1
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
David Attenborough:
Αυτό είναι το βόρειο δάσος.

2
00:01:00,240 --> 00:01:02,640
Το μεγαλύτερο δάσος στη γη.

3
00:01:04,360 --> 00:01:08,160
750 δισεκατομμύρια δέντρα.

4
00:01:10,520 --> 00:01:14,120
Πνιγμένο από το χιόνι
όλο τον χειμώνα...

5
00:01:19,080 --> 00:01:21,720
Αυτό είναι
το βορειότερο όριο

6
00:01:21,840 --> 00:01:23,920
ενός ασυνήθιστου κόσμου.

7
00:01:27,880 --> 00:01:32,200
Στέκομαι στην άκρη
του αρκτικού κύκλου.

8
00:01:32,320 --> 00:01:33,920
Στα βόρεια μου

9
00:01:34,040 --> 00:01:36,880
βρίσκεται μια γη που κυριαρχείται
για το μεγαλύτερο μέρος του έτους

10
00:01:37,000 --> 00:01:39,200
από χιόνι και πάγο.

11
00:01:39,320 --> 00:01:42,760
3.000 μίλια προς τα νότια,
οι τροπικοί,

12
00:01:42,880 --> 00:01:46,200
λούζονταν όλο το χρόνο
σε ζεστή ηλιοφάνεια.

13
00:01:46,320 --> 00:01:50,760
Και ενδιάμεσα,
ένας κόσμος πολύ διαφορετικός,

14
00:01:50,880 --> 00:01:54,040
κυριαρχείται από αμείλικτη αλλαγή.

15
00:01:59,480 --> 00:02:03,760
Ένας ατελείωτος κύκλος
τέσσερις διαφορετικές εποχές,

16
00:02:03,880 --> 00:02:07,000
το καθένα με τις δικές του προκλήσεις.

17
00:02:07,120 --> 00:02:10,440
Οι σύντομες, παγωμένες μέρες
του χειμώνα

18
00:02:10,560 --> 00:02:14,320
δίνουν τη θέση τους στο επείγον
ξύπνημα της άνοιξης.

19
00:02:17,280 --> 00:02:20,800
Και τις μεγάλες, ζεστές μέρες του καλοκαιριού

20
00:02:20,920 --> 00:02:24,200
απόδοση στην ψύξη του Φθινοπώρου.

21
00:02:28,720 --> 00:02:31,520
Οι ευκαιρίες θα είναι σύντομες.

22
00:02:39,080 --> 00:02:41,720
Για να επιβιώσετε αυτά τα άκρα,

23
00:02:41,840 --> 00:02:44,920
τα φυτά δεν πρέπει μόνο να είναι
Ανθεκτικό και ανθεκτικό,

24
00:02:45,040 --> 00:02:49,000
αλλά πολλά από αυτά έχουν αναπτυχθεί
ειδικές στρατηγικές

25
00:02:49,120 --> 00:02:53,160
προκειμένου να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις
αυτού του εποχιακού κόσμου.

26
00:02:55,160 --> 00:02:59,640
Για να πετύχουν, πρέπει
παίρνουν τον σωστό χρόνο τους.

27
00:03:02,600 --> 00:03:06,720
Εδώ και μήνες,
αυτός ο κόσμος κοιμήθηκε.

28
00:03:06,840 --> 00:03:09,920
Αλλά η αλλαγή έρχεται.

29
00:03:25,080 --> 00:03:27,960
Η άνοιξη είναι στο δρόμο της.

30
00:03:46,320 --> 00:03:48,640
(Tick/ng)

31
00:03:50,680 --> 00:03:55,280
Στον Καναδά, τα δάση
αρχίζουν να ανακατεύονται.

32
00:03:57,600 --> 00:04:00,480
Όλο τον χειμώνα,
τα ζαχαροφάγα εδώ

33
00:04:00,600 --> 00:04:05,720
έχουν κρατήσει αποθήκες θρεπτικών συστατικών
έτοιμο για αυτή τη στιγμή.

34
00:04:05,840 --> 00:04:08,200
(Τρίξιμο)

35
00:04:08,320 --> 00:04:10,480
Τώρα, ως θερμοκρασίες
αρχίσει να ανεβαίνει,

36
00:04:10,600 --> 00:04:14,880
αυτά τα θρεπτικά συστατικά πρέπει να είναι
ανατράφηκε από τις ρίζες.

37
00:04:15,000 --> 00:04:17,120
(Gurgung)

38
00:04:22,640 --> 00:04:25,560
Το Sap είναι σε άνοδο.

39
00:04:30,440 --> 00:04:33,440
Καύσιμο για νέα πράσινη ανάπτυξη.

40
00:04:44,640 --> 00:04:47,200
Αλλά μόλις φτάνει η ανάπτυξη
φουλ ταχυτητα...

41
00:04:48,400 --> 00:04:50,280
Φτάνουν οι ληστές.

42
00:04:50,400 --> 00:04:53,240
(Σφυροκόπημα)

43
00:04:57,920 --> 00:05:00,720
(Πατώντας)

44
00:05:10,280 --> 00:05:11,960
Ένα ζαχαρωτό.

45
00:05:13,720 --> 00:05:17,560
Κλέφτης σε αναζήτηση
από σιρόπι σφενδάμου.

46
00:05:35,080 --> 00:05:38,440
Το δέντρο μπορεί να ανεχθεί
εκατοντάδες πληγές.

47
00:05:45,320 --> 00:05:48,840
Αν όμως περικυκλώσουν εντελώς
ο κορμός,

48
00:05:48,960 --> 00:05:52,640
το δέντρο τελικά θα πεθάνει.

49
00:05:59,480 --> 00:06:03,480
Η διάρρηξη του ζαχαροκάλαμου
δεν πέρασε απαρατήρητη.

50
00:06:05,200 --> 00:06:07,360
(Τα φτερά δονούνται)

51
00:06:12,720 --> 00:06:14,760
κολίβρια,

52
00:06:14,880 --> 00:06:16,480
σκίουροι

53
00:06:16,600 --> 00:06:18,920
και έντομα

54
00:06:19,040 --> 00:06:22,200
όλοι εισβάλλουν
την επικράτεια του σαψού,

55
00:06:22,320 --> 00:06:24,480
προσπαθώντας να κλέψει ένα γεύμα.

56
00:06:28,880 --> 00:06:31,680
Αλλά άθελά του,
βοηθούν το δέντρο.

57
00:06:34,000 --> 00:06:35,800
(Τα καλεί ο σάκος)

58
00:06:37,240 --> 00:06:40,000
Χρόνος που ξοδεύτηκε κυνηγώντας
ο διαγωνισμός...

59
00:06:41,960 --> 00:06:44,880
Σημαίνει λιγότερο χρόνο
για να ανοίξετε νέες τρύπες.

60
00:06:53,360 --> 00:06:55,600
(Τρουλιάζοντας)

61
00:06:59,200 --> 00:07:01,320
(Τρίξιμο)

62
00:07:15,080 --> 00:07:19,160
Το δέντρο έχει μια ευκαιρία
να φτιάξει τις πληγές του...

63
00:07:20,360 --> 00:07:24,120
Και ο χυμός μπορεί να φουσκώσει ελεύθερα
πάλι.

64
00:07:30,800 --> 00:07:33,080
Έτσι τουλάχιστον φέτος,

65
00:07:33,200 --> 00:07:36,480
το δέντρο για άλλη μια φορά
παράγει τα φύλλα του.

66
00:07:41,000 --> 00:07:43,400
Εκατοντάδες μινιατούρες
ηλιακά πάνελ

67
00:07:43,520 --> 00:07:46,800
που συγκεντρώνουν ενέργεια
από το φως του ήλιου.

68
00:07:49,520 --> 00:07:54,480
Κάθε φύλλο καλύπτεται από
εκατομμύρια μικροσκοπικοί πόροι -

69
00:07:54,600 --> 00:07:57,320
στοματία.

70
00:07:59,480 --> 00:08:02,840
Προσλαμβάνουν διοξείδιο του άνθρακα...

71
00:08:04,200 --> 00:08:07,120
Και απελευθερώνει οξυγόνο
και υδρατμούς

72
00:08:07,240 --> 00:08:11,000
σε μια διαδικασία που παράγει
καύσιμο υψηλής ενέργειας.

73
00:08:23,320 --> 00:08:27,000
Όλα τα δέντρα εδώ μπορούν τώρα
χρησιμοποιήστε αυτό το καύσιμο για να αναπτυχθείτε

74
00:08:27,120 --> 00:08:28,560
τους επόμενους μήνες.

75
00:08:48,040 --> 00:08:53,200
Καθώς η άνοιξη προχωρά,
η δύναμη του ήλιου αυξάνεται.

76
00:08:56,680 --> 00:08:58,960
Στις όχθες ποταμών σε όλη την Ευρώπη,

77
00:08:59,080 --> 00:09:02,840
πολλά φυτά έχουν
ξαπλωμένη υπόγεια...

78
00:09:04,360 --> 00:09:07,200
Περιμένοντας να ζεσταθεί η γη.

79
00:09:13,600 --> 00:09:17,120
Και τώρα ξεκινά ένας αγώνας.

80
00:09:23,400 --> 00:09:26,760
Από τους πρώτους που ξεκίνησαν
είναι τσουκνίδες.

81
00:09:26,880 --> 00:09:28,320
Οι σπρίντερ.

82
00:09:34,240 --> 00:09:38,200
Τότε, μόνο πίσω,
έλα τα μπράμπλα.

83
00:09:38,320 --> 00:09:43,160
Είναι πολύ πιο επιθετικοί,
και έχουν γάντζους με μύτη προς τα πίσω

84
00:09:43,280 --> 00:09:46,560
με το οποίο να ανακατευτεί
τους αντιπάλους τους.

85
00:09:48,320 --> 00:09:51,680
Τελευταίοι έρχονται οι ορειβάτες.

86
00:09:54,800 --> 00:09:58,360
Λυκίσκος και βρύων.

87
00:10:02,360 --> 00:10:05,800
Κάνουν λάσο με τον τρόπο τους
προς το φως.

88
00:10:34,480 --> 00:10:38,520
Σύντομα, κάθε εκατοστό του χώρου
και κάθε κομμάτι φωτός

89
00:10:38,640 --> 00:10:40,840
έχει διεκδικηθεί.

90
00:10:43,240 --> 00:10:45,200
Μα κρυμμένο στις σκιές,

91
00:10:45,320 --> 00:10:49,040
άλλο φυτό ήταν
περιμένει να κάνει την κίνησή του.

92
00:10:58,760 --> 00:11:00,080
Αυτό το...

93
00:11:02,000 --> 00:11:03,600
Είναι κούκλα.

94
00:11:09,920 --> 00:11:11,440
Ένας κυνηγός...

95
00:11:13,280 --> 00:11:16,040
Με ένα εξαιρετικό
αίσθηση της όσφρησης.

96
00:11:22,880 --> 00:11:26,800
Προχωρώντας γρήγορα,
ψάχνει για το θήραμά του.

97
00:11:30,120 --> 00:11:33,080
Ανιχνεύει το άρωμα
μιας νεαρής τσουκνίδας.

98
00:11:52,400 --> 00:11:54,680
Η τρύπα τρυπάει
το στέλεχος της τσουκνίδας

99
00:11:54,800 --> 00:11:57,880
και ρουφάει
ο θρεπτικός χυμός.

100
00:12:02,040 --> 00:12:05,120
Και δεν σταματάει
σε ένα μόνο θύμα.

101
00:12:08,040 --> 00:12:12,160
Με τον ενεργειακό εφοδιασμό του εξασφαλισμένο,
πολλαπλασιάζεται.

102
00:12:21,840 --> 00:12:23,400
Είναι παράσιτο

103
00:12:23,520 --> 00:12:26,320
με ακόρεστη όρεξη.

104
00:13:18,360 --> 00:13:20,280
(Τραγούδι πουλιών)

105
00:13:27,520 --> 00:13:33,280
Αλλά αξιοσημείωτα, τα θύματά της
μπορεί τώρα να εκμεταλλευτεί το dodder...

106
00:13:34,560 --> 00:13:38,080
Πότε άλλη άνοιξη
εμφανίζονται εχθροί.

107
00:13:41,840 --> 00:13:44,040
κάμπιες.

108
00:13:55,400 --> 00:13:58,880
Όταν δέχεται επίθεση,
ένα φύλλο στέλνει ένα σήμα

109
00:13:59,000 --> 00:14:02,720
λέγοντας το υπόλοιπο φυτό
να αρχίσουμε να χτίζουμε άμυνες...

110
00:14:06,080 --> 00:14:09,960
Τοξίνες με άσχημη γεύση
που αποτρέπουν τις κάμπιες.

111
00:14:12,400 --> 00:14:15,000
Σε μια ασυνήθιστη ανατροπή,

112
00:14:15,120 --> 00:14:18,440
τα στελέχη της κουκούλας
διασύνδεση των φυτών

113
00:14:18,560 --> 00:14:21,520
χρησιμοποιούνται τώρα
ως γραμμές επικοινωνίας

114
00:14:21,640 --> 00:14:26,800
για να αναμεταδώσει αυτά τα προειδοποιητικά σήματα
από φυτό σε φυτό.

115
00:14:33,280 --> 00:14:37,040
Ανταποκρίνονται παράγοντας
τα δικά τους προστατευτικά χημικά.

116
00:14:41,280 --> 00:14:43,360
Τελικά, όλη η όχθη του ποταμού

117
00:14:43,480 --> 00:14:47,160
γίνεται ένα τεράστιο
αμυντικό δίκτυο,

118
00:14:47,280 --> 00:14:52,240
και οι κάποτε αντίπαλοι
τώρα είναι καλύτερα μαζί.

119
00:14:57,520 --> 00:14:59,360
(Κυματισμοί νερού)

120
00:15:13,560 --> 00:15:18,640
Οι πρώτες ζεστές μέρες της άνοιξης
ενθαρρύνει ορισμένα φυτά να ανθίσουν

121
00:15:18,760 --> 00:15:21,520
και προχώρα
του διαγωνισμού...

122
00:15:23,240 --> 00:15:25,080
Δημιουργία όμορφων οθονών

123
00:15:25,200 --> 00:15:27,560
σε όλο τον εποχιακό κόσμο...

124
00:15:30,160 --> 00:15:33,400
Από το θεαματικό
άνθη κερασιάς της Ιαπωνίας...

125
00:15:37,160 --> 00:15:40,680
Στα λουλούδια Goldfield
της Καλιφόρνια.

126
00:15:45,160 --> 00:15:47,360
Αλλά η ανοιξιάτικη ανθοφορία είναι επικίνδυνη.

127
00:15:47,480 --> 00:15:50,520
Αν ανθίσουν πολύ νωρίς,
μπορεί να μην είναι αρκετά ζεστό

128
00:15:50,640 --> 00:15:53,320
για την επικονίαση των εντόμων
να είναι ενεργός.

129
00:15:54,880 --> 00:15:59,040
Αλλά η κοινή Μαργαρίτα
τους δίνει κάθε ευκαιρία.

130
00:16:02,880 --> 00:16:06,560
Όσο πιο ζεστά είναι τα λουλούδια,
όσο πιο ελκυστικά είναι,

131
00:16:06,680 --> 00:16:09,280
και έχουν
μια αξιοσημείωτη στρατηγική

132
00:16:09,400 --> 00:16:11,760
προκειμένου να μεγιστοποιηθεί αυτό.

133
00:16:13,040 --> 00:16:16,800
Ήταν ερμητικά κλεισμένα
όλη τη νύχτα

134
00:16:16,920 --> 00:16:18,920
ως προστασία
ενάντια στα στοιχεία.

135
00:16:19,040 --> 00:16:22,600
Μόλις όμως νιώσουν τη ζεστασιά
και το φως του ήλιου,

136
00:16:22,720 --> 00:16:24,960
ξεπηδούν σε δράση.

137
00:16:38,840 --> 00:16:42,920
Είναι μια συμπεριφορά που λέγεται
ηλιοτροπισμός.

138
00:16:44,400 --> 00:16:48,040
Γυρίζουν για να συνεχίσουν να αντικρίζουν
ο ήλιος,

139
00:16:48,160 --> 00:16:50,760
απορροφώντας τόση θερμότητα
όπως μπορούν.

140
00:17:07,440 --> 00:17:10,600
Αυτή είναι μια θερμική κάμερα,

141
00:17:10,720 --> 00:17:13,360
και θα μου πει
η διαφορά μεταξύ

142
00:17:13,480 --> 00:17:16,240
τη θερμοκρασία περιβάλλοντος

143
00:17:16,360 --> 00:17:20,160
και η θερμοκρασία μέσα
το κέντρο ενός λουλουδιού μαργαρίτας.

144
00:17:20,280 --> 00:17:24,640
Το περιβάλλον - 12 μοίρες.

145
00:17:24,760 --> 00:17:27,680
Στο κέντρο ενός λουλουδιού...

146
00:17:28,840 --> 00:17:31,080
21.

147
00:17:31,200 --> 00:17:32,600
(βουίζει)

148
00:17:32,720 --> 00:17:36,040
Επικονιαστές όπως
μέλισσες και σφήκες

149
00:17:36,160 --> 00:17:39,080
προτιμήστε τα ζεστά λουλούδια

150
00:17:39,200 --> 00:17:42,200
γιατί μπορούν να πάρουν μερίδιο
τη ζέστη για τον εαυτό τους.

151
00:17:43,720 --> 00:17:46,320
Κατά συνέπεια,
μπορούν να συλλέξουν περισσότερο νέκταρ

152
00:17:46,440 --> 00:17:49,560
από περισσότερα λουλούδια,
επικονίαση καθώς πάνε.

153
00:17:53,200 --> 00:17:56,320
Και οι μαργαρίτες, με
τη βοήθεια των επικονιαστών τους,

154
00:17:56,440 --> 00:17:59,680
είναι σε θέση να έχουν ένα ιδιαίτερα
μακρά περίοδο ανθοφορίας.

155
00:18:03,000 --> 00:18:05,600
Όταν όμως το παράθυρο
η ευκαιρία είναι σύντομη,

156
00:18:05,720 --> 00:18:08,680
ακόμη πιο έξυπνες τακτικές
είναι απαραίτητα.

157
00:18:10,120 --> 00:18:11,600
(Τραγούδι πουλιών)

158
00:18:21,480 --> 00:18:24,760
Εδώ στη νοτιοδυτική Αυστραλία,

159
00:18:24,880 --> 00:18:28,440
οι θερμοκρασίες του καλοκαιριού μπορεί να εκτοξευθούν
έως 40 βαθμούς Κελσίου.

160
00:18:39,520 --> 00:18:42,520
Τώρα, για μια σύντομη στιγμή
στην πιο δροσερή άνοιξη,

161
00:18:42,640 --> 00:18:45,640
τα ανθοφόρα φυτά πρέπει να είναι απασχολημένα.

162
00:18:50,400 --> 00:18:53,560
Και αυτή η σφυρή ορχιδέα,
με το παράξενο λουλούδι του,

163
00:18:53,680 --> 00:18:56,080
κάνει ακριβώς αυτό.

164
00:18:59,280 --> 00:19:01,000
Πρέπει να προσελκύει
ένας επικονιαστής,

165
00:19:01,120 --> 00:19:02,520
αλλά δεν έχει νέκταρ,

166
00:19:02,640 --> 00:19:05,680
και ούτε καν
μοιάζει με λουλούδι...

167
00:19:09,080 --> 00:19:12,480
Σε αντίθεση με αυτά τα γειτονικά
τεράστια γρασίδι.

168
00:19:14,440 --> 00:19:16,640
(βουίζει)

169
00:19:16,760 --> 00:19:21,360
Αυτά παράγουν χιλιάδες
από μικροσκοπικά λευκά λουλούδια,

170
00:19:21,480 --> 00:19:23,760
όλο στάζει νέκταρ.

171
00:19:29,320 --> 00:19:33,000
Αλλά η ορχιδέα
έχει διαφορετική στρατηγική.

172
00:19:34,760 --> 00:19:37,240
Συγχρονίζει την εμφάνισή του

173
00:19:37,360 --> 00:19:41,880
με τη σύντομη περίοδο ζευγαρώματος
της θυννιδικής σφήκας.

174
00:19:48,360 --> 00:19:52,000
Η θηλυκή σφήκα που δεν πετάει
παράγει φερομόνες

175
00:19:52,120 --> 00:19:54,360
για να προσελκύσουν τα αρσενικά.

176
00:20:01,960 --> 00:20:06,520
Αυτό το αρσενικό ανιχνεύει ένα άρωμα
φαίνεται να είναι δικό της...

177
00:20:14,680 --> 00:20:17,280
Ωστόσο, πετάει ακριβώς δίπλα.

178
00:20:23,440 --> 00:20:26,600
Η ορχιδέα όχι μόνο έχει
το ίδιο σχήμα και χρώμα

179
00:20:26,720 --> 00:20:28,000
σαν θηλυκή σφήκα,

180
00:20:28,120 --> 00:20:31,040
αλλά κάθεται στο ίδιο ύψος
όπως κάνει εκείνη.

181
00:20:33,560 --> 00:20:35,760
Μιμείται ακόμη και τη μυρωδιά της.

182
00:20:37,800 --> 00:20:42,760
Και το παραπλανημένο αρσενικό
προσπαθεί να ζευγαρώσει μαζί του.

183
00:20:56,960 --> 00:21:01,080
Σφυρίζει ενάντια στην ορχιδέα
σάκους γύρης.

184
00:21:07,120 --> 00:21:10,560
Και η σφήκα φεύγει,
αναμφίβολα λίγο ταρακουνημένος...

185
00:21:12,800 --> 00:21:15,280
Μόνο για να εξαπατηθεί για άλλη μια φορά.

186
00:21:26,040 --> 00:21:27,160
Η γύρη στην πλάτη του

187
00:21:27,280 --> 00:21:29,640
τώρα κολλάει
Αυτή η διαφορετική ορχιδέα...

188
00:21:31,000 --> 00:21:33,600
Και η εξαπάτηση λειτούργησε.

189
00:21:37,000 --> 00:21:40,520
Η μίμηση της ορχιδέας
είναι ακόμα πιο μεθυστικό,

190
00:21:40,640 --> 00:21:42,200
φαίνεται,

191
00:21:42,320 --> 00:21:43,960
από το αληθινό.

192
00:22:04,120 --> 00:22:10,160
Τελικά, οι αρσενικές σφήκες κουράζονται
των δελεασμών της ορχιδέας.

193
00:22:13,560 --> 00:22:17,000
Τώρα οι σφήκες,
και αρσενικό και θηλυκό,

194
00:22:17,120 --> 00:22:20,200
βρείτε τα λουλούδια
από τα γρασίδι για να τραφούν.

195
00:22:22,240 --> 00:22:24,320
Και εκεί, επιτέλους...

196
00:22:26,240 --> 00:22:27,640
Ζευγαρώνουν.

197
00:22:34,440 --> 00:22:36,680
Και όσο για τη σφυρή ορχιδέα...

198
00:22:38,680 --> 00:22:40,800
Η επικονίαση έχει ολοκληρωθεί.

199
00:22:53,840 --> 00:22:55,760
Καθώς πλησιάζει το καλοκαίρι,

200
00:22:55,880 --> 00:22:59,400
την ανάγκη να ανθίσει
γίνεται πιο επείγον.

201
00:23:00,640 --> 00:23:03,240
Και πουθενά περισσότερο από εδώ…

202
00:23:04,760 --> 00:23:06,880
Στη Νότια Αφρική.

203
00:23:10,400 --> 00:23:14,240
Αυτό είναι το fynbos, μέρος του
το floral βασίλειο του ακρωτηρίου,

204
00:23:14,360 --> 00:23:17,560
μια μεγάλη έκταση
των ανοιχτών ρεμάτων/και

205
00:23:17,680 --> 00:23:19,400
ακριβώς βόρεια του ακρωτηρίου.

206
00:23:22,840 --> 00:23:26,320
Εδώ, υπάρχουν περισσότερα
διαφορετικά είδη φυτών

207
00:23:26,440 --> 00:23:29,360
από οπουδήποτε αλλού
στον κόσμο -

208
00:23:29,480 --> 00:23:33,080
σχεδόν 9.000 -
πολλοί χρειάζονται επικονιαστές.

209
00:23:37,600 --> 00:23:40,000
Συναγωνίζονται μεταξύ τους
για μια τέτοια βοήθεια

210
00:23:40,120 --> 00:23:43,360
επιδεικνύοντας υπερβολικά σχήματα

211
00:23:43,480 --> 00:23:45,560
και ζωηρα χρωματα...

212
00:23:47,120 --> 00:23:51,720
Όλα πολλά υποσχόμενα νέκταρ
ως γλυκιά ανταμοιβή.

213
00:23:54,560 --> 00:23:56,480
Αλλά υπάρχει ένα φυτό εδώ

214
00:23:56,600 --> 00:24:00,240
που αποφεύγει
αυτόν τον πολυπληθή διαγωνισμό.

215
00:24:02,200 --> 00:24:04,200
Και η άνοδος της θερμοκρασίας
του καλοκαιριού

216
00:24:04,320 --> 00:24:06,720
φέρτε ακριβώς αυτό που χρειάζεται.

217
00:24:11,240 --> 00:24:12,880
(Οι φλόγες τρίζουν)

218
00:24:31,000 --> 00:24:34,720
Αυτή είναι η πρώτη φωτιά εδώ
για 15 χρόνια.

219
00:24:44,360 --> 00:24:47,600
Σχεδόν όλα τα φυτά
καταστρέφονται.

220
00:24:53,160 --> 00:24:55,120
Αποτεφρώθηκε.

221
00:25:03,080 --> 00:25:05,440
Μπορεί να φαίνεται από τον καπνό

222
00:25:05,560 --> 00:25:08,560
και το ακόμα σιγοκαίει
χόβολα που κανένα φυτό

223
00:25:08,680 --> 00:25:10,640
θα μπορούσε να επιβιώσει από μια τέτοια κόλαση.

224
00:25:21,240 --> 00:25:24,160
Αλλά μόλις τέσσερις μέρες
μετά τις φλόγες...

225
00:25:25,720 --> 00:25:28,200
Αναδύεται από τις στάχτες...

226
00:25:33,160 --> 00:25:35,200
Ένα κρίνο της φωτιάς.

227
00:25:42,840 --> 00:25:46,680
Έχει μείνει αδρανή
υπόγεια για 15 χρόνια,

228
00:25:46,800 --> 00:25:52,400
αλλά τώρα, ξύπνιος από τον καπνό,
ανθίζει.

229
00:26:02,200 --> 00:26:05,240
Τα άνθη μπορεί να είναι μικρά
και αφανής,

230
00:26:05,360 --> 00:26:08,040
αλλά αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να είναι.

231
00:26:09,920 --> 00:26:12,000
Σε αυτό το απανθρακωμένο τοπίο,

232
00:26:12,120 --> 00:26:15,080
επικονιαστές όπως
αυτά τα ηλιοπούλια

233
00:26:15,200 --> 00:26:18,560
μπορεί να εντοπίσει αυτά τα μικρά κόκκινα
φάρους από μεγάλες αποστάσεις.

234
00:26:23,800 --> 00:26:26,720
Είναι η μόνη πηγή
νέκταρ γύρω.

235
00:26:36,880 --> 00:26:40,080
Και όσο περισσότεροι επισκέπτες
τα λουλούδια ελκύουν,

236
00:26:40,200 --> 00:26:43,600
τόσο πιο πιθανό είναι
να επικονιαστεί.

237
00:26:46,320 --> 00:26:48,680
(Tweet των πουλιών)

238
00:26:56,760 --> 00:26:58,720
Είναι ακριβώς στην ώρα του.

239
00:27:03,880 --> 00:27:09,920
Μέσα σε λίγους μήνες το σύνολο
Το τοπίο ζωντανεύει για άλλη μια φορά.

240
00:27:12,920 --> 00:27:18,160
Στην πραγματικότητα, όλα αυτά τα φυτά
χρειάζεται φωτιά για να επιβιώσει.

241
00:27:22,440 --> 00:27:25,040
Και καθώς οι ανταγωνιστές επιστρέφουν...

242
00:27:26,560 --> 00:27:28,680
Η φωτιά Lily σβήνει.

243
00:27:36,680 --> 00:27:39,320
Τώρα επιστρέφει υπόγεια,

244
00:27:39,440 --> 00:27:44,920
και θα ξεκουραστεί εκεί σαν λάμπα
μέχρι να το ξυπνήσει μια άλλη φωτιά.

245
00:27:53,400 --> 00:27:55,000
- (Τραγούδι πουλιών)
- (Έντομα βουίζουν)

246
00:27:55,120 --> 00:27:58,320
Μέχρι τις μεγάλες, ζεστές μέρες
φτάνει το καλοκαίρι,

247
00:27:58,440 --> 00:28:03,320
λιβάδια αγριολούλουδων
σφύζουν από ζωή.

248
00:28:05,280 --> 00:28:08,040
Αλλά το φθινόπωρο δεν είναι μακριά.

249
00:28:09,560 --> 00:28:13,840
Έτσι τώρα, τα γονιμοποιημένα φυτά πρέπει
χρησιμοποιούν την ενέργεια που τους απομένει

250
00:28:13,960 --> 00:28:16,840
για την παραγωγή της επόμενης γενιάς.

251
00:28:29,280 --> 00:28:33,960
Ένα ρολόι πικραλίδα περιέχει
περίπου 200 σπόροι...

252
00:28:37,920 --> 00:28:40,600
Το καθένα με το δικό του
μικροσκοπικό αλεξίπτωτο.

253
00:28:46,240 --> 00:28:49,600
Λίγοι σπόροι μπορούν
πετάξτε ως εκεί.

254
00:28:49,720 --> 00:28:53,640
Μερικοί είναι γνωστό ότι έχουν
ταξίδεψε πάνω από 60 μίλια.

255
00:29:00,480 --> 00:29:03,240
Αλλά να διανύεις οποιαδήποτε απόσταση
καθόλου,

256
00:29:03,360 --> 00:29:05,960
χρειάζονται τον άνεμο
να είναι ακριβώς το δίκιο.

257
00:29:11,640 --> 00:29:14,240
Ωστόσο, πριν
μπορούν να ξεφύγουν,

258
00:29:14,360 --> 00:29:16,640
υπάρχει κίνδυνος.

259
00:29:16,760 --> 00:29:20,240
Αδηφάγοι κυνηγοί
ζήστε σε αυτό το Λιβάδι.

260
00:29:22,040 --> 00:29:23,880
(Σνιφάρει)

261
00:29:44,720 --> 00:29:46,960
Μικροσκοπικά ποντίκια συγκομιδής.

262
00:29:48,600 --> 00:29:52,280
- Λατρεύουν τους σπόρους πικραλίδας.
- (Τρίξιμο)

263
00:29:58,440 --> 00:30:00,280
Αλλά δεν τους αρέσει να μοιράζονται.

264
00:30:11,920 --> 00:30:15,040
Επιτέλους, ο ήλιος ζεσταίνει
το έδαφος

265
00:30:15,160 --> 00:30:18,480
και φυσάει ένα απαλό αεράκι,

266
00:30:18,600 --> 00:30:22,120
δημιουργώντας ένα ιδανικό ανοδικό ρεύμα.

267
00:30:24,800 --> 00:30:27,160
(Σνιφάρει)

268
00:30:34,680 --> 00:30:37,280
Αέρας που ρέει ανάμεσα στις τρίχες

269
00:30:37,400 --> 00:30:40,680
δημιουργεί μια δίνη
που ανασηκώνει τους σπόρους.

270
00:30:44,640 --> 00:30:47,720
φεύγοντας
στο απαλό αεράκι,

271
00:30:47,840 --> 00:30:51,400
αυτός ο σπόρος τώρα αρχίζει
τα ταξίδια του.

272
00:31:19,440 --> 00:31:22,560
Τα φυτά χρησιμοποιούν μια ποικιλία
διαφορετικών τεχνικών

273
00:31:22,680 --> 00:31:26,120
να απλώσουν τους σπόρους τους μέχρι εκεί
όσο το δυνατόν από τον εαυτό τους,

274
00:31:26,240 --> 00:31:29,400
και ένα από τα πιο
αξιοσημείωτο είναι αυτό.

275
00:31:29,520 --> 00:31:34,120
Λέγεται εκβάλλιο, και είναι
συγγενής του αγγουριού.

276
00:31:34,240 --> 00:31:35,960
Εδώ και αρκετές εβδομάδες,

277
00:31:36,080 --> 00:31:39,400
έχει αυξηθεί η πίεση
μέσα στους λοβούς,

278
00:31:39,520 --> 00:31:41,320
μέχρι τώρα είναι τόσο τεντωμένες

279
00:31:41,440 --> 00:31:44,000
ως καλά αντλημένος
ελαστικό ποδηλάτου.

280
00:31:44,120 --> 00:31:47,080
Το μόνο που χρειάζονται
είναι απλώς μια ελαφριά ώθηση.

281
00:32:04,400 --> 00:32:07,520
Όσο περισσότερο μπορεί το φυτό
φωτιά στους σπόρους του,

282
00:32:07,640 --> 00:32:09,640
τόσο το καλύτερο.

283
00:32:11,440 --> 00:32:14,680
Αν φυτρώσει ένα δενδρύλλιο
κοντά στον γονέα του,

284
00:32:14,800 --> 00:32:18,440
οι δύο θα πρέπει να ανταγωνιστούν
για θρεπτικά συστατικά και φως.

285
00:32:21,760 --> 00:32:23,600
Αυτό το βάλσαμο Ιμαλαΐων

286
00:32:23,720 --> 00:32:27,160
έχει λοβούς σπόρων που αντιδρούν
μάλλον διαφορετικά -

287
00:32:27,280 --> 00:32:29,040
σαν καταπέλτες.

288
00:32:29,160 --> 00:32:32,320
Καθώς στεγνώνουν,
αρχίζουν να ζορίζονται

289
00:32:32,440 --> 00:32:35,920
κατά μήκος ακριβώς τοποθετημένο
γραμμές αδυναμίας.

290
00:32:36,040 --> 00:32:38,520
Και μετά το παραμικρό
αναστάτωση,

291
00:32:38,640 --> 00:32:40,040
έστω και μια σταγόνα βροχής,

292
00:32:40,160 --> 00:32:42,000
είναι αρκετό για να πυροδοτήσει
ο μηχανισμός.

293
00:33:02,800 --> 00:33:05,320
(Τα κύματα συντρίβονται)

294
00:33:06,400 --> 00:33:09,280
(Τα θαλασσοπούλια καλούν)

295
00:33:15,800 --> 00:33:18,640
Η ανατολική ακτή της Νότιας Αφρικής.

296
00:33:21,600 --> 00:33:24,480
Καλοκαίρι εδώ
φέρνει καυτές θερμοκρασίες.

297
00:33:34,160 --> 00:33:37,040
Αυτό το ceratocaryum πρέπει
βγάλτε τους σπόρους του υπόγεια

298
00:33:37,160 --> 00:33:39,120
πριν ζεσταθεί πολύ.

299
00:33:41,800 --> 00:33:45,360
Και έχει αποκτήσει
κάπως απίθανους συμμάχους.

300
00:33:51,160 --> 00:33:53,240
Σκαθάρια κοπριάς.

301
00:33:56,080 --> 00:34:01,960
Έχουν ιδιαίτερη συμπάθεια
για περιττώματα αντιλόπης.

302
00:34:05,760 --> 00:34:09,040
Αυτή την εποχή του χρόνου,
αυτά τα σκαθάρια Θάψτε την κοπριά

303
00:34:09,160 --> 00:34:10,760
και γεννούν τα αυγά τους πάνω του.

304
00:34:16,760 --> 00:34:18,800
Και το πιο φρέσκο...

305
00:34:21,800 --> 00:34:23,200
Όσο καλύτερα.

306
00:34:28,680 --> 00:34:31,840
Οι ακανθώδεις μίσχοι του Ceratocaryum...

307
00:34:33,040 --> 00:34:35,520
Στείλτε τους σπόρους τους να πετάξουν.

308
00:34:56,000 --> 00:35:00,000
Έχουν το ίδιο μέγεθος, σχήμα,

309
00:35:00,120 --> 00:35:05,600
και μάλιστα μυρίζουν εντυπωσιακά
κοπριά αντιλόπης.

310
00:35:19,880 --> 00:35:23,640
Τα σκαθάρια
απλά δεν μπορεί να τους αντισταθεί.

311
00:35:42,320 --> 00:35:45,880
Σκαθάρια κοπριάς πάντα Θάβουν
μπάλες κοπριάς στο ίδιο βάθος,

312
00:35:46,000 --> 00:35:49,800
και είναι αυτό που ταιριάζει
οι σπόροι πολύ καλά.

313
00:35:59,600 --> 00:36:02,880
Τόσο αποτελεσματικό
είναι η απάτη των σπόρων

314
00:36:03,000 --> 00:36:06,400
ότι τα σκαθάρια επιστρέφουν
για περισσότερο χρόνο και ξανά.

315
00:36:21,880 --> 00:36:26,240
Τα περισσότερα από τα ceratocarium's
οι σπόροι θάβονται με ασφάλεια...

316
00:36:28,760 --> 00:36:33,560
Ακριβώς εκεί που πρέπει να είναι.

317
00:36:52,480 --> 00:36:58,480
Καθώς ο ήλιος αρχίζει να υποχωρεί,
οπότε μπαίνει το φθινόπωρο.

318
00:37:01,720 --> 00:37:04,400
Οι πιο δροσερές, πιο σύντομες μέρες
είναι το σύνθημα

319
00:37:04,520 --> 00:37:06,680
για πολλά εποχιακά δάση

320
00:37:06,800 --> 00:37:09,680
να προετοιμαστούν
για το χειμερινό κλείσιμο.

321
00:37:12,960 --> 00:37:16,000
Τα δέντρα αρχίζουν να
εκτρέπουν τα θρεπτικά συστατικά τους

322
00:37:16,120 --> 00:37:17,840
πίσω στις ρίζες τους.

323
00:37:19,080 --> 00:37:22,680
Και εκεί, άλλοι οργανισμοί
τους περιμένουν.

324
00:37:29,960 --> 00:37:31,400
Μύκητες.

325
00:38:10,640 --> 00:38:14,800
Τα μανιτάρια είναι
το γνώριμο πρόσωπο των μυκήτων.

326
00:38:14,920 --> 00:38:17,920
Αλλά είναι απλώς
τα καρποφόρα σώματα.

327
00:38:18,040 --> 00:38:21,080
Μερικά από αυτά διαρκούν μόνο
για λίγες μέρες.

328
00:38:21,200 --> 00:38:24,920
Είναι, ωστόσο,
στοιχεία για τον γιγάντιο οργανισμό

329
00:38:25,040 --> 00:38:27,240
που βρίσκεται στο χώμα από κάτω.

330
00:38:27,360 --> 00:38:29,800
Μόνο μια χούφτα χώμα

331
00:38:29,920 --> 00:38:33,240
μπορεί να περιέχει
αρκετές χιλιάδες μέτρα

332
00:38:33,360 --> 00:38:36,160
των μικροσκοπικών τους νημάτων.

333
00:38:36,280 --> 00:38:39,720
Είναι μόλις πρόσφατα
που έχουμε ανακαλύψει

334
00:38:39,840 --> 00:38:43,600
τον εξαιρετικό ρόλο
που παίζουν αυτοί οι μύκητες

335
00:38:43,720 --> 00:38:45,880
σε ένα δάσος σαν αυτό.

336
00:38:48,200 --> 00:38:53,360
Τα νήματα τους συνδέονται
οι άκρες των ριζών του δέντρου,

337
00:38:53,480 --> 00:38:57,880
και τα θρεπτικά συστατικά περνούν
μεταξύ δέντρου και μύκητα

338
00:38:58,000 --> 00:38:59,440
όλο το χρόνο.

339
00:39:00,720 --> 00:39:02,960
Μερικοί μύκητες έχουν την ικανότητα

340
00:39:03,080 --> 00:39:05,480
να συνδεθεί με
όχι μόνο ένα δέντρο,

341
00:39:05,600 --> 00:39:08,680
αλλά με μια ολόκληρη ομάδα δέντρων,

342
00:39:08,800 --> 00:39:11,320
ώστε ολόκληρο το δάσος

343
00:39:11,440 --> 00:39:14,360
μπορεί να συνδέονται μεταξύ τους
από αυτά τα μικροσκοπικά νήματα

344
00:39:14,480 --> 00:39:18,160
για να σχηματίσετε αυτό που μπορείτε να ονομάσετε
ένας ξύλινος πλατύς ιστός.

345
00:39:26,200 --> 00:39:29,960
Εκατοντάδες δέντρα μπορεί να είναι
διασυνδέονται από αυτούς τους ιστούς.

346
00:39:31,480 --> 00:39:34,800
Οι επιστήμονες το λένε
το μυκορριζικό δίκτυο.

347
00:39:36,640 --> 00:39:39,600
Και μπορεί να φαίνεται
κάτι σαν αυτό.

348
00:39:48,320 --> 00:39:49,960
Ανακάλυψαν ότι τα δέντρα

349
00:39:50,080 --> 00:39:51,920
όχι μόνο στέλνουν θρεπτικά συστατικά
κατά μήκος του,

350
00:39:52,040 --> 00:39:54,840
αλλά χημικό
και ηλεκτρικά σήματα,

351
00:39:54,960 --> 00:39:57,600
επιτρέποντάς τους να επικοινωνούν
ο ένας με τον άλλον.

352
00:40:00,320 --> 00:40:02,840
Αλλά μερικά δέντρα
μπορεί επίσης να είναι εγωιστής,

353
00:40:02,960 --> 00:40:05,240
και να κλέψουν από τους αντιπάλους τους...

354
00:40:06,440 --> 00:40:08,000
Να κάνω ακόμη και πόλεμο,

355
00:40:08,120 --> 00:40:12,800
με την αποστολή τοξινών
που θα βλάψει τους ανταγωνιστές.

356
00:40:19,200 --> 00:40:21,920
Φαίνεται, ωστόσο,
ότι τα περισσότερα δέντρα

357
00:40:22,040 --> 00:40:23,800
προσπαθήστε να βοηθήσετε ο ένας τον άλλον.

358
00:40:27,080 --> 00:40:30,080
Κουνούν τον κώδωνα του κινδύνου
όταν δέχονται επίθεση από φυλλοφάγους,

359
00:40:30,200 --> 00:40:34,800
αφήνοντας άλλα δέντρα χρόνο να
παράγουν αμυντικά χημικά.

360
00:40:39,160 --> 00:40:40,960
Αυτοί που πεθαίνουν

361
00:40:41,080 --> 00:40:43,880
μπορούν να στείλουν τα αποθέματά τους σε τρόφιμα
στους γείτονές τους.

362
00:40:45,480 --> 00:40:49,480
Και κάποια άτομα,
γνωστά ως μητρικά δέντρα,

363
00:40:49,600 --> 00:40:51,960
αναγνωρίζουν τους δικούς τους απογόνους...

364
00:40:53,160 --> 00:40:55,560
Και θα διοχετεύσει πόρους
σε αυτούς...

365
00:40:59,160 --> 00:41:01,240
Δίνοντας λοιπόν τα μικρά τους

366
00:41:01,360 --> 00:41:03,760
το καλύτερο δυνατό ξεκίνημα στη ζωή.

367
00:41:15,120 --> 00:41:16,440
(Τραγούδι πουλιών)

368
00:41:24,200 --> 00:41:27,720
Σαν τη σκληρότητα του χειμώνα
πλησιάζει...

369
00:41:29,520 --> 00:41:33,320
Εύκρατα δάση από τη Ρωσία

370
00:41:33,440 --> 00:41:35,160
στον Καναδά...

371
00:41:36,360 --> 00:41:40,520
Τώρα βρίσκονται σε αγώνα δρόμου για το κλείσιμο.

372
00:41:40,640 --> 00:41:42,600
(Tick/ng)

373
00:42:06,520 --> 00:42:10,600
Η πράσινη χρωστική ουσία στα φύλλα
αρχίζει να καταρρέει,

374
00:42:10,720 --> 00:42:14,680
και τα θρεπτικά συστατικά αποσύρονται
στα κλαδιά.

375
00:42:16,920 --> 00:42:19,680
Οι χημικές ουσίες
που μένουν πίσω

376
00:42:19,800 --> 00:42:24,080
στη συνέχεια δημιουργήστε ένα από τα περισσότερα
εντυπωσιακές χρωματικές επιδείξεις

377
00:42:24,200 --> 00:42:26,760
στο σύνολο της φύσης.

378
00:43:14,240 --> 00:43:15,640
(Tick/ng)

379
00:43:23,400 --> 00:43:26,320
Οι πρώτες παγωμένες νύχτες
του χειμώνα

380
00:43:26,440 --> 00:43:28,880
φέρουν μαζί τους έναν δολοφόνο.

381
00:43:32,160 --> 00:43:33,360
Παγωνιά.

382
00:43:33,480 --> 00:43:35,200
(Ο παγετός χτυπάει)

383
00:43:39,840 --> 00:43:43,840
Τα στελέχη, όταν παγώνουν, σκίζονται...

384
00:43:46,360 --> 00:43:51,640
Και σχηματίζονται λουλούδια από πάγο
στον ψυχρό αέρα.

385
00:44:24,120 --> 00:44:27,920
Για κάποιους,
ο χειμώνας φέρνει λήθαργο.

386
00:44:29,480 --> 00:44:32,800
Για άλλους φέρνει θάνατο.

387
00:44:43,480 --> 00:44:48,560
Άλλος ένας κύκλος των εποχών
φτάνει στο τέλος του.

388
00:44:50,520 --> 00:44:53,720
(Τραγούδι πουλιών)

389
00:45:03,920 --> 00:45:06,520
Φυτά παντού
τον εποχιακό κόσμο

390
00:45:06,640 --> 00:45:09,920
έχουν αναπτυχθεί πολλά διαφορετικά
στρατηγικές επιτυχίας,

391
00:45:10,040 --> 00:45:15,280
αλλά όλα εξαρτώνται από
οι εποχές αλλάζουν αξιόπιστα

392
00:45:15,400 --> 00:45:17,680
χρόνο με το χρόνο.

393
00:45:17,800 --> 00:45:20,960
Δεν έχει σημασία αν
ζεις 3.000 χρόνια

394
00:45:21,080 --> 00:45:23,040
ή λίγους μήνες,

395
00:45:23,160 --> 00:45:27,640
όλα εξαρτώνται από εσάς
παίρνοντας τον σωστό χρόνο.

396
00:45:31,120 --> 00:45:33,120
Αλλά στον κόσμο που αλλάζει,

397
00:45:33,240 --> 00:45:36,920
αυτό γίνεται μεγαλύτερο
πρόκληση κάθε χρόνο...

398
00:45:39,400 --> 00:45:43,040
Και μάλιστα ο πιο σκληραγωγημένος
και ανθεκτικό στα φυτά

399
00:45:43,160 --> 00:45:44,800
αρχίζουν να αγωνίζονται.

400
00:45:54,160 --> 00:45:59,880
Αυτά τα δέντρα σεκόγια είναι τα
γίγαντες του φυσικού κόσμου.

401
00:46:00,000 --> 00:46:03,680
Τα μεγαλύτερα έμβια όντα
στον πλανήτη.

402
00:46:03,800 --> 00:46:07,960
Μπορούν να αναπτυχθούν
σε ύψος σχεδόν 100 μέτρα

403
00:46:08,080 --> 00:46:09,760
και πλάτος 11 μέτρα.

404
00:46:12,480 --> 00:46:15,960
Μόνο ο φλοιός τους μπορεί να είναι
πάχος πάνω από μισό μέτρο.

405
00:46:17,280 --> 00:46:19,840
Είναι επίσης από τους παλαιότερους,

406
00:46:19,960 --> 00:46:24,080
μερικοί ζουν πάνω από 3.000 χρόνια.

407
00:46:24,200 --> 00:46:27,000
Και να πετύχει τέτοια ηλικία
και μέγεθος,

408
00:46:27,120 --> 00:46:29,960
χρειάζονται πολύ συγκεκριμένα
συνθήκες διαβίωσης,

409
00:46:30,080 --> 00:46:31,920
όπως ένα αγρόκτημα εδώ

410
00:46:32,040 --> 00:46:35,480
στα βουνά της Σιέρα Νεβάδα
της Καλιφόρνια.

411
00:46:40,400 --> 00:46:44,920
Όχι μόνο χρειάζονται ενέργεια
από τον ήλιο, αλλά, κριτικά,

412
00:46:45,040 --> 00:46:50,280
απαιτούν επίσης μέχρι
4.000 λίτρα νερό την ημέρα,

413
00:46:50,400 --> 00:46:52,960
έτσι είναι
σχεδόν εξ ολοκλήρου εξαρτώμενο

414
00:46:53,080 --> 00:46:55,640
στο εποχιακό λιώσιμο του χιονιού.

415
00:47:02,640 --> 00:47:06,360
Όμως τα τελευταία χρόνια έφεραν
μακρύτερα, πιο ζεστά καλοκαίρια,

416
00:47:06,480 --> 00:47:08,160
και την πηγή νερού τους

417
00:47:08,280 --> 00:47:11,120
γίνεται όλο και περισσότερο
αναξιόπιστη.

418
00:47:16,760 --> 00:47:19,800
Οι επιστήμονες το ανακαλύπτουν

419
00:47:19,920 --> 00:47:23,200
ακόμα και αυτά φαινομενικά
άφθαρτοι γίγαντες

420
00:47:23,320 --> 00:47:27,720
τώρα αρχίζουν να φαίνονται
σημάδια ευαλωτότητας.

421
00:47:29,440 --> 00:47:32,440
Κάποιοι ρίχνουν τις βελόνες τους
και κλαδιά

422
00:47:32,560 --> 00:47:36,400
ως τρόπος διατήρησης
πολύτιμο νερό.

423
00:47:46,280 --> 00:47:51,520
Αλλά για άλλους, η κλιματική αλλαγή
έχει ήδη αποβεί μοιραίο.

424
00:47:51,640 --> 00:47:57,080
Το 10% από αυτά έχουν χαθεί
μόλις τα τελευταία χρόνια.

425
00:48:07,440 --> 00:48:11,080
Μια μοναδική γιγάντια σεκόγια
στη διάρκεια της ζωής του

426
00:48:11,200 --> 00:48:15,720
μπορεί να παράγει 100 εκατομμύρια σπόρους.

427
00:48:15,840 --> 00:48:18,600
Αυτά στο χέρι μου, από έναν κώνο,

428
00:48:18,720 --> 00:48:22,360
είναι υπεραρκετά για να ξεκινήσετε
ένα εντελώς νέο δάσος.

429
00:48:25,040 --> 00:48:27,040
Αλλά μπορούν μόνο να κάνουν
κάτι τέτοιο

430
00:48:27,160 --> 00:48:31,680
σε έναν κόσμο όπου οι εποχές
αλλάζει με κάποια αξιοπιστία.

431
00:48:33,720 --> 00:48:36,200
Σήμερα, το κλίμα μας αλλάζει,

432
00:48:36,320 --> 00:48:40,680
φέρνοντας ένα πρωτόγνωρο επίπεδο
του απρόβλεπτου

433
00:48:40,800 --> 00:48:43,920
σε όλο τον εποχιακό κόσμο.

434
00:48:46,280 --> 00:48:51,360
Το ερώτημα είναι, μπορούμε να περιορίσουμε
αλλαγή του κλίματος επαρκώς

435
00:48:51,480 --> 00:48:55,200
για να διασφαλιστεί ότι οι εποχές
θα συνεχίσει;

436
00:48:55,320 --> 00:48:57,840
Μόνο αν μπορούμε να το κάνουμε

437
00:48:57,960 --> 00:49:00,000
θα το μέλλον
των εποχιακών φυτών,

438
00:49:00,120 --> 00:49:03,480
συμπεριλαμβανομένων αυτών των θαυμάσιων
δέντρα, να είστε σίγουροι.

439
00:49:26,400 --> 00:49:29,280
David Attenborough: Κατά τη διάρκεια
κινηματογραφώντας τον πράσινο πλανήτη,

440
00:49:29,400 --> 00:49:30,600
δεν ήταν μόνο τα φυτά

441
00:49:30,720 --> 00:49:32,880
που πάλεψε να πάρει
σωστός χρόνος τους.

442
00:49:33,000 --> 00:49:37,720
Το αυξανόμενο απρόβλεπτο
των εποχών τα κατάφερε

443
00:49:37,840 --> 00:49:39,960
απογοητευτικά δύσκολο
για το πλήρωμα

444
00:49:40,080 --> 00:49:42,320
να είναι στο σωστό μέρος
την κατάλληλη στιγμή.

445
00:49:42,440 --> 00:49:44,640
Είτε στο ύψος
του καλοκαιριού...

446
00:49:44,760 --> 00:49:50,040
Alistair: Είμαστε στη μέση
μιας βιβλικής καταιγίδας.

447
00:49:50,160 --> 00:49:53,080
Ή ένα ήσυχο φθινοπωρινό απόγευμα...

448
00:49:53,200 --> 00:49:55,880
Jonny: Αυτό είναι τρελό!
Οι τυφώνες δεν είναι αστείο.

449
00:49:56,000 --> 00:49:58,720
Ήταν πάντα
διατηρούνται στις μύτες των ποδιών τους.

450
00:49:59,800 --> 00:50:01,120
Jonny: Αυτό είναι πραγματικά τρομακτικό!

451
00:50:01,240 --> 00:50:02,600
Ωχ!

452
00:50:03,760 --> 00:50:05,760
Μερικές φορές πολύ μουδιασμένοι.

453
00:50:07,800 --> 00:50:10,920
Έχει το περισσότερο χιόνι
έχουν 38 χρόνια.

454
00:50:11,040 --> 00:50:13,720
Και νομίζω ότι αυτό είναι τώρα
το πέμπτο μας ταξίδι στα γυρίσματα

455
00:50:13,840 --> 00:50:17,200
σε μια σειρά όπου οι εποχές
δεν έχουν κάνει

456
00:50:17,320 --> 00:50:19,760
τι είναι προβλέψιμα
προορίζεται να κάνει κάθε χρόνο.

457
00:50:21,200 --> 00:50:23,200
Και αυτές οι προκλήσεις συνεχίζονται

458
00:50:23,320 --> 00:50:27,200
στην προσπάθεια εύρεσης και κινηματογράφησης
ένα άπιαστο φυτό

459
00:50:27,320 --> 00:50:30,480
με μια αξιόλογη
στρατηγική επιβίωσης -

460
00:50:30,600 --> 00:50:32,560
ο κρίνος της φωτιάς.

461
00:50:42,440 --> 00:50:45,160
Κάπου εκεί έξω υπάρχει ένα μικροσκοπικό,
μικροσκοπικό κόκκινο φυτό...

462
00:50:46,560 --> 00:50:48,880
Σε όλα αυτά.

463
00:50:57,560 --> 00:51:01,680
Ταξιδεύοντας στη Νότια Αφρική
στο αποκορύφωμα του καλοκαιριού...

464
00:51:02,960 --> 00:51:06,920
Το πλήρωμα ήταν μάρτυρας
πολλά υπέροχα λουλούδια

465
00:51:07,040 --> 00:51:08,240
ξεσπώντας σε άνθιση.

466
00:51:10,000 --> 00:51:14,920
Αλλά αν είναι να δουν
μια φωτιά Lily, χρειάζονται μια φωτιά.

467
00:51:17,880 --> 00:51:20,560
Κανένας από την ομάδα
έχουν γυρίσει την πυρκαγιά στο παρελθόν -

468
00:51:20,680 --> 00:51:23,040
όχι κάτι
να υποτιμηθεί.

469
00:51:24,480 --> 00:51:27,080
Στις περισσότερες περιπτώσεις με πυρκαγιές,

470
00:51:27,200 --> 00:51:29,000
όταν πάνε στραβά,
πάνε ριζικά λάθος.

471
00:51:29,120 --> 00:51:30,160
Και είναι πολύ ασυγχώρητο.

472
00:51:30,240 --> 00:51:32,000
Αν σε πιάσουν
στη λάθος πλευρά μιας φωτιάς

473
00:51:32,040 --> 00:51:34,160
γιατί θέλεις να αποκτήσεις
εκείνο το ιδιαίτερο σουτ,

474
00:51:34,280 --> 00:51:35,920
υπάρχει πιθανότητα
μπορείς να σκοτωθείς,

475
00:51:36,040 --> 00:51:37,480
αυτό είναι πραγματικά
σε τι καταλήγει.

476
00:51:37,600 --> 00:51:41,000
Και μετά από κάποιο κατανοητό
προσεκτική λήψη σημειώσεων...

477
00:51:42,880 --> 00:51:45,480
Ήρθε η ώρα να βάλετε
την εκπαίδευσή τους στη δοκιμασία.

478
00:51:45,600 --> 00:51:47,080
(Μπιπ κόρνας)

479
00:51:54,240 --> 00:51:56,240
(Φωτιά τριξίματα)

480
00:51:56,360 --> 00:51:59,320
Alistair: Η φωτιά είναι ακριβώς
τρέχοντας ένα λούκι πίσω μου.

481
00:51:59,440 --> 00:52:01,000
Η ζέστη είναι έντονη.

482
00:52:01,120 --> 00:52:02,800
Δεν αντέχεις καν να είσαι,

483
00:52:02,920 --> 00:52:04,720
σαν, πέντε μέτρα από αυτό.
Ifsinsane.

484
00:52:07,240 --> 00:52:09,440
(Πυρκαγιές)

485
00:52:11,600 --> 00:52:15,920
Αυτό κρίνει κάθε κρίνο φωτιά
εδώ πρέπει να περιμένουμε.

486
00:52:21,880 --> 00:52:24,040
(Ο άνεμος βρυχάται)

487
00:52:25,200 --> 00:52:26,400
Jeepers.

488
00:52:27,680 --> 00:52:30,600
Αλλά οι πυρκαγιές του fynbos
αρχίζουν να γίνονται

489
00:52:30,720 --> 00:52:32,560
πιο σκληρός από το παρελθόν...

490
00:52:34,160 --> 00:52:38,480
Κάτι ο αρχηγός της πυροσβεστικής Ρέιναρντ
Ο geldenhuys ξέρει από πρώτο χέρι.

491
00:52:38,600 --> 00:52:39,920
Στις μέρες μας,

492
00:52:40,040 --> 00:52:42,720
βιώνουμε πιο ακραία
συνθήκες θερμοκρασίας

493
00:52:42,840 --> 00:52:45,320
και πιο ακραίο
συνθήκες ανέμου,

494
00:52:45,440 --> 00:52:48,160
που επιδεινώνει μια πυρκαγιά fynbos.

495
00:52:49,760 --> 00:52:54,480
Μια φωτιά fynbos σε πλήρη κλίση
με δυνατό άνεμο πίσω του

496
00:52:54,600 --> 00:52:56,440
είναι ζώο
αυτό είναι απλά τρελό.

497
00:52:57,920 --> 00:52:59,080
Είναι ένα πολύ τρομακτικό θέαμα

498
00:52:59,200 --> 00:53:00,640
αν στέκεσαι
μπροστά του.

499
00:53:06,720 --> 00:53:10,240
Με οδηγό την εμπειρία
του πυροσβεστικού συνεργείου,

500
00:53:10,360 --> 00:53:12,440
η ομάδα μπορεί
συλλάβετε με ασφάλεια

501
00:53:12,560 --> 00:53:14,280
η πλήρης μανία του Blaze.

502
00:53:18,280 --> 00:53:22,760
Μου έδωσε ένα πλήρες,
νέα εκτίμηση για τη φωτιά,

503
00:53:22,880 --> 00:53:24,800
πόσο έντονα καίει

504
00:53:24,920 --> 00:53:27,200
και πόσο γρήγορα βρυχάται
μέσα από αυτό το περιβάλλον.

505
00:53:28,840 --> 00:53:31,600
Και το γεγονός ότι οποιαδήποτε φυτά
μπορεί να επιβιώσει μετά

506
00:53:31,720 --> 00:53:34,480
είναι απλά... ναι, είναι τρελό.

507
00:53:38,240 --> 00:53:39,840
Όσο καταστροφικό κι αν φαίνεται,

508
00:53:39,960 --> 00:53:43,440
η φωτιά ήταν μέρος του
αυτό το οικοσύστημα για χιλιετίες.

509
00:53:43,560 --> 00:53:47,720
Οι φωτιές πρέπει να ανανεωθούν
και να αναγεννήσει το τοπίο.

510
00:53:49,240 --> 00:53:51,960
Ανησυχητικά, ωστόσο,
αυτή η λεπτή ισορροπία

511
00:53:52,080 --> 00:53:55,480
ανάμεσα στο φυτό και τη φωτιά
αρχίζει να μετατοπίζεται.

512
00:53:56,520 --> 00:54:00,040
Πιο ακραίες πυρκαγιές
μπορεί να γράψει καταστροφή.

513
00:54:02,160 --> 00:54:03,960
Αν ταράξεις το χώμα
σε ένα σύστημα fynbos,

514
00:54:04,080 --> 00:54:05,640
θα χάσεις
πολλά είδη.

515
00:54:05,760 --> 00:54:09,840
Μεγαλύτερες, πιο καυτές φωτιές
μπορεί να κάψει το στρώμα του εδάφους

516
00:54:09,960 --> 00:54:12,360
και κάψτε όλους τους σπόρους.

517
00:54:12,480 --> 00:54:14,080
Και για τα είδη που έχουν

518
00:54:14,200 --> 00:54:16,800
αυτά είναι πραγματικά περίπλοκα
στρατηγικές, όπως το Fire Lily,

519
00:54:16,920 --> 00:54:19,280
είναι πραγματικά ένα δύσκολο παιχνίδι.

520
00:54:21,120 --> 00:54:24,280
Κάθε χρόνο γίνεται όλο και πιο ζεστό
και δυνητικά πιο ξηρό,

521
00:54:24,400 --> 00:54:27,200
έτσι είναι κάπως να γίνει
Ρωσική ρουλέτα

522
00:54:27,320 --> 00:54:29,120
για πολλά είδη εδώ.

523
00:54:39,520 --> 00:54:41,360
Στον απόηχο της πυρκαγιάς,

524
00:54:41,480 --> 00:54:44,400
το πλήρωμα πρέπει τώρα να προσπαθήσει να βρει
ένα μικροσκοπικό λουλούδι.

525
00:54:46,240 --> 00:54:49,160
Αλλά έχει επιζήσει κανείς από το Blaze;

526
00:54:49,280 --> 00:54:50,800
Απλώς φαίνεται εντελώς νεκρό.

527
00:54:50,920 --> 00:54:52,280
Όλη η κοιλάδα.

528
00:54:58,440 --> 00:55:01,920
Δεν υπάρχει τίποτα για αυτό
αλλά για να λερώσουν τα χέρια τους.

529
00:55:03,600 --> 00:55:07,640
Ψάχνοντας στη στάχτη
είναι μια βρώμικη επιχείρηση.

530
00:55:07,760 --> 00:55:09,520
(Αναστενάζει)

531
00:55:14,360 --> 00:55:16,000
Αηδιαστικό.

532
00:55:17,640 --> 00:55:20,600
Αφού το καθάρισμα αυτό
βουνοπλαγιά λίγες μέρες

533
00:55:20,720 --> 00:55:22,200
αφού κάηκε,

534
00:55:22,320 --> 00:55:26,640
τελικά βρίσκουν το πρώτο
σημάδια αναγέννησης.

535
00:55:29,680 --> 00:55:31,880
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι το θέμα!

536
00:55:32,000 --> 00:55:33,320
Αυτή είναι η φωτιά Lily.

537
00:55:33,440 --> 00:55:37,440
Είναι σαν ένα σωστό έντονο κόκκινο
ενάντια σε όλα τα μαύρα.

538
00:55:37,560 --> 00:55:39,160
Θέλω να πω, αυτό είναι καταπληκτικό.

539
00:55:39,280 --> 00:55:40,960
Υπάρχει άλλος εκεί,

540
00:55:41,080 --> 00:55:43,200
και υπάρχει άλλο ένα
πίσω από αυτά.

541
00:55:44,640 --> 00:55:47,200
Αυτό το μέρος δεν έχει καεί
για 15 χρόνια,

542
00:55:47,320 --> 00:55:50,440
έτσι έχουν καθίσει υπόγεια
περιμένοντας αυτή την ακριβή στιγμή

543
00:55:50,560 --> 00:55:52,920
για όλο αυτό το διάστημα,
και μετά μέσα σε δύο εβδομάδες,

544
00:55:53,040 --> 00:55:55,800
είναι επάνω και είναι
ανθοφορία. Είναι απίστευτο.

545
00:55:57,000 --> 00:56:00,720
Αυτή τη φορά, η φωτιά είναι εδώ
κατάφερε να ανθίσει,

546
00:56:00,840 --> 00:56:03,840
αλλά στα 15 χρόνια
από την τελευταία φορά που άνθισαν,

547
00:56:03,960 --> 00:56:08,200
η γη έζησε δέκα
από τα θερμότερα χρόνια που έχουν καταγραφεί.

548
00:56:09,640 --> 00:56:12,000
Ξέρετε, υπάρχουν τεράστιες συζητήσεις
για την κλιματική αλλαγή,

549
00:56:12,120 --> 00:56:14,160
πόσο αληθινό είναι,
και ούτω καθεξής.

550
00:56:14,280 --> 00:56:15,760
Ερμ...

551
00:56:15,880 --> 00:56:17,400
Το βιώνουμε στη φωτιά.

552
00:56:17,520 --> 00:56:21,320
Είναι πιο έντονο, καίει
πιο εύκολα, καίει περισσότερο.

553
00:56:22,880 --> 00:56:25,480
Στο παρελθόν είχαμε
μια μεγάλη φωτιά ανά εποχή,

554
00:56:25,600 --> 00:56:28,480
και είπαμε,
«Γι, αυτό ήταν μεγάλο».

555
00:56:28,600 --> 00:56:31,680
Τώρα έχουμε πέντε με έξι
μεγάλες ανά σεζόν.

556
00:56:33,120 --> 00:56:35,840
Αν δεν αλλάξουμε τρόπους,
θα φτάσουμε σε ένα σημείο

557
00:56:35,960 --> 00:56:38,440
όπου καίνε φωτιές
με τέτοια αγριότητα

558
00:56:38,560 --> 00:56:40,760
ότι θα καταστρέψει
το τοπίο.

559
00:56:42,720 --> 00:56:46,440
Και τον τελευταίο καιρό,
ένα ταχέως μεταβαλλόμενο κλίμα

560
00:56:46,560 --> 00:56:49,800
έχει οδηγήσει σε μερικά από τα μεγαλύτερα
φωτιές στη ζωντανή μνήμη,

561
00:56:49,920 --> 00:56:54,280
όχι μόνο στη Νότια Αφρική,
αλλά σε όλο τον κόσμο.

562
00:56:54,400 --> 00:56:57,920
Τα επόμενα πέντε με δέκα χρόνια
θα είναι αρκετά τρομακτικά

563
00:56:58,040 --> 00:57:01,800
για να δούμε τι πραγματικά είναι αυτό
έχει κάνει στο οικοσύστημα.

564
00:57:01,920 --> 00:57:06,280
Ας ελπίσουμε ότι την επόμενη φορά
αυτό το κρίνο της φωτιάς ανθίζει,

565
00:57:06,400 --> 00:57:09,840
θα βρει κόσμο
στο οποίο μπορεί ακόμα να επιβιώσει.