1
00:00:06,166 --> 00:00:09,291
سلسلة NETFLIX الأصلية

2
00:00:23,458 --> 00:00:26,625
مبنية على قصة حقيقية

3
00:01:27,333 --> 00:01:28,875
هيا. الآن.

4
00:01:33,041 --> 00:01:34,833
إحدى عشرة دقيقة تفصلنا عن الجولة التالية.

5
00:01:34,916 --> 00:01:36,416
عظيم، ثم دعونا نصل إلى ذلك.

6
00:02:31,708 --> 00:02:32,541
تشايو.

7
00:02:34,166 --> 00:02:35,750
أربع دقائق.

8
00:03:04,416 --> 00:03:06,958
تشايو، دقيقتين.

9
00:03:12,833 --> 00:03:15,708
ساردينو، خذ هذا وامض قدمًا.

10
00:03:19,125 --> 00:03:23,000
تشايو، إذا لم نتمكن من القيام بذلك،
نحن فقط لا نستطيع يا أخي. دعنا نذهب.

11
00:03:23,083 --> 00:03:24,458
أنا تقريبا هناك.

12
00:03:25,000 --> 00:03:25,916
حسنا، جيد.

13
00:03:27,958 --> 00:03:30,375
تشايو، دعنا نذهب!

14
00:03:31,625 --> 00:03:33,708
لقد مكثنا هنا لمدة دقيقة طويلة جدًا يا تشايو.

15
00:03:33,791 --> 00:03:35,916
لقد أوشكت على الوصول أيها المحامي.

16
00:03:36,708 --> 00:03:37,708
هيا، جوسانو.

17
00:03:37,791 --> 00:03:40,666
تقريبا هناك، هاه؟
سوف يأتي الحارس وسوف نقضي عليه

18
00:03:43,916 --> 00:03:44,916
ترى ذلك؟ اخبرتك.

19
00:03:47,166 --> 00:03:48,000
جمال.

20
00:03:48,833 --> 00:03:49,916
القماش، سريع.

21
00:03:53,958 --> 00:03:54,958
توقفوا أيها الأوغاد! 

22
00:03:55,666 --> 00:03:56,666
قف!

23
00:03:57,458 --> 00:03:58,958
ماذا لديك هناك أيها الملاعين؟

24
00:04:02,916 --> 00:04:03,791
دعونا...

25
00:04:04,916 --> 00:04:06,791
خذ الأمور ببساطة يا صديقي.

26
00:04:08,500 --> 00:04:10,958
لا أحد يحتاج إلى أن يتأذى.

27
00:04:11,833 --> 00:04:15,166
دعونا نتحدث عن ذلك، دعونا نتحدث.

28
00:04:15,250 --> 00:04:17,458
-يمكننا الوصول--
-تحرك! سأقتل ذلك الابن -

29
00:04:27,708 --> 00:04:29,458
...أخي.

30
00:04:31,208 --> 00:04:33,250
لقد حصل على جوسانو بالتأكيد، يا أخي.

31
00:04:33,666 --> 00:04:34,583
وأنا أيضا.

32
00:04:35,250 --> 00:04:36,458
ما هو الخطأ؟ ماذا؟

33
00:04:38,000 --> 00:04:39,208
موظر.

34
00:04:39,291 --> 00:04:41,333
انظر إلي، ابق معي، مهلا!

35
00:04:41,416 --> 00:04:45,416
تنفس، خذ نفسا عميقا.
نحن نخرج من هنا على قيد الحياة.

36
00:04:46,166 --> 00:04:47,000
تمام.

37
00:04:47,083 --> 00:04:48,083
دعنا نذهب، نمشي.

38
00:04:49,250 --> 00:04:50,458
-استيقظ.
-لا.

39
00:04:51,166 --> 00:04:52,208
لا أستطبع.

40
00:04:52,291 --> 00:04:55,208
-لا تفعل هذا.
-لا أستطيع، أنا آسف.

41
00:04:56,916 --> 00:04:58,666
إنهم قادمون يا مولينا.

42
00:05:02,375 --> 00:05:03,750
لا تجرؤ على الموت، من فضلك.

43
00:05:03,833 --> 00:05:05,416
من فضلك، تشايو.

44
00:05:06,125 --> 00:05:07,708
لا تتركني هنا.

45
00:05:08,250 --> 00:05:09,791
هل تتركني خلفك؟

46
00:05:10,458 --> 00:05:13,416
لن تموت هنا اليوم...حسناً؟

47
00:05:14,916 --> 00:05:15,833
وعد مني.

48
00:05:16,833 --> 00:05:19,875
-سالازار!
- تعال إلى الممر الخامس! انظروا ماذا وجدت!

49
00:05:24,250 --> 00:05:26,083
-سالازار!
-من هناك؟

50
00:05:31,208 --> 00:05:32,083
سريع!

51
00:05:35,625 --> 00:05:38,291
بعد عامين

52
00:05:38,375 --> 00:05:40,666
ماذا ترى
عندما تنظر إلى هذه القلادة؟

53
00:05:41,208 --> 00:05:44,000
ياقوتة مصنوعة يدوياً بأربعة قيراط 

54
00:05:44,083 --> 00:05:46,875
معلقة على سلسلة من الذهب الأبيض، أليس كذلك؟

55
00:05:48,000 --> 00:05:48,916
الآن...

56
00:05:49,958 --> 00:05:51,000
ماذا أرى؟

57
00:05:52,791 --> 00:05:56,333
أرى امرأة أنيقة..

58
00:05:57,708 --> 00:05:59,041
من لديه ذوق رائع..

59
00:06:00,291 --> 00:06:01,375
من رائحته جميلة.

60
00:06:02,416 --> 00:06:07,791
امرأة لديها ما يكفي من الثقة
والاستعداد بالطبع لارتدائه.

61
00:06:07,875 --> 00:06:09,750
سيدة راقية.

62
00:06:09,833 --> 00:06:10,666
هاه؟

63
00:06:16,416 --> 00:06:18,833
جورجيتو، ساعد السيدة.
إنها تأخذ الياقوت.

64
00:06:18,916 --> 00:06:22,875
-بالطبع. لو سمحت.
-سيدتي، مبروك، اختيار ممتاز.

65
00:06:22,958 --> 00:06:24,166
شكرًا لك.

66
00:06:24,666 --> 00:06:26,708
إنها قطعة مجوهرات رائعة،
سيدتي.

67
00:06:27,666 --> 00:06:28,666
السيد بيلي.

68
00:06:29,875 --> 00:06:31,125
كيف حالك يا روبرتو؟

69
00:06:31,625 --> 00:06:33,416
جلبت الأشياء الجيدة؟

70
00:06:39,083 --> 00:06:40,041
هل هؤلاء جي؟

71
00:06:40,916 --> 00:06:41,916
توب ويسلتون.

72
00:06:42,708 --> 00:06:43,875
ابن البندقية.

73
00:06:44,791 --> 00:06:47,750
السيد بيليساريو، منذ متى
هل تحمل مثل هذه المجوهرات الراقية؟

74
00:06:47,833 --> 00:06:48,833
لدي طرقي.

75
00:06:52,500 --> 00:06:53,708
حسنا، انظر إلى هذا.

76
00:06:55,125 --> 00:06:57,000
حسنًا، كم؟

77
00:06:57,083 --> 00:06:57,916
لأي واحد؟

78
00:06:59,833 --> 00:07:01,041
كل منهم.

79
00:07:02,333 --> 00:07:04,916
يمكنك الحصول على الكثير
بـ19 مليون فقط..

80
00:07:05,000 --> 00:07:06,208
نقدا.

81
00:07:07,041 --> 00:07:08,291
لماذا المال يا سيد بيليساريو؟

82
00:07:08,375 --> 00:07:10,458
لقد نفد رصيدك معنا.

83
00:07:11,875 --> 00:07:12,875
تجميد، أيها اللعين!

84
00:07:12,958 --> 00:07:14,958
ابقِ في مكانك. قف هناك.

85
00:07:15,041 --> 00:07:16,583
لا تتحرك! على الأرض، ثابتة.

86
00:07:16,666 --> 00:07:18,375
سهل، اهدأ.

87
00:07:18,958 --> 00:07:20,083
من فضلك يا رجل.

88
00:07:20,791 --> 00:07:22,333
ليست هناك حاجة لهذا.

89
00:07:24,250 --> 00:07:27,458
أنت، عد إلى هناك!
سهلة وثابتة، وإلا...

90
00:07:51,958 --> 00:07:54,333
الحقيبة، أيها الأحمق، الآن.

91
00:07:57,375 --> 00:08:00,333
لا؟ هل أنت على استعداد للموت
لبعض التغيير الطفيف؟

92
00:08:00,416 --> 00:08:02,500
-أيها الوغد.
-قلت لا.

93
00:08:08,666 --> 00:08:10,708
دعنا نذهب يا رجل! دعنا نذهب الآن!

94
00:08:19,833 --> 00:08:21,416
لا تتحرك، أنت قطعة من القرف.

95
00:09:15,541 --> 00:09:16,750
ماذا قلت لك؟

96
00:09:21,375 --> 00:09:24,000
قلت وظيفة واحدة قذرة. سرقة واحدة.

97
00:09:24,583 --> 00:09:26,125
ليست أعمال شغب في السجن اللعينة

98
00:09:27,083 --> 00:09:30,250
لقد تركت عملي وأنت تبدو مثل القرف.
لقد دمرتها.

99
00:09:30,333 --> 00:09:32,916
-سأضطر إلى تنظيف الفوضى الخاصة بك.
-بوبس، كيف لي أن أعرف

100
00:09:33,000 --> 00:09:34,458
ذلك ابن العاهرة كان لديه مسدس؟

101
00:09:34,541 --> 00:09:36,666
أوه، ساردينو، لديهم دائمًا سلاح يا رجل.

102
00:09:36,750 --> 00:09:39,458
إنهم مسلحون دائمًا.
ولهذا السبب قلت لك بوضوح شديد،

103
00:09:39,541 --> 00:09:41,583
"اذهب، خذها، واترك." هذا كل شيء.

104
00:09:41,666 --> 00:09:44,625
نعم، الملوثات العضوية الثابتة، ولكن ليست هناك حاجة
للصراخ أو الغضب.

105
00:09:44,708 --> 00:09:46,625
هناك، أنا غاضب.
سأصرخ بكل ما أريد!

106
00:09:46,708 --> 00:09:49,958
بدون تلك الماسات اللعينة
لقد عدنا إلى المربع الأول. لقد اخفقنا.

107
00:09:50,041 --> 00:09:51,833
حسنًا، عد إلى المربع الأول، يا بوب.

108
00:09:52,250 --> 00:09:53,916
لكنني لا أحب أن أصرخ في وجهي.

109
00:09:54,000 --> 00:09:55,375
أنا لا أحب لهجتك.

110
00:10:10,875 --> 00:10:12,250
هل هذا هو؟

111
00:10:12,333 --> 00:10:13,750
هذا كل ما يمكن أن نحصل عليه.

112
00:10:16,041 --> 00:10:16,916
تمام.

113
00:10:17,208 --> 00:10:18,416
انظر يا بوبس، أنا...

114
00:10:19,666 --> 00:10:22,083
توفير بعض المال،

115
00:10:22,166 --> 00:10:24,375
وإذا كنت تريد ذلك، يمكنك الحصول عليه.

116
00:10:24,958 --> 00:10:27,000
هل أبدو وكأنني بحاجة إلى قصاصاتك؟

117
00:10:28,208 --> 00:10:29,208
لا.

118
00:10:30,291 --> 00:10:32,500
-اللعنة.
-كنت أقول فقط.

119
00:10:35,250 --> 00:10:36,833
-وداعا يا بوبس.
-ساردينو، انتظر.

120
00:10:39,375 --> 00:10:40,791
كم أنقذت؟

121
00:10:45,791 --> 00:10:47,958
بمجرد أن أبيع هذه السلعة،
سأدفع لك مرة أخرى.

122
00:10:58,625 --> 00:10:59,666
عسل!

123
00:11:01,875 --> 00:11:04,125
حبيبتي العشاء جاهز

124
00:11:04,208 --> 00:11:05,500
لويزا، العشاء!

125
00:11:05,583 --> 00:11:08,041
حسنًا. لويزا!

126
00:11:08,666 --> 00:11:11,083
انزل يا عزيزتي. العشاء جاهز.

127
00:11:11,750 --> 00:11:12,583
آت!

128
00:11:14,583 --> 00:11:18,583
لويزا، أسرعي، عزيزتي! تعال!

129
00:11:19,750 --> 00:11:22,333
- أوه، يبدو لذيذاً يا عزيزتي.
-القادمة من خلال.

130
00:11:23,000 --> 00:11:24,208
لويتشيس!

131
00:11:24,291 --> 00:11:26,125
اقدم لكم شريحة لحم مشوية

132
00:11:26,208 --> 00:11:28,708
جلبت لك مباشرة من الأرجنتين.

133
00:11:28,791 --> 00:11:31,041
عزيزي، هل يمكنك صب النبيذ؟

134
00:11:32,416 --> 00:11:33,458
هذا جيد.

135
00:11:33,833 --> 00:11:35,125
-يمكنك الحصول على الماء.
-شكرًا.

136
00:11:36,291 --> 00:11:37,458
-هتافات.
-هتافات.

137
00:11:38,000 --> 00:11:38,916
هتافات.

138
00:11:41,500 --> 00:11:44,041
-ولكن هذا...لا يزال على قيد الحياة.
-لذيذ.

139
00:11:44,125 --> 00:11:45,958
لويزا، إذا كنت تحبينها مطهية أكثر من اللازم،

140
00:11:46,041 --> 00:11:48,458
يمكنك الذهاب إلى المطعم، آسف.

141
00:11:49,291 --> 00:11:50,250
كيف هذا؟

142
00:11:52,583 --> 00:11:53,625
أنا لست جائعا.

143
00:11:53,708 --> 00:11:54,583
لويزا.

144
00:11:55,250 --> 00:11:56,916
لا تكن وقحا. يأكل.

145
00:11:57,000 --> 00:12:00,125
ماذا يحدث هنا؟
هل نحتاج إلى مسرح لكل هذه الدراما؟

146
00:12:00,208 --> 00:12:01,958
ما الأمر يا لويزا؟

147
00:12:02,041 --> 00:12:04,291
أمي لا تريد الإحتفال
عيد ميلادي الخامس عشر.

148
00:12:04,375 --> 00:12:06,916
قلت أنه يمكن أن يكون لدينا بعض الأصدقاء.

149
00:12:07,000 --> 00:12:10,458
لا أفهم لماذا يتعين علينا الاستضافة
حفل ربطة عنق سوداء كما لو كنت سيدة دي.

150
00:12:10,541 --> 00:12:12,000
أمي، أنا في الخامسة عشر من عمري!

151
00:12:12,708 --> 00:12:14,416
انها ليست مجرد أي حفلة.

152
00:12:14,500 --> 00:12:16,250
بالضبط يا حبيبتي.

153
00:12:16,791 --> 00:12:19,708
يجب أن نستخدم تلك الهدية
على شيء جدير بالاهتمام. صحيح يا عزيزي؟

154
00:12:19,791 --> 00:12:22,583
أمي، أنت واحد
من يريد أن يتعلم الفرنسية ليس أنا!

155
00:12:23,250 --> 00:12:26,291
لويزا، من فضلك.

156
00:12:26,375 --> 00:12:29,458
لا أستطيع دعوة خوانيس بينينغر،

157
00:12:29,541 --> 00:12:31,541
لينيس جوميز، أو فتيات أغيري

158
00:12:31,625 --> 00:12:33,416
إلى حفلة منزلية.

159
00:12:33,500 --> 00:12:36,333
ولم لا؟ ما هو الخطأ في هذا المنزل؟

160
00:12:36,416 --> 00:12:38,583
لا حرج في ذلك.
هذا فقط...

161
00:12:38,916 --> 00:12:40,375
الحفلات المنزلية ليست رائعة

162
00:12:40,458 --> 00:12:42,166
سيقولون أننا رخيصون.

163
00:12:43,375 --> 00:12:44,333
إنه مبتذل.

164
00:12:56,416 --> 00:12:58,875
أعتقد أن حفلة عيد ميلاد الخامسة عشر

165
00:12:58,958 --> 00:13:01,291
هو في غاية الأهمية.
وعلى ذلك نحن متفقون.

166
00:13:02,416 --> 00:13:04,791
أنا أفهم أيضا
أنه من المهم لأمك

167
00:13:04,875 --> 00:13:06,916
للحصول على شيء أكثر خصوصية.

168
00:13:08,750 --> 00:13:10,458
أعتقد أنه يمكننا تنظيم شيء ما 

169
00:13:10,541 --> 00:13:12,625
دون التبذير أكثر من اللازم.

170
00:13:12,708 --> 00:13:16,083
لا نستطيع؟ يمكننا استئجار مكان صغير،
لديك اثنين من النوادل.

171
00:13:16,166 --> 00:13:19,208
ماذا عن ذلك؟ فرقة موسيقية، دي جي، هاه؟

172
00:13:20,125 --> 00:13:21,375
أنت الأفضل!

173
00:13:22,666 --> 00:13:23,875
أعتقد أنه بالنسبة لي.

174
00:13:23,958 --> 00:13:26,541
-لن تترك شريحة اللحم هنا، أليس كذلك؟
-لا يا سيدي.

175
00:13:29,333 --> 00:13:32,833
عزيزي، لن نفعل أي شيء
أنت لا تتفق مع.

176
00:13:35,583 --> 00:13:38,333
دعنا فقط نقيم لها حفلة بسيطة.

177
00:13:38,416 --> 00:13:41,416
ثم يمكننا أن نرسلها إلى نانت
لدراسة اللغة الفرنسية.

178
00:13:43,250 --> 00:13:45,416
توست فرنسي، بطاطا مقلية،

179
00:13:46,000 --> 00:13:48,250
باجيت، كرواسون.

180
00:13:50,125 --> 00:13:52,291
أوه، روبرتو!
سوف نقوم بإفساد تلك الفتاة الفاسدة

181
00:13:52,375 --> 00:13:54,041
سنفعل ما يرام.

182
00:13:55,583 --> 00:13:57,291
حبيبتي هذا اللحم نيئ

183
00:13:57,916 --> 00:13:59,708
سأذهب لطهيها أكثر.

184
00:13:59,791 --> 00:14:02,125
-هل تريد مني أن أطبخ لك أكثر؟
-لا.

185
00:14:16,375 --> 00:14:17,208
مرحبًا؟

186
00:14:18,083 --> 00:14:20,875
هذا ليس الوقت المناسب للاتصال
عائلة محترمة، جورج.

187
00:14:20,958 --> 00:14:23,291
"مهم"؟
يمكننا التحدث في محل المجوهرات

188
00:14:24,708 --> 00:14:25,541
ماذا؟

189
00:14:27,541 --> 00:14:30,916
استمع لي، جورج. لا تسمح لهم بالدخول.

190
00:14:31,000 --> 00:14:32,333
لا تدع أحدا في.

191
00:14:32,416 --> 00:14:33,875
مجوهرات بوميليه

192
00:14:33,958 --> 00:14:35,208
(جورجي)، ماذا قلت لك؟

193
00:14:35,291 --> 00:14:37,875
لا تدع أحدا في.
إلى أين أنت ذاهب بهذا التلفاز؟

194
00:14:37,958 --> 00:14:40,750
أنت مدين لي براتب ثلاثة أشهر.
أين تعتقد أنني ذاهب؟

195
00:14:41,083 --> 00:14:42,666
سخيف ابن العاهرة.

196
00:14:45,541 --> 00:14:47,125
انتظر دقيقة. انتظر.

197
00:14:47,625 --> 00:14:49,541
-هل أنت المسؤول؟
-نعم.

198
00:14:49,958 --> 00:14:51,541
اعمل لنفسك معروفا.

199
00:14:51,625 --> 00:14:55,916
أخبر شعبك
لإعادة كل شيء إلى مكانه.

200
00:14:56,000 --> 00:14:57,083
السيد لوزانو، أفترض؟

201
00:14:57,791 --> 00:15:00,833
أليس غريبا ذلك
اثنين من كل ثلاثة أماكن أستعيدها

202
00:15:00,916 --> 00:15:03,041
هل تتعرض للسرقة قبل وصولي مباشرة؟

203
00:15:04,291 --> 00:15:06,666
اسمع، ليس هناك عودة إلى الوراء،
السيد لوزانو.

204
00:15:06,750 --> 00:15:09,000
وسنذهب مباشرة إلى منزلك التالي.

205
00:15:09,916 --> 00:15:10,750
ينظر.

206
00:15:12,291 --> 00:15:15,583
لقد اتصل للتو المحامي الخاص بي "السيد نونيز".

207
00:15:16,041 --> 00:15:20,416
وكان يتساءل عما إذا كان بإمكانك التأخير
هذا الإجراء لمدة أسبوع.

208
00:15:21,083 --> 00:15:24,416
أخبر محاميك أن هذا يعطيه
حتى الغد.

209
00:15:25,250 --> 00:15:27,791
سيدي، ليس لدي مال، ولا فلساً واحداً.

210
00:15:28,291 --> 00:15:31,166
إذا أحضرت لي مليونين بيزو
ليوم بعد غد،

211
00:15:31,250 --> 00:15:33,416
سأساعدك في استعادة الملكية.

212
00:15:33,500 --> 00:15:35,791
ولكن إذا لم تفعل ذلك، سوف أتأكد
في نفس اليوم،

213
00:15:35,875 --> 00:15:37,791
حتى المرحاض الخاص بك مأخوذ من منزلك.

214
00:15:37,875 --> 00:15:41,000
الآن اصنع لي معروفًا وقم بالتوقيع هنا...

215
00:15:50,833 --> 00:15:51,708
تشايو.

216
00:15:53,375 --> 00:15:55,041
اعتقدت أنني لن أراك مرة أخرى.

217
00:15:57,666 --> 00:16:00,916
{\an8}لكي أكون صادقًا، أنا أيضًا لم أفعل ذلك.

218
00:16:02,750 --> 00:16:04,291
أنا أبحث عن وظيفة.

219
00:16:04,375 --> 00:16:05,458
هذا مفاجئ.

220
00:16:06,666 --> 00:16:09,125
-ولكن ليس لدي شيء.
-ليس من الضروري أن تكون كبيرة.

221
00:16:09,833 --> 00:16:11,583
بوريس، سأفعل أي شيء.

222
00:16:12,208 --> 00:16:14,916
أي شيء: سرقة تافهة،
كسر والدخول.

223
00:16:15,333 --> 00:16:17,041
أي شيء، طالما أنه على الفور.

224
00:16:17,833 --> 00:16:19,083
هل الأمور بهذا السوء؟

225
00:16:20,333 --> 00:16:21,583
ماذا عن سمعتك؟

226
00:16:23,000 --> 00:16:24,625
لا تكن أحمقًا يا بوريس.

227
00:16:25,750 --> 00:16:28,708
أنا أغرق هنا. ساعدني يا أخي.

228
00:16:32,333 --> 00:16:34,166
حسنًا، هناك شيء ما،

229
00:16:34,250 --> 00:16:36,958
لكن لدي شعور سيء حيال ذلك.
إنها وظيفة مشبوهة.

230
00:16:37,583 --> 00:16:38,541
ما هذا؟

231
00:16:41,041 --> 00:16:43,166
بنك الجمهورية في فاليدوبار.

232
00:16:44,833 --> 00:16:46,625
كم نتحدث عنه؟

233
00:16:47,791 --> 00:16:49,458
حوالي ثمانية مليارات.

234
00:16:51,166 --> 00:16:52,625
فلماذا الشعور السيئ؟

235
00:16:54,041 --> 00:16:56,750
لقد تم دفع المال،
ولا يتم إنجاز أي شيء على الإطلاق.

236
00:16:56,833 --> 00:16:58,916
أعتقد أنه مجرد رجل
هذا مليء القرف.

237
00:16:59,375 --> 00:17:02,125
بالنسبة للمبتدئين، يريدون 120 مليونًا
ويكون المسؤول.

238
00:17:02,791 --> 00:17:06,791
أستطيع أن أتصل بك، وأحصل على قطع،
ولكن كل ما سيحدث بعد ذلك هو عليك.

239
00:17:08,500 --> 00:17:09,833
احصل لي على موعد.

240
00:17:10,375 --> 00:17:12,375
تعال. "أحصل على موعد"؟

241
00:17:12,458 --> 00:17:14,875
لا يمكنك العبث مع هذا الرجل.
هذا أمر خطير.

242
00:17:14,958 --> 00:17:17,708
هذه الوظيفة للمحترفين.
ليس لديك ما تقدمه.

243
00:17:18,875 --> 00:17:21,833
ماذا ستفعل ،
تشكيل عصابة جديدة معا؟

244
00:18:22,791 --> 00:18:23,625
دعونا نرى.

245
00:18:24,125 --> 00:18:25,291
ماذا عن هذا؟

246
00:18:28,125 --> 00:18:31,125
يبدو أن هذا الشيء لا يضخ
ما يكفي من الدم إلى دماغك.

247
00:18:31,208 --> 00:18:32,041
محامي.

248
00:18:33,583 --> 00:18:36,833
{\an8}جايرو مولينا فالنسيا - الاسم المستعار "المحامي"

249
00:18:37,333 --> 00:18:38,291
هل يمكننا التحدث؟

250
00:18:39,666 --> 00:18:41,500
- آسف مايتو.
-بالتأكيد.

251
00:18:43,916 --> 00:18:44,958
ماذا تريد؟

252
00:18:51,791 --> 00:18:52,958
اريد...

253
00:18:54,583 --> 00:18:56,041
للعمل معك مرة أخرى.

254
00:18:58,625 --> 00:19:00,458
لدي عمل رائع بالنسبة لنا.

255
00:19:04,750 --> 00:19:06,250
سنتين بدون كلمة

256
00:19:06,666 --> 00:19:10,083
وأول ما يتبادر إلى الذهن
يعرض علي وظيفة؟

257
00:19:11,250 --> 00:19:12,541
يا له من عصب، أليس كذلك؟

258
00:19:13,208 --> 00:19:15,625
لقد اعتذرت لك
منذ وقت طويل، مولينا.

259
00:19:16,083 --> 00:19:18,208
أنت الذي لم يتصل مرة أخرى.

260
00:19:18,291 --> 00:19:20,625
لم تتصل بي قط،
لم يرد على مكالماتي قط.

261
00:19:23,125 --> 00:19:25,916
أنا هنا لأن هذا هو
العملية الأكثر طموحا

262
00:19:26,000 --> 00:19:28,291
من حياتنا كلها،
صدقني عندما أقول ذلك.

263
00:19:29,041 --> 00:19:31,458
بنك الجمهورية في فاليدوبار.

264
00:19:32,041 --> 00:19:37,041
مولينا، أنت وأنا أعدمنا
12 وظيفة مثالية، لا تشوبها شائبة.

265
00:19:37,708 --> 00:19:41,041
لقد أخطأنا مرة واحدة،
وتقرر إسقاط كل شيء؟

266
00:19:41,541 --> 00:19:45,125
لم أكن أنا الذي أخذ وقته
ودع كل شيء يذهب إلى الجحيم.

267
00:19:46,583 --> 00:19:48,083
هل تعلم كم كلفتني تلك الدقيقة؟

268
00:19:48,500 --> 00:19:51,125
-أفعل، مولينا.
-لا، ليس لديك أدنى فكرة.

269
00:19:51,833 --> 00:19:55,416
ست ساعات في اليوم، ثلاث مرات في الأسبوع،
أجلس على هذا الكرسي اللعين

270
00:19:55,500 --> 00:19:57,875
ليس لديك أدنى فكرة عما يبدو عليه الأمر.

271
00:19:58,500 --> 00:19:59,500
مولينا.

272
00:20:00,500 --> 00:20:02,333
-توقف عن الشكوى و--
-شكوى؟

273
00:20:02,875 --> 00:20:04,250
اللعنة عليك.

274
00:20:04,333 --> 00:20:05,375
ممرضة!

275
00:20:06,500 --> 00:20:08,000
السيد يغادر.

276
00:20:11,208 --> 00:20:12,083
حسنًا.

277
00:20:15,875 --> 00:20:16,750
دعونا نفعل شيئا.

278
00:20:18,500 --> 00:20:20,291
اتصل بي عندما تكبر زوجًا.

279
00:20:44,750 --> 00:20:45,666
مرحبًا برايان.

280
00:20:47,333 --> 00:20:48,166
تشايو.

281
00:20:49,750 --> 00:20:51,291
اللعنة...سأقول لها.

282
00:20:52,500 --> 00:20:53,750
هل السيدة هناك؟

283
00:20:54,666 --> 00:20:56,666
لا، لا تضعها على الهاتف.

284
00:20:57,458 --> 00:20:58,416
سأتصل بها.

285
00:20:59,041 --> 00:21:00,500
لا تخبرها أنني اتصلت.

286
00:21:01,416 --> 00:21:02,250
الوداع.

287
00:21:12,625 --> 00:21:15,583
عزيزي...لقد تركت الموقد مشتعلاً مرة أخرى.

288
00:21:20,291 --> 00:21:22,375
ما هو الخطأ؟
لماذا تتصرف غريب جدا؟

289
00:21:22,833 --> 00:21:24,125
-غريب؟ كيف؟
-أم!

290
00:21:24,875 --> 00:21:26,458
-أمي...
-هل فاتك الحافلة؟

291
00:21:26,541 --> 00:21:29,458
لا، لم يسمحوا لي بالدخول
لأننا لم ندفع.

292
00:21:29,541 --> 00:21:30,750
ماذا؟ 

293
00:21:31,708 --> 00:21:33,666
ولكنك دفعت، أليس كذلك؟ في الخامس عشر.

294
00:21:36,666 --> 00:21:37,625
هل نسيت؟

295
00:21:39,083 --> 00:21:40,250
كيف يمكن أن أنسى؟

296
00:21:40,875 --> 00:21:44,416
لا، لقد دفعت الرسوم الدراسية للعام بأكمله
مقدما، لمدة عام كامل.

297
00:21:44,500 --> 00:21:46,583
-حسنا، قالوا أنك لم تفعل ذلك.
-هذا ليس صحيحا.

298
00:21:46,666 --> 00:21:49,583
لقد دفعت للعام بأكمله في يناير.

299
00:21:49,666 --> 00:21:51,625
سأتصل بالمدرسة
لنرى ما حدث.

300
00:21:51,708 --> 00:21:55,333
نعم يا عزيزي، اتصل بهم.
يا له من عصب! لا يصدق!

301
00:21:56,583 --> 00:21:58,333
هل تعلم ماذا يا عزيزتي؟

302
00:21:59,000 --> 00:22:02,041
سأذهب لإصلاح هذه المشكلة شخصيا،
لا يمكنهم الإفلات من هذا.

303
00:22:02,125 --> 00:22:05,708
ومن الأفضل أن يعتذروا إلى لويزا
لتركها في الشارع مثل الكلب.

304
00:22:05,791 --> 00:22:09,000
لويتشيس، شغل السيارة.
نغادر في خمس دقائق.

305
00:22:09,083 --> 00:22:11,625
-تمام. وداعا أمي.
-وداعا يا حبيبتي.

306
00:22:21,625 --> 00:22:23,083
ماذا نفعل هنا؟

307
00:22:23,541 --> 00:22:25,041
لا بد لي من القيام بشيء سريع.

308
00:22:25,125 --> 00:22:27,500
لا يا روبرتو، لا أريد
للبقاء هنا وحدك.

309
00:22:27,583 --> 00:22:29,791
ستكون خمس دقائق.
أعدك أنني لن أكون طويلا.

310
00:22:29,875 --> 00:22:32,041
-ثم سأذهب معك.
-لا، ابقي هنا.

311
00:22:32,125 --> 00:22:34,833
استمع إلى بعض الموسيقى.
تزمير إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

312
00:22:34,916 --> 00:22:36,625
حسنًا، لكن اترك لي المفاتيح إذن.

313
00:22:50,958 --> 00:22:53,916
{\an8}جاكي أتيورتوا - الاسم المستعار "السيدة ك"

314
00:22:54,000 --> 00:22:55,208
كيف يذهب القول؟

315
00:22:55,291 --> 00:22:57,000
"لكل كلب يومه."

316
00:22:57,083 --> 00:22:59,958
أعتقد أنك تقصد "الكارما عاهرة".

317
00:23:00,875 --> 00:23:01,708
ربما أنا؟

318
00:23:04,166 --> 00:23:05,000
السيد برايان.

319
00:23:06,166 --> 00:23:07,166
ما الأمر يا رجل؟

320
00:23:08,791 --> 00:23:09,666
حسنًا.

321
00:23:10,791 --> 00:23:13,000
-دعونا نقطع المطاردة.
-هل تدفع لي أخيرا؟

322
00:23:17,041 --> 00:23:20,125
جئت لأقدم لك
وسيلة لتسوية خلافاتنا.

323
00:23:20,541 --> 00:23:21,958
هل تعلم على ماذا أعيش؟

324
00:23:22,958 --> 00:23:24,083
سمعتي.

325
00:23:25,291 --> 00:23:28,708
وهذا يعمل كالساعة
لأن الناس يؤمنون بي.

326
00:23:30,416 --> 00:23:33,333
لكنني كنت أحمق وفعلت شيئًا
بالنسبة لك لم أفعل ذلك من قبل.

327
00:23:33,833 --> 00:23:35,208
لقد قطعت عليك بعض الركود.

328
00:23:36,666 --> 00:23:38,166
نعم، ولكن هذا صحيح أيضًا--

329
00:23:40,333 --> 00:23:42,708
حقيقة وجودك هنا الآن...

330
00:23:43,958 --> 00:23:46,708
يجب أن لا يعني أنني كنت أحمق،

331
00:23:46,791 --> 00:23:48,750
ولكن يجب أن تعتقد أنني غبي.

332
00:23:49,375 --> 00:23:51,583
لدي مشروع رائع جدًا قيد التنفيذ.

333
00:23:52,291 --> 00:23:53,208
واحدة كبيرة.

334
00:23:54,416 --> 00:23:57,583
كل ما أحتاجه هو لشخص ما
لكي تضع لي المال

335
00:23:57,666 --> 00:24:01,125
فقط بضعة ملايين بيزو للإغلاق
الصفقة أول شيء صباح الغد.

336
00:24:01,541 --> 00:24:03,875
هل تصدق هذا الرجل؟

337
00:24:04,916 --> 00:24:07,416
يأتي يطلب المال
عندما يدين لي بثروة.

338
00:24:07,500 --> 00:24:11,500
إنها مليار بيزو للقطعة الواحدة.
بالإضافة إلى ذلك، سوف تسترد كل أموالك.

339
00:24:11,583 --> 00:24:14,333
مليار بيزو؟
ومن أين ستحصل على هذا النوع من المال؟

340
00:24:17,291 --> 00:24:19,500
من الدولة اللعينة، السيدة ك.

341
00:24:20,333 --> 00:24:23,083
نحن ننزل
بنك الجمهورية في فاليدوبار.

342
00:24:26,000 --> 00:24:27,458
لقد حصلت على نصيحة من بوريس.

343
00:24:27,541 --> 00:24:30,041
أشخاص جادون من ساحل المحيط الأطلسي
متورطون.

344
00:24:30,125 --> 00:24:33,166
-لقد توقفت عن تصديقك منذ فترة.
-حسنا، لا تصدقني. بخير.

345
00:24:34,083 --> 00:24:35,000
صدق مولينا.

346
00:24:36,625 --> 00:24:38,000
المحامي موجود.

347
00:24:41,791 --> 00:24:43,208
هذا ما سيحدث.

348
00:24:43,625 --> 00:24:46,458
أخبر مولينا أن تأتي إلى هنا صباح الغد

349
00:24:46,916 --> 00:24:48,708
واشرح لي التفاصيل .

350
00:24:48,791 --> 00:24:51,833
إذا كان يستطيع أن يقنعني،
سيكون لديك مليونين.

351
00:24:51,916 --> 00:24:53,916
سنكتشف الباقي لاحقًا.

352
00:24:54,000 --> 00:24:55,166
الآن نحن نتحدث.

353
00:24:56,333 --> 00:24:58,291
حسنًا، سيدة "ك"، بما أنني هنا...

354
00:25:00,375 --> 00:25:02,708
و رجعنا للعمل...

355
00:25:03,833 --> 00:25:05,791
تحقق من هذه القطعة الجميلة التي أحضرتها.

356
00:25:09,625 --> 00:25:11,458
هل ستشتريه مني؟

357
00:25:21,291 --> 00:25:22,500
أنا تقريبا التخلي عنها.

358
00:25:24,875 --> 00:25:25,708
أليس كذلك، برايان؟

359
00:25:29,416 --> 00:25:32,208
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا
رأيت في فيلم مرة واحدة.

360
00:25:34,791 --> 00:25:38,166
لا تنسى أنك مدين لي بالمال.

361
00:25:46,166 --> 00:25:47,000
ماذا حدث؟

362
00:25:47,750 --> 00:25:50,375
- أنفي بدأ ينزف.
-ماذا فعلوا بك؟

363
00:25:50,458 --> 00:25:52,541
-أقسم أنه مجرد نزيف في الأنف.
-من فعل هذا؟

364
00:25:52,625 --> 00:25:54,666
لا أحد يا عزيزتي، إنه مجرد نزيف في الأنف.

365
00:25:54,750 --> 00:25:55,916
هذا لا يحدث فقط!

366
00:25:56,000 --> 00:25:58,208
في سبيل الله يا لويزا،
هل تريد حفلة أم لا؟

367
00:25:59,750 --> 00:26:01,625
هل تريد حفلتك أم لا؟ يجيبني.

368
00:26:05,500 --> 00:26:06,333
نعم.

369
00:26:07,333 --> 00:26:08,375
ثم كرر بعدي..

370
00:26:09,000 --> 00:26:10,666
"روبرتو يعاني من نزيف في الأنف."

371
00:26:14,416 --> 00:26:15,666
لديك نزيف في الأنف.

372
00:26:24,166 --> 00:26:29,083
ممرضة، هل يمكنك تسليم لي
السجل الطبي لجايرو مولينا

373
00:26:29,166 --> 00:26:30,416
لو كنت لطيفا؟

374
00:26:31,333 --> 00:26:35,416
-هل يمكنني الحصول على الأمر بذلك يا دكتور؟
-لقد أعطيتها للتو، ألم تسمعني؟

375
00:26:37,625 --> 00:26:41,458
المشرف الخاص بي يطلب كتابيا
وأمر مختوم

376
00:26:41,541 --> 00:26:43,750
باستخدام بطاقة الهوية الطبية للطبيب.

377
00:26:43,833 --> 00:26:49,083
ثم، غدا، عندما مريضتي،
المحامي مولينا، لديه مضاعفات،

378
00:26:49,166 --> 00:26:52,583
سوف تتصل بالمشرف
وأخبره أن هذا كان إهمالك

379
00:26:52,666 --> 00:26:55,375
الذي لديه مريضنا
في حالة حرجة لا رجعة فيها.

380
00:26:56,958 --> 00:26:57,958
كارمنسيتا.

381
00:26:58,666 --> 00:27:01,125
-شكرًا لك إذن.
-جايرو من؟

382
00:27:02,541 --> 00:27:05,333
جايرو مولينا فالنسيا، إنه يخضع لغسيل الكلى.

383
00:27:30,916 --> 00:27:33,041
-مرحبا رومي.
-ما الذي تفعله هنا؟

384
00:27:33,500 --> 00:27:35,208
أعلم أن جايرو يموت.

385
00:27:35,958 --> 00:27:38,250
وإذا كنت لا تريد أن تخبرني،
هذا جيد.

386
00:27:38,333 --> 00:27:40,916
- ولكن على الأقل دعني أتحدث معه.
-لا.

387
00:27:41,000 --> 00:27:43,041
أشك في أنه يريد التحدث إليك يا تشايو.

388
00:27:43,125 --> 00:27:45,250
حسنا، دعونا نحاول.
إذا لم يفعل، سأغادر.

389
00:27:46,000 --> 00:27:46,916
مولينا!

390
00:27:50,500 --> 00:27:51,375
مولينا!

391
00:27:51,833 --> 00:27:53,166
ما الأمر مع الصراخ؟

392
00:27:57,208 --> 00:27:59,291
أنت تموت
ولم تخبرني يا أخي.

393
00:28:00,166 --> 00:28:02,416
هل أخبرت زوجتك
هل ترفض الجراحة؟

394
00:28:04,375 --> 00:28:05,833
ما الذي تتحدث عنه؟

395
00:28:05,916 --> 00:28:08,416
أخبر الأطباء مولينا
انه يحتاج الى عملية زرع.

396
00:28:08,500 --> 00:28:10,500
لكنه قال لا، إنه لا يريد ذلك.

397
00:28:11,333 --> 00:28:13,125
إنه ليس مرشحًا للجراحة.

398
00:28:13,208 --> 00:28:15,500
هراء.
هل تعرف لماذا هو ليس مرشحا؟

399
00:28:15,583 --> 00:28:18,041
لم يقم بإجراء اختبار واحد، ولا واحد.

400
00:28:18,958 --> 00:28:19,958
حاول أن تنكر ذلك.

401
00:28:26,958 --> 00:28:30,166
تكلفة الاختبارات حوالي 11 مليون بيزو،

402
00:28:30,250 --> 00:28:31,750
فقط لمعرفة ما إذا كنت مرشحا.

403
00:28:32,833 --> 00:28:35,208
إذا كنت كذلك، فسوف يضعونني على القائمة
مع مصاصين آخرين

404
00:28:35,291 --> 00:28:37,625
التي تموت عادة
قبل أن يتمكنوا من إجراء عملية الزرع.

405
00:28:39,000 --> 00:28:43,541
مولينا، في هذا البلد،
المال سوف يضعك على رأس القائمة.

406
00:28:44,541 --> 00:28:46,458
كم هو زرع؟ أخبرني.

407
00:28:46,875 --> 00:28:49,083
-أربعون مليون؟ ستين مليون؟
-ثمانون.

408
00:28:49,166 --> 00:28:50,666
ها نحن ذا.

409
00:28:50,750 --> 00:28:52,625
مع عرض العمل الذي قدمته لك، يا أخي،

410
00:28:52,708 --> 00:28:54,541
يمكنك الحصول على عشر كلى جديدة.

411
00:28:54,833 --> 00:28:57,666
-هل تموت بسبب بضعة دولارات؟
-لن أموت

412
00:28:57,750 --> 00:29:00,791
إذا لم يتم إطلاق النار علي مرتين
شكرا لك أيها الأحمق.

413
00:29:04,083 --> 00:29:05,708
-تعرف ما هي مشكلتك؟
-ماذا؟

414
00:29:05,791 --> 00:29:06,791
مرضك الحقيقي؟

415
00:29:06,875 --> 00:29:09,125
تعتقد أن لديك كل الإجابات.
وأنت لا تفعل ذلك.

416
00:29:09,541 --> 00:29:12,291
يا أخي، من فضلك تعال إلى رشدك.
إنها عشرة مليارات بيزو

417
00:29:12,375 --> 00:29:15,166
في انتظار أن تؤخذ
من قبو ذلك البنك.

418
00:29:15,250 --> 00:29:17,833
-دعونا نشكل فريقا سخيفا.
-شايو، غادر فحسب.

419
00:29:22,083 --> 00:29:25,875
استمع، إذا كنت تريد أن يتم استبعادك
من أعظم الزحام 

420
00:29:25,958 --> 00:29:28,041
في تاريخ هذا البلد، بخير.

421
00:29:28,125 --> 00:29:31,916
لكن إذا أردت الدخول، سأنتظرك
صباح الغد في ساحة خردة السيدة "ك".

422
00:29:33,166 --> 00:29:34,041
شكرا رومي.

423
00:30:15,375 --> 00:30:16,833
إقامة لوزانو، مساء الخير.

424
00:30:16,916 --> 00:30:19,166
-هل لديك أموالي؟
-بالطبع أفعل.

425
00:30:20,000 --> 00:30:21,500
أنا أحسبها ونحن نتحدث.

426
00:30:21,583 --> 00:30:24,583
حسنًا، سأكون على عتبة بابك
الساعة 8:00 عند النقطة بالشاحنة.

427
00:30:24,666 --> 00:30:27,375
-لدي موعد مع الطبيب. 12:00.
-حسنا الساعة 12:00.

428
00:30:27,458 --> 00:30:29,708
وإسقاط هراء الشاحنة.

429
00:30:29,791 --> 00:30:32,541
نراكم بعد ذلك.
سأكون هناك في تمام الساعة الثانية عشرة.

430
00:30:32,625 --> 00:30:33,458
عند الظهر.

431
00:30:43,000 --> 00:30:44,291
هل كنت بحاجة لي؟

432
00:30:45,291 --> 00:30:46,208
نعم جافيوتا.

433
00:30:47,208 --> 00:30:49,291
أم يجب أن أدعوك تيريزا سواريز؟

434
00:30:52,000 --> 00:30:55,500
لا تضيع وقتك
تحاول إنكار ذلك، السيدة سواريز.

435
00:30:56,458 --> 00:30:59,583
كل ذلك يعود إلى تصديقك أم لا.

436
00:30:59,666 --> 00:31:03,041
وسقطنا لذلك!
كنا نعتقد أنك درست في أوروبا...

437
00:31:03,625 --> 00:31:06,666
حياتك المهنية كمدير تنفيذي،
اسمك الأول والأخير...

438
00:31:15,083 --> 00:31:18,250
ها أنت ذا. هذا كل شيء، ابتسم.

439
00:31:18,333 --> 00:31:19,791
قل الجبن.

440
00:31:19,875 --> 00:31:21,000
الجبن!

441
00:31:21,083 --> 00:31:22,458
هناك!

442
00:31:22,541 --> 00:31:25,375
الآن العرابين...

443
00:31:25,458 --> 00:31:27,875
هنا، واحد آخر كنسخة احتياطية.

444
00:31:28,541 --> 00:31:30,208
الجبن!

445
00:31:30,291 --> 00:31:32,708
الآن دعونا نضع الشموع على الكعكة.

446
00:31:32,791 --> 00:31:34,500
-نعم الشموع!
- الشموع .

447
00:31:35,083 --> 00:31:38,625
عيد ميلاد سعيد!

448
00:31:38,708 --> 00:31:41,541
عيد ميلاد سعيد!

449
00:31:42,083 --> 00:31:45,416
عيد ميلاد سعيد عزيزتي لويزا

450
00:31:45,500 --> 00:31:48,083
عيد ميلاد سعيد لك!

451
00:32:27,958 --> 00:32:29,250
منذ متى...

452
00:32:31,000 --> 00:32:32,791
هل تقرر لكلينا؟

453
00:32:36,291 --> 00:32:37,875
لا أريد أن أعرض للخطر

454
00:32:37,958 --> 00:32:40,666
كل ما أنجزناه
في العامين الماضيين

455
00:32:40,750 --> 00:32:43,875
القيام بشيء ما
أنا متأكد من أنه لن ينجح.

456
00:32:43,958 --> 00:32:45,083
لا يهمني ذلك.

457
00:32:45,583 --> 00:32:48,875
سنبيع كل شيء،
الطرق، المنزل.

458
00:32:48,958 --> 00:32:50,291
كل شيء، أي شيء.

459
00:32:50,750 --> 00:32:54,125
أفضل أن أموت في المنزل مجانًا
من كسر في المستشفى.

460
00:32:54,791 --> 00:32:56,291
انتظر، لا تقل ذلك.

461
00:32:57,041 --> 00:33:00,458
أفضل أن أكون مفلسًا في الشوارع

462
00:33:01,166 --> 00:33:03,458
لإجراء عملية جراحية قد لا تنقذك.

463
00:33:03,875 --> 00:33:06,666
لكن هذا ليس عدلاً بالنسبة لي
لقضاء بقية حياتي

464
00:33:06,750 --> 00:33:10,125
أتساءل ماذا كان سيحدث
لو كنت قد أجريت عملية جراحية.

465
00:33:10,875 --> 00:33:11,708
رومي...

466
00:33:12,833 --> 00:33:13,750
إنها حياتي.

467
00:33:15,375 --> 00:33:17,250
أنا الذي يموت.

468
00:33:18,250 --> 00:33:20,208
اسمحوا لي أن أختار كيف أريد أن أموت.

469
00:33:21,458 --> 00:33:22,458
تمام؟

470
00:33:23,791 --> 00:33:26,458
هذه هي المشكلة بالضبط.

471
00:33:30,500 --> 00:33:32,375
أنت لا تموت وحيدا.

472
00:33:58,333 --> 00:34:00,083
إنها الساعة 11:00 والمحامي ليس هنا.

473
00:34:00,166 --> 00:34:03,125
-قال أنه في طريقه.
-لدي موعد آخر.

474
00:34:03,208 --> 00:34:05,416
أنت تعلم أنني لا أفتقد أي موعد أبدًا.

475
00:34:05,500 --> 00:34:07,625
-دعونا نعطيه خمس دقائق أخرى.
-السّيدة. ك!

476
00:34:08,833 --> 00:34:11,916
في سبيل الله!
حسنًا، أن تأتي متأخرًا أفضل من ألا تأتي أبدًا، أيها المحامي.

477
00:34:14,625 --> 00:34:17,333
أردت أن أكون مستعدًا قدر الإمكان.

478
00:34:18,375 --> 00:34:22,916
بنك الجمهورية في فاليدوبار
توزيع النقود في جميع أنحاء الساحل.

479
00:34:23,000 --> 00:34:27,375
وهنا قائمة مفصلة
من الرحلات الجوية المستأجرة التي يستأجرها البنك.

480
00:34:28,000 --> 00:34:30,208
والقادم بعد 18 يوما.

481
00:34:30,291 --> 00:34:31,625
إذا نظرت عن كثب...

482
00:34:33,833 --> 00:34:35,125
إنها الأخيرة هذا العام.

483
00:34:35,625 --> 00:34:37,750
تلك الرحلة بها أموالنا يا سيدة ك.

484
00:34:37,833 --> 00:34:38,875
بالضبط.

485
00:34:40,333 --> 00:34:42,291
كم من المال نتحدث عنه؟

486
00:34:43,208 --> 00:34:44,875
اثنا عشر مليار بيزو.

487
00:34:44,958 --> 00:34:47,000
ونحن متواضعون.

488
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
حسنًا، سيدة "ك"، فلنبدأ العمل،
هل يجب علينا؟

489
00:34:54,250 --> 00:34:57,166
دعونا نسرع قبل أي شخص آخر
يأتي بنفس الفكرة.

490
00:35:05,375 --> 00:35:06,208
ممتاز.

491
00:35:07,583 --> 00:35:10,083
حسناً، الكرة تتدحرج، اللعنة!

492
00:35:12,166 --> 00:35:13,166
سأكون على اتصال!

493
00:35:17,625 --> 00:35:18,833
مرحبًا.

494
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
ما الأمر يا عزيزي؟

495
00:35:22,000 --> 00:35:23,208
-مرحبا يا عزيزي.
-مرحبًا.

496
00:35:23,625 --> 00:35:25,291
-كنا ننتظرك.
-نعم.

497
00:35:25,375 --> 00:35:27,375
أنت لم تخبرني
كنت تقابل السيد...

498
00:35:27,458 --> 00:35:28,958
نونيز. راميرو نونيز.

499
00:35:29,041 --> 00:35:30,708
إنه هنا ليعرض علينا صفقة.

500
00:35:30,791 --> 00:35:33,375
- عن المنزل، كان يخبرني.
-بالضبط.

501
00:35:33,458 --> 00:35:35,833
سيد راميرو، هل عرضوا عليك
أي شيء للشرب؟

502
00:35:35,916 --> 00:35:37,958
-لا، أنا آسف.
-القهوة ستكون جيدة.

503
00:35:38,041 --> 00:35:39,750
شكرا لك يا عزيزي. شكرًا.

504
00:35:42,458 --> 00:35:44,250
الشاحنات على بعد مبنيين.

505
00:35:44,333 --> 00:35:46,375
كل شيء هناك، مليونان.

506
00:35:50,875 --> 00:35:51,833
أين ذهب؟

507
00:35:53,875 --> 00:35:56,458
قلت إننا لسنا مهتمين بعرضه،
وغادر.

508
00:35:56,541 --> 00:35:57,916
ماذا كان اقتراحه؟

509
00:35:58,000 --> 00:36:00,833
أراد المنزل
لبناء مجمع سكني.

510
00:36:01,125 --> 00:36:02,000
مستحيل.

511
00:36:02,541 --> 00:36:05,166
-سأترك هذا المنزل عندما أموت.
-هذا ما قلته.

512
00:36:17,416 --> 00:36:21,333
{\an8}الطريق إلى فاليدوبار

513
00:36:33,958 --> 00:36:35,666
انظروا ماذا وجدت للتو.

514
00:36:41,333 --> 00:36:43,708
أوه!

515
00:36:43,791 --> 00:36:46,041
يا رجل!

516
00:36:48,708 --> 00:36:50,291
ابتهج يا رجل.

517
00:37:00,916 --> 00:37:01,750
نعم!

518
00:37:03,125 --> 00:37:07,250
أتذكر عندما كان خايمي مولينا في حالة سكر

519
00:37:07,333 --> 00:37:13,583
سيقول ذلك إذا مت أولاً
كان يرسم صورتي

520
00:37:13,666 --> 00:37:16,166
لكن إذا مات أولاً

521
00:37:16,250 --> 00:37:17,666
سأكتب له أغنية

522
00:37:18,291 --> 00:37:20,916
إذا مت أولا

523
00:37:21,000 --> 00:37:22,625
كان يرسم صورتي

524
00:37:22,708 --> 00:37:25,416
لكن إذا مات أولاً

525
00:37:25,500 --> 00:37:27,208
سأكتب له أغنية

526
00:37:27,750 --> 00:37:30,500
أنا أفضل أن--

527
00:38:02,416 --> 00:38:03,291
السيدة ك.

528
00:38:09,500 --> 00:38:10,833
واحد آخر، المحامي؟

529
00:38:12,416 --> 00:38:14,458
لقد تأخرت خمساً وثلاثين دقيقة يا أخي.

530
00:38:15,833 --> 00:38:17,041
أعرف، لكن دعونا لا...

531
00:38:17,541 --> 00:38:20,875
تتصرف مثل المتسكعون.

532
00:38:21,291 --> 00:38:23,500
الساحل له وتيرته الخاصة. دعونا نسترخي.

533
00:38:36,875 --> 00:38:37,708
يوليسيس؟

534
00:38:38,208 --> 00:38:39,583
الواحد والوحيد.

535
00:38:40,375 --> 00:38:41,916
-هل أنت تشايو؟
-نعم يا سيدي.

536
00:38:42,875 --> 00:38:44,583
-كيف حالك؟
-تشرفت بلقائك يا رجل.

537
00:38:45,541 --> 00:38:47,041
تعال. هؤلاء هم شركائي.

538
00:38:47,666 --> 00:38:48,500
اعذرني.

539
00:38:48,583 --> 00:38:50,833
-شراب؟
-لا.

540
00:38:50,916 --> 00:38:53,833
ما زلت جائعًا من الليلة الماضية.

541
00:38:53,916 --> 00:38:57,125
هاه؟ ربما لا أزال في حالة سكر.

542
00:38:58,583 --> 00:38:59,416
حسنا...

543
00:39:01,541 --> 00:39:03,083
هل جلبت التقدم؟

544
00:39:03,916 --> 00:39:05,708
دعونا نتحدث عن الضمانات أولا.

545
00:39:08,250 --> 00:39:10,583
ضمانات؟
ما الذي تتحدث عنه يا عزيزي؟

546
00:39:10,666 --> 00:39:12,541
أنا أعمل فقط مع الأشخاص الموثوقين.

547
00:39:12,625 --> 00:39:15,125
اسأل حول فاليدوبار،

548
00:39:15,208 --> 00:39:18,458
سيقولون لك أوليسيس دياز
هو رجل موثوق وجدير بالثقة.

549
00:39:18,958 --> 00:39:20,791
والآن، مع ما لدي لك،

550
00:39:20,875 --> 00:39:23,416
قد تنجز المهمة أو لا تنجزها.

551
00:39:23,500 --> 00:39:26,708
هذا، لا أستطيع أن أضمن، هل تعلم؟

552
00:39:29,083 --> 00:39:31,208
ومن هم الأشخاص الموثوق بهم
كنت تعمل مع؟

553
00:39:39,166 --> 00:39:40,583
ألست هنا لتشتري؟

554
00:39:41,791 --> 00:39:43,875
أنا لست هنا للعبث يا رجل

555
00:39:43,958 --> 00:39:45,750
أو أن أضيع وقتي في الحديث مع النساء.

556
00:39:57,041 --> 00:40:00,000
أوه، هذا أشبه ذلك.

557
00:40:01,166 --> 00:40:03,500
الآن نحن نتحدث.

558
00:40:04,291 --> 00:40:06,291
زوجتي هي أيضا المسؤولة عن المال.

559
00:40:06,375 --> 00:40:09,750
حسنًا، أنا أجني المال،
لكنها تتأكد من أنني لا أنفقه.

560
00:40:18,166 --> 00:40:19,708
هل أحضرت قلمًا وورقة؟

561
00:40:20,666 --> 00:40:21,916
بنك الجمهورية

562
00:40:22,000 --> 00:40:24,708
بعد عشرة أيام من الآن،
وصول الشاحنة المدرعة من بوغوتا.

563
00:40:25,208 --> 00:40:28,375
منذ الحمل
سيكون في الحجز العسكري

564
00:40:28,458 --> 00:40:30,833
موضوع "سرقة الشاحنة" برمته
هي فكرة سيئة.

565
00:40:30,916 --> 00:40:33,625
النقود يجب أن تؤخذ
مباشرة من البنك

566
00:40:33,708 --> 00:40:35,083
لكن هذا المبنى عبارة عن مخبأ.

567
00:40:39,166 --> 00:40:41,166
الحمل هنا. الحمولة النقدية هنا.

568
00:40:41,250 --> 00:40:43,291
الشحنة على وشك الوصول!
النقد هنا.

569
00:40:43,375 --> 00:40:47,250
هناك تواجد للشرطة في الخارج، 24/7.

570
00:40:47,666 --> 00:40:48,791
نعم أيها الملازم!

571
00:40:48,875 --> 00:40:53,166
تتم مراقبة المبنى بأكمله
من غرفة التحكم.

572
00:40:53,250 --> 00:40:54,416
النقد هنا.

573
00:40:55,166 --> 00:40:56,833
يحتوي المبنى على ثلاث خزائن.

574
00:40:56,916 --> 00:41:00,125
الذي نهتم به
موجود في قبو الخزانة.

575
00:41:00,583 --> 00:41:04,208
للوصول إلى هناك، علينا أن نمر
ثلاث بوابات أمنية.

576
00:41:05,000 --> 00:41:06,208
وبعد ذلك...

577
00:41:06,291 --> 00:41:09,458
تصل إلى القبو الأكثر أمانا
في كل كولومبيا.

578
00:41:20,208 --> 00:41:22,708
ليس بهذه السهولة، هاه؟

579
00:41:22,791 --> 00:41:24,916
لقد حاول الكثيرون إيجاد طريقة،

580
00:41:25,000 --> 00:41:28,000
لكن لم يتوصل أحد إلى كيفية القيام بذلك.

581
00:41:28,083 --> 00:41:29,375
لكن لدي ثقة فيك.

582
00:41:29,458 --> 00:41:31,958
يوليسيس، ماذا علينا أن نفعل

583
00:41:32,041 --> 00:41:34,208
للحصول على بقية المعلومات
منك؟

584
00:41:35,250 --> 00:41:36,791
هذه كل المعلومات اخي

585
00:41:42,958 --> 00:41:44,208
سأترك لك بطاقتي.

586
00:41:44,291 --> 00:41:47,000
اتصل بي، وسوف أتصل بك
مع الرجل في البنك.

587
00:41:47,083 --> 00:41:49,833
اعمل معه شيء
وسيعطيك المزيد من التفاصيل.

588
00:41:49,916 --> 00:41:51,250
انتظر، ليس بهذه السرعة.

589
00:41:52,000 --> 00:41:54,625
كنت أعتقد أن البتات الثلاثة
من المعلومات عديمة الفائدة التي قدمتها لنا

590
00:41:54,708 --> 00:41:57,875
قيمتها 120 مليون بيزو؟

591
00:41:58,250 --> 00:41:59,250
اسمعي سيدتي...

592
00:41:59,875 --> 00:42:02,625
ألا تستطيع أن ترى أن هذا ليس ملعبك؟

593
00:42:04,000 --> 00:42:05,541
هذا ليس لك بعد الآن.

594
00:42:06,375 --> 00:42:08,208
إما أن آخذ هذا المال الآن،

595
00:42:08,291 --> 00:42:10,791
أو تأتي لاستلامه في وقت لاحق
مع بعض أصدقائي.

596
00:42:10,875 --> 00:42:12,250
هل تهددني؟

597
00:42:12,958 --> 00:42:13,875
جاكي...

598
00:42:22,166 --> 00:42:27,041
أيها السادة، لقد كان من دواعي سروري،
كما تقول.

599
00:42:27,666 --> 00:42:28,500
هتافات.

600
00:42:30,750 --> 00:42:33,208
إذا سمحت لي. طاب يومك.

601
00:42:34,041 --> 00:42:35,708
مرحبا بكم في فاليدوبار.

602
00:42:41,625 --> 00:42:44,250
مائة وعشرون مليون بيزو
لهذا؟

603
00:42:44,333 --> 00:42:46,541
نحن ثمل وبعيدة عن المنزل.

604
00:42:46,625 --> 00:42:48,000
"لقد اخفقنا"؟

605
00:42:49,291 --> 00:42:50,708
"نحن" عدد كبير جدًا من الأشخاص.

606
00:42:51,500 --> 00:42:53,125
-أنا خارج هنا.
-ماذا؟ 

607
00:42:53,541 --> 00:42:54,916
لا يمكنك المغادرة.

608
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
انا خارج يا اخي
هذا طن من الهراء.

609
00:42:57,083 --> 00:42:59,791
من أجل اللعنة!
هل قطعت كل هذه المسافة لتخرج؟

610
00:42:59,875 --> 00:43:02,458
نعم أنا كس
للاستماع إلى حمار مثلك.

611
00:43:02,541 --> 00:43:04,875
وأنت أحمق
لإعطاء هذا الغبي المال.

612
00:43:04,958 --> 00:43:08,125
إنتظر لحظة أيها المحامي
لقد قلت أنه بإمكاننا فعل هذا. احتفظ بكلمتك.

613
00:43:08,208 --> 00:43:09,708
كلمة مؤخرتي ، جاكي!

614
00:43:09,791 --> 00:43:12,250
هذه مزحة، ذلك الرجل كان مهرجاً!

615
00:43:19,041 --> 00:43:20,416
دع هذا الأحمق يغادر!

616
00:43:21,083 --> 00:43:22,958
من يهتم؟ يمكننا أن نفعل هذا بأنفسنا.

617
00:43:23,041 --> 00:43:24,833
لدينا كل المعلومات.

618
00:43:24,916 --> 00:43:26,833
-يمكننا معرفة ذلك.
- اصمت أيها الأحمق!

619
00:43:27,541 --> 00:43:29,958
أنت تعلم أننا لا نستطيع فعل هذا بدون مولينا.

620
00:43:30,375 --> 00:43:33,833
وقبل أن تجيب،
وهنا قطعة من المعلومات.

621
00:43:34,708 --> 00:43:36,916
لدي المال، بالطبع لدي المال،

622
00:43:37,000 --> 00:43:40,083
ولكن لم يكن لدي 120 مليون نقدا

623
00:43:40,166 --> 00:43:42,333
يستلقي تحت مرتبتي.

624
00:43:43,041 --> 00:43:44,291
فماذا فعلت؟

625
00:43:44,791 --> 00:43:46,500
لقد اقترضته.

626
00:43:46,583 --> 00:43:48,416
وأنت تعرف من الذي اقترضته؟

627
00:43:49,166 --> 00:43:50,000
الشعب.

628
00:43:51,125 --> 00:43:54,083
ونحن... أقول "نحن"
لأنه الآن، بطبيعة الحال،

629
00:43:54,166 --> 00:43:57,250
نحن لا ندين لهم
120 مليون بيزو بعد الآن.

630
00:43:58,083 --> 00:44:02,041
نحن مدينون لهم الآن بمبلغ 480 مليون بيزو

631
00:44:02,125 --> 00:44:03,708
الذي وعدت به في المقابل.

632
00:44:03,791 --> 00:44:04,625
لذا أنظر...

633
00:44:05,458 --> 00:44:06,291
انظر إلي.

634
00:44:07,750 --> 00:44:10,125
إما أن نسرق ذلك البنك اللعين،

635
00:44:10,750 --> 00:44:13,416
أو سينتهي بنا الأمر مقطعين في مكب النفايات.

636
00:44:58,833 --> 00:45:02,416
هذه السلسلة هي عمل خيالي
مستوحاة من أحداث حقيقية ومعروفة.

637
00:45:02,500 --> 00:45:06,416
لا تنوي أن تكون
استنساخ صادق للواقع

638
00:45:06,500 --> 00:45:09,916
أو ليتم استخدامها لتحديد
المسؤولية القانونية.

639
00:45:10,000 --> 00:45:14,625
الحقيقة الإجرائية حول الأحداث
يكمن في عدة سجلات قضائية مختلفة