1
00:00:32,800 --> 00:00:34,920
David Attenborough:
Η έρημος τακλαμακάν

2
00:00:35,040 --> 00:00:36,920
στη βόρεια Κίνα.

3
00:00:38,240 --> 00:00:41,240
Μια συνεχώς μεταβαλλόμενη
τοπίο με άμμο...

4
00:00:41,360 --> 00:00:43,960
(Ο άνεμος φλυαρεί)

5
00:00:45,560 --> 00:00:48,800
Θερμοκρασίες που ταλαντεύονται
από μείον 20...

6
00:00:48,920 --> 00:00:50,400
(Η άμμος θροΐζει)

7
00:00:50,520 --> 00:00:52,880
Σε περισσότερα από
40 βαθμοί κελσίου...

8
00:00:54,360 --> 00:00:56,080
Και το πιο επικριτικό,

9
00:00:56,200 --> 00:01:00,240
σχεδόν εντελώς χωρίς βροχή.

10
00:01:07,480 --> 00:01:10,240
Ωστόσο, εδώ στους αμμόλοφους...

11
00:01:16,960 --> 00:01:19,480
Μια λεύκα του Ευφράτη.

12
00:01:26,720 --> 00:01:29,560
Και δεν είναι μόνος.

13
00:01:30,960 --> 00:01:35,440
Μερικά από αυτά τα δέντρα έχουν
έζησε εδώ για 1.000 χρόνια.

14
00:01:38,560 --> 00:01:40,920
Έχουν εξαιρετικά
μακριές ρίζες

15
00:01:41,040 --> 00:01:43,440
με το οποίο να μαζεύει νερό.

16
00:01:43,560 --> 00:01:45,280
Και τι περισσότερο,

17
00:01:45,400 --> 00:01:48,400
αυτές οι ρίζες συνδέονται με
γειτονικά δέντρα

18
00:01:48,520 --> 00:01:50,600
ώστε αν χτυπήσει κανείς νερό...

19
00:01:51,920 --> 00:01:53,880
Άλλοι μπορούν να το μοιραστούν.

20
00:01:55,800 --> 00:01:58,560
Σε κάθε έρημο
σε όλο τον πλανήτη,

21
00:01:58,680 --> 00:02:03,160
τα φυτά έχουν βρει τρόπους να
όχι μόνο επιβιώνει...

22
00:02:03,280 --> 00:02:04,600
Αλλά άνθισε.

23
00:02:20,760 --> 00:02:25,880
Αυτό είναι το gran desierto του
Μεξικό και Ηνωμένες Πολιτείες.

24
00:02:37,080 --> 00:02:41,600
Αυτοί οι αμμόλοφοι μπορεί να φαίνεται ότι είναι
εντελώς άγονο.

25
00:02:41,720 --> 00:02:45,400
Στην πραγματικότητα, είναι γεμάτοι ζωή.

26
00:02:45,520 --> 00:02:48,240
Στην άμμο κάτω από τα πόδια μου,

27
00:02:48,360 --> 00:02:51,400
υπάρχουν σπόροι
πολλών διαφορετικών ειδών.

28
00:02:51,520 --> 00:02:54,120
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσατε να το πείτε αυτό
ο ίδιος ο αμμόλοφος

29
00:02:54,240 --> 00:02:55,920
είναι μια μεγάλη τράπεζα σπόρων,

30
00:02:56,040 --> 00:02:57,680
και όταν βρέχει,

31
00:02:57,800 --> 00:02:59,880
ξεσπά στη ζωή.

32
00:03:00,000 --> 00:03:03,120
(Το Thunder συντρίβεται και κυλά)

33
00:03:05,960 --> 00:03:09,920
Αλλά μπορεί να έρθει βροχή
μόνο μια φορά τη δεκαετία,

34
00:03:10,040 --> 00:03:14,920
και ακόμη και τότε, το πολυαναμενόμενο
η καταιγίδα μπορεί να είναι πολύ σύντομη.

35
00:03:18,560 --> 00:03:22,160
Άρα οι σπόροι πρέπει να ανταποκρίνονται
αμέσως.

36
00:03:36,160 --> 00:03:37,440
Αυτή είναι η αμμουδιά.

37
00:03:37,560 --> 00:03:41,880
Μπορεί να αναπτυχθεί από σπόρο σε α
ανθοφόρο φυτό με γλυκιά μυρωδιά

38
00:03:42,000 --> 00:03:44,640
σε λίγες μόνο εβδομάδες.

39
00:03:51,080 --> 00:03:53,280
Τα primroses και πολλά άλλα φυτά

40
00:03:53,400 --> 00:03:58,200
σύντομα μπείτε στον αγώνα για άνθη
πριν στεγνώσει η άμμος.

41
00:04:01,400 --> 00:04:06,000
Η έρημος ανθίζει έτσι,
ωστόσο είναι σπάνιες.

42
00:04:08,920 --> 00:04:13,520
Αυτή είναι η πρώτη χρονιά
για 20 χρόνια.

43
00:04:18,280 --> 00:04:21,720
Ο συνδυασμός του ζωντανού
χρώμα και δυνατό άρωμα

44
00:04:21,840 --> 00:04:24,560
προσελκύει μεταναστευτικούς επικονιαστές,

45
00:04:24,680 --> 00:04:27,800
όπως αυτές οι ζωγραφισμένες κυρία
πεταλούδες,

46
00:04:27,920 --> 00:04:31,920
που πετούν στη μέση
από αυτά που μόλις πρόσφατα

47
00:04:32,040 --> 00:04:33,440
άγονοι αμμόλοφοι.

48
00:04:34,520 --> 00:04:37,800
Όλα βιάζονται
να ολοκληρώσουν τη ζωή τους

49
00:04:37,920 --> 00:04:40,600
πριν φύγει η υγρασία.

50
00:04:48,480 --> 00:04:50,720
Τέτοιες θεαματικές ανθοφορίες

51
00:04:50,840 --> 00:04:53,760
μεταμορφώνουν ερήμους
σε όλο τον κόσμο...

52
00:05:03,840 --> 00:05:06,760
Από την ατακάμα
στη Νότια Αμερική...

53
00:05:08,600 --> 00:05:12,120
Στις σκονισμένες πεδιάδες
της Νότιας Αφρικής.

54
00:05:30,760 --> 00:05:34,720
Βροχή όμως στις ερήμους,
ποτέ δεν κρατάει πολύ,

55
00:05:34,840 --> 00:05:38,880
και πολύ σύντομα, τα λουλούδια
μαραίνονται και πεθαίνουν.

56
00:05:44,440 --> 00:05:48,200
Όχι όμως πριν την παραγωγή τους
η επόμενη γενιά...

57
00:05:52,880 --> 00:05:57,960
Οι σπόροι που τώρα θα περιμένουν
στην άμμο για τις επόμενες βροχές.

58
00:05:58,080 --> 00:06:01,360
(Η άμμος θροΐζει)

59
00:06:03,480 --> 00:06:06,240
Στην έρημο Σονοράν
της Βόρειας Αμερικής,

60
00:06:06,360 --> 00:06:08,400
οι τεράστιοι κάκτοι saguaro

61
00:06:08,520 --> 00:06:10,240
έχουν διαφορετική στρατηγική.

62
00:06:10,360 --> 00:06:13,040
Αποθηκεύουν νερό σε ποσότητα...

63
00:06:14,080 --> 00:06:16,320
Και μπορεί να ζήσει σε μεγάλη ηλικία.

64
00:06:17,720 --> 00:06:19,800
Αλλά στα πρώτα τους χρόνια,

65
00:06:19,920 --> 00:06:22,240
είναι εξαιρετικά ευάλωτοι.

66
00:06:26,160 --> 00:06:30,720
Αυτός ο μικρός κάκτος saguaro
είναι περίπου δέκα ετών.

67
00:06:30,840 --> 00:06:34,960
Όταν είναι πραγματικά μικρά
και μεγαλώνοντας στο ύπαιθρο,

68
00:06:35,080 --> 00:06:38,760
υπάρχει πραγματική πιθανότητα
μπορεί να συρρικνωθούν και να πεθάνουν.

69
00:06:38,880 --> 00:06:41,360
Αλλά αυτός ήταν τυχερός.

70
00:06:41,480 --> 00:06:45,720
Μεγαλώνει στη σκιά
αυτού του μεσκιτάριου δέντρου,

71
00:06:45,840 --> 00:06:50,240
και έχει μια πολύ καλή ευκαιρία
της επιβίωσης μέχρι την ωριμότητα.

72
00:06:51,720 --> 00:06:55,800
Το νεαρό saguaro προστατεύεται
από τα κλαδιά του μεσκιτιού.

73
00:06:56,880 --> 00:06:59,320
Μειώνουν στο μισό την ποσότητα του
το καυτό φως του ήλιου

74
00:06:59,440 --> 00:07:01,000
φτάνοντας στον κάκτο...

75
00:07:02,240 --> 00:07:04,200
Και έτσι κρατήστε το δροσερό.

76
00:07:06,520 --> 00:07:09,040
Και του μεσκιτιού
εξαιρετικά μακριές ρίζες

77
00:07:09,160 --> 00:07:10,680
τραβήξτε νερό,

78
00:07:10,800 --> 00:07:14,360
φέρνοντάς το σε προσιτότητα
του νεαρού saguaro.

79
00:07:18,560 --> 00:07:22,400
Έτσι το μεσκίτι είναι γνωστό ως
ένα «φυτό θηλυκό»,

80
00:07:22,520 --> 00:07:24,840
και είναι πολύ αποτελεσματικό,
επίσης.

81
00:07:26,160 --> 00:07:28,520
Στην πραγματικότητα,
το συγκεκριμένο μεσκίτι

82
00:07:28,640 --> 00:07:32,320
έχει ήδη γαλουχήσει επτά
νεαροί σαγκουάρος

83
00:07:32,440 --> 00:07:34,120
τα τελευταία 30 χρόνια.

84
00:07:38,760 --> 00:07:40,440
Καθώς ένας νεαρός κάκτος μεγαλώνει,

85
00:07:40,560 --> 00:07:43,200
χρειάζεται προστασία
του φυτού της

86
00:07:43,320 --> 00:07:45,640
όχι μόνο από τη ζέστη,

87
00:07:45,760 --> 00:07:49,240
αλλά από τους άλλους κινδύνους
της ζωής της ερήμου.

88
00:07:51,480 --> 00:07:56,440
Η θερμοκρασία μπορεί να πέσει σε
μείον 10 βαθμοί τη νύχτα...

89
00:07:58,600 --> 00:08:01,160
Και πολύ περιστασιακά,

90
00:08:01,280 --> 00:08:03,400
ακόμη και χιονίζει.

91
00:08:09,840 --> 00:08:14,400
Εάν το νερό είναι αποθηκευμένο μέσα
ένας νεαρός κάκτος πρέπει να παγώσει,

92
00:08:14,520 --> 00:08:16,440
ο κάκτος θα πεθάνει.

93
00:08:18,600 --> 00:08:20,760
Αλλά η νοσοκόμα φυτεύει παγίδες

94
00:08:20,880 --> 00:08:23,240
μια κουβέρτα λίγο πιο ζεστή
αέρα γύρω του,

95
00:08:23,360 --> 00:08:26,240
αρκεί για να το κρατήσει ζωντανό.

96
00:08:28,720 --> 00:08:32,240
Τελικά, τα saguaros ξεπερνούν
οι νοσοκόμες τους,

97
00:08:32,360 --> 00:08:35,320
αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή,
είναι αρκετά στιβαρά

98
00:08:35,440 --> 00:08:38,000
να αντιμετωπίσει τα στοιχεία
μόνοι τους.

99
00:08:41,680 --> 00:08:44,440
Όσο χρονών κι αν είναι
ένα φυτό της ερήμου είναι,

100
00:08:44,560 --> 00:08:47,240
το νερό είναι πάντα πολύτιμο,

101
00:08:47,360 --> 00:08:49,720
είτε συγκεντρώθηκαν από
λιώνει το χιόνι...

102
00:08:49,840 --> 00:08:51,760
(Το Thunder συντρίβεται και κυλά)

103
00:08:54,480 --> 00:08:56,600
Ή μια βροχή.

104
00:09:01,880 --> 00:09:05,320
Έτσι έχουν αναπτυχθεί κάκτοι
εξαιρετικές προσαρμογές

105
00:09:05,440 --> 00:09:08,120
που τους δίνουν τη δυνατότητα
όχι μόνο να μαζεύει νερό...

106
00:09:09,320 --> 00:09:11,360
Αλλά για να το διατηρήσω.

107
00:09:15,400 --> 00:09:18,200
Αντί για φύλλα, που θα
χάνουν την πολύτιμη υγρασία

108
00:09:18,320 --> 00:09:20,040
μέσω της εξάτμισης,

109
00:09:20,160 --> 00:09:21,920
έχουν ράχη.

110
00:09:23,360 --> 00:09:26,360
Κάθε σπονδυλική στήλη έχει ένα μικροσκοπικό μαξιλάρι
στη βάση του

111
00:09:26,480 --> 00:09:28,720
όπου απορροφάται το νερό...

112
00:09:30,320 --> 00:09:34,440
Και στη συνέχεια αποθηκεύεται σε
ο μεγάλος φουσκωμένος κορμός.

113
00:09:37,160 --> 00:09:41,920
Ένα μεγάλο saguaro μπορεί να χωρέσει
5.000 λίτρα νερό...

114
00:09:43,160 --> 00:09:44,400
Και είναι σε θέση να το κάνει

115
00:09:44,520 --> 00:09:48,560
γιατί έχει άλλο
ειδική προσαρμογή.

116
00:09:50,360 --> 00:09:52,280
(Αργό τρίξιμο)

117
00:09:56,840 --> 00:09:58,760
Οι κορυφογραμμές στην επιφάνειά του

118
00:09:58,880 --> 00:10:01,240
είναι σαν τις πιέτες
σε ένα ακορντεόν.

119
00:10:01,360 --> 00:10:04,360
Επιτρέπουν το saguaro
να αλλάξει το σχήμα του.

120
00:10:06,360 --> 00:10:07,960
Αφού έπεσε η βροχή,

121
00:10:08,080 --> 00:10:10,160
οι πιέτες επεκτείνονται,

122
00:10:10,280 --> 00:10:12,920
και το saguaro
γεμίζει το δοχείο νερού του.

123
00:10:17,280 --> 00:10:20,760
Στους ξηρούς καιρούς,
χρησιμοποιεί το νερό του

124
00:10:20,880 --> 00:10:23,040
να μεγαλώνει, να παράγει λουλούδια,

125
00:10:23,160 --> 00:10:26,160
και, τελικά, σπόρους.

126
00:10:28,800 --> 00:10:31,920
Πλήρως φορτωμένο με χιλιάδες
λίτρα νερού,

127
00:10:32,040 --> 00:10:35,120
αυτό το saguaro δεν θα χρειαστεί
να πιει μια σταγόνα

128
00:10:35,240 --> 00:10:37,120
για άλλη μια χρονιά.

129
00:10:38,600 --> 00:10:43,520
Αλλά τόσο πολύτιμα καταστήματα
του νερού προσελκύει τους κλέφτες.

130
00:10:45,000 --> 00:10:48,720
Τώρα η λειτουργία των σπονδύλων
αλλαγές από τη συλλογή...

131
00:10:49,840 --> 00:10:51,280
Για φύλαξη.

132
00:10:53,720 --> 00:10:57,920
Οι ράχες ορισμένων ειδών
έχουν μήκος ένα τέταρτο του μέτρου.

133
00:11:03,720 --> 00:11:06,600
Άλλα είναι βελονοειδείς ακίδες

134
00:11:06,720 --> 00:11:08,960
που μεγαλώνουν σε συστάδες,

135
00:11:09,080 --> 00:11:11,320
και σπάει εύκολα
στο δέρμα οποιουδήποτε ζώου

136
00:11:11,440 --> 00:11:12,920
που τους αγγίζει.

137
00:11:14,280 --> 00:11:16,360
Αλλά ίσως
οι πιο μοχθηροί κάκτοι

138
00:11:16,480 --> 00:11:19,640
ανήκουν σε μια ομάδα που ονομάζεται
η τσόλα.

139
00:11:20,880 --> 00:11:24,640
Αυτό λέγεται
ένα αρκουδάκι cholla

140
00:11:24,760 --> 00:11:28,280
λόγω της παχιάς επίστρωσης
αγκάθια πάνω του.

141
00:11:28,400 --> 00:11:30,960
Αλλά μην παραπλανηθείτε
το όνομα.

142
00:11:31,080 --> 00:11:35,000
Δεν υπάρχει τίποτα χαριτωμένο
το συγκεκριμένο αρκουδάκι.

143
00:11:35,120 --> 00:11:39,080
Στην πραγματικότητα, είναι το πιο
επικίνδυνο φυτό στην έρημο,

144
00:11:39,200 --> 00:11:42,480
και δεν θα ονειρευόμουν να βάλω
το χέρι μου οπουδήποτε κοντά του

145
00:11:42,600 --> 00:11:44,840
χωρίς την κατάλληλη προστασία.

146
00:11:47,680 --> 00:11:49,160
Βουρτσίστε το...

147
00:11:49,280 --> 00:11:51,480
Αυτό μπορεί να συμβεί. Ωχ!

148
00:11:51,600 --> 00:11:53,840
Αυτό μπορεί να συμβεί.
Ακόμα και με αυτό το γάντι,

149
00:11:53,960 --> 00:11:56,360
ένας από αυτούς έχει μόλις
πέρασε, το νιώθω.

150
00:11:56,480 --> 00:11:58,520
Είναι αρκετά οδυνηρό.

151
00:12:00,040 --> 00:12:01,480
Κοιτάξτε προσεκτικά τη σπονδυλική στήλη

152
00:12:01,600 --> 00:12:04,880
και μπορείτε να δείτε πολύ καθαρά
γιατί είναι τόσο επικίνδυνοι.

153
00:12:05,000 --> 00:12:08,040
Το καθένα είναι σαν
ένα θραύσμα γυαλιού,

154
00:12:08,160 --> 00:12:10,160
αρκετά κοφτερό για να Pierce σάρκα.

155
00:12:11,680 --> 00:12:14,280
Και είναι καλυμμένα
με ακίδες που δείχνουν προς τα πίσω.

156
00:12:15,800 --> 00:12:18,600
Να τους βγουν λοιπόν,
ακόμα και με μια πένσα,

157
00:12:18,720 --> 00:12:20,280
είναι αρκετά δύσκολο.

158
00:12:20,400 --> 00:12:24,040
Αυτό δεν είναι καθόλου ευχάριστο.

159
00:12:24,160 --> 00:12:26,200
Δεν θα βγουν χωρίς...

160
00:12:27,920 --> 00:12:29,840
Ω, κοίτα αυτό.

161
00:12:31,720 --> 00:12:35,240
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς κάτι περισσότερο
επιθετική άμυνα από αυτό.

162
00:12:35,360 --> 00:12:38,960
Και κάνει και το φυτό
και τα μπουμπούκια του

163
00:12:39,080 --> 00:12:40,760
ουσιαστικά σε ευάλωτες.

164
00:12:52,000 --> 00:12:55,240
Τα περισσότερα ζώα ξέρουν να είναι καθαρά.

165
00:12:55,360 --> 00:12:57,080
(Σνιφάρει)

166
00:12:58,720 --> 00:13:01,240
Μπουμπούκια Cholla
μεγαλώνουν σαν μικροσκοπικά βαρέλια

167
00:13:01,360 --> 00:13:04,560
από την κορυφή του ενήλικου φυτού
και μετά αποβιβαστείτε.

168
00:13:06,120 --> 00:13:08,000
(Γαβγίζει)

169
00:13:14,520 --> 00:13:18,120
Αν η νεαρή τσόλα
βάλε ρίζες εδώ,

170
00:13:18,240 --> 00:13:21,160
θα ανταγωνιζόταν
με τον γονιό του για νερό.

171
00:13:23,280 --> 00:13:24,720
(Γάβγισμα)

172
00:13:24,840 --> 00:13:26,200
Η νύχτα πέφτει...

173
00:13:27,440 --> 00:13:29,960
Και αυτό είναι σε κίνηση.

174
00:13:39,760 --> 00:13:41,280
Ένας αρουραίος αγέλης.

175
00:13:41,400 --> 00:13:43,960
Ξέρει πώς να
ασχοληθείτε με μια τσόλα.

176
00:13:49,400 --> 00:13:52,080
Αποφεύγει τις σπονδυλικές στήλες
πιάνοντάς το

177
00:13:52,200 --> 00:13:54,800
στο σημείο που έσπασε
από τον γονέα του.

178
00:14:00,200 --> 00:14:02,120
Και δουλεύει γρήγορα.

179
00:14:05,040 --> 00:14:07,360
Υπάρχουν κυνηγοί αρουραίων αγέλης εδώ.

180
00:14:16,640 --> 00:14:21,120
Χρησιμοποιεί τη cholla για να χτίσει
έναν αγκαθωτό τοίχο γύρω από τη φωλιά της.

181
00:14:37,520 --> 00:14:41,360
Η σάρκα της τσόλας
την τροφοδοτεί με νερό...

182
00:14:42,920 --> 00:14:46,920
Και οι κομμένες ράχες
να ενισχύσει περαιτέρω τις άμυνες.

183
00:14:59,800 --> 00:15:01,200
Αυτό το μπουμπούκι cholla...

184
00:15:02,760 --> 00:15:04,120
Μπορεί να είναι το επόμενο.

185
00:15:08,080 --> 00:15:10,680
Αλλά ένα τυχαίο χτύπημα...

186
00:15:15,040 --> 00:15:17,200
Και ξεφεύγει.

187
00:15:39,560 --> 00:15:41,560
(Τα αγκάθια τρίζουν)

188
00:15:44,200 --> 00:15:46,800
Το μπουμπούκι ξεκινά
να βάζω ρίζες...

189
00:15:54,960 --> 00:15:58,200
Η τσόλα λοιπόν,
χάρη στους αρουραίους,

190
00:15:58,320 --> 00:15:59,920
βρίσκει νέα περιοχή...

191
00:16:01,360 --> 00:16:03,400
Και ξεκινάει να το διεκδικήσει.

192
00:16:09,240 --> 00:16:11,160
- (Τραγούδι πουλιών)
- (Έντομα βουίζουν)

193
00:16:11,280 --> 00:16:15,120
Ελάχιστα φυτά ασχολούνται με
τα προβλήματα της ζωής στην έρημο

194
00:16:15,240 --> 00:16:16,880
καλύτερα από τους κάκτους.

195
00:16:18,520 --> 00:16:22,400
Υπάρχουν σχεδόν 2.000
διαφορετικά είδη τους.

196
00:16:22,520 --> 00:16:26,960
Είναι απλωμένα σε όλη την
ερήμους της αμερικανικής δύσης,

197
00:16:27,080 --> 00:16:30,760
από την Αριζόνα σε όλη τη διαδρομή
στο Μεξικό και όχι μόνο.

198
00:16:34,960 --> 00:16:36,480
Στη Νότια Αμερική,

199
00:16:36,600 --> 00:16:40,080
οι Άνδεις πιάνουν σχεδόν όλα
τα σύννεφα που μεταφέρουν τη βροχή

200
00:16:40,200 --> 00:16:42,160
που φυσάει από τον Ειρηνικό...

201
00:16:44,520 --> 00:16:47,240
Και αυτό έχει δημιουργήσει
στα ανατολικά τους

202
00:16:47,360 --> 00:16:49,720
η πιο ξηρή έρημος του κόσμου -

203
00:16:49,840 --> 00:16:51,440
η ατακάμα.

204
00:16:58,240 --> 00:16:59,880
Στον κόσμο της ερήμου,

205
00:17:00,000 --> 00:17:02,600
νεροκλέφτες
μπορεί να έρθει σε πολλές μορφές,

206
00:17:02,720 --> 00:17:06,720
να εκμεταλλευτεί και το πιο μικρό
τσίμπημα στην άμυνα ενός φυτού.

207
00:17:12,960 --> 00:17:16,160
Ένα από τα πιο περίεργα
ταξιδεύει μέσα στο έντερο

208
00:17:16,280 --> 00:17:18,320
ενός καρποφόρου κοροϊδίου.

209
00:17:20,240 --> 00:17:23,120
(Κλήση που φουντώνει)

210
00:17:25,160 --> 00:17:26,680
Αυτοί είναι οι σπόροι...

211
00:17:28,240 --> 00:17:29,760
του tristerix,

212
00:17:29,880 --> 00:17:31,680
ένα είδος γκι.

213
00:17:34,720 --> 00:17:40,160
Στόχος τους είναι το νερό
μέσα σε αυτόν τον κάκτο σκαντζόχοιρου.

214
00:17:41,760 --> 00:17:44,640
Χρησιμοποιώντας τις ράχες ως άγκυρες,

215
00:17:44,760 --> 00:17:47,720
οι σπόροι αρχίζουν να φυτρώνουν.

216
00:17:51,000 --> 00:17:52,720
Το καθένα παράγει έναν μακρύ ανιχνευτή

217
00:17:52,840 --> 00:17:56,960
με το οποίο να προσπαθήσουμε και να εντοπίσουμε
το δέρμα του κάκτου.

218
00:17:58,720 --> 00:18:02,160
Για τους περισσότερους, αυτό είναι ένα τέντωμα
πολύ μακριά

219
00:18:02,280 --> 00:18:03,800
και χάνονται.

220
00:18:06,560 --> 00:18:08,040
Αλλά για αυτό,

221
00:18:08,160 --> 00:18:11,680
την επιφάνεια του κάκτου
είναι προσιτή.

222
00:18:20,560 --> 00:18:23,720
Σφίγγεται πάνω του με
ένα ειδικό κορόιδο...

223
00:18:27,120 --> 00:18:30,080
Και μετά περιμένει το σκοτάδι.

224
00:18:32,080 --> 00:18:35,600
Τη νύχτα, ο κάκτος
ανοίγει τους πόρους του

225
00:18:35,720 --> 00:18:36,760
για να αναπνεύσει.

226
00:18:39,560 --> 00:18:41,800
Το οξυγόνο σβήνει,

227
00:18:41,920 --> 00:18:44,560
εισέρχεται διοξείδιο του άνθρακα.

228
00:18:45,720 --> 00:18:47,520
Το ίδιο και το tristerix,

229
00:18:52,840 --> 00:18:54,120
Μόλις μπείτε,

230
00:18:54,240 --> 00:18:58,720
οι ιστοί του απλώνονται παντού
το σώμα του κάκτου,

231
00:18:58,840 --> 00:19:01,800
συντηρείται από το πολύτιμο κατάστημα
του νερού που βρίσκουν εκεί.

232
00:19:08,200 --> 00:19:09,720
Μετά, ένα χρόνο μετά,

233
00:19:09,840 --> 00:19:12,520
σπάει
το δέρμα του κάκτου...

234
00:19:19,200 --> 00:19:22,120
Και ξεσπά σε λουλούδι.

235
00:19:39,080 --> 00:19:41,160
Τα κολίβρια έρχονται να πιουν
το νέκταρ τους

236
00:19:41,280 --> 00:19:44,800
και να τα επικονιάσουν
καθώς το κάνουν.

237
00:19:54,560 --> 00:19:57,200
Και μετά, για να ολοκληρωθεί ο κύκλος,

238
00:19:57,320 --> 00:20:02,160
tristerix παράγει εκατοντάδες
λευκοί σπόροι που τραβούν τα βλέμματα,

239
00:20:02,280 --> 00:20:04,440
έτοιμο να παρασυρθεί
από ένα πουλί

240
00:20:04,560 --> 00:20:07,720
να εισβάλουν σε έναν άλλο κάκτο.

241
00:20:18,640 --> 00:20:22,160
Η έρημος καρού
στη Νότια Αφρική.

242
00:20:23,880 --> 00:20:26,000
Και παρόλο που μπορεί να φαίνεται γυμνό,

243
00:20:26,120 --> 00:20:30,040
το βραχώδες έδαφος του περιέχει
μια ασυναγώνιστη ποικιλία φυτών

244
00:20:30,160 --> 00:20:34,360
ότι, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
αποθηκεύουν νερό στους ιστούς τους.

245
00:20:35,920 --> 00:20:39,320
Ανήκουν σε
πολλές διαφορετικές οικογένειες,

246
00:20:39,440 --> 00:20:42,720
αλλά σαν ομάδα,
είναι γνωστά ως παχύφυτα.

247
00:21:00,280 --> 00:21:03,640
Μερικά είναι μικρά και χαμηλά

248
00:21:03,760 --> 00:21:06,600
και μετά βίας διακρίνεται από
το περιβάλλον τους.

249
00:21:08,720 --> 00:21:11,160
Αυτά μοιάζουν με μικρά βότσαλα.

250
00:21:13,360 --> 00:21:15,760
Τους μοιάζουν τόσο πολύ

251
00:21:15,880 --> 00:21:18,840
ότι τα ζώα που μπορεί να είναι
μόνο πολύ χαρούμενος

252
00:21:18,960 --> 00:21:21,840
να τους κλέψουν το νερό
απλά περάστε τους.

253
00:21:26,000 --> 00:21:28,160
Όταν πέφτει βροχή,
το απορροφούν

254
00:21:28,280 --> 00:21:30,080
και επεκτείνεται γρήγορα.

255
00:21:32,600 --> 00:21:35,400
Αλλά και αυτό δεν χαλάει
τη μεταμφίεσή τους.

256
00:21:35,520 --> 00:21:38,400
Απλώς μοιάζουν
μεγαλύτερα βότσαλα.

257
00:21:40,040 --> 00:21:42,080
Ούτε είναι πράσινα.

258
00:21:42,200 --> 00:21:45,360
Τα κύτταρα στην επάνω επιφάνειά τους
είναι διαφανείς

259
00:21:45,480 --> 00:21:48,120
και επιτρέψτε το φως του ήλιου
να περάσει από μέσα.

260
00:21:49,840 --> 00:21:51,680
Βαθιά μέσα και μακριά από τα μάτια,

261
00:21:51,800 --> 00:21:55,640
είναι τα πράσινα κύτταρα
όπου συμβαίνει η φωτοσύνθεση -

262
00:21:55,760 --> 00:21:58,000
η διαδικασία
που χρησιμοποιεί αυτό το φως

263
00:21:58,120 --> 00:22:00,000
για να φτιάξετε τροφή για το φυτό.

264
00:22:06,680 --> 00:22:09,360
Όταν έρθει η ώρα
για να αναπαραχθεί, ωστόσο,

265
00:22:09,480 --> 00:22:12,640
το πέτρινο φυτό
εγκαταλείπει τη μεταμφίεσή του.

266
00:22:33,560 --> 00:22:37,040
Και τώρα ανθίζει.

267
00:22:44,840 --> 00:22:49,120
Τα λουλούδια ανοιγοκλείνουν
κάθε 24 ώρες.

268
00:22:57,720 --> 00:23:00,880
Έτσι, για μερικές επικίνδυνες μέρες,

269
00:23:01,000 --> 00:23:03,200
το φυτό διαφημίζει
για επικονιαστές,

270
00:23:03,320 --> 00:23:06,480
πριν επιστρέψει στη ζωή
σαν βότσαλο.

271
00:23:15,120 --> 00:23:16,560
(Τα ελαφοκέρατα κραυγάζουν)

272
00:23:20,680 --> 00:23:24,680
Μερικά φυτά της ερήμου έχουν
ανέπτυξε έναν πολύ διαφορετικό τρόπο

273
00:23:24,800 --> 00:23:27,080
προσέλκυσης επικονιαστών.

274
00:23:28,240 --> 00:23:30,880
Αυτό είναι σταπέλια.

275
00:23:31,000 --> 00:23:35,120
Παράγει αυτό που είναι ίσως το
η πιο παράξενη μεταμφίεση της ερήμου.

276
00:23:36,600 --> 00:23:40,040
Χρησιμοποιεί νερό
αποθηκεύεται στα στελέχη του

277
00:23:40,160 --> 00:23:42,360
να μεγαλώσουν μπουμπούκια
το μέγεθος των μπάλων του τένις.

278
00:23:42,480 --> 00:23:44,000
(Τρίξιμο)

279
00:24:02,640 --> 00:24:04,480
Το λουλούδι, μόλις άνοιξε,

280
00:24:04,600 --> 00:24:07,160
ονομάζεται αστερίας της ερήμου.

281
00:24:10,160 --> 00:24:13,840
Αντί να απελευθερώσει εκατομμύρια
από χαλαρούς κόκκους γύρης,

282
00:24:13,960 --> 00:24:15,200
όπως κάνουν τα περισσότερα λουλούδια,

283
00:24:15,320 --> 00:24:20,360
παράγει ο αστερίας της ερήμου
συσκευάζονται σε πέντε μικροσκοπικά σακουλάκια.

284
00:24:22,800 --> 00:24:25,440
Αν όμως η στρατηγική του
είναι επιτυχημένος,

285
00:24:25,560 --> 00:24:29,440
μόνο ένα από αυτά θα παράγει
εκατοντάδες σπόρους.

286
00:24:33,600 --> 00:24:36,000
Και αυτό εξαρτάται από την εξαπάτηση.

287
00:24:38,640 --> 00:24:41,440
Το λουλούδι
φαίνεται να έχει μαλλιά...

288
00:24:43,280 --> 00:24:46,200
Ζαρωμένο δέρμα...

289
00:24:48,080 --> 00:24:50,400
Και βγάζει δυσωδία

290
00:24:50,520 --> 00:24:52,840
όπως το κουφάρι
ενός νεκρού ζώου.

291
00:24:55,960 --> 00:24:57,480
(Σνιφάρει)

292
00:24:58,560 --> 00:25:00,800
(Μετά βουίζουν)

293
00:25:07,080 --> 00:25:09,840
Και όταν πετάει ένα κουφάρι
ερευνά...

294
00:25:12,200 --> 00:25:15,800
Το λουλούδι σφίγγει έναν μικροσκοπικό σάκο
γύρης στην προβοσκίδα της.

295
00:25:23,960 --> 00:25:29,040
Δεν είναι εύκολο να ταΐσεις
τέτοια επιβαρυμένα μέρη στόματος.

296
00:25:30,240 --> 00:25:33,720
Αλλά προσπάθησε όπως και να 'ναι,
η μύγα δεν μπορεί να το ξεφορτωθεί.

297
00:25:35,480 --> 00:25:36,800
(Τρίζουν τα φύλλα)

298
00:25:36,920 --> 00:25:39,080
Και είναι ακόμα εκεί
όταν φεύγει η μύγα

299
00:25:39,200 --> 00:25:42,080
να προσπαθήσω και να τροφοδοτήσω από
άλλος ένας ψεύτικος κάκτος.

300
00:25:45,960 --> 00:25:47,760
(Το μύγα βουίζει)

301
00:25:47,880 --> 00:25:50,360
Αυτή τη φορά, όμως, όταν είναι
συσφιγμένη προβοσκίδα

302
00:25:50,480 --> 00:25:54,920
εγκοπές στο λουλούδι,
απελευθερώνεται ο γυρεόσακος.

303
00:26:01,480 --> 00:26:03,480
Με την πλήρη επικονίαση,

304
00:26:03,600 --> 00:26:05,880
η μύγα δεν χρειάζεται πια.

305
00:26:09,840 --> 00:26:11,600
Και το ίδιο καλά!

306
00:26:16,840 --> 00:26:19,360
Μερικές ερήμους μπορεί να είναι τόσο ξηρές

307
00:26:19,480 --> 00:26:22,160
που πρέπει να βρουν τα φυτά
τεχνικές επιβίωσης

308
00:26:22,280 --> 00:26:25,920
για μεγάλα χρονικά διαστήματα χωρίς
οποιοδήποτε νερό.

309
00:26:26,040 --> 00:26:30,960
Ένα από αυτά είναι η ανάπτυξη
εξαιρετικά αργά,

310
00:26:31,080 --> 00:26:35,400
και λίγα φυτά αναπτύσσονται πιο αργά
από αυτό -

311
00:26:35,520 --> 00:26:37,920
ο θάμνος του κρεόσωτου.

312
00:26:39,040 --> 00:26:41,720
Είναι ανενεργό
για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του

313
00:26:41,840 --> 00:26:44,560
και μόνο ξυπνάει και μεγαλώνει
για μια σύντομη περίοδο...

314
00:26:45,720 --> 00:26:49,000
Αν και πότε
υπάρχει μια πτώση βροχής.

315
00:26:52,560 --> 00:26:55,160
Έχω δει στοιχεία
αυτής της στρατηγικής της αργής ανάπτυξης

316
00:26:55,280 --> 00:26:56,400
για τον εαυτό μου.

317
00:26:57,680 --> 00:26:59,000
πριν από 40 χρόνια,

318
00:26:59,120 --> 00:27:01,480
Ήρθα εδώ στην Καλιφόρνια
έρημος Μοχάβε

319
00:27:01,600 --> 00:27:03,800
να επισκεφθείτε ένα συγκεκριμένο φυτό.

320
00:27:05,560 --> 00:27:07,720
Μεμονωμένος θάμνος κρεόσωτου

321
00:27:07,840 --> 00:27:11,320
τείνει να εξαπλωθεί όχι από
πήξη των σπόρων

322
00:27:11,440 --> 00:27:13,120
και παράγοντας μια νέα γενιά,

323
00:27:13,240 --> 00:27:17,360
αλλά στέλνοντας νέα στελέχη
γύρω από τη βάση του.

324
00:27:17,480 --> 00:27:19,920
Αυτό το φυτό άρχισε να αναπτύσσεται

325
00:27:20,040 --> 00:27:23,200
μεταξύ 10.000 και 12.000
πριν από χρόνια.

326
00:27:25,280 --> 00:27:27,560
Ήταν το 1982.

327
00:27:30,520 --> 00:27:33,800
Από τότε, προσεκτική μέτρηση
έχει δείξει

328
00:27:33,920 --> 00:27:39,120
ότι έχει αυξήσει το μέγεθός του
λιγότερο από μία ίντσα.

329
00:27:42,080 --> 00:27:45,600
Η ικανότητά του να αντέχει
είναι πραγματικά εξαιρετικό.

330
00:27:47,000 --> 00:27:48,680
(Τραγούδι πουλιών)

331
00:27:50,040 --> 00:27:52,400
Τόσο αποτελεσματικό είναι το κρεόσωτο

332
00:27:52,520 --> 00:27:55,040
στο να μαζέψει τι λίγη βροχή
πέφτει εδώ

333
00:27:55,160 --> 00:27:58,000
που λίγα άλλα φυτά μπορούν
ανταγωνίζονται με αυτό.

334
00:27:58,120 --> 00:28:02,080
Ως αποτέλεσμα,
τα τελευταία 12.000 χρόνια,

335
00:28:02,200 --> 00:28:05,080
έχει φτάσει τελείως
κυριαρχούν σε αυτό το τοπίο.

336
00:28:22,080 --> 00:28:25,320
Η έρημος τσιουάχουαν
στο βόρειο Μεξικό.

337
00:28:26,480 --> 00:28:29,320
Εδώ, ένα συγκεκριμένο φυτό

338
00:28:29,440 --> 00:28:31,400
παίζει το παιχνίδι αναμονής τόσο καλά

339
00:28:31,520 --> 00:28:34,520
ότι ξοδεύει μεγάλο μέρος της ζωής του
φαίνεται νεκρός

340
00:28:34,640 --> 00:28:37,040
και σίγουρα δεν αξίζει να φας.

341
00:28:39,920 --> 00:28:43,720
Και μπορεί να επιβιώσει έτσι
για μια δεκαετία.

342
00:28:51,920 --> 00:28:54,560
Αυτό είναι το φυτό της ανάστασης.

343
00:28:56,840 --> 00:28:59,160
Είναι ένα είδος βρύου.

344
00:28:59,280 --> 00:29:01,560
Μετά βίας έχει ρίζες

345
00:29:01,680 --> 00:29:04,160
και σίγουρα δεν μπορεί να αποθηκευτεί
πολύ νερό.

346
00:29:05,440 --> 00:29:06,920
Αλλά μπορεί να ταξιδέψει.

347
00:29:08,200 --> 00:29:10,120
(Φυσάει άνεμος)

348
00:29:13,040 --> 00:29:15,400
Μετά από πολύ καιρό
ξηρασία...

349
00:29:16,600 --> 00:29:18,640
Ξεφεύγει από τις ρίζες του...

350
00:29:21,240 --> 00:29:22,640
Και γίνεται...

351
00:29:24,400 --> 00:29:26,600
Ένα σκουπίδι.

352
00:29:28,160 --> 00:29:33,520
Φυσώντας στην έρημο,
μπορεί να ταξιδέψει ένα μίλι σε μια εβδομάδα.

353
00:29:35,960 --> 00:29:38,600
Με τύχη μπορεί να βρει νερό.

354
00:29:42,320 --> 00:29:45,200
(Thunder κυλά)

355
00:29:46,360 --> 00:29:49,880
Μόνο μια βροχή
μπορεί να το επαναφέρει στη ζωή.

356
00:29:55,400 --> 00:29:59,200
Καθώς τα φύλλα του απορροφώνται
το νερό, ξεδιπλώνονται.

357
00:30:12,240 --> 00:30:16,760
Στο προστατευόμενο κέντρο του,
έχει ακόμα πράσινα κύτταρα,

358
00:30:16,880 --> 00:30:19,680
που απορροφούν και το νερό
και το φως του ήλιου,

359
00:30:19,800 --> 00:30:24,480
και παράγουν γρήγορα την τροφή
πρέπει να ξαναρχίσει την ανάπτυξή του.

360
00:30:29,680 --> 00:30:33,000
Θα μεγαλώσει για το ίδιο διάστημα
καθώς υπάρχει υγρασία.

361
00:30:33,120 --> 00:30:34,720
(Τα φύλλα τρίζουν)

362
00:30:37,480 --> 00:30:39,480
Όταν όμως αυτό εξαφανιστεί...

363
00:30:41,120 --> 00:30:43,400
Κλείνει για άλλη μια φορά

364
00:30:43,520 --> 00:30:46,080
και ξαναρχίζει τα ταξίδια του.

365
00:30:56,080 --> 00:30:58,040
Εδώ, στα εδάφη του φαραγγιού της Γιούτα

366
00:30:58,160 --> 00:31:00,400
ζει ένα φυτό που έχει αναπτυχθεί

367
00:31:00,520 --> 00:31:03,360
μια καλά ισορροπημένη σχέση

368
00:31:03,480 --> 00:31:07,080
με τα ζώα με τα οποία
μοιράζεται αυτή τη δραματική έρημο.

369
00:31:12,160 --> 00:31:15,080
Περιστασιακά πέφτει βροχή εδώ

370
00:31:15,200 --> 00:31:18,680
και μετατρέπει τη σκόνη σε λάσπη.

371
00:31:21,480 --> 00:31:23,280
(σκάσιμο)

372
00:31:23,400 --> 00:31:25,480
Αλλά αυτό δεν κρατάει πολύ.

373
00:31:27,200 --> 00:31:30,040
Ένα σύντομο παράθυρο ευκαιρίας
ανοίγει.

374
00:31:39,760 --> 00:31:42,920
Σπόροι που υπήρξαν
θαμμένος για χρόνια

375
00:31:43,040 --> 00:31:44,920
μπορεί τώρα να εκτεθεί στο φως...

376
00:31:46,320 --> 00:31:48,280
Και να ζωντανέψει.

377
00:32:05,120 --> 00:32:07,360
Αυτός είναι καπνός κογιότ.

378
00:32:21,040 --> 00:32:24,360
Σε λίγες μόνο εβδομάδες,
μεγαλώνει ένα μέτρο ύψος

379
00:32:24,480 --> 00:32:27,360
και βγάζει δεκάδες λουλούδια.

380
00:32:33,480 --> 00:32:37,640
Ο νυχτερινός αέρας γίνεται βαρύς
με το άρωμά τους.

381
00:32:39,680 --> 00:32:41,240
Σύντομα, προσελκύουν σκώρους γερακιού,

382
00:32:41,360 --> 00:32:43,400
που ρουφούν το νέκταρ τους,

383
00:32:43,520 --> 00:32:45,800
και κάνοντας αυτό, επικονιάστε τα.

384
00:32:47,840 --> 00:32:51,800
Αλλά και οι σκόροι
γεννούν τα αυγά τους πάνω τους.

385
00:33:07,680 --> 00:33:10,440
Σύντομα, οι κάμπιες τους
έχουν εκκολαφθεί

386
00:33:10,560 --> 00:33:13,160
και μοσχοβολούν τα φύλλα.

387
00:33:16,000 --> 00:33:18,040
Τα τσιμπήματα τους εκθέτουν
ο χυμός του φυτού

388
00:33:18,160 --> 00:33:20,120
στον αέρα που στεγνώνει.

389
00:33:23,280 --> 00:33:25,720
Αλλά το φυτό καπνού
έχει άμυνα.

390
00:33:28,960 --> 00:33:32,800
Τα φύλλα υπό επίθεση
παράγουν νικοτίνη.

391
00:33:37,240 --> 00:33:39,600
Αυτή η χημική ουσία
ναρκώνει τις κάμπιες

392
00:33:39,720 --> 00:33:41,400
και τους επιβραδύνει.

393
00:33:47,480 --> 00:33:50,960
Και επιπλέον, τους φτιάχνει
βγάζει ένα ιδιαίτερο άρωμα...

394
00:33:54,280 --> 00:33:59,320
Αυτό που καλεί άλλους
να έρθει σε βοήθεια του εργοστασίου.

395
00:34:00,960 --> 00:34:02,760
ζωύφια με μεγάλα μάτια -

396
00:34:02,880 --> 00:34:06,800
μικροσκοπικοί δολοφόνοι
μήκους μόνο 2 mm.

397
00:34:08,080 --> 00:34:09,800
Και σαύρες μαστιγούρας.

398
00:34:11,360 --> 00:34:15,080
Μικροί ή μεγάλοι, κάνουν
ένα γεύμα από τις κάμπιες.

399
00:34:25,960 --> 00:34:27,800
Είναι σίγουρα αποτελεσματικό.

400
00:34:30,320 --> 00:34:33,960
Αλλά υπάρχουν περισσότερα σε αυτό
στρατηγική από ό,τι φαίνεται στο μάτι.

401
00:34:36,040 --> 00:34:38,840
Όταν το φύλλο ενός φυτού καπνού

402
00:34:38,960 --> 00:34:41,000
δέχεται επίθεση από κάμπια,

403
00:34:41,120 --> 00:34:45,080
όλα τα υπόλοιπα φύλλα
ετοιμάζονται να αμυνθούν.

404
00:34:46,240 --> 00:34:49,000
Αλλά πώς το ξέρει αυτό το φύλλο

405
00:34:49,120 --> 00:34:52,120
ότι το φύλλο εκεί δέχεται επίθεση;

406
00:34:52,240 --> 00:34:56,040
Λοιπόν, επιστήμονες εδώ
στις Ηνωμένες Πολιτείες

407
00:34:56,160 --> 00:35:00,040
έχουν ειδικά γενετικά
τροποποίησε αυτά τα φυτά καπνού

408
00:35:00,160 --> 00:35:02,480
ώστε υπό ειδική
συνθήκες φωτισμού,

409
00:35:02,600 --> 00:35:06,920
αυτό το μικροσκόπιο μπορεί να μας δείξει
τι ακριβώς συμβαίνει.

410
00:35:09,040 --> 00:35:12,800
Πάω να επιτεθώ
ένα από τα φύλλα αυτού του φυτού

411
00:35:12,920 --> 00:35:15,760
με αυτά τα τσιμπιδάκια,
που, για το φυτό,

412
00:35:15,880 --> 00:35:19,160
θα φαίνεται σαν να είναι
τσιμπημένο από μια κάμπια.

413
00:35:33,680 --> 00:35:36,480
Τα σήματα μεταδίδονται
κατά μήκος των φλεβών

414
00:35:36,600 --> 00:35:39,240
που συνδέουν το φύλλο
στο υπόλοιπο φυτό.

415
00:35:40,440 --> 00:35:43,440
Είναι μάλλον σαν ένα πολύ απλό
νευρικό σύστημα.

416
00:35:48,400 --> 00:35:51,320
Από εκείνο τον αρχικό τραυματισμό,
ολόκληρο αυτό το μικρό φυτό

417
00:35:51,440 --> 00:35:54,040
γνωρίζει ότι κάτι
είχε συμβεί.

418
00:35:58,760 --> 00:36:02,000
Αυτό το σήμα προειδοποιεί κάθε φύλλο
του κινδύνου...

419
00:36:03,440 --> 00:36:05,840
Για να είναι έτοιμο
για την παραγωγή νικοτίνης

420
00:36:05,960 --> 00:36:08,200
τη στιγμή που δέχεται επίθεση.

421
00:36:11,160 --> 00:36:14,040
Με αυτή την άμυνα σε ετοιμότητα,
το φυτό καπνού

422
00:36:14,160 --> 00:36:18,720
μπορεί να συνεχίσει να αναπτύσσεται έως ότου
τελικά παράγει σπόρους.

423
00:36:32,520 --> 00:36:34,880
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό
στις ερήμους

424
00:36:35,000 --> 00:36:39,200
για τη διανομή των σπόρων
όσο το δυνατόν ευρύτερα

425
00:36:39,320 --> 00:36:42,880
ώστε κάποιοι να έχουν μια ευκαιρία
της επίτευξης υγρασίας.

426
00:36:46,080 --> 00:36:49,720
Και οι έρημοι έχουν ένα εξαιρετικό
πράκτορα για να τους βοηθήσει να το κάνουν αυτό.

427
00:36:49,840 --> 00:36:52,080
(Φυσάει άνεμος)

428
00:36:52,200 --> 00:36:53,520
Ο άνεμος.

429
00:36:55,840 --> 00:36:59,640
Πολλοί σπόροι έχουν προσαρμογές
για να τους βοηθήσει να το εκμεταλλευτούν.

430
00:37:00,880 --> 00:37:03,360
Έχουν κοχύλια για προστασία
οι σπόροι μέσα

431
00:37:03,480 --> 00:37:04,520
από τριβή...

432
00:37:05,880 --> 00:37:09,240
Ή φτερά για να τους βοηθήσουν
πιάσε τον αέρα.

433
00:37:12,480 --> 00:37:15,480
Καθώς η θερμοκρασία ανεβαίνει
όλη την ημέρα,

434
00:37:15,600 --> 00:37:17,760
άνεμοι της ερήμου
αύξηση της δύναμης.

435
00:37:42,600 --> 00:37:46,560
Εδώ στην Αριζόνα,
η γη σαρώνεται τακτικά

436
00:37:46,680 --> 00:37:49,080
αυτό που είναι γνωστό ως haboob.

437
00:37:49,200 --> 00:37:51,640
Είναι μια τεράστια αμμοθύελλα,

438
00:37:51,760 --> 00:37:54,920
αλλά και ουσιαστικά,
μια καταιγίδα σπόρων.

439
00:38:02,960 --> 00:38:07,080
Αμέτρητα εκατομμύρια από αυτά
παρασύρονται στον αέρα.

440
00:38:13,280 --> 00:38:14,640
Μερικοί σπόροι μπορούν να ταξιδέψουν

441
00:38:14,760 --> 00:38:17,040
χιλιάδες μίλια
στον άνεμο...

442
00:38:18,520 --> 00:38:20,040
(Η βροντή ραγίζει)

443
00:38:20,160 --> 00:38:22,280
Έτσι τα φυτά
μπορεί τελικά να φτάσει

444
00:38:22,400 --> 00:38:24,400
ακόμα και στην πιο απομονωμένη έρημο.

445
00:38:27,520 --> 00:38:29,360
(Thunder κυλά)

446
00:38:34,240 --> 00:38:37,080
Κάποιοι έχουν προσγειωθεί σε νησί

447
00:38:37,200 --> 00:38:40,720
στη μέση του κόσμου
μεγαλύτερη αλυκή, στη Βολιβία.

448
00:38:40,840 --> 00:38:42,800
(Τα πουλιά καλούν)

449
00:38:46,040 --> 00:38:47,680
Στα Γκαλαπάγκος,

450
00:38:47,800 --> 00:38:51,560
φυτρώνουν στα χωράφια
της πρόσφατα εκραγείσας λάβας.

451
00:38:51,680 --> 00:38:54,160
(Φωτιά τριξίματα)

452
00:38:59,000 --> 00:39:00,280
Έχουν φτάσει κιόλας

453
00:39:00,400 --> 00:39:03,680
ένα από τα πιο αφιλόξενα
όλων των τοποθεσιών -

454
00:39:03,800 --> 00:39:08,040
το μικροσκοπικό νησί
του San Pedro martir,

455
00:39:08,160 --> 00:39:12,120
ένας καμμένος, μοναχικός βράχος
στα ανοικτά των ακτών του Μεξικού.

456
00:39:16,440 --> 00:39:19,840
Αυτό είναι το σπίτι
του γιγαντιαίου χαρτονιού,

457
00:39:19,960 --> 00:39:25,920
ένα είδος τεράστιου κάκτου που
μπορεί να ζυγίζει έως και 12 τόνους.

458
00:39:33,360 --> 00:39:35,160
Μπορούν να ευδοκιμήσουν εδώ

459
00:39:35,280 --> 00:39:38,480
λόγω μιας έκτακτης
συνεργασία...

460
00:39:41,400 --> 00:39:45,520
Με καφέ
και γαλαζοποδαράκια.

461
00:39:50,560 --> 00:39:53,560
Τα χαρτόνια εδώ
μπορεί να γίνει τόσο ευρύ

462
00:39:53,680 --> 00:39:57,520
ότι παρέχουν δροσιστική σκιά
για να φωλιάζουν πουλιά.

463
00:40:09,120 --> 00:40:15,080
Καθώς οι γκόμενοι μεγαλώνουν,
ξεπληρώνουν τα χαρτόνια...

464
00:40:20,440 --> 00:40:21,760
Με τα περιττώματά τους.

465
00:40:23,200 --> 00:40:24,640
Γκουάνο.

466
00:40:24,760 --> 00:40:28,400
Το χωνεμένο παραμένει
από τεράστια κοπάδια ψαριών.

467
00:40:30,240 --> 00:40:33,840
Αυτό το γκουάνο έχει τέτοια δύναμη
και ποσότητα

468
00:40:33,960 --> 00:40:37,440
ότι τα περισσότερα φυτά
θα δηλητηριαζόταν από αυτό.

469
00:40:43,760 --> 00:40:47,840
Αυτά τα χαρτόνια όμως έχουν
εξέλιξε την ικανότητα ανοχής

470
00:40:47,960 --> 00:40:52,760
τις τοξίνες στο γκουάνο
και αφομοιώστε τα θρεπτικά συστατικά.

471
00:40:53,960 --> 00:40:57,320
Ως αποτέλεσμα, οι κάκτοι
τώρα μεγαλώνουν σε ένα πυκνό δάσος

472
00:40:57,440 --> 00:40:59,480
πάνω από ένα εκατομμύριο ισχυρό.

473
00:41:04,640 --> 00:41:08,120
Αλλά τέτοιες σχέσεις
είναι πολύ λεπτά ισορροπημένα

474
00:41:08,240 --> 00:41:11,200
και μπορεί πολύ εύκολα
οδηγείται σε καταστροφή...

475
00:41:14,720 --> 00:41:17,520
Όπως συμβαίνει τώρα
στη βόρεια Ζιμπάμπουε.

476
00:41:21,920 --> 00:41:23,440
Για έξι μήνες του χρόνου,

477
00:41:23,560 --> 00:41:27,760
η Σαβάνα εδώ φυλάσσεται
καταπράσινη από τις καθημερινές βροχές.

478
00:41:31,800 --> 00:41:34,480
(Τα ζώα καλούν)

479
00:41:36,600 --> 00:41:38,560
Αλλά όταν η εποχή των βροχών
έχει τελειώσει,

480
00:41:38,680 --> 00:41:42,000
γίνεται ξηρό όπως κάθε έρημος.

481
00:41:46,440 --> 00:41:50,840
Έτσι για να επιβιώσουν εδώ, δέντρα
πρέπει να μπορεί να ανέχεται

482
00:41:50,960 --> 00:41:52,440
και οι δύο προϋποθέσεις.

483
00:41:54,120 --> 00:41:58,520
Και αυτοί οι γίγαντες
είναι προσαρμοσμένα να κάνουν ακριβώς αυτό.

484
00:41:59,760 --> 00:42:01,760
Είναι μπαομπάμπ.

485
00:42:09,760 --> 00:42:13,160
Αυτό μπορεί να είναι
πάνω από χίλια χρόνια.

486
00:42:13,280 --> 00:42:16,040
Έχει επιζήσει εδώ
εν μέρει χάρη σε

487
00:42:16,160 --> 00:42:19,360
την ικανότητά του να αποθηκεύει
χιλιάδες λίτρα νερού

488
00:42:19,480 --> 00:42:22,080
μέσα στο σπογγώδες ξύλο
του κορμού του.

489
00:42:26,080 --> 00:42:27,760
Αλλά η χτυπημένη επιφάνειά του

490
00:42:27,880 --> 00:42:31,640
είναι απόδειξη μιας πολύ λεπτής
ισορροπημένη σχέση.

491
00:42:33,680 --> 00:42:38,680
Αυτά τα τεράστια δέντρα είναι το επίκεντρο
για ζώα όλων των ειδών.

492
00:42:40,840 --> 00:42:43,120
(Γρυγμός και ρουθούνισμα)

493
00:42:43,240 --> 00:42:46,000
Και είναι ιδιαίτερα
σημαντικό για τους ελέφαντες.

494
00:42:51,320 --> 00:42:55,160
Στην υγρή περίοδο,
τρώνε τα φρούτα των μπαομπάμπ

495
00:42:55,280 --> 00:42:57,680
και διασκορπίστε τους σπόρους
στην κοπριά τους.

496
00:43:03,640 --> 00:43:05,160
Τώρα που αρχίζει η ξηρή περίοδος...

497
00:43:05,280 --> 00:43:07,360
(Ροχαλίσματα)

498
00:43:07,480 --> 00:43:10,520
Μεταναστεύουν
σε μακρινές τρύπες ποτίσματος.

499
00:43:14,880 --> 00:43:17,440
Τα μπαομπάμπ
έχει υγρό εσωτερικό ξύλο...

500
00:43:19,240 --> 00:43:21,080
Και οι ελέφαντες το χρησιμοποιούν

501
00:43:21,200 --> 00:43:23,360
για να ξεδιψάσουν
στο ταξίδι.

502
00:43:24,800 --> 00:43:28,240
(Σαλπίγες ελεφάντων)

503
00:43:37,680 --> 00:43:39,760
(Χαμηλό βουητό)

504
00:43:43,200 --> 00:43:47,040
Αυτή η σχέση μπορεί μόνο να λειτουργήσει
γιατί τα μπαομπάμπ

505
00:43:47,160 --> 00:43:50,960
έχουν μια αξιοσημείωτη ικανότητα
να θεραπεύσουν τον εαυτό τους.

506
00:44:09,040 --> 00:44:11,040
Ανάμεσα σε κάθε καταστροφική επίθεση,

507
00:44:11,160 --> 00:44:15,800
επεκτείνουν το σπογγώδες ξύλο τους
και να αναπτυχθεί νέο δέρμα.

508
00:44:20,280 --> 00:44:22,760
Και το έχουν κάνει αυτό
ξανά και ξανά,

509
00:44:22,880 --> 00:44:24,240
στο πέρασμα των αιώνων.

510
00:44:28,600 --> 00:44:33,040
Σήμερα, όμως, είναι πιο δύσκολο
για να συνέλθουν τα μπαομπάμπ,

511
00:44:33,160 --> 00:44:36,280
ως ξηρές εποχές
γίνει πιο μακρύ και στεγνό

512
00:44:36,400 --> 00:44:38,200
λόγω της κλιματικής αλλαγής.

513
00:44:39,640 --> 00:44:42,720
Όχι μόνο αυτό,
αλλά οι ελέφαντες αναγκάζονται

514
00:44:42,840 --> 00:44:46,840
να παίρνω όλο και περισσότερο ξύλο από
τα δέντρα για να επιβιώσουν.

515
00:44:52,560 --> 00:44:55,760
Σε ορισμένα μέρη της Αφρικής,
πολλά από τα μεγαλύτερα

516
00:44:55,880 --> 00:44:59,800
και τα παλαιότερα μπαομπάμπ
έχουν πέσει την τελευταία δεκαετία.

517
00:45:13,040 --> 00:45:15,640
Η απώλεια ενός ζωτικού είδους
όπως το μπαομπάμπ

518
00:45:15,760 --> 00:45:18,640
χτυπάει
σε όλη τη ζωή στην έρημο.

519
00:45:23,840 --> 00:45:28,400
Σε αυτά τα εχθρικά εδάφη, λίγοι
ζωντανοί οργανισμοί μπορούν να επιβιώσουν

520
00:45:28,520 --> 00:45:31,160
χωρίς βοήθεια από άλλους.

521
00:45:35,600 --> 00:45:38,720
Μπορείτε να βρείτε ένα εξαιρετικό
εικονογράφηση αυτού

522
00:45:38,840 --> 00:45:41,480
στη χώρα saguaro της Αριζόνα.

523
00:45:48,800 --> 00:45:51,080
Αν περιπλανηθείς
η πεπατημένη εδώ,

524
00:45:51,200 --> 00:45:54,040
μπορεί να είσαι αρκετά τυχερός
να βρεις ένα από αυτά.

525
00:45:54,160 --> 00:45:56,920
Μπορεί να μοιάζει με παλιά μπότα,

526
00:45:57,040 --> 00:46:01,520
αλλά στην πραγματικότητα,
είναι μέρος ενός κάκτου saguaro.

527
00:46:01,640 --> 00:46:03,960
Σχεδόν κάθε saguaro έχει ένα.

528
00:46:04,080 --> 00:46:05,440
Υπάρχει ένα εκεί πάνω.

529
00:46:05,560 --> 00:46:07,560
(Τα πουλιά καλούν)

530
00:46:10,840 --> 00:46:14,480
Έχει παραχθεί,
έμμεσα, από δρυοκολάπτες,

531
00:46:14,600 --> 00:46:17,720
που σκάβουν τακτικά σπίτια
για τον εαυτό τους

532
00:46:17,840 --> 00:46:20,480
στα φουσκωμένα κουφάρια
των saguaros.

533
00:46:33,240 --> 00:46:35,640
Στους επόμενους έξι μήνες,

534
00:46:35,760 --> 00:46:38,240
ο κάκτος θεραπεύει την πληγή,

535
00:46:38,360 --> 00:46:43,560
και έτσι δημιουργεί ένα ασφαλές, δροσερό
και στεγανή τρύπα φωλιάς.

536
00:46:45,320 --> 00:46:48,200
Είναι σκληρή επένδυση
θα επιμείνει για χρόνια,

537
00:46:48,320 --> 00:46:52,360
ακόμα και μετά τον ίδιο τον κάκτο
έχει πεθάνει και σαπίζει.

538
00:46:57,000 --> 00:46:58,640
Ένα μόνο saguaro μπορεί να κρατήσει

539
00:46:58,760 --> 00:47:01,480
αρκετά από αυτά
ασυνήθιστα σπίτια.

540
00:47:03,680 --> 00:47:06,040
Κατά τη διάρκεια της ζωής του λοιπόν,

541
00:47:06,160 --> 00:47:08,560
μπορεί να παρέχει κατάλυμα

542
00:47:08,680 --> 00:47:11,840
για περίπου 3.000 νεοσσούς
πολλών διαφορετικών ειδών.

543
00:47:11,960 --> 00:47:14,800
(Το πουλί τσιρίζει)

544
00:47:19,240 --> 00:47:22,240
Αλλά μακροπρόθεσμα,
τα οφέλη του saguaro,

545
00:47:22,360 --> 00:47:25,040
όπως εξοφλούν οι ενοικιαστές τους
ο κάκτος

546
00:47:25,160 --> 00:47:28,040
επικονιάζοντας τα άνθη του...

547
00:47:29,160 --> 00:47:32,000
Και διασκορπίζοντας τους σπόρους του.

548
00:47:38,800 --> 00:47:44,000
Είναι τέτοιες σχέσεις
που επιτρέπουν στη ζωή να ανθίσει

549
00:47:44,120 --> 00:47:47,560
σε μερικά από τα πιο σκληρά του κόσμου
τοπία.

550
00:48:00,160 --> 00:48:02,080
Πάνω από εκατομμύρια χρόνια,

551
00:48:02,200 --> 00:48:05,200
φυτά έχουν γίνει
εξαιρετικά προσαρμοσμένο

552
00:48:05,320 --> 00:48:07,520
σε εχθρικές συνθήκες της ερήμου.

553
00:48:07,640 --> 00:48:11,280
Αλλά είναι πολύ καλά ισορροπημένο
ύπαρξη,

554
00:48:11,400 --> 00:48:14,160
και ένα που τα φτιάχνει
μοναδικά ευάλωτη.

555
00:48:16,920 --> 00:48:19,880
Ωστόσο, η ανάπτυξή μας
κατανόηση

556
00:48:20,000 --> 00:48:22,920
των πολύπλοκων τρόπων με τους οποίους
ζώα και φυτά της ερήμου

557
00:48:23,040 --> 00:48:26,000
βασίζονται ο ένας στον άλλον
τώρα μας βοηθά να καταλάβουμε

558
00:48:26,120 --> 00:48:28,280
πόσο καλύτερα μπορούμε να τους προστατεύσουμε.

559
00:48:33,240 --> 00:48:37,400
Πριν από 90 χρόνια, μια φωτογραφία
τραβήχτηκε από αυτό ακριβώς το σημείο

560
00:48:37,520 --> 00:48:40,520
που δείχνει πληθυσμό
του κάκτου saguaro

561
00:48:40,640 --> 00:48:43,680
αυτό ήταν πολύ διαφορετικό
από αυτό που είναι σήμερα.

562
00:48:45,800 --> 00:48:48,120
Τα τελευταία 50 χρόνια,

563
00:48:48,240 --> 00:48:52,360
ο πληθυσμός των saguaros εδώ
έχει μειωθεί πολύ -

564
00:48:52,480 --> 00:48:55,360
όχι λόγω άμεσης επίθεσης
στον κάκτο,

565
00:48:55,480 --> 00:48:58,920
αλλά επειδή πολλά από
τα δέντρα νοσοκόμα που δίνουν σκιά

566
00:48:59,040 --> 00:49:00,880
συγκομίστηκαν για καυσόξυλα,

567
00:49:01,000 --> 00:49:03,600
αφήνοντας τον νεαρό saguaro
να πεθάνει στον ήλιο.

568
00:49:09,240 --> 00:49:11,680
Τώρα που αυτή η σχέση
γίνεται κατανοητό

569
00:49:11,800 --> 00:49:13,840
και τα νηπιαγωγεία
προστατεύονται,

570
00:49:13,960 --> 00:49:16,160
υπάρχουν ήδη σημάδια

571
00:49:16,280 --> 00:49:19,520
ότι οι saguaro αναρρώνουν.

572
00:49:21,840 --> 00:49:23,400
Όπου υπάρχει έρημος,

573
00:49:23,520 --> 00:49:26,320
τα φυτά έχουν εξελιχθεί
να ανταποκριθεί στην πρόκληση του.

574
00:49:29,040 --> 00:49:31,360
Αλλά παντού,
χρειάζονται τη βοήθειά μας.

575
00:49:33,440 --> 00:49:35,240
Όπως καταλαβαίνουμε περισσότερα για αυτούς

576
00:49:35,360 --> 00:49:38,360
και το οικείο τους
και πολύπλοκες σχέσεις...

577
00:49:40,360 --> 00:49:42,800
Θα μπορέσουμε καλύτερα
προστατέψτε τους,

578
00:49:42,920 --> 00:49:45,720
και όλη τη ζωή, σε αυτά τα όμορφα

579
00:49:45,840 --> 00:49:49,240
αλλά όλο και πιο εύθραυστοι κόσμους.

580
00:50:03,480 --> 00:50:06,360
Η πιο απομακρυσμένη λήψη
για την ομάδα των ερήμων

581
00:50:06,480 --> 00:50:09,120
είναι στο νησί
του San Pedro martir

582
00:50:09,240 --> 00:50:11,520
στη θάλασσα του Κορτέζ, στο Μεξικό.

583
00:50:14,560 --> 00:50:17,240
Πρόκειται να κινηματογραφήσουν τους γιγάντιους κάκτους

584
00:50:17,360 --> 00:50:19,760
που έχουν βρει έναν μοναδικό τρόπο
να ευδοκιμήσουν εδώ.

585
00:50:22,920 --> 00:50:26,760
Χρειάζονται 48 ώρες για να ταξιδέψετε
τα 260 μίλια...

586
00:50:27,880 --> 00:50:30,800
Πάνω από δυσάρεστα ταραγμένες θάλασσες.

587
00:50:37,120 --> 00:50:39,240
Δεν έχει γίνει κάποιοι από εμάς
νιώθω πολύ καλά.

588
00:50:39,360 --> 00:50:41,280
Νομίζω ότι ένας από εμάς
είναι αρκετά ναυτικός.

589
00:50:43,600 --> 00:50:46,120
Δεν υπάρχει τίποτα
αλλά μεγάλο μπλε εκεί έξω,

590
00:50:46,240 --> 00:50:48,480
και το νησί είναι κάπου
προς αυτή την κατεύθυνση.

591
00:50:48,600 --> 00:50:49,880
Δεν μπορώ να το δω ακόμα.

592
00:50:52,240 --> 00:50:53,960
Καθώς πλησιάζουν
στο νησί,

593
00:50:54,080 --> 00:50:55,520
υπάρχει μια εντυπωσιακή υπενθύμιση

594
00:50:55,640 --> 00:50:58,760
για το πόσο πλούσια ζωή στη θάλασσα
είναι εδώ.

595
00:50:58,880 --> 00:51:01,920
Ω, κοίτα μπροστά μας,
δες το για λοβό!

596
00:51:03,960 --> 00:51:06,640
Ω, είναι παντού.

597
00:51:11,160 --> 00:51:12,840
Δείξε μας τον δρόμο!

598
00:51:12,960 --> 00:51:14,280
(γέλια)

599
00:51:19,720 --> 00:51:24,240
Η συνάντησή τους είναι εδώ
ο επιστήμονας της ερήμου Ben Wilder.

600
00:51:25,320 --> 00:51:29,280
Είναι μέσα από την έρευνά του
που άκουσε για πρώτη φορά η ομάδα

601
00:51:29,400 --> 00:51:31,640
τους ιδιόρρυθμους κατοίκους του νησιού.

602
00:51:31,760 --> 00:51:34,400
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
την πρώτη φορά που ήρθα

603
00:51:34,520 --> 00:51:37,160
στην πραγματικότητα ακριβώς πού
στεκόμαστε αυτή τη στιγμή.

604
00:51:37,280 --> 00:51:41,400
Ήταν Απρίλιος του 2006,
και είδα αυτή τη θέα,

605
00:51:41,520 --> 00:51:47,520
και τα δύο εγκαταστάθηκαν στην καρδιά μου
και μαγνήτισε το μυαλό μου.

606
00:51:47,640 --> 00:51:53,240
Και έτσι ξεκίνησε μια διαδικασία
να προσπαθείς να καταλάβεις,

607
00:51:53,360 --> 00:51:55,800
ξέρετε, τι μπορεί να παράγει αυτό;

608
00:51:57,840 --> 00:52:01,240
Το μυστικό βρίσκεται στο
σχέση μεταξύ του κάκτου

609
00:52:01,360 --> 00:52:05,400
και ένα είδος θαλασσοπούλι
που ονομάζεται μπαμπού.

610
00:52:06,760 --> 00:52:09,120
Όλα τα μπαμπούλια
που πρέπει να κινηματογραφήσουμε

611
00:52:09,240 --> 00:52:11,840
είναι ακριβώς εκεί πάνω
στην κορυφή του νησιού,

612
00:52:11,960 --> 00:52:14,120
έτσι θα είναι
λίγο ανακατωσούρα.

613
00:52:15,920 --> 00:52:19,920
Το πλήρωμα σύντομα ανακαλύπτει πώς
είναι σκληρές οι συνθήκες.

614
00:52:20,040 --> 00:52:23,400
Είμαι αρκετά κουρασμένος.
Είναι αρκετά ζεστό.

615
00:52:23,520 --> 00:52:24,920
Αλλά είναι μια υπέροχη θέα.

616
00:52:31,760 --> 00:52:34,840
Υπάρχουν πολύ λίγα μέρη
γη που θα δεις

617
00:52:34,960 --> 00:52:37,520
τόσοι κάκτοι. εννοώ,
είναι απολύτως εκπληκτικό.

618
00:52:37,640 --> 00:52:39,400
Θα έλεγα ότι αυτό είναι
το μόνο μέρος

619
00:52:39,520 --> 00:52:41,720
- θα το δεις αυτό.
- Λοιπόν, ορίστε.

620
00:52:44,000 --> 00:52:47,400
Η έρευνα του Μπεν αποκαλύπτει
τους ευρηματικούς τρόπους

621
00:52:47,520 --> 00:52:50,680
οι κάκτοι έχουν προσαρμοστεί
στις συνθήκες εδώ.

622
00:52:51,800 --> 00:52:54,320
Τα νερά είναι ακριβώς στην ανοικτή θάλασσα εδώ
είναι μερικά από τα πιο παραγωγικά

623
00:52:54,440 --> 00:52:56,520
θαλάσσια ύδατα στον κόσμο,

624
00:52:56,640 --> 00:52:59,960
και έτσι είναι κάπως ιδανικό
ενδιαίτημα για τα θαλασσοπούλια.

625
00:53:00,080 --> 00:53:03,400
Αλλά όταν το κάνουν,
καταθέτουν τόνους γκουάνο,

626
00:53:03,520 --> 00:53:05,400
και έτσι αυτά τα θρεπτικά συστατικά,

627
00:53:05,520 --> 00:53:08,120
πραγματικά υψηλή περιεκτικότητα σε άζωτο
και φώσφορο,

628
00:53:08,240 --> 00:53:11,080
στην πραγματικότητα είναι τοξικά
στα περισσότερα είδη φυτών.

629
00:53:11,200 --> 00:53:14,640
Τα χαρτόνια ευδοκιμούν γιατί
είναι μοναδικά ικανοί

630
00:53:14,760 --> 00:53:16,000
να επεξεργαστεί το γκουάνο

631
00:53:16,120 --> 00:53:19,280
και εξάγουν ό,τι χρειάζονται
για να τροφοδοτήσουν την ανάπτυξή τους.

632
00:53:21,680 --> 00:53:24,440
Ένα από τα πρώτα πλάνα
το πλήρωμα πρέπει να πάρει

633
00:53:24,560 --> 00:53:27,840
είναι των μπούμπων
φωλιάζουν κάτω από τους κάκτους.

634
00:53:27,960 --> 00:53:29,200
Η έλλειψη αρπακτικών

635
00:53:29,320 --> 00:53:32,440
σημαίνει ότι τα πουλιά δεν φοβούνται
των ανθρώπων.

636
00:53:32,560 --> 00:53:36,440
Θα έπρεπε να τα γυρίσει
από κοντά λίγο πιο εύκολα.

637
00:53:36,560 --> 00:53:38,600
Αυτή είναι η θεωρία.

638
00:53:38,720 --> 00:53:41,280
Oli: Το τοποθετήσαμε λοιπόν
φωτογραφική μηχανή εδώ για να δοκιμάσετε και να πάρετε

639
00:53:41,400 --> 00:53:43,880
μια καλή προοπτική για την γκόμενα
στη φωλιά.

640
00:53:44,000 --> 00:53:46,600
Έχει πάρει πολύ συμπάθεια
στην κάμερα μας.

641
00:53:46,720 --> 00:53:48,720
Ας ελπίσουμε να μην το σπάσει.

642
00:53:54,160 --> 00:53:55,880
Ταύρος-μάτι.

643
00:53:56,000 --> 00:53:57,840
Είναι χτενισμένο ακριβώς μπροστά
του φακού.

644
00:53:57,960 --> 00:54:01,000
Είναι κάτι που χρειαζόμαστε,
αλλά, δυστυχώς,

645
00:54:01,120 --> 00:54:02,960
η κάμερα μου δεν κυλούσε
τη στιγμή που το έκανε,

646
00:54:03,080 --> 00:54:05,040
έτσι τώρα μόλις το έχω
ένας βρώμικος φακός.

647
00:54:08,080 --> 00:54:10,640
Μετά από ενδελεχή καθαρισμό του φακού,

648
00:54:10,760 --> 00:54:12,040
Ο oli παίρνει τελικά τις βολές

649
00:54:12,160 --> 00:54:14,880
για να αποκαλύψει το εξαιρετικό
σχέση

650
00:54:15,000 --> 00:54:16,600
μεταξύ πουλιού και φυτού.

651
00:54:19,680 --> 00:54:23,400
Αλλά δεν είναι μόνο το πουλί
guano που επιρροή

652
00:54:23,520 --> 00:54:25,520
πώς μεγαλώνουν τα χαρτόνια.

653
00:54:25,640 --> 00:54:29,320
Είναι πολύ πιο κοντά,
είναι νάνοι εδώ.

654
00:54:29,440 --> 00:54:30,840
Σε όλα τα υπόλοιπα
του εύρους τους

655
00:54:30,960 --> 00:54:33,240
συνήθως ανεβαίνουν
από 50, 60 πόδια.

656
00:54:33,360 --> 00:54:37,640
Αλλά εδώ, κατά μέσο όρο,
έχουν ύψος 20, 24 πόδια.

657
00:54:37,760 --> 00:54:41,320
Σταματούν να μεγαλώνουν
και μεγαλώνουν.

658
00:54:43,080 --> 00:54:46,600
Η έρευνα του Μπεν προτείνει
ότι πάνε διάπλατα εδώ

659
00:54:46,720 --> 00:54:50,000
ως προσαρμογή
στους βίαιους ανέμους.

660
00:54:50,120 --> 00:54:52,520
Πάρα πολύ ψηλά, και θα φυσούσαν.

661
00:54:52,640 --> 00:54:56,840
Ένας δυνατός άνεμος δεν βοηθάει
είτε το πλήρωμα του drone.

662
00:54:56,960 --> 00:54:58,336
Το χρειαζόμαστε πραγματικά
για να ηρεμήσω λίγο,

663
00:54:58,360 --> 00:55:00,000
αλλιώς θα γίνει
να είναι αδύνατο.

664
00:55:01,760 --> 00:55:03,080
(Το drone στριφογυρίζει)

665
00:55:24,680 --> 00:55:28,560
Στην ηπειρωτική χώρα του Σονοράν,
όπου βρίσκεται και το χαρτόνι,

666
00:55:28,680 --> 00:55:32,200
έχετε κατά μέσο όρο μεταξύ
50 έως 150 φυτά ανά στρέμμα.

667
00:55:32,320 --> 00:55:38,000
Εδώ, σε αυτό το νησί, έχετε
πάνω από 2.500 φυτά ανά εκτάριο.

668
00:55:38,120 --> 00:55:41,360
Μια ηρεμία στον άνεμο, και το
η ομάδα έχει την ευκαιρία να αποκαλύψει

669
00:55:41,480 --> 00:55:44,760
η εντυπωσιακή πυκνότητα
των κάκτων -

670
00:55:44,880 --> 00:55:48,960
σχεδόν 20 φορές μεγαλύτερη
από οπουδήποτε αλλού.

671
00:55:49,080 --> 00:55:52,880
Φαίνεται ότι εδώ,
τα πάνε πολύ καλά.

672
00:55:53,000 --> 00:55:54,600
Αλλά και αυτό το νησί

673
00:55:54,720 --> 00:55:58,440
δεν είναι απομονωμένο από τις επιπτώσεις
ενός πλανήτη που αλλάζει.

674
00:55:59,720 --> 00:56:02,280
Κάθε κάκτος που βλέπετε εκεί,

675
00:56:02,400 --> 00:56:05,000
το σώμα του είναι γεμάτο
θρεπτικά συστατικά από τη θάλασσα.

676
00:56:06,240 --> 00:56:08,680
Δεδομένου ότι γνωρίζουμε
ότι τα χαρτόνια

677
00:56:08,800 --> 00:56:11,960
συνδέονται με τον ωκεανό,
τι συμβαίνει στους ωκεανούς

678
00:56:12,080 --> 00:56:14,200
επηρεάζει αυτό που συμβαίνει
στο χαρτόνι.

679
00:56:14,320 --> 00:56:15,600
Άρα μια ανησυχία έχουμε αυτή τη στιγμή

680
00:56:15,720 --> 00:56:17,480
είναι ότι υπάρχει
πολλή υπεραλίευση,

681
00:56:17,600 --> 00:56:20,480
και ξέρουμε ότι υπάρχουν
λιγότερα θαλασσοπούλια εδώ

682
00:56:20,600 --> 00:56:22,240
από ό,τι πριν από 20 χρόνια,

683
00:56:22,360 --> 00:56:24,720
και έχουμε λόγο
να το πιστέψεις

684
00:56:24,840 --> 00:56:26,800
που θα κυματίσει και θα επηρεάσει

685
00:56:26,920 --> 00:56:29,080
τα θρεπτικά συστατικά που τροφοδοτούν
τα χαρτόνια επίσης.

686
00:56:31,320 --> 00:56:34,760
Αυτό είναι καλά ισορροπημένο
η σχέση κινδυνεύει,

687
00:56:34,880 --> 00:56:38,040
και γνωρίζοντας αυτό
κάνει να φύγει από το νησί

688
00:56:38,160 --> 00:56:40,480
ιδιαίτερα προβληματική
για το πλήρωμα.

689
00:56:42,320 --> 00:56:44,960
Τα χαρτόνια φαίνονται όμορφα.
Δεν έχω δει ποτέ

690
00:56:45,080 --> 00:56:48,280
τόσοι κάκτοι στη ζωή μου.
Είναι απολύτως εκπληκτικό.

691
00:56:48,400 --> 00:56:50,560
Απλώς αυτό ελπίζω
όταν φεύγουμε από αυτό το μέρος,

692
00:56:50,680 --> 00:56:51,840
μένει ως έχει,

693
00:56:51,960 --> 00:56:54,400
και τα πράγματα δεν το επηρεάζουν
που είναι αρνητικά.

694
00:56:54,520 --> 00:56:57,480
Είναι ένα απολύτως υπέροχο
πράγμα και...

695
00:56:57,600 --> 00:57:00,360
Ναι, και δεν θέλω να πάω.
Θέλω να μείνω.

696
00:57:00,480 --> 00:57:04,640
Αυτό το απομακρυσμένο δάσος με κάκτους
είναι μια υπενθύμιση

697
00:57:04,760 --> 00:57:06,640
της προσαρμοστικότητας των φυτών,

698
00:57:06,760 --> 00:57:09,760
που τους δίνει τη δυνατότητα
να δημιουργήσουν πράσινους κόσμους

699
00:57:09,880 --> 00:57:12,680
σχεδόν οπουδήποτε στη γη.