1
00:00:09,960 --> 00:00:12,000
Το μεγαλύτερο ζωντανό πράγμα

2
00:00:12,120 --> 00:00:15,640
που υπάρχει σε αυτόν τον πλανήτη
είναι φυτό...

3
00:00:16,720 --> 00:00:20,560
Όπως αυτό το γιγάντιο δέντρο σεκόγια
στην Καλιφόρνια.

4
00:00:23,040 --> 00:00:27,320
Φυτά, είτε είναι
τεράστια, όπως αυτό,

5
00:00:27,440 --> 00:00:30,840
ή μικροσκοπικό,
είναι η βάση όλης της ζωής,

6
00:00:30,960 --> 00:00:32,880
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μας.

7
00:00:33,000 --> 00:00:37,160
Βασιζόμαστε σε αυτούς για κάθε
μπουκιά από το φαγητό που τρώμε

8
00:00:37,280 --> 00:00:40,600
και κάθε πνεύμονας γεμάτος αέρα
που αναπνέουμε.

9
00:00:44,200 --> 00:00:47,240
Τα φυτά ανθίζουν
με αξιόλογους τρόπους,

10
00:00:47,360 --> 00:00:49,120
ωστόσο, ως επί το πλείστον,

11
00:00:49,240 --> 00:00:53,080
τα μυστικά του κόσμου τους
μας έχουν κρυφτεί...

12
00:00:53,200 --> 00:00:54,800
Μέχρι τώρα.

13
00:00:54,920 --> 00:00:56,320
(Ράγισμα)

14
00:01:01,400 --> 00:01:06,600
Τώρα έχουμε νέα πρωτοποριακή
τεχνολογία που μας δίνει τη δυνατότητα

15
00:01:06,720 --> 00:01:09,720
να μπουν στην έκτακτη τους
κόσμο

16
00:01:09,840 --> 00:01:13,400
και να δουν τη ζωή τους
από την οπτική τους.

17
00:01:20,520 --> 00:01:25,200
Αυτή η σειρά θα αποκαλύψει
το εξαιρετικό

18
00:01:25,320 --> 00:01:28,480
και δραματικούς τρόπους με τους οποίους
τα φυτά συμπεριφέρονται...

19
00:01:33,400 --> 00:01:37,000
Και θα εξερευνήσουμε
τις προκλήσεις που απαιτούνται από

20
00:01:37,120 --> 00:01:39,880
τα πολύ διαφορετικά τοπία
στο οποίο ζουν.

21
00:01:43,280 --> 00:01:44,440
Οι τροπικοί.

22
00:01:46,400 --> 00:01:49,280
Ο πλουσιότερος
και το πιο ανταγωνιστικό μέρος

23
00:01:49,400 --> 00:01:51,440
στο οποίο να επιβιώσει.

24
00:01:53,280 --> 00:01:56,040
Ο παράξενος υδάτινος κόσμος...

25
00:01:59,120 --> 00:02:02,600
Όπου γίγαντες
δίνουν άγριες μάχες,

26
00:02:02,720 --> 00:02:05,600
και τα φυτά τρώνε τα ζώα ζωντανά.

27
00:02:07,960 --> 00:02:09,600
Έρημοι...

28
00:02:09,720 --> 00:02:11,400
Αχ!

29
00:02:12,400 --> 00:02:16,200
Ένας κόσμος ακραίων.

30
00:02:19,400 --> 00:02:21,360
Εποχιακά εδάφη...

31
00:02:24,000 --> 00:02:28,240
Όπου εξαρτάται η επιβίωση
σε χρονισμό ακριβείας.

32
00:02:28,360 --> 00:02:32,960
Και παντού,
θα εξερευνήσουμε το κρίσιμο

33
00:02:33,080 --> 00:02:37,240
και στενές σχέσεις
μεταξύ φυτών και ζώων,

34
00:02:37,360 --> 00:02:39,080
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μας.

35
00:02:42,800 --> 00:02:46,840
Έλα μαζί μου σε έναν κόσμο
που σε εκπλήσσει...

36
00:02:50,400 --> 00:02:53,200
(Γελάει)

37
00:02:55,160 --> 00:02:58,400
Και δείτε τον πλανήτη μας
όσο ποτέ άλλοτε...

38
00:03:03,720 --> 00:03:06,200
Από τη σκοπιά των φυτών.

39
00:03:07,680 --> 00:03:11,040
Αυτός είναι ο πράσινος πλανήτης.

40
00:03:45,560 --> 00:03:48,000
(Τα πουλιά και τα ζώα καλούν)

41
00:03:54,720 --> 00:03:58,320
Είμαι στην Κόστα Ρίκα,
στην καρδιά ενός τροπικού δάσους,

42
00:03:58,440 --> 00:04:02,320
ο πλουσιότερος και ο πιο δυναμικός
περιβάλλον στη γη.

43
00:04:03,360 --> 00:04:06,240
Τα τροπικά δάση καλύπτουν μόνο
ένα πολύ μικρό ποσοστό

44
00:04:06,360 --> 00:04:07,720
της επιφάνειας της γης,

45
00:04:07,840 --> 00:04:10,640
όμως περιέχουν πάνω από τα μισά
όλων των γνωστών

46
00:04:10,760 --> 00:04:13,720
είδη ζώων και φυτών.

47
00:04:16,000 --> 00:04:21,520
Εδώ ψηλά είναι το κουβούκλιο του δάσους
λουσμένο από το ζωογόνο φως του ήλιου.

48
00:04:26,040 --> 00:04:28,560
Τα κλαδιά των μεγάλων δέντρων

49
00:04:28,680 --> 00:04:32,080
φέρνω πλούσια, ακμάζουσα
ουρανοί κήποι...

50
00:04:38,080 --> 00:04:42,160
Σπίτι σε αμέτρητα διαφορετικά
είδη όμορφων φυτών.

51
00:04:45,440 --> 00:04:49,600
Κάθε είδος έχει εξελιχθεί
τη δική του εξαίσια λύση

52
00:04:49,720 --> 00:04:52,040
στις προκλήσεις της επιβίωσης.

53
00:04:57,240 --> 00:05:00,640
Αυτός ο δασικός κόσμος
μπορεί να φαίνεται ειρηνικό,

54
00:05:00,760 --> 00:05:03,040
διαχρονικό και αναλλοίωτο,

55
00:05:03,160 --> 00:05:07,200
αλλά αυτό απέχει πολύ από την αλήθεια.

56
00:05:07,320 --> 00:05:09,800
Αυτό είναι πεδίο μάχης.

57
00:05:14,760 --> 00:05:18,000
Σε όλο αυτό το δάσος, φυτά
ανταγωνίζονται άγρια

58
00:05:18,120 --> 00:05:21,440
ο ένας με τον άλλον
να διεκδικήσει το φως.

59
00:05:24,120 --> 00:05:28,720
Η μάχη είναι στο πιο σκληρό της
στο δάσος...

60
00:05:32,720 --> 00:05:36,400
Όπου μόνο το 2% των
το φως του ήλιου διέρχεται.

61
00:05:38,000 --> 00:05:41,240
Τα φυτά εδώ πρέπει
περιμένουν τον χρόνο τους.

62
00:05:46,320 --> 00:05:50,760
Η ευκαιρία τους έρχεται
όταν πεθαίνει ένα γέρικο δέντρο.

63
00:05:55,320 --> 00:05:58,440
Όταν συμβεί αυτό, το φως του ήλιου
πλημμυρίζει το δάσος

64
00:05:58,560 --> 00:06:02,360
για πρώτη φορά
ίσως σε 100 χρόνια.

65
00:06:21,440 --> 00:06:24,600
Η αναμονή του δενδρυλλίου τελείωσε.

66
00:06:28,200 --> 00:06:30,680
Τώρα πρέπει να τρέξει προς τον ουρανό

67
00:06:30,800 --> 00:06:33,000
και διεκδικήστε μια θέση στο κουβούκλιο.

68
00:06:34,680 --> 00:06:36,720
Αλλά δεν είναι μόνο.

69
00:06:36,840 --> 00:06:38,440
(Θρόισμα)

70
00:06:40,680 --> 00:06:42,920
Οι αντίπαλοι είναι παντού,

71
00:06:43,040 --> 00:06:45,680
το καθένα με το δικό του
στρατηγική επιβίωσης.

72
00:06:59,320 --> 00:07:01,800
Μερικά φυτά, όπως αυτό το monstera,

73
00:07:01,920 --> 00:07:05,920
τεντώστε τα χωρισμένα φύλλα
να μαζέψουν ότι φως μπορούν.

74
00:07:12,520 --> 00:07:18,360
Αυτό το αμπέλι ψηλαφίζει στα τυφλά
τριγύρω με τις έλικες του.

75
00:07:21,040 --> 00:07:25,360
Προσπαθεί να φτάσει στο φως
κάνοντας μια βόλτα.

76
00:07:28,080 --> 00:07:31,160
Οι έλικες του είναι ιδιαίτερα
ευαίσθητο στην αφή.

77
00:07:36,760 --> 00:07:40,760
Και κατάλληλος στόχος
είναι εντός εμβέλειας.

78
00:07:46,760 --> 00:07:48,080
Κατάλαβα!

79
00:08:08,280 --> 00:08:10,000
Το αμπέλι σφίγγει τη λαβή του

80
00:08:10,120 --> 00:08:13,760
και αρχίζει να σύρεται
προς τα πάνω.

81
00:08:17,240 --> 00:08:19,440
Αλλά τώρα έχει ξεπεραστεί

82
00:08:19,560 --> 00:08:23,160
δίπλα στο δάσος
δέντρο με τη μεγαλύτερη ανάπτυξη.

83
00:08:26,000 --> 00:08:27,560
Μια νεαρή μπάλσα.

84
00:08:31,360 --> 00:08:34,680
Τα γιγάντια φύλλα του είναι ήδη
40 εκατοστά πλάτος

85
00:08:34,800 --> 00:08:38,240
και κλέβουν το φως
από τους ανταγωνιστές του παρακάτω.

86
00:08:40,200 --> 00:08:42,840
Αλλά η μάχη του μπάλσα
δεν έχει κερδίσει ακόμη.

87
00:08:44,200 --> 00:08:48,600
Άλλα, διαφορετικά κλήματα
περιμένουν.

88
00:08:58,920 --> 00:09:03,880
Ο καθένας είναι οπλισμένος με δεκάδες
από αγκίστρια που μοιάζουν με νύχια.

89
00:09:06,960 --> 00:09:10,400
Αν πιάσει μόνο ένα άγκιστρο,

90
00:09:10,520 --> 00:09:13,920
το αμπέλι θα μπορέσει
πνίξει το θύμα του.

91
00:09:46,720 --> 00:09:52,560
Αλλά η μπάλσα υπερασπίζεται από
μια ασπίδα από ολισθηρές τρίχες.

92
00:09:57,200 --> 00:10:00,920
Τα αγκίστρια του αμπελιού
απλά δεν μπορώ να κρατήσω.

93
00:10:03,720 --> 00:10:06,200
Το μπάλσα τα αφήνει στην άκρη...

94
00:10:06,320 --> 00:10:09,720
Και συνεχίζει να βιάζεται
προς τον ουρανό...

95
00:10:16,800 --> 00:10:19,360
Αφήνοντας τους ηττημένους στη σκιά του

96
00:10:19,480 --> 00:10:21,240
να πολεμήσουν μεταξύ τους.

97
00:10:25,680 --> 00:10:29,040
Αυτή η μπάλσα κέρδισε τη μάχη της
για το φως.

98
00:10:34,800 --> 00:10:38,200
Και έτσι έγινε
σε λίγο περισσότερο από ένα χρόνο.

99
00:10:40,680 --> 00:10:44,040
Τα περισσότερα δέντρα θα είχαν μεγαλώσει
περίπου μια ίντσα σε εκείνο το διάστημα,

100
00:10:44,160 --> 00:10:48,680
αλλά αυτό είναι ήδη
30 πόδια - 10 μέτρα - ύψος.

101
00:10:54,480 --> 00:10:56,320
Ο Μπάλσας οφείλουν την επιτυχία τους

102
00:10:56,440 --> 00:10:59,040
στον ιδιαίτερο χαρακτήρα
από το ξύλο τους.

103
00:11:00,960 --> 00:11:04,080
Αν αυτό το τμήμα του κορμού δέντρου
προήλθε από ένα σκληρό ξύλο,

104
00:11:04,200 --> 00:11:05,800
θα ήταν πραγματικά πολύ βαρύ.

105
00:11:05,920 --> 00:11:07,160
Αλλά όπως είναι,

106
00:11:07,280 --> 00:11:08,800
είναι από το balsa,

107
00:11:08,920 --> 00:11:12,080
και είναι πραγματικά πολύ ελαφρύ,

108
00:11:12,200 --> 00:11:15,200
και αυτό οφείλεται
την εσωτερική του δομή.

109
00:11:18,600 --> 00:11:22,760
Στο μικροσκόπιο, μπαλσαόξυλο
μοιάζει με κηρήθρα.

110
00:11:24,280 --> 00:11:26,680
Περιέχει περισσότερο αέρα από ξύλο,

111
00:11:26,800 --> 00:11:30,000
άρα όχι μόνο
μπορεί να μεγαλώσει πολύ γρήγορα,

112
00:11:30,120 --> 00:11:34,120
αλλά παίρνει το μέγιστο ύψος
για ελάχιστο βάρος.

113
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
Αλλά χρειάζεται γρήγορη ανάπτυξη
κάτι άλλο.

114
00:11:39,080 --> 00:11:40,560
Καύσιμο...

115
00:11:40,680 --> 00:11:42,640
Και πολλά από αυτά.

116
00:11:52,720 --> 00:11:55,680
Αυτό το καύσιμο δημιουργείται σε
τα φύλλα ενός φυτού,

117
00:11:55,800 --> 00:11:58,200
καθώς απορροφούν τον ήλιο.

118
00:12:08,960 --> 00:12:11,880
Είναι μια διαδικασία που ονομάζεται
φωτοσύνθεση...

119
00:12:14,440 --> 00:12:20,040
Μια χημική αντίδραση δηλαδή
τη βάση όλης της ζωής στη γη.

120
00:12:25,800 --> 00:12:29,720
Τα φύλλα καλύπτονται από χιλιάδες
μικροσκοπικών πόρων

121
00:12:29,840 --> 00:12:31,640
που ονομάζεται στομάτα.

122
00:12:33,200 --> 00:12:36,960
Όταν ανοιχτούν, εξάγονται
διοξείδιο του άνθρακα από τον αέρα,

123
00:12:37,080 --> 00:12:39,080
και χρησιμοποιώντας ενέργεια από τον ήλιο,

124
00:12:39,200 --> 00:12:43,080
συνδυάστε το με θρεπτικά συστατικά
για την κατασκευή των ιστών του φυτού.

125
00:12:46,800 --> 00:12:51,120
Και κριτικά για εμάς, το
διαδικασία απελευθερώνει το οξυγόνο

126
00:12:51,240 --> 00:12:55,640
που χρειαζόμαστε εμείς και όλα τα ζώα
για να αναπνεύσει.

127
00:13:01,920 --> 00:13:05,520
(Το πουλί φωνάζει)

128
00:13:06,640 --> 00:13:09,920
Αλλά για τα φυτά,
υπάρχει ένα μειονέκτημα.

129
00:13:10,040 --> 00:13:14,800
Αυτά τα πολύτιμα, γεμάτα ενέργεια
Τα φύλλα προσελκύουν αρπακτικά...

130
00:13:16,200 --> 00:13:17,640
Σε κάθε σχήμα...

131
00:13:18,800 --> 00:13:20,360
Μέγεθος...

132
00:13:22,080 --> 00:13:24,640
Και ευκινησία.

133
00:13:37,160 --> 00:13:41,000
Ένας νωθρός μπορεί να κινηθεί μόνο αργά,

134
00:13:41,120 --> 00:13:44,640
αλλά δεν χρειάζεσαι ταχύτητα
να μαζέψεις φύλλα,

135
00:13:44,760 --> 00:13:46,880
και δεν τρώει τίποτα άλλο.

136
00:14:05,600 --> 00:14:09,040
Τα φυτά εδώ είναι κάτω
συνεχής επίθεση

137
00:14:09,160 --> 00:14:12,240
από κάθε είδους φυλλοφάγους,

138
00:14:12,360 --> 00:14:16,960
αλλά το πιο αδηφάγο μακράν
δεν φαίνεται σχεδόν ποτέ.

139
00:14:18,120 --> 00:14:22,600
Καταναλώνει 50.000 φύλλα
κάθε μέρα.

140
00:14:22,720 --> 00:14:25,920
Έχει δημιουργηθεί τόσο υπέροχο
ξέφωτο στο δάσος...

141
00:14:27,120 --> 00:14:30,440
Και ζει
ακριβώς κάτω από τα πόδια μου.

142
00:14:38,480 --> 00:14:41,480
Λέγεται leucoagaricus.

143
00:14:44,080 --> 00:14:46,120
Δεν είναι ούτε ζώο ούτε φυτό.

144
00:14:48,680 --> 00:14:50,120
Είναι μύκητας.

145
00:14:52,120 --> 00:14:55,240
Ζει πέντε μέτρα
υπόγεια,

146
00:14:55,360 --> 00:14:58,520
μακριά από τα φύλλα
που καταβροχθίζει.

147
00:15:01,720 --> 00:15:03,120
Για να τα αποκτήσω,

148
00:15:03,240 --> 00:15:06,600
απασχολεί τους καλύτερους
φυλλοσυλλέκτες στις τροπικές περιοχές.

149
00:15:12,200 --> 00:15:14,360
Μυρμήγκια φυλλοκόπτης.

150
00:15:19,640 --> 00:15:23,360
Εκατομμύρια από αυτά παρέχουν
ο μύκητας με την τροφή του,

151
00:15:23,480 --> 00:15:27,800
και σε αντάλλαγμα ο μύκητας
καλλιεργεί μικροσκοπικά μανιτάρια

152
00:15:27,920 --> 00:15:30,240
ως τροφή για τα μυρμήγκια.

153
00:15:35,280 --> 00:15:38,520
Ο μύκητας απελευθερώνεται
χημικά σήματα

154
00:15:38,640 --> 00:15:42,960
που λένε στα μυρμήγκια εργάτες τι
είδος φύλλου που θέλει να φάει.

155
00:15:44,280 --> 00:15:48,320
Οι πρόσκοποι στέλνονται έξω
με τις τελευταίες παραγγελίες.

156
00:15:55,360 --> 00:15:59,040
Τα μυρμήγκια εργάτες θα ταξιδέψουν
εκατοντάδες μέτρα

157
00:15:59,160 --> 00:16:01,040
να βρει το σωστό είδος.

158
00:16:03,440 --> 00:16:07,920
Η σημερινή σοδειά λαμβάνεται
από ένα νεαρό δέντρο bixa.

159
00:16:10,600 --> 00:16:13,840
Μόλις λίγα χρόνια και ακόμα
μάχεται για να φτάσει στο κουβούκλιο,

160
00:16:13,960 --> 00:16:17,160
δεν έχει την πολυτέλεια να χάσει
κάποιο από τα φύλλα του.

161
00:16:19,840 --> 00:16:21,880
(Τρυάνισμα και τεμαχισμός)

162
00:16:34,720 --> 00:16:38,760
Μεταξύ τους, τα μυρμήγκια μπορούν
γκρεμίστε ένα μεγάλο φύλλο

163
00:16:38,880 --> 00:16:40,640
σε λίγα λεπτά.

164
00:16:46,040 --> 00:16:51,240
Ο ήχος της κοπής ελκύει
περισσότερα μυρμήγκια.

165
00:17:01,720 --> 00:17:07,000
Τώρα τα κομμάτια μεταφέρονται πίσω
στον υπόγειο μύκητα.

166
00:17:13,800 --> 00:17:17,760
Τα μυρμήγκια μπορούν να τρέχουν με ταχύτητες
δύο μέτρων το λεπτό.

167
00:17:20,880 --> 00:17:25,880
Και το καθένα μπορεί να μεταφέρει ένα φορτίο
δέκα φορές το βάρος του.

168
00:17:39,800 --> 00:17:43,200
Είναι ένα ποτάμι από φύλλα απέναντι
το πάτωμα της ζούγκλας...

169
00:17:45,440 --> 00:17:49,520
Μέρος ενός τεράστιου δικτύου
που εκτείνεται για μίλια

170
00:17:49,640 --> 00:17:51,080
μέσα από το δάσος.

171
00:18:00,400 --> 00:18:01,920
Για να αποφευχθεί η συμφόρηση,

172
00:18:02,040 --> 00:18:04,960
τα μυρμήγκια εργάτες σκάβουν χαρακώματα
γύρω από εμπόδια.

173
00:18:33,440 --> 00:18:36,080
Χιλιάδες κομμάτια
παραδίδονται κάθε ώρα

174
00:18:36,200 --> 00:18:37,680
στον μύκητα που περιμένει.

175
00:18:50,040 --> 00:18:52,680
Τροφοδοτείται από μια τέτοια συνεχή προσφορά,

176
00:18:52,800 --> 00:18:54,600
ο μύκητας αναπτύσσεται γρήγορα,

177
00:18:54,720 --> 00:18:57,440
γεμίζοντας τους θαλάμους
στο οποίο ζει...

178
00:19:00,400 --> 00:19:03,760
Έτσι τα μυρμήγκια σκάβουν περισσότερο χώρο.

179
00:19:07,680 --> 00:19:10,960
Φαίνεται ότι ο μύκητας έχει
το πάνω χέρι...

180
00:19:12,320 --> 00:19:16,120
Και το δέντρο bixa
δεν θα επιβιώσει.

181
00:19:21,280 --> 00:19:23,040
Αλλά αντεπιτίθεται...

182
00:19:24,560 --> 00:19:28,360
Χρησιμοποιώντας χημικό πόλεμο.

183
00:19:30,320 --> 00:19:34,200
Το δέντρο bixa πλημμυρίζει τα φύλλα του
με τοξίνες

184
00:19:34,320 --> 00:19:37,640
που θα μπορούσε να σκοτώσει
ο μακρινός μύκητας.

185
00:19:39,280 --> 00:19:42,960
Όπως τα μυρμήγκια κουβαλούν τα θραύσματα
πίσω, είναι ο εαυτός τους

186
00:19:43,080 --> 00:19:46,040
δηλητηρίαση του μύκητα
για λογαριασμό του δέντρου.

187
00:19:50,720 --> 00:19:53,560
Είναι μια επίθεση μεγάλης απόστασης.

188
00:20:01,240 --> 00:20:04,560
Καθώς το δηλητήριο δρα,
τα μυρμήγκια αισθάνονται

189
00:20:04,680 --> 00:20:06,600
ότι ο μύκητας τους
αδυνατίζει...

190
00:20:17,560 --> 00:20:19,880
Και ανταποκρίνονται στα σήματα του

191
00:20:20,000 --> 00:20:22,960
με την αλλαγή σε άλλο
πηγή φύλλων.

192
00:20:27,680 --> 00:20:30,040
Άρα η χημική απόκριση του φυτού

193
00:20:30,160 --> 00:20:36,200
αναγκάζει τα μυρμήγκια να συνεχώς
αλλαγή από δέντρο σε δέντρο.

194
00:20:40,560 --> 00:20:43,240
Απεργία και αντεπίθεση.

195
00:20:46,320 --> 00:20:50,320
Και αυτό το εξασφαλίζει αρκετά
τα φύλλα μένουν αφάγωτα

196
00:20:50,440 --> 00:20:52,880
για να ανακάμψει κάθε δέντρο.

197
00:20:59,720 --> 00:21:03,200
(Τα πουλιά και τα ζώα καλούν)

198
00:21:08,480 --> 00:21:10,680
Μόλις ένα φυτό ενηλικιωθεί,

199
00:21:10,800 --> 00:21:12,880
μπορεί να αλλάξει τις ενέργειές του

200
00:21:13,000 --> 00:21:15,960
από την ανάπτυξη στην αναπαραγωγή.

201
00:21:21,720 --> 00:21:25,880
Τα τροπικά δάση του
Η Αμερική εκτείνεται από το Μεξικό

202
00:21:26,000 --> 00:21:27,960
προς τα νότια άκρα
του Αμαζονίου.

203
00:21:29,280 --> 00:21:34,840
Περιέχουν περισσότερα από 100.000
διαφορετικά είδη φυτών,

204
00:21:34,960 --> 00:21:39,160
το καθένα με τα δικά του ιδιαίτερα
στρατηγική επιβίωσης.

205
00:21:41,120 --> 00:21:45,560
Ένα είδος που έχει υιοθετήσει
έναν γρήγορο τρόπο ζωής

206
00:21:45,680 --> 00:21:49,400
ευδοκιμεί παντού
αυτή την τεράστια περιοχή.

207
00:21:52,080 --> 00:21:53,480
Η μπάλσα.

208
00:21:55,320 --> 00:21:58,360
Αλλά πρέπει να πληρώσει υψηλό τίμημα
για να το κάνεις.

209
00:21:58,480 --> 00:22:01,200
Το ελαφρύ ξύλο
που το επιτρέπει

210
00:22:01,320 --> 00:22:03,880
να αναπτυχθεί με τέτοια ταχύτητα
δεν είναι ισχυρή

211
00:22:04,000 --> 00:22:05,800
και σπάει εύκολα.

212
00:22:07,400 --> 00:22:10,680
Λίγα μπάλσα ζουν
περισσότερο από 20 χρόνια.

213
00:22:12,920 --> 00:22:16,160
Αυτό πλησιάζει στο τέλος
της σύντομης ζωής του,

214
00:22:16,280 --> 00:22:20,280
οπότε ήρθε η ώρα για αυτό
να αναπαραχθεί.

215
00:22:26,280 --> 00:22:30,000
Έχει χρησιμοποιήσει τεράστια ποσότητα
ενέργειας για παραγωγή

216
00:22:30,120 --> 00:22:32,880
μερικά από τα πιο εξωφρενικά
λουλούδια στο δάσος

217
00:22:33,000 --> 00:22:35,280
σε τεράστιους αριθμούς.

218
00:22:44,240 --> 00:22:47,680
Το καθένα έχει το μέγεθος
ανθρώπινου χεριού.

219
00:22:53,200 --> 00:22:54,880
Καθώς πέφτει η νύχτα,

220
00:22:55,000 --> 00:22:58,120
το δέντρο ετοιμάζεται
μια δελεαστική απόλαυση.

221
00:23:05,720 --> 00:23:08,480
Αυτό είναι ένα kinkajou,

222
00:23:08,600 --> 00:23:11,680
ένα είδος φρουτοφάγου ρακούν.

223
00:23:15,800 --> 00:23:19,880
Κάθε λουλούδι είναι γεμάτο
τεράστιες ποσότητες

224
00:23:20,000 --> 00:23:23,160
από εξαιρετικά πλούσιο νέκταρ,

225
00:23:23,280 --> 00:23:25,240
υπερτροφοδοτείται με ζάχαρη.

226
00:23:33,240 --> 00:23:35,400
Ακαταμάχητος!

227
00:23:43,080 --> 00:23:45,640
Το kinkajous ποτό τόσο λαίμαργα

228
00:23:45,760 --> 00:23:49,560
ότι παίρνουν γύρη
σε όλο τους το πρόσωπο.

229
00:23:52,240 --> 00:23:55,040
Έτσι, καθώς κινούνται από
δέντρο σε δέντρο,

230
00:23:55,160 --> 00:23:57,800
κουβαλούν γύρη μαζί τους.

231
00:24:04,680 --> 00:24:07,800
Αλλά η μπάλσα
αφήνει λίγα στην τύχη.

232
00:24:08,840 --> 00:24:11,440
Το νέκταρ μπορεί να εμφανιστεί
να έχει ξεμείνει,

233
00:24:11,560 --> 00:24:13,840
αλλά αυτό είναι μόνο
τον πρώτο γύρο.

234
00:24:15,000 --> 00:24:18,640
Τώρα το μπάλσα ξαναγεμίζει
τα λουλούδια του,

235
00:24:18,760 --> 00:24:22,040
δελεάζοντας την kinkajous πλάτη
να επαναλάβω τη διαδικασία...

236
00:24:22,160 --> 00:24:25,400
Επτά φορές τη νύχτα.

237
00:24:26,680 --> 00:24:29,560
Η δημοσκόπηση/έθνος ολοκληρώθηκε.

238
00:24:33,320 --> 00:24:36,360
Και το kinkajous -
εξυπηρετούνται επίσης καλά,

239
00:24:36,480 --> 00:24:40,280
με πάνω από 100 πίντες νέκταρ
σε λίγες μόνο εβδομάδες.

240
00:24:45,200 --> 00:24:49,360
Και τα φυτά και τα ζώα τα πάνε καλά
εκτός αυτής της ρύθμισης.

241
00:24:51,680 --> 00:24:56,360
Αλλά στον τροπικό κόσμο,
δεν είναι πάντα έτσι.

242
00:24:56,480 --> 00:24:58,480
(Τα πουλιά και τα ζώα καλούν)

243
00:25:01,840 --> 00:25:03,200
Βόρνεο.

244
00:25:08,400 --> 00:25:11,640
Εδώ, στις πλαγιές
του όρους κιναμπάλου,

245
00:25:11,760 --> 00:25:14,680
ζωντανά φυτά που τρώνε ζώα

246
00:25:14,800 --> 00:25:17,760
χρησιμοποιώντας φύλλα σε σχήμα στάμνας
γεμάτο νερό.

247
00:25:27,200 --> 00:25:30,560
Τα έντομα έλκονται από
η προσδοκία του νέκταρ,

248
00:25:30,680 --> 00:25:32,440
αλλά πέφτει στη στάμνα,

249
00:25:32,560 --> 00:25:36,400
όπου πνίγονται
και απορροφάται.

250
00:25:41,120 --> 00:25:43,680
Στις χαμηλότερες πλαγιές
του βουνού,

251
00:25:43,800 --> 00:25:47,120
φυτρώνει ένα φυτό
που δεν έχει καθόλου φύλλα.

252
00:25:48,360 --> 00:25:49,960
Ή ακόμα και ένα στέλεχος.

253
00:25:52,360 --> 00:25:54,560
Το μόνο που φαίνεται είναι αυτό -

254
00:25:54,680 --> 00:25:56,400
ένα μπουμπούκι.

255
00:26:03,960 --> 00:26:05,640
Είναι παράσιτο.

256
00:26:05,760 --> 00:26:07,600
(Θρόισμα)

257
00:26:13,320 --> 00:26:18,880
Το υπόλοιπο σώμα του βρίσκεται
μέσα στους ιστούς μιας Λιάνας,

258
00:26:19,000 --> 00:26:20,680
από την οποία τρέφεται.

259
00:26:25,120 --> 00:26:27,080
Μετά από περίπου πέντε χρόνια,

260
00:26:27,200 --> 00:26:31,840
το μπουμπούκι τελικά ανοίγει
ένα τερατώδες λουλούδι.

261
00:26:34,280 --> 00:26:38,600
Τώρα έχει μόνο μια μέρα περίπου
στο οποίο θα επικονιαστεί

262
00:26:38,720 --> 00:26:40,840
πριν αρχίσει να μαραίνεται.

263
00:26:43,160 --> 00:26:45,960
Τα πέταλά του είναι
το χρώμα του αίματος.

264
00:26:47,840 --> 00:26:51,040
Η επιφάνειά τους είναι σκληρή
και μυρμηγκιά.

265
00:26:56,200 --> 00:26:58,560
Φαίνεται να έχει γούνα.

266
00:27:05,520 --> 00:27:08,040
Ακόμα και μουστάκια και δόντια.

267
00:27:08,160 --> 00:27:13,280
Εκ πρώτης όψεως, μπορεί να είναι
λάθος για ένα νεκρό ζώο.

268
00:27:15,200 --> 00:27:19,640
Πρόκειται για κληρώσεις/α,
το λουλούδι του πτώματος.

269
00:27:22,920 --> 00:27:27,600
Ένα μέτρο πλάτος, είναι
το μεγαλύτερο λουλούδι του κόσμου.

270
00:27:31,120 --> 00:27:33,840
Και αυτό είναι αρσενικό.

271
00:27:35,840 --> 00:27:40,880
Από το κέντρο του προέρχεται
η πικάντικη μυρωδιά του θανάτου.

272
00:27:48,800 --> 00:27:52,640
Είναι ένα άρωμα που μπορεί και όχι
απευθύνεται σε κάθε ζώο.

273
00:27:58,320 --> 00:28:02,200
Αλλά είναι πολύ ελκυστικό για
πτώματα μύγες.

274
00:28:04,000 --> 00:28:07,200
Γεννούν τα αυγά τους
σε σάπια σάρκα.

275
00:28:10,640 --> 00:28:12,600
(Μετά βουίζουν)

276
00:28:19,720 --> 00:28:23,120
Το άρωμα δελεάζει τη μύγα
βαθιά μέσα στο λουλούδι

277
00:28:23,240 --> 00:28:25,720
σε αναζήτηση κρέατος.

278
00:28:31,480 --> 00:28:33,680
Η μύγα δεν βρίσκει τίποτα.

279
00:28:33,800 --> 00:28:39,080
Η κληρώσεις/α όμως έχει το
πετάξει ακριβώς εκεί που θέλει.

280
00:28:42,960 --> 00:28:47,000
Είναι κολλημένη γύρη
στην πλάτη της μύγας.

281
00:28:58,360 --> 00:29:02,200
Αν αυτό το αρσενικό rafflesia
στρατηγική είναι να λειτουργήσει,

282
00:29:02,320 --> 00:29:04,800
η μύγα που κουβαλάει τη γύρη της
πρέπει τώρα να επισκεφθείτε

283
00:29:04,920 --> 00:29:06,800
ένα λουλούδι θηλυκού πτώματος...

284
00:29:11,640 --> 00:29:13,600
Όπως αυτό.

285
00:29:22,120 --> 00:29:24,120
(Το μύγα βουίζει)

286
00:29:24,240 --> 00:29:25,600
Επιτυχία!

287
00:29:42,560 --> 00:29:47,040
Μόλις γονιμοποιηθούν, τα φυτά είναι
ικανός να παράγει σπόρους,

288
00:29:47,160 --> 00:29:48,640
η επόμενη γενιά,

289
00:29:48,760 --> 00:29:52,760
αλλά για άλλη μια φορά υπάρχουν
ζώα σε όλο το δάσος

290
00:29:52,880 --> 00:29:54,760
που είναι πρόθυμοι να φτιάξουν
ένα γεύμα από αυτά.

291
00:29:55,920 --> 00:29:58,320
(Τα πουλιά καλούν)

292
00:30:10,960 --> 00:30:13,200
Το αρχιπέλαγος της Μαλαισίας,

293
00:30:13,320 --> 00:30:16,840
ένας τεράστιος τροπικός κόσμος
από 1.000 νησιά.

294
00:30:25,280 --> 00:30:28,400
Είναι το σπίτι για γίγαντες -

295
00:30:28,520 --> 00:30:30,800
τα πιο ψηλά δέντρα
στους τροπικούς,

296
00:30:30,920 --> 00:30:33,320
πολλά από τα οποία ζουν
για αιώνες.

297
00:30:38,960 --> 00:30:41,960
Παράγουν σπόρους
σε τεράστιους αριθμούς,

298
00:30:42,080 --> 00:30:45,160
αλλά μόνο να το κάνεις
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

299
00:30:48,120 --> 00:30:52,000
Αυτό το άτομο δεν έχει παράγει
ένας μόνο σπόρος

300
00:30:52,120 --> 00:30:53,480
για σχεδόν μια δεκαετία,

301
00:30:53,600 --> 00:30:56,880
αλλά τις τελευταίες εβδομάδες,
έχει γίνει στολισμένη

302
00:30:57,000 --> 00:30:59,520
με περισσότερα από 10.000 από αυτά.

303
00:31:03,320 --> 00:31:07,240
Κάθε σπόρος έχει τη δυνατότητα να
παράγουν έναν γίγαντα,

304
00:31:07,360 --> 00:31:09,200
όπως ο γονέας του.

305
00:31:15,600 --> 00:31:18,040
Αλλά η επιτυχία θα εξαρτηθεί…

306
00:31:19,360 --> 00:31:21,280
Στο χρονοδιάγραμμα.

307
00:31:33,000 --> 00:31:34,400
(Ροχαλίσματα)

308
00:31:34,520 --> 00:31:36,320
Μαζεύονται οι κυνηγοί σπόρων.

309
00:31:40,600 --> 00:31:42,560
Γουρούνια γενειοφόροι.

310
00:31:43,680 --> 00:31:45,400
(Γκρίνια)

311
00:31:50,280 --> 00:31:55,000
Αλλά αυτοί οι σπόροι ήταν
που παράγεται από διπτερόκαρπο...

312
00:31:56,960 --> 00:32:00,440
Δέντρα που δημιουργούν
του τροπικού κόσμου

313
00:32:00,560 --> 00:32:02,280
μεγαλύτερο φυτώριο σπόρων.

314
00:32:07,600 --> 00:32:09,600
Μετά από χρόνια αναμονής,

315
00:32:09,720 --> 00:32:13,320
χιλιάδες χιλιάδες
μεμονωμένων διπτερόκαρπων

316
00:32:13,440 --> 00:32:16,440
έχουν συγχρονιστεί για να παράγουν
η επόμενη γενιά,

317
00:32:16,560 --> 00:32:19,360
όλα ακριβώς την ίδια στιγμή.

318
00:32:33,000 --> 00:32:34,800
(Τα πουλιά καλούν)

319
00:32:37,400 --> 00:32:41,760
Και τώρα αυτοί οι σπόροι θα αντιμετωπίσουν
τους παρακάτω κινδύνους μαζί.

320
00:33:28,000 --> 00:33:32,600
Με την απελευθέρωση δισεκατομμυρίων σπόρων
όλα ταυτόχρονα,

321
00:33:32,720 --> 00:33:35,600
βαλτώνουν τα γουρούνια
και κάθε άλλο ζώο

322
00:33:35,720 --> 00:33:38,400
με περισσότερα από όσα μπορούσαν
πιθανώς να φάτε.

323
00:33:59,160 --> 00:34:04,600
Και αυτό κερδίζει χρόνο για
κάποιοι από τους σπόρους να ριζώσουν

324
00:34:04,720 --> 00:34:06,120
και φυτρώνουν.

325
00:34:06,240 --> 00:34:07,560
(Τριξίματα)

326
00:34:31,960 --> 00:34:34,800
Η στρατηγική του δέντρου πέτυχε.

327
00:34:34,920 --> 00:34:39,280
Αλλά ένα δενδρύλλιο θα πρέπει
ξεπεράσει πολλούς άλλους κινδύνους

328
00:34:39,400 --> 00:34:43,880
με τα χρόνια αν, επίσης,
είναι να γίνεις γίγαντας.

329
00:34:49,600 --> 00:34:52,440
Και υπάρχουν πολλοί τρόποι
σε ένα τροπικό δάσος

330
00:34:52,560 --> 00:34:54,600
με την οποία η ζωή ενός δέντρου
μπορεί να τελειώσει

331
00:34:54,720 --> 00:34:57,040
πριν φτάσει στην ακμή του.

332
00:35:01,720 --> 00:35:04,600
Το βορειότερο άκρο
της Αυστραλίας.

333
00:35:07,480 --> 00:35:11,160
Αυτό είναι του κόσμου
το πιο αρχαίο τροπικό δάσος,

334
00:35:11,280 --> 00:35:12,800
(καλούν πουλιά και ζώα)

335
00:35:14,280 --> 00:35:16,520
(Χαμηλά γρυλίσματα)

336
00:35:28,640 --> 00:35:31,600
Μάχες μεταξύ ζώων
και φυτά

337
00:35:31,720 --> 00:35:36,080
έχουν οργιστεί εδώ
για 180 εκατομμύρια χρόνια.

338
00:35:37,200 --> 00:35:40,040
(Χαμηλό τρίξιμο)

339
00:35:42,400 --> 00:35:47,120
Έτσι τα φυτά είχαν χρόνο
να αναπτύξουν αποτελεσματικές άμυνες.

340
00:35:48,960 --> 00:35:52,080
Αυτό είναι ένα δηλητηριώδες δέντρο βέλους,

341
00:35:52,200 --> 00:35:55,840
ένα από τα τροπικά του κόσμου
τα πιο ισχυρά προστατευμένα φυτά.

342
00:35:59,520 --> 00:36:01,880
Ο κορμός του είναι ψηλός και γλιστερός

343
00:36:02,000 --> 00:36:04,520
και αποπνέει ένα δηλητηριώδες χυμό.

344
00:36:09,360 --> 00:36:12,320
Φαίνεται να είναι
σχεδόν άτρωτο.

345
00:36:17,920 --> 00:36:19,480
Αλλά ακόμα κι έτσι,

346
00:36:19,600 --> 00:36:22,920
ακριβώς όπως αυτό το άτομο
φτάνει στην ωριμότητα,

347
00:36:23,040 --> 00:36:26,640
η ζωή του έχει τεθεί σε κίνδυνο.

348
00:36:26,760 --> 00:36:28,800
(Tweet των πουλιών)

349
00:36:30,960 --> 00:36:32,560
Κάθε εποχή των μουσώνων,

350
00:36:32,680 --> 00:36:35,720
εισβάλλει από ψηλά.

351
00:36:42,000 --> 00:36:45,720
Ελκύει
εκατοντάδες λαμπερά ψαρόνια.

352
00:36:48,600 --> 00:36:52,560
Ο απέραντος λείος κορμός του κάνει
τα ψηλά κλαδιά του πάνω

353
00:36:52,680 --> 00:36:55,080
ένα ασφαλές μέρος για να φωλιάσεις,

354
00:36:55,200 --> 00:36:56,720
αλλά με τα χρόνια,

355
00:36:56,840 --> 00:36:59,840
αυτό έχει δημιουργήσει
σημαντικό πρόβλημα για το δέντρο.

356
00:37:04,520 --> 00:37:07,320
Μετά το τάισμα, τα ψαρόνια
επιστροφή στη φωλιά

357
00:37:07,440 --> 00:37:09,400
να χωνέψουν το φαγητό τους,

358
00:37:09,520 --> 00:37:12,200
με αναπόφευκτες συνέπειες.

359
00:37:17,520 --> 00:37:18,520
Κάθε χρόνο,

360
00:37:18,600 --> 00:37:22,680
παράγουν σχεδόν το ένα τέταρτο
ενός τόνου περιττωμάτων.

361
00:37:26,200 --> 00:37:28,440
Οι τοξικές χημικές ουσίες που περιέχουν

362
00:37:28,560 --> 00:37:33,040
δημιουργούν μια νεκρή ζώνη που
περιβάλλει εντελώς το δέντρο.

363
00:37:39,400 --> 00:37:42,200
Οι τοξίνες απορροφώνται
από τις ρίζες του

364
00:37:42,320 --> 00:37:46,680
και ανεβείτε μέσα από τον κορμό
και σε κάθε φύλλο.

365
00:37:47,960 --> 00:37:50,400
(Συντρίβεται)

366
00:38:01,520 --> 00:38:03,920
Κατά κλάδο,

367
00:38:04,040 --> 00:38:06,920
το δέντρο σιγά σιγά πεθαίνει.

368
00:38:09,760 --> 00:38:13,720
Έχει γίνει θύμα
της δικής του επιτυχίας.

369
00:38:15,200 --> 00:38:16,920
Έχει δηλητηριαστεί.

370
00:38:24,520 --> 00:38:27,760
Τώρα ξεκινά μια νέα μάχη...

371
00:38:29,200 --> 00:38:31,880
Ένας για να διεκδικήσει το δέντρο
νεκρό σώμα

372
00:38:32,000 --> 00:38:35,840
και το τεράστιο ποσό
των θρεπτικών συστατικών που περιέχει.

373
00:38:37,240 --> 00:38:40,440
Είναι μια μάχη που δίνεται
σε όλο τον φυσικό κόσμο...

374
00:38:41,680 --> 00:38:43,560
Συμμετέχει μια ομάδα οργανισμών

375
00:38:43,680 --> 00:38:45,440
που σπάνια παρατηρούμε.

376
00:38:47,720 --> 00:38:50,840
Εδώ, στο πάτωμα
ενός τροπικού δάσους,

377
00:38:50,960 --> 00:38:54,360
είναι σκοτεινά, έχει υγρασία

378
00:38:54,480 --> 00:38:56,040
και κάνει ζέστη -

379
00:38:56,160 --> 00:38:58,920
ιδανικές συνθήκες για μύκητες.

380
00:38:59,040 --> 00:39:03,080
Συνήθως σκεφτόμαστε μύκητες
σαν πράγματα σαν αυτό.

381
00:39:03,200 --> 00:39:05,600
Μανιτάρια ενός είδους
ή άλλο.

382
00:39:05,720 --> 00:39:08,640
Αλλά αυτά είναι απλά
τα καρποφόρα σώματα.

383
00:39:10,720 --> 00:39:13,440
Υπάρχουν τις περισσότερες φορές

384
00:39:13,560 --> 00:39:15,840
κρυμμένο στα σκουπίδια των φύλλων
και η γη

385
00:39:15,960 --> 00:39:18,920
ως δίκτυο
από λεπτές λευκές κλωστές.

386
00:39:20,360 --> 00:39:25,080
Τα νήματα των ανταγωνιστικών μυκήτων
τυλίγουν το σώμα του θύματος τους,

387
00:39:25,200 --> 00:39:28,680
απελευθερώνοντας ένζυμα που αφομοιώνουν
οι ιστοί του δέντρου

388
00:39:28,800 --> 00:39:31,600
και ξεκλειδώστε τα θρεπτικά συστατικά μέσα.

389
00:39:33,600 --> 00:39:37,520
Υπάρχουν περίπου ένα εκατομμύριο
διαφορετικά είδη μυκήτων

390
00:39:37,640 --> 00:39:39,280
στους τροπικούς.

391
00:39:39,400 --> 00:39:42,520
Μερικοί τρέφονται με νεκρά φυτά.

392
00:39:42,640 --> 00:39:45,160
Άλλοι τα τρώνε ζωντανά.

393
00:39:46,320 --> 00:39:51,360
Και κάποιοι αποκαλύπτουν την ύπαρξή τους
με έναν παράξενο όμορφο τρόπο.

394
00:40:00,640 --> 00:40:03,080
Στην Αφρική, στο Κονγκό,

395
00:40:03,200 --> 00:40:06,800
αυτό είναι γνωστό
ως φωτιά χιμπατζή.

396
00:40:11,520 --> 00:40:14,680
Το μυστηριώδες
βιοφωταύγεια λάμψη

397
00:40:14,800 --> 00:40:19,000
γίνεται πιο φωτεινό όπως ο μύκητας
χωνεύει το δέντρο.

398
00:40:23,840 --> 00:40:26,000
Όταν οι μύκητες έχουν τραφεί
επαρκώς,

399
00:40:26,120 --> 00:40:28,960
αναπτύσσονται
τα αναπαραγωγικά τους όργανα.

400
00:40:57,880 --> 00:41:02,600
Το καθένα μπορεί να παράγει
κυριολεκτικά δισεκατομμύρια σπόρια...

401
00:41:04,000 --> 00:41:05,640
Τα μικροσκοπικά σωματίδια

402
00:41:05,760 --> 00:41:09,240
που φέρουν το είδος»
γενετικό σχέδιο.

403
00:41:10,920 --> 00:41:12,800
Κάθε σπόρι σαν αυτό

404
00:41:12,920 --> 00:41:16,120
έχει τις δυνατότητες
να σκοτώσει ένα δέντρο.

405
00:41:18,880 --> 00:41:21,320
(Τα σπόρια θροΐζουν)

406
00:41:38,240 --> 00:41:40,080
Τα σπόρια είναι τόσο ελαφριά

407
00:41:40,200 --> 00:41:43,560
μπορούν να μεταφερθούν από
τα παραμικρά ρεύματα αέρα.

408
00:41:52,680 --> 00:41:54,400
Τουλάχιστον ένα δισεκατομμύριο

409
00:41:54,520 --> 00:41:57,760
επιπλέουν πάνω από κάθε τετραγωνικό μέτρο
του τροπικού δάσους,

410
00:42:07,280 --> 00:42:10,520
Πρόσφατα, ήταν
ανακάλυψε ότι αυτά τα σπόρια

411
00:42:10,640 --> 00:42:14,320
κάντε πολύ περισσότερα από το να φέρετε
θάνατος και φθορά.

412
00:42:15,680 --> 00:42:18,080
Στην πραγματικότητα είναι,

413
00:42:18,200 --> 00:42:19,800
στο κέντρο

414
00:42:19,920 --> 00:42:22,760
του τροπικού δάσους
σύστημα υποστήριξης ζωής.

415
00:42:25,800 --> 00:42:27,600
(Ο άνεμος σφυρίζει)

416
00:42:30,240 --> 00:42:32,200
Ψηλά στον υγρό αέρα,

417
00:42:32,320 --> 00:42:35,520
τα σπόρια συνδυάζονται
με μόρια νερού.

418
00:42:36,760 --> 00:42:38,640
(Γρυγμός)

419
00:42:49,080 --> 00:42:52,000
Σταδιακά,
μαζεύονται σε σταγονίδια,

420
00:42:52,120 --> 00:42:54,200
που,
όταν είναι αρκετά βαριά,

421
00:42:54,320 --> 00:42:57,680
- πτώση...
- (Η βροντή ραγίζει)

422
00:42:57,800 --> 00:42:59,400
Σαν βροχή.

423
00:43:38,400 --> 00:43:42,000
Πάνω από δυόμισι μέτρα
βροχή πέφτει κάθε χρόνο

424
00:43:42,120 --> 00:43:44,080
σε ένα τροπικό δάσος,

425
00:43:51,000 --> 00:43:55,080
Και στο κέντρο σχεδόν
κάθε σταγόνα βροχής,

426
00:43:55,200 --> 00:43:57,400
υπάρχει ένα σπόριο μυκήτων.

427
00:44:11,960 --> 00:44:15,360
Τα τροπικά δάση του κόσμου
είναι οι πλουσιότεροι

428
00:44:15,480 --> 00:44:18,640
και τα πιο δυναμικά περιβάλλοντα
στη γη,

429
00:44:18,760 --> 00:44:22,080
χτισμένο σε πολύπλοκες συνδέσεις
και σχέσεις.

430
00:44:22,200 --> 00:44:24,120
(Τα πουλιά τσιρίζουν)

431
00:44:25,680 --> 00:44:27,520
Αλλά αυτές οι συνδέσεις,

432
00:44:27,640 --> 00:44:30,160
ανταγωνιστική ή συνεργατική,

433
00:44:30,280 --> 00:44:33,080
γίνονται τώρα
όλο και πιο εύθραυστη.

434
00:44:35,520 --> 00:44:37,960
(Η βροντή βροντάει)

435
00:44:42,520 --> 00:44:44,160
(Η βροντή συντρίβεται)

436
00:44:49,040 --> 00:44:53,520
Όταν ήταν ο Charles Dannin
εξερευνώντας τον τροπικό κόσμο

437
00:44:53,640 --> 00:44:55,200
πριν από σχεδόν 200 χρόνια,

438
00:44:55,320 --> 00:44:58,000
το έγραψε στο ημερολόγιό του.

439
00:44:58,120 --> 00:45:03,080
«Ανάμεσα στις σκηνές που είναι
βαθιά εντύπωση στο μυαλό μου,

440
00:45:03,200 --> 00:45:06,800
«Κανένα δεν ξεπερνά την υπεροχή

441
00:45:06,920 --> 00:45:13,040
«Τα αρχέγονα δάση απροσπέλαστα
από το χέρι του ανθρώπου».

442
00:45:14,240 --> 00:45:16,880
Θα πάλευε να βρει
ένα τέτοιο μέρος σήμερα.

443
00:45:31,920 --> 00:45:36,320
Σήμερα, το 70% του συνόλου του κόσμου
φυτά τροπικού δάσους

444
00:45:36,440 --> 00:45:39,480
μεγαλώνουν μέσα σε ένα μίλι από ένα δρόμο
ή ένα ξέφωτο

445
00:45:39,600 --> 00:45:43,520
που έχουμε
κόβω στο δάσος...

446
00:45:46,120 --> 00:45:49,440
Και αυτό δημιουργεί
νέα πεδία μάχης

447
00:45:49,560 --> 00:45:51,920
στον τροπικό κόσμο.

448
00:45:53,320 --> 00:45:56,520
Εξωγήινοι στρατοί πανομοιότυπων
καλλιεργούμενα φυτά

449
00:45:56,640 --> 00:46:01,640
τώρα σταθείτε εκεί που χιλιάδες
κάποτε μεγάλωσαν διαφορετικά είδη.

450
00:46:09,800 --> 00:46:12,880
Έχουμε φυτέψει
τεράστια συντάγματα καλλιεργειών

451
00:46:13,000 --> 00:46:15,240
προκειμένου να παρέχουμε τον εαυτό μας

452
00:46:15,360 --> 00:46:18,120
με φαγητό
και άλλα εμπορεύματα...

453
00:46:19,400 --> 00:46:22,080
Και το αρχαίο δάσος
έχει μειωθεί

454
00:46:22,200 --> 00:46:25,640
σε όλο και λιγότερους
απομονωμένα θραύσματα.

455
00:46:29,360 --> 00:46:31,720
Όλα, όμως, δεν χάνονται.

456
00:46:33,160 --> 00:46:35,760
Τα θραύσματα
μπορεί ακόμα να είναι άδυτα,

457
00:46:35,880 --> 00:46:40,320
κρατώντας ζωντανό το οικείο
σχέσεις μέσα τους.

458
00:46:41,720 --> 00:46:44,560
Το μέγεθός τους είναι
ωστόσο κρίσιμο.

459
00:46:54,920 --> 00:46:58,960
Αυτό είναι το επτάωρο λουλούδι.

460
00:47:08,040 --> 00:47:11,840
Αυτό το φυτό παράγει τα άνθη του
τη νύχτα.

461
00:47:11,960 --> 00:47:14,680
Ανοίγουν γύρω στις έξι,

462
00:47:14,800 --> 00:47:19,920
και κάθε άνθος διαρκεί μόνο
εκείνο το βράδυ.

463
00:47:20,040 --> 00:47:22,360
Ανοίγει για περίπου επτά ώρες

464
00:47:22,480 --> 00:47:24,400
και μετά πεθαίνει.

465
00:47:24,520 --> 00:47:27,680
Όμως εκείνη την περίοδο,
παρέχει τροφή

466
00:47:27,800 --> 00:47:30,400
για ένα συγκεκριμένο ζώο.

467
00:47:30,520 --> 00:47:31,640
(Μαλακά) Ένα ρόπαλο.

468
00:47:31,760 --> 00:47:33,120
Και εδώ είναι.

469
00:47:46,120 --> 00:47:48,120
(Γελάει)

470
00:47:52,040 --> 00:47:55,440
Κατά τη διάρκεια του επτάωρου λουλουδιού
εποχή ανθοφορίας...

471
00:47:56,480 --> 00:48:00,760
Η νυχτερίδα του Underwood τρέφεται σχεδόν
αποκλειστικά στο νέκταρ του.

472
00:48:02,040 --> 00:48:05,080
Είναι του φυτού
πρωτογενής επικονιαστής.

473
00:48:10,040 --> 00:48:11,600
Μπορεί να φαίνεται ότι αυτό είναι

474
00:48:11,720 --> 00:48:14,560
ένα αρκετά ομοιόμορφα ισορροπημένο
σχέση,

475
00:48:14,680 --> 00:48:16,000
αλλά όχι τόσο.

476
00:48:17,200 --> 00:48:21,000
Στη νυχτερίδα αρέσει αυτό το νέκταρ
γιατί είναι γλυκό,

477
00:48:21,120 --> 00:48:23,600
αλλά δεν είναι πολύ θρεπτικό.

478
00:48:24,680 --> 00:48:28,840
Οπότε η νυχτερίδα πρέπει να επισκεφτεί
εκατοντάδες λουλούδια τη νύχτα...

479
00:48:30,560 --> 00:48:33,360
Και τους γονιμοποιεί
σαν να τρέφεται.

480
00:48:40,400 --> 00:48:43,960
Αλλά αν ένα κομμάτι δάσους
γίνεται πολύ μικρό,

481
00:48:44,080 --> 00:48:45,560
με πολύ λίγα λουλούδια,

482
00:48:45,680 --> 00:48:48,120
οι νυχτερίδες θα εξαφανιστούν,

483
00:48:48,240 --> 00:48:51,520
και χωρίς τις νυχτερίδες,
τα λουλούδια δεν μπορούν να αναπαραχθούν

484
00:48:51,640 --> 00:48:53,640
και σύντομα θα πεθάνει.

485
00:48:55,720 --> 00:48:57,720
Η συνεργασία έχει σπάσει.

486
00:49:07,880 --> 00:49:12,320
Η ζωή στο δάσος εξαρτάται από
αμέτρητες στενές σχέσεις,

487
00:49:12,440 --> 00:49:15,120
αλλά είναι όλο και περισσότερο
υπό απειλή

488
00:49:15,240 --> 00:49:18,320
ως δάση
γίνονται πιο κατακερματισμένοι.

489
00:49:18,440 --> 00:49:20,120
Η λύση, φυσικά,

490
00:49:20,240 --> 00:49:23,920
είναι να ενταχθούν σε αυτά τα υπόλοιπα
θραύσματα ξανά μαζί.

491
00:49:24,040 --> 00:49:25,760
πριν από 30 χρόνια,

492
00:49:25,880 --> 00:49:27,800
Ήρθα σε αυτό ακριβώς το σημείο.

493
00:49:29,360 --> 00:49:30,600
Αυτή η γη ανήκε

494
00:49:30,720 --> 00:49:33,120
μια επιστημονική έρευνα
εγκατάσταση

495
00:49:33,240 --> 00:49:36,400
και ήταν καλυμμένο με γρασίδι
που βόσκουν τα βοοειδή.

496
00:49:36,520 --> 00:49:39,560
Οι επιστήμονες
ξεφορτώθηκε τα βοοειδή

497
00:49:39,680 --> 00:49:42,680
και επιτρεπόταν η φύση
να πάρει την πορεία του.

498
00:49:42,800 --> 00:49:44,520
Δείτε το τώρα!

499
00:49:54,120 --> 00:49:57,280
Αυτό το νέο δάσος
έχει γίνει γέφυρα

500
00:49:57,400 --> 00:49:59,720
που συνδέει πολλά θραύσματα,

501
00:49:59,840 --> 00:50:01,720
επιτρέποντας φυτά και ζώα

502
00:50:01,840 --> 00:50:04,440
και για να ανανεώσουν τις παλιές συνδέσεις

503
00:50:04,560 --> 00:50:06,600
και δημιουργήστε φρέσκα.

504
00:50:17,840 --> 00:50:21,520
Φυσικά,
πρέπει επειγόντως να προστατεύσουμε

505
00:50:21,640 --> 00:50:24,440
τι υγιή δάση
παραμένουν ακόμη.

506
00:50:28,480 --> 00:50:30,000
Ανυπομονώντας όμως,

507
00:50:30,120 --> 00:50:33,760
πρέπει να πάρουμε αυτό που μπορεί να είναι
η τελευταία μας ευκαιρία

508
00:50:33,880 --> 00:50:36,720
να επανιδρύσει
το χαμένο τροπικό δάσος...

509
00:50:39,320 --> 00:50:44,000
Και βοηθήστε τον τροπικό κόσμο
να αυτοθεραπευθεί.

510
00:50:45,960 --> 00:50:50,360
Θα χρειαστεί η συνεργασία
των εθνών σε όλο τον κόσμο,

511
00:50:50,480 --> 00:50:54,240
αλλά είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο
θα μπορέσουμε

512
00:50:54,360 --> 00:50:57,440
διαφυλάξτε τους θησαυρούς
του τροπικού δάσους

513
00:50:57,560 --> 00:50:59,440
για τις επόμενες γενιές.

514
00:50:59,560 --> 00:51:01,480
Και μαζί του,

515
00:51:01,600 --> 00:51:05,080
προστατεύει τελικά όλη τη ζωή
σε αυτό,

516
00:51:05,200 --> 00:51:07,960
τον πράσινο πλανήτη μας.

517
00:51:24,120 --> 00:51:28,160
Ο στόχος του πράσινου πλανήτη
ομάδα έπρεπε να πάρει τον θεατή

518
00:51:28,280 --> 00:51:30,880
στον κόσμο των φυτών,
ώστε να φαίνεται

519
00:51:31,000 --> 00:51:32,840
από την οπτική γωνία των φυτών

520
00:51:32,960 --> 00:51:35,360
με τρόπο που δεν είχε γίνει
δυνατό μέχρι τώρα.

521
00:51:36,840 --> 00:51:41,120
Αυτό σήμαινε ανάπτυξη
ένα εντελώς νέο σύστημα κάμερας.

522
00:51:47,040 --> 00:51:49,320
Και αυτό είναι το παιχνίδι που αλλάζει -

523
00:51:49,440 --> 00:51:52,920
ένα ειδικά σχεδιασμένο
κάμερα ρομπότ

524
00:51:53,040 --> 00:51:56,480
που καλούμε χαϊδευτικά
«το τριφύλλιο».

525
00:52:00,080 --> 00:52:03,760
Το τριφύλλιο ξεκίνησε τη ζωή
το γκαράζ ενός Αμερικανού

526
00:52:03,880 --> 00:52:06,040
πρώην στρατιωτικός μηχανικός,
Κρις πεδίο.

527
00:52:06,160 --> 00:52:08,040
Είχα δει αρκετά από αυτά

528
00:52:08,160 --> 00:52:09,840
στυλ πλανήτη γη
ντοκιμαντέρ,

529
00:52:09,960 --> 00:52:11,560
και πάντα απολύτως
πέταξε το μυαλό μου,

530
00:52:11,680 --> 00:52:13,960
ιδιαίτερα το βοτανικό
Το time-lapse μου μίλησε πραγματικά.

531
00:52:14,080 --> 00:52:18,640
Στον ελεύθερο χρόνο του,
Ο Κρις πέρασε μια δεκαετία

532
00:52:18,760 --> 00:52:20,880
οικοδομική περίτεχνη
ελεγχόμενη από κίνηση

533
00:52:21,000 --> 00:52:22,600
συσκευές κάμερας time-lapse

534
00:52:22,720 --> 00:52:25,840
και διδάσκει τον εαυτό του
πώς να φιλμ φυτά.

535
00:52:25,960 --> 00:52:30,120
Τα φυτά συχνά συμπεριφέρονται όπως
ζώα με πολλούς τρόπους,

536
00:52:30,240 --> 00:52:32,440
και να μπορείς να το δεις
μέσω του time-lapse είναι ένα πράγμα

537
00:52:32,480 --> 00:52:35,680
αλλά χρησιμοποιώντας τον έλεγχο κίνησης
σας φέρνει σε αυτό το χρονοδιάγραμμα.

538
00:52:40,480 --> 00:52:42,720
Μπορούσαμε πραγματικά να δούμε
το δυναμικό

539
00:52:42,840 --> 00:52:44,280
στο πώς θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε

540
00:52:44,400 --> 00:52:46,720
αυτού του είδους η κίνηση
για να ζωντανέψουν τα φυτά

541
00:52:46,840 --> 00:52:49,960
και τα κινηματογραφήστε με τον ίδιο τρόπο
ότι κινηματογραφούμε ζώα.

542
00:52:51,320 --> 00:52:53,760
Σύντομα, ο Κρις μπαίνει στην ομάδα

543
00:52:53,880 --> 00:52:56,080
σε μια ήσυχη γωνιά
της επαρχίας του Ντέβον

544
00:52:56,200 --> 00:52:59,280
και αρχίζει ο στρατός των ρομπότ
να πάρει μορφή.

545
00:52:59,400 --> 00:53:00,800
(Στριφογυρίζοντας)

546
00:53:00,920 --> 00:53:02,960
Μετά από 40 χρόνια
χρονικής καθυστέρησης γυρισμάτων,

547
00:53:03,080 --> 00:53:06,400
αυτές οι εξέδρες έχουν ανοίξει
ένας εντελώς νέος κόσμος για εμάς.

548
00:53:07,720 --> 00:53:11,240
Έτσι θα είναι σαν
αιωρείται γύρω από κάτι

549
00:53:11,360 --> 00:53:14,000
με drone ή ελικόπτερο,
αλλά σε ταχύτητα time-lapse.

550
00:53:15,440 --> 00:53:19,440
Το ιερό δισκοπότηρο για εμάς είναι το να είμαστε
σε θέση να χρησιμοποιήσει αυτή την τεχνολογία

551
00:53:19,560 --> 00:53:22,720
βγείτε στην άγρια φύση, προσπαθήστε να πάρετε
τα ίδια είδη δυναμικών κινήσεων

552
00:53:22,840 --> 00:53:25,560
σε μερικά από τα πιο ακραία
περιβάλλοντα στον κόσμο.

553
00:53:27,800 --> 00:53:29,760
Τι έπρεπε λοιπόν να κάνουμε

554
00:53:29,880 --> 00:53:31,720
ήταν η ανάπτυξη αυτής της τεχνολογίας
ακόμη πιο πέρα.

555
00:53:31,840 --> 00:53:37,200
Έξι μήνες αργότερα,
το τριφύλλιο γεννιέται...

556
00:53:37,320 --> 00:53:42,080
Και με μια μικρή τρόμο,
μου δίνουν τα χειριστήρια.

557
00:53:42,200 --> 00:53:44,680
Αυτό το κάνει να φύγει...

558
00:53:44,800 --> 00:53:48,520
Και αυτό το κάνει να επιστρέψει…

559
00:53:48,640 --> 00:53:51,600
Και αυτό το στέλνει...

560
00:53:55,320 --> 00:53:56,800
Ωχ! (Γελάει)

561
00:53:56,920 --> 00:53:59,320
Νομίζω ότι καλύτερα να το παραδώσω
στους ειδικούς.

562
00:53:59,440 --> 00:54:01,640
(Γελάει)

563
00:54:01,760 --> 00:54:04,120
Τώρα ήρθε η ώρα να το βάλουμε καινούργιο
μέλος της ομάδας

564
00:54:04,240 --> 00:54:06,880
σωστά μέσα από τους ρυθμούς του.

565
00:54:07,000 --> 00:54:09,320
- (Στριφογυρίζοντας)
- Ο στόχος εδώ

566
00:54:09,440 --> 00:54:12,200
είναι για τον Ollie να βρει έναν στόχο,
στοχεύστε σε αυτό

567
00:54:12,320 --> 00:54:14,040
και πετάξτε μέσα από αυτό,
σαν να είναι μια μικροσκοπική μύγα

568
00:54:14,160 --> 00:54:16,000
περνώντας από μια τρύπα σε ένα φύλλο.

569
00:54:16,120 --> 00:54:18,560
Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει.

570
00:54:18,680 --> 00:54:20,560
- Ωχ!
- Προσπαθώ να βρω έναν στόχο.

571
00:54:22,440 --> 00:54:23,600
Αν το κιτ πρόκειται να

572
00:54:23,720 --> 00:54:26,360
αντέξει σε τέτοιου είδους χρήση

573
00:54:26,480 --> 00:54:28,920
και την κατάχρηση που πετάμε
το πολύ κομμάτια κιτ

574
00:54:29,040 --> 00:54:30,480
δεν έχει ακόμη φανεί.

575
00:54:30,600 --> 00:54:34,040
Στο στούντιο, φαίνεται να είναι
δουλεύει αρκετά καλά.

576
00:54:34,160 --> 00:54:37,400
Αλλά αυτό είναι μόνο
μια πρόβα τζενεράλε.

577
00:54:37,520 --> 00:54:39,600
Ήρθε η ώρα για το τριφύλλιο
να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις

578
00:54:39,720 --> 00:54:42,240
του τροπικού δάσους της Κόστα Ρίκα

579
00:54:42,360 --> 00:54:44,080
και φυλλοκόφτες μυρμήγκια.

580
00:54:50,400 --> 00:54:54,280
Θέλουμε να κινηματογραφήσουμε το ταξίδι τους
σε όλη τη διαδρομή

581
00:54:54,400 --> 00:54:57,080
κάτω από τον κορμό
και κατά μήκος αυτής της ρίζας στηρίγματος

582
00:54:57,200 --> 00:54:58,640
και κάτω στη φωλιά τους.

583
00:55:00,760 --> 00:55:02,960
Η ομάδα και η τριφύρα
χρειάζονται αρκετές μέρες

584
00:55:03,080 --> 00:55:04,480
του ξηρού καιρού,

585
00:55:04,600 --> 00:55:06,920
αλλά μια καταιγίδα μπορεί να χτυπήσει
ανά πάσα στιγμή...

586
00:55:07,040 --> 00:55:08,320
(Η βροντή βροντάει)

587
00:55:08,440 --> 00:55:11,760
Και η βροχή είναι ένα πράγμα
το τριφύλλιο δεν αρέσει.

588
00:55:13,400 --> 00:55:15,280
Οι προϋποθέσεις
που δουλεύουμε τώρα

589
00:55:15,400 --> 00:55:17,360
είναι λίγο παραπάνω
προκλητικό από το στούντιο.

590
00:55:19,280 --> 00:55:22,600
Όλο το έδαφος είναι πραγματικά ανώμαλο.

591
00:55:22,720 --> 00:55:24,280
Έχουμε πολλά φυτά
στον τρόπο.

592
00:55:24,400 --> 00:55:26,880
Ξέρω ότι κάνουμε μια σειρά
για τα φυτά,

593
00:55:27,000 --> 00:55:29,480
αλλά μερικές φορές είναι
έναν πλήρη πόνο στον αυχένα.

594
00:55:31,080 --> 00:55:34,320
Το τριφύλλιο πρέπει να είναι
προγραμματισμένη

595
00:55:34,440 --> 00:55:37,600
για λήψη εικόνων από 7.000
διαφορετικές θέσεις κάμερας

596
00:55:37,720 --> 00:55:39,640
του ίχνους των μυρμηγκιών.

597
00:55:41,280 --> 00:55:43,440
Μόνο μια σταγόνα βροχής
στον φακό,

598
00:55:43,560 --> 00:55:44,920
ή μια ταλάντευση,

599
00:55:45,040 --> 00:55:47,560
και την όλη διαδικασία
θα πρέπει να ξαναρχίσει.

600
00:55:47,680 --> 00:55:50,440
Νομίζω ότι αυτό είναι το πότε
θα μάθουμε

601
00:55:50,560 --> 00:55:54,480
αν η φιλοδοξία μας
υπερτερεί των δυνατοτήτων μας.

602
00:55:57,640 --> 00:56:00,560
Για το πλήρωμα,
η φιλοδοξία είναι σίγουρα υψηλή.

603
00:56:00,680 --> 00:56:02,760
(Θρόισμα)

604
00:56:02,880 --> 00:56:07,200
Ευτυχώς, είναι όλα κάτω
στο τετριμμένο τώρα.

605
00:56:15,960 --> 00:56:18,840
Γυρίσαμε τα μυρμήγκια
με το τριφύλλιο

606
00:56:18,960 --> 00:56:20,480
εδώ και οκτώ μέρες,

607
00:56:20,600 --> 00:56:24,200
και είμαστε στο τρίτο μας στήσιμο.
Προχωράει αρκετά αργά.

608
00:56:25,320 --> 00:56:28,360
Ενώ το τριφύλλιο φαίνεται να είναι
χειρίζεται καλά την πίεση,

609
00:56:28,480 --> 00:56:33,000
για το πλήρωμα, προσπαθώντας να πάρει
μια όψη από τα μάτια των μυρμηγκιών

610
00:56:33,120 --> 00:56:35,000
μετατρέπεται σε
λίγο εφιάλτης.

611
00:56:37,120 --> 00:56:40,920
Ξυπνήστε, μυρμήγκια ταινία,
πήγαινε για ύπνο, ονειρεύσου μυρμήγκια.

612
00:56:41,040 --> 00:56:44,320
Ξύπνα, μυρμήγκια, κοιμήσου,
όνειρο μυρμηγκιών.

613
00:56:44,440 --> 00:56:45,880
Ξυπνήστε, μυρμήγκια ταινία,

614
00:56:46,000 --> 00:56:48,080
πήγαινε για ύπνο, ονειρεύσου μυρμήγκια.

615
00:56:51,360 --> 00:56:53,880
Μετά από δύο εβδομάδες στη ζούγκλα,

616
00:56:54,000 --> 00:56:56,840
φιλοδοξία και ικανότητα
συνέλθουμε επιτέλους...

617
00:56:56,960 --> 00:56:58,480
Για τους τρυφηλούς τουλάχιστον.

618
00:56:58,600 --> 00:57:01,880
Χιλιάδες μεμονωμένες εικόνες

619
00:57:02,000 --> 00:57:05,000
δημιουργώντας ένα σινγκλ
απίστευτο time-lapse...

620
00:57:07,000 --> 00:57:09,600
Ένα που ακολουθεί
ένα ποτάμι από φύλλα

621
00:57:09,720 --> 00:57:12,960
πέρα από το πάτωμα της ζούγκλας
από μια μοναδική οπτική γωνία.

622
00:57:17,200 --> 00:57:20,240
Για τους τρυφηλούς,
αυτό ήταν μόνο η αρχή.

623
00:57:22,200 --> 00:57:24,360
Κάνε ένα τόξο, τριφύλλο.

624
00:57:24,480 --> 00:57:27,000
(Στρηφογύρισμα)