1
00:00:35,800 --> 00:00:37,240
David Attenborough: Φυτικά κάλυμμα

2
00:00:37,360 --> 00:00:39,200
μεγάλο μέρος της γης sun'ace
του πλανήτη μας.

3
00:00:40,200 --> 00:00:44,360
Υπάρχει όμως και άλλο
εκπληκτικός πράσινος κόσμος

4
00:00:44,480 --> 00:00:46,720
που συχνά μας κρύβεται.

5
00:01:00,120 --> 00:01:03,040
Είναι ένα μέρος όπου τα φυτά
έχουν ξεπεράσει τεράστιες προκλήσεις

6
00:01:03,160 --> 00:01:05,080
για να επιβιώσει.

7
00:01:13,280 --> 00:01:16,560
Ο κόσμος του γλυκού νερού.

8
00:01:30,680 --> 00:01:32,240
Εκ πρώτης όψεως,

9
00:01:32,360 --> 00:01:35,240
μια λίμνη σαν αυτή
φαίνεται να έχει

10
00:01:35,360 --> 00:01:40,200
όλα όσα χρειάζεται η ζωή
για να ευδοκιμήσει -

11
00:01:40,320 --> 00:01:43,000
καθαρό, πλούσιο σε οξυγόνο νερό,

12
00:01:43,120 --> 00:01:45,720
άφθονα διαλυμένα θρεπτικά συστατικά
και ορυκτά

13
00:01:45,840 --> 00:01:47,800
και πολύ ηλιακό φως.

14
00:01:49,360 --> 00:01:53,080
Αλλά στην πραγματικότητα, η ζωή στο γλυκό νερό

15
00:01:53,200 --> 00:01:56,640
παρουσιάζει φυτά
με τεράστια προβλήματα.

16
00:01:59,400 --> 00:02:03,000
Για να πετύχουν, τα φυτά είχαν
να εγκαταλείψει

17
00:02:03,120 --> 00:02:04,720
πολλές από τις προσαρμογές

18
00:02:04,840 --> 00:02:07,760
που τους υπηρέτησαν
τόσο καλά στη στεριά

19
00:02:07,880 --> 00:02:10,360
και να εξελίξει κάτι πολύ νέο.

20
00:02:10,480 --> 00:02:12,040
Και κάνοντας αυτό,

21
00:02:12,160 --> 00:02:15,520
έχουν δημιουργήσει
μερικά από τα πιο όμορφα

22
00:02:15,640 --> 00:02:19,840
και παράξενο και σημαντικό
ενδιαιτήματα στη γη.

23
00:02:25,640 --> 00:02:28,360
Υπάρχουν λίγα μέρη
όπου είναι πιο δύσκολο

24
00:02:28,480 --> 00:02:30,040
να κάνει μόνιμη κατοικία

25
00:02:30,160 --> 00:02:32,520
παρά ένας χείμαρρος γλυκού νερού
όπως αυτό.

26
00:02:53,360 --> 00:02:58,040
Βίαια ρεύματα
σκίζει την κοίτη του ποταμού,

27
00:02:58,160 --> 00:02:59,920
καθαρίζοντας το...

28
00:03:04,840 --> 00:03:08,040
Σκίσιμο φυτών γης
από το περιθώριο τους...

29
00:03:09,200 --> 00:03:10,760
Και πνίγοντάς τους.

30
00:03:14,640 --> 00:03:19,000
Πώς θα μπορούσε ένα φυτό να επιβιώσει
σε ένα τέτοιο μέρος;

31
00:03:30,520 --> 00:03:37,280
Ωστόσο, ακόμη και εδώ, κάποιοι τα καταφέρνουν
κυριολεκτικά να κρατηθείς.

32
00:03:41,040 --> 00:03:45,880
Μπορούν να πιάσουν τον γυμνό βράχο
με αξιοσημείωτη δύναμη.

33
00:03:52,120 --> 00:03:54,760
Αυτή η ικανότητα
επιτρέπει στα φυτά να ευδοκιμήσουν

34
00:03:54,880 --> 00:03:57,360
σε αυτά αλλιώς
εχθρικά περιβάλλοντα.

35
00:04:03,080 --> 00:04:06,080
Αυτός είναι ο ποταμός cano crista/es

36
00:04:06,200 --> 00:04:07,920
στην Κολομβία.

37
00:04:22,840 --> 00:04:26,640
Αυτά τα φυτά είναι η κόκκινη μακαρένια,

38
00:04:26,760 --> 00:04:30,480
μερικές φορές ονομάζεται
η ορχιδέα των καταρρακτών.

39
00:04:39,880 --> 00:04:42,720
Προσκολλώνται στην κοίτη του ποταμού
όχι με τις ρίζες τους

40
00:04:42,840 --> 00:04:44,920
αλλά με τα στελέχη τους,

41
00:04:45,040 --> 00:04:46,680
κολλημένο στην επιφάνεια του βράχου

42
00:04:46,800 --> 00:04:50,000
από έναν από τους πιο ισχυρούς
κόλλες στη φύση.

43
00:04:57,960 --> 00:04:59,600
Ο ίδιος ο βράχος θα σπάσει

44
00:04:59,720 --> 00:05:02,120
πριν από αυτές τις άγκυρες
χάσουν τη λαβή τους.

45
00:05:12,320 --> 00:05:16,800
Αυτά τα πουπουλένια νήματα
είναι τα τροποποιημένα φύλλα τους,

46
00:05:16,920 --> 00:05:20,080
και κάνουν τι ρίζες
συνήθως κάνω -

47
00:05:20,200 --> 00:05:22,920
συγκεντρώσει τα ορυκτά
και τα θρεπτικά συστατικά που χρειάζονται

48
00:05:23,040 --> 00:05:24,880
που διαλύονται στο νερό.

49
00:05:31,120 --> 00:05:33,240
Με τόσο εντυπωσιακά χρώματα,

50
00:05:33,360 --> 00:05:34,680
δεν προκαλεί έκπληξη

51
00:05:34,800 --> 00:05:38,440
ότι το cano crista/es
μερικές φορές ονομάζεται

52
00:05:38,560 --> 00:05:41,400
το πιο όμορφο ποτάμι
στη γη.

53
00:05:47,800 --> 00:05:49,440
Αλλά ριζωμένος στο σημείο

54
00:05:49,560 --> 00:05:51,320
δεν είναι πάντα η καλύτερη στρατηγική

55
00:05:51,440 --> 00:05:53,680
για τη ζωή σε έναν υδάτινο κόσμο.

56
00:05:56,760 --> 00:05:59,960
Αυτό είναι ένα μαρούλι νερού,

57
00:06:00,080 --> 00:06:03,440
και έχει
μερικές αξιόλογες προσαρμογές.

58
00:06:04,680 --> 00:06:08,640
Οι ρίζες του κρέμονται ελεύθερα.

59
00:06:08,760 --> 00:06:10,760
Άρα δεν είναι αγκυρωμένο
στο έδαφος.

60
00:06:10,880 --> 00:06:14,960
Και τα φύλλα του
είναι παχιά και σπογγώδη

61
00:06:15,080 --> 00:06:17,320
και καλυμμένο με λεπτές τρίχες,

62
00:06:17,440 --> 00:06:21,840
έτσι το ίδιο το φυτό είναι,
λίγο πολύ, αβύθιστο.

63
00:06:29,120 --> 00:06:31,640
Αυτός ο συνδυασμός
των χαρακτηριστικών

64
00:06:31,760 --> 00:06:34,240
ενεργοποιήστε το νερό μαρούλι
να κάνει κάτι

65
00:06:34,360 --> 00:06:37,960
ότι σχεδόν κανένα φυτό γης
μπορεί να κάνει -

66
00:06:38,080 --> 00:06:39,720
μπορεί να ταξιδέψει.

67
00:06:43,200 --> 00:06:46,400
Είναι μια ικανότητα
που γίνεται ανεκτίμητο

68
00:06:46,520 --> 00:06:49,640
όταν, κατά τη διάρκεια της υγρής περιόδου,

69
00:06:49,760 --> 00:06:51,440
πλημμυρισμένα ποτάμια
να γίνουν μεγάλοι αυτοκινητόδρομοι,

70
00:06:51,560 --> 00:06:54,680
όπως κάνουν εδώ,
στη Νότια Αμερική.

71
00:06:59,880 --> 00:07:03,520
Αυτό είναι το μεγαλύτερο στην ενδοχώρα
υδάτινος κόσμος στη γη,

72
00:07:03,640 --> 00:07:05,480
το παντανάλ.

73
00:07:06,920 --> 00:07:08,360
Για μερικούς μήνες κάθε χρόνο,

74
00:07:08,480 --> 00:07:12,520
παρέχει φυτά νερού
με ιδανικές συνθήκες.

75
00:07:14,480 --> 00:07:16,080
Αλλά πολύ σύντομα,

76
00:07:16,200 --> 00:07:18,800
γίνεται πεδίο μάχης.

77
00:07:27,280 --> 00:07:30,640
Τα φυτά αγωνίζονται να διεκδικήσουν
χώρο τους στην επιφάνεια.

78
00:07:32,800 --> 00:07:35,240
Το μαρούλι του νερού
επεκτείνεται γρήγορα

79
00:07:35,360 --> 00:07:37,560
το δίκτυο των κρεμαστών ριζών του

80
00:07:37,680 --> 00:07:39,240
ώστε να ξεκινήσει
απορροφώντας θρεπτικά συστατικά

81
00:07:39,360 --> 00:07:42,600
πριν φτάσουν άλλοι ανταγωνιστές.

82
00:07:59,800 --> 00:08:02,280
Εμφανίζεται ο υάκινθος του νερού.

83
00:08:04,720 --> 00:08:07,760
Τα φύλλα του μεταφέρονται σε μίσχους

84
00:08:07,880 --> 00:08:09,320
γεμάτο με αέρα

85
00:08:09,440 --> 00:08:13,120
που το κάνουν επίσης
ουσιαστικά αβύθιστο.

86
00:08:18,400 --> 00:08:21,400
Ο αγώνας για το διάστημα εντείνεται.

87
00:08:23,640 --> 00:08:26,480
Ένας νέος ανταγωνιστής έρχεται -
ludwigia.

88
00:08:26,600 --> 00:08:31,280
Εξαπλώνεται αναπτύσσοντας
μια αλυσίδα από μικροσκοπικές σχεδίες...

89
00:08:32,920 --> 00:08:34,440
Αντζόστρα για χώρο

90
00:08:34,560 --> 00:08:38,280
με τα πυκνά συσκευασμένα φύλλα
φυτών μωσαϊκού.

91
00:08:45,000 --> 00:08:48,800
Όλοι αγωνίζονται να διεκδικήσουν
όσο το δυνατόν περισσότερο ηλιακό φως.

92
00:08:59,440 --> 00:09:02,840
Ανθίζουν γρήγορα,
πριν υποχωρήσουν τα νερά της πλημμύρας.

93
00:09:14,240 --> 00:09:19,000
Και αυτοί οι επιφανειακοί κάτοικοι
έχει και ανταγωνιστές.

94
00:09:20,800 --> 00:09:22,920
Συμπεριλαμβανομένου ενός
που περίμενε

95
00:09:23,040 --> 00:09:24,120
στα βάθη...

96
00:09:24,240 --> 00:09:26,000
Και τώρα ανακατεύεται.

97
00:09:37,120 --> 00:09:38,840
Είναι ένα τέρας.

98
00:10:06,960 --> 00:10:08,280
Είναι καλά οπλισμένο.

99
00:10:24,080 --> 00:10:26,200
Καθαρίζει χώρο για τον εαυτό του...

100
00:10:28,680 --> 00:10:30,840
Χρησιμοποιώντας ένα από τα μπουμπούκια του...

101
00:10:32,040 --> 00:10:33,680
Σαν κλαμπ.

102
00:10:39,120 --> 00:10:40,640
Και τώρα...

103
00:10:41,720 --> 00:10:43,800
Κυριαρχεί στην επιφάνεια.

104
00:11:02,880 --> 00:11:06,720
Αυτό είναι ένα φύλλο
του γιγαντιαίου νούφαρου.

105
00:11:27,400 --> 00:11:31,240
Επεκτείνεται
πάνω από 20 εκατοστά την ημέρα

106
00:11:31,360 --> 00:11:35,160
και τελικά μέτρα
πάνω από δύο μέτρα πλάτος.

107
00:11:40,160 --> 00:11:42,240
Τα τεράστια φύλλα του στηρίζονται

108
00:11:42,360 --> 00:11:44,840
από ένα δίκτυο
στηριγμάτων γεμάτα αέρα

109
00:11:44,960 --> 00:11:48,840
και προστατεύεται από αγκάθια
μήκος δύο εκατοστών.

110
00:11:53,720 --> 00:11:55,480
Τα φύλλα επιπλέουν ψηλά
στο νερό,

111
00:11:55,600 --> 00:12:00,000
και οι επιφάνειές τους είναι διακεκομμένες
με μικροσκοπικές τρύπες - αποχετεύσεις -

112
00:12:00,120 --> 00:12:01,560
που τους βοηθούν να εξασφαλίσουν

113
00:12:01,680 --> 00:12:05,040
ότι το νερό της βροχής δεν κάνει
συσσωρεύονται και τα βυθίζουν.

114
00:12:19,480 --> 00:12:21,800
Θρεπτικά συστατικά από τη γόνιμη λάσπη
παρακάτω

115
00:12:21,920 --> 00:12:24,880
μεταφέρονται με σωλήνες
στο στέλεχος του

116
00:12:25,000 --> 00:12:27,520
για να τροφοδοτήσει την επέκταση του φύλλου.

117
00:12:35,800 --> 00:12:37,080
Τους επόμενους μήνες,

118
00:12:37,200 --> 00:12:40,360
το κρίνο θα παράγει
περίπου 40 περίπου

119
00:12:40,480 --> 00:12:42,720
από αυτά τα γιγάντια φύλλα.

120
00:12:52,000 --> 00:12:55,240
Και καθώς φτάνει ο καθένας
την επιφάνεια και επεκτείνεται,

121
00:12:55,360 --> 00:12:58,200
λαμβάνεται όλο και περισσότερο φως

122
00:12:58,320 --> 00:12:59,320
από αυτά τα φυτά

123
00:12:59,360 --> 00:13:01,240
που προσπαθούν να αναπτυχθούν από κάτω.

124
00:13:13,920 --> 00:13:16,640
Οι ανταγωνιστές παραμερίζονται.

125
00:13:40,040 --> 00:13:42,040
Κάποια είναι τσακισμένα...

126
00:13:43,440 --> 00:13:45,400
Ή σουβλιστό.

127
00:14:22,040 --> 00:14:26,320
Τελικά, τα τεράστια φύλλα του
πιέζουν τα περιθώρια τους

128
00:14:26,440 --> 00:14:27,720
ο ένας εναντίον του άλλου,

129
00:14:27,840 --> 00:14:31,760
κόβοντας τελείως το φως
από τα φυτά από κάτω τους.

130
00:14:35,360 --> 00:14:37,400
Η μάχη τελείωσε...

131
00:14:38,600 --> 00:14:40,920
Και η νίκη είναι συνολική.

132
00:15:00,440 --> 00:15:02,800
Ο κόσμος του παγωμένου νερού
της λίμνης άκαν,

133
00:15:02,920 --> 00:15:04,200
στη βόρεια Ιαπωνία.

134
00:15:08,760 --> 00:15:12,720
Σπίτι σε ένα από τα πιο παράξενα
και τα πιο πρωτόγονα φυτά.

135
00:15:16,320 --> 00:15:18,560
Είναι ένα φύκι,

136
00:15:18,680 --> 00:15:22,320
όπως αυτά που εμφανίζονται
τόσο μυστηριωδώς στις λιμνούλες μας.

137
00:15:25,480 --> 00:15:28,720
Αυτό όμως
είναι πραγματικά εξαιρετικό.

138
00:15:34,800 --> 00:15:37,280
Κάθε άνοιξη,
ο πάγος που λιώνει απελευθερώνεται

139
00:15:37,400 --> 00:15:41,800
απαλές, βελούδινες μπάλες
από πλεγμένα νήματα

140
00:15:41,920 --> 00:15:44,680
που λέγεται μαρίμος.

141
00:15:48,600 --> 00:15:52,600
Αυτό είναι μικρό,
όχι μεγαλύτερο από ένα καρύδι.

142
00:15:54,040 --> 00:15:56,000
Αλλά υπάρχουν πολλά από αυτά εδώ.

143
00:16:02,240 --> 00:16:06,320
Τραβούν την προσοχή
επίσκεψη σε κύκνους.

144
00:16:34,840 --> 00:16:37,240
Υπάρχει όμως ένας τρόπος
για να ξεφύγει το marimo

145
00:16:37,360 --> 00:16:38,640
από τον κίνδυνο,

146
00:16:38,760 --> 00:16:42,000
και εξαρτάται από
αλλαγή του καιρού.

147
00:16:46,680 --> 00:16:48,600
Ευτυχώς, την άνοιξη,

148
00:16:48,720 --> 00:16:51,320
οι άνεμοι σαρώνουν τη λίμνη...

149
00:16:53,040 --> 00:16:57,600
Δημιουργία ρευμάτων
που φέρουν μερικά από τα marimos

150
00:16:57,720 --> 00:17:00,480
πέρα από την προσιτότητα
των πεινασμένων κύκνων.

151
00:17:04,040 --> 00:17:06,720
Είναι η αρχή
ενός αξιοσημείωτου ταξιδιού.

152
00:17:24,440 --> 00:17:26,920
Μεταφέρονται απαλά
εμπρός και πίσω

153
00:17:27,040 --> 00:17:28,400
από τα ρεύματα

154
00:17:28,520 --> 00:17:32,680
ώστε να γίνουν τα μαρίμους
όλο και πιο σφαιρικό.

155
00:17:38,920 --> 00:17:43,160
Και σιγά σιγά,
ταξιδεύουν σε βαθύτερα νερά.

156
00:17:55,760 --> 00:17:58,000
Εδώ, υπάρχουν
μεγάλος αριθμός από αυτούς,

157
00:17:58,120 --> 00:18:00,560
σίγουρα πολλά εκατομμύρια.

158
00:18:01,840 --> 00:18:04,600
Μερικά έχουν το μέγεθος
των μπάσκετ.

159
00:18:11,440 --> 00:18:13,160
Είναι ασφαλείς από τους κύκνους

160
00:18:13,280 --> 00:18:15,400
και το νερό
είναι ακόμα αρκετά ρηχό

161
00:18:15,520 --> 00:18:18,280
για να τους φτάσει λίγο το φως του ήλιου.

162
00:18:18,400 --> 00:18:20,560
Φαίνεται τέλειο σπίτι.

163
00:18:22,080 --> 00:18:23,360
Και έτσι είναι.

164
00:18:24,760 --> 00:18:25,880
Σχεδόν.

165
00:18:27,960 --> 00:18:32,320
Το εμπόδιο είναι ότι αυτά τα νερά
φέρουν επίσης ένα λεπτό ίζημα

166
00:18:32,440 --> 00:18:35,760
που μπορεί να φράξει
την επιφάνεια του marimos,

167
00:18:35,880 --> 00:18:37,920
κόβοντας
το πολύ σημαντικό φως.

168
00:18:41,800 --> 00:18:45,160
Αλλά οι marimos
δεν είναι εντελώς ακίνητοι.

169
00:18:53,760 --> 00:18:55,640
Χορεύουν.

170
00:19:05,040 --> 00:19:07,680
Οι άνεμοι που φυσούν
πάνω από την επιφάνεια της λίμνης

171
00:19:07,800 --> 00:19:09,480
δημιουργούν ρεύματα από κάτω

172
00:19:09,600 --> 00:19:13,840
που είναι αρκετά ισχυρά
για να μετακινήσετε τα marimos.

173
00:19:21,520 --> 00:19:23,440
Τρίβονται μεταξύ τους.

174
00:19:23,560 --> 00:19:26,680
Και σε λίγες μόνο ώρες
της απαλής κίνησης,

175
00:19:26,800 --> 00:19:29,400
είναι όλα καθαρά για άλλη μια φορά.

176
00:19:36,120 --> 00:19:37,120
Καθώς περιστρέφονται,

177
00:19:37,240 --> 00:19:38,880
κάθε μέρος της επιφάνειάς τους

178
00:19:39,000 --> 00:19:40,920
έχει αρκετό χρόνο στο φως του ήλιου

179
00:19:41,040 --> 00:19:42,440
να συνεχίσει να μεγαλώνει.

180
00:20:01,200 --> 00:20:03,280
Αυτή είναι η καρδιά του Αμαζονίου.

181
00:20:20,760 --> 00:20:23,720
Υπάρχουν κόσμοι του νερού εδώ
που είναι τόσο απομακρυσμένα

182
00:20:23,840 --> 00:20:27,440
ότι ακόμη και σήμερα,
λίγοι άνθρωποι τα έχουν δει ποτέ.

183
00:20:30,320 --> 00:20:32,680
Αυτός ο ελάχιστα εξερευνημένος παραπόταμος

184
00:20:32,800 --> 00:20:35,520
είναι το rio claro.

185
00:20:35,640 --> 00:20:37,280
Και εδώ,

186
00:20:37,400 --> 00:20:39,320
όταν οι συνθήκες είναι κατάλληλες,

187
00:20:39,440 --> 00:20:40,600
είναι δυνατό να γίνει μάρτυρας

188
00:20:40,720 --> 00:20:43,800
ένα σπάνιο και αξιόλογο θέαμα.

189
00:20:54,040 --> 00:20:56,200
Το ποτάμι είναι τόσο πεντακάθαρο

190
00:20:56,320 --> 00:20:59,200
ότι το κρεβάτι του είναι λουσμένο
στο φως του ήλιου.

191
00:21:05,480 --> 00:21:09,320
Ένα μαγικό τοπίο
από μικροσκοπικά βουνά

192
00:21:09,440 --> 00:21:10,840
και κοιλάδες.

193
00:21:25,200 --> 00:21:27,720
Είναι καλυμμένο με μοκέτα,

194
00:21:27,840 --> 00:21:31,960
fanwort και αστεροειδή χόρτα.

195
00:21:41,960 --> 00:21:44,680
Καθώς ο ήλιος ανεβαίνει στον ουρανό...

196
00:21:47,320 --> 00:21:49,640
Εμφανίζονται φυσαλίδες αερίου.

197
00:21:51,720 --> 00:21:54,480
Στοιχεία φωτοσύνθεσης.

198
00:22:05,760 --> 00:22:07,520
Βαθιά μέσα στα φυτικά κύτταρα,

199
00:22:07,640 --> 00:22:10,160
μικροσκοπικές κατασκευές
που ονομάζονται χλωροπλάστες

200
00:22:10,280 --> 00:22:12,600
κινηθείτε προς το φως.

201
00:22:16,720 --> 00:22:18,760
Απορροφούν διοξείδιο του άνθρακα

202
00:22:18,880 --> 00:22:22,120
και χρησιμοποιήστε τη δύναμη του ήλιου
για τη σύνθεση των σακχάρων

203
00:22:22,240 --> 00:22:24,520
που χρειάζεται το φυτό για να αναπτυχθεί.

204
00:22:28,800 --> 00:22:32,680
Και, ως υποπροϊόν,
απελευθερώνουν οξυγόνο...

205
00:22:35,720 --> 00:22:37,520
Το αέριο που εμείς

206
00:22:37,640 --> 00:22:39,440
και όλα τα άλλα ζώα

207
00:22:39,560 --> 00:22:42,280
πρέπει να έχει για να αναπνεύσει.

208
00:23:04,080 --> 00:23:05,800
Τώρα, αργά το απόγευμα,

209
00:23:05,920 --> 00:23:09,440
φυσαλίδες οξυγόνου
να αφρίσει το νερό του ποταμού

210
00:23:09,560 --> 00:23:11,560
σαν σαμπάνια.

211
00:23:59,440 --> 00:24:02,520
Τα φυτά μπορούν να γίνουν
τόσο πλευστοί με αέριο

212
00:24:02,640 --> 00:24:04,880
που βγαίνουν στην επιφάνεια...

213
00:24:06,480 --> 00:24:08,560
Ακόμα και να κουβαλάει το βράχο
μαζί τους.

214
00:24:19,840 --> 00:24:22,040
Μόνο σε αυτόν τον απομακρυσμένο υδάτινο κόσμο

215
00:24:22,160 --> 00:24:25,520
μπορεί αυτό το θεαματικό
θαύμα της φύσης.

216
00:24:35,400 --> 00:24:36,920
Ανατολική Βενεζουέλα.

217
00:24:40,560 --> 00:24:44,920
Εδώ, ορθογώνιο
επιτραπέζια βουνά γνωστά ως tepui

218
00:24:45,040 --> 00:24:47,520
στέκονται πάνω από το τροπικό δάσος.

219
00:24:52,240 --> 00:24:53,440
Υπάρχουν περισσότερα από 50 τέτοια

220
00:24:53,560 --> 00:24:55,760
απομονωμένα ορεινά οροπέδια εδώ,

221
00:24:55,880 --> 00:24:58,960
κάθε σπίτι σε
μια μοναδική κοινότητα φυτών.

222
00:25:04,040 --> 00:25:08,320
Οι νεροποντές είναι τόσο καταρρακτώδεις
που δεν μπορεί να συσσωρευτεί χώμα

223
00:25:08,440 --> 00:25:10,480
στις πλατιές, βραχώδεις κορυφές τους,

224
00:25:10,600 --> 00:25:12,400
και μερικά φυτά που ζουν εδώ

225
00:25:12,520 --> 00:25:15,640
πρέπει να βρουν τα θρεπτικά συστατικά τους
από άλλη πηγή.

226
00:25:23,800 --> 00:25:26,040
Αυτά είναι βρωμέλια.

227
00:25:31,000 --> 00:25:33,440
Τα φύλλα τους έχουν σχήμα
σαν χωνί

228
00:25:33,560 --> 00:25:35,040
και συλλέγουν το νερό της βροχής,

229
00:25:35,160 --> 00:25:37,840
που συσσωρεύεται στο κέντρο.

230
00:25:43,120 --> 00:25:47,920
Αυτή η μικρή λίμνη είναι αποικισμένη
από όλα τα είδη μικροσκοπικών ζώων.

231
00:25:56,560 --> 00:25:59,120
Και είναι τα σώματά τους,
όταν πεθάνουν,

232
00:25:59,240 --> 00:26:01,240
που παρέχουν
μερικά από τα θρεπτικά συστατικά

233
00:26:01,360 --> 00:26:02,920
χρειάζονται οι βρωμέλιες.

234
00:26:04,680 --> 00:26:06,760
Αυτό κάνει μια καλή συνεργασία,

235
00:26:06,880 --> 00:26:09,480
στην οποία και τα δύο μέρη
μπορεί να ευδοκιμήσει.

236
00:26:10,600 --> 00:26:14,320
Μπορεί όμως να αξιοποιηθεί...

237
00:26:15,400 --> 00:26:17,520
Από ένα αρπακτικό φυτών.

238
00:26:47,040 --> 00:26:49,280
Αυτό το ανιχνευτικό στέλεχος

239
00:26:49,400 --> 00:26:52,320
ανήκει σε ένα φυτό που ονομάζεται
μια ουροδόχο κύστη.

240
00:26:53,760 --> 00:26:56,680
Χρειάζεται επίσης θρεπτικά συστατικά.

241
00:27:05,400 --> 00:27:08,080
Και ένα καλά εφοδιασμένο
πισίνα bromeliad

242
00:27:08,200 --> 00:27:10,760
είναι απλώς το μέρος για να τα βρείτε.

243
00:27:13,400 --> 00:27:16,680
Αυτό είναι γεμάτο
των υδρόβιων ζώων.

244
00:27:44,000 --> 00:27:46,080
Η ουροδόχος κύστη
αρχίζει να αλλάζει...

245
00:27:48,840 --> 00:27:50,640
Σε έναν κυνηγό.

246
00:27:53,040 --> 00:27:56,320
Αναπτύσσει την κύστη

247
00:27:56,440 --> 00:27:59,040
και αφαιρεί επαρκή
του νερού μέσα τους

248
00:27:59,160 --> 00:28:02,280
για να δημιουργήσετε ένα μερικό κενό.

249
00:28:06,880 --> 00:28:11,480
Κάθε κύστη έχει μια πόρτα παγίδας
δίπλα του με τρίχες σκανδάλης.

250
00:28:13,640 --> 00:28:17,680
Και τώρα όλη η ουροδόχος κύστη
πρέπει να κάνει...

251
00:28:20,240 --> 00:28:22,600
Είναι να περιμένει την ώρα του.

252
00:28:41,640 --> 00:28:43,880
Χρειάζεται μόνο ένα άγγιγμα

253
00:28:44,000 --> 00:28:46,280
για την παγίδα
να ανοίξει γρήγορα...

254
00:28:49,880 --> 00:28:51,440
Και πιπιλίζει τη λεία του.

255
00:28:58,400 --> 00:29:01,840
Όλα έχουν τελειώσει σε ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου.

256
00:29:11,920 --> 00:29:13,960
Και αφού ταΐσει,

257
00:29:14,080 --> 00:29:15,960
μια ουροδόχος κύστη έχει αρκετή ενέργεια

258
00:29:16,080 --> 00:29:18,360
για να παραχθεί άλλος τρύπας,

259
00:29:18,480 --> 00:29:21,360
για αναζήτηση
για άλλη μια πισίνα bromeliad.

260
00:29:37,280 --> 00:29:41,480
Βάλτοι και έλη
είναι επίσης φτωχά σε θρεπτικά συστατικά.

261
00:29:43,880 --> 00:29:46,360
Πολλά φυτά λοιπόν
που ζουν σε τέτοια μέρη

262
00:29:46,480 --> 00:29:47,880
πιάνω και έντομα,

263
00:29:48,000 --> 00:29:49,520
αν μπορούν.

264
00:30:02,160 --> 00:30:04,680
Τα φύλλα των λιακιών

265
00:30:04,800 --> 00:30:07,520
είναι καλυμμένα με μακριές κόκκινες τρίχες,

266
00:30:07,640 --> 00:30:10,440
το καθένα φέρνει μια σταγόνα.

267
00:30:29,240 --> 00:30:34,720
Αυτά τα αστραφτερά σφαιρίδια
είναι στην πραγματικότητα κόλλα.

268
00:30:50,520 --> 00:30:52,920
Μόλις τα ηλιοβασιλέματα εντοπίσουν

269
00:30:53,040 --> 00:30:55,040
τη γεύση
του σώματος του θύματός τους...

270
00:30:56,760 --> 00:31:00,560
Το πλημμυρίζουν
με πεπτικά ένζυμα.

271
00:31:09,920 --> 00:31:12,640
Το μικρό σώμα διαλύεται.

272
00:31:17,320 --> 00:31:20,360
Και το ηλιοβασίλεμα παίρνει
τα θρεπτικά συστατικά που χρειάζεται.

273
00:31:26,160 --> 00:31:30,280
Ένα άλλο φυτό έχει
έναν ακόμη πιο περίτεχνο τρόπο

274
00:31:30,400 --> 00:31:31,560
της σύλληψης ενός γεύματος.

275
00:31:38,400 --> 00:31:40,880
Η μυγοπαγίδα της Αφροδίτης έχει φύλλα

276
00:31:41,000 --> 00:31:43,760
που είναι γραμμωμένα
με συμπλεκτικά δόντια.

277
00:31:49,360 --> 00:31:52,840
Προσελκύει τα έντομα
παράγοντας ένα γλυκό άρωμα,

278
00:31:52,960 --> 00:31:54,800
όπως κάνει ένα λουλούδι.

279
00:31:57,440 --> 00:32:00,400
Έχει επίσης μια σκανδάλη μαλλιών.

280
00:32:12,280 --> 00:32:14,960
Και ένα άλλο έντομο πιάνεται.

281
00:32:28,040 --> 00:32:30,560
Αλλά η τεχνική
είναι πιο σύνθετη

282
00:32:30,680 --> 00:32:31,800
απ' όσο μπορεί να φαίνεται.

283
00:32:36,000 --> 00:32:39,160
Η μυγοπαγίδα της Αφροδίτης έχει πρόβλημα.

284
00:32:39,280 --> 00:32:42,040
Πρέπει να αποφεύγονται οι ψευδείς συναγερμοί -

285
00:32:42,160 --> 00:32:45,360
κλείνοντας απότομα
σε κάτι μη βρώσιμο,

286
00:32:45,480 --> 00:32:49,280
σαν σταγόνα βροχής
ή λίγο κλαδάκι.

287
00:32:50,360 --> 00:32:54,000
Αυτό θα ήταν χαμός
τόσο του χρόνου όσο και της ενέργειας.

288
00:32:54,120 --> 00:32:56,720
Πώς λοιπόν το αποφεύγει αυτό;

289
00:32:56,840 --> 00:32:59,720
Λοιπόν, το κάνει μετρώντας.

290
00:33:00,840 --> 00:33:05,120
Αν αγγίξω αυτό
ευαίσθητα μαλλιά ακριβώς εκεί...

291
00:33:07,080 --> 00:33:08,760
Καμία αντίδραση.

292
00:33:08,880 --> 00:33:10,400
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένας ψευδής συναγερμός.

293
00:33:11,720 --> 00:33:15,280
Αλλά το φυτό το θυμάται αυτό
για 20 δευτερόλεπτα.

294
00:33:15,400 --> 00:33:18,600
Κι αν το αγγίξω δεύτερη φορά
μέσα σε αυτό το διάστημα...

295
00:33:19,720 --> 00:33:22,400
Τότε είναι πολύ πιο πιθανό
να αξίζει να φας.

296
00:33:26,960 --> 00:33:28,720
Κλείνει!

297
00:33:31,040 --> 00:33:33,360
Μέχρι εδώ καλά.

298
00:33:33,480 --> 00:33:36,240
Τώρα όμως πρέπει να είναι
απολύτως βέβαιο

299
00:33:36,360 --> 00:33:38,640
ότι κάτι έχει
αξίζει να φας,

300
00:33:38,760 --> 00:33:41,560
οπότε συνεχίζει να μετράει.

301
00:33:41,680 --> 00:33:45,440
Μόνο αφού έχει σκάσει
πέντε ξεχωριστές πινελιές

302
00:33:45,560 --> 00:33:47,000
σε αυτές τις τρίχες

303
00:33:47,120 --> 00:33:50,080
θα δώσει την τελική πίεση

304
00:33:50,200 --> 00:33:52,640
και μετά αρχίζουν να παράγουν
το υγρό

305
00:33:52,760 --> 00:33:54,400
από την επιφάνεια του φύλλου

306
00:33:54,520 --> 00:33:58,200
που θα διαλύσει το σώμα
του άτυχου θύματός του.

307
00:34:01,320 --> 00:34:03,800
Η μυγοπαγίδα έχει πλέον
αρκετή ενέργεια

308
00:34:03,920 --> 00:34:05,320
για την παραγωγή λουλουδιών

309
00:34:05,440 --> 00:34:08,680
και προσελκύουν έντομα επικονίασης.

310
00:34:19,080 --> 00:34:21,400
Άνεμος και έντομα, ανάμεσά τους,

311
00:34:21,520 --> 00:34:24,760
επικονιάζω
σχεδόν όλα τα φυτά της γης.

312
00:34:24,880 --> 00:34:27,760
Αλλά καμία μέθοδος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί

313
00:34:27,880 --> 00:34:30,920
από φυτά που ζουν
εντελώς υποβρύχια,

314
00:34:31,040 --> 00:34:33,720
έτσι κάποιοι κάνουν διπλή ζωή.

315
00:34:37,160 --> 00:34:39,680
Στο ρεύμα του Γιορκ,
στη νότια Αγγλία,

316
00:34:39,800 --> 00:34:41,240
και ταλαντεύονται στο ρεύμα

317
00:34:41,360 --> 00:34:44,320
είναι φυτό για το οποίο
αυτά τα ποτάμια είναι διάσημα.

318
00:34:46,120 --> 00:34:51,040
Αυτός είναι ο υδάτινος κολάκος,
ένα είδος υδρόβιας νεραγκούλας.

319
00:34:51,160 --> 00:34:53,920
Για το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου,
είναι υποβρύχιο.

320
00:34:54,040 --> 00:34:57,400
Και αν πάρω
αυτή η υποβρύχια κάμερα...

321
00:35:01,200 --> 00:35:05,000
Μπορείτε να δείτε τα δισκέτα στελέχη του
μεγαλώνουν οριζόντια.

322
00:35:05,120 --> 00:35:06,880
Αυτό μειώνει τον κίνδυνο

323
00:35:07,000 --> 00:35:10,040
να παρασυρθεί
από το ρεύμα.

324
00:35:12,200 --> 00:35:14,920
Αλλά κάθε άνοιξη,
όταν έρθει η ώρα να ανθίσει,

325
00:35:15,040 --> 00:35:19,080
παράγει κάτι
κρίσιμα διαφορετικό.

326
00:35:20,160 --> 00:35:23,560
Ένα στέλεχος που είναι αρκετά άκαμπτο
να αντισταθείς στο ρεύμα...

327
00:35:25,320 --> 00:35:28,280
Και σήκωσε τα λουλούδια του
στον αέρα από πάνω.

328
00:35:48,880 --> 00:35:52,440
Και τώρα, φυσικά,
μπορούν να λάβουν βοήθεια από έντομα.

329
00:36:08,040 --> 00:36:11,800
Έτσι, κάθε χρόνο,
εν μέρει τουλάχιστον,

330
00:36:11,920 --> 00:36:14,960
υδάτινο λάμα
γίνεται φυτό γης...

331
00:36:17,960 --> 00:36:19,280
Και μας παρέχει

332
00:36:19,400 --> 00:36:21,880
με ένα από τα πιο όμορφα
φυσικά θεάματα

333
00:36:22,000 --> 00:36:23,800
του πρώιμου αγγλικού καλοκαιριού.

334
00:36:33,560 --> 00:36:36,520
Νερό crowfoot δεν είναι
το μοναδικό φυτό νερού

335
00:36:36,640 --> 00:36:38,560
να σηκώσει τα λουλούδια του
πάνω από την επιφάνεια.

336
00:36:43,520 --> 00:36:46,960
Τα φυτά το κάνουν
σε όλο τον κόσμο.

337
00:36:52,960 --> 00:36:56,120
Από τους βάλτους
του παντανάλ...

338
00:37:00,360 --> 00:37:02,680
Στις λίμνες της Ταϊλάνδης...

339
00:37:04,440 --> 00:37:08,040
Ξέσπασαν όλοι
εντυπωσιακή ανθοφορία.

340
00:37:17,320 --> 00:37:21,640
Μόλις γονιμοποιηθούν,
παράγουν σπόρους.

341
00:37:34,040 --> 00:37:36,680
Και τώρα τα λουλούδια τους
έκαναν τη δουλειά τους,

342
00:37:36,800 --> 00:37:38,600
κάποιοι επιστρέφουν στη ζωή...

343
00:37:40,080 --> 00:37:41,880
Υποβρύχια.

344
00:37:46,840 --> 00:37:49,440
Τώρα πρέπει να διασφαλίσουν

345
00:37:49,560 --> 00:37:51,280
ότι κάποιοι από τους σπόρους τους

346
00:37:51,400 --> 00:37:54,760
θα βρει κατάλληλα μέρη
στο οποίο να βλαστήσουν.

347
00:38:08,920 --> 00:38:10,680
Βούρτσες, κάθε χρόνο,

348
00:38:10,800 --> 00:38:15,320
παράγουν αυτά τα μακρά,
καφέ, βελούδινα αντικείμενα.

349
00:38:16,840 --> 00:38:19,080
Δείτε τι συμβαίνει
όταν ανοίγω ένα.

350
00:38:22,760 --> 00:38:27,080
Περιέχει σχεδόν
ένα τέταρτο του εκατομμυρίου σπόρους.

351
00:38:35,200 --> 00:38:38,680
Κάθε σπόρος είναι προσαρτημένος
σε ένα ευαίσθητο αλεξίπτωτο.

352
00:38:44,480 --> 00:38:47,760
Ακόμα και το παραμικρό αεράκι
θα το σηκώσει

353
00:38:47,880 --> 00:38:51,320
και μπορεί να το μεταφέρει
για πολύ μεγάλες αποστάσεις μάλιστα.

354
00:38:54,200 --> 00:38:57,240
Άρα αν και κατάλληλο
εκτάσεις γλυκού νερού

355
00:38:57,360 --> 00:38:59,160
είναι λίγοι,

356
00:38:59,280 --> 00:39:01,800
υπάρχει μια καλή ευκαιρία
ότι τουλάχιστον ένα

357
00:39:01,920 --> 00:39:04,280
θα καταλήξει σε ένα μέρος
όπου μπορεί να αναπτυχθεί.

358
00:39:13,400 --> 00:39:17,560
Πολύ μεγαλύτεροι σπόροι, φυσικά,
δεν μπορεί να ταξιδέψει αεροπορικώς.

359
00:39:24,600 --> 00:39:27,440
Ένα ποτάμι μπορεί να προσφέρει μεταφορά,

360
00:39:27,560 --> 00:39:30,160
αλλά είναι ένα ταξίδι μονόδρομος -

361
00:39:30,280 --> 00:39:31,640
κατάντη -

362
00:39:31,760 --> 00:39:34,240
που συχνά καταλήγει στη θάλασσα.

363
00:39:37,920 --> 00:39:39,320
Και αυτό δεν είναι ιδανικό.

364
00:39:42,600 --> 00:39:45,960
Λοιπόν, πώς μπορεί κάθε παραποτάμιο φυτό
αποφύγετε αυτό

365
00:39:46,080 --> 00:39:47,840
και να ταξιδέψετε ανάντη;

366
00:39:50,560 --> 00:39:53,400
Εδώ, κατά μήκος του ποταμού παλαμίδας,
στη Βραζιλία,

367
00:39:53,520 --> 00:39:57,680
ποικιλία δέντρων
καταφέρουν να κάνουν ακριβώς αυτό.

368
00:40:04,400 --> 00:40:06,720
Ενσωματώνουν τους σπόρους τους

369
00:40:06,840 --> 00:40:09,640
στη μέση
από μαλακά, γλυκά φρούτα.

370
00:40:26,120 --> 00:40:29,240
μαϊμούδες,
όπως αυτοί οι καπουτσίνοι...

371
00:40:30,600 --> 00:40:34,640
Φτιάξτε ένα γεύμα από αυτά
μόλις ωριμάσουν.

372
00:40:38,040 --> 00:40:42,720
Μα μαϊμούδες
είναι πολύ σπάταλοι τροφοδότες.

373
00:40:42,840 --> 00:40:44,320
Και τι δεν τρώγεται...

374
00:40:46,280 --> 00:40:49,840
Καταλήγει στο ποτάμι
και ξεπλένεται.

375
00:41:04,160 --> 00:41:05,800
Όχι όμως όλα.

376
00:41:24,280 --> 00:41:25,720
Στην καρποφορία,

377
00:41:25,840 --> 00:41:29,120
εκατοντάδες ψάρια πιραπουτάνγκα

378
00:41:29,240 --> 00:41:31,080
μαζευτείτε κάτω από αυτά τα δέντρα.

379
00:41:40,040 --> 00:41:43,960
Αλλά οι πιραπουτάνγκα θέλουν περισσότερα
παρά τα υπολείμματα των πιθήκων.

380
00:41:46,880 --> 00:41:50,320
Τα έντονα χρωματιστά φρούτα
είναι ευδιάκριτα,

381
00:41:50,440 --> 00:41:53,000
ακόμα και στα ψάρια
στο νερό από κάτω.

382
00:42:02,600 --> 00:42:04,760
Και κάποιοι καταφέρνουν να τα διεκδικήσουν

383
00:42:04,880 --> 00:42:07,120
ακόμη και πριν το κάνει ένας πίθηκος.

384
00:42:21,320 --> 00:42:22,800
Αυτή δεν είναι μια δεξιότητα που κατακτάται

385
00:42:22,920 --> 00:42:26,280
μόνο από έναν ιδιαίτερα
πετυχημένο ακροβατικό ψάρι.

386
00:42:26,400 --> 00:42:30,160
Πολλά από τα πιραπουτάνγκα
μπορεί να το κάνει αυτό.

387
00:42:34,920 --> 00:42:38,800
Ούτε αυτό είναι καταστροφή
για το δέντρο.

388
00:42:44,360 --> 00:42:46,120
Μακριά από αυτό.

389
00:42:51,320 --> 00:42:54,840
Αυτά τα πιραπουτάνγκα είναι μεταναστευτικά,

390
00:42:54,960 --> 00:42:59,040
κατευθυνόμενος πολλά μίλια προς τα πάνω
να ωοτοκήσει.

391
00:43:06,960 --> 00:43:10,240
Τα δέντρα, παρασύροντας τα ψάρια
να τρώνε τους καρπούς τους,

392
00:43:10,360 --> 00:43:13,360
έχουν ένα τέλειο μέσο για
μεταφορά για τους σπόρους τους.

393
00:43:15,560 --> 00:43:18,400
Με τύχη, οι σπόροι
θα κατατεθεί

394
00:43:18,520 --> 00:43:21,000
πολλά μίλια ανάντη.

395
00:43:38,800 --> 00:43:41,800
Η ικανότητα αποικισμού
νέους βιότοπους

396
00:43:41,920 --> 00:43:44,920
επέτρεψε μια ομάδα
των ανθοφόρων φυτών

397
00:43:45,040 --> 00:43:47,080
να βγει από το γλυκό νερό

398
00:43:47,200 --> 00:43:50,760
και σε έναν κόσμο που μπορεί να φαίνεται
το ίδιο και σε εμάς...

399
00:43:51,800 --> 00:43:54,520
Αλλά για ένα φυτό
είναι κρίσιμα διαφορετικό.

400
00:43:58,080 --> 00:44:01,720
Το πολύ μεγαλύτερο,
πιο αλμυρός κόσμος -

401
00:44:01,840 --> 00:44:03,360
η θάλασσα.

402
00:44:06,640 --> 00:44:09,920
Αυτό είναι ένα φρούτο από ένα
από τα σημαντικότερα φυτά

403
00:44:10,040 --> 00:44:12,000
στη γη σήμερα.

404
00:44:13,160 --> 00:44:14,480
Θαλασσινό γρασίδι.

405
00:44:22,400 --> 00:44:26,600
Το συγκεκριμένο επιπλέει
στα ανοικτά των ακτών της Formentera,

406
00:44:26,720 --> 00:44:28,040
στη Μεσόγειο.

407
00:44:40,280 --> 00:44:42,440
100.000 χρόνια πριν,

408
00:44:42,560 --> 00:44:45,000
ένας σπόρος θαλάσσιου χόρτου όπως αυτός

409
00:44:45,120 --> 00:44:48,320
βυθίστηκε στον πυθμένα της θάλασσας ακριβώς εδώ.

410
00:45:02,960 --> 00:45:05,040
Και τελικά, παρήγαγε…

411
00:45:06,400 --> 00:45:07,880
Ένα υπέροχο Λιβάδι.

412
00:45:12,040 --> 00:45:16,200
Ένα Λιβάδι που είναι ακόμα
ανθίζει σήμερα.

413
00:45:19,600 --> 00:45:22,480
Το έκανε με την κλωνοποίηση του εαυτού του.

414
00:45:25,960 --> 00:45:28,560
Τώρα, πάνω από δέκα μίλια,

415
00:45:28,680 --> 00:45:30,720
δεν είναι μόνο ένα από τα μεγαλύτερα

416
00:45:30,840 --> 00:45:32,520
ζωντανοί οργανισμοί στη γη...

417
00:45:33,840 --> 00:45:36,240
Είναι επίσης ένα από τα παλαιότερα.

418
00:45:43,880 --> 00:45:46,320
Και υποστηρίζει μια πλούσια κοινότητα

419
00:45:46,440 --> 00:45:48,480
πολλών ειδών ζώων.

420
00:45:53,840 --> 00:45:56,280
Έγινε
ένα είδος θαλάσσιας σαβάνας.

421
00:46:01,560 --> 00:46:05,080
Πάνω από χίλια είδη
τώρα ζήστε εδώ.

422
00:46:05,200 --> 00:46:08,760
Σε κάποιους αρέσουν κομψά
καμουφλαρισμένο πίπα,

423
00:46:08,880 --> 00:46:12,560
ζήσουν πουθενά αλλού
αλλά ανάμεσα στο γρασίδι της θάλασσας.

424
00:46:22,400 --> 00:46:26,240
Κρόσσια από θαλάσσιο γρασίδι
πολλές από τις ακτές του κόσμου.

425
00:46:33,240 --> 00:46:36,080
Οι χελώνες εξαρτώνται επίσης από αυτό.

426
00:46:40,120 --> 00:46:42,080
Το ίδιο και το dugong,

427
00:46:42,200 --> 00:46:43,920
ζώα
που μερικές φορές ονομάζονται,

428
00:46:44,040 --> 00:46:47,920
πολύ κατάλληλα, θαλάσσιες αγελάδες.

429
00:46:55,320 --> 00:46:59,080
Σήμερα, θαλάσσιο γρασίδι
παίζει κρίσιμο ρόλο

430
00:46:59,200 --> 00:47:01,480
στη διατήρηση της υγείας
του πλανήτη μας.

431
00:47:03,400 --> 00:47:06,400
Δημιουργεί αποθήκες άνθρακα
γύρω από τις ρίζες του

432
00:47:06,520 --> 00:47:08,600
με τεράστιο ρυθμό -

433
00:47:08,720 --> 00:47:11,360
35 φορές πιο γρήγορα, στην πραγματικότητα,

434
00:47:11,480 --> 00:47:13,280
παρά φυτά που ζουν
στο πάτωμα

435
00:47:13,400 --> 00:47:14,880
ενός τροπικού δάσους.

436
00:47:18,480 --> 00:47:20,720
Ορίστε, εκτός formentera,

437
00:47:20,840 --> 00:47:23,680
είναι δυνατό να δούμε
κάτω από το ζωντανό χόρτο της θάλασσας

438
00:47:23,800 --> 00:47:26,600
στρώμα επί στρώσης
παγιδευμένου άνθρακα

439
00:47:26,720 --> 00:47:28,520
ότι τα φυτά έχουν συσσωρευτεί

440
00:47:28,640 --> 00:47:31,040
τα τελευταία 2.000 χρόνια.

441
00:47:38,040 --> 00:47:42,640
Το θαλάσσιο γρασίδι όμως είναι εύκολα
καταστράφηκε από ανθρώπινη αναστάτωση.

442
00:47:42,760 --> 00:47:44,680
Το ένα τρίτο του κόσμου
υποβρύχια λιβάδια

443
00:47:44,800 --> 00:47:46,840
έχουν ήδη χαθεί,

444
00:47:46,960 --> 00:47:49,360
και πολλά άλλα βρίσκονται σε παρακμή.

445
00:47:57,480 --> 00:47:59,200
Οι βιολόγοι τώρα προσπαθούν

446
00:47:59,320 --> 00:48:02,360
όχι μόνο να προστατεύει
τα υπόλοιπα λιβάδια

447
00:48:02,480 --> 00:48:04,080
αλλά για να τα αποκαταστήσει.

448
00:48:07,160 --> 00:48:09,880
Ένα φυτό τη φορά.

449
00:48:16,720 --> 00:48:19,760
Θα μπορούσε να είναι θαλάσσιο γρασίδι
ένας πολύτιμος σύμμαχος

450
00:48:19,880 --> 00:48:22,160
στον αγώνα μας
ενάντια στην κλιματική αλλαγή.

451
00:48:26,200 --> 00:48:30,280
Σήμερα, κόσμοι του νερού παντού
απειλούνται.

452
00:48:35,960 --> 00:48:39,280
Πολλοί από τους κατοίκους τους
εξαφανίζονται

453
00:48:39,400 --> 00:48:42,440
χωρίς καν να το γνωρίζουμε
της ύπαρξής τους.

454
00:48:50,560 --> 00:48:52,200
Τα φυτά που αναπτύσσονται στο νερό

455
00:48:52,320 --> 00:48:54,640
είναι πιθανώς
το λιγότερο αξιοσημείωτο.

456
00:48:54,760 --> 00:48:57,160
Είναι σίγουρα
το λιγότερο μελετημένο.

457
00:48:57,280 --> 00:48:58,520
Αλλά όσο περισσότερα ξέρεις

458
00:48:58,640 --> 00:49:01,200
για τα προβλήματα
να ζεις με αυτόν τον τρόπο,

459
00:49:01,320 --> 00:49:04,480
τόσο μεγαλύτερο το θαύμα
της επιτυχίας τους.

460
00:49:06,080 --> 00:49:09,240
Σίγουρα το αξίζουν
περισσότερη προσοχή μας

461
00:49:09,360 --> 00:49:12,520
και, κυρίως, τη φροντίδα μας.

462
00:49:29,440 --> 00:49:32,680
Αυτός ο τεράστιος υγρότοπος
είναι το παντανάλ.

463
00:49:32,800 --> 00:49:34,480
Η ομάδα των υδάτινων κόσμων

464
00:49:34,600 --> 00:49:37,320
κατευθύνονται
σε ένα πεδίο μάχης φυτών -

465
00:49:37,440 --> 00:49:41,840
το σπίτι
του γιγαντιαίου νούφαρου της Βραζιλίας.

466
00:49:44,520 --> 00:49:46,760
Αυτό είναι σαν να βλέπεις
το τέλος ενός πολέμου -

467
00:49:46,880 --> 00:49:49,080
υπάρχουν φύλλα που φυτρώνουν
το ένα πάνω στο άλλο,

468
00:49:49,200 --> 00:49:52,560
λουλούδια περνούν από φύλλα...
Απίστευτο.

469
00:49:55,360 --> 00:49:58,040
Για να αποτυπώσω αυτή την ιστορία
με όλη του τη λεπτομέρεια

470
00:49:58,160 --> 00:49:59,720
θα έπαιρνε πάνω από ένα χρόνο

471
00:49:59,840 --> 00:50:02,600
και απαιτούν ένα μοναδικό
προσέγγιση πράσινου πλανήτη,

472
00:50:02,720 --> 00:50:04,480
και τα δύο γυρίσματα εδώ

473
00:50:04,600 --> 00:50:07,320
και σε ένα παράλληλο μίνι παντανάλ,

474
00:50:07,440 --> 00:50:09,160
στα πιο βαθιά, στα πιο σκοτεινά...

475
00:50:09,280 --> 00:50:10,840
Ντέβον.

476
00:50:14,040 --> 00:50:16,160
Αυτός είναι ο μοναδικός κόσμος

477
00:50:16,280 --> 00:50:19,520
ειδικού time-lapse
ο οπερατέρ Τιμ Σέπερντ.

478
00:50:22,480 --> 00:50:24,240
Ο Τιμ έχει τη φήμη

479
00:50:24,360 --> 00:50:27,400
του να μπορείς
να σκέφτεσαι σαν φυτό.

480
00:50:28,480 --> 00:50:30,240
Είναι απολύτως κρίσιμο

481
00:50:30,360 --> 00:50:32,160
ότι παίρνετε το φυτό
πραγματικά χαρούμενος.

482
00:50:32,280 --> 00:50:35,520
Και να κάνει τον γίγαντα Κρίνο
νιώθεις σαν στο σπίτι σου,

483
00:50:35,640 --> 00:50:39,360
Ο Τιμ πρέπει να φτιάξει ένα μικρό κομμάτι
του βραζιλιάνικου υγροτόπου.

484
00:50:41,680 --> 00:50:44,440
Πρώτον, μια δεξαμενή 10.000 λίτρων.

485
00:50:47,680 --> 00:50:49,000
Εκατοντάδες τούβλα,

486
00:50:49,120 --> 00:50:51,840
σχεδόν χίλια κιλά χώμα

487
00:50:51,960 --> 00:50:54,120
και αμέτρητα φλιτζάνια τσάι αργότερα,

488
00:50:54,240 --> 00:50:56,280
τα θεμέλια είναι πλήρη.

489
00:50:57,800 --> 00:50:59,800
Μέχρι εδώ καλά.

490
00:50:59,920 --> 00:51:02,720
Τώρα είναι ώρα για προετοιμασία

491
00:51:02,840 --> 00:51:04,960
για τον νέο πράσινο πλανήτη
σύστημα κάμερας.

492
00:51:05,080 --> 00:51:06,080
Από εκεί.

493
00:51:06,120 --> 00:51:09,440
Προσπαθούμε να συγκεντρωθούμε
το κύριο πλαίσιο σκελετών

494
00:51:09,560 --> 00:51:11,840
για να μπορούμε να ανεβούμε
η κινούμενη εξέδρα από πάνω της.

495
00:51:11,960 --> 00:51:15,080
Οπότε είναι λίγο βιολί
για να πάρει όλες τις βίδες

496
00:51:15,200 --> 00:51:16,720
σε όλα τα σωστά μέρη,
βασικά.

497
00:51:18,560 --> 00:51:20,240
Μετά από μερικές εβδομάδες,

498
00:51:20,360 --> 00:51:22,240
οι οικοδομικές εργασίες έχουν ολοκληρωθεί.

499
00:51:23,800 --> 00:51:25,760
Η πλημμύρα μπορεί τώρα να ξεκινήσει.

500
00:51:32,960 --> 00:51:35,600
Ο Τιμ πρέπει να είναι σίγουρος
τα πάντα στο δωμάτιο

501
00:51:35,720 --> 00:51:38,320
θερμαίνεται
σε τροπικές θερμοκρασίες...

502
00:51:38,440 --> 00:51:39,880
Αχ!

503
00:51:42,240 --> 00:51:45,480
Πριν από το αστέρι της σκηνής
μπορεί να μετακινηθεί.

504
00:51:48,640 --> 00:51:51,360
Προσεκτικά καλλιεργημένο
στους βασιλικούς βοτανικούς κήπους

505
00:51:51,480 --> 00:51:53,680
στο kew, ειδικά για εμάς.

506
00:51:58,400 --> 00:52:01,280
Όλα εξαρτώνται
σε αυτό το φυτό.

507
00:52:01,400 --> 00:52:04,240
Δεν θα υπάρχει χρόνος
για δεύτερη προσπάθεια.

508
00:52:06,920 --> 00:52:08,880
Και ακόμα πιο σημαντικό για τον Τιμ,

509
00:52:09,000 --> 00:52:11,280
για να κρατήσει τον καλεσμένο του
χαρούμενος και υγιής.

510
00:52:12,560 --> 00:52:15,480
Αυτό το μεγάλο τέρας
χρειάζεται πολύ τάισμα.

511
00:52:15,600 --> 00:52:18,040
Βρήκαμε ότι χρειαζόμαστε
περίπου πέντε σάκους με άμμο

512
00:52:18,160 --> 00:52:21,200
γεμάτο κομπόστ
κάθε δύο ή τρεις εβδομάδες.

513
00:52:21,320 --> 00:52:23,480
Οπότε απλώς τα χαμηλώνουμε

514
00:52:23,600 --> 00:52:24,920
και κολλήστε τα
κάτω από τις ρίζες.

515
00:52:25,040 --> 00:52:26,800
Ουάου! Εκεί πάμε.

516
00:52:26,920 --> 00:52:29,800
Ενώ ο γίγαντας του Ντέβον
εγκαθίσταται στο...

517
00:52:31,320 --> 00:52:32,840
Το πλήρωμα του pantanal

518
00:52:32,960 --> 00:52:36,000
συνεχίζονται
για να πάρουν τις βολές τους.

519
00:52:36,120 --> 00:52:37,120
Ώρα να δούμε

520
00:52:37,160 --> 00:52:39,120
μερικά γιγάντια νούφαρα
υποβρύχια,

521
00:52:39,240 --> 00:52:42,160
και ελπίζω να μην υπάρχει ανακόντα.

522
00:52:47,920 --> 00:52:49,640
Ουφ!

523
00:52:49,760 --> 00:52:52,160
Η αποστολή εκπληρώθηκε.

524
00:52:54,760 --> 00:52:57,360
Η πίεση είναι τώρα στον Τιμ.

525
00:52:59,920 --> 00:53:01,680
Μετά από μήνες περιποίησης,

526
00:53:01,800 --> 00:53:04,640
ο γίγαντας Κρίνος
είναι έτοιμος για δράση.

527
00:53:07,080 --> 00:53:10,160
Το πρώτο πράγμα για ταινία
είναι μια ακίδα φύλλων που ανεβαίνει

528
00:53:10,280 --> 00:53:11,360
από τα βάθη.

529
00:53:14,320 --> 00:53:16,640
Ευτυχώς,
δεν υπάρχουν ανακόντα εδώ.

530
00:53:19,280 --> 00:53:22,240
Η ειδική κάμερα
ζυγίζει πάνω από 40 κιλά.

531
00:53:22,360 --> 00:53:24,760
Έγινε ξαφνικά
λιγότερο βαρύ, κάτι που είναι καλό.

532
00:53:25,840 --> 00:53:27,000
Η νέα εξέδρα

533
00:53:27,120 --> 00:53:28,640
σημαίνει ότι ο Τιμ θα μπορεί να ακολουθήσει

534
00:53:28,760 --> 00:53:31,120
το αναδυόμενο φυτό
προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.

535
00:53:36,600 --> 00:53:38,600
Ουάου! Φαντασία!

536
00:53:38,720 --> 00:53:39,920
(γέλια)

537
00:53:40,040 --> 00:53:42,160
Η τεχνολογία λειτουργεί καλά,

538
00:53:42,280 --> 00:53:46,040
αλλά η φύση αρχίζει
να εκτροχιάσει τα σχέδια του Τιμ.

539
00:53:46,160 --> 00:53:49,160
Μπλέκομαι πραγματικά
με όλα αυτά τα ζιζάνια!

540
00:53:50,400 --> 00:53:52,400
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι έχουμε

541
00:53:52,520 --> 00:53:54,880
λίγο οικοσύστημα
αναπτύσσεται εδώ.

542
00:53:55,000 --> 00:53:58,320
Πριν το καταλάβεις,
παίρνεις μάζες και μάζες

543
00:53:58,440 --> 00:54:00,080
της καλλιέργειας φυκιών
μέσα σε όλα.

544
00:54:00,200 --> 00:54:01,720
Αχ!

545
00:54:01,840 --> 00:54:03,960
Γκα!

546
00:54:04,080 --> 00:54:07,480
Νομίζω ότι μόλις κυκλοφόρησα
κάποια αναερόβια αέρια εκεί.

547
00:54:07,600 --> 00:54:09,640
Όχι εγώ, ο...

548
00:54:09,760 --> 00:54:11,160
Τα φύκια.

549
00:54:12,520 --> 00:54:16,680
Εργαλεία τελευταίας τεχνολογίας
βοηθήστε να κρατήσετε τα φύκια μακριά.

550
00:54:19,040 --> 00:54:21,120
Αχ!

551
00:54:27,400 --> 00:54:31,160
Ακριβώς στην ώρα τους
για να κινηματογραφήσει ο Τιμ την απογείωση.

552
00:54:42,200 --> 00:54:44,720
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο,
βγαίνοντας από το νερό.

553
00:54:44,840 --> 00:54:45,840
Δείτε το!

554
00:54:45,880 --> 00:54:47,680
Η εστίαση του Tim μπορεί τώρα να αλλάξει

555
00:54:47,800 --> 00:54:50,840
στη μάχη που ξεκινά
να λάβει χώρα στην επιφάνεια.

556
00:54:54,240 --> 00:54:55,400
Λοιπόν, προσπαθώ να κινηματογραφήσω

557
00:54:55,520 --> 00:54:57,720
αυτό το νέο μπουμπούκι
που βγαίνει σε αυτό το φύλλο του κρίνου.

558
00:54:57,840 --> 00:54:59,600
Θα πάρει
περίπου τρεις μέρες

559
00:54:59,720 --> 00:55:02,080
να αναπτυχθεί από εκεί που είναι τώρα

560
00:55:02,200 --> 00:55:04,800
κάπου σε αυτή τη ζώνη,
ανάμεσα σε αυτά τα δύο άλλα φύλλα.

561
00:55:04,920 --> 00:55:06,920
Θέλω να κρατήσει αυτό
περίπου δέκα δευτερόλεπτα.

562
00:55:07,040 --> 00:55:10,360
Τα δέκα δευτερόλεπτα είναι περίπου 250 καρέ.

563
00:55:10,480 --> 00:55:13,560
Αυτό λειτουργεί σε περίπου
ένα καρέ κάθε 20 λεπτά.

564
00:55:14,640 --> 00:55:18,080
Αλλά τα φυτά δεν διαβάζουν σενάρια.

565
00:55:18,200 --> 00:55:20,680
Είναι η φύση -
δεν συμβαίνει πάντα

566
00:55:20,800 --> 00:55:22,280
τι νομίζεις ότι θα κάνει.

567
00:55:28,120 --> 00:55:30,160
Είχαμε μερικές λανθασμένες εκκινήσεις,

568
00:55:30,280 --> 00:55:32,880
από όπου ξεπήδησε το φύλλο
πυροβόλησε και πήγε κάπου αλλού.

569
00:55:38,400 --> 00:55:41,720
Ή απλά μεγαλώνει πολύ πιο γρήγορα
απ' όσο νόμιζες.

570
00:55:45,640 --> 00:55:47,760
Είναι μια πρόκληση
για να γίνουν τα πράγματα σωστά,

571
00:55:47,880 --> 00:55:50,400
αλλά με τον συνδυασμό
της τεχνογνωσίας του Τιμ

572
00:55:50,520 --> 00:55:51,680
και το νέο σύστημα κάμερας,

573
00:55:51,800 --> 00:55:54,720
αρχίζουν τα αποτελέσματα
για να φαίνονται καλά.

574
00:55:54,840 --> 00:55:56,640
Νομίζω ότι η διαφορά τώρα
με αυτή τη σειρά

575
00:55:56,760 --> 00:55:59,720
μπορούμε να φέρουμε τα φυτά
πολύ περισσότερο στη ζωή

576
00:55:59,840 --> 00:56:01,080
ως χαρακτήρες

577
00:56:01,200 --> 00:56:04,800
και να πουν την ιστορία τους
με πολύ πιο δυναμικό τρόπο.

578
00:56:07,280 --> 00:56:10,680
Είναι υπέροχο να μπορείς
να τους ακολουθήσω,

579
00:56:10,800 --> 00:56:14,080
πολύ περισσότερο με τον τρόπο
θα κινηματογραφούσες ένα ζώο να συμπεριφέρεται.

580
00:56:20,800 --> 00:56:23,800
Μας έχουν δώσει αυτές οι εξέδρες

581
00:56:23,920 --> 00:56:26,000
ένα εντελώς νέο βασίλειο
των δυνατοτήτων.

582
00:56:26,120 --> 00:56:29,040
Μετά από πάνω από ένα χρόνο γυρισμάτων
και ηχογράφηση

583
00:56:29,160 --> 00:56:32,040
100.000 ξεχωριστές εικόνες,

584
00:56:32,160 --> 00:56:34,760
η μυστική ζωή
του γιγαντιαίου νούφαρου

585
00:56:34,880 --> 00:56:38,240
και η μάχη του παντανάλ
έχει αποκαλυφθεί.