1
00:00:02,698 --> 00:00:06,868
(ആഘോഷ നാടകങ്ങൾ)
2
00:00:11,073 --> 00:00:14,276
♪ ഹാവൂ ♪
3
00:00:17,280 --> 00:00:20,350
♪ ഹാവൂ ♪
4
00:00:23,684 --> 00:00:26,722
♪ ഹാവൂ ♪
5
00:00:29,890 --> 00:00:32,927
♪ ഹാവൂ ♪
6
00:00:32,929 --> 00:00:35,996
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
Resync by Ahmed74
7
00:00:35,999 --> 00:00:38,301
♪ ഹാവൂ ♪
8
00:00:42,304 --> 00:00:44,375
♪ ഹാവൂ ♪
9
00:00:48,411 --> 00:00:51,176
♪ ഹാവൂ ♪
10
00:00:51,179 --> 00:00:54,847
♪ ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെൻ്റ്സ് ഇതാണ്
നിങ്ങൾ ♪നായി കാത്തിരുന്ന നിമിഷം
11
00:00:54,850 --> 00:00:57,283
♪ ഹാവൂ ♪
12
00:00:57,286 --> 00:00:58,918
♪ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞു
ഇരുട്ടിൽ ♪
13
00:00:58,920 --> 00:01:01,055
♪ നിങ്ങളുടെ വിയർപ്പ് കുതിർക്കുന്നു
തറയിലൂടെ ♪
14
00:01:01,057 --> 00:01:03,591
♪ ഹാവൂ ♪
15
00:01:03,594 --> 00:01:04,992
♪ നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളിൽ അടക്കം ചെയ്തു ♪
16
00:01:04,993 --> 00:01:07,161
♪ ഒരു വേദനയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
17
00:01:07,162 --> 00:01:08,495
♪ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം എടുക്കുക ♪
18
00:01:08,496 --> 00:01:09,896
♪ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മോഷ്ടിക്കുന്നു ♪
19
00:01:09,897 --> 00:01:13,667
♪ അതെല്ലാം യഥാർത്ഥമായിരുന്നു
പിന്നിലായി ♪
20
00:01:13,668 --> 00:01:14,968
♪ അതിനെതിരെ പോരാടരുത് ♪
21
00:01:14,969 --> 00:01:16,771
♪ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു,
അച്ച ♪ ഓടുന്നു
22
00:01:16,772 --> 00:01:18,471
♪ ഇത് ഈ നിമിഷം മാത്രമാണ് ♪
23
00:01:18,472 --> 00:01:19,906
♪ കാര്യമാക്കേണ്ട
♪ന് ശേഷം എന്താണ് വരുന്നത്
24
00:01:19,908 --> 00:01:22,042
♪ നിങ്ങളുടെ പനി സ്വപ്നം,
നിങ്ങൾക്ക് ♪ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
25
00:01:22,043 --> 00:01:23,775
♪ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു ♪
26
00:01:23,777 --> 00:01:26,114
♪ നിങ്ങൾക്ക് കീഴടങ്ങുക
♪നിമിത്തം അനുഭവിക്കുക
27
00:01:26,115 --> 00:01:29,414
♪ ഇത് തീയാണ്, ഇത് സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്
അത് വെള്ളപ്പൊക്കമാണ് ♪
28
00:01:29,417 --> 00:01:31,084
♪ ഇത് പ്രസംഗകനാണ്
പ്രസംഗവേദിയിൽ ♪
29
00:01:31,085 --> 00:01:32,454
♪ നിങ്ങളുടെ അന്ധമായ ഭക്തിയും ♪
30
00:01:32,456 --> 00:01:33,920
♪ എന്തോ ഉണ്ട്
ഇഷ്ടിക ♪ൽ തകർക്കുന്നു
31
00:01:33,923 --> 00:01:35,121
♪ എല്ലാ മതിലുകളുടെയും
അത് ♪ പിടിക്കുന്നു
32
00:01:35,123 --> 00:01:36,723
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ♪
33
00:01:36,725 --> 00:01:39,227
♪ അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ ♪
34
00:01:39,228 --> 00:01:42,563
♪ എവിടെയാണ് അത് മൂടിയിരിക്കുന്നത്
എല്ലാ വർണ്ണ ലൈറ്റുകളിലും? ♪
35
00:01:42,564 --> 00:01:44,930
♪ ഓടിപ്പോയവർ എവിടെ
രാത്രിയിൽ ഓടുന്നു ♪
36
00:01:44,932 --> 00:01:48,402
♪ അസാധ്യം സത്യമാകുന്നു
ഇത് നിങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു ♪
37
00:01:48,403 --> 00:01:51,371
♪ ഓ! ഇതാണ്
ഏറ്റവും വലിയ ഷോ! ♪
38
00:01:51,373 --> 00:01:54,575
♪ ഞങ്ങൾ അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങില്ല ♪
39
00:01:54,578 --> 00:01:57,245
♪ സൂര്യനും
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല ♪
40
00:01:57,246 --> 00:02:00,513
♪ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നത് കാണുക
ഇത് നിങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു ♪
41
00:02:00,516 --> 00:02:03,884
♪ ഓ! ഇതാണ്
ഏറ്റവും വലിയ ഷോ! ♪
42
00:02:03,885 --> 00:02:06,953
♪ ഇത് എല്ലാം തന്നെ
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ♪ വേണം
43
00:02:06,954 --> 00:02:09,757
♪ ഇത് എല്ലാം തന്നെ
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ♪ ആവശ്യമാണ്
44
00:02:09,759 --> 00:02:12,556
♪ അത് ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ♪
45
00:02:12,558 --> 00:02:15,830
♪ ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ♪
46
00:02:15,831 --> 00:02:18,900
♪ ഇത് എല്ലാം തന്നെ
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ♪ വേണം
47
00:02:18,901 --> 00:02:21,901
♪ ഇത് എല്ലാം തന്നെ
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ♪ ആവശ്യമാണ്
48
00:02:21,903 --> 00:02:25,204
♪ അത് ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ♪
49
00:02:25,206 --> 00:02:28,477
♪ ഇവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
50
00:02:28,478 --> 00:02:31,245
♪ ഇത് എല്ലാം തന്നെ
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ♪ വേണം
51
00:02:31,247 --> 00:02:34,346
(മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു) ♪ ഇത് എല്ലാം തന്നെ
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ♪ ആവശ്യമാണ്
52
00:02:34,348 --> 00:02:38,686
- ♪ അത് ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെയുണ്ട് ♪
- (സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
53
00:02:38,687 --> 00:02:42,257
♪ ഇവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
54
00:02:42,259 --> 00:02:46,091
(നിശബ്ദമായി) ♪ അത്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ♪
55
00:02:46,093 --> 00:02:49,829
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഇതാണ് ♪
- (വിചിത്രമായ ചിരി പ്രതിധ്വനികൾ)
56
00:02:49,831 --> 00:02:53,468
- ♪ അത് ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെയുണ്ട് ♪
- (ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
57
00:02:56,503 --> 00:02:57,670
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതെ.
58
00:02:57,673 --> 00:02:59,406
വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റർ ജെഫ്രീസ്.
നന്ദി.
59
00:02:59,408 --> 00:03:00,743
നിങ്ങൾക്ക് പണം ഉണ്ടാകും
ദിവസാവസാനത്തോടെ.
60
00:03:03,913 --> 00:03:05,149
നമുക്ക് പോകാം.
61
00:03:06,616 --> 00:03:09,085
ഫിനിയസ്, വേഗം വരൂ.
നമുക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടമാകും.
62
00:03:15,856 --> 00:03:17,760
നിവർന്നു നിൽക്കുക.
63
00:03:18,893 --> 00:03:21,129
ആ ചെളി തുടയ്ക്കുക.
64
00:03:24,064 --> 00:03:25,602
സ്ത്രീ:
പിങ്കി എഴുന്നേറ്റു.
65
00:03:27,469 --> 00:03:29,570
കൈ നീട്ടി, കൈമുട്ട് പുറത്തേക്ക്.
66
00:03:32,108 --> 00:03:33,777
സിപ്പ്, ഒരിക്കലും സ്ലർ ചെയ്യരുത്.
67
00:03:37,878 --> 00:03:41,747
വായുവിൽ പിങ്കി,
കൈ നീട്ടി...
68
00:03:41,750 --> 00:03:43,086
കൈമുട്ട് പുറത്ത്.
69
00:03:43,918 --> 00:03:45,187
നിങ്ങളുടെ കപ്പ് നില നിലനിർത്തുക.
70
00:03:46,187 --> 00:03:47,756
നിങ്ങളുടെ കപ്പ് പതുക്കെ താഴ്ത്തുക.
71
00:03:49,158 --> 00:03:50,627
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യണോ?
72
00:03:51,526 --> 00:03:52,729
വായുവിൽ പിങ്കി...
73
00:03:54,163 --> 00:03:55,462
കൈ നീട്ടി...
74
00:03:55,465 --> 00:03:57,163
കൈമുട്ട് പുറത്ത്.
75
00:03:57,164 --> 00:03:58,933
ഭംഗിയായി.
76
00:04:00,503 --> 00:04:02,235
(തുപ്പി, ചിരിക്കുന്നു)
77
00:04:02,236 --> 00:04:04,037
(ചിരിക്കുന്നു)
78
00:04:04,038 --> 00:04:05,074
ചാരിറ്റി, ഇവിടെ വരൂ.
79
00:04:14,917 --> 00:04:16,851
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം.
80
00:04:16,853 --> 00:04:19,055
ഇങ്ങനെയാണോ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പെരുമാറാൻ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
81
00:04:20,254 --> 00:04:21,826
എൻ്റെ തെറ്റാണ് സർ.
82
00:04:23,326 --> 00:04:24,589
ഞാൻ അവളെ ചിരിപ്പിച്ചു.
83
00:04:24,591 --> 00:04:27,529
നന്നായി, നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയ്ക്ക്.
84
00:04:30,098 --> 00:04:32,701
എൻ്റെ മകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
85
00:04:51,952 --> 00:04:53,120
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
86
00:04:54,521 --> 00:04:56,488
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയത്?
87
00:04:56,490 --> 00:04:58,026
ജനൽ.
88
00:05:00,295 --> 00:05:03,632
അച്ഛൻ എന്നെ അയയ്ക്കുന്നു
സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ.
89
00:05:03,634 --> 00:05:05,935
എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ഭാവി എന്തായിരിക്കും.
90
00:05:07,836 --> 00:05:09,004
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
91
00:05:10,439 --> 00:05:13,673
♪ ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു
എനിക്ക് ♪ കാണാൻ കഴിയും
92
00:05:13,675 --> 00:05:17,612
♪ അതൊരു ലോകം
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪
93
00:05:17,613 --> 00:05:20,516
♪ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം എന്ന് വിളിക്കുന്നു ♪
94
00:05:23,819 --> 00:05:27,055
♪ ഇരുട്ടിലൂടെ,
വാതിലിലൂടെ ♪
95
00:05:27,057 --> 00:05:30,992
♪ എവിടെ വഴി
മുമ്പ് ♪ആരും പോയിട്ടില്ല
96
00:05:30,994 --> 00:05:34,197
♪ എന്നാൽ ഇത് വീടാണെന്ന് തോന്നുന്നു ♪
97
00:05:36,663 --> 00:05:38,398
♪ അവർക്ക് പറയാൻ കഴിയും,
അവർക്ക് ♪ എന്ന് പറയാൻ കഴിയും
98
00:05:38,399 --> 00:05:40,701
♪ ഇതെല്ലാം ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു ♪
99
00:05:42,471 --> 00:05:47,875
♪ അവർക്ക് പറയാൻ കഴിയും, അവർക്ക് പറയാം
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪
100
00:05:49,446 --> 00:05:51,209
♪ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല ♪
101
00:05:51,211 --> 00:05:52,850
- ♪ അതുകൊണ്ട് എന്നെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കൂ ♪
- (ചിരി)
102
00:05:55,651 --> 00:06:00,255
♪ നമുക്ക് ഒരു ലോകത്ത് ജീവിക്കാം
ഞങ്ങൾ ♪ രൂപകൽപന ചെയ്യുന്നു
103
00:06:02,257 --> 00:06:05,190
♪ 'എല്ലാ രാത്രിയും കാരണം
ഞാൻ കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നു ♪
104
00:06:05,192 --> 00:06:08,761
♪ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള നിറങ്ങൾ
എൻ്റെ തല നിറയ്ക്കുക ♪
105
00:06:08,762 --> 00:06:09,961
♪ ഒരു ദശലക്ഷം സ്വപ്നങ്ങൾ ♪
106
00:06:09,963 --> 00:06:13,002
- (നിലവിളി)
- ♪ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു ♪
107
00:06:15,238 --> 00:06:18,437
♪ ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ലോകം ♪ആകാം
108
00:06:18,439 --> 00:06:21,341
♪ ഞാൻ കാണുന്ന ഒരാളുടെ ദർശനം ♪
109
00:06:21,343 --> 00:06:27,749
♪ ഒരു ദശലക്ഷം സ്വപ്നങ്ങൾ
♪എല്ലാം എടുക്കും
110
00:06:27,750 --> 00:06:29,582
♪ ഓ, ഒരു ദശലക്ഷം സ്വപ്നങ്ങൾ ♪
111
00:06:29,584 --> 00:06:31,786
♪ ലോകത്തിന്
ഞങ്ങൾ ♪ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
112
00:06:39,028 --> 00:06:40,860
♪ അവർക്ക് പറയാം, അവർക്ക് പറയാം ♪
113
00:06:40,862 --> 00:06:43,667
♪ ഇതെല്ലാം ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു ♪
114
00:06:45,167 --> 00:06:47,300
♪ അവർക്ക് പറയാൻ കഴിയും,
അവർക്ക് ♪ എന്ന് പറയാൻ കഴിയും
115
00:06:47,302 --> 00:06:49,336
- മതി!
- ♪ ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪
116
00:06:49,338 --> 00:06:51,904
ഫിനാസ്:
ചാരിറ്റി!
117
00:06:51,906 --> 00:06:53,872
♪ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല ♪
118
00:06:53,875 --> 00:06:56,279
♪ അവർ ഞങ്ങളെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ ♪
119
00:06:58,180 --> 00:07:01,685
♪ ഒരു ലോകത്തേക്ക് ഓടിപ്പോകുക
ഞങ്ങൾ ♪ രൂപകൽപന ചെയ്യുന്നു
120
00:07:04,754 --> 00:07:07,620
♪ 'എല്ലാ രാത്രിയും കാരണം
ഞാൻ കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നു ♪
121
00:07:07,622 --> 00:07:10,891
♪ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള നിറങ്ങൾ
എൻ്റെ തല നിറയ്ക്കുക ♪
122
00:07:10,893 --> 00:07:17,398
♪ ഒരു ദശലക്ഷം സ്വപ്നങ്ങൾ
എന്നെ ഉണർത്തുന്നു ♪
123
00:07:17,399 --> 00:07:20,132
♪ ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ലോകം ♪ആകാം
124
00:07:20,134 --> 00:07:21,434
ഹേയ്!
125
00:07:21,435 --> 00:07:23,935
♪ ഞാൻ കാണുന്ന ഒരാളുടെ ദർശനം ♪
126
00:07:23,937 --> 00:07:26,942
♪ ഒരു ദശലക്ഷം സ്വപ്നങ്ങൾ
♪എല്ലാം എടുക്കും
127
00:07:26,944 --> 00:07:28,011
ഇല്ല!
128
00:07:30,446 --> 00:07:32,045
♪ ഓ, ഒരു ദശലക്ഷം സ്വപ്നങ്ങൾ ♪
129
00:07:32,047 --> 00:07:34,350
♪ ലോകത്തിന്
ഞങ്ങൾ ♪ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
130
00:07:50,466 --> 00:07:53,735
പത്രങ്ങൾ! അത്ഭുതകരമായ കഥകൾ
ലോകമെമ്പാടും നിന്ന്!
131
00:07:53,737 --> 00:07:56,504
♪ ഒരു ദശലക്ഷം സ്വപ്നങ്ങൾ
എന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു ♪
132
00:07:56,505 --> 00:07:59,908
♪ ഉണരുക ♪
133
00:07:59,909 --> 00:08:03,209
ഫിനിയസ്: ♪ ഞാൻ കരുതുന്നു
ലോകം എന്തായിരിക്കാം ♪
134
00:08:03,211 --> 00:08:06,213
ചാരിറ്റി:
♪ ഞാൻ കാണുന്ന ഒരാളുടെ ദർശനം ♪
135
00:08:06,214 --> 00:08:11,286
♪ ഒരു ദശലക്ഷം സ്വപ്നങ്ങൾ
♪എല്ലാം എടുക്കും
136
00:08:12,555 --> 00:08:14,021
♪ ഓ, ഒരു ദശലക്ഷം സ്വപ്നങ്ങൾ ♪
137
00:08:14,023 --> 00:08:17,761
♪ ലോകത്തിന്
ഞങ്ങൾ ♪ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
138
00:08:19,963 --> 00:08:23,031
മനുഷ്യൻ: വരൂ! ഗ്രേറ്റ് ചേരുക
അമേരിക്കൻ റെയിൽവേ!
139
00:08:23,033 --> 00:08:25,764
ഒരു ദിവസം മൂന്ന് ഭക്ഷണം.
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ മേൽക്കൂര.
140
00:08:25,766 --> 00:08:30,036
ന്യായവും സമൃദ്ധവുമായ വേതനം.
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കൂ!
141
00:08:30,038 --> 00:08:32,806
അമേരിക്കയിലെ തുറന്ന സമതലങ്ങൾ കാണുക!
142
00:08:32,807 --> 00:08:35,278
അവസരം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു സർ,
പാളത്തിന് പുറത്ത്!
143
00:08:52,225 --> 00:08:53,926
സർ, ഞാൻ...
144
00:08:53,927 --> 00:08:55,495
ഞാൻ വരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
വളരെയധികം,
145
00:08:55,498 --> 00:08:58,398
എങ്കിലും ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ
146
00:08:58,399 --> 00:09:01,504
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ജീവൻ നൽകും
ഇതു പോലെ ഗംഭീരം.
147
00:09:07,807 --> 00:09:09,378
ചാരിറ്റി:
ബൈ, അമ്മ.
148
00:09:10,812 --> 00:09:12,080
അവൾ തിരികെ വരും.
149
00:09:12,081 --> 00:09:15,681
അധികം വൈകാതെ,
അവൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തളർത്തും...
150
00:09:15,682 --> 00:09:17,018
ഒന്നുമില്ലാത്തതിനാൽ,
151
00:09:17,019 --> 00:09:18,818
അവൾ വരും
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് ഓടുന്നു.
152
00:09:18,821 --> 00:09:20,123
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)
153
00:09:28,563 --> 00:09:31,398
♪ എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ കട്ടിലിൽ കിടക്കും ♪
154
00:09:31,399 --> 00:09:34,934
♪ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള നിറങ്ങൾ
എൻ്റെ തല നിറയ്ക്കുക ♪
155
00:09:34,937 --> 00:09:41,040
♪ ഒരു ദശലക്ഷം സ്വപ്നങ്ങൾ
എന്നെ ഉണർത്തുന്നു ♪
156
00:09:41,043 --> 00:09:44,546
♪ ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ലോകം ♪ആകാം
157
00:09:44,548 --> 00:09:47,614
♪ ഞാൻ കാണുന്ന ഒരാളുടെ ദർശനം ♪
158
00:09:47,615 --> 00:09:52,956
♪ ഒരു ദശലക്ഷം സ്വപ്നങ്ങൾ
♪എല്ലാം എടുക്കും
159
00:09:53,923 --> 00:09:55,788
♪ ഓ, ഒരു ദശലക്ഷം സ്വപ്നങ്ങൾ ♪
160
00:09:55,790 --> 00:09:58,993
♪ ലോകത്തിന്
ഞങ്ങൾ ♪ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
161
00:09:58,995 --> 00:10:02,196
♪ എന്നിരുന്നാലും വലുത്
ചെറുതാണെങ്കിലും ♪
162
00:10:02,197 --> 00:10:06,567
♪ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഭാഗമാകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ ♪
163
00:10:06,568 --> 00:10:10,938
♪ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ എന്നോട് പങ്കിടൂ ♪
164
00:10:12,174 --> 00:10:15,207
♪ നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായിരിക്കാം ♪
165
00:10:15,210 --> 00:10:18,979
♪ എന്നാൽ പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്നെ ♪നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും
166
00:10:18,980 --> 00:10:22,249
♪ നിങ്ങൾ കാണുന്ന ലോകത്തേക്ക് ♪
167
00:10:22,250 --> 00:10:26,620
രണ്ടും: ♪ ലോകത്തോട് ഐ
♪കാണാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
168
00:10:26,621 --> 00:10:31,058
♪ കാണാനായി ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു ♪
169
00:10:32,125 --> 00:10:35,328
♪ എല്ലാ രാത്രിയിലും കാരണം
ഞാൻ കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നു ♪
170
00:10:35,331 --> 00:10:38,499
♪ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള നിറങ്ങൾ
എൻ്റെ തല നിറയ്ക്കുക ♪
171
00:10:38,500 --> 00:10:42,470
♪ ഒരു ദശലക്ഷം സ്വപ്നങ്ങൾ
എന്നെ ഉണർത്തുന്നു ♪
172
00:10:42,471 --> 00:10:45,206
♪ ഒരു ദശലക്ഷം സ്വപ്നങ്ങൾ
ഒരു ദശലക്ഷം സ്വപ്നങ്ങൾ ♪
173
00:10:45,207 --> 00:10:48,375
രണ്ടും: ♪ ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ലോകം ♪ആകാം
174
00:10:48,376 --> 00:10:51,544
♪ ഞാൻ കാണുന്ന ഒരാളുടെ ദർശനം ♪
175
00:10:51,547 --> 00:10:55,619
♪ ഒരു ദശലക്ഷം സ്വപ്നങ്ങൾ
♪എല്ലാം എടുക്കും
176
00:10:58,187 --> 00:10:59,885
♪ ഒരു ദശലക്ഷം സ്വപ്നങ്ങൾ ♪
177
00:10:59,888 --> 00:11:02,458
♪ ലോകത്തിന്
ഞങ്ങൾ ♪ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
178
00:11:09,130 --> 00:11:12,902
♪ ലോകത്തിന്
ഞങ്ങൾ ♪ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
179
00:11:21,043 --> 00:11:22,308
- ചാൽമർസ്: മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്?
- സ്മിത്ത്: അതെ.
180
00:11:22,311 --> 00:11:23,945
- ചാൽമർ: ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
- സ്മിത്ത്: തീർച്ചയായും.
181
00:11:23,947 --> 00:11:26,048
(ടൈപ്പിംഗും ക്ലോക്കിംഗും)
182
00:11:31,286 --> 00:11:33,489
(ടൈപ്പിംഗും ക്ലാക്കിംഗും തുടരുന്നു)
183
00:11:42,163 --> 00:11:44,630
സ്മിത്ത്:
അതെ, അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.
184
00:11:44,633 --> 00:11:46,099
നന്ദി,
ചാമർസ്, അത് ചെയ്യും.
185
00:11:46,100 --> 00:11:48,470
സർ, ഫിനാസ് ടെയ്‌ലർ ബാർനം.
186
00:11:48,471 --> 00:11:50,336
പറ്റുമെങ്കിൽ സർ...
187
00:11:50,338 --> 00:11:52,004
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിവുകളും ആശയങ്ങളും ഉണ്ട്
188
00:11:52,006 --> 00:11:53,441
അത് നന്നായി അപ്പുറം പോകുന്നു
പഞ്ച് നമ്പറുകൾ
189
00:11:53,442 --> 00:11:54,408
ഒരു കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ യന്ത്രത്തിലേക്ക്.
190
00:11:54,409 --> 00:11:55,875
ശരി, ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ ജർമ്മൻകാരൻ,
191
00:11:55,878 --> 00:11:57,543
ലിലിയന്തൽ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ആരാണ് വികസിപ്പിച്ചത്
192
00:11:57,544 --> 00:12:00,115
എടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഗ്ലൈഡർ
വായുവിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ, സർ.
193
00:12:00,116 --> 00:12:01,413
അത് അത്ഭുതകരമല്ലേ?
194
00:12:01,416 --> 00:12:03,581
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
അത് ഈ ബിസിനസ്സിൽ പ്രയോഗിക്കാൻ,
195
00:12:03,583 --> 00:12:04,985
അത് വിപ്ലവകരമായിരിക്കും.
196
00:12:04,986 --> 00:12:07,855
മാന്യരേ!
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുമോ?
197
00:12:07,856 --> 00:12:09,692
നിങ്ങളെയെല്ലാം പുറത്താക്കി.
198
00:12:10,823 --> 00:12:12,125
പാപ്പരായോ?
199
00:12:12,126 --> 00:12:14,226
കമ്പനിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ഡസൻ വ്യാപാര കപ്പലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
200
00:12:14,229 --> 00:12:16,331
അതെ, അടിയിൽ
ദക്ഷിണ ചൈനാ കടലിൻ്റെ.
201
00:12:16,932 --> 00:12:19,436
ടൈഫൂൺ അവരെയെല്ലാം തകർത്തു.
202
00:12:21,169 --> 00:12:23,172
(വ്യക്തമല്ലാത്ത പിറുപിറുപ്പ്)
203
00:12:47,062 --> 00:12:49,298
(കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു)
204
00:12:51,932 --> 00:12:53,165
(തോക്കിൻ്റെ അനുകരണം)
205
00:12:53,168 --> 00:12:55,236
(ചിരിക്കൽ, ചിരിക്കുന്നു)
206
00:12:56,572 --> 00:12:59,341
- ടാഗ്, നിങ്ങളാണ്!
- ഓ, നിങ്ങൾ അതിനായി തയ്യാറാണ്!
207
00:13:00,173 --> 00:13:01,076
ഹേയ്.
208
00:13:01,077 --> 00:13:03,744
ദൈവമേ! നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.
209
00:13:03,745 --> 00:13:05,313
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.
210
00:13:09,351 --> 00:13:11,485
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ആ ജോലിക്കായി നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായിരുന്നു.
211
00:13:11,486 --> 00:13:13,320
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ജോലി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
212
00:13:13,322 --> 00:13:15,759
അതാണ് നമ്മുടെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഒരുമിച്ച് വളരെ ആവേശകരമാണ്.
213
00:13:16,424 --> 00:13:18,126
ചാരിറ്റി.
214
00:13:21,028 --> 00:13:23,764
ഇതല്ല ജീവിതം
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു.
215
00:13:23,765 --> 00:13:25,667
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട്.
216
00:13:25,668 --> 00:13:27,235
മന്ത്രവാദത്തെക്കുറിച്ച്?
217
00:13:27,236 --> 00:13:28,970
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
ആ രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ?
218
00:13:28,971 --> 00:13:31,672
(ചിരിക്കുന്നു)
219
00:13:31,673 --> 00:13:34,043
ഹേയ്, പങ്കാളികളേ, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ
കോറലിലേക്ക് moseyed.
220
00:13:35,775 --> 00:13:36,976
അച്ഛാ!
221
00:13:36,979 --> 00:13:38,312
- ഫിനിയസ്: ഇവിടെ വരൂ!
- നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നോ?
222
00:13:38,313 --> 00:13:39,879
- എന്തിന് ഒരു സമ്മാനം?
- (ചിരിക്കുന്നു)
223
00:13:39,880 --> 00:13:41,513
- എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്!
- നിങ്ങളുടെ എന്താണ്?
224
00:13:41,514 --> 00:13:44,216
- എൻ്റെ ജന്മദിനം.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമല്ല.
225
00:13:44,219 --> 00:13:47,152
ശരി, എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം ഉണ്ട് ...
226
00:13:47,153 --> 00:13:49,288
അല്ലാതെ ഒരു സമ്മാനം മാത്രമല്ല.
ഓ, ഇല്ല.
227
00:13:49,290 --> 00:13:52,759
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായത്
പിറന്നാൾ സമ്മാനം.
228
00:13:52,761 --> 00:13:55,327
ഈ അസാധാരണ യന്ത്രം
യഥാർത്ഥത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ചത്
229
00:13:55,330 --> 00:13:57,264
ലിയോനാർഡോ ഡാവിഞ്ചി എഴുതിയത്,
400 വർഷം മുമ്പ്.
230
00:13:57,265 --> 00:13:59,634
എന്നാൽ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നൂറ്റാണ്ടുകളായി നഷ്ടപ്പെട്ടു
231
00:13:59,635 --> 00:14:01,936
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വരെ,
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള ഒരു രാത്രിയിൽ
232
00:14:01,937 --> 00:14:04,070
ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കപ്പൽ മുങ്ങിയപ്പോൾ
കഴുകി
233
00:14:04,072 --> 00:14:05,873
നാൻ്റുക്കറ്റ് തീരത്ത്.
234
00:14:05,875 --> 00:14:08,174
അവർ അസ്ഥികൂടങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നിധികളും
235
00:14:08,177 --> 00:14:10,008
ഒപ്പം ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകളും
വീണ്ടെടുത്തു
236
00:14:10,009 --> 00:14:15,115
മറ്റാരുമല്ല
J. W. മെർക്കൻ്റൈലിനേക്കാൾ.
237
00:14:15,116 --> 00:14:17,518
ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ എൻ്റെ മേശ മുറിച്ചുകടന്നു
വളരെ ചുരുക്കമായി
238
00:14:17,519 --> 00:14:19,586
പക്ഷെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
അവരെ ഓർമ്മയിൽ സമർപ്പിക്കാൻ.
239
00:14:19,587 --> 00:14:23,793
എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽ
ശരിയായി ഓർത്തു...
240
00:14:30,365 --> 00:14:32,568
ജന്മദിനാശംസകൾ, കരോളിൻ.
241
00:14:39,943 --> 00:14:41,643
ഇതൊരു ആഗ്രഹ യന്ത്രമാണ്.
242
00:14:41,644 --> 00:14:43,547
നീ നിൻ്റെ ഇഷ്ടങ്ങൾ പറയ്...
243
00:14:44,546 --> 00:14:47,514
അത് അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവ യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നതുവരെ.
244
00:14:47,515 --> 00:14:51,552
അവരെ മറന്നാലും,
അവർ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
245
00:14:51,553 --> 00:14:52,719
ഒരു ആഗ്രഹം പറയാമോ?
246
00:14:52,721 --> 00:14:55,221
നേരെ മുകളിലേക്ക്. മുന്നോട്ടുപോകുക.
247
00:14:55,222 --> 00:14:59,025
സാന്താക്ലോസിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
248
00:14:59,028 --> 00:15:00,831
അതൊരു നല്ല ആഗ്രഹമാണ്.
249
00:15:01,931 --> 00:15:05,701
ബാലെ സ്ലിപ്പറുകൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
250
00:15:11,774 --> 00:15:13,774
ഹേയ്, അതും ഒരു നല്ല ആഗ്രഹം.
251
00:15:14,408 --> 00:15:16,178
എന്താ നിൻ്റെ ആഗ്രഹം അമ്മേ?
252
00:15:17,879 --> 00:15:19,682
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
253
00:15:24,086 --> 00:15:27,120
സന്തോഷത്തിനായി
എന്നേക്കും ഇതുപോലെ
254
00:15:27,121 --> 00:15:28,825
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി...
255
00:15:30,592 --> 00:15:32,428
നിൻ്റെ പിതാവിനും.
256
00:15:32,927 --> 00:15:34,596
വിരസത!
257
00:15:34,597 --> 00:15:36,297
- ചാരിറ്റി: വിരസമാണോ?
- (ഫിനിയാസ് ചിരിക്കുന്നു)
258
00:15:36,298 --> 00:15:39,600
എപ്പോൾ മുതലാണ് സന്തോഷം
എപ്പോഴെങ്കിലും വിരസമായിരുന്നോ?
259
00:15:39,601 --> 00:15:42,668
♪ എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ കട്ടിലിൽ കിടക്കും ♪
260
00:15:42,669 --> 00:15:45,840
♪ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള നിറങ്ങൾ
എൻ്റെ തല നിറയ്ക്കുക ♪
261
00:15:45,841 --> 00:15:50,815
♪ ഒരു ദശലക്ഷം സ്വപ്നങ്ങൾ
എന്നെ ഉണർത്തുന്നു ♪
262
00:15:52,580 --> 00:15:56,115
രണ്ട് പെൺകുട്ടികളും: ♪ ഞാൻ കരുതുന്നു
ലോകം എന്തായിരിക്കാം ♪
263
00:15:56,118 --> 00:15:59,351
♪ ഞാൻ കാണുന്ന ഒരാളുടെ ദർശനം ♪
264
00:15:59,354 --> 00:16:03,792
♪ ഒരു ദശലക്ഷം സ്വപ്നങ്ങൾ
♪എല്ലാം എടുക്കും
265
00:16:07,596 --> 00:16:09,696
ഫിനാസ്:
♪ ഒരു ദശലക്ഷം സ്വപ്നങ്ങൾ ♪
266
00:16:09,697 --> 00:16:12,903
♪ ലോകത്തിന്
ഞങ്ങൾ ♪ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
267
00:16:21,375 --> 00:16:24,177
(ടൈപ്പിംഗ്, ക്ലോക്കിംഗ്)
268
00:16:24,178 --> 00:16:26,182
(മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു)
269
00:16:27,282 --> 00:16:30,816
ആടിന് വില കൂടുന്നു,
അതിനാൽ പന്നിയിറച്ചി വയറുകൾ കുറയുന്നു.
270
00:16:30,817 --> 00:16:32,019
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
271
00:16:32,020 --> 00:16:34,153
- ചാൾസ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- അല്ലേ?
272
00:16:34,154 --> 00:16:35,657
ഈ ബാങ്ക് മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പണം കടം കൊടുക്കാൻ
273
00:16:35,658 --> 00:16:36,793
പണമുള്ള ആളുകൾക്ക്.
274
00:16:41,230 --> 00:16:43,765
നിങ്ങൾ എന്താണ്
നോക്കുന്നത്, ഫ്ലോപ്പ്-ഡൂഡിൽ?
275
00:16:46,036 --> 00:16:47,937
മിസ്റ്റർ ബർണും.
276
00:16:49,938 --> 00:16:53,740
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന ഈ സംരംഭം
അപകടസാധ്യതയുള്ളതും അൽപ്പം വിചിത്രവുമാണ്.
277
00:16:53,741 --> 00:16:55,710
നല്ല പന്തയമാണ്
അതാണ് സർ.
278
00:16:55,711 --> 00:16:57,378
ആളുകൾ ചെയ്യില്ല
അത് സമ്മതിക്കണം...
279
00:16:57,379 --> 00:17:00,149
എന്നാൽ അവർ ആകൃഷ്ടരാണ്
വിചിത്രവും ക്രൂരവുമായവയ്‌ക്കൊപ്പം.
280
00:17:00,150 --> 00:17:01,817
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് നോക്കുന്നത്.
281
00:17:01,818 --> 00:17:04,621
ബാങ്കിന് ആവശ്യം വരും
ഗണ്യമായ ഈട്.
282
00:17:05,887 --> 00:17:09,122
തീർച്ചയായും. ഞാൻ, ഓ,
അല്ലാതെ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കില്ല.
283
00:17:09,124 --> 00:17:11,224
രേഖയും പദവിയും
എൻ്റെ മുഴുവൻ ഫ്ലോട്ടില്ലയിലേക്കും
284
00:17:11,227 --> 00:17:12,429
വ്യാപാര കപ്പലുകളുടെ.
285
00:17:15,830 --> 00:17:18,330
ചാരിറ്റി: എന്തുകൊണ്ട് എ
ബാങ്ക് വായ്പ ഞങ്ങൾക്ക് $10,000?
286
00:17:18,333 --> 00:17:20,666
കാരണം നമ്മൾ പണയം വെക്കുന്നു.
287
00:17:20,669 --> 00:17:22,135
പക്ഷേ, പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും ജാമ്യം ഉണ്ട്.
288
00:17:22,137 --> 00:17:23,136
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
289
00:17:23,138 --> 00:17:24,405
ദക്ഷിണ ചൈനാ കടലിൽ.
290
00:17:24,407 --> 00:17:26,105
ദക്ഷിണ ചൈനാ കടലിൽ?
291
00:17:26,107 --> 00:17:28,342
ദക്ഷിണ ചൈനാ കടലിൻ്റെ ആഴം.
292
00:17:28,344 --> 00:17:31,545
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്തു
ഈ ലോൺ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?
293
00:17:31,547 --> 00:17:34,781
"ബർണത്തിൻ്റെ അമേരിക്കൻ മ്യൂസിയം
കൗതുകങ്ങളുടെ."
294
00:17:34,784 --> 00:17:36,452
ഏതുതരം മ്യൂസിയമാണിത്?
295
00:17:37,786 --> 00:17:39,186
(ചിരിക്കുന്നു)
296
00:17:39,189 --> 00:17:40,619
കൊണ്ടുപോകേണ്ട സ്ഥലം.
297
00:17:40,622 --> 00:17:42,221
ആളുകൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം
കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും
298
00:17:42,223 --> 00:17:43,392
അവർ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
299
00:17:43,792 --> 00:17:44,625
അല്ലേ?
300
00:17:44,626 --> 00:17:46,726
- മെഴുക് രൂപങ്ങൾ?
- അതെ. അതെ.
301
00:17:46,728 --> 00:17:48,595
അവരെല്ലാം രോഷാകുലരാണ്
യൂറോപ്പിൽ. നോക്കൂ.
302
00:17:48,596 --> 00:17:51,232
മേരി ആൻ്റോനെറ്റ് കൂടെ
തൊണ്ടവേദന. നെപ്പോളിയൻ.
303
00:17:51,234 --> 00:17:53,133
ഇവിടെ വരിക. കണ്ടോ?
304
00:17:53,134 --> 00:17:56,036
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചിലരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തരായ ആളുകൾ.
305
00:17:56,038 --> 00:17:57,404
എന്നാൽ അവയെല്ലാം മെഴുക് അല്ല.
306
00:17:57,406 --> 00:18:00,907
ഇതാണ് മഹാനായ ഒമാലി.
307
00:18:00,910 --> 00:18:03,676
കൈയിലെ വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ മാസ്റ്റർ.
വഞ്ചനയുടെ രാജാവ്.
308
00:18:03,679 --> 00:18:05,582
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്ത്രികനെപ്പോലെയല്ല.
309
00:18:06,315 --> 00:18:07,881
ഞാനൊരു കള്ളനാണ്.
310
00:18:07,883 --> 00:18:08,980
വളരെ നല്ല കള്ളൻ.
311
00:18:08,982 --> 00:18:11,050
- എൻ്റെ വാച്ച് നക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു.
- (നാണയം കൊട്ടലുകൾ)
312
00:18:11,053 --> 00:18:12,153
- കണ്ടോ?
- ഒരു ആന!
313
00:18:12,154 --> 00:18:13,255
വെറും ആനയല്ല.
314
00:18:13,257 --> 00:18:14,253
ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കാം
ശരിക്കും നല്ല എന്തോ ഒന്ന്.
315
00:18:14,256 --> 00:18:15,255
വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി.
316
00:18:15,257 --> 00:18:16,289
നന്ദി.
317
00:18:16,291 --> 00:18:17,624
ഓ, അതെ.
പത്ത് ടൺ ഭാരമുള്ള കാളയാണിത്
318
00:18:17,625 --> 00:18:19,626
നേരിട്ട് നിന്ന്
ആഫ്രിക്കയിലെ സമതലങ്ങൾ.
319
00:18:19,628 --> 00:18:22,195
- അത് നോക്കൂ.
- (ചിരിക്കുന്നു)
320
00:18:22,198 --> 00:18:24,166
ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയ ജിറാഫ്
ലോകത്തിൽ.
321
00:18:25,198 --> 00:18:25,698
കരോലിൻ:
എനിക്ക് അതിൻ്റെ കാലിൽ കയറാൻ കഴിയുമോ?
322
00:18:25,700 --> 00:18:28,099
- തീരെ ഇല്ല. ശരി.
- (ചിരിയോടെ)
323
00:18:28,102 --> 00:18:31,070
ഇപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
324
00:18:31,073 --> 00:18:32,505
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ വിഷമിക്കും.
325
00:18:32,507 --> 00:18:34,340
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് വെറുതെ
കുറച്ച് ജോലി ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ ...
326
00:18:34,343 --> 00:18:35,775
വായ്പ നൽകണം
എല്ലാ മാസവും തിരിച്ചടച്ചു.
327
00:18:35,777 --> 00:18:37,676
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ പണം നൽകും.
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപഭോക്താക്കളെ മാത്രം മതി.
328
00:18:37,679 --> 00:18:39,349
- അവരിൽ നൂറുകണക്കിന്.
- ഞങ്ങൾ അവരെ നേടും.
329
00:18:40,984 --> 00:18:42,615
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)
330
00:18:42,617 --> 00:18:44,284
ബാർനം മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
331
00:18:44,286 --> 00:18:45,652
ഒരു മണിക്കൂറാണ്
നിങ്ങളുടെ കാലത്തെ, സർ,
332
00:18:45,653 --> 00:18:47,186
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കും.
333
00:18:47,189 --> 00:18:48,521
ഞങ്ങൾക്ക് ഷോകൾ ഉണ്ട്
ഓരോ മണിക്കൂറിലും മണിക്കൂറിൽ.
334
00:18:48,523 --> 00:18:50,190
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടമാണ്.
335
00:18:50,192 --> 00:18:51,657
തീർച്ചയായും വേണ്ടിയല്ല
ഹൃദയ തളർച്ച,
336
00:18:51,660 --> 00:18:53,560
എങ്കിലും ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
337
00:18:53,563 --> 00:18:55,462
ആർക്കും പകുതി വില
ആരാണ് തൊപ്പി ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
338
00:18:55,464 --> 00:18:56,697
ഹോ, ഹോ! അത് നിങ്ങളാണ് സാർ.
339
00:18:56,699 --> 00:18:59,733
- ബാർനം മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- (നിശ്വാസം)
340
00:18:59,736 --> 00:19:02,339
(കുതിരയുടെ അയൽ)
341
00:19:05,708 --> 00:19:06,673
മാലിന്യങ്ങളുടെ ലോഡ്.
342
00:19:06,675 --> 00:19:08,276
നന്മ, ഇല്ല. അത് ചവറാണ്.
343
00:19:08,278 --> 00:19:10,343
ബാർനം മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം,
അവിടെ എല്ലാവരുടെയും പ്രത്യേകതകൾ...
344
00:19:10,345 --> 00:19:12,145
എത്ര ടിക്കറ്റുകൾ?
345
00:19:12,147 --> 00:19:14,416
- മൂന്ന്.
- മൂന്ന്.
346
00:19:39,575 --> 00:19:41,076
കരോലിൻ:
ഡാഡി.
347
00:19:45,647 --> 00:19:47,048
ഡാഡി.
348
00:19:52,256 --> 00:19:54,487
നിങ്ങൾ വിറ്റോ
ഇന്ന് കൂടുതൽ ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?
349
00:19:54,489 --> 00:19:56,624
കുറച്ച്. അതെ.
350
00:19:56,625 --> 00:19:58,891
മിക്കവാറും എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് ഓടുകയായിരുന്നു,
ഇത് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്,
351
00:19:58,893 --> 00:20:03,863
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വിറ്റു.
352
00:20:03,865 --> 00:20:07,967
നിങ്ങൾ വളരെയധികം മരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മ്യൂസിയത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ, ഡാഡി.
353
00:20:07,969 --> 00:20:09,367
നീ?
354
00:20:09,369 --> 00:20:12,675
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ജീവനുള്ള എന്തെങ്കിലും വേണം.
355
00:20:15,678 --> 00:20:17,344
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉറങ്ങൂ.
356
00:20:17,346 --> 00:20:19,682
സംവേദനാത്മകമായ എന്തോ ഒന്ന്.
357
00:20:20,315 --> 00:20:21,915
അതൊരു വലിയ വാക്കാണ്.
358
00:20:21,917 --> 00:20:24,118
നിൻ്റെ വാക്കാണ്.
359
00:20:24,121 --> 00:20:27,119
നിറയ്ക്കാത്ത എന്തോ ഒന്ന്.
360
00:20:27,122 --> 00:20:29,625
- ഒരു മത്സ്യകന്യകയെപ്പോലെ.
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു യൂണികോൺ.
361
00:20:30,991 --> 00:20:33,326
യൂണികോണുകൾ യഥാർത്ഥമല്ല.
362
00:20:33,328 --> 00:20:35,799
ശരി, മത്സ്യകന്യകകൾ
യഥാർത്ഥവും അല്ല.
363
00:20:56,218 --> 00:20:58,119
(നായ കുരയ്ക്കൽ)
364
00:21:02,325 --> 00:21:04,390
നിങ്ങൾ ഗെർട്രൂഡ് സ്ട്രാറ്റൺ ആയിരിക്കണം.
365
00:21:04,392 --> 00:21:05,661
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
366
00:21:06,430 --> 00:21:07,765
എനിക്ക് ഒരു മകനില്ല.
367
00:21:08,464 --> 00:21:10,096
ഹോസ്പിറ്റൽ രേഖയിൽ പറയുന്നുണ്ട്.
368
00:21:10,098 --> 00:21:12,535
ചാൾസ്, അല്ലേ? വയസ്സ് 22?
369
00:21:17,272 --> 00:21:18,775
ജെർട്രൂഡ്:
ചാൾസ്!
370
00:21:20,273 --> 00:21:21,508
ചാൾസ്!
371
00:21:21,509 --> 00:21:23,612
(വാതിൽ തുറക്കൽ)
372
00:21:35,325 --> 00:21:36,892
പി.ടി. ബാർനം, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.
373
00:21:38,527 --> 00:21:40,894
ഞാൻ ഒരു ഷോ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
374
00:21:40,896 --> 00:21:42,131
എനിക്ക് ഒരു നക്ഷത്രം വേണം.
375
00:21:43,266 --> 00:21:45,365
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ വേണം
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കാൻ.
376
00:21:45,367 --> 00:21:46,699
ശരി, അവർ ചിരിക്കുന്നു
എന്തായാലും കുട്ടി,
377
00:21:46,701 --> 00:21:47,970
അങ്ങനെ പണം കിട്ടിയേക്കാം.
378
00:21:57,380 --> 00:21:59,447
ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനെ കാണുന്നു,
അല്ല, ഒരു ജനറൽ
379
00:21:59,449 --> 00:22:02,950
സ്റ്റേജിനു കുറുകെ കയറുന്നു
വാളും തോക്കും ഉപയോഗിച്ച്,
380
00:22:02,951 --> 00:22:04,550
ഒപ്പം... ഒപ്പം...
381
00:22:04,553 --> 00:22:07,086
ഏറ്റവും മനോഹരമായ യൂണിഫോമും
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയത്.
382
00:22:07,088 --> 00:22:08,988
ആളുകൾ വരും
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള,
383
00:22:08,990 --> 00:22:11,993
അവർ അവനെ കാണുമ്പോൾ,
അവർ ചിരിക്കില്ല.
384
00:22:11,996 --> 00:22:13,730
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
385
00:22:17,166 --> 00:22:18,836
അവർ സല്യൂട്ട് ചെയ്യും.
386
00:22:34,715 --> 00:22:35,986
എങ്ങനെയുണ്ട്, പെൺകുട്ടികളേ?
387
00:22:42,657 --> 00:22:44,523
മനുഷ്യൻ:
ഹേയ്! നിങ്ങൾ വിചിത്രരെ തിരയുകയാണോ?
388
00:22:44,526 --> 00:22:46,328
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് കണ്ടെത്താനാകും.
389
00:22:47,528 --> 00:22:48,761
ശരിക്കും?
390
00:22:48,763 --> 00:22:52,068
(സ്ത്രീ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു)
391
00:22:53,102 --> 00:22:54,703
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ.
392
00:22:56,304 --> 00:22:59,038
(സ്വരം തുടരുന്നു)
393
00:22:59,040 --> 00:22:59,940
ഹലോ.
394
00:22:59,942 --> 00:23:01,175
സാർ പാടില്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
395
00:23:01,178 --> 00:23:03,146
ക്ഷമിക്കണം,
ആരാണ് ആ പാടുന്നത്?
396
00:23:04,046 --> 00:23:05,147
(ആലാപനം അവസാനിക്കുന്നു)
397
00:23:06,215 --> 00:23:08,582
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
398
00:23:08,584 --> 00:23:10,516
സർ, ഞാൻ വരാം
നിന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ.
399
00:23:10,518 --> 00:23:12,354
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്, അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ ...
400
00:23:15,090 --> 00:23:16,358
അസാധാരണമായ.
401
00:23:17,625 --> 00:23:19,227
അതുല്യമായ.
402
00:23:20,429 --> 00:23:22,262
മനോഹരം എന്നുപോലും ഞാൻ പറയും.
403
00:23:22,265 --> 00:23:24,498
(സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു)
404
00:23:24,500 --> 00:23:25,866
സർ.
405
00:23:26,535 --> 00:23:28,605
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
406
00:23:35,945 --> 00:23:37,980
അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
എന്നാൽ അവർ ചെയ്യും.
407
00:23:40,148 --> 00:23:42,884
♪ ♪
408
00:23:52,326 --> 00:23:53,693
ഈ വരി വളരെ...
409
00:23:53,695 --> 00:23:57,398
ദൈവമേ! ഓ, നന്മ.
410
00:23:57,401 --> 00:24:01,834
ഫിനാസ്: ശരി. ആനി ആൻഡ് ഡബ്ല്യു.ഡി വീലർ.
സഹോദരനും സഹോദരിയും?
411
00:24:01,836 --> 00:24:04,570
- അതെ, സർ.
- ഗംഭീരം. പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
412
00:24:04,573 --> 00:24:05,705
ട്രപീസ്.
413
00:24:05,708 --> 00:24:08,074
ട്രപീസ്. ശരി.
414
00:24:08,076 --> 00:24:09,675
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകളേ
അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല
415
00:24:09,678 --> 00:24:11,211
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സ്റ്റേജിൽ കയറ്റിയാൽ.
416
00:24:11,213 --> 00:24:13,317
ഓ, ഞാൻ അത് കണക്കാക്കുന്നു.
417
00:24:14,849 --> 00:24:17,685
ഇത് കഴിഞ്ഞോ നിങ്ങളുടെ...
418
00:24:17,688 --> 00:24:18,919
ശരീരം മുഴുവൻ.
419
00:24:18,921 --> 00:24:20,721
ഭയങ്കരം.
എനിക്കത് കാണേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
420
00:24:24,259 --> 00:24:27,763
ഇപ്പോൾ. (ചിരിക്കുന്നു) അതെ!
421
00:24:29,865 --> 00:24:31,530
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഭാരമുണ്ട്?
422
00:24:31,532 --> 00:24:33,099
അതിനുള്ള നമ്പർ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
423
00:24:33,102 --> 00:24:36,337
- ഞാൻ പറയാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
- എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ മാത്രം.
424
00:24:36,339 --> 00:24:38,805
500 പൗണ്ട്.
425
00:24:38,807 --> 00:24:42,943
- 750 പൗണ്ട്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
- 750 പൗണ്ട്, അത്!
426
00:24:52,454 --> 00:24:54,253
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
427
00:24:54,256 --> 00:24:56,756
വാസിലി പാൽവോസ്, സർ.
428
00:24:56,758 --> 00:24:58,357
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ആ പേര് മാറ്റുക.
429
00:24:58,359 --> 00:25:00,863
ഓ, നിങ്ങൾ ഐറിഷ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
430
00:25:02,531 --> 00:25:04,200
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോ ഉണ്ട്!
431
00:25:05,835 --> 00:25:08,335
അത് കൊള്ളാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് അഞ്ചിരട്ടി വലുത് വേണം!
432
00:25:08,336 --> 00:25:09,535
എനിക്ക് അത് എല്ലായിടത്തും വേണം!
433
00:25:09,537 --> 00:25:11,137
വണ്ടികൾ,
ട്രെയിനുകളുടെ വശങ്ങൾ,
434
00:25:11,140 --> 00:25:14,674
ട്രോളികൾ, പെട്ടികൾ, പാൽ കുപ്പികൾ,
അവർ നോക്കുന്നിടത്തെല്ലാം!
435
00:25:14,676 --> 00:25:17,346
ബാർണത്തിൻ്റെ അമേരിക്കൻ മ്യൂസിയം.
436
00:25:20,515 --> 00:25:22,050
മനുഷ്യൻ:
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.
437
00:25:25,653 --> 00:25:28,655
♪ നിങ്ങൾ ഇടറുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങളിലൂടെ ♪
438
00:25:28,657 --> 00:25:30,659
♪ നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തി ♪
439
00:25:30,661 --> 00:25:34,028
♪ നിങ്ങളുടെ ആകാശം ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒരു നിഴലാണ് ♪
440
00:25:34,029 --> 00:25:35,662
♪ ഒരു മാളികയിലെ ഒരു സോമ്പിയെ പോലെ ♪
441
00:25:35,663 --> 00:25:36,765
രണ്ട്, ദയവായി.
442
00:25:36,766 --> 00:25:38,765
♪ നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ഉറങ്ങുകയാണ് ♪
443
00:25:38,767 --> 00:25:41,368
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണരാൻ കഴിയും ♪
444
00:25:41,371 --> 00:25:43,402
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യൻ നടക്കുന്നു' ♪
445
00:25:43,403 --> 00:25:45,170
♪ അതാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ ♪
446
00:25:45,172 --> 00:25:46,939
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
സ്വിച്ച് ♪ഫ്ലിക്ക് ചെയ്യുക
447
00:25:46,941 --> 00:25:49,476
♪ ഒപ്പം പ്രകാശമാനമാക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട ദിവസം ♪
448
00:25:49,478 --> 00:25:51,277
♪ സൂര്യൻ ഉദിച്ചു
ഒപ്പം നിറത്തിൻ്റെ അന്ധത '♪ഉം
449
00:25:51,278 --> 00:25:53,311
♪ ഒരു ലോകം എടുക്കുക
അത് പുനർനിർവചിക്കുകയും ♪
450
00:25:53,314 --> 00:25:55,115
♪ പിന്നിൽ വിടുക
നിങ്ങളുടെ ഇടുങ്ങിയ മനസ്സ് ♪
451
00:25:55,116 --> 00:25:56,917
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമാനമാകില്ല ♪
452
00:25:56,920 --> 00:26:00,653
♪ ജീവനോടെ വരൂ
ജീവനോടെ വരൂ ♪
453
00:26:00,655 --> 00:26:02,823
♪ പോയി നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റ് പ്രകാശിപ്പിക്കുക ♪
454
00:26:02,825 --> 00:26:04,857
♪ അത് വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതായിരിക്കട്ടെ ♪
455
00:26:04,859 --> 00:26:08,795
♪ എത്തുന്നു
ആകാശത്തേക്ക് ♪
456
00:26:08,797 --> 00:26:10,963
♪ അത് വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു ♪
457
00:26:10,965 --> 00:26:13,267
♪ നിങ്ങൾ വൈദ്യുതീകരിച്ചിരിക്കുന്നു ♪
458
00:26:13,269 --> 00:26:15,301
♪ ലോകവും
ഒരു ഫാൻ്റസി ആയി മാറുന്നു ♪
459
00:26:15,304 --> 00:26:17,404
♪ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആണ്
♪നിങ്ങൾക്ക് എന്നത്തേക്കാളും
460
00:26:17,406 --> 00:26:20,673
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു'
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളോടെ ♪
461
00:26:20,675 --> 00:26:21,974
അയ്യോ!
462
00:26:21,977 --> 00:26:23,443
♪ പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല ♪
463
00:26:23,445 --> 00:26:25,412
♪ ലോകത്തിലേക്ക്
നിങ്ങൾ ♪ൽ ജീവിക്കുകയാണെന്ന്
464
00:26:25,413 --> 00:26:29,048
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു'
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളോടെ ♪
465
00:26:29,050 --> 00:26:31,118
♪ അതിനാൽ ജീവിക്കൂ! ♪
466
00:26:31,121 --> 00:26:32,854
അയ്യോ!
467
00:26:34,256 --> 00:26:36,125
(ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
468
00:26:44,866 --> 00:26:46,065
ലെറ്റി! ലെറ്റി!
469
00:26:46,067 --> 00:26:47,468
- അവർ കാത്തിരിക്കുന്നു!
- എന്തിനുവേണ്ടി?
470
00:26:47,470 --> 00:26:48,968
- നിനക്കായ്.
- ഇല്ല.
471
00:26:48,970 --> 00:26:50,938
അവർക്കിത് ഇതുവരെ അറിയില്ല...
472
00:26:50,940 --> 00:26:52,307
എന്നാൽ അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.
473
00:26:54,109 --> 00:26:55,177
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
474
00:26:56,411 --> 00:26:57,948
(ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
475
00:27:00,215 --> 00:27:02,553
ടോം! മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്!
476
00:27:07,890 --> 00:27:09,258
♪ ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണുന്നു ♪
477
00:27:10,490 --> 00:27:12,259
♪ ആ നുണ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു ♪
478
00:27:12,260 --> 00:27:15,594
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്
നിങ്ങളുടെ മുഖം മറയ്ക്കാൻ ♪
479
00:27:15,596 --> 00:27:17,566
♪ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ♪
480
00:27:18,534 --> 00:27:20,267
♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾ വാതിൽ പൂട്ടുക ♪
481
00:27:20,269 --> 00:27:23,169
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നിൽക്കരുത് ♪
482
00:27:23,171 --> 00:27:25,138
♪ ഇനി ജീവിക്കേണ്ട'
ആ നിഴലുകളിൽ ♪
483
00:27:25,141 --> 00:27:27,207
♪ നീയും ഞാനും,
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം ♪
484
00:27:27,209 --> 00:27:28,508
♪ 'കാരണം ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അത് കാണുമ്പോൾ ♪
485
00:27:28,509 --> 00:27:31,378
♪ ഓ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും,
ഒരിക്കലും സമാനമാകരുത് ♪
486
00:27:31,381 --> 00:27:33,313
♪ അൽപ്പം
മിന്നൽ സ്ട്രൈക്കിൻ ♪
487
00:27:33,315 --> 00:27:35,249
♪ കുപ്പിയിലാക്കി
തിളങ്ങുന്നത് തുടരാൻ' ♪
488
00:27:35,250 --> 00:27:37,016
♪ നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാനാകും
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട് ♪
489
00:27:37,018 --> 00:27:38,384
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഭയപ്പെടാനാവില്ല ♪
490
00:27:38,386 --> 00:27:42,755
♪ ജീവനോടെ വരൂ
ജീവനോടെ വരൂ ♪
491
00:27:42,757 --> 00:27:44,723
♪ പോയി നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റ് പ്രകാശിപ്പിക്കുക ♪
492
00:27:44,726 --> 00:27:46,792
♪ അത് വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതായിരിക്കട്ടെ ♪
493
00:27:46,795 --> 00:27:50,898
♪ എത്തുന്നു
ആകാശത്തേക്ക് ♪
494
00:27:50,901 --> 00:27:52,766
♪ അത് വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു ♪
495
00:27:52,768 --> 00:27:55,035
♪ നിങ്ങൾ വൈദ്യുതീകരിച്ചിരിക്കുന്നു ♪
496
00:27:55,037 --> 00:27:57,137
♪ ലോകവും
ഒരു ഫാൻ്റസി ആയി മാറുന്നു ♪
497
00:27:57,140 --> 00:27:58,938
♪ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആണ്
♪നിങ്ങൾക്ക് എന്നത്തേക്കാളും
498
00:27:58,940 --> 00:28:03,143
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു'
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളോടെ ♪
499
00:28:03,144 --> 00:28:05,277
♪ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നമുക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല ♪
500
00:28:05,278 --> 00:28:07,446
♪ ലോകത്തിലേക്ക്
ഞങ്ങൾ ♪ൽ ജീവിക്കുകയാണെന്ന്
501
00:28:07,449 --> 00:28:11,017
♪ 'കാരണം ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു'
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകളോടെ ♪
502
00:28:11,019 --> 00:28:12,652
♪ അതിനാൽ ജീവിക്കൂ! ♪
503
00:28:12,653 --> 00:28:14,958
- (കരഘോഷം)
- ബ്രാവോ!
504
00:28:17,192 --> 00:28:19,126
മനുഷ്യൻ:
അത് മികച്ചതായിരുന്നു!
505
00:28:19,128 --> 00:28:21,894
- കൂടുതൽ!
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്!
506
00:28:21,896 --> 00:28:23,299
ഒമാലി:
ഇത് മോശമാണ്.
507
00:28:24,666 --> 00:28:27,099
"ക്രിമിനൽ." "അപമാനപ്പെടുത്തുന്നു."
508
00:28:27,102 --> 00:28:28,634
"ഒരു സർക്കസ്."
എനിക്ക് "സർക്കസ്" ഇഷ്ടമാണ്.
509
00:28:28,636 --> 00:28:30,403
മനുഷ്യൻ:
അത് ശരിയാണ്, തടിച്ച കുട്ടി!
510
00:28:30,404 --> 00:28:32,238
(ദൂരെയുള്ള നിലവിളി)
511
00:28:32,240 --> 00:28:34,473
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കും
ആ താടിക്കാരി?
512
00:28:34,476 --> 00:28:35,478
ഫിനാസ്:
ഹേയ്!
513
00:28:37,144 --> 00:28:38,647
- ഹേയ്! അത് മതി!
- മനുഷ്യൻ: ഫ്രീക്ക്!
514
00:28:39,248 --> 00:28:40,747
വാൾട്ടർ!
515
00:28:40,749 --> 00:28:42,049
അകത്ത്, നിങ്ങളെല്ലാവരും. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
516
00:28:42,051 --> 00:28:43,382
അവർ ഓടുന്നത് നോക്കൂ!
517
00:28:43,384 --> 00:28:45,953
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള ആവശ്യമില്ല!
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
518
00:28:45,955 --> 00:28:48,988
അത് ശരിയാണ്, വിഡ്ഢികളേ!
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ വിളി!
519
00:28:48,990 --> 00:28:50,424
അത് മതി സാർ.
520
00:28:54,595 --> 00:28:56,265
കൂടുതൽ ഒന്നും നോക്കാനില്ല!
521
00:28:57,432 --> 00:29:00,067
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ!
522
00:29:00,068 --> 00:29:01,935
ഈ അവലോകനം വീണ്ടും അച്ചടിക്കുക
ന്യൂയോർക്കിലെ എല്ലാ പേപ്പറുകളിലും.
523
00:29:01,938 --> 00:29:04,074
പകുതി വിലയുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ
അത് കൊണ്ടുവരുന്ന ആർക്കും.
524
00:29:11,246 --> 00:29:13,613
♪ ഒന്ന് വരൂ, എല്ലാവരും വരൂ ♪
525
00:29:13,615 --> 00:29:15,681
♪ വരൂ, വരൂ ♪
526
00:29:15,682 --> 00:29:18,986
♪ ആർക്കും
♪ഒരു സ്വപ്നവുമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നവൻ
527
00:29:18,988 --> 00:29:21,619
എല്ലാം:
♪ ഒന്ന് വരൂ, എല്ലാവരും വരൂ ♪
528
00:29:21,622 --> 00:29:23,823
♪ നിങ്ങൾ കോൾ കേൾക്കുന്നു ♪
529
00:29:23,825 --> 00:29:28,662
♪ തിരയുന്ന ആർക്കും
സ്വതന്ത്രമാക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗത്തിനായി ♪
530
00:29:28,663 --> 00:29:30,830
എല്ലാം:
♪ ബ്രേക്ക് ഫ്രീ ♪
531
00:29:30,833 --> 00:29:32,665
♪ വിശ്രമിക്കൂ! ♪
532
00:29:32,667 --> 00:29:34,835
♪ ലോകവും
ഒരു ഫാൻ്റസി ആയി മാറുന്നു ♪
533
00:29:34,836 --> 00:29:36,770
♪ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആണ്
♪നിങ്ങൾക്ക് എന്നത്തേക്കാളും
534
00:29:36,772 --> 00:29:40,773
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു'
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളോടെ ♪
535
00:29:40,776 --> 00:29:43,042
♪ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നമുക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല ♪
536
00:29:43,045 --> 00:29:44,910
♪ ലോകത്തിലേക്ക്
ഞങ്ങൾ ♪ൽ ജീവിക്കുകയാണെന്ന്
537
00:29:44,912 --> 00:29:47,782
♪ 'കാരണം ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു'
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകളോടെ ♪
538
00:29:47,785 --> 00:29:49,217
♪ ഹേയ് ♪
539
00:29:49,219 --> 00:29:51,318
♪ ലോകവും
ഒരു ഫാൻ്റസി ആയി മാറുന്നു ♪
540
00:29:51,320 --> 00:29:53,019
♪ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആണ്
♪നിങ്ങൾക്ക് എന്നത്തേക്കാളും
541
00:29:53,020 --> 00:29:55,922
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു'
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളോടെ ♪
542
00:29:55,923 --> 00:29:57,257
♪ അതെ, അതെ ♪
543
00:29:57,259 --> 00:29:59,391
♪ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നമുക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല ♪
544
00:29:59,393 --> 00:30:01,295
♪ ലോകത്തിലേക്ക്
ഞങ്ങൾ ♪ൽ ജീവിക്കുകയാണെന്ന്
545
00:30:01,297 --> 00:30:05,531
♪ 'കാരണം ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു'
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകളോടെ ♪
546
00:30:05,534 --> 00:30:08,869
♪ 'കാരണം ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു'
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകളോടെ ♪
547
00:30:08,872 --> 00:30:10,603
♪ അതിനാൽ ജീവിക്കൂ! ♪
548
00:30:10,605 --> 00:30:14,007
♪ ജീവനോടെ വരൂ ♪
549
00:30:14,009 --> 00:30:16,343
♪ അതെ ♪
550
00:30:16,345 --> 00:30:18,746
(നിശബ്ദത)
551
00:30:18,748 --> 00:30:20,615
(കേൾക്കാനാവാത്ത)
552
00:30:25,519 --> 00:30:27,987
(കരഘോഷം ആരംഭിക്കുന്നു)
553
00:30:27,989 --> 00:30:30,727
(ആനന്ദവും കരഘോഷവും)
554
00:30:44,038 --> 00:30:47,040
വെണ്ടർ:
നിലക്കടല. നിങ്ങളുടെ നിലക്കടല ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
555
00:30:47,042 --> 00:30:50,210
ചൂടുള്ള, ഉപ്പിട്ട നിലക്കടല. പൈപ്പിംഗ് ചൂട്!
556
00:30:50,211 --> 00:30:52,412
മനുഷ്യൻ:
ഒന്ന് എനിക്ക്, ഒന്ന് സ്ത്രീക്ക്.
557
00:30:52,413 --> 00:30:54,115
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
ഒ മാലി.
558
00:30:57,987 --> 00:31:00,755
ഓ, മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റ്
ഹെറാൾഡ്. ൽ നിന്ന്
559
00:31:00,757 --> 00:31:02,856
എടുക്കാൻ വരൂ
മറ്റൊരു ഷോ, അല്ലേ?
560
00:31:02,858 --> 00:31:04,057
എന്നോട് പറയൂ, മിസ്റ്റർ ബാർണം,
561
00:31:04,058 --> 00:31:05,224
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
562
00:31:05,227 --> 00:31:08,131
എല്ലാം എന്ന്
നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്നത് വ്യാജമാണോ?
563
00:31:08,830 --> 00:31:10,496
ഈ പുഞ്ചിരികൾ വ്യാജമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
564
00:31:10,498 --> 00:31:11,765
സാരമില്ല
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
565
00:31:11,767 --> 00:31:12,999
സന്തോഷം യഥാർത്ഥമാണ്.
566
00:31:13,000 --> 00:31:14,567
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യസ്‌നേഹിയാണോ?
567
00:31:14,568 --> 00:31:17,303
നന്നായി, അതിഭാവുകത്വം
ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റമല്ലേ.
568
00:31:17,305 --> 00:31:20,307
പുരുഷന്മാർ ഭാവനയിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
വളരെ കുറച്ച്.
569
00:31:20,308 --> 00:31:22,743
ഒരു യഥാർത്ഥ വഞ്ചനയുടെ വിശ്വാസം.
570
00:31:24,079 --> 00:31:26,314
മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റ്, എപ്പോഴായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവസാനമായി പുഞ്ചിരിച്ചപ്പോൾ
571
00:31:26,316 --> 00:31:28,718
അതോ നന്നായി ചിരിച്ചോ?
ഒരു യഥാർത്ഥ ചിരി പോലെ?
572
00:31:30,185 --> 00:31:33,286
കഴിയാത്ത ഒരു നാടക നിരൂപകൻ
തിയേറ്ററിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുക.
573
00:31:33,288 --> 00:31:35,525
ഇനി ആരാണ് തട്ടിപ്പുകാരൻ?
574
00:31:37,892 --> 00:31:40,060
ഓ, മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റ്.
575
00:31:40,063 --> 00:31:42,833
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച ആ വാക്ക്
എൻ്റെ ഷോ വിവരിക്കാൻ?
576
00:31:43,898 --> 00:31:45,101
അതിനൊരു നല്ല മോതിരമുണ്ട്.
577
00:31:53,844 --> 00:31:55,175
(ചിരിക്കുന്നു)
578
00:31:55,177 --> 00:31:56,944
പിന്നെ ഈ വഴി ശരി.
579
00:31:56,947 --> 00:32:00,145
മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അന്ധമായ വിശ്വാസമോ?
580
00:32:00,147 --> 00:32:01,849
ശരി, അതല്ലേ
എന്താണ് അതിനെ രസകരമാക്കുന്നത്?
581
00:32:01,852 --> 00:32:05,787
വരൂ. ശരി.
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
582
00:32:12,228 --> 00:32:13,829
- ചാരിറ്റി: അതാണോ?
- ഫിനാസ്: അത്.
583
00:32:16,898 --> 00:32:19,135
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
584
00:32:19,435 --> 00:32:20,670
തള്ളുക.
585
00:32:22,805 --> 00:32:23,806
വൗ.
586
00:32:25,775 --> 00:32:27,506
ഹെലൻ, അത് നിനക്കുള്ളതാണ്.
587
00:32:27,508 --> 00:32:28,576
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
588
00:32:30,211 --> 00:32:33,815
ഒപ്പം കരോളിൻ,
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
589
00:32:41,190 --> 00:32:43,090
ഒരു ബാലെ സ്കൂളുണ്ട്
നേരെ തെരുവിൽ.
590
00:32:43,093 --> 00:32:45,661
നിങ്ങളുടെ കഴിഞ്ഞാൽ മതി
യഥാർത്ഥത്തിൽ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്.
591
00:32:47,395 --> 00:32:48,861
എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ ഈ വീട് വാങ്ങി
592
00:32:48,863 --> 00:32:51,230
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മൂക്ക് തടവാൻ വേണ്ടി മാത്രം
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിൽ?
593
00:32:51,231 --> 00:32:53,434
ശരി, അതായിരുന്നില്ല
ഒരേയൊരു കാരണം.
594
00:32:54,902 --> 00:32:57,239
ഇതാണ് ഞാൻ നിനക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ജീവിതം.
595
00:32:57,940 --> 00:32:59,407
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
596
00:32:59,410 --> 00:33:02,909
ഫിൻ, ഇത് മനോഹരമാണ്,
597
00:33:02,911 --> 00:33:04,747
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇതൊക്കെ വേണം...
598
00:33:04,749 --> 00:33:06,212
എനിക്ക് 25 വർഷമേ എടുത്തുള്ളൂ.
599
00:33:06,214 --> 00:33:09,182
എന്നാൽ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം,
ചാരിറ്റി ബർണം.
600
00:33:09,183 --> 00:33:11,819
(ക്ലാസിക്കൽ സംഗീത നാടകങ്ങൾ)
601
00:33:43,285 --> 00:33:45,986
(കരഘോഷം)
602
00:33:45,988 --> 00:33:47,788
(വ്യക്തമല്ലാത്ത പിറുപിറുപ്പ്)
603
00:33:47,790 --> 00:33:49,991
- ഹലോ, അവിടെ.
- മനുഷ്യൻ: അവിടെ ബാർനം പോകുന്നു.
604
00:33:57,365 --> 00:34:00,099
ഫിനാസ്: ഹേയ്, പ്രിയേ, ആരാണ്
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ അവിടെ?
605
00:34:00,102 --> 00:34:01,901
ഓ, അതാണ് ഫിലിപ്പ് കാർലൈൽ.
606
00:34:01,903 --> 00:34:04,337
ഒരു അപവാദം, അവർ പറയുന്നു.
607
00:34:04,339 --> 00:34:05,938
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന നാടകം
ലണ്ടനിൽ ഹിറ്റായിരുന്നു.
608
00:34:05,940 --> 00:34:07,540
കളിക്കണോ? നിങ്ങൾ നല്ല പണം നൽകുന്നു
609
00:34:07,542 --> 00:34:10,110
ആളുകൾ ചുറ്റും നിൽക്കുന്നത് കാണാൻ
പിന്നെ രണ്ടു മണിക്കൂർ സംസാരിക്കും
610
00:34:10,112 --> 00:34:11,577
അവർ എന്നെ കള്ളൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
611
00:34:11,579 --> 00:34:14,949
ഓ, എന്താണ് ആ മണം?
നിങ്ങൾക്ക് അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?
612
00:34:14,951 --> 00:34:17,182
ഈ. എന്തോ മണം വരുന്നു.
613
00:34:17,184 --> 00:34:20,054
ഓ, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിലക്കടല.
614
00:34:20,056 --> 00:34:21,791
(പെൺകുട്ടികൾ പരിഹസിക്കുന്നു)
615
00:34:29,764 --> 00:34:31,329
എനിക്കിപ്പോൾ തന്നെ കാണാം.
616
00:34:31,331 --> 00:34:32,664
"ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ പ്രൈമ ബാലെറിന
617
00:34:32,666 --> 00:34:34,534
ചരിത്രത്തിൽ
സിറ്റി ബാലെയുടെ."
618
00:34:36,239 --> 00:34:37,472
ഞാൻ വിടുകയാണ്.
619
00:34:37,474 --> 00:34:39,373
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
620
00:34:39,375 --> 00:34:41,807
ഞാൻ വളരെ വൈകിയാണ് തുടങ്ങിയത്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും പിടിക്കില്ല.
621
00:34:41,809 --> 00:34:43,945
കരോളിൻ, നിങ്ങളായിരുന്നു മികച്ചത്
ആ വേദിയിൽ നർത്തകി.
622
00:34:45,579 --> 00:34:48,347
എന്ത്? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
എനിക്ക് പ്രതിഭകളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
623
00:34:48,349 --> 00:34:51,018
ബാലെ വർഷങ്ങളെടുക്കും
കഠിനാധ്വാനത്തിൻ്റെ.
624
00:34:51,019 --> 00:34:52,389
ഇത് സർക്കസ് പോലെയല്ല.
625
00:34:54,088 --> 00:34:55,356
നിങ്ങൾക്ക് അത് വ്യാജമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
626
00:34:59,894 --> 00:35:01,161
അവൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇല്ല.
627
00:35:01,163 --> 00:35:02,429
അല്ല, അവൾ വെറുതെ...
628
00:35:02,431 --> 00:35:04,266
അവൾക്ക് അസ്ഥാനത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു
മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.
629
00:35:04,268 --> 00:35:05,798
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യണം
തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
630
00:35:05,800 --> 00:35:08,134
ഇത്രയും പേരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ചെറിയ പ്രൈമ ഡോണകൾ.
631
00:35:08,135 --> 00:35:10,371
അതെ, പക്ഷേ ആ പ്രൈമ ഡോണകൾ
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
632
00:35:10,373 --> 00:35:11,704
ലോകത്തിൽ ഇപ്പോൾ അവൾക്ക്.
633
00:35:11,706 --> 00:35:14,106
അവരെ അവഗണിക്കാൻ അവൾ പഠിക്കും
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ.
634
00:35:14,108 --> 00:35:15,541
അവൾക്ക് പാടില്ല.
635
00:35:15,543 --> 00:35:17,545
ന്യൂയോർക്ക് സൊസൈറ്റി
ഞങ്ങളെ ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല.
636
00:35:17,547 --> 00:35:19,378
അവർ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ വിധിക്കുന്നത് നിർത്തണം
637
00:35:19,380 --> 00:35:21,248
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
അവരുടെ ജീവിതം കൊണ്ട്.
638
00:35:21,250 --> 00:35:22,617
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.
639
00:35:23,751 --> 00:35:28,422
ഓ. അതിനാൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്
അപ്പോൾ മറ്റെല്ലാറ്റിനേക്കാളും?
640
00:35:28,423 --> 00:35:31,090
അവൾ അഭിമാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ ആരാണെന്നതിൻ്റെ, അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ.
641
00:35:31,092 --> 00:35:33,192
അവൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.
642
00:35:33,193 --> 00:35:34,797
ഞങ്ങൾക്കില്ല
കാർലൈസ് ആകാൻ.
643
00:35:40,434 --> 00:35:42,501
മിസ്റ്റർ കാർലൈൽ.
നിങ്ങളാണോ ഈ നാടകം നിർമ്മിച്ചത്?
644
00:35:42,503 --> 00:35:44,668
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.
645
00:35:44,670 --> 00:35:46,907
റീഫണ്ടുകൾ ലഭ്യമാണ്
ഫ്രണ്ട് ബോക്സോഫീസിൽ.
646
00:35:46,909 --> 00:35:48,710
(ചിരിക്കുന്നു)
പി.ടി. ബർണം.
647
00:35:48,713 --> 00:35:49,643
സർക്കസിൽ നിന്നോ?
648
00:35:49,644 --> 00:35:51,644
അതെ. നീ... നീ ആയിരുന്നോ?
649
00:35:51,646 --> 00:35:55,115
ദൈവമേ, ഇല്ല. പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട്
ജനക്കൂട്ടത്തെ കണ്ടു.
650
00:35:55,117 --> 00:35:57,750
ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ ഷോകൾ വളരെയധികം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അവർ അകത്തേക്ക് വന്നതിനേക്കാൾ സന്തോഷം.
651
00:35:57,751 --> 00:36:00,420
ഏതാണ് കൂടുതൽ
എൻ്റെ കളിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
652
00:36:00,422 --> 00:36:02,657
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ടിക്കറ്റ് വിൽക്കുന്നതിൽ പ്രശ്‌നമില്ല.
653
00:36:04,326 --> 00:36:06,061
അത് കാരണം
ഞാൻ പുണ്യം വിൽക്കുകയാണ്.
654
00:36:08,364 --> 00:36:09,699
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങട്ടെ?
655
00:36:11,768 --> 00:36:14,101
എനിക്ക് പിന്നാലെ പോകണം
വണ്ടി വ്യാപാരം.
656
00:36:14,103 --> 00:36:16,202
നിയമാനുസൃതമായ പ്രവൃത്തികൾ അവതരിപ്പിക്കുക,
657
00:36:16,204 --> 00:36:19,574
ഞങ്ങളുടെ അപ്പീൽ വികസിപ്പിക്കുക,
സ്നോബുകളുടെ പിന്നാലെ പോകുക.
658
00:36:19,576 --> 00:36:21,942
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അവർ എത്ര ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.
659
00:36:21,943 --> 00:36:23,411
അതുകൊണ്ട് സർക്കസിൽ ചേരൂ.
660
00:36:23,413 --> 00:36:25,014
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായും ഒരു കഴിവുണ്ട്
ഷോ ബിസിനസിനായി.
661
00:36:26,548 --> 00:36:28,384
എങ്ങനെ അപ്പീൽ ചെയ്യണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുക
ഉയർന്ന പുരികങ്ങളിലേക്ക്.
662
00:36:29,451 --> 00:36:31,617
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- മം-ഹും.
663
00:36:31,619 --> 00:36:34,018
മിസ്റ്റർ ബാർണം, എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല
കൂടാതെ സർക്കസിൽ ചേരുക.
664
00:36:34,021 --> 00:36:36,023
എന്തുകൊണ്ട്?
ത്രില്ലിംഗ് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
665
00:36:36,025 --> 00:36:37,992
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി എന്ന് പറയട്ടെ
കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായ
666
00:36:37,994 --> 00:36:39,793
ദൂരെ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ഷോയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
667
00:36:39,795 --> 00:36:41,461
സുഖം, പുരോഗതിയുടെ ശത്രു.
668
00:36:41,463 --> 00:36:43,264
അത് മനസ്സിലായോ
നിങ്ങളുമായി സഹവസിക്കുന്നു
669
00:36:43,266 --> 00:36:44,898
എൻ്റെ അനന്തരാവകാശം എനിക്ക് നഷ്ടമാകുമോ?
670
00:36:44,900 --> 00:36:46,666
ഓ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും
അതിലും കൂടുതൽ.
671
00:36:46,668 --> 00:36:48,268
നിങ്ങൾ എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കും.
672
00:36:48,269 --> 00:36:50,036
പക്ഷേ, മറുവശത്ത്, നന്നായി,
673
00:36:50,038 --> 00:36:53,139
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം
സ്വയം ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തുക.
674
00:36:53,141 --> 00:36:54,842
♪ ♪
675
00:36:56,677 --> 00:36:59,679
♪ ഇവിടെ തന്നെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ
ഞാൻ ഓഫർ ♪പുറത്താക്കി
676
00:36:59,681 --> 00:37:02,682
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങൾ അത് കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
677
00:37:02,684 --> 00:37:06,119
♪ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഓടുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രനാക്കാം ♪
678
00:37:06,121 --> 00:37:10,391
♪ ഡ്രഡ്ജറിക്ക് പുറത്ത്
നിങ്ങൾ ♪യിൽ സൂക്ഷിക്കുന്ന മതിലുകളും
679
00:37:10,393 --> 00:37:13,793
♪ അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ട്രേഡ് ചെയ്യുക
വർണ്ണാഭമായ എന്തെങ്കിലും ♪
680
00:37:13,795 --> 00:37:16,829
♪ അത് ഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ
അല്പം ഭ്രാന്തനായി ജീവിക്കുക ♪
681
00:37:16,831 --> 00:37:18,664
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിവേകത്തോടെ പ്ലേ ചെയ്യാം ♪
682
00:37:18,666 --> 00:37:20,067
♪ പരമ്പരാഗത ♪ എന്ന രാജാവ്
683
00:37:20,068 --> 00:37:24,405
♪ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കി ♪ കാണുക
684
00:37:24,407 --> 00:37:27,141
♪ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪
685
00:37:27,143 --> 00:37:30,510
♪ അതേ പഴയ ഭാഗത്ത് നിന്ന്
നിനക്ക് കളിക്കണോ? ♪
686
00:37:30,512 --> 00:37:32,012
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു ♪
687
00:37:32,014 --> 00:37:34,949
♪ എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
ഒപ്പം സവാരി ♪ നടത്തുക
688
00:37:34,951 --> 00:37:37,650
♪ ഇത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
മറുവശത്തേക്ക് ♪
689
00:37:37,652 --> 00:37:40,086
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെപ്പോലെ ചെയ്യാൻ കഴിയും ♪
690
00:37:40,088 --> 00:37:43,356
♪ കൂട്ടിൽ നിൽക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവസാനം താക്കോൽ ♪ എടുക്കുക
691
00:37:43,358 --> 00:37:44,856
♪ ഓ, നാശം ♪
692
00:37:44,858 --> 00:37:47,628
♪ പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട് ♪
693
00:37:47,630 --> 00:37:49,797
♪ ഇത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
മറുവശത്തേക്ക് ♪
694
00:37:49,798 --> 00:37:52,534
♪ ശരി, സുഹൃത്തേ
നിങ്ങൾ എന്നെ ♪ൽ മുറിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
695
00:37:52,536 --> 00:37:55,802
♪ ശരി, നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
പക്ഷേ അത് നടക്കില്ല ♪
696
00:37:55,804 --> 00:37:58,938
♪ അതിനാൽ നന്ദി, പക്ഷേ ഇല്ല
♪യിൽ പോകുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
697
00:37:58,940 --> 00:38:02,041
♪ 'കാരണം ഞാൻ ജീവിതം നന്നായി ആസ്വദിക്കുന്നു
ഞാൻ ♪ൽ കുടുങ്ങിയതായി നിങ്ങൾ പറയുന്നു
698
00:38:02,043 --> 00:38:05,378
♪ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന മുഴുവൻ ഷോയും ♪
699
00:38:05,380 --> 00:38:06,811
♪ നിങ്ങൾ ചിലതിലാണ് ♪
700
00:38:06,813 --> 00:38:08,583
♪ ശരിക്കും, ഇത് എന്തോ ആണ് ♪
701
00:38:08,585 --> 00:38:09,849
♪ പക്ഷെ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് വീർപ്പുമുട്ടലുകൾക്കിടയിലാണ് ♪
702
00:38:09,851 --> 00:38:11,184
♪ ഞങ്ങൾക്കില്ല
നിലക്കടല ഷെല്ലുകൾ എടുക്കുക ♪
703
00:38:11,186 --> 00:38:14,487
♪ എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും
അത് നിങ്ങളുടേതാണ് ♪
704
00:38:14,489 --> 00:38:17,155
♪ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ♪
705
00:38:17,157 --> 00:38:20,594
♪ ഈ അപ്‌ടൗൺ ഭാഗം ഉപയോഗിച്ച്
എനിക്ക് കളിക്കാൻ കിട്ടുമോ? ♪
706
00:38:20,597 --> 00:38:21,994
♪ 'കാരണം എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു ♪
707
00:38:21,996 --> 00:38:24,831
♪ പിന്നെ ഞാനില്ല
യാത്ര ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
708
00:38:24,833 --> 00:38:27,266
♪ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
മറുവശം കാണാൻ ♪
709
00:38:27,268 --> 00:38:29,969
♪ അതിനാൽ പോയി നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക
എന്നെപ്പോലെ ♪ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്
710
00:38:29,971 --> 00:38:33,170
♪ ഒരു കൂട്ടിൽ ഇല്ല, അതിനാൽ ഞാനില്ല
താക്കോൽ ♪ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
711
00:38:33,172 --> 00:38:34,943
♪ ഓ, നാശം ♪
712
00:38:34,945 --> 00:38:37,045
♪ കാണുന്നില്ല
എനിക്ക് സുഖമാണോ? ♪
713
00:38:37,047 --> 00:38:39,278
♪ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
മറുവശം കാണാൻ ♪
714
00:38:39,280 --> 00:38:42,449
♪ ഇപ്പോൾ, ശരിക്കും ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ? ♪
715
00:38:42,452 --> 00:38:45,050
♪ വിസ്കി, ദുരിതം
പാർട്ടികളും നാടകങ്ങളും? ♪
716
00:38:45,052 --> 00:38:46,786
♪ ഞാനാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുമായി ഇടകലർന്നു ♪
717
00:38:46,788 --> 00:38:48,288
♪ ഞാനായിരിക്കും
നഗരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സംസാരം ♪
718
00:38:48,289 --> 00:38:51,090
♪ അപമാനിക്കപ്പെടുകയും നിരാകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു,
കോമാളികളിൽ മറ്റൊരാൾ ♪
719
00:38:51,092 --> 00:38:53,559
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒടുവിൽ അൽപ്പം ജീവിക്കുക ♪
720
00:38:53,561 --> 00:38:55,159
♪ ഒടുവിൽ അൽപ്പം ചിരിക്കുക ♪
721
00:38:55,161 --> 00:38:57,764
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരട്ടെ
സ്വപ്നം കാണാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ♪
722
00:38:57,766 --> 00:38:59,568
♪ അത് നിങ്ങളെ ഉണർത്തും ♪
723
00:38:59,570 --> 00:39:01,335
♪ നിങ്ങളുടെ വേദന സുഖപ്പെടുത്തുക ♪
724
00:39:01,336 --> 00:39:04,371
♪ നിങ്ങളുടെ മതിലുകൾ എടുക്കുക
♪നെ തകർക്കാൻ ആരംഭിക്കുക
725
00:39:04,373 --> 00:39:09,175
♪ ഇപ്പോൾ അതൊരു ഇടപാടാണ്
അത് ♪ എടുക്കേണ്ടതാണ് എന്ന് തോന്നുന്നു
726
00:39:09,177 --> 00:39:13,750
♪ എന്നാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു ♪
727
00:39:17,418 --> 00:39:18,684
♪ നന്നായി, ഇത് കൗതുകകരമാണ് ♪
728
00:39:18,686 --> 00:39:20,221
♪ എന്നാൽ പോകണം
എനിക്ക് വലിയ ചിലവായി ♪
729
00:39:20,222 --> 00:39:22,286
♪ അപ്പോൾ എത്ര ശതമാനം
ഷോയുടെ ♪
730
00:39:22,289 --> 00:39:23,657
♪ ഞാൻ എടുക്കുമോ? ♪
731
00:39:23,659 --> 00:39:24,958
♪ ശരി, വേണ്ടത്ര ന്യായമാണ് ♪
732
00:39:24,960 --> 00:39:26,893
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം വേണം
എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും ♪
733
00:39:26,896 --> 00:39:29,894
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് തരാം, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കുലുക്കി അത് സാധ്യമാക്കുക ♪
734
00:39:29,896 --> 00:39:31,465
♪ ഞാൻ ജനിച്ചിട്ടില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ ♪
735
00:39:31,467 --> 00:39:32,932
♪ പതിനെട്ട്
നന്നായിരിക്കും ♪
736
00:39:32,934 --> 00:39:36,001
♪ എന്തുകൊണ്ട് മുന്നോട്ട് പോയി ചോദിക്കരുത്
നിക്കൽസ് ഓൺ ദിമിന് വേണ്ടി? ♪
737
00:39:36,003 --> 00:39:37,503
- ♪ പതിനഞ്ച് ♪
- ♪ ഞാൻ എട്ട് ചെയ്യും ♪
738
00:39:37,505 --> 00:39:39,204
- ♪ പന്ത്രണ്ട് ♪
- ♪ ഒമ്പത് ♪
739
00:39:39,206 --> 00:39:40,909
♪ പത്ത് ♪
740
00:39:45,280 --> 00:39:46,684
ഉം...
741
00:39:50,152 --> 00:39:53,487
സർ, നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു
സ്വയം ഒരു ജൂനിയർ പങ്കാളി ഉണ്ടായിരിക്കുക.
742
00:39:53,489 --> 00:39:54,688
(രജിസ്റ്റർ ഡിംഗ്സ്)
743
00:39:54,690 --> 00:39:58,961
എനിക്കുള്ളത് ഒരു ആണ്
അമിത കോമ്പൻസേറ്റഡ് അപ്രൻ്റീസ്.
744
00:40:00,161 --> 00:40:02,894
രണ്ടും:
♪ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪
745
00:40:02,896 --> 00:40:04,831
- ♪ മൊത്തത്തിൽ ♪
- ♪ പുതിയത് ♪
746
00:40:04,833 --> 00:40:06,199
♪ നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകുന്ന ഭാഗം ♪
747
00:40:06,201 --> 00:40:07,934
- ♪ 'കാരണം എനിക്ക് ലഭിച്ചു ♪
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ♪
748
00:40:07,936 --> 00:40:10,670
രണ്ടും: ♪ അതുകൊണ്ട് വരൂ
ഞാനും യാത്ര ചെയ്യൂ ♪
749
00:40:10,672 --> 00:40:12,974
♪ മറുവശത്തേക്ക് ♪
750
00:40:12,976 --> 00:40:14,675
♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ ♪
751
00:40:14,677 --> 00:40:16,043
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ ♪
752
00:40:16,045 --> 00:40:17,309
രണ്ടും:
♪ കൂട് മറക്കുക ♪
753
00:40:17,311 --> 00:40:19,445
♪ 'കാരണം ഞങ്ങൾക്കറിയാം
താക്കോൽ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാം ♪
754
00:40:19,447 --> 00:40:20,715
♪ ഓ, നാശം ♪
755
00:40:20,717 --> 00:40:23,083
♪ പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട് ♪
756
00:40:23,085 --> 00:40:25,384
♪ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
മറുവശത്തേക്ക് ♪
757
00:40:25,385 --> 00:40:28,355
- ♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ ♪
- ♪ മറുവശത്തേക്ക് ♪
758
00:40:28,356 --> 00:40:31,657
- ♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ ♪
- ♪ മറുവശത്തേക്ക് പോകുന്നു ♪
759
00:40:31,659 --> 00:40:33,025
♪ 'നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ ♪
760
00:40:33,027 --> 00:40:35,661
- ♪ ഞങ്ങൾ മറുവശത്തേക്ക് പോകുന്നു ♪
- (ചിരിക്കുന്നു)
761
00:40:35,664 --> 00:40:38,731
♪ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
മറുവശത്തേക്ക് ♪
762
00:40:38,733 --> 00:40:41,005
(ആനന്ദവും കരഘോഷവും)
763
00:40:57,284 --> 00:40:58,686
(കരഘോഷം)
764
00:40:58,688 --> 00:41:00,186
അതാരാണ്?
765
00:41:00,188 --> 00:41:04,324
ഹേയ്, ഹേയ്! ആരും തൊപ്പി വാങ്ങുന്നില്ല
തിരികെ ഇവിടെ. മുന്നിൽ പോകൂ, പോകൂ!
766
00:41:04,327 --> 00:41:05,958
W.D., ആനി, എനിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തണം
767
00:41:05,960 --> 00:41:08,063
എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ജോലി,
മിസ്റ്റർ ഫിലിപ്പ് കാർലൈൽ.
768
00:41:09,800 --> 00:41:11,733
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- അതെ, സന്തോഷം.
769
00:41:13,034 --> 00:41:15,070
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി എന്താണ്,
മിസ്റ്റർ കാർലൈൽ?
770
00:41:15,769 --> 00:41:17,672
എനിക്ക് അഭിനയം ഇല്ല.
771
00:41:18,974 --> 00:41:20,742
എല്ലാവർക്കും ഒരു അഭിനയമുണ്ട്.
772
00:41:26,483 --> 00:41:27,614
ഒമാലി:
മിസ്റ്റർ ബർണും!
773
00:41:27,617 --> 00:41:28,985
അതെ.
774
00:41:30,219 --> 00:41:31,353
നിങ്ങൾ ഇത് കാണാൻ വന്നാൽ നല്ലത്.
775
00:41:32,889 --> 00:41:34,423
ഫിനാസ്:
ഫിലിപ്പ്, തുടരുക!
776
00:41:38,260 --> 00:41:40,592
- (വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി)
- ഒരു മോശം ഘടകം.
777
00:41:40,594 --> 00:41:41,996
എപ്പോഴും ഉണ്ട്, അല്ലേ?
778
00:41:43,130 --> 00:41:44,931
ഒന്നും ജനക്കൂട്ടത്തെ ആകർഷിക്കുന്നില്ല
തികച്ചും ആൾക്കൂട്ടം പോലെ.
779
00:41:44,932 --> 00:41:46,365
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
780
00:41:46,367 --> 00:41:48,271
ഭ്രാന്തന്മാരേ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
781
00:41:49,103 --> 00:41:49,902
ഫ്രീക്കന്മാർ!
782
00:41:49,903 --> 00:41:51,371
ഫിനാസ്:
"നഗരത്തിൻ്റെ ലജ്ജ."
783
00:41:51,373 --> 00:41:53,907
"പ്രതിഷേധങ്ങൾ ഉറപ്പിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ബാർണത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി
784
00:41:53,909 --> 00:41:56,809
ആക്രമണത്തിൻ്റെ വിതരണക്കാരനായി
അസഭ്യവും."
785
00:41:56,811 --> 00:42:00,679
"നിന്ദ്യവും നീചവും."
മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റ്, ഞാൻ നാണിക്കുന്നു.
786
00:42:00,681 --> 00:42:03,583
ഇല്ല, ഞാൻ നാണിക്കുന്നു.
(ചിരിക്കുന്നു)
787
00:42:03,585 --> 00:42:05,284
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ബെന്നറ്റ് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
788
00:42:05,286 --> 00:42:07,219
- ലെറ്റി: അവൻ ഒരു പ്രിഗ് ആണ്.
- ഒപ്പം ഒരു സ്നോബ്.
789
00:42:07,221 --> 00:42:09,387
അതെ, എല്ലാ സ്നോബുകളും
ന്യൂയോർക്കിൽ അദ്ദേഹത്തെ വായിച്ചു.
790
00:42:09,389 --> 00:42:10,824
അവൻ അവർക്കുവേണ്ടി അവരുടെ ചിന്തകൾ ചെയ്യുന്നു.
791
00:42:10,827 --> 00:42:13,293
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
വിവാദം തഴച്ചുവളരുന്നുണ്ടോ?
792
00:42:13,295 --> 00:42:15,161
അതെ, നന്നായി...
ഹേയ്.
793
00:42:15,164 --> 00:42:17,028
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചിന്തയുണ്ടോ?
- ഹെലൻ: ഫിലിപ്പ്!
794
00:42:17,030 --> 00:42:19,365
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
795
00:42:19,367 --> 00:42:20,635
ഹെലൻ, വരൂ.
796
00:42:20,637 --> 00:42:21,936
"ഗൃഹനാഥൻ
797
00:42:21,938 --> 00:42:23,836
"അത് കൽപ്പനയിലുണ്ട്
രാജ്ഞിയുടെ
798
00:42:23,838 --> 00:42:25,806
"ക്ഷണിക്കാൻ
മിസ്റ്റർ ഫിനാസ് ടി. ബാർണും
799
00:42:25,807 --> 00:42:27,141
"അവൻ്റെ നാടക സംഘവും
800
00:42:27,143 --> 00:42:30,710
ഒരു സ്വീകരണത്തിലേക്ക്
ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരത്തിൽ."
801
00:42:30,711 --> 00:42:34,012
വിക്ടോറിയ രാജ്ഞി?
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
802
00:42:34,014 --> 00:42:35,983
എനിക്ക് കുറച്ച് ചരടുകൾ വലിക്കേണ്ടിവന്നു.
803
00:42:35,985 --> 00:42:38,253
നിങ്ങൾക്ക് സമൂഹം വേണമെങ്കിൽ
നിന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ,
804
00:42:38,255 --> 00:42:39,552
നിങ്ങൾക്കും തുടങ്ങാം...
805
00:42:39,554 --> 00:42:42,326
- വളരെ മുകളിൽ.
- (ചിരി)
806
00:42:43,327 --> 00:42:44,960
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
807
00:42:53,668 --> 00:42:55,101
ഞാൻ ഊഹിച്ചാൽ മതി
രാജ്ഞിയോട് പറയണം
808
00:42:55,103 --> 00:42:57,038
ഒന്നുകിൽ നമ്മളെല്ലാവരും പോകട്ടെ...
809
00:42:57,838 --> 00:42:59,476
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളിൽ ആരും ചെയ്യില്ല.
810
00:43:01,710 --> 00:43:04,311
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
811
00:43:04,313 --> 00:43:07,282
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജ്ഞി!
അതിലും മെച്ചമൊന്നും കിട്ടാനില്ല.
812
00:43:15,590 --> 00:43:16,858
ഫിലിപ്പ്:
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ വാലാട്ടാത്തത്?
813
00:43:16,860 --> 00:43:17,990
ഫിനാസ്:
ഞങ്ങളാണ് വിനോദം.
814
00:43:17,992 --> 00:43:20,161
ലെറ്റി:
നിങ്ങളെ വേഷവിധാനത്തിൽ കാണരുത്.
815
00:43:24,034 --> 00:43:26,900
തിരുമേനി,
മിസ്റ്റർ ഫിനാസ് ടി. ബാർണും...
816
00:43:26,902 --> 00:43:31,809
അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള അവൻ്റെ വിചിത്രങ്ങളും!
817
00:43:33,708 --> 00:43:35,606
(വ്യക്തമല്ലാത്ത പിറുപിറുപ്പ്)
818
00:43:35,608 --> 00:43:37,380
സ്ത്രീ:
അത് യഥാർത്ഥമാണോ?
819
00:43:40,847 --> 00:43:43,018
(വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ,
പിറുപിറുക്കുന്നു)
820
00:43:50,224 --> 00:43:54,960
തിരുമേനി.
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബാർണത്തെ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ.
821
00:43:54,963 --> 00:43:57,364
ബഹുമതി എൻ്റേതാണ്, മിസ്റ്റർ ബർണം.
822
00:43:58,132 --> 00:43:59,498
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടിട്ടുണ്ട്
823
00:43:59,501 --> 00:44:02,503
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കേണൽ
അമേരിക്കയിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
824
00:44:03,304 --> 00:44:05,039
ജനറൽ, മാഡം.
825
00:44:05,041 --> 00:44:06,873
നിങ്ങൾ അതിലും ചെറുതാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.
826
00:44:06,875 --> 00:44:08,240
ശരി, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അല്ല
827
00:44:08,242 --> 00:44:10,277
മുകളിലെ ഷെൽഫിൽ എത്തുന്നു
നീ തന്നെ, പ്രിയേ.
828
00:44:10,278 --> 00:44:11,949
(ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ)
829
00:44:15,518 --> 00:44:18,253
(ചിരിക്കുന്നു)
830
00:44:23,391 --> 00:44:25,996
(ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)
831
00:44:32,800 --> 00:44:34,068
അത് നന്നായി നടന്നു.
832
00:44:35,972 --> 00:44:37,737
കാര്യസ്ഥൻ:
തിരുമേനി.
833
00:44:37,739 --> 00:44:39,039
ഫിനാസ്:
ഫിലിപ്പ്.
834
00:44:39,442 --> 00:44:41,143
മിസ് ജെന്നി ലിൻഡ്.
835
00:44:44,579 --> 00:44:47,184
സ്ത്രീ:
അവൾ തിളക്കമുള്ളവളാണ്.
836
00:44:49,219 --> 00:44:50,983
അതാരാണ്?
837
00:44:50,985 --> 00:44:52,887
ഫിലിപ്പ്:
ഓപ്പറ ഗായകൻ?
838
00:44:53,556 --> 00:44:54,891
ഗായകൻ, അല്ലേ?
839
00:44:56,023 --> 00:44:59,092
അവൾ ഏറ്റവും പ്രശസ്തയായ പെർഫോമർ ആണ്
യൂറോപ്പിലുടനീളം.
840
00:44:59,094 --> 00:45:01,795
അവൾ വിറ്റു തീർന്നു
ലാ സ്കാല ഒരു ഡസൻ തവണ.
841
00:45:01,797 --> 00:45:04,333
പറയാതെ വയ്യ
ഫ്രഞ്ച് ഓപ്പറ.
842
00:45:08,637 --> 00:45:09,905
ആഹ്.
843
00:45:10,739 --> 00:45:12,038
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
844
00:45:12,039 --> 00:45:14,074
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എന്നെ മിസ് ലിൻഡിനെ പരിചയപ്പെടുത്തൂ.
845
00:45:14,076 --> 00:45:16,074
- നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തണോ? എനിക്കവളെ അറിയില്ല.
- അതെ.
846
00:45:16,077 --> 00:45:17,543
എല്ലാവർക്കും അവളെ അറിയാം.
നിങ്ങൾ തന്നെ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
847
00:45:17,545 --> 00:45:19,411
അതെ, കൃത്യമായി. നിങ്ങൾ വെറുതെയല്ല
ഇതുപോലുള്ള ഒരാളിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുക.
848
00:45:19,413 --> 00:45:21,181
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ വ്യക്തിത്വമുള്ളവരാണ്.
അവൾ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
849
00:45:21,182 --> 00:45:22,952
(ഫിനിയസ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
850
00:45:24,688 --> 00:45:26,088
മിസ് ലിൻഡ്.
851
00:45:26,789 --> 00:45:28,523
എൻ്റെ പേര് ഫിലിപ്പ് കാർലൈൽ.
852
00:45:30,492 --> 00:45:33,494
ഈ അസാധാരണ മാന്യനും
എൻ്റെ അടുത്ത്...
853
00:45:33,496 --> 00:45:34,992
ഫിനാസ് ടെയ്‌ലർ ബാർനം.
854
00:45:34,994 --> 00:45:36,128
ആനന്ദം എൻ്റേതാണ്.
855
00:45:36,130 --> 00:45:37,431
തീർച്ചയായും,
നീ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.
856
00:45:37,434 --> 00:45:40,199
കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിന്നെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
857
00:45:40,201 --> 00:45:42,701
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഇവിടെ മുഴുവൻ
858
00:45:42,702 --> 00:45:44,769
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ശരിയായി ചെയ്യുന്നുണ്ടാവണം.
859
00:45:44,771 --> 00:45:47,141
അത്, അല്ലെങ്കിൽ വളരെ തെറ്റായ എന്തെങ്കിലും.
860
00:45:47,143 --> 00:45:50,043
ശരി, പബ്ലിസിറ്റിയുടെ ലോകത്ത്,
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.
861
00:45:50,045 --> 00:45:53,280
ആ വാക്കുകൾ ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു നീചൻ്റെ, മിസ്റ്റർ ബാർണും.
862
00:45:53,282 --> 00:45:56,115
ഒരു ഷോമാൻ, മിസ് ലിൻഡ്,
വെറുമൊരു ഷോമാൻ.
863
00:45:56,117 --> 00:45:58,385
എൻ്റെ ഭാഗത്ത് ഏറ്റവും മികച്ചത്
അറ്റ്ലാൻ്റിക്.
864
00:45:58,387 --> 00:46:00,820
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ
നീ തന്നെ പറയൂ.
865
00:46:00,822 --> 00:46:04,056
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
866
00:46:04,057 --> 00:46:05,126
- ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല.
- ശരിയാണോ?
867
00:46:05,128 --> 00:46:07,126
ഇല്ല, അവൻ മികച്ചവരിൽ ഒരാളാണ്.
868
00:46:07,128 --> 00:46:09,161
ഓ, അത് നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്.
മിസ് ലിൻഡ്...
869
00:46:09,163 --> 00:46:10,331
ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരട്ടെ.
870
00:46:10,333 --> 00:46:11,766
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്.
871
00:46:11,768 --> 00:46:14,101
നീ സമ്മതിച്ചാൽ നിന്നെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം
ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ ഗായകൻ
872
00:46:14,103 --> 00:46:16,304
യൂറോപ്പിൽ അല്ല,
എന്നാൽ ലോകം മുഴുവൻ.
873
00:46:16,306 --> 00:46:17,936
Mmm.
874
00:46:17,938 --> 00:46:20,141
പിന്നെ ഞാൻ പാടുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
875
00:46:20,143 --> 00:46:23,009
- തികച്ചും.
- ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
876
00:46:23,010 --> 00:46:25,813
പക്ഷെ എൻ്റേത് പോലെ,
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നിങ്ങളെക്കാൾ മുമ്പാണ്,
877
00:46:25,815 --> 00:46:27,746
ഒപ്പം, നന്നായി,
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
878
00:46:27,748 --> 00:46:29,782
എൻ്റെ സ്വന്തം അഭിരുചിയേക്കാൾ കൂടുതൽ, അങ്ങനെ...
879
00:46:29,784 --> 00:46:32,485
ഞാൻ ഒരിക്കലും അമേരിക്കയിൽ പോയിട്ടില്ല.
880
00:46:32,487 --> 00:46:34,222
നിങ്ങൾ പാടും
ഏറ്റവും വലിയ തിയേറ്ററിൽ
881
00:46:34,224 --> 00:46:36,958
മികച്ച ഓർക്കസ്ട്രയുമായി
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ നഗരത്തിൽ.
882
00:46:36,960 --> 00:46:38,592
"ജെന്നി ലിൻഡ്.
883
00:46:38,594 --> 00:46:39,891
"ഒരു രാത്രി മാത്രം."
884
00:46:39,893 --> 00:46:41,128
- (ചിരിക്കുന്നു)
- അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടായിരിക്കാം.
885
00:46:41,130 --> 00:46:43,563
ഗേറ്റിൻ്റെ 20 ശതമാനത്തിലും,
886
00:46:43,565 --> 00:46:45,364
അതൊരു രാജ്ഞിയുടെ മറുവിലയായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾക്ക്.
887
00:46:45,365 --> 00:46:47,735
എൻ്റെ വരുമാനത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ നൽകുന്നു
ചാരിറ്റിയിലേക്ക്, മിസ്റ്റർ ബാർണും.
888
00:46:47,737 --> 00:46:49,003
അനാഥർക്കും വിധവകൾക്കും.
889
00:46:49,005 --> 00:46:51,637
"ഒരു നൈറ്റിംഗേലിൻ്റെ ശബ്ദം,
ഒരു മാലാഖയുടെ ഹൃദയം."
890
00:46:51,639 --> 00:46:52,672
അത് മിടുക്കനാണ്.
891
00:46:52,673 --> 00:46:54,175
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പ്രസ്സ്
ആ കഥ കേട്ട് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.
892
00:46:54,177 --> 00:46:55,775
അതൊരു കഥയല്ല.
893
00:46:55,777 --> 00:46:57,777
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ,
മിസ്റ്റർ ബാർണം?
894
00:46:57,778 --> 00:46:59,215
എന്തും.
895
00:47:00,550 --> 00:47:01,585
എന്തിനാ എന്നെ?
896
00:47:04,186 --> 00:47:05,452
എൻ്റെ ഷോയ്ക്ക് ആളുകൾ വരുന്നു
897
00:47:05,454 --> 00:47:08,422
സന്തോഷത്തിനായി
കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിൻ്റെ.
898
00:47:08,425 --> 00:47:10,793
ഒരിക്കൽ മാത്രം, അവർക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും.
899
00:47:17,199 --> 00:47:18,733
മനുഷ്യൻ:
മിസ് ലിൻഡ്.
900
00:47:30,813 --> 00:47:33,648
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇത് നോക്കൂ.
901
00:47:33,650 --> 00:47:35,250
വിൻത്രോപ്പുകൾ പോലും.
902
00:47:35,682 --> 00:47:37,353
നീ സന്തോഷവാനാണോ?
903
00:47:37,987 --> 00:47:40,219
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ആയിരിക്കും.
904
00:47:40,221 --> 00:47:43,092
ദൈവമേ. അവൾക്ക് പാടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
905
00:47:44,992 --> 00:47:46,193
ഫിനാസ്:
എന്താണ് അവൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
906
00:47:46,195 --> 00:47:47,927
അവർ ഇപ്പോഴും
അവരുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുന്നു.
907
00:47:47,929 --> 00:47:49,228
- സംസാരിക്കുന്നത്.
- അതെ?
908
00:47:49,231 --> 00:47:51,032
ടോം ആൻഡ് ലെറ്റി, മറ്റുള്ളവർ,
അവർ ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
909
00:47:51,034 --> 00:47:52,266
എന്ത്?
910
00:47:52,268 --> 00:47:54,300
ഞാൻ അവയെ എവിടെ വയ്ക്കണം?
നിങ്ങളുടെ പെട്ടി?
911
00:47:54,302 --> 00:47:56,603
ആ പെട്ടി? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
അത് കുറച്ച് ദൃശ്യമാണ്.
912
00:47:56,605 --> 00:47:57,737
ദൃശ്യമാണോ?
913
00:47:57,739 --> 00:47:59,273
ശബ്ദശാസ്ത്രം യഥാർത്ഥത്തിൽ
നിൽക്കുന്ന മുറിയിൽ നല്ലത്.
914
00:47:59,275 --> 00:48:00,476
അവിടെയാണ് അവർ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്.
915
00:48:01,875 --> 00:48:03,076
മിസ് ലിൻഡ് ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്.
916
00:48:03,077 --> 00:48:04,547
ശരി. നന്ദി, ദൈവത്തിന് നന്ദി!
917
00:48:06,550 --> 00:48:08,181
ഇത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്.
918
00:48:08,182 --> 00:48:10,449
- അതിമനോഹരമല്ലേ?
- അതെ.
919
00:48:10,452 --> 00:48:12,353
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- തിരശ്ശീല നോക്കൂ.
920
00:48:18,427 --> 00:48:20,592
(കണ്ടക്ടർ ബാറ്റൺ തട്ടുന്നു)
921
00:48:20,594 --> 00:48:23,264
(പ്രേക്ഷകർ നിശബ്ദരായി)
922
00:48:25,702 --> 00:48:28,235
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ,
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്ക് നന്ദി.
923
00:48:28,237 --> 00:48:30,036
മനുഷ്യൻ:
അവൻ തൻ്റെ ഘടകത്തിന് പുറത്താണ്.
924
00:48:30,038 --> 00:48:31,769
മനുഷ്യൻ
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
925
00:48:31,771 --> 00:48:33,340
മനുഷ്യൻ
അത് ബർണം ആണോ?
926
00:48:33,342 --> 00:48:34,710
സ്ത്രീ:
ഇത് സർക്കസ് അല്ല.
927
00:48:35,679 --> 00:48:37,512
എനിക്ക് ഈയിടെ ഒരു പദവി ലഭിച്ചു
928
00:48:37,514 --> 00:48:41,248
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കേൾക്കുന്നത്
ദിവ്യ ശബ്ദം
929
00:48:41,251 --> 00:48:42,382
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
930
00:48:42,385 --> 00:48:44,251
പെട്ടെന്ന്,
അവൻ ഒരു പരിചയക്കാരനാണ്.
931
00:48:44,253 --> 00:48:47,554
ഫിനാസ്: ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം
ബാർനം ഹംബഗ് പോലെ തോന്നുന്നു...
932
00:48:47,556 --> 00:48:49,688
പക്ഷേ എൻ്റെ പക്കൽ 100 കുപ്പികളുണ്ട്
ഐസിൽ നല്ല ഷാംപെയ്ൻ
933
00:48:49,690 --> 00:48:52,224
ഇത് വെറുതെയല്ല എന്ന് പറയുന്നു
മറ്റൊരു സൈഡ് ഷോ പുതുമ.
934
00:48:52,226 --> 00:48:55,063
(പ്രേക്ഷകരുടെ തലക്കെട്ടുകൾ)
935
00:48:55,065 --> 00:48:56,730
ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ...
936
00:48:56,731 --> 00:48:58,501
സ്വീഡിഷ് നൈറ്റിംഗേൽ...
937
00:48:59,202 --> 00:49:00,867
മിസ് ജെന്നി ലിൻഡ്.
938
00:49:00,869 --> 00:49:03,507
(കരഘോഷം)
939
00:49:10,679 --> 00:49:12,780
♪ ♪
940
00:49:25,728 --> 00:49:30,166
♪ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശ്വാസം പിടിക്കാൻ ♪
941
00:49:31,601 --> 00:49:35,635
♪ ഇത് ഇങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കട്ടെ ♪
942
00:49:35,637 --> 00:49:40,639
♪ ഈ നിമിഷം അവസാനിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല ♪
943
00:49:40,641 --> 00:49:44,880
♪ നിങ്ങൾ എന്നിൽ ഒരു സ്വപ്നം സ്ഥാപിച്ചു ♪
944
00:49:46,414 --> 00:49:50,152
♪ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിൽ ♪
945
00:49:50,153 --> 00:49:54,391
♪ അത് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ? ♪
946
00:49:56,389 --> 00:49:59,760
♪ എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ ♪
947
00:49:59,762 --> 00:50:03,731
♪ നിങ്ങൾ പങ്കിടുമോ
ഇത് എൻ്റെ കൂടെ? ♪
948
00:50:03,733 --> 00:50:07,936
♪ 'കാരണം, ഡാർലിൻ',
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ♪
949
00:50:09,702 --> 00:50:13,505
♪ എല്ലാ തിളക്കവും
ആയിരം സ്പോട്ട്ലൈറ്റുകളുടെ ♪
950
00:50:13,507 --> 00:50:16,610
♪ നമ്മൾ മോഷ്ടിക്കുന്ന എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും
രാത്രി ആകാശത്ത് നിന്ന് ♪
951
00:50:16,612 --> 00:50:21,081
♪ ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല ♪
952
00:50:21,083 --> 00:50:24,615
♪ ഒരിക്കലും മതിയാകരുത് ♪
953
00:50:24,617 --> 00:50:28,155
♪ സ്വർണ്ണ ഗോപുരങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും വളരെ കുറവാണ് ♪
954
00:50:28,157 --> 00:50:31,289
♪ ഈ കൈകൾ
ലോകത്തെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയും ♪
955
00:50:31,291 --> 00:50:34,864
♪ എന്നാൽ ഇത് ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല ♪
956
00:50:35,831 --> 00:50:40,800
♪ ഒരിക്കലും മതിയാകരുത് ♪
957
00:50:40,802 --> 00:50:43,070
♪ എനിക്ക് ♪
958
00:50:43,072 --> 00:50:45,440
♪ ഒരിക്കലുമില്ല, ഒരിക്കലും ♪
959
00:50:46,440 --> 00:50:49,012
♪ ഒരിക്കലുമില്ല, ഒരിക്കലും ♪
960
00:50:50,012 --> 00:50:52,914
♪ ഒരിക്കലും, എനിക്കായി ♪
961
00:50:53,382 --> 00:50:55,547
♪ എനിക്ക് ♪
962
00:50:55,550 --> 00:50:58,554
♪ ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല ♪
963
00:50:59,219 --> 00:51:02,822
♪ ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല ♪
964
00:51:02,824 --> 00:51:06,126
♪ ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല ♪
965
00:51:06,128 --> 00:51:07,893
♪ എനിക്ക് ♪
966
00:51:07,896 --> 00:51:10,164
♪ എനിക്ക് ♪
967
00:51:10,166 --> 00:51:13,798
♪ എനിക്ക് ♪
968
00:51:13,800 --> 00:51:17,637
♪ എല്ലാ തിളക്കവും
ആയിരം സ്പോട്ട്ലൈറ്റുകളുടെ ♪
969
00:51:17,639 --> 00:51:21,041
♪ നമ്മൾ മോഷ്ടിക്കുന്ന എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും
രാത്രി ആകാശത്ത് നിന്ന് ♪
970
00:51:21,043 --> 00:51:24,643
♪ ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല ♪
971
00:51:24,646 --> 00:51:28,414
♪ ഒരിക്കലും മതിയാകരുത് ♪
972
00:51:28,416 --> 00:51:31,818
♪ സ്വർണ്ണ ഗോപുരങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും വളരെ കുറവാണ് ♪
973
00:51:31,820 --> 00:51:34,820
♪ ഈ കൈകൾ
ലോകത്തെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയും ♪
974
00:51:34,822 --> 00:51:39,324
♪ എന്നാൽ ഇത് ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല ♪
975
00:51:39,327 --> 00:51:43,333
♪ ഒരിക്കലും മതിയാകരുത് ♪
976
00:51:46,235 --> 00:51:49,001
♪ എനിക്ക് ♪
977
00:51:49,003 --> 00:51:50,873
♪ ഒരിക്കലുമില്ല, ഒരിക്കലും ♪
978
00:51:52,141 --> 00:51:53,809
♪ ഒരിക്കലുമില്ല, ഒരിക്കലും ♪
979
00:51:55,577 --> 00:51:59,112
♪ ഒരിക്കലും, എനിക്കായി ♪
980
00:51:59,114 --> 00:52:01,148
♪ എനിക്ക് ♪
981
00:52:01,150 --> 00:52:03,248
♪ ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല ♪
982
00:52:03,251 --> 00:52:05,016
♪ ഒരിക്കലുമില്ല, ഒരിക്കലും ♪
983
00:52:05,018 --> 00:52:06,954
♪ ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല ♪
984
00:52:06,956 --> 00:52:08,619
♪ ഒരിക്കലുമില്ല, ഒരിക്കലും ♪
985
00:52:08,621 --> 00:52:10,626
♪ ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല ♪
986
00:52:11,527 --> 00:52:15,262
♪ എനിക്കായി,
എനിക്കായി ♪
987
00:52:15,264 --> 00:52:20,402
♪ എനിക്ക് ♪
988
00:52:24,472 --> 00:52:26,976
♪ എനിക്ക് ♪
989
00:52:33,148 --> 00:52:34,847
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)
990
00:52:34,849 --> 00:52:37,652
(കേൾക്കാനാവാത്ത)
991
00:52:49,264 --> 00:52:50,931
(ശബ്ദം ആരംഭിക്കുന്നു)
992
00:52:50,932 --> 00:52:52,000
മനുഷ്യൻ:
ധൈര്യശാലി!
993
00:52:53,001 --> 00:52:54,001
സ്ത്രീ:
ധൈര്യശാലി!
994
00:52:54,003 --> 00:52:55,068
കൂടുതൽ!
995
00:52:55,070 --> 00:52:56,436
മനുഷ്യൻ
അത്ഭുതം!
996
00:52:57,070 --> 00:52:58,574
വളരെ, വളരെ നല്ലത്!
997
00:52:59,208 --> 00:53:00,543
കൂടുതൽ!
998
00:53:01,177 --> 00:53:02,077
മികച്ചത്!
999
00:53:04,478 --> 00:53:05,547
മനുഷ്യൻ
ധൈര്യശാലി!
1000
00:53:07,650 --> 00:53:08,481
എൻകോർ!
1001
00:53:08,483 --> 00:53:11,217
(കരഘോഷം തുടരുന്നു)
1002
00:53:11,219 --> 00:53:12,719
(പോപ്പ്)
1003
00:53:12,721 --> 00:53:14,588
ജെന്നി, ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ.
ചാരിറ്റി, ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികൾ.
1004
00:53:14,590 --> 00:53:16,657
തീർച്ചയായും, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം!
1005
00:53:16,659 --> 00:53:19,490
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ബാലെയുടെ ആരാധകനാണ്.
1006
00:53:19,492 --> 00:53:21,260
അതെ, ഞാൻ ബാലെ പഠിക്കുകയാണ്.
1007
00:53:21,262 --> 00:53:22,829
നിങ്ങളാണോ?
1008
00:53:22,831 --> 00:53:25,431
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ.
- തീർച്ചയായും, അവൾ.
1009
00:53:25,434 --> 00:53:26,565
പിന്നെ എന്ത്
നിന്നെ കുറിച്ച്, ഹെലൻ?
1010
00:53:26,568 --> 00:53:28,202
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
ഒരു രാജകുമാരി, മാഡം.
1011
00:53:28,204 --> 00:53:29,369
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)
1012
00:53:29,371 --> 00:53:33,840
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ബർണം...
അവൾ ശ്രദ്ധേയയാണ്.
1013
00:53:33,842 --> 00:53:36,577
പരമാവധി സന്തോഷം കൊണ്ടുവരാൻ മതി
സന്തോഷമില്ലാത്ത വിമർശക, അല്ലേ?
1014
00:53:36,579 --> 00:53:39,914
Mmm. ഒപ്പം എയുടെ കൈയിലും
കലയുടെ യഥാർത്ഥ സംരക്ഷകൻ,
1015
00:53:39,916 --> 00:53:43,248
- അവൾ ഈ രാജ്യത്ത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.
- (ചിരിക്കുന്നു)
1016
00:53:43,251 --> 00:53:45,351
ലജ്ജ,
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വീണു.
1017
00:53:45,353 --> 00:53:47,320
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മികച്ചതാണ്
പേജിൽ, മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റ്,
1018
00:53:47,322 --> 00:53:48,722
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
1019
00:53:48,724 --> 00:53:50,190
- സ്ത്രീ: മിസ്റ്റർ ബാർണും...
- അതെ.
1020
00:53:50,192 --> 00:53:51,724
- മിസ് ലിൻഡിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ മിസ് ലിൻഡിനെ കാണും.
1021
00:53:51,726 --> 00:53:53,561
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുമോ?
- നീ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തന്നാൽ...
1022
00:53:53,563 --> 00:53:55,262
- ഫിനിയസ്.
- അതെ.
1023
00:53:55,264 --> 00:53:56,831
നിങ്ങൾ...
1024
00:53:56,833 --> 00:53:58,635
നന്നായി ചെയ്തു.
1025
00:54:00,202 --> 00:54:01,637
നന്ദി.
1026
00:54:04,606 --> 00:54:06,507
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
1027
00:54:08,309 --> 00:54:10,644
ക്ഷമിക്കണം, ജെന്നി.
1028
00:54:10,646 --> 00:54:13,347
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചാരിറ്റിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ.
1029
00:54:13,349 --> 00:54:14,813
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഹാലെറ്റ്.
1030
00:54:14,815 --> 00:54:16,050
ആഹ്, സന്തോഷം.
1031
00:54:16,052 --> 00:54:18,152
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
1032
00:54:18,153 --> 00:54:20,487
- അമ്മ.
- ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
1033
00:54:20,489 --> 00:54:23,289
- (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
- ഇവയാണോ...
1034
00:54:23,291 --> 00:54:25,025
അതെ, അവയാണ്
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾ.
1035
00:54:25,027 --> 00:54:26,193
ഫിനിയസ്, ഇവിടെ ഇല്ല.
1036
00:54:26,195 --> 00:54:27,193
ഇവിടെ ഇല്ലേ?
1037
00:54:27,195 --> 00:54:28,726
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുക
1038
00:54:28,728 --> 00:54:30,762
അവരുടെ ഫാൻസി സുഹൃത്തുക്കളുടെ മുന്നിൽ?
1039
00:54:30,764 --> 00:54:32,532
ഞാൻ ശരിക്കും വിചാരിക്കുന്നില്ല
ആ ശക്തി എനിക്കുണ്ട്.
1040
00:54:32,534 --> 00:54:34,833
എന്നെപ്പോലെ നിസ്സാരനായ മനുഷ്യൻ
1041
00:54:34,835 --> 00:54:39,005
വ്യക്തമായി വിധിക്കപ്പെട്ടവൻ
നിസ്സാരമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ.
1042
00:54:39,007 --> 00:54:42,210
ആ ഭാഗ്യം,
ഇപ്പോഴും തയ്യൽക്കാരൻ്റെ പയ്യൻ മാത്രം.
1043
00:54:43,244 --> 00:54:44,681
പുറത്തുപോകുക.
1044
00:54:49,117 --> 00:54:51,849
ശരി, ഫിനാസ് ...
1045
00:54:51,851 --> 00:54:54,621
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആ ഫ്രീ ഷാംപെയ്ൻ
1046
00:54:54,623 --> 00:54:56,159
ദുരന്തത്തിനുള്ള ഒരു പാചകക്കുറിപ്പാണ്.
1047
00:54:57,057 --> 00:54:58,224
ചാരിറ്റി.
1048
00:54:58,226 --> 00:55:02,228
- ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും കണ്ണട ഉയർത്തുമോ?
- ചാരിറ്റി.
1049
00:55:02,231 --> 00:55:03,563
മിസ്റ്റർ ബാർണത്തിന്...
1050
00:55:03,565 --> 00:55:05,364
ആർ കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരിക്കൽ കൂടി...
1051
00:55:05,367 --> 00:55:08,168
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ സ്റ്റേഷൻ എന്ന്
പരിമിതമാണ്
1052
00:55:08,170 --> 00:55:09,771
അവൻ്റെ ഭാവനയാൽ.
1053
00:55:11,606 --> 00:55:14,074
- ബാർനത്തിന്! ബാർണമിലേക്ക്!
- നന്ദി.
1054
00:55:14,077 --> 00:55:15,043
മിസ്റ്റർ ബാർണത്തിന്.
1055
00:55:18,445 --> 00:55:20,514
നന്ദി.
1056
00:55:20,516 --> 00:55:23,150
മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
സമ്പത്തും പദവിയും
1057
00:55:23,152 --> 00:55:25,150
നിങ്ങൾ അതിൽ ജനിക്കുമ്പോൾ.
1058
00:55:25,152 --> 00:55:26,954
(ചിരിക്കുന്നു)
1059
00:55:26,956 --> 00:55:30,260
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ തോന്നാറില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതുപോലെ.
1060
00:55:31,393 --> 00:55:32,960
നിങ്ങൾ?
1061
00:55:34,130 --> 00:55:36,795
ഞാൻ വിവാഹത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്...
1062
00:55:36,797 --> 00:55:39,067
കൊണ്ടുവന്നതും
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് നാണക്കേട്.
1063
00:55:39,936 --> 00:55:41,900
ഒപ്പം എപ്പോഴും ജീവിതം
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
1064
00:55:41,902 --> 00:55:43,304
ഞാൻ അർഹനല്ല എന്ന്
ഈ ലോകത്തിലെ ഒരു സ്ഥലം.
1065
00:55:43,306 --> 00:55:47,943
അത് ഒരു ദ്വാരം വിടുന്നു
ഒരു ആഹ്ലാദത്തിനും ഒരിക്കലും നിറക്കാനാവില്ല.
1066
00:55:49,311 --> 00:55:51,713
(അലഞ്ഞ ചിരി)
1067
00:55:53,882 --> 00:55:55,215
- മിസ്റ്റർ ഫിനാസ്!
- കൂട്ടരേ...
1068
00:55:55,217 --> 00:55:56,983
കർത്താവേ, ആ സ്ത്രീക്ക് പാടാൻ കഴിയും!
1069
00:55:56,985 --> 00:55:57,885
എനിക്കറിയാം.
1070
00:55:57,887 --> 00:55:59,920
അവൾക്ക് ഒരു പുരുഷനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് കരുതുക
യൂണിഫോമിൽ?
1071
00:55:59,922 --> 00:56:01,655
അവൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1072
00:56:01,657 --> 00:56:03,222
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോ ലഭിച്ചു
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, ശരി?
1073
00:56:03,224 --> 00:56:05,257
നമുക്ക് കിട്ടാൻ അത്രയും സമയം മതി
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് പാനീയങ്ങൾ, അല്ലേ?
1074
00:56:05,260 --> 00:56:06,425
വരൂ, പോകാം.
1075
00:56:06,427 --> 00:56:07,960
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ലെറ്റി!
- എന്ത്?
1076
00:56:07,961 --> 00:56:10,798
ഇവിടെ നല്ല തിരക്കാണ്, ശരി?
പിന്നെ നിങ്ങൾ തമ്മിൽ ഇടപഴകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല...
1077
00:56:10,800 --> 00:56:11,664
സുഹൃത്തുക്കളെ!
1078
00:56:11,666 --> 00:56:12,833
ആരാണ് അഡ്മിഷൻ കൊടുക്കുക
1079
00:56:12,835 --> 00:56:14,300
നിങ്ങൾ പുറത്താണെങ്കിൽ
ലോകം മുഴുവൻ കാണാൻ വേണ്ടി?
1080
00:56:14,302 --> 00:56:16,436
- ശരി? ഒരു മികച്ച ഷോ നടത്തുക.
- കാത്തിരിക്കുക.
1081
00:56:16,438 --> 00:56:18,405
ഫിനാസ്:
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഒരു ടോസ്റ്റ്!
1082
00:56:18,407 --> 00:56:21,342
ജെന്നി, അമേരിക്ക
അത് ഇനിയും അറിയില്ലായിരിക്കാം...
1083
00:56:21,344 --> 00:56:23,342
എന്നാൽ അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു.
1084
00:56:23,344 --> 00:56:25,143
ജനക്കൂട്ടം:
ലിൻഡിനെ കാണാൻ!
1085
00:56:25,146 --> 00:56:27,215
(കരയുന്നു)
1086
00:56:31,954 --> 00:56:35,291
♪ ഞാൻ അപരിചിതനല്ല
ഇരുട്ടിലേക്ക് ♪
1087
00:56:36,623 --> 00:56:39,059
♪ ഒളിച്ചിരിക്കുക, അവർ പറയുന്നു ♪
1088
00:56:39,061 --> 00:56:42,329
♪ 'കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ തകർന്ന ഭാഗങ്ങൾ ♪
1089
00:56:42,331 --> 00:56:47,534
♪ ഞാൻ ആകാൻ പഠിച്ചു
എൻ്റെ എല്ലാ പാടുകളെയും ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നു ♪
1090
00:56:47,536 --> 00:56:50,070
♪ ഓടിപ്പോകൂ, അവർ പറയുന്നു ♪
1091
00:56:50,072 --> 00:56:53,005
♪ ആരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ♪ആയിരിക്കുന്നതുപോലെ
1092
00:56:53,007 --> 00:56:56,342
♪ പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല
എന്നെ പൊടിയാക്കൂ ♪
1093
00:56:56,344 --> 00:56:59,913
♪ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം ♪
1094
00:56:59,914 --> 00:57:05,318
♪ കാരണം ഞങ്ങൾ മഹത്വമുള്ളവരാണ് ♪
1095
00:57:05,320 --> 00:57:10,090
♪ ഏറ്റവും മൂർച്ചയുള്ള വാക്കുകൾ
എന്നെ വെട്ടിമാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
1096
00:57:10,092 --> 00:57:11,590
♪ ഞാൻ ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കം അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു ♪
1097
00:57:11,592 --> 00:57:14,726
♪ അവരെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ പോകുന്നു ♪
1098
00:57:14,728 --> 00:57:17,398
♪ ഞാൻ ധൈര്യശാലിയാണ്
എനിക്ക് ചതവുണ്ട് ♪
1099
00:57:17,400 --> 00:57:19,800
♪ ഞാൻ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ച ആളാണ് ♪
1100
00:57:19,802 --> 00:57:21,001
♪ ഇത് ഞാനാണ് ♪
1101
00:57:21,003 --> 00:57:25,072
♪ നോക്കൂ 'കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നു ♪
1102
00:57:25,074 --> 00:57:26,873
♪ ഞാൻ ♪-ൽ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു
1103
00:57:26,875 --> 00:57:29,641
♪ താളത്തിൽ ഞാൻ ഡ്രം ♪
1104
00:57:29,643 --> 00:57:32,478
♪ എനിക്ക് പേടിയില്ല
കാണാൻ ♪
1105
00:57:32,481 --> 00:57:34,815
♪ ഞാൻ മാപ്പ് പറയുന്നില്ല ♪
1106
00:57:34,817 --> 00:57:36,114
♪ ഇത് ഞാനാണ് ♪
1107
00:57:36,117 --> 00:57:38,418
♪ ഓ ♪
1108
00:57:38,420 --> 00:57:40,987
♪ ഓ ♪
1109
00:57:40,989 --> 00:57:42,822
♪ ഓ ♪
1110
00:57:42,824 --> 00:57:45,123
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1111
00:57:45,126 --> 00:57:46,159
♪ ഓ ♪
1112
00:57:46,161 --> 00:57:48,628
♪ ഓ, ഓ ♪
1113
00:57:48,630 --> 00:57:50,697
♪ ഓ, ഓ ♪
1114
00:57:50,699 --> 00:57:54,101
♪ മറ്റൊരു റൗണ്ട്
വെടിയുണ്ടകൾ എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ പതിക്കുന്നു ♪
1115
00:57:54,103 --> 00:57:56,237
- ♪ ഏയ്, ഓ, ഓ ♪
- ♪ ശരി, ഫയർ എവേ ♪
1116
00:57:56,239 --> 00:58:00,708
- ♪ ഓ, ഓ, ഏയ്, ഏയ് ♪
- ♪ 'കാരണം ഇന്ന് ഞാൻ നാണക്കേട് മുങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല ♪
1117
00:58:00,710 --> 00:58:03,141
ലെറ്റി: ♪ ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു'
ബാരിക്കേഡുകളിലൂടെ ♪
1118
00:58:03,143 --> 00:58:05,146
♪ സൂര്യനിലേക്ക് എത്തുന്നു ♪
1119
00:58:05,148 --> 00:58:07,782
എല്ലാം:
♪ ഞങ്ങൾ പോരാളികളാണ് ♪
1120
00:58:07,784 --> 00:58:09,682
♪ അതെ, അതാണ്
ഞങ്ങൾ ♪ ആയി
1121
00:58:09,684 --> 00:58:10,951
♪ അതെ, അതാണ്
ഞങ്ങൾ ♪ ആയി
1122
00:58:10,952 --> 00:58:13,786
♪ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല
എന്നെ പൊടിയാക്കൂ ♪
1123
00:58:13,789 --> 00:58:15,420
♪ അത് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്ഥലമുണ്ട് ♪
1124
00:58:15,422 --> 00:58:16,923
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
1125
00:58:16,925 --> 00:58:20,927
♪ കാരണം ഞങ്ങൾ മഹത്വമുള്ളവരാണ് ♪
1126
00:58:20,929 --> 00:58:23,697
♪ ഏറ്റവും മൂർച്ചയുള്ള വാക്കുകൾ
എന്നെ വെട്ടിമാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
1127
00:58:23,699 --> 00:58:25,398
♪ ഏയ്, ഏയ്, ഏയ് ♪
1128
00:58:25,400 --> 00:58:28,835
♪ ഞാൻ ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കം അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു,
അവരെ മുക്കിക്കളയും ♪
1129
00:58:28,838 --> 00:58:30,036
♪ ഏയ്, ഏയ്, ഏയ് ♪
1130
00:58:30,038 --> 00:58:32,639
♪ ഞാൻ ധൈര്യശാലിയാണ്
എനിക്ക് ചതവുണ്ട് ♪
1131
00:58:32,641 --> 00:58:34,942
♪ ഞാൻ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ച ആളാണ് ♪
1132
00:58:34,943 --> 00:58:36,141
♪ ഇത് ഞാനാണ് ♪
1133
00:58:36,143 --> 00:58:38,746
♪ ശ്രദ്ധിക്കൂ'
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നു ♪
1134
00:58:38,748 --> 00:58:40,679
♪ ഏയ്, ഏയ്, ഏയ് ♪
1135
00:58:40,681 --> 00:58:41,847
♪ ഞാൻ ♪-ൽ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു
1136
00:58:41,849 --> 00:58:45,018
♪ താളത്തിൽ ഞാൻ ഡ്രം ♪
1137
00:58:45,019 --> 00:58:47,387
♪ എനിക്ക് കാണാൻ ഭയമില്ല ♪
1138
00:58:47,389 --> 00:58:49,922
♪ ഞാൻ മാപ്പ് പറയുന്നില്ല ♪
1139
00:58:49,925 --> 00:58:51,025
♪ ഇത് ഞാനാണ് ♪
1140
00:58:51,027 --> 00:58:52,726
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪
1141
00:58:52,728 --> 00:58:53,960
♪ ഏയ്, ഏയ് ♪
1142
00:58:53,963 --> 00:58:55,896
- ♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪
- ♪ ഏയ്, ഏയ് ♪
1143
00:58:55,898 --> 00:58:58,365
- ♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪
- ♪ ഏയ്, ഏയ് ♪
1144
00:58:58,367 --> 00:58:59,768
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪
1145
00:58:59,769 --> 00:59:02,467
- ♪ ഓ ♪
- ♪ ഓ ♪
1146
00:59:02,469 --> 00:59:05,271
♪ ഓ, ഓ ♪
1147
00:59:05,273 --> 00:59:06,307
♪ ഇത് ഞാനാണ് ♪
1148
00:59:06,309 --> 00:59:07,940
- ♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪
- ♪ ഏയ്, ഏയ് ♪
1149
00:59:07,943 --> 00:59:13,380
♪ അത് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് അർഹനാണ് ♪
1150
00:59:13,382 --> 00:59:18,617
♪ ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ ♪ന് യോഗ്യനല്ല
1151
00:59:18,619 --> 00:59:20,521
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪
1152
00:59:20,523 --> 00:59:25,592
♪ ഏറ്റവും മൂർച്ചയുള്ള വാക്കുകൾ
എന്നെ വെട്ടിമാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
1153
00:59:25,594 --> 00:59:26,860
♪ ഞാൻ ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കം അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു ♪
1154
00:59:26,862 --> 00:59:29,996
♪ അവരെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ പോകുന്നു ♪
1155
00:59:29,998 --> 00:59:32,797
♪ ഇത് ധീരമാണ്
ഇത് മുറിവേറ്റതാണ് ♪
1156
00:59:32,800 --> 00:59:35,001
♪ ഇതാണ് ഞാൻ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ♪
1157
00:59:35,003 --> 00:59:37,402
♪ ഇത് ഞാനാണ് ♪
1158
00:59:37,405 --> 00:59:39,472
♪ ശ്രദ്ധിക്കൂ
'കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നു ♪
1159
00:59:39,474 --> 00:59:42,041
♪ ശ്രദ്ധിക്കൂ
'കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നു ♪
1160
00:59:42,043 --> 00:59:44,143
♪ ഞാൻ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു
താളത്തിൽ ഞാൻ ഡ്രം ♪
1161
00:59:44,146 --> 00:59:47,213
- ♪ മാർച്ചിൻ' ഓൺ, മാർച്ചിംഗ്', മാർച്ചിംഗ്' ഓൺ ♪
- ♪ താളത്തിൽ ഞാൻ ഡ്രം ♪
1162
00:59:47,215 --> 00:59:50,818
♪ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയില്ല
ഞാൻ മാപ്പ് പറയുന്നില്ല ♪
1163
00:59:50,820 --> 00:59:52,385
♪ ഇത് ഞാനാണ് ♪
1164
00:59:52,387 --> 00:59:54,387
♪ വാക്കുകൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
എന്നെ വെട്ടിമാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
1165
00:59:54,389 --> 00:59:57,690
♪ ഞാൻ വെള്ളപ്പൊക്കം അയയ്ക്കും
അവരെ മുക്കിക്കളയാൻ ♪
1166
00:59:57,693 --> 01:00:00,860
- ♪ ഞാൻ ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കം അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു ♪
- ♪ ഓ ♪
1167
01:00:00,862 --> 01:00:04,364
- ♪ അവരെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ പോകുന്നു ♪
- ♪ ഓ ♪
1168
01:00:04,367 --> 01:00:06,300
♪ ഓ, ഓ, ഓ ♪
1169
01:00:06,302 --> 01:00:08,365
♪ ഇത് ഞാനാണ് ♪
1170
01:00:08,367 --> 01:00:10,472
(ആനന്ദവും കരഘോഷവും)
1171
01:00:12,641 --> 01:00:14,842
ഫിലിപ്പ്: നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് കഴിയുന്നില്ല
ന്യൂയോർക്കിൽ കൂടുതൽ ഷോകൾ നടത്തണോ?
1172
01:00:14,844 --> 01:00:16,043
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
രാജ്യം ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ?
1173
01:00:16,045 --> 01:00:18,545
എന്തുകൊണ്ടാണ് നെപ്പോളിയൻ ചെയ്തത്
റഷ്യയിലേക്ക് മാർച്ച്?
1174
01:00:18,547 --> 01:00:19,746
നെപ്പോളിയൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
1175
01:00:19,748 --> 01:00:21,981
നെപ്പോളിയന് ഇല്ലായിരുന്നു
60 കഷണങ്ങളുള്ള ഒരു ഓർക്കസ്ട്ര.
1176
01:00:21,983 --> 01:00:23,451
60 കഷണങ്ങളുള്ള ഒരു ഓർക്കസ്ട്ര?
1177
01:00:23,452 --> 01:00:25,952
വിലകുറഞ്ഞ സംഗീതജ്ഞരെ നേടൂ
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
1178
01:00:25,954 --> 01:00:27,188
നമുക്ക് ഇനിയും അവയിൽ കയറേണ്ടി വരും.
1179
01:00:27,190 --> 01:00:28,420
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും,
അവർക്ക് ഒരു ബങ്ക് പങ്കിടാം.
1180
01:00:28,422 --> 01:00:30,556
ഓ മാലി, അത്
കരോളിൻ്റെ പിഗ്ഗി ബാങ്ക്.
1181
01:00:30,559 --> 01:00:33,427
- ഇഷ്ടാനുസൃത സെറ്റുകൾ? വെടിക്കെട്ട്?
- അതെ.
1182
01:00:33,429 --> 01:00:34,860
തിയേറ്ററുകൾക്കുള്ളിൽ?
1183
01:00:34,862 --> 01:00:36,197
അത് പ്രതിഭയാണ്.
1184
01:00:36,199 --> 01:00:37,496
ഇല്ല. ഹേയ്, പി.ടി...
1185
01:00:37,498 --> 01:00:39,365
ഇവയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
രാജ്യത്തെ പ്രശസ്തമായ തിയേറ്ററുകൾ.
1186
01:00:39,367 --> 01:00:41,367
അവർ നിങ്ങളെ സീറ്റുകൾ വാങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
മുൻകൂട്ടി ബുക്ക് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
1187
01:00:41,369 --> 01:00:42,768
അതെ. ഞാൻ ലോൺ എടുത്തു.
1188
01:00:42,771 --> 01:00:45,338
- ഞങ്ങൾ ജെന്നിക്ക് മുൻകൂറായി പണം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഇത് ഒരു വലിയ വായ്പയായിരുന്നു. ശരി?
1189
01:00:45,340 --> 01:00:46,938
നിങ്ങൾ കാണില്ല
ഒരു പൈസ ലാഭം
1190
01:00:46,940 --> 01:00:48,440
നിങ്ങളുടെ 40-ാം ഷോ വരെ...
1191
01:00:48,443 --> 01:00:49,610
41, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
1192
01:00:49,612 --> 01:00:51,144
നിങ്ങൾ എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പണിതു.
1193
01:00:51,146 --> 01:00:52,478
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
1194
01:00:52,481 --> 01:00:54,347
നമുക്ക് ധാരാളം ലാഭമുണ്ടാകും
ഇതിനുശേഷം ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ.
1195
01:00:54,349 --> 01:00:55,313
- പി.ടി.?
- എന്ത്?
1196
01:00:55,315 --> 01:00:57,650
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്
വേണ്ടത്ര നീളം വിഭജിച്ചു.
1197
01:00:57,652 --> 01:00:58,784
ഞങ്ങളുടെ ഗേറ്റ് താഴെയാണ്,
1198
01:00:58,786 --> 01:01:00,186
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും പ്രതിഷേധക്കാർ.
1199
01:01:00,188 --> 01:01:01,588
ആളുകളെ കിട്ടിയാൽ മതി
തിരികെ വരാൻ.
1200
01:01:01,590 --> 01:01:03,657
"നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഈയിടെ ബാർനം മ്യൂസിയത്തിലേക്ക്,
1201
01:01:03,659 --> 01:01:05,057
നീ പോയിട്ടില്ല
ബാർനം മ്യൂസിയത്തിൽ."
1202
01:01:05,059 --> 01:01:07,061
അവർ നിന്നെ കാണാൻ വരുന്നു.
1203
01:01:07,063 --> 01:01:08,795
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ ആശയങ്ങൾ...
1204
01:01:08,797 --> 01:01:11,063
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പ്രവൃത്തികൾ, അസാധാരണമായത്.
1205
01:01:11,065 --> 01:01:13,900
പിന്നെ എങ്ങനെ കാണിക്കും
അവർക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരിയോ? അത് അസാധാരണമായിരിക്കും.
1206
01:01:13,902 --> 01:01:15,268
റിഹേഴ്സൽ തുടരുക.
വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ മതി
1207
01:01:15,271 --> 01:01:17,838
അവർ നിങ്ങളെ താങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന എല്ലാ ബഹുമാനവും
1208
01:01:17,840 --> 01:01:20,873
അവർ ചെയ്യണമെന്നും
എന്തായാലും നിങ്ങളോട് നന്നായിരിക്കുക.
1209
01:01:20,876 --> 01:01:23,143
ലെറ്റി: അതല്ല എ
വല്ലാത്ത കണ്ണുകൾക്കുള്ള കാഴ്ച?
1210
01:01:23,144 --> 01:01:24,710
"ഹലോ" എന്ന് പറയാൻ പോലും അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
1211
01:01:24,713 --> 01:01:25,844
അല്ലെങ്കിൽ "വിട."
1212
01:01:25,847 --> 01:01:28,248
അവൻ ടൂർ പോവുകയാണ്. ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
1213
01:01:28,250 --> 01:01:30,016
ഓ, സ്വയം വലിക്കുക
ഒരുമിച്ച്, കാർലൈൽ.
1214
01:01:30,018 --> 01:01:31,954
നിനക്ക് ഇല്ലേ
എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കുമോ?
1215
01:01:37,460 --> 01:01:38,757
ആൻ വീലർ.
1216
01:01:38,760 --> 01:01:41,496
ശ്രീ ബർണും പറഞ്ഞു
അവൻ എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് തന്നു.
1217
01:01:44,532 --> 01:01:45,766
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
1218
01:01:45,768 --> 01:01:47,201
ക്ഷമിക്കണം.
1219
01:01:47,202 --> 01:01:49,034
മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒന്നായിരിക്കണം.
1220
01:01:49,036 --> 01:01:51,440
ഇല്ല, രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1221
01:01:56,278 --> 01:01:59,014
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ നീ വരുമായിരുന്നു.
1222
01:02:03,050 --> 01:02:04,652
മനുഷ്യൻ:
കർട്ടൻ ചെയ്യാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
1223
01:02:07,422 --> 01:02:09,358
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
തിയേറ്ററിൽ പോകാൻ.
1224
01:02:15,998 --> 01:02:18,099
എം.ആർ. കാർലൈൽ:
ഫിലിപ്പ്, അത് നിങ്ങളാണോ?
1225
01:02:19,266 --> 01:02:20,300
അമ്മ.
1226
01:02:20,302 --> 01:02:24,440
അച്ഛൻ.
ഇതാണ് ആൻ വീലർ.
1227
01:02:25,239 --> 01:02:28,474
ഫിലിപ്പേ, നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
1228
01:02:28,476 --> 01:02:32,244
അതുമായി സ്വയം ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു
ബാർനം ബിസിനസ്സ് ഒരു കാര്യം...
1229
01:02:32,246 --> 01:02:34,416
എന്നാൽ ചുറ്റും പരേഡ്
സഹായത്തോടെ?
1230
01:02:37,385 --> 01:02:39,286
ആനി.
1231
01:02:39,288 --> 01:02:40,653
ആനി!
1232
01:02:40,655 --> 01:02:41,958
ആനി!
1233
01:02:47,094 --> 01:02:49,264
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
അവളോട് അങ്ങനെയോ?
1234
01:02:51,733 --> 01:02:53,800
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം മറന്നു, ഫിലിപ്പ്.
1235
01:02:53,802 --> 01:02:55,833
എൻ്റെ സ്ഥലം?
1236
01:02:55,835 --> 01:02:57,871
അമ്മേ, ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമാണെങ്കിൽ,
1237
01:02:57,873 --> 01:03:00,041
അപ്പോൾ ഞാനില്ല
അതിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗം വേണം.
1238
01:03:09,585 --> 01:03:11,219
ആനി.
1239
01:03:15,123 --> 01:03:17,159
അവർ ചെറിയ മനസ്സുള്ളവരാണ്.
1240
01:03:23,798 --> 01:03:25,264
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
1241
01:03:25,266 --> 01:03:27,436
അത് അവർ മാത്രമല്ല.
1242
01:03:28,369 --> 01:03:30,235
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ നോക്കൂ
1243
01:03:30,237 --> 01:03:32,072
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വഴി
എന്നെ നോക്കി.
1244
01:03:33,909 --> 01:03:36,112
എല്ലാവരുടെയും വഴി
ഞങ്ങളെ നോക്കും.
1245
01:03:39,380 --> 01:03:43,282
♪ എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
1246
01:03:43,284 --> 01:03:47,653
♪ അതൊരു രഹസ്യമല്ല
ഞാൻ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪
1247
01:03:47,655 --> 01:03:50,458
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
1248
01:03:51,860 --> 01:03:55,561
♪ അതുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ♪
1249
01:03:55,563 --> 01:03:58,097
♪ നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
അത് കാർഡുകളിൽ ഇല്ല ♪
1250
01:03:58,099 --> 01:04:01,001
♪ വിധി വലിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മൈലുകൾ അകലെയാണ് ♪
1251
01:04:01,003 --> 01:04:04,003
♪ കൂടാതെ എനിക്ക് ലഭ്യമല്ല ♪
1252
01:04:04,005 --> 01:04:05,469
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ♪
1253
01:04:05,472 --> 01:04:08,775
♪ അപ്പോൾ ആർക്ക് കഴിയും
ഞാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ തടയുക ♪
1254
01:04:08,777 --> 01:04:11,679
♪ നീയാണ് എൻ്റെ വിധി? ♪
1255
01:04:14,047 --> 01:04:17,916
♪ നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ
നക്ഷത്രങ്ങളെ മാറ്റിയെഴുതണോ? ♪
1256
01:04:17,918 --> 01:04:21,789
♪ നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് പറയുക
എൻ്റേതായി ഉണ്ടാക്കിയതോ? ♪
1257
01:04:21,791 --> 01:04:25,525
♪ ഒന്നിനും ഞങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല ♪
1258
01:04:25,527 --> 01:04:29,663
♪ നിങ്ങളായിരിക്കും
ഞാൻ ♪ കണ്ടെത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
1259
01:04:29,664 --> 01:04:31,130
♪ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ് ♪
1260
01:04:31,132 --> 01:04:33,166
♪ അത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണ് ♪
1261
01:04:33,168 --> 01:04:36,971
♪ ആർക്കും പറയാനാവില്ല
നമ്മൾ എന്തായിത്തീരും ♪
1262
01:04:36,972 --> 01:04:40,942
♪ അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നക്ഷത്രങ്ങളെ മാറ്റിയെഴുതണോ? ♪
1263
01:04:40,943 --> 01:04:45,244
♪ ഒരുപക്ഷേ ലോകം
നമ്മുടേതാകാം ♪
1264
01:04:45,246 --> 01:04:46,315
♪ ഇന്ന് രാത്രി ♪
1265
01:04:54,456 --> 01:04:56,391
♪ ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ♪
1266
01:04:58,494 --> 01:05:02,230
♪ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ♪
1267
01:05:02,231 --> 01:05:05,865
♪ എന്നാൽ മലകളുണ്ട് ♪
1268
01:05:05,867 --> 01:05:09,902
♪ കൂടാതെ വാതിലുകളും ഉണ്ട്
നമുക്ക് ♪ലൂടെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്
1269
01:05:09,905 --> 01:05:12,038
♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
1270
01:05:12,039 --> 01:05:13,706
♪ കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയും ♪
1271
01:05:13,708 --> 01:05:17,976
♪ നീയും ഞാനും മാത്രം
ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ ♪
1272
01:05:17,978 --> 01:05:19,945
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ ♪
1273
01:05:19,947 --> 01:05:21,514
♪ നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഉണർന്ന് കാണുക ♪
1274
01:05:21,516 --> 01:05:26,755
♪ അത് നിരാശാജനകമായിരുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി ♪
1275
01:05:29,557 --> 01:05:33,527
♪ ആർക്കും കഴിയില്ല
നക്ഷത്രങ്ങളെ മാറ്റിയെഴുതുക ♪
1276
01:05:33,528 --> 01:05:37,396
♪ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
നീ എൻ്റേതായിരിക്കുമോ? ♪
1277
01:05:37,398 --> 01:05:41,034
♪ എല്ലാം നമ്മെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു ♪
1278
01:05:41,036 --> 01:05:44,971
♪ പിന്നെ ഞാനല്ല
നിങ്ങൾ ♪ കണ്ടെത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
1279
01:05:44,972 --> 01:05:46,938
♪ ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല ♪
1280
01:05:46,940 --> 01:05:48,541
♪ ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല ♪
1281
01:05:48,543 --> 01:05:52,476
♪ എല്ലാവരും ഞങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ
നമുക്ക് എന്തായിരിക്കാം ♪
1282
01:05:52,478 --> 01:05:56,648
♪ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
നക്ഷത്രങ്ങളെ മാറ്റിയെഴുതണോ? ♪
1283
01:05:56,650 --> 01:06:01,121
♪ ലോകം എന്ന് പറയുക
നമ്മുടേതാകാം ♪
1284
01:06:01,123 --> 01:06:02,456
♪ ഇന്ന് രാത്രി? ♪
1285
01:06:02,458 --> 01:06:06,126
രണ്ടും: ♪ എനിക്ക് വേണ്ടത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം പറക്കാൻ ആണ് ♪
1286
01:06:06,128 --> 01:06:09,963
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം വീഴാൻ ♪
1287
01:06:09,965 --> 01:06:14,134
♪ അതിനാൽ നിങ്ങളെയെല്ലാം എനിക്ക് തരൂ ♪
1288
01:06:14,135 --> 01:06:16,302
- ♪ ഇത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ♪
- ♪ ഇത് അസാധ്യമല്ല ♪
1289
01:06:16,304 --> 01:06:18,137
♪ അത് അസാധ്യമാണോ? ♪
1290
01:06:18,139 --> 01:06:22,175
രണ്ടും:
♪ അത് സാധ്യമാണെന്ന് പറയുക ♪
1291
01:06:22,177 --> 01:06:25,643
♪ നമുക്ക് എങ്ങനെ
നക്ഷത്രങ്ങളെ മാറ്റിയെഴുതണോ? ♪
1292
01:06:25,646 --> 01:06:29,349
♪ നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് പറയുക
എൻ്റേതായി ഉണ്ടാക്കിയതോ? ♪
1293
01:06:29,351 --> 01:06:33,086
♪ ഒന്നിനും ഞങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല ♪
1294
01:06:33,088 --> 01:06:37,322
♪ 'കാരണം നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ ♪ കണ്ടെത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
1295
01:06:37,324 --> 01:06:40,626
♪ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
അത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണ് ♪
1296
01:06:40,628 --> 01:06:44,364
♪ ആർക്കും പറയാനാവില്ല
നമ്മൾ എന്തായിത്തീരും ♪
1297
01:06:44,365 --> 01:06:48,367
♪ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പാടില്ല
നക്ഷത്രങ്ങളെ മാറ്റിയെഴുതണോ? ♪
1298
01:06:48,369 --> 01:06:53,307
♪ ലോകത്തെ മാറ്റുന്നു
നമ്മുടേതാകാൻ ♪
1299
01:07:01,382 --> 01:07:03,652
♪ എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
1300
01:07:05,186 --> 01:07:09,121
♪ അതൊരു രഹസ്യമല്ല
ഞാൻ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪
1301
01:07:09,123 --> 01:07:12,793
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാകില്ല ♪
1302
01:07:12,795 --> 01:07:18,434
♪ ഞങ്ങൾ തകർക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്
എൻ്റെ കൈകൾ ♪കെട്ടിയിരിക്കുന്നു
1303
01:07:33,748 --> 01:07:36,748
ആദ്യം, അത് ഒരു വീട് വാങ്ങുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അതേ തെരുവ്.
1304
01:07:36,751 --> 01:07:37,949
തുടർന്ന്, രാജ്ഞിയെ കണ്ടുമുട്ടി.
1305
01:07:37,952 --> 01:07:41,487
പിന്നെ ജെന്നി ലിൻഡിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു,
പിന്നെ പിറ്റേന്ന് രാത്രി അച്ഛൻ.
1306
01:07:41,489 --> 01:07:43,726
അത് എപ്പോഴായിരിക്കും
നിനക്ക് മതിയാകുമോ?
1307
01:07:45,226 --> 01:07:47,394
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു
കരോളിനും ഹെലനും.
1308
01:07:47,396 --> 01:07:49,461
ചുറ്റും നോക്കൂ.
അവർക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.
1309
01:07:49,463 --> 01:07:51,063
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1310
01:07:51,065 --> 01:07:52,835
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1311
01:07:53,969 --> 01:07:55,672
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
1312
01:07:58,206 --> 01:08:00,673
എൻ്റെ പിതാവിനെ അഴുക്ക് പോലെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്തത്.
1313
01:08:00,675 --> 01:08:05,210
എന്നെ അഴുക്ക് പോലെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്തത്,
എൻ്റെ മക്കൾ ഉണ്ടാകയില്ല.
1314
01:08:05,213 --> 01:08:07,715
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും ആവശ്യമില്ല
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ, ഫിൻ.
1315
01:08:09,349 --> 01:08:12,655
കുറച്ചു നല്ല മനുഷ്യർ മാത്രം.
1316
01:08:14,755 --> 01:08:16,324
അതെനിക്കറിയാം.
1317
01:08:25,701 --> 01:08:26,835
സർ.
1318
01:08:29,671 --> 01:08:30,837
ഇല്ല, ഇല്ല! അച്ഛാ!
1319
01:08:31,640 --> 01:08:32,807
അച്ഛാ!
1320
01:08:33,743 --> 01:08:35,777
അച്ഛാ, ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ!
1321
01:08:35,779 --> 01:08:36,943
- അച്ഛാ!
- പോകൂ!
1322
01:08:36,944 --> 01:08:40,046
കാത്തിരിക്കൂ, അച്ഛാ!
1323
01:08:40,048 --> 01:08:43,050
♪ ചില ആളുകൾ ഒരു ജീവിതത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു ♪
1324
01:08:43,051 --> 01:08:45,954
♪ അത് ലളിതവും ആസൂത്രിതവുമാണ് ♪
1325
01:08:46,622 --> 01:08:48,887
♪ ഒരു റിബൺ കൊണ്ട് കെട്ടി ♪
1326
01:08:48,890 --> 01:08:51,824
♪ ചില ആളുകൾ
കടലിൽ സഞ്ചരിക്കില്ല ♪
1327
01:08:51,827 --> 01:08:54,395
♪ 'കാരണം അവർ
കരയിൽ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതം ♪
1328
01:08:55,564 --> 01:08:57,666
♪ എഴുതിയത് പിന്തുടരാൻ ♪
1329
01:08:57,667 --> 01:09:01,234
♪ എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും ♪
1330
01:09:01,235 --> 01:09:05,341
♪ വലിയ അജ്ഞാതർക്ക് ♪
1331
01:09:06,641 --> 01:09:10,076
♪ ഒരു ലോകത്തേക്ക് ♪
1332
01:09:10,078 --> 01:09:14,783
♪ ഞങ്ങൾ സ്വന്തം ♪ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
1333
01:09:18,052 --> 01:09:19,819
♪ പർവതങ്ങളും താഴ്‌വരകളും ♪
1334
01:09:19,820 --> 01:09:22,658
♪ പിന്നെ എല്ലാം
♪ഇടയിൽ വരിക
1335
01:09:24,427 --> 01:09:26,626
♪ മരുഭൂമിയും സമുദ്രവും ♪
1336
01:09:26,627 --> 01:09:28,095
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു ♪
1337
01:09:28,096 --> 01:09:33,333
♪ ഒപ്പം ഒരുമിച്ച്
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪
1338
01:09:33,336 --> 01:09:35,601
♪ എപ്പോഴും ചലനത്തിലാണ് ♪
1339
01:09:35,604 --> 01:09:38,771
♪ അതിനാൽ ഞാൻ എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തുന്നു ♪
1340
01:09:38,774 --> 01:09:43,712
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ വേണ്ടി മാത്രം ♪
1341
01:09:44,377 --> 01:09:48,282
♪ ഞാൻ എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തുന്നു ♪
1342
01:09:48,283 --> 01:09:53,586
♪ ഈ ജീവിതത്തിനായി ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു ♪
1343
01:09:53,587 --> 01:09:55,021
♪ എൻ്റെ കയ്യിൽ ♪
1344
01:09:55,024 --> 01:09:59,726
♪ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരിക്കലും പോകാതിരിക്കാൻ ♪
1345
01:09:59,729 --> 01:10:02,362
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു മുറുകെ പിടിക്കുകയാണ് ♪
1346
01:10:02,363 --> 01:10:03,929
♪ ആകാശത്ത് ♪
1347
01:10:03,930 --> 01:10:08,635
♪ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ലോകം മുഴുവൻ താഴെ ♪
1348
01:10:08,636 --> 01:10:11,573
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു മുറുകെ പിടിക്കുകയാണ് ♪
1349
01:10:12,475 --> 01:10:14,841
♪ ഒരിക്കലും ഉറപ്പില്ല ♪
1350
01:10:14,842 --> 01:10:20,448
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കുമോ
ഞാൻ വീഴണമെങ്കിലോ? ♪
1351
01:10:21,484 --> 01:10:23,787
(കേൾക്കാനാവാത്ത)
1352
01:10:24,787 --> 01:10:26,787
(കേൾക്കാനാവാത്ത)
1353
01:10:28,222 --> 01:10:29,824
(കേൾക്കാനാവാത്ത)
1354
01:10:32,661 --> 01:10:33,793
ധൈര്യശാലി!
1355
01:10:33,796 --> 01:10:36,500
(കേൾക്കാനാവാത്ത)
1356
01:10:39,734 --> 01:10:41,970
♪ ശരി, ഇതെല്ലാം ഒരു സാഹസികതയാണ് ♪
1357
01:10:41,971 --> 01:10:45,841
♪ അതോടൊപ്പം വരുന്നു
ഒരു ആശ്വാസകരമായ കാഴ്ച ♪
1358
01:10:46,707 --> 01:10:51,278
♪ ഒരു ഇറുകിയ കയറിലൂടെ നടക്കുക ♪
1359
01:10:51,279 --> 01:10:52,445
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪
1360
01:10:52,448 --> 01:10:57,487
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪
1361
01:11:00,154 --> 01:11:01,521
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪
1362
01:11:01,524 --> 01:11:06,626
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪
1363
01:11:06,627 --> 01:11:08,131
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪
1364
01:11:09,064 --> 01:11:14,470
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪
1365
01:11:20,207 --> 01:11:23,645
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪
1366
01:11:32,119 --> 01:11:34,489
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪
1367
01:11:45,367 --> 01:11:48,034
ജെന്നി: "ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതുപോലെയാണ്
ആദ്യമായി പഠിച്ചു...
1368
01:11:48,037 --> 01:11:50,136
ശരിക്കും എന്താണ് പാടുന്നത്."
1369
01:11:50,137 --> 01:11:54,439
"മിസ് ലിൻഡ് അർഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ പരമോന്നത ബഹുമാനം
1370
01:11:54,442 --> 01:11:56,546
ഏറ്റവും ആഡംബരത്തോടെയുള്ള കരഘോഷങ്ങളും."
1371
01:11:58,413 --> 01:12:01,016
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- ലോകം നമ്മുടെ കാൽക്കൽ.
1372
01:12:01,949 --> 01:12:04,317
ശരി, മിസ്റ്റർ ബാർനം.
1373
01:12:04,319 --> 01:12:05,851
(ഗ്ലാസ് ക്ലിങ്ക്, ലിക്വിഡ് പകരുന്നു)
1374
01:12:05,854 --> 01:12:08,354
ഈ...
1375
01:12:08,355 --> 01:12:10,023
ആണ്...
1376
01:12:10,024 --> 01:12:11,860
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)
1377
01:12:12,895 --> 01:12:15,328
ഉണ്ടാക്കാൻ
സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു.
1378
01:12:15,329 --> 01:12:17,198
നന്ദി, ജെന്നി.
1379
01:12:29,109 --> 01:12:30,912
(നിശബ്ദമായി)
കർട്ടൻ ചെയ്യാൻ ഇനി രണ്ട് മണിക്കൂർ.
1380
01:12:32,613 --> 01:12:35,318
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്
ലോകം, അല്ലേ?
1381
01:12:39,154 --> 01:12:41,292
എനിക്ക് പോകണം.
1382
01:12:43,057 --> 01:12:44,925
ഞാൻ ഒരു ശല്യക്കാരനായി മാറി.
ക്ഷമിക്കണം, ജെന്നി.
1383
01:12:44,926 --> 01:12:46,827
- ഇല്ല.
- ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ ടൂർ പൂർത്തിയാക്കണം.
1384
01:12:46,828 --> 01:12:48,027
എന്ത്? നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
1385
01:12:48,029 --> 01:12:49,329
ശരി, യാത്രാവിവരണം
നന്നായി കയ്യിൽ.
1386
01:12:49,332 --> 01:12:50,563
അതിനാൽ, അത്രമാത്രം.
1387
01:12:50,564 --> 01:12:52,766
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1388
01:12:52,769 --> 01:12:55,570
ഞാൻ മറ്റൊരാൾ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പ്രവൃത്തികൾ.
1389
01:12:56,238 --> 01:12:58,074
- ജെന്നി.
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
1390
01:12:58,806 --> 01:13:01,274
ജെന്നി. ജെന്നി, ദയവായി.
1391
01:13:01,275 --> 01:13:02,912
നിങ്ങൾ ടൂർ പൂർത്തിയാക്കണം.
1392
01:13:03,311 --> 01:13:04,444
ഞാൻ വേണോ?
1393
01:13:04,445 --> 01:13:06,345
അത്... എന്നെ നശിപ്പിക്കും.
1394
01:13:06,346 --> 01:13:09,782
(പരിഹസിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധരായിരിക്കുമ്പോൾ
മറ്റ് ആളുകളോടൊപ്പം, മിസ്റ്റർ ബാർണും...
1395
01:13:09,783 --> 01:13:11,851
നീ നിന്നെത്തന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
1396
01:13:11,854 --> 01:13:13,954
ഞാൻ എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കി.
1397
01:13:13,957 --> 01:13:15,653
ശരി, ഞാനും.
1398
01:13:15,654 --> 01:13:17,725
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തോറ്റതായി തോന്നുന്നു.
1399
01:13:23,030 --> 01:13:26,867
♪ എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും
ഞങ്ങൾ രാത്രി ആകാശത്ത് നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു ♪
1400
01:13:26,868 --> 01:13:31,007
♪ ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല ♪
1401
01:13:31,972 --> 01:13:36,208
(ശബ്ദം തകർക്കുന്നു)
♪ ഒരിക്കലും മതിയാകരുത് ♪
1402
01:13:36,211 --> 01:13:40,012
♪ സ്വർണ്ണ ഗോപുരങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും വളരെ കുറവാണ് ♪
1403
01:13:40,015 --> 01:13:43,548
♪ ഈ കൈകൾ
ലോകത്തെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയും ♪
1404
01:13:43,551 --> 01:13:48,222
♪ എന്നാൽ ഇത് ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല ♪
1405
01:13:49,289 --> 01:13:52,859
♪ ഒരിക്കലും മതിയാകരുത് ♪
1406
01:13:52,862 --> 01:13:55,262
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)
1407
01:14:03,439 --> 01:14:05,707
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1408
01:14:08,342 --> 01:14:11,113
(കരഘോഷം)
1409
01:14:26,729 --> 01:14:29,198
(കരഘോഷം തുടരുന്നു)
1410
01:14:30,664 --> 01:14:32,065
നന്ദി.
1411
01:14:37,404 --> 01:14:39,639
അത് എന്തായിരുന്നു?
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
1412
01:14:39,640 --> 01:14:41,877
അതായിരുന്നു വിട.
1413
01:14:47,114 --> 01:14:48,881
ഫിലിപ്പ്: ഹേയ്, നന്ദി
വരുന്നതിൽ വളരെയധികം.
1414
01:14:48,884 --> 01:14:50,783
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടും അയൽക്കാരോടും പറയുക!
- എന്തൊരു മികച്ച ഷോ!
1415
01:14:50,784 --> 01:14:52,920
ആരാണ് സ്വയം ആസ്വദിച്ചത്?
നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ?
1416
01:14:52,921 --> 01:14:54,921
എത്ര രസകരമാണെന്ന് എല്ലാവരോടും പറയുക
നിങ്ങൾക്ക് സർക്കസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു!
1417
01:14:54,922 --> 01:14:56,823
എല്ലാ രാത്രിയിലും പുതിയ പ്രവൃത്തികൾ!
1418
01:14:56,826 --> 01:14:59,962
മനുഷ്യൻ:
ഹേയ്! റിംഗ് മാസ്റ്റർ.
1419
01:15:01,631 --> 01:15:04,997
മാന്യരേ,
നിന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടണം.
1420
01:15:05,000 --> 01:15:07,501
- ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ നഗരം, മകനേ.
- (പുരുഷന്മാർ പരിഹസിക്കുന്നു)
1421
01:15:07,502 --> 01:15:08,868
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
1422
01:15:08,869 --> 01:15:11,237
നീയും നിൻ്റെ വിഡ്ഢികളും.
1423
01:15:11,238 --> 01:15:12,239
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സ്പൂക്കുകളും.
1424
01:15:14,141 --> 01:15:15,144
സർ.
1425
01:15:16,543 --> 01:15:18,278
ഒരിക്കൽ കൂടി മാത്രം ഞാൻ ചോദിക്കും.
1426
01:15:18,279 --> 01:15:19,815
പിന്നെന്താ കുട്ടാ?
1427
01:15:21,649 --> 01:15:22,984
ഹേയ്! നിർത്തുക!
1428
01:15:22,985 --> 01:15:24,054
അവനെ നേടൂ!
1429
01:15:26,555 --> 01:15:29,456
ചാർജ്ജ്!
1430
01:15:29,457 --> 01:15:32,060
(വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച)
1431
01:15:39,600 --> 01:15:40,935
(മുറുമുറുപ്പ്, ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)
1432
01:15:50,377 --> 01:15:52,347
(ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
1433
01:15:56,051 --> 01:15:58,122
- സ്ത്രീ: അത് അവളായിരിക്കുമോ?
- മനുഷ്യൻ: ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
1434
01:15:58,753 --> 01:15:59,786
അച്ഛാ!
1435
01:15:59,787 --> 01:16:02,688
- (ഫിനിയാസ് ചിരിക്കുന്നു)
- അച്ഛാ!
1436
01:16:02,689 --> 01:16:04,822
- പെൺകുട്ടികൾ, പെൺകുട്ടികൾ, പെൺകുട്ടികൾ!
- അച്ഛാ!
1437
01:16:04,823 --> 01:16:07,363
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം വളർന്നു.
നിർത്തൂ.
1438
01:16:09,930 --> 01:16:11,764
എന്താണ് നിങ്ങളെ തീരുമാനിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
നേരത്തെ തിരിച്ചു വരണോ?
1439
01:16:11,765 --> 01:16:13,600
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
1440
01:16:13,601 --> 01:16:16,135
- അത് ഹംബഗ് പോലെ വളരെ ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
- (മണി മുഴങ്ങുന്നു)
1441
01:16:16,136 --> 01:16:16,970
തീ!
1442
01:16:16,971 --> 01:16:18,737
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
- വരിക!
1443
01:16:18,738 --> 01:16:21,108
വേഗം! അത് വരുന്നു
സർക്കസിൽ നിന്ന്.
1444
01:16:21,109 --> 01:16:23,710
മനുഷ്യൻ:
ഓടുക! നമുക്ക് പോകാം! തീ!
1445
01:16:23,712 --> 01:16:25,480
പെൺകുട്ടികളേ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. വരൂ.
വേഗം, വേഗം!
1446
01:16:32,587 --> 01:16:34,755
എല്ലാവരും, അടുത്തിരിക്കുക!
1447
01:16:34,756 --> 01:16:35,858
(നിലവിളി)
1448
01:16:39,328 --> 01:16:41,162
ഫിലിപ്പ്! എല്ലാവരും പുറത്താണോ?
1449
01:16:41,163 --> 01:16:42,996
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
- അതെ.
1450
01:16:42,997 --> 01:16:44,197
മൃഗങ്ങളോ? മൃഗങ്ങളോ?
1451
01:16:44,198 --> 01:16:45,832
അതെ, ഞങ്ങൾ അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കി.
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
1452
01:16:45,833 --> 01:16:47,233
W.D., ആനി എവിടെ?
1453
01:16:47,234 --> 01:16:48,569
ഫിനാസ്: ആനി എവിടെ?
ആനി എവിടെ?
1454
01:16:49,305 --> 01:16:51,604
അല്ല, ഫിലിപ്പ്! ഇല്ല!
1455
01:16:51,605 --> 01:16:53,939
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല!
1456
01:16:53,940 --> 01:16:56,212
- ആനി!
- ഫിലിപ്പ്!
1457
01:16:57,713 --> 01:16:59,578
പമ്പിംഗ് തുടരുക!
1458
01:16:59,579 --> 01:17:00,613
W.D.!
1459
01:17:00,614 --> 01:17:02,185
ഇതാ അവൾ! ഇതാ അവൾ!
1460
01:17:04,953 --> 01:17:06,252
ഫിനാസ്:
ഫിലിപ്പ്!
1461
01:17:06,253 --> 01:17:07,890
- ഫിലിപ്പ്!
- അച്ഛാ!
1462
01:17:11,493 --> 01:17:12,860
- ഇല്ല, അച്ഛാ!
- അച്ഛാ!
1463
01:17:13,627 --> 01:17:14,831
- അച്ഛാ!
- (ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു)
1464
01:17:16,765 --> 01:17:18,500
(കെട്ടിടം ഞരക്കം)
1465
01:17:26,740 --> 01:17:28,342
മാറി നിൽക്കൂ! ദയവായി!
1466
01:17:29,979 --> 01:17:31,881
(പെൺകുട്ടി കരയുന്നു)
1467
01:17:39,788 --> 01:17:41,090
അച്ഛാ!
1468
01:17:42,122 --> 01:17:44,192
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- (ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)
1469
01:17:48,462 --> 01:17:49,865
ഫയർമാൻ:
സ്ട്രെച്ചർ!
1470
01:17:50,296 --> 01:17:51,600
സ്ട്രെച്ചർ!
1471
01:17:52,634 --> 01:17:53,800
അവൻ ഒരുപാട് പുക വലിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1472
01:17:53,801 --> 01:17:56,336
അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു. വരിക.
1473
01:17:56,337 --> 01:17:57,703
ഫയർമാൻ
വരൂ, നമുക്ക് അവനെ കയറ്റാം!
1474
01:17:57,706 --> 01:17:59,373
(ചുമ)
1475
01:18:01,310 --> 01:18:02,177
മുകളിലേക്ക്!
1476
01:18:07,515 --> 01:18:09,485
(ആന താഴ്ച്ച)
1477
01:18:34,578 --> 01:18:40,016
♪ നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ
നക്ഷത്രങ്ങളെ മാറ്റിയെഴുതണോ? ♪
1478
01:18:42,984 --> 01:18:48,324
♪ നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് പറയുക
എൻ്റേതായി ഉണ്ടാക്കിയതോ? ♪
1479
01:18:50,390 --> 01:18:55,329
♪ ഒന്നിനും ഞങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്താൻ കഴിയില്ല ♪
1480
01:19:00,801 --> 01:19:07,076
(വിറച്ചു) ♪ നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ ♪ കണ്ടെത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്ന ഒന്ന്
1481
01:19:12,346 --> 01:19:14,014
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ!
1482
01:19:14,015 --> 01:19:16,217
വരിക! നേരെ മുന്നോട്ട്!
1483
01:19:19,052 --> 01:19:21,189
തോമസ്, ഇത് തകർക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1484
01:19:25,628 --> 01:19:27,697
(ചുമ)
1485
01:19:34,168 --> 01:19:36,972
നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കാൻ വന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
1486
01:19:41,109 --> 01:19:44,176
അവർ കള്ളന്മാരെ പിടികൂടി
ആരാണ് തീയിട്ടത്.
1487
01:19:44,179 --> 01:19:46,681
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1488
01:19:50,786 --> 01:19:53,154
(ഞരങ്ങുന്നു, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
1489
01:19:56,823 --> 01:19:59,926
നിങ്ങളുടെ ഷോ എനിക്കൊരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
1490
01:19:59,927 --> 01:20:01,762
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
ജനം ചെയ്തു.
1491
01:20:02,596 --> 01:20:04,701
അവർ ചെയ്തു. അവർ ചെയ്യുന്നു.
1492
01:20:10,005 --> 01:20:11,271
(പരിഹസിക്കുന്നു)
1493
01:20:12,775 --> 01:20:14,510
ശ്രദ്ധിക്കൂ,
ഞാൻ അതിനെ കല എന്ന് വിളിക്കില്ല.
1494
01:20:15,712 --> 01:20:17,243
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
1495
01:20:17,244 --> 01:20:18,514
പക്ഷേ...
1496
01:20:20,047 --> 01:20:24,050
എല്ലാത്തരം ആളുകളെയും ഇടുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്റ്റേജിൽ...
1497
01:20:24,051 --> 01:20:27,987
എല്ലാ നിറങ്ങളും, ആകൃതികളും, വലുപ്പങ്ങളും...
1498
01:20:27,988 --> 01:20:30,291
അവരെ തുല്യരായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു...
1499
01:20:31,457 --> 01:20:34,996
എന്തിന്, മറ്റൊരു വിമർശകൻ
എന്നുപോലും വിളിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം
1500
01:20:34,997 --> 01:20:37,333
"മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ ആഘോഷം."
1501
01:20:38,998 --> 01:20:40,734
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
1502
01:20:40,735 --> 01:20:42,304
Mmm.
1503
01:20:45,105 --> 01:20:47,309
- ശരി, നിങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഹും.
1504
01:20:48,510 --> 01:20:50,376
അതായത്, ദൈവത്തിന് നന്ദി
ജെന്നിയുടെ ടൂറിനായി.
1505
01:20:50,377 --> 01:20:52,346
ലാഭം കടം വാങ്ങാം,
നമുക്ക് സുഖമാകും.
1506
01:20:52,881 --> 01:20:53,913
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
1507
01:20:53,916 --> 01:20:55,417
ഹും?
1508
01:21:02,925 --> 01:21:04,527
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1509
01:21:15,637 --> 01:21:16,936
ചാരിറ്റിയോ?
1510
01:21:16,939 --> 01:21:18,570
ഓ, ദൈവമേ, ചാരിറ്റി.
1511
01:21:18,573 --> 01:21:20,006
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- ഞാൻ...
1512
01:21:20,007 --> 01:21:21,242
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
1513
01:21:21,243 --> 01:21:22,475
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
- ഓ, തീർച്ചയായും. ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
1514
01:21:22,478 --> 01:21:24,042
അത് കവറിൽ ഉണ്ട്
ന്യൂയോർക്കിലെ എല്ലാ പേപ്പറുകളുടെയും.
1515
01:21:24,045 --> 01:21:26,613
കാരണം അവൾ ഫോട്ടോ ഓർകെസ്ട്രേറ്റ് ചെയ്തു.
ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലല്ല!
1516
01:21:26,614 --> 01:21:28,148
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
1517
01:21:28,149 --> 01:21:30,585
അവളോടൊപ്പമല്ല, എന്നോടൊപ്പമല്ല,
ആരുമായും അല്ല.
1518
01:21:30,587 --> 01:21:31,854
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഷോയും മാത്രം.
1519
01:21:34,256 --> 01:21:36,259
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1520
01:21:37,693 --> 01:21:39,559
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
1521
01:21:39,560 --> 01:21:40,829
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്.
1522
01:21:44,800 --> 01:21:46,168
ബാങ്ക്...
1523
01:21:47,970 --> 01:21:49,570
അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു.
1524
01:21:51,306 --> 01:21:53,742
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് നേരത്തെ ചോദിച്ചില്ല...
1525
01:21:55,944 --> 01:21:58,212
അതെ എന്ന് ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു.
1526
01:21:58,213 --> 01:22:01,649
ഞാൻ ഒരിക്കലും അപകടത്തെ കാര്യമാക്കിയില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ് അത് ചെയ്തത്.
1527
01:22:04,887 --> 01:22:06,555
(വാതിൽ തട്ടി)
1528
01:22:21,935 --> 01:22:23,404
(ഞരങ്ങൽ)
1529
01:22:37,953 --> 01:22:40,020
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1530
01:22:40,021 --> 01:22:42,055
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുമെന്ന് കരുതി.
1531
01:22:42,056 --> 01:22:43,822
സ്വയം സഹതാപം തോന്നുന്നു.
1532
01:22:43,823 --> 01:22:45,359
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
1533
01:23:00,175 --> 01:23:01,841
ആളുകളേ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
പണം വാങ്ങാൻ വരൂ,
1534
01:23:01,842 --> 01:23:04,444
പണം പോയി. എല്ലാം.
1535
01:23:04,445 --> 01:23:06,345
- നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ബാർനം.
1536
01:23:06,346 --> 01:23:08,283
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1537
01:23:09,284 --> 01:23:12,320
നമ്മുടെ സ്വന്തം അമ്മമാർ
ഞങ്ങളെയോർത്ത് ലജ്ജിച്ചു.
1538
01:23:13,421 --> 01:23:14,957
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങളെ മറച്ചു.
1539
01:23:16,289 --> 01:23:19,393
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വലിക്കുക
നിഴലിൽ നിന്ന്.
1540
01:23:19,395 --> 01:23:21,364
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളെയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
1541
01:23:22,698 --> 01:23:24,631
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനായിരിക്കാം.
1542
01:23:24,632 --> 01:23:27,467
ഒരുപക്ഷേ അത് വെറുതെയായിരിക്കാം
ഒരു രൂപ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
1543
01:23:29,570 --> 01:23:32,706
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബം നൽകി.
1544
01:23:32,707 --> 01:23:36,279
പിന്നെ സർക്കസ്...
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ വീട്.
1545
01:23:39,980 --> 01:23:41,716
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വീട് തിരികെ വേണം.
1546
01:23:47,521 --> 01:23:50,425
♪ സൂര്യൻ മങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു ♪
1547
01:23:50,426 --> 01:23:54,494
♪ ആ മഞ്ഞുകാല കാറ്റ് അനുഭവപ്പെട്ടു
തണുപ്പിക്കുക ♪
1548
01:23:57,932 --> 01:24:00,599
♪ ഒരു മനുഷ്യൻ പഠിക്കുന്നു
അവനു വേണ്ടി ആരുണ്ട് ♪
1549
01:24:00,600 --> 01:24:04,539
♪ തിളക്കം മങ്ങുമ്പോൾ
ചുവരുകൾ ♪ പിടിക്കില്ല
1550
01:24:08,043 --> 01:24:10,978
♪ 'ആ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് ♪
1551
01:24:10,979 --> 01:24:13,479
♪ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത് ♪
1552
01:24:13,481 --> 01:24:17,417
♪ സത്യമായത് മാത്രമേ ആകാൻ കഴിയൂ ♪
1553
01:24:18,552 --> 01:24:21,622
♪ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ ♪
1554
01:24:21,623 --> 01:24:24,457
♪ ഞാൻ നേടിയത് കൂടുതൽ ഉണ്ട് ♪
1555
01:24:24,458 --> 01:24:27,628
♪ 'കാരണം അത് എന്നെ തിരികെ നയിച്ചു ♪
1556
01:24:31,399 --> 01:24:33,435
♪ നിങ്ങൾക്ക് ♪
1557
01:24:52,386 --> 01:24:55,322
♪ ഞാൻ ഷാംപെയ്ൻ കുടിച്ചു
രാജാക്കന്മാർക്കും രാജ്ഞിമാർക്കും ഒപ്പം ♪
1558
01:24:55,323 --> 01:24:58,560
♪ രാഷ്ട്രീയക്കാർ
എൻ്റെ പേര് ♪നെ പ്രശംസിച്ചു
1559
01:25:01,329 --> 01:25:03,697
♪ എന്നാൽ അതായിരുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ♪
1560
01:25:03,698 --> 01:25:10,104
♪ മനുഷ്യൻ്റെ ചതിക്കുഴികൾ
ഞാൻ ♪ ആയി
1561
01:25:10,105 --> 01:25:12,572
♪ വർഷങ്ങളോളം ♪
1562
01:25:12,573 --> 01:25:14,774
♪ ഞാൻ അവരുടെ ആഹ്ലാദങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു ♪
1563
01:25:14,775 --> 01:25:19,244
♪ ഒരു ഭ്രാന്തൻ വേഗത
എപ്പോഴും കൂടുതൽ ♪ആവശ്യമാണ്
1564
01:25:19,247 --> 01:25:21,283
♪ എന്നാൽ ഞാൻ നിർത്തുമ്പോൾ ♪
1565
01:25:21,284 --> 01:25:23,448
♪ പിന്നെ ഇവിടെ കാണാം ♪
1566
01:25:23,451 --> 01:25:27,922
♪ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം ആർക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു ♪
1567
01:25:29,224 --> 01:25:32,225
♪ ഇനി മുതൽ ♪
1568
01:25:32,226 --> 01:25:36,332
♪ ഈ കണ്ണുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ലൈറ്റുകൾ ♪നാൽ അന്ധരാകും
1569
01:25:38,332 --> 01:25:41,199
♪ ഇപ്പോൾ മുതൽ ♪
1570
01:25:41,202 --> 01:25:43,371
♪ നാളെ വരെ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത് ♪
1571
01:25:43,372 --> 01:25:45,372
♪ ഇന്ന് രാത്രി ആരംഭിക്കുന്നു ♪
1572
01:25:45,373 --> 01:25:47,407
- ♪ ഇത് ഇന്ന് രാത്രി ആരംഭിക്കുന്നു ♪
- (ആഹ്ലാദത്തോടെ)
1573
01:25:47,408 --> 01:25:52,145
♪ ഈ വാഗ്ദാനം അനുവദിക്കുക
എന്നിൽ ആരംഭിക്കുക ♪
1574
01:25:52,146 --> 01:25:56,050
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ഗാനം പോലെ ♪
1575
01:25:56,051 --> 01:25:59,822
- ♪ ഇനി മുതൽ ♪
- (ലെറ്റി ചിരിക്കുന്നു)
1576
01:26:00,520 --> 01:26:03,891
♪ ഇപ്പോൾ മുതൽ ♪
1577
01:26:05,126 --> 01:26:06,458
♪ ഇപ്പോൾ മുതൽ ♪
1578
01:26:06,461 --> 01:26:08,761
ഗ്രൂപ്പ്:
♪ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും ♪
1579
01:26:08,762 --> 01:26:11,599
♪ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും ♪
1580
01:26:11,600 --> 01:26:15,301
♪ വീണ്ടും ഹോം ♪
1581
01:26:15,302 --> 01:26:17,537
♪ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും ♪
1582
01:26:17,539 --> 01:26:20,841
♪ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക ♪
1583
01:26:20,842 --> 01:26:24,109
♪ വീണ്ടും ഹോം ♪
1584
01:26:24,110 --> 01:26:26,645
♪ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും ♪
1585
01:26:26,648 --> 01:26:29,448
♪ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക ♪
1586
01:26:29,449 --> 01:26:32,654
♪ വീണ്ടും ഹോം ♪
1587
01:26:32,655 --> 01:26:35,488
- ♪ ഇനി മുതൽ ♪
- ♪ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും ♪
1588
01:26:35,489 --> 01:26:38,426
♪ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും ♪
1589
01:26:38,427 --> 01:26:41,993
♪ വീണ്ടും ഹോം ♪
1590
01:26:41,996 --> 01:26:44,396
- ♪ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും ♪
- ♪ ഇനി മുതൽ ♪
1591
01:26:44,399 --> 01:26:47,435
- ♪ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും ♪
- ♪ ഇനി മുതൽ ♪
1592
01:26:47,436 --> 01:26:50,869
♪ വീണ്ടും ഹോം ♪
1593
01:26:50,872 --> 01:26:53,841
- ♪ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും ♪
- ♪ ഇനി മുതൽ ♪
1594
01:26:53,842 --> 01:26:55,407
- ♪ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും ♪
- ♪ ഇനി മുതൽ ♪
1595
01:26:55,408 --> 01:26:58,113
- ♪ അതെ! ♪
- ♪ വീണ്ടും ഹോം ♪
1596
01:26:59,715 --> 01:27:02,181
- ♪ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും ♪
- ♪ ഇനി മുതൽ ♪
1597
01:27:02,184 --> 01:27:05,286
- ♪ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും ♪
- ♪ ഇനി മുതൽ ♪
1598
01:27:05,287 --> 01:27:07,354
♪ വീണ്ടും ഹോം ♪
1599
01:27:07,355 --> 01:27:10,288
♪ ഇപ്പോൾ മുതൽ ♪
1600
01:27:10,291 --> 01:27:14,430
♪ ഈ കണ്ണുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ലൈറ്റുകൾ ♪നാൽ അന്ധരാകും
1601
01:27:16,431 --> 01:27:19,733
ഗ്രൂപ്പ്:
♪ ഇപ്പോൾ മുതൽ ♪
1602
01:27:19,734 --> 01:27:23,403
♪ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്
ഇന്നു രാത്രി ♪നാളെ ആരംഭിക്കുന്നത് വരെ
1603
01:27:23,404 --> 01:27:24,904
♪ ഇത് ഇന്ന് രാത്രി ആരംഭിക്കുന്നു ♪
1604
01:27:24,905 --> 01:27:29,542
♪ ഇത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യട്ടെ
എന്നിൽ ആരംഭിക്കുക ♪
1605
01:27:29,543 --> 01:27:33,979
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ഗാനം പോലെ ♪
1606
01:27:33,980 --> 01:27:38,216
♪ ഇപ്പോൾ മുതൽ ♪
1607
01:27:38,219 --> 01:27:41,787
- ♪ ഇനി മുതൽ ♪
- ♪ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും ♪
1608
01:27:41,789 --> 01:27:45,326
♪ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും ♪
1609
01:27:45,328 --> 01:27:48,761
♪ വീണ്ടും ഹോം ♪
1610
01:27:48,764 --> 01:27:50,898
♪ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും ♪
1611
01:27:50,899 --> 01:27:54,234
♪ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക ♪
1612
01:27:54,235 --> 01:27:57,072
♪ വീണ്ടും ഹോം ♪
1613
01:28:09,050 --> 01:28:10,083
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1614
01:28:10,086 --> 01:28:13,020
♪ ഇപ്പോൾ മുതൽ ♪
1615
01:28:13,021 --> 01:28:15,523
♪ ഇപ്പോൾ മുതൽ ♪
1616
01:28:15,524 --> 01:28:19,127
♪ വീണ്ടും ഹോം ♪
1617
01:28:21,128 --> 01:28:24,029
♪ ഇപ്പോൾ മുതൽ ♪
1618
01:28:24,032 --> 01:28:26,565
♪ ഇപ്പോൾ മുതൽ ♪
1619
01:28:26,568 --> 01:28:28,835
♪ വീണ്ടും ഹോം ♪
1620
01:28:28,837 --> 01:28:31,704
(സ്വരത്തിൽ)
1621
01:28:31,707 --> 01:28:34,439
♪ ഇപ്പോൾ മുതൽ ♪
1622
01:28:34,442 --> 01:28:37,211
♪ ഇപ്പോൾ മുതൽ ♪
1623
01:28:37,212 --> 01:28:40,582
♪ വീണ്ടും ഹോം ♪
1624
01:28:46,054 --> 01:28:48,757
കരോലിൻ! അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1625
01:28:52,025 --> 01:28:53,594
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1626
01:28:53,595 --> 01:28:55,627
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1627
01:28:55,630 --> 01:28:56,931
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
1628
01:28:58,600 --> 01:29:00,536
അവൾ കടൽത്തീരത്താണ്!
1629
01:29:01,436 --> 01:29:02,771
(ചിരിക്കുന്നു)
1630
01:29:28,530 --> 01:29:31,600
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും.
1631
01:29:32,301 --> 01:29:33,702
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി ...
1632
01:29:34,337 --> 01:29:36,171
ഞാൻ കേൾക്കുകയുമില്ല.
1633
01:29:39,140 --> 01:29:40,641
ഞാൻ വെറുതെ...
1634
01:29:43,880 --> 01:29:46,315
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ.
1635
01:29:50,784 --> 01:29:55,657
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രണയിച്ച മനുഷ്യൻ.
1636
01:29:58,092 --> 01:30:02,595
(വിറപ്പോടെ) ♪ ഇത് അനുവദിക്കുക
♪ആരംഭിക്കുക
1637
01:30:02,597 --> 01:30:06,634
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ഗാനം പോലെ ♪
1638
01:30:08,404 --> 01:30:10,770
♪ എത്ര വലുതാണെങ്കിലും ♪
1639
01:30:10,773 --> 01:30:13,609
♪ ചെറുതാണെങ്കിലും ♪
1640
01:30:14,708 --> 01:30:16,311
♪ ഇപ്പോൾ മുതൽ ♪
1641
01:30:19,713 --> 01:30:21,682
ഇനി മുതൽ.
1642
01:30:54,582 --> 01:30:56,050
ഇല്ലെന്ന് ബാങ്ക് പറഞ്ഞോ?
1643
01:30:56,051 --> 01:30:57,184
ദൃഢമായി.
1644
01:30:57,185 --> 01:30:59,753
ആവർത്തിച്ച്.
1645
01:30:59,756 --> 01:31:01,787
ഒരു ബാങ്കർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
രാജ്യത്ത് അവശേഷിക്കുന്നു
1646
01:31:01,789 --> 01:31:05,292
എനിക്ക് കടം കൊടുത്ത് വഞ്ചിക്കാം
കൂടുതൽ പണം, അങ്ങനെ...
1647
01:31:07,662 --> 01:31:09,296
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നിരാശപ്പെടുത്താൻ.
1648
01:31:09,297 --> 01:31:12,765
വിഷമിക്കേണ്ട, ബാർണം.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ശീലിച്ചു.
1649
01:31:12,768 --> 01:31:14,600
- (ചിരി)
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബാർണം...
1650
01:31:14,601 --> 01:31:16,603
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ...
1651
01:31:16,604 --> 01:31:18,770
എനിക്ക് ഒരു അനന്തരാവകാശം ഉണ്ടായിരുന്നു, അംഗീകാരം,
1652
01:31:18,771 --> 01:31:21,743
ഒരു ക്ഷണം
നഗരത്തിലെ എല്ലാ പാർട്ടികൾക്കും.
1653
01:31:21,744 --> 01:31:25,247
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
എല്ലാം പോയി.
1654
01:31:26,817 --> 01:31:28,015
അവശേഷിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം
1655
01:31:28,016 --> 01:31:32,453
സൗഹൃദം, സ്നേഹം,
ഞാൻ ആരാധിക്കുന്ന ജോലിയും.
1656
01:31:32,454 --> 01:31:34,056
(ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)
1657
01:31:34,956 --> 01:31:37,925
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷം കൊണ്ടുവന്നു.
1658
01:31:37,926 --> 01:31:40,028
- ലെറ്റി: നമ്മുടെ എല്ലാ ജീവിതത്തിലേക്കും.
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
1659
01:31:41,896 --> 01:31:44,430
ബാങ്ക് മാത്രമാണെങ്കിൽ
സന്തോഷം പണയമായി എടുക്കും.
1660
01:31:44,431 --> 01:31:45,966
അവർ ഇല്ലായിരിക്കാം...
1661
01:31:46,601 --> 01:31:48,137
എങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും.
1662
01:31:49,572 --> 01:31:51,439
ഷോയുടെ 10% എനിക്കാണ്.
1663
01:31:53,106 --> 01:31:54,875
ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്...
1664
01:31:54,877 --> 01:31:57,311
എനിക്ക് നല്ല ബോധമുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കട്ട് ആഴ്ചതോറും എടുക്കാൻ.
1665
01:31:59,113 --> 01:32:01,280
ഫിലിപ്പ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നെ ചൂതാട്ടം ചെയ്യുക.
1666
01:32:01,283 --> 01:32:02,948
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
1667
01:32:02,951 --> 01:32:05,386
ലെറ്റി: തിരിയരുത്
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് വിവേകമുണ്ട്.
1668
01:32:06,587 --> 01:32:08,023
പങ്കാളികൾ.
1669
01:32:09,291 --> 01:32:10,460
50-50.
1670
01:32:17,565 --> 01:32:19,667
(ചിരിക്കുന്നു)
1671
01:32:19,668 --> 01:32:22,268
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)
1672
01:32:22,270 --> 01:32:23,271
പങ്കാളികൾ.
1673
01:32:24,072 --> 01:32:25,470
അതെ!
1674
01:32:25,472 --> 01:32:27,274
ഒരേയൊരു കാര്യം,
1675
01:32:27,275 --> 01:32:29,310
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു കെട്ടിടം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.
1676
01:32:30,744 --> 01:32:32,215
ശരിയാണ്.
1677
01:32:35,817 --> 01:32:38,086
കെട്ടിടം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കെട്ടിടം ആവശ്യമില്ല.
1678
01:32:38,087 --> 01:32:40,453
മാൻഹട്ടനിലെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്
ഭയങ്കര നിക്ഷേപമാണ്.
1679
01:32:40,454 --> 01:32:44,292
എന്തിന്, എനിക്ക് ഭൂമി ഇറക്കാം
ഡോക്കുകൾ ഒന്നും തന്നെയില്ല!
1680
01:32:44,293 --> 01:32:46,725
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു കൂടാരമാണ്.
1681
01:32:46,726 --> 01:32:50,197
- ♪ ഓ! ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഷോ! ♪
- വരൂ, വരൂ!
1682
01:32:50,863 --> 01:32:53,698
♪ ഹാവൂ ♪
1683
01:32:53,701 --> 01:32:55,069
♪ ഭീമാകാരമായ ഞങ്ങൾ വരുന്നു ♪
1684
01:32:55,070 --> 01:32:57,237
♪ ഈ റെനഗേഡുകൾ റിങ്ങിൽ ♪
1685
01:32:57,238 --> 01:32:59,207
♪ ഹാവൂ ♪
1686
01:32:59,208 --> 01:33:01,073
♪ എവിടെയാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത് ♪
1687
01:33:01,074 --> 01:33:03,408
♪ ഞങ്ങൾ അവരെ കിരീടമണിയിക്കുന്നു
സർക്കസ് രാജാക്കന്മാർ ♪
1688
01:33:03,411 --> 01:33:04,511
♪ അതിനെതിരെ പോരാടരുത് ♪
1689
01:33:04,512 --> 01:33:06,279
♪ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു,
അച്ച ♪ ഓടുന്നു
1690
01:33:06,282 --> 01:33:09,247
♪ ഇത് ഈ നിമിഷം മാത്രമാണ്,
♪ന് ശേഷം എന്ത് വന്നാലും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട
1691
01:33:09,250 --> 01:33:12,319
♪ ഇത് അന്ധമാണ്, പുറംതള്ളുന്നു
തച്ചയ്ക്ക് അറിയാവുന്ന എന്തും ♪
1692
01:33:12,320 --> 01:33:14,020
♪ കീഴടങ്ങുക
'കാരണം നിങ്ങൾ വരുന്നു' ♪
1693
01:33:14,021 --> 01:33:16,256
♪ നിങ്ങൾക്ക് പോകണം ♪
1694
01:33:16,257 --> 01:33:19,057
♪ എവിടെയാണ് അത് മൂടിയിരിക്കുന്നത്
എല്ലാ വർണ്ണ ലൈറ്റുകളിലും ♪
1695
01:33:19,060 --> 01:33:21,927
♪ എവിടെയാണ് റൺവേകൾ
രാത്രിയിൽ ഓടുന്നു ♪
1696
01:33:21,930 --> 01:33:23,564
♪ അസാധ്യം സത്യമാകുന്നു ♪
1697
01:33:23,565 --> 01:33:24,997
♪ നിങ്ങളെ ലഹരി പിടിപ്പിക്കുന്നു ♪
1698
01:33:24,998 --> 01:33:27,967
♪ ഓ! ഇതാണ്
ഏറ്റവും വലിയ ഷോ! ♪
1699
01:33:27,970 --> 01:33:31,270
♪ ഞങ്ങൾ അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങില്ല ♪
1700
01:33:31,271 --> 01:33:34,073
♪ സൂര്യനും
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല ♪
1701
01:33:34,074 --> 01:33:35,676
♪ ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നത് കാണുമ്പോൾ ♪
1702
01:33:35,677 --> 01:33:37,243
എല്ലാം:
♪ ഇത് നിങ്ങളെ കീഴടക്കുന്നു ♪
1703
01:33:37,244 --> 01:33:40,447
- ♪ ഓ! ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഷോ! ♪
- (ആനന്ദവും കരഘോഷവും)
1704
01:33:40,448 --> 01:33:43,850
ഫിനാസ്: ♪ ഇത് എല്ലാം തന്നെ
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ♪ വേണം
1705
01:33:43,853 --> 01:33:46,551
♪ ഇത് എല്ലാം തന്നെ
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ♪ ആവശ്യമാണ്
1706
01:33:46,554 --> 01:33:49,622
♪ അത് ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ♪
1707
01:33:49,625 --> 01:33:52,926
♪ ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ♪
1708
01:33:52,927 --> 01:33:55,962
♪ ഇത് എല്ലാം തന്നെ
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ♪ വേണം
1709
01:33:55,963 --> 01:33:58,899
♪ ഇത് എല്ലാം തന്നെ
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ♪ ആവശ്യമാണ്
1710
01:33:58,900 --> 01:34:02,202
♪ അത് ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ♪
1711
01:34:02,203 --> 01:34:05,305
♪ ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ♪
1712
01:34:05,306 --> 01:34:07,640
♪ ഇവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
1713
01:34:07,641 --> 01:34:11,078
എല്ലാം: ♪ എവിടെയാണ് അത് മൂടിയിരിക്കുന്നത്
എല്ലാ വർണ്ണ ലൈറ്റുകളിലും ♪
1714
01:34:11,081 --> 01:34:13,578
♪ ഓടിപ്പോയവർ എവിടെ
രാത്രിയിൽ ഓടുന്നു ♪
1715
01:34:13,581 --> 01:34:15,882
- ♪ അസാധ്യം സത്യമാകുന്നു ♪
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
1716
01:34:15,885 --> 01:34:17,216
♪ ഇത് നിങ്ങളെ കീഴടക്കുന്നു ♪
1717
01:34:17,219 --> 01:34:20,387
♪ ഓ! ഇതാണ്
ഏറ്റവും വലിയ ഷോ! ♪
1718
01:34:22,891 --> 01:34:24,024
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
1719
01:34:24,025 --> 01:34:25,627
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ വളരുന്നത് നോക്കുന്നു.
1720
01:34:27,462 --> 01:34:30,898
- പ്രദർശനം നടക്കണം.
- ♪ ഞങ്ങൾ അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങില്ല ♪
1721
01:34:30,899 --> 01:34:33,634
♪ സൂര്യനും
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല ♪
1722
01:34:33,636 --> 01:34:35,002
♪ ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നത് കാണുമ്പോൾ ♪
1723
01:34:35,003 --> 01:34:37,037
♪ ഇത് നിങ്ങളെ കീഴടക്കുന്നു ♪
1724
01:34:37,038 --> 01:34:39,639
ഫിലിപ്പ്:
♪ ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഷോ! ♪
1725
01:34:39,640 --> 01:34:42,643
എല്ലാം: ♪ എവിടെയാണ് അത് മൂടിയിരിക്കുന്നത്
എല്ലാ വർണ്ണ ലൈറ്റുകളിലും ♪
1726
01:34:42,645 --> 01:34:45,545
♪ ഓടിപ്പോയവർ എവിടെ
രാത്രിയിൽ ഓടുന്നു ♪
1727
01:34:45,546 --> 01:34:48,680
ഫിലിപ്പും ആനിയും: ♪ അസാധ്യമാണ്
യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു, അത് നിങ്ങളെ കീഴടക്കുന്നു ♪
1728
01:34:48,682 --> 01:34:51,618
♪ ഓ! ഇതാണ്
ഏറ്റവും വലിയ ഷോ! ♪
1729
01:34:51,619 --> 01:34:55,020
എല്ലാം: ♪ ഞങ്ങൾ അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങില്ല ♪
1730
01:34:55,021 --> 01:34:57,658
♪ ഒപ്പം മതിലുകളും
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല ♪
1731
01:34:57,661 --> 01:35:00,895
♪ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നത് കാണുക
ഇത് നിങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു ♪
1732
01:35:00,896 --> 01:35:02,761
♪ ഓ! ഇതാണ്
ഏറ്റവും വലിയ ഷോ! ♪
1733
01:35:02,764 --> 01:35:05,399
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണ് ♪
1734
01:35:05,400 --> 01:35:08,568
♪ അസാധ്യമായത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
വരുന്നത് സത്യമാണ് ♪
1735
01:35:08,569 --> 01:35:13,439
♪ ഒപ്പം മതിലുകളും
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല ♪
1736
01:35:13,440 --> 01:35:16,007
- ♪ ഓ! ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഷോ! ♪
- ♪ അതെ ♪
1737
01:35:16,010 --> 01:35:19,046
♪ ഓ! ഇതാണ്
ഏറ്റവും വലിയ ഷോ! ♪
1738
01:35:19,047 --> 01:35:21,850
♪ ഓ! ഓ! ♪
1739
01:35:21,851 --> 01:35:23,417
അച്ഛാ!
1740
01:35:23,418 --> 01:35:25,452
♪ ഓ! ഓ! ♪
1741
01:35:25,453 --> 01:35:27,788
- ♪ ഓ! ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഷോ! ♪
- ഫിനാസ്: ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ!
1742
01:35:27,791 --> 01:35:30,989
- ഹേയ്!
- ♪ ഓ! ഓ! ♪
1743
01:35:30,992 --> 01:35:34,161
- ♪ ഓ! ഓ! ♪
- വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
1744
01:35:34,162 --> 01:35:37,331
♪ ഓ! ഓ! ♪
1745
01:35:37,332 --> 01:35:40,166
♪ ഓ! ഇതാണ്
ഏറ്റവും വലിയ ഷോ! ♪
1746
01:35:40,167 --> 01:35:43,171
♪ ഓ! ഇതാണ്
ഏറ്റവും വലിയ ഷോ! ♪
1747
01:35:43,172 --> 01:35:46,270
♪ ഓ! ഇതാണ്
ഏറ്റവും വലിയ ഷോ! ♪
1748
01:35:46,273 --> 01:35:49,009
♪ ഓ! ഇതാണ്
ഏറ്റവും വലിയ ഷോ! ♪
1749
01:35:49,011 --> 01:35:52,243
- ♪ ഓ! ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഷോ! ♪
- ♪ ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഷോ! ♪
1750
01:35:52,246 --> 01:35:56,247
- ♪ ഓ! ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഷോ! ♪
- ♪ ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ♪
1751
01:35:56,250 --> 01:35:59,220
♪ ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഷോ! ♪
1752
01:36:01,356 --> 01:36:04,689
(കരഘോഷം)
1753
01:36:04,692 --> 01:36:07,362
(പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
1754
01:36:40,395 --> 01:36:43,332
(മൃദുവായി) ♪ ഇത് എല്ലാം തന്നെ
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ♪ വേണം
1755
01:36:44,567 --> 01:36:47,601
♪ ഇത് എല്ലാം തന്നെ
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ♪ ആവശ്യമാണ്
1756
01:36:48,735 --> 01:36:52,774
♪ അത് ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ♪
1757
01:36:56,872 --> 01:36:59,503
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ