούν οι σπόροι
την πορεία τους στο έδαφος

133
00:12:51,520 --> 00:12:55,200
ώσπου, τελικά, να βρουν
ένας βράχος για να κρυφτείς από κάτω

134
00:12:55,320 --> 00:12:57,600
ή μια ρωγμή για να τρυπήσετε.

135
00:13:03,560 --> 00:13:06,560
Αυτή η προσαρμογή είναι χρήσιμη
για το φυτό

136
00:13:06,680 --> 00:13:08,160
αλλά όχι για εμάς.

137
00:13:09,560 --> 00:13:11,040
Είναι δύσκολο να μαζέψεις σπόρους

138
00:13:11,160 --> 00:13:13,120
όταν πέφτουν
και απομακρυνθείτε.

139
00:13:14,760 --> 00:13:17,800
So our ancestors selected plants

140
00:13:17,920 --> 00:13:20,720
των οποίων οι σπόροι δεν πέφτουν,

141
00:13:20,840 --> 00:13:22,160
δεν έχω πόδια

142
00:13:22,280 --> 00:13:25,040
και μην θάβουν τον εαυτό τους
απρόσιτη.

143
00:13:27,840 --> 00:13:30,880
Επέλεξαν και αυτοί
αυτά τα άτομα

144
00:13:31,000 --> 00:13:35,040
που βάζουν την ενέργειά τους
developing much larger seeds.

145
00:13:36,400 --> 00:13:38,080
Close relationships like this

146
00:13:38,200 --> 00:13:41,440
έχουν αναπτυχθεί
σε όλο τον κόσμο...

147
00:13:42,800 --> 00:13:47,040
Παραγωγή των φυτών
που είναι τώρα οι καλλιέργειές μας.

148
00:13:51,240 --> 00:13:53,000
Αυτό μπορεί να φαίνεται μια κακή συμφωνία

149
00:13:53,120 --> 00:13:54,480
από την άποψη
των φυτών,

150
00:13:54,600 --> 00:13:55,920
αλλά όχι τόσο.

151
00:13:56,040 --> 00:13:57,880
Τρώμε τους σπόρους τους

152
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
αλλά, σε αντάλλαγμα,

153
00:14:00,120 --> 00:14:02,520
τα αγαπάμε και τα καλλιεργούμε

154
00:14:02,640 --> 00:14:07,440
και τώρα είναι ευρέως διαδεδομένα
και πολύ πιο άφθονο

155
00:14:07,560 --> 00:14:09,280
από τους άγριους προγόνους τους.

156
00:14:14,840 --> 00:14:16,760
Μπορείτε να το ονομάσετε αυτό

157
00:14:16,880 --> 00:14:20,480
ένα παζάρι
ανάμεσα σε εμάς και τα φυτά,

158
00:14:20,600 --> 00:14:22,120
και με τα χρόνια

159
00:14:22,240 --> 00:14:24,680
είναι αποδεδειγμένο
εξαιρετικά ισχυρό.

160
00:14:34,320 --> 00:14:35,800
Στην αρχή...

161
00:14:37,360 --> 00:14:40,240
Το παζάρι λειτούργησε
σε μικρή κλίμακα.

162
00:14:48,760 --> 00:14:53,040
Φυτέψτε, φροντίστε και συγκομίστε με το χέρι

163
00:14:53,160 --> 00:14:55,280
σε μικρά μπαλώματα.

164
00:14:58,640 --> 00:15:00,200
Με την πάροδο του χρόνου,

165
00:15:00,320 --> 00:15:04,960
αυτά τα φυτά παρήγαγαν περισσότερη τροφή
όλο και πιο αποτελεσματικά...

166
00:15:09,760 --> 00:15:14,200
Και οι συνεργασίες
έγινε πιο αποκλειστική.

167
00:15:17,760 --> 00:15:20,240
Αρχίσαμε να κάνουμε όλο και περισσότερα

168
00:15:20,360 --> 00:15:23,920
για μικρό αριθμό
επιλεγμένων ειδών.

169
00:15:31,800 --> 00:15:33,640
Αυτοί οι λίγοι μας έπεισαν

170
00:15:33,760 --> 00:15:35,600
να εξαλείψει
οι ανταγωνιστές τους...

171
00:15:37,120 --> 00:15:39,240
Θεράπευσε τις ασθένειές τους,

172
00:15:39,360 --> 00:15:41,520
δηλητηριάζουν τους εχθρούς τους...

173
00:15:44,160 --> 00:15:46,360
Και κρατήστε τα καλά ποτισμένα,

174
00:15:46,480 --> 00:15:50,360
ακόμα και όταν άλλα είδη
αντιμετωπίζουν την ξηρασία.

175
00:15:51,720 --> 00:15:56,160
Όλο και λιγότερα είδη φυτών,
όπως η σόγια, το σιτάρι και το ρύζι,

176
00:15:56,280 --> 00:15:59,160
τώρα καταλαμβάνουν όλο και περισσότερη γη.

177
00:16:01,120 --> 00:16:03,520
Τώρα λοιπόν ολόκληρα τοπία

178
00:16:03,640 --> 00:16:06,440
κυριαρχούνται
από ένα μόνο είδος φυτού.

179
00:16:10,080 --> 00:16:11,680
Μια μονοκαλλιέργεια.

180
00:16:17,480 --> 00:16:21,200
Αυτή είναι η κεντρική κοιλάδα
της Καλιφόρνια,

181
00:16:21,320 --> 00:16:24,560
το μεγαλύτερο περιβόλι
στον κόσμο.

182
00:16:26,240 --> 00:16:30,320
Ένα εκατομμύριο στρέμματα
ενός μόνο τύπου δέντρου.

183
00:16:31,520 --> 00:16:32,960
αμύγδαλα.

184
00:16:41,120 --> 00:16:43,880
Κάθε λουλούδι, αν είναι γονιμοποιημένο

185
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
από γύρη
από μια διαφορετική αμυγδαλιά...

186
00:16:47,080 --> 00:16:50,000
Θα παράγει ένα παξιμάδι αμυγδάλου.

187
00:17:01,680 --> 00:17:04,360
Τα σχέδια και το άρωμα των λουλουδιών
έχουν εξελιχθεί

188
00:17:04,480 --> 00:17:05,960
για να προσελκύσουν έντομα

189
00:17:06,080 --> 00:17:09,560
και να τους δωροδοκήσουν για να κάνουν αυτή τη δουλειά
για αυτούς.

190
00:17:09,680 --> 00:17:12,360
Η γύρη
δεν χρειάζεται να πάει μακριά.

191
00:17:12,480 --> 00:17:14,760
Απλά πρέπει να φτάσει
ένα γειτονικό δέντρο.

192
00:17:19,160 --> 00:17:24,080
Υπάρχουν περίπου 20.000 λουλούδια
σε κάθε δέντρο...

193
00:17:27,600 --> 00:17:31,560
Και 140 εκατομμύρια δέντρα.

194
00:17:34,200 --> 00:17:37,040
Αυτό είναι δισεκατομμύρια λουλούδια,

195
00:17:37,160 --> 00:17:39,240
φωνάζουν όλοι ταυτόχρονα.

196
00:17:43,240 --> 00:17:46,080
Αλλά εδώ, η ομορφιά
του άνθους χάνεται.

197
00:17:46,200 --> 00:17:49,240
Να ανοίξει δρόμο
για αυτές τις αμυγδαλιές,

198
00:17:49,360 --> 00:17:52,000
η γη ήταν, στην πραγματικότητα,
σκουπίστηκε.

199
00:17:55,320 --> 00:17:58,680
Αμέτρητα άγρια είδη
των φυτών και των ζώων

200
00:17:58,800 --> 00:18:03,200
αφαιρέθηκαν, συμπεριλαμβανομένων
κριτικά, επικονιαστές.

201
00:18:05,280 --> 00:18:07,600
Τώρα λοιπόν τα λουλούδια χρειάζονται βοήθεια,

202
00:18:07,720 --> 00:18:09,560
και πολλά από αυτά.

203
00:18:37,920 --> 00:18:39,560
(βουίζει)

204
00:18:44,200 --> 00:18:46,360
40 δισεκατομμύρια μέλισσες...

205
00:18:47,680 --> 00:18:51,480
Φορτηγό από παντού
τις Ηνωμένες Πολιτείες.

206
00:18:58,840 --> 00:19:02,160
Το περιβόλι είναι μόνο ανθισμένο
για μερικές εβδομάδες,

207
00:19:02,280 --> 00:19:06,760
οπότε τα αμύγδαλα χρειάζονται τις μέλισσες
να πιάσω αμέσως δουλειά.

208
00:19:22,920 --> 00:19:26,440
Κάθε μέλισσα μπορεί να επισκεφθεί
χιλιάδες άνθη την ημέρα.

209
00:19:29,200 --> 00:19:32,280
Και ενώ παίρνουν
το μεγαλύτερο μέρος της γύρης που μαζεύουν

210
00:19:32,400 --> 00:19:33,440
πίσω στην κυψέλη,

211
00:19:33,560 --> 00:19:37,640
ρίχνουν και λίγη γύρη
σε κάθε στάση.

212
00:19:37,760 --> 00:19:39,360
Και έτσι, με τύχη,

213
00:19:39,480 --> 00:19:42,880
τα λουλούδια είναι
όλα τελικά γονιμοποιήθηκαν.

214
00:19:44,640 --> 00:19:46,880
Μέρα με τη μέρα,

215
00:19:47,000 --> 00:19:49,360
η διαδικασία επαναλαμβάνεται.

216
00:20:02,480 --> 00:20:05,280
Λουλούδι μετά λουλούδι.

217
00:20:10,120 --> 00:20:12,280
Δέντρο μετά δέντρο.

218
00:20:30,840 --> 00:20:36,560
Μέχρι να πέφτουν τα πέταλα,
δυόμισι τρισεκατομμύρια λουλούδια

219
00:20:36,680 --> 00:20:38,680
έχουν υπάρξει
επικονιάζονται επιτυχώς

220
00:20:38,800 --> 00:20:41,160
και τώρα θα μεγαλώσει σε

221
00:20:41,280 --> 00:20:43,160
δυόμισι τρισεκατομμύρια αμύγδαλα.

222
00:20:45,440 --> 00:20:49,560
Αυτό το είδος εντατικής,
εξορθολογισμένη γεωργία

223
00:20:49,680 --> 00:20:53,080
παράγει εκπληκτικά υψηλές αποδόσεις.

224
00:20:57,120 --> 00:20:59,560
Αλλά οι μονοκαλλιέργειες είναι εύθραυστες.

225
00:21:01,200 --> 00:21:03,520
Ενώ μπορούν να λειτουργήσουν
αποτελεσματικά

226
00:21:03,640 --> 00:21:05,400
όταν οι συνθήκες παραμένουν σταθερές,

227
00:21:05,520 --> 00:21:07,480
χρειάζεται μόνο μια μικρή αλλαγή

228
00:21:07,600 --> 00:21:10,280
to create catastrophe.

229
00:21:23,160 --> 00:21:25,400
Lodgepole πεύκο.

230
00:21:27,320 --> 00:21:29,440
Ένα πολύτιμο ξυλόδεντρο

231
00:21:29,560 --> 00:21:32,400
αναπτύχθηκε εκτενώς
στον δυτικό Καναδά.

232
00:21:35,280 --> 00:21:37,960
Εκατομμύρια στρέμματα
του ίδιου είδους,

233
00:21:38,080 --> 00:21:40,240
όλοι στην ίδια ηλικία

234
00:21:40,360 --> 00:21:41,800
and the same size.

235
00:21:44,800 --> 00:21:47,440
Εδώ και αιώνες, δάση πόλων

236
00:21:47,560 --> 00:21:50,320
έχουν ζήσει σε μια φυσική ισορροπία
με τους εχθρούς τους,

237
00:21:50,440 --> 00:21:53,200
συμπεριλαμβανομένου αυτού.

238
00:21:54,360 --> 00:21:56,720
Το σκαθάρι του βουνού πεύκου.

239
00:22:00,480 --> 00:22:04,920
Το καλοκαίρι ξεκινούν τα θηλυκά σκαθάρια
κυνήγι για ένα κατάλληλο φυτώριο

240
00:22:05,040 --> 00:22:07,160
στο οποίο θα γεννήσουν τα αυγά τους.

241
00:22:14,600 --> 00:22:18,320
Η ιδανική τοποθεσία είναι μια ώριμη
πεύκο στολίδι,

242
00:22:18,440 --> 00:22:22,000
με φλοιό αρκετά παχύ
να ταΐσει τον γόνο ενός θηλυκού

243
00:22:22,120 --> 00:22:24,760
και, κριτικά, για την προστασία τους

244
00:22:24,880 --> 00:22:27,400
από το τσουχτερό κρύο
του ερχόμενου χειμώνα.

245
00:22:32,760 --> 00:22:35,280
Μόλις κάτω από το φλοιό,

246
00:22:35,400 --> 00:22:37,200
κάνει τούνελ προς τα πάνω...

247
00:22:39,960 --> 00:22:42,360
Γεννώντας τα αυγά της καθώς πάει.

248
00:22:47,760 --> 00:22:49,600
Ένα μόνο θηλυκό σκαθάρι

249
00:22:49,720 --> 00:22:51,920
μπορεί να γεννήσει 100 αυγά σε μια εποχή.

250
00:23:07,080 --> 00:23:09,400
Όταν οι προνύμφες εκκολάπτονται,

251
00:23:09,520 --> 00:23:13,200
μεγαλώνουν με τη διατροφή
στο εσωτερικό του φλοιού.

252
00:23:14,640 --> 00:23:18,440
Όπως κάνουν,
βλάπτουν τα κανάλια

253
00:23:18,560 --> 00:23:20,400
που μεταφέρουν νερό
και θρεπτικά συστατικά

254
00:23:20,520 --> 00:23:22,120
ανάμεσα στις ρίζες και τις βελόνες.

255
00:23:35,480 --> 00:23:36,800
Για αιώνες,

256
00:23:36,920 --> 00:23:40,280
οι παγωμένοι βόρειοι χειμώνες
σκότωσε την πλειοψηφία των προνυμφών

257
00:23:40,400 --> 00:23:43,520
δέντρο λοιπόν και σκαθάρι
παρέμεινε σε ισορροπία,

258
00:23:43,640 --> 00:23:46,920
αλλά τώρα,
με την αλλαγή του κλίματος,

259
00:23:47,040 --> 00:23:50,800
οι χειμώνες δεν είναι αρκετά κρύοι
για τον έλεγχο των αριθμών των σκαθαριών.

260
00:23:53,200 --> 00:23:55,320
Οι βελόνες γίνονται κόκκινες

261
00:23:55,440 --> 00:23:58,720
είναι ένα σίγουρο σημάδι
ότι τα δέντρα πεθαίνουν.

262
00:24:07,800 --> 00:24:11,760
Η πανούκλα του σκαθαριού εξαπλώνεται σαν
πυρκαγιά σε ένα τοπίο

263
00:24:11,880 --> 00:24:15,760
καλύπτεται από μονοκαλλιέργεια
από παρόμοια ευάλωτα δέντρα.

264
00:24:19,200 --> 00:24:22,840
Από το πρώτο μαζικό ξέσπασμα
πριν από 40 χρόνια,

265
00:24:22,960 --> 00:24:25,120
τρισεκατομμύρια δέντρα
στη Βόρεια Αμερική

266
00:24:25,240 --> 00:24:28,120
έχουν σκοτωθεί
από το σκαθάρι του βουνού πεύκου.

267
00:24:33,840 --> 00:24:37,560
Απώλεια φυτικής ποικιλότητας
κάνει οποιοδήποτε βιότοπο

268
00:24:37,680 --> 00:24:40,520
πιο ευάλωτοι
στις μεταβαλλόμενες συνθήκες.

269
00:24:42,840 --> 00:24:45,120
Τώρα, με την αλλαγή του κλίματος
τόσο γρήγορα,

270
00:24:45,240 --> 00:24:50,280
χάνουμε την ποικιλία των φυτών
ακριβώς όταν το χρειαζόμαστε περισσότερο.

271
00:24:52,120 --> 00:24:55,040
Δύο στα πέντε φυτά

272
00:24:55,160 --> 00:24:57,440
αντιμετωπίζουν πλέον την εξαφάνιση.

273
00:24:57,560 --> 00:25:01,200
Φυσικά,
απώλεια οποιουδήποτε είδους

274
00:25:01,320 --> 00:25:03,920
είναι από μόνη της μια τραγωδία.

275
00:25:04,040 --> 00:25:08,160
Αλλά τέτοια απώλεια
διαβρώνει τη σταθερότητα

276
00:25:08,280 --> 00:25:10,000
ενός ολόκληρου οικοσυστήματος,

277
00:25:10,120 --> 00:25:15,240
και αυτό θα έπρεπε να είναι
μεγάλη ανησυχία για όλους μας.

278
00:25:17,840 --> 00:25:21,000
Χρειαζόμαστε ασφαλιστήριο συμβόλαιο.

279
00:25:22,400 --> 00:25:25,840
Ένας φράκτης κατά της εξαφάνισης.

280
00:25:27,240 --> 00:25:31,200
Αυτό είναι του kew
τράπεζα σπόρων χιλιετίας.

281
00:25:33,640 --> 00:25:38,680
Packets of seed arrive here
από όλο τον κόσμο.

282
00:25:39,840 --> 00:25:43,440
Αυτά είναι από συγγενή
του φυτού γιούκα

283
00:25:43,560 --> 00:25:45,640
που φύεται στο κεντρικό Μεξικό

284
00:25:45,760 --> 00:25:49,200
στις πλαγιές των ηφαιστείων
και πουθενά αλλού.

285
00:25:52,560 --> 00:25:58,000
Most of the seeds are from
φυτά που απειλούνται.

286
00:25:58,120 --> 00:26:00,520
Ορισμένα, πράγματι, έχουν εξαφανιστεί

287
00:26:00,640 --> 00:26:02,600
αφού οι σπόροι τους έφτασαν εδώ.

288
00:26:02,720 --> 00:26:06,200
Αλλά εδώ τουλάχιστον,
αυτοί οι σπόροι είναι ασφαλείς.

289
00:26:10,120 --> 00:26:12,880
Όταν φτάσουν,
υποβάλλονται σε επεξεργασία

290
00:26:13,000 --> 00:26:17,080
και σφραγίζεται σε αεροστεγή βάζα.

291
00:26:18,880 --> 00:26:20,960
Οι σπόροι είναι τότε
έφερε υπόγεια

292
00:26:21,080 --> 00:26:23,120
να αποθηκευτεί σε θησαυροφυλάκιο,

293
00:26:23,240 --> 00:26:24,600
όπως αυτό,

294
00:26:24,720 --> 00:26:27,000
στους μείον 20 βαθμούς κελσίου.

295
00:26:33,080 --> 00:26:35,160
Από την ίδρυση της τράπεζας,

296
00:26:35,280 --> 00:26:40,240
2 δισεκατομμύρια σπόροι,
από 40.000 διαφορετικά είδη,

297
00:26:40,360 --> 00:26:42,640
έχουν φερθεί
και αποθηκεύεται εδώ.

298
00:26:51,760 --> 00:26:55,160
Γιατί ένας σπόρος περιέχει
όλα όσα χρειάζεται

299
00:26:55,280 --> 00:26:57,400
για να ξεκινήσετε ένα νέο εργοστάσιο,

300
00:26:57,520 --> 00:26:59,040
καθένα από αυτά

301
00:26:59,160 --> 00:27:02,000
αντιπροσωπεύει
ένα μικρό κόκκο ελπίδας.

302
00:27:16,520 --> 00:27:20,160
Ελπίζω ότι μια μέρα
θα το κάνουμε δυνατό

303
00:27:20,280 --> 00:27:25,480
για τους σπόρους αυτών των σπανιοτήτων
να μεγαλώσει ξανά στην άγρια φύση.

304
00:27:29,400 --> 00:27:32,080
The seed bank
σίγουρα μας δίνει επιλογές

305
00:27:32,200 --> 00:27:36,000
όταν ένα είδος γίνεται σπάνιο
ή ακόμα και εξαφανισμένο.

306
00:27:42,240 --> 00:27:45,360
Αλλά σε όλο τον κόσμο,
οι άνθρωποι δοκιμάζουν τρόπους

307
00:27:45,480 --> 00:27:48,320
να διατηρήσει φυσικό φυτό
πληθυσμούς υγιείς

308
00:27:48,440 --> 00:27:49,760
που πρέπει να είναι -

309
00:27:49,880 --> 00:27:52,120
στην άγρια φύση.

310
00:28:00,560 --> 00:28:02,560
Χαβάη.

311
00:28:05,280 --> 00:28:08,520
Το 90% των φυτικών ειδών εδώ

312
00:28:08,640 --> 00:28:11,800
δεν βρίσκονται πουθενά αλλού
στον κόσμο.

313
00:28:16,400 --> 00:28:19,360
Πολλοί απειλούνται
από έναν εισβολέα φυτών

314
00:28:19,480 --> 00:28:21,800
που λέγεται μικονία.

315
00:28:25,440 --> 00:28:27,920
Το έφεραν
στο νησί Μάουι

316
00:28:28,040 --> 00:28:30,640
στη δεκαετία του '70
ως καλλωπιστικό φυτό.

317
00:28:32,000 --> 00:28:33,440
Στην πατρίδα του το Μεξικό,

318
00:28:33,560 --> 00:28:34,720
μεγαλώνει σε ισορροπία

319
00:28:34,840 --> 00:28:36,520
with a rich variety
των αρπακτικών,

320
00:28:36,640 --> 00:28:39,040
ανταγωνιστές και ασθένειες.

321
00:28:45,800 --> 00:28:49,360
Ψηλώνει από τους περισσότερους
εγγενής βλάστηση της Χαβάης,

322
00:28:49,480 --> 00:28:51,680
και λίγα μπορούν να αναπτυχθούν από κάτω.

323
00:29:01,200 --> 00:29:02,800
Στο νησί Μάουι,

324
00:29:02,920 --> 00:29:04,840
με τίποτα
για να το κρατήσω υπό έλεγχο,

325
00:29:04,960 --> 00:29:07,840
δημιουργεί
μια αποπνικτική μονοκαλλιέργεια.

326
00:29:11,040 --> 00:29:13,600
Miconia, φαίνεται,

327
00:29:13,720 --> 00:29:15,960
κάνει πολύ καλά για τον εαυτό του.

328
00:29:19,560 --> 00:29:23,520
Σήμερα όμως δέχεται επίθεση.

329
00:29:28,160 --> 00:29:31,400
Σε επίπεδο έδαφος,
μια ενιαία αφοσιωμένη ομάδα

330
00:29:31,520 --> 00:29:34,920
μπορεί να κρατήσει υπό έλεγχο τη μικονία.

331
00:29:42,600 --> 00:29:44,320
Όμως, δυστυχώς,

332
00:29:44,440 --> 00:29:46,080
αυτό το φυτό μπορεί να εξαπλωθεί σε μέρη

333
00:29:46,200 --> 00:29:48,960
αδύνατο να φτάσουν οι άνθρωποι
με τα πόδια.

334
00:29:54,960 --> 00:29:57,640
Μόνο ένα φυτό μπορεί να παράγει

335
00:29:57,760 --> 00:30:00,320
περίπου 10 εκατομμύρια σπόροι το χρόνο -

336
00:30:00,440 --> 00:30:03,680
enough to cover
όλο αυτό το τοπίο.

337
00:30:06,040 --> 00:30:07,760
Με τόσα πολλά που διακυβεύονται,

338
00:30:07,880 --> 00:30:11,680
ανέβηκε η ομάδα
με ένα εξαιρετικό σχέδιο.

339
00:30:56,040 --> 00:30:58,840
Είναι πολύ επικίνδυνο να προσγειωθείς εδώ.

340
00:31:01,400 --> 00:31:03,120
Αλλά δεν χρειάζεται.

341
00:31:10,600 --> 00:31:12,480
Ένας σκοπευτής με μεγάλη ικανότητα

342
00:31:12,600 --> 00:31:16,960
μπορεί να πυροβολήσει τη μικονία
με μπαλάκια γεμάτα...

343
00:31:17,080 --> 00:31:18,840
Of herbicide.

344
00:31:21,720 --> 00:31:25,680
Τέλειο σουτ
είναι αυτό που χτυπά το στέλεχος,

345
00:31:25,800 --> 00:31:29,920
εξασφαλίζοντας έτσι ότι το ζιζανιοκτόνο
εξαπλώνεται σε όλο το φυτό.

346
00:31:41,280 --> 00:31:43,400
(Αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία)

347
00:31:43,520 --> 00:31:45,720
Η μέθοδος είναι τόσο ακριβής

348
00:31:45,840 --> 00:31:48,960
αυτό με το προσεκτικό πέταγμα
και ακριβής στόχος,

349
00:31:49,080 --> 00:31:50,640
μπορούν να σκοτώσουν τους εισβολείς...

350
00:31:51,680 --> 00:31:55,160
Χωρίς να καταστραφεί
τυχόν άγρια φυτά.

351
00:32:26,160 --> 00:32:28,480
Καταστρέφοντας εξωγήινους εισβολείς

352
00:32:28,600 --> 00:32:31,960
δεν είναι ο μόνος τρόπος να βοηθήσεις
τα αυτοφυή φυτά εδώ.

353
00:32:34,360 --> 00:32:35,640
(Τραγούδι πουλιών)

354
00:32:40,040 --> 00:32:44,560
Αυτό είναι το καταφύγιο waikamoi,
το τελευταίο σωζόμενο θραύσμα

355
00:32:44,680 --> 00:32:47,360
ενός μεγάλου υψομέτρου
Τροπικό δάσος της Χαβάης...

356
00:32:47,480 --> 00:32:51,320
Και σπίτι σε ένα από
τα πιο σπάνια φυτά του κόσμου.

357
00:32:55,280 --> 00:32:56,520
Holokea.

358
00:32:59,280 --> 00:33:04,240
Υπάρχουν μόνο 57 πλήρως καλλιεργημένα
άτομα που έχουν μείνει στη φύση.

359
00:33:08,360 --> 00:33:12,200
Τα περίεργα λουλούδια τους εξελίχθηκαν
να ταιριάζει στο ράμφος ενός πουλιού

360
00:33:12,320 --> 00:33:15,760
βρέθηκαν μόνο στη Χαβάη -
το 'i'iwi.

361
00:33:18,000 --> 00:33:20,320
Το πουλί είναι πλέον τόσο σπάνιο από μόνο του

362
00:33:20,440 --> 00:33:24,760
ότι σήμερα αυτοί οι εταίροι
σπάνια, αν ποτέ, συναντιούνται.

363
00:33:27,280 --> 00:33:30,680
So the chances of holokea
γονιμοποιούνται

364
00:33:30,800 --> 00:33:32,200
είναι πολύ λεπτές.

365
00:33:33,840 --> 00:33:39,240
Αλλά μια περίεργη νέα συνεργασία
μπορεί απλά να το σώσει.

366
00:33:39,360 --> 00:33:44,960
I look at losing a plant
σαν να πετάς σε αεροπλάνο

367
00:33:45,080 --> 00:33:46,920
και βγάζοντας μια βίδα.

368
00:33:47,040 --> 00:33:49,080
Ναι, το αεροπλάνο θα πετάξει,

369
00:33:49,200 --> 00:33:50,720
και ίσως μπορέσεις

370
00:33:50,840 --> 00:33:52,400
βγάλτε μερικές βίδες

371
00:33:52,520 --> 00:33:53,920
και συνέχισε να πετάς,

372
00:33:54,040 --> 00:33:57,040
αλλά τελικά,
θα τρακάρεις.

373
00:34:07,040 --> 00:34:08,960
Ο Χανκ ξέρει πού να βρει

374
00:34:09,080 --> 00:34:12,280
κάθε ένα από τα τελευταία 57 φυτά.

375
00:34:13,760 --> 00:34:18,160
Και επιστρέφει κάθε χρόνο
να λειτουργήσει ως επικονιαστής τους.

376
00:34:19,200 --> 00:34:23,760
Πρέπει να μπούμε μέσα
και να παίξω αυτόν τον ρόλο ως...

377
00:34:23,880 --> 00:34:25,680
Επικονιαστής, προξενητής.

378
00:34:34,800 --> 00:34:37,840
Ο Χανκ συλλέγει τη γύρη
από το αρσενικό λουλούδι

379
00:34:37,960 --> 00:34:42,200
και το ξεσκονίζει σε θηλυκό
λουλούδι ενός διαφορετικού φυτού.

380
00:34:45,040 --> 00:34:47,320
Αυτή τη στιγμή είναι
υποστήριξη της ζωής τους,

381
00:34:47,440 --> 00:34:51,360
αλλά ο στόχος του είναι για το holokea
να ευδοκιμήσει χωρίς αυτόν.

382
00:34:52,840 --> 00:34:54,680
Πριν φύγει λοιπόν,

383
00:34:54,800 --> 00:34:58,200
παίζει την κλήση
του πουλιού «i'iwi».

384
00:34:58,320 --> 00:35:00,760
(Τα πουλιά φωνάζουν)

385
00:35:11,240 --> 00:35:14,320
Ο Χανκ ελπίζει στον ήχο
θα προσελκύσει τα ζωντανά πουλιά,

386
00:35:14,440 --> 00:35:17,720
και αν έρθουν,
ότι θα επανασυνδεθούν

387
00:35:17,840 --> 00:35:19,280
με το τελευταίο holokea

388
00:35:19,400 --> 00:35:22,280
και αναζωπυρώνονται
τη ζωτική τους σχέση.

389
00:35:25,120 --> 00:35:27,560
(Τα πουλιά φωνάζουν)

390
00:35:34,880 --> 00:35:38,080
Πιστεύω σε όλα τα είδη
είναι σημαντικές.

391
00:35:41,000 --> 00:35:44,160
Και πιστεύω
έχουμε χρέος να δράσουμε.

392
00:35:50,480 --> 00:35:54,880
Πρέπει να δράσουμε
όχι μόνο στα άγρια μέρη,

393
00:35:55,000 --> 00:35:57,600
αλλά ακόμα και σε εκείνα που ζούμε

394
00:35:57,720 --> 00:35:59,200
και όπου καλλιεργούμε.

395
00:35:59,320 --> 00:36:01,200
(Νερό που τρέχει)

396
00:36:05,440 --> 00:36:06,760
Όπως μεγάλο μέρος του κόσμου,

397
00:36:06,880 --> 00:36:10,400
Η Κένυα χάνει χιλιάδες
ιθαγενών δέντρων ετησίως,

398
00:36:10,520 --> 00:36:15,400
στα οποία βασίζονται οι ντόπιοι
για τόσα πολλά, ειδικά καύσιμα.

399
00:36:19,480 --> 00:36:20,960
Αλλά εδώ, έχουν έρθει άνθρωποι

400
00:36:21,080 --> 00:36:23,160
με έναν ευφυέστατο τρόπο αντιστροφής

401
00:36:23,280 --> 00:36:26,120
μερικές από αυτές τις απώλειες γύρω τους.

402
00:36:26,240 --> 00:36:28,680
(Μηχανήματα στροβιλίζονται)

403
00:36:34,080 --> 00:36:37,120
Σε ένα εργοστάσιο
στα περίχωρα του Ναϊρόμπι,

404
00:36:37,240 --> 00:36:41,480
οι εργαζόμενοι συλλέγουν και ταξινομούν
σκόνη ξυλάνθρακα.

405
00:36:45,640 --> 00:36:50,000
Σπόροι προσεκτικά επιλεγμένοι
αυτοφυή δέντρα

406
00:36:50,120 --> 00:36:53,360
ανακατεύονται με τη σκόνη.

407
00:36:55,560 --> 00:36:59,800
Αυτή η επίστρωση άνθρακα θα προστατεύσει
οι σπόροι από πεινασμένα ζώα

408
00:36:59,920 --> 00:37:02,120
μέχρι να φτάσουν οι βροχές.

409
00:37:11,520 --> 00:37:15,000
Αυτές είναι μπάλες σπόρου.

410
00:37:29,200 --> 00:37:30,960
Στο χωριό kibwezi,

411
00:37:31,080 --> 00:37:33,600
ακακίες
γίνονται σπάνια,

412
00:37:33,720 --> 00:37:36,200
περιορίστηκαν από τις προηγούμενες γενιές

413
00:37:36,320 --> 00:37:37,680
να κάνει κάρβουνο.

414
00:37:37,800 --> 00:37:40,920
(Τα παιδιά φλυαρούν)

415
00:37:58,960 --> 00:38:01,320
Αλλά οι μαθητές σε αυτό το σχολείο

416
00:38:01,440 --> 00:38:05,280
κάνει αποκατάσταση δασών
παιδικό παιχνίδι.

417
00:38:23,240 --> 00:38:26,360
Τα θρεπτικά συστατικά
στη διαλυτική σκόνη κάρβουνου

418
00:38:26,480 --> 00:38:28,800
θα δώσει κάθε σποράκι
καλή αρχή.

419
00:38:36,000 --> 00:38:38,440
Αν μόνο μια χούφτα από
αυτοί οι σπόροι μεγαλώνουν σε δέντρο,

420
00:38:38,560 --> 00:38:41,280
η προσπάθεια έγινε
αξίζει τον κόπο.

421
00:38:42,760 --> 00:38:45,600
Κάθε ώριμο δέντρο ακακίας
μπορεί η ίδια να παράγει

422
00:38:45,720 --> 00:38:48,240
χιλιάδες σπόρους το χρόνο.

423
00:38:53,120 --> 00:38:56,400
13 εκατομμύρια σπόροι
έχουν διανεμηθεί

424
00:38:56,520 --> 00:38:58,280
μόνο στην Κένυα.

425
00:39:01,120 --> 00:39:05,200
Και οι μέθοδοι
με την οποία διασπείρονται...

426
00:39:08,160 --> 00:39:12,480
Είναι όλο και πιο εφευρετικοί,
για να πω το λιγότερο.

427
00:39:25,640 --> 00:39:29,600
Αυτή η τεχνική είναι
επαναλαμβάνεται σε όλο τον κόσμο.

428
00:39:29,720 --> 00:39:32,600
Εργαστήριο κατασκευής σφαιρών σπόρων.

429
00:39:32,720 --> 00:39:37,640
Οι άνθρωποι επιλέγουν σπόρους
των τοπικών αυτοφυών φυτών,

430
00:39:37,760 --> 00:39:39,600
δίνοντάς τους
μια μικρή αρχική βοήθεια,

431
00:39:39,720 --> 00:39:42,920
και φέρνοντας
μερικά άγρια φυτά πίσω

432
00:39:43,040 --> 00:39:44,600
στον κόσμο γύρω τους.

433
00:39:49,880 --> 00:39:51,720
Μα είναι δυνατόν,

434
00:39:51,840 --> 00:39:54,920
ακόμα και στα πιο ακραία μας
μονοκαλλιέργειες,

435
00:39:55,040 --> 00:39:58,040
να προσκαλέσω λίγη αγριότητα μέσα;

436
00:39:59,920 --> 00:40:03,400
Και μαζί του,
λίγη αντοχή;

437
00:40:05,760 --> 00:40:10,520
Έχω δύο διαφορετικά είδη
κτηνοτροφική καλλιέργεια στο περιβόλι μου.

438
00:40:10,640 --> 00:40:13,120
Το κίτρινο
που βλέπεις πίσω μου

439
00:40:13,240 --> 00:40:15,600
είναι ποικιλία
από διάφορες μουστάρδες,

440
00:40:15,720 --> 00:40:17,560
και μετά μετά την ανθοφορία,

441
00:40:17,680 --> 00:40:20,640
πάμε να δούμε
λίγο άνθος τριφυλλιού.

442
00:40:22,960 --> 00:40:27,480
Αυτό το μείγμα φυτών
σημαίνει ότι οι μέλισσες μπορούν να τραφούν

443
00:40:27,600 --> 00:40:30,560
πριν και μετά
η σύντομη άνθιση της αμυγδαλιάς.

444
00:40:30,680 --> 00:40:34,360
Παίρνουν κι άλλα
ισορροπημένη, πιο υγιεινή διατροφή.

445
00:40:35,440 --> 00:40:38,600
Στο μεταξύ,
πρόκειται να προσφέρει βιότοπο

446
00:40:38,720 --> 00:40:40,880
για όλα τα είδη εντόμων,
και οι μέλισσες,

447
00:40:41,000 --> 00:40:42,440
μάλλον κάποια κουνέλια.

448
00:40:44,680 --> 00:40:47,440
Είναι ένα βήμα προς τα
τη δημιουργία ενός καλύτερου,

449
00:40:47,560 --> 00:40:49,080
πιο σταθερό σύστημα.

450
00:40:50,960 --> 00:40:52,520
Έχει να κάνει με την εύρεση ισορροπίας.

451
00:40:52,640 --> 00:40:54,440
Αυτό προσπαθούμε να κάνουμε
εδώ.

452
00:40:54,560 --> 00:40:56,400
Βρείτε μια ισορροπία.

453
00:40:59,760 --> 00:41:03,320
Μπορεί η ανθρωπότητα να βρει παγκοσμίως
μια νέα ισορροπία

454
00:41:03,440 --> 00:41:04,960
ανάμεσα σε άγρια φυτά

455
00:41:05,080 --> 00:41:07,680
και αυτά που έχουμε εξημερώσει;

456
00:41:11,320 --> 00:41:13,720
Περίπου η μισή ωφέλιμη γη
στη γη

457
00:41:13,840 --> 00:41:15,760
καταλαμβάνεται από τη γεωργία.

458
00:41:17,200 --> 00:41:19,200
Χρειαζόμαστε πραγματικά τόσο πολύ;

459
00:41:20,600 --> 00:41:21,920
Ίσως όχι.

460
00:41:23,720 --> 00:41:26,200
Είναι ένα αξιοσημείωτο γεγονός,

461
00:41:26,320 --> 00:41:31,000
αλλά γύρω στο 80%
όλης της καλλιεργούμενης γης

462
00:41:31,120 --> 00:41:36,240
χρησιμοποιείται για την εκτροφή ζώων
για να φάμε.

463
00:41:38,080 --> 00:41:40,320
Η εκτροφή ζώων μπορεί να είναι
έναν βιώσιμο τρόπο

464
00:41:40,440 --> 00:41:43,880
για τη δημιουργία τροφής,
αλλά σε πολλά μέρη,

465
00:41:44,000 --> 00:41:46,600
τα φυτά μπορούν να παράγουν
την ίδια ποσότητα πρωτεΐνης

466
00:41:46,720 --> 00:41:50,040
σε ένα μέρος της γης
που χρειάζονται τα ζώα.

467
00:41:52,840 --> 00:41:55,200
Τι θα μπορούσε να σημαίνει
για άγρια φυτά

468
00:41:55,320 --> 00:41:58,120
αν η παγκόσμια ισορροπία
μεταξύ φυτοφαγίας

469
00:41:58,240 --> 00:42:00,080
και η κρεατοφαγία μετατοπίστηκε;

470
00:42:02,520 --> 00:42:04,320
Μπορεί να ακούγεται περίεργο,

471
00:42:04,440 --> 00:42:07,240
αλλά όσο περισσότερα φυτά τρώμε,

472
00:42:07,360 --> 00:42:10,880
τόσο περισσότερος χώρος θα υπάρχει
για άγρια φυτά.

473
00:42:14,600 --> 00:42:17,640
Σημαντικά,
είναι δυνατό να ανανεωθεί

474
00:42:17,760 --> 00:42:21,400
ακόμη και πολύ υποβαθμισμένη γη
με άγρια φυτά.

475
00:42:28,080 --> 00:42:30,800
Στη Βραζιλία, οι ανάγκες
της κτηνοτροφίας

476
00:42:30,920 --> 00:42:33,440
οδηγεί την περισσότερη αποψίλωση των δασών.

477
00:42:40,240 --> 00:42:44,120
Πριν από 30 χρόνια, οι ιδιοκτήτες
ενός πρώην αγροκτήματος βοοειδών

478
00:42:44,240 --> 00:42:48,560
ήθελαν να αποκαταστήσουν τη γη τους
στο τροπικό δάσος του Ατλαντικού

479
00:42:48,680 --> 00:42:50,800
που κάποτε το κάλυπτε.

480
00:42:52,440 --> 00:42:55,800
Δεν είχαν ιδέα
αν μπορούσε να γίνει.

481
00:42:57,160 --> 00:42:59,400
Η γη ήταν τόσο γυμνή και διαβρωμένη.

482
00:43:01,080 --> 00:43:04,240
Αλλά ήταν αποφασισμένοι να προσπαθήσουν.

483
00:43:06,200 --> 00:43:08,120
Πρώτα καθάρισαν
το εισαγόμενο

484
00:43:08,240 --> 00:43:11,280
Αφρικανικά χόρτα βοοειδών,
χωροκατακτητικά φυτά

485
00:43:11,400 --> 00:43:14,040
αυτός ο ανταγωνισμός
τα περισσότερα από τα αυτοφυή φυτά.

486
00:43:21,240 --> 00:43:25,040
Τα χόρτα αντικαταστάθηκαν
από σπορόφυτα

487
00:43:25,160 --> 00:43:26,760
που καλλιεργείται από σπόρους που έχουν συγκεντρωθεί

488
00:43:26,880 --> 00:43:29,960
σε κοντινά απομεινάρια
του τροπικού δάσους του Ατλαντικού.

489
00:43:38,720 --> 00:43:42,000
Το Ινστιτούτο της Γης,
ή instituto terra,

490
00:43:42,120 --> 00:43:46,000
όπως είναι πλέον γνωστό το ράντσο,
ενθαρρύνθηκε από την πρώιμη επιτυχία

491
00:43:46,120 --> 00:43:49,560
και διεύρυνε το πεδίο εφαρμογής του
και φιλοδοξία.

492
00:44:07,360 --> 00:44:11,200
Σε πέντε χρόνια,
δέντρα κάλυψαν ξανά τη γη.

493
00:44:12,960 --> 00:44:14,720
Και μέσα σε δέκα, ήταν ξεκάθαρο

494
00:44:14,840 --> 00:44:16,920
κάτι αξιοσημείωτο
συνέβαινε.

495
00:44:19,360 --> 00:44:21,240
(Τραγούδι πουλιών)

496
00:44:21,360 --> 00:44:23,040
(Έντομα βουίζουν)

497
00:44:23,160 --> 00:44:25,280
(Τα ζώα καλούν)

498
00:44:37,320 --> 00:44:39,440
Όταν πέφτει βροχή,

499
00:44:39,560 --> 00:44:42,800
τώρα δεν είναι πλέον
απλά φεύγει από τη γη,

500
00:44:42,920 --> 00:44:44,600
αφήνοντάς το στεγνό.

501
00:44:48,080 --> 00:44:51,120
Αντίθετα,
κολλάει στα φυτά,

502
00:44:51,240 --> 00:44:53,960
σε κάθε ρίζα, στέλεχος και φύλλο...

503
00:44:55,800 --> 00:44:59,600
Και μετά φιλτράρεται αργά
στο δάσος.

504
00:45:02,520 --> 00:45:05,600
Και έτσι προηγουμένως ξερά ρυάκια

505
00:45:05,720 --> 00:45:09,360
ξέσπασε στη ζωή
για πρώτη φορά εδώ και δεκαετίες.

506
00:45:14,600 --> 00:45:17,800
Το ινστιτούτο δεν εισήχθη ποτέ
ζώα ή φυτά

507
00:45:17,920 --> 00:45:19,640
εκτός από τα δέντρα.

508
00:45:25,160 --> 00:45:28,480
Τα ζώα επέστρεψαν
μόνα τους.

509
00:45:30,800 --> 00:45:33,400
Τα μικρά ήρθαν πρώτα.

510
00:45:50,040 --> 00:45:52,240
Και τότε, πολύ πρόσφατα,

511
00:45:52,360 --> 00:45:55,600
παγίδες κάμερας που αφήνονται στο δάσος

512
00:45:55,720 --> 00:46:00,560
αποτύπωσε εικόνες πέρα από αυτό
τις ελπίδες όλων των εμπλεκομένων.

513
00:46:03,560 --> 00:46:05,200
Λύκος με χαίτη.

514
00:46:06,520 --> 00:46:10,000
Ένα ζώο που οδηγείται
από τον εγγενή βιότοπό του

515
00:46:10,120 --> 00:46:14,600
με αποψίλωση των δασών,
έλκεται από το αγαπημένο του φυτό,

516
00:46:14,720 --> 00:46:17,080
το καρποφόρο δέντρο του λύκου.

517
00:46:20,600 --> 00:46:22,040
Όχι μόνο αυτό...

518
00:46:22,160 --> 00:46:24,640
(ψηλόφωνοι φλοιοί)

519
00:46:27,240 --> 00:46:29,000
Ένα πούμα.

520
00:46:31,560 --> 00:46:33,720
Με μικρά!

521
00:46:42,840 --> 00:46:47,360
Η άφιξη αυτών των πολύτιμων
κορυφαία αρπακτικά και τα μικρά τους

522
00:46:47,480 --> 00:46:49,800
shows what can happen

523
00:46:49,920 --> 00:46:52,480
όταν κάνουμε χώρο
για άγρια φυτά.

524
00:46:58,080 --> 00:47:02,160
Έχουμε εδώ και αιώνες
robbed wild plants

525
00:47:02,280 --> 00:47:05,080
του χώρου και του χρόνου
πρέπει να ευδοκιμήσουν.

526
00:47:07,400 --> 00:47:11,440
Αυτό σίγουρα δεν ήταν
προς όφελός τους.

527
00:47:12,680 --> 00:47:16,240
Ούτε, τελικά, είναι δικό μας.

528
00:47:21,760 --> 00:47:25,440
Η σχέση μας με τα φυτά
έχει αλλάξει σε όλη την ιστορία.

529
00:47:25,560 --> 00:47:28,120
Και τώρα πρέπει να αλλάξει ξανά.

530
00:47:28,240 --> 00:47:30,760
Είτε είναι αυτό που τρώμε
και καλλιεργούν

531
00:47:30,880 --> 00:47:33,040
ή αν είναι αυτό που μας αρέσει,

532
00:47:33,160 --> 00:47:35,520
πρέπει τώρα να δουλέψουμε με φυτά,

533
00:47:35,640 --> 00:47:38,760
και φτιάξε τον κόσμο
λίγο πιο πράσινο,

534
00:47:38,880 --> 00:47:40,560
λίγο Wilder.

535
00:47:48,520 --> 00:47:53,480
Αν το κάνουμε αυτό,
το μέλλον μας θα είναι πιο υγιές,

536
00:47:53,600 --> 00:47:55,960
και πιο ασφαλές,

537
00:47:56,080 --> 00:47:59,400
και από την εμπειρία μου,
εν πάση περιπτώσει, πιο χαρούμενος.

538
00:47:59,520 --> 00:48:03,360
Τα φυτά είναι, τελικά,
οι πιο αρχαίοι σύμμαχοί μας,

539
00:48:03,480 --> 00:48:07,760
και, μαζί, μπορούμε να το κάνουμε αυτό
έναν ακόμα πιο πράσινο πλανήτη.

540
00:48:21,720 --> 00:48:24,520
Σε όλο το ανθρώπινο επεισόδιο,

541
00:48:24,640 --> 00:48:27,640
το πλήρωμα του πράσινου πλανήτη αναζήτησε
για να συλλάβει τη ζωή των φυτών

542
00:48:27,760 --> 00:48:29,880
αντιμέτωπος με τον ανθρώπινο κόσμο.

543
00:48:31,320 --> 00:48:32,960
Άκουσαν όμως και τις ιστορίες

544
00:48:33,080 --> 00:48:37,160
ανθρώπων βαθιά συνδεδεμένων
στα φυτά γύρω τους...

545
00:48:39,240 --> 00:48:41,560
Όπως αυτά στην πρώτη γραμμή

546
00:48:41,680 --> 00:48:43,560
της μάχης για τη διάσωση της Χαβάης

547
00:48:43,680 --> 00:48:47,880
αυτοφυή φυτά που απειλούνται με εξαφάνιση
από χωροκατακτητικά είδη.

548
00:48:49,000 --> 00:48:51,160
Αν δεν έχουμε λαβή
στη μικονία,

549
00:48:51,280 --> 00:48:53,400
θα μπορούσαμε να χάσουμε τα πάντα

550
00:48:53,520 --> 00:48:56,080
που κάνει τη Χαβάη
ιδιαίτερο και μοναδικό.

551
00:48:58,280 --> 00:48:59,960
Αλλά πριν από την ομάδα του πράσινου πλανήτη

552
00:49:00,080 --> 00:49:02,280
μπορούσε να ξεκινήσει δουλειά,
έπρεπε να αναλάβουν

553
00:49:02,400 --> 00:49:04,640
κάποια αυστηρή προετοιμασία.

554
00:49:05,920 --> 00:49:07,120
Κάπου πάμε

555
00:49:07,240 --> 00:49:09,400
που έχει πολύ... είναι πολύ
ευαίσθητο οικοσύστημα,

556
00:49:09,520 --> 00:49:11,480
προσπαθούν να το προστατέψουν
από εισβολείς.

557
00:49:11,600 --> 00:49:16,120
Γυρίσματα σε ένα μέρος τόσο ρημαγμένο
από χωροκατακτητικά είδη

558
00:49:16,240 --> 00:49:20,080
σήμαινε ότι έπρεπε να είναι 100% σίγουροι
ότι δεν διαδίδονταν

559
00:49:20,200 --> 00:49:23,320
τυχόν αλλοδαπούς λαθρεπιβάτες
τους εαυτούς τους.

560
00:49:23,440 --> 00:49:27,600
Έπρεπε να τρίψουν και να απολυμάνουν
κάθε στοιχείο εξοπλισμού.

561
00:49:32,040 --> 00:49:35,040
Με καθαρό κιτ, η ομάδα
first focus on filming

562
00:49:35,160 --> 00:49:37,240
το σπάνιο φυτό holokea...

563
00:49:41,840 --> 00:49:43,680
Προσβάσιμο μόνο με τα πόδια.

564
00:49:50,440 --> 00:49:53,960
Υπάρχουν λίγες παρθένες περιοχές
όπως αυτό έμεινε στη Χαβάη.

565
00:49:55,960 --> 00:50:00,520
Μόνο το 40% της γης
έχει ακόμα αυτοφυή βλάστηση...

566
00:50:01,600 --> 00:50:04,640
Το μεγαλύτερο μέρος του εξαφανίστηκε
από χωροκατακτητικά είδη

567
00:50:04,760 --> 00:50:06,200
όπως η μικονία.

568
00:50:10,960 --> 00:50:12,720
Επόμενος στη λίστα

569
00:50:12,840 --> 00:50:16,520
ήταν να κινηματογραφήσει την ομάδα
διεξάγοντας πόλεμο στη μικονία,

570
00:50:16,640 --> 00:50:19,280
γνωστό τοπικά
ως η μωβ πανούκλα.

571
00:50:21,200 --> 00:50:24,440
Για το μέλος του πληρώματος aja,
το έργο δεν είναι μόνο

572
00:50:24,560 --> 00:50:27,760
μια σωματική μάχη
ενάντια σε αυτό το χωροκατακτητικό είδος -

573
00:50:27,880 --> 00:50:30,280
είναι βαθιά προσωπικό.

574
00:50:30,400 --> 00:50:32,000
Έχω πάει στην παρθένα περιοχή,

575
00:50:32,120 --> 00:50:35,520
οπότε ξέρω πώς μοιάζει
και νιώθεις, ξέρεις,

576
00:50:35,640 --> 00:50:37,520
να είναι παρουσία

577
00:50:37,640 --> 00:50:41,240
από όλη αυτή τη μάνα
και πνευματικότητα.

578
00:50:44,800 --> 00:50:46,560
Αυτά δεν είναι μόνο φυτά.

579
00:50:48,600 --> 00:50:51,440
Αυτά είναι τα πνεύματα των προγόνων,
ξέρεις;

580
00:50:51,560 --> 00:50:55,160
Έλεγχος αυτών των επεμβατικών
τα φυτά είναι μια αδυσώπητη δουλειά,

581
00:50:55,280 --> 00:51:00,040
και ο aja δεν το κάνει μόνο αυτό
για τα εγγενή οικοσυστήματα της Χαβάης,

582
00:51:00,160 --> 00:51:03,080
αλλά και να προστατεύει
την προγονική της σχέση

583
00:51:03,200 --> 00:51:05,760
σε αυτό το εύθραυστο τοπίο.

584
00:51:05,880 --> 00:51:08,600
Πηγαίνοντας λοιπόν να το κάνουμε αυτό, αισθάνεται
καλό είναι να τα χακάρεις,

585
00:51:08,720 --> 00:51:11,240
και τραβήξτε τα έξω και γίνετε σαν,
"Ναι, εντάξει, πάρε το"

586
00:51:11,360 --> 00:51:13,640
ξέρεις;
Μπορούμε να αντεπιτεθούμε.

587
00:51:13,760 --> 00:51:17,640
Το άγριο πάθος του Aja
για την προστασία αυτών των ιθαγενών δασών

588
00:51:17,760 --> 00:51:19,720
είναι εμφανής.

589
00:51:19,840 --> 00:51:22,360
Όμως η μωβ πανούκλα έχει εξαπλωθεί

590
00:51:22,480 --> 00:51:25,400
σε μέρη που δεν θα μπορούσε ποτέ να φτάσει η ατζά
με τα πόδια.

591
00:51:26,720 --> 00:51:29,200
Πηγαίνοντας στον ουρανό
είναι ο μόνος τρόπος

592
00:51:29,320 --> 00:51:33,200
για να φτάσει στην πρώτη γραμμή
αυτού του πεδίου μάχης.

593
00:51:35,160 --> 00:51:39,160
Μόνο με αρκετό καύσιμο
να μείνω στον αέρα για δύο ώρες,

594
00:51:39,280 --> 00:51:41,000
το παράθυρο για τη λήψη
αυτή η εναέρια μάχη

595
00:51:41,120 --> 00:51:43,360
είναι άβολα μικρό.

596
00:51:44,960 --> 00:51:48,080
Έχουμε μια μέρα να κάνουμε
οι επιχειρήσεις έλι.

597
00:51:48,200 --> 00:51:51,160
Ο καιρός θα μπορούσε
μας μπέρδεψε τελείως

598
00:51:51,280 --> 00:51:53,560
αν έχουμε ένα σύστημα
που μπαίνει.

599
00:51:53,680 --> 00:51:56,080
Heli-to-heli είναι πάντα
επικίνδυνο και δύσκολο.

600
00:51:57,360 --> 00:51:59,720
Αυτή η πτήση δεν είναι απλώς τεταμένη
για λις.

601
00:51:59,840 --> 00:52:02,600
Για τον ελεύθερο σκοπευτή φυτών Brooke Mahnken,

602
00:52:02,720 --> 00:52:03,920
αυτές οι σύντομες πτήσεις

603
00:52:04,040 --> 00:52:07,880
αντιπροσωπεύουν τη μοναδική του ευκαιρία
για να συγκρατήσει την εισβολή.

604
00:52:08,000 --> 00:52:11,760
Brooke: Η Miconia έμεινε ανεξέλεγκτη
μπορεί να είναι τρομερά επιζήμια.

605
00:52:11,880 --> 00:52:13,000
Η δυνατότητα για

606
00:52:13,120 --> 00:52:15,320
ένα φυτό σποράς,

607
00:52:15,440 --> 00:52:17,440
αν ήταν να φύγει μακριά
από τον πληθυσμό,

608
00:52:17,560 --> 00:52:19,880
φτάσει στην ωριμότητα
και βάζω σπόρους,

609
00:52:20,000 --> 00:52:23,400
τότε αρχίζει
μια εντελώς νέα προσβολή.

610
00:52:23,520 --> 00:52:25,920
Και μια που καταλαμβάνει
όλη αυτή η περιοχή,

611
00:52:26,040 --> 00:52:27,960
τότε είναι εντελώς
το εξαφάνισε.

612
00:52:32,200 --> 00:52:34,920
Το ελικόπτερο
είναι πραγματικά σημαντικό

613
00:52:35,040 --> 00:52:37,200
γιατί μπορείς να πετάξεις
σε ακραίο έδαφος

614
00:52:37,320 --> 00:52:39,280
με αυτά, όπως,
βράχοι 1.000 ποδιών,

615
00:52:39,400 --> 00:52:42,120
και βρες μικονια που
δεν θα υπήρχε άλλος τρόπος

616
00:52:42,240 --> 00:52:44,480
για να φτάσετε σε αυτά τα φυτά.

617
00:52:45,920 --> 00:52:49,000
Χρησιμοποιείται η ομάδα miconia
στις εναέριες προκλήσεις

618
00:52:49,120 --> 00:52:51,280
αυτής της μάχης,
αλλά για τη λίστα παραγωγών,

619
00:52:51,400 --> 00:52:54,560
η ομιλία πριν από την πτήση
από τον πιλότο του ελικοπτέρου

620
00:52:54,680 --> 00:52:56,840
φέρνει σπίτι τα μήκη
που πάει αυτή η ομάδα

621
00:52:56,960 --> 00:52:59,960
προκειμένου να ολοκληρώσουν το έργο τους.

622
00:53:00,080 --> 00:53:01,800
Έτσι απλά θα είσαι
εδώ πίσω,

623
00:53:01,920 --> 00:53:04,000
και είναι τυφώνας
στο πίσω κάθισμα.

624
00:53:04,120 --> 00:53:05,560
Κυριολεκτικά τυφώνας.

625
00:53:05,680 --> 00:53:08,080
Οπότε τίποτα χαλαρό, όχι
θέλω να βάλεις ένα χέρι, ένα κεφάλι,

626
00:53:08,200 --> 00:53:09,720
ένα πόδι ή ένα χέρι έξω.

627
00:53:09,840 --> 00:53:11,480
Απλώς πρόκειται να φυσήξει
πίσω σου.

628
00:53:11,600 --> 00:53:13,280
Δεν θέλεις
να βγάζεις το κεφάλι σου έξω

629
00:53:13,400 --> 00:53:15,840
γιατί αν το ακουστικό
ξεκολλάει,

630
00:53:15,960 --> 00:53:18,600
τότε είναι στον ουραίο ρότορα
και μετά είναι αντίο, Μάουι.

631
00:53:20,240 --> 00:53:21,880
Ολοκληρώθηκαν οι έλεγχοι πριν από την πτήση,

632
00:53:22,000 --> 00:53:24,200
το ρολόι χτυπάει τώρα
να βγει στον αέρα.

633
00:53:28,360 --> 00:53:30,600
Lis: Αυτό έχει μεγάλη σημασία
σε όλους εδώ.

634
00:53:30,720 --> 00:53:32,840
Σίγουρα νιώθω την πίεση
για να γίνει αυτό σωστά.

635
00:53:39,520 --> 00:53:43,960
Το πρώτο πράγμα που θέλω να κάνω είναι
πάρτε μερικά κοντινά πλάνα του hbt,

636
00:53:44,080 --> 00:53:47,120
γιατί αυτό θα γίνει
το πιο δύσκολο πράγμα.

637
00:53:47,240 --> 00:53:49,880
Πιλότος: Πάμε να βρούμε
μερικά φυτά, παρακαλώ.

638
00:53:51,080 --> 00:53:54,440
Για να φτάσετε σε απόσταση βολής
των φυτών,

639
00:53:54,560 --> 00:53:56,520
ο πιλότος του ελικοπτέρου
πρέπει να ελιχθεί προσεκτικά

640
00:53:56,640 --> 00:53:59,080
σε μια από τις περιοχές
βαθύτερα φαράγγια.

641
00:54:01,680 --> 00:54:03,080
Πιλότος:
Βλέπετε αυτόν τον ανοιχτόχρωμο βράχο;

642
00:54:03,160 --> 00:54:04,536
- Μπρουκ: Ναι.
- Πιλότος: Ακολούθησε το

643
00:54:04,560 --> 00:54:07,480
προς τα δεξιά για να το δείτε.

644
00:54:08,600 --> 00:54:10,480
Ο στόχος είναι ορατός.

645
00:54:10,600 --> 00:54:12,680
Μπρουκ: Ναι, εκεί είναι.

646
00:54:15,480 --> 00:54:18,160
Μπρουκ: Εντάξει, είμαι...
Είμαι ζωντανός και έτοιμος.

647
00:54:18,280 --> 00:54:21,360
Με δυνατούς ανέμους να πνέουν
από τον καταρράκτη,

648
00:54:21,480 --> 00:54:24,360
το να πάρεις θέση είναι δύσκολο
αρκετά σε ένα ελικόπτερο,

649
00:54:24,480 --> 00:54:25,960
πόσο μάλλον δύο.

650
00:54:27,480 --> 00:54:29,880
Να δώσει στην Μπρουκ την καλύτερη ευκαιρία
του χτυπήματος της μικονίας,

651
00:54:30,000 --> 00:54:33,320
ο πιλότος πρέπει να τον πάρει
σε απόσταση 20 μέτρων από το εργοστάσιο,

652
00:54:33,440 --> 00:54:35,560
και ιδανικά στο ύψος των ματιών.

653
00:54:35,680 --> 00:54:39,400
Οποιαδήποτε χαμένη βολή απειλεί
να γίνει φιλική φωτιά,

654
00:54:39,520 --> 00:54:42,160
βλάπτουν το είδος
έχει στόχο να προστατεύσει.

655
00:54:42,280 --> 00:54:43,480
- Έτοιμοι;
- Ναι.

656
00:54:43,600 --> 00:54:44,840
Πάμε λοιπόν.

657
00:54:47,880 --> 00:54:49,840
Η Μπρουκ πρέπει να χτυπήσει
το στέλεχος του φυτού

658
00:54:49,960 --> 00:54:53,360
να έχει την καλύτερη ευκαιρία
να το σκοτώσει εντελώς.

659
00:54:55,440 --> 00:54:58,080
- (Επευφημίες)
- Ω, θεέ μου! Ωραίος!

660
00:55:05,880 --> 00:55:08,960
Ναι, λειτούργησε πραγματικά, πραγματικά
καλά. Ευχαριστώ, παιδιά.

661
00:55:09,080 --> 00:55:11,960
Αυτό ήταν
μια επιτυχημένη αποστολή

662
00:55:12,080 --> 00:55:13,480
και για τις δύο ομάδες.

663
00:55:13,600 --> 00:55:16,880
Οι ικανότητες του πιλότου
και ο απότομος πυροβολισμός της Μπρουκ

664
00:55:17,000 --> 00:55:18,840
έχουν σώσει
άλλο ένα κομμάτι δάσους,

665
00:55:18,960 --> 00:55:22,240
και η λη ανακουφίζεται που
έχει τις λήψεις που χρειάζεται

666
00:55:22,360 --> 00:55:23,920
για να αποδώσει δικαιοσύνη στην ιστορία.

667
00:55:24,040 --> 00:55:25,840
Τελείωσε!

668
00:55:25,960 --> 00:55:27,360
τελείωσε.

669
00:55:27,480 --> 00:55:28,960
Απλώς φαινόταν καταπληκτικό.

670
00:55:29,080 --> 00:55:30,400
Πολλά από...

671
00:55:30,520 --> 00:55:31,640
Ναι, φαίνεται καλό.

672
00:55:31,760 --> 00:55:33,040
Φαίνεται καλό.

673
00:55:33,800 --> 00:55:37,520
Για την Μπρουκ και την Ατζα, ωστόσο,
το έργο τους δεν σταματά.

674
00:55:37,640 --> 00:55:41,320
Απλώς συγκρατεί την παλίρροια
χωροκατακτητικών ειδών στη Χαβάη

675
00:55:41,440 --> 00:55:43,680
είναι κάτι περισσότερο από δουλειά μιας ζωής.

676
00:55:43,800 --> 00:55:47,600
Αλλά ο aja πιστεύει
ότι ο αγώνας της αξίζει.

677
00:55:47,720 --> 00:55:50,320
Ό,τι κάνουμε
είναι για την επόμενη γενιά,

678
00:55:50,440 --> 00:55:52,400
όπως και οι πρόγονοί μας
και κουπούνας.

679
00:55:52,520 --> 00:55:55,840
Δεν ήταν για αυτούς,
ήταν για την επόμενη γενιά.

680
00:55:55,960 --> 00:55:58,720
Και μόνο για να έχω τα παιδιά μου
πηγαίνοντας σε περιοχές, όπως,

681
00:55:58,840 --> 00:56:02,160
όπου μπορούν να δουν
υπάρχουν ακόμα ντόπιοι,

682
00:56:02,280 --> 00:56:04,240
όπου δεν έχουμε
να περάσει

683
00:56:04,360 --> 00:56:07,360
όλη αυτή η διεισδυτική βλάστηση.

684
00:56:07,480 --> 00:56:09,200
(Κλικ κλείστρου κάμερας)

685
00:56:10,960 --> 00:56:13,800
Ξέρεις, δεν είναι
μόνο δική μου ευθύνη,

686
00:56:13,920 --> 00:56:16,000
είναι ευθύνη όλων.

687
00:56:19,360 --> 00:56:21,880
Ξέρεις,
η γη μας φροντίζει,

688
00:56:22,000 --> 00:56:25,000
οπότε πρέπει να κάνουμε το ίδιο.
Δεν μπορούμε απλά να το αφήσουμε να περάσει.

689
00:56:28,560 --> 00:56:30,040
Πρέπει να φροντίσουμε κι εμείς.