1
00:02:27,648 --> 00:02:31,234
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กผู้ชาย
Tickle Head เป็นท่าเรือประมงที่น่าภาคภูมิใจ

2
00:02:35,781 --> 00:02:40,535
ย้อนกลับไปตอนนั้น ผู้คนจาก Tickle Head
แข็งแกร่ง มีศักดิ์ศรี กล้าหาญ

3
00:02:40,661 --> 00:02:43,037
วันเวลาของพวกเขาเต็มไปด้วยจุดมุ่งหมาย

4
00:02:52,881 --> 00:02:55,591
ไม่มีทางเป็นชีวิตนี้
สำหรับคนใจอ่อน

5
00:02:55,717 --> 00:02:57,510
สำหรับคนอ่อนแอหรือคนเกียจคร้าน

6
00:02:58,554 --> 00:03:01,597
แต่เมื่อมองย้อนกลับไปตอนนี้
ฉันพูดได้จริงๆ...

7
00:03:02,558 --> 00:03:04,058
ชีวิตเป็นสิ่งสวยงาม

8
00:03:19,157 --> 00:03:24,161
พ่อของฉันทำงานวันละ 14 ชั่วโมง
จนกระทั่งมือของเขาดิบ

9
00:03:25,747 --> 00:03:28,958
เสี่ยงชีวิตและแขนขา
ต่อสู้กับทะเลอันไร้ความปรานี

10
00:03:30,127 --> 00:03:32,295
ทั้งหมดเพื่อจัดอาหารไว้บนโต๊ะ

11
00:03:32,421 --> 00:03:34,463
หลังคาคลุมศีรษะของเรา

12
00:03:34,590 --> 00:03:36,465
ความอบอุ่นในเตาของเรา

13
00:03:40,721 --> 00:03:43,556
เมื่อสิ้นสุดวัน
พ่อของฉันเปล่งประกายด้วยความภาคภูมิใจ

14
00:03:43,682 --> 00:03:47,602
เพราะเขารู้ลึกๆ แล้ว
เขาได้รับมัน

15
00:03:48,604 --> 00:03:52,440
เขาได้รับทุกช่วงเวลาอันมีค่าและสวยงาม
ชีวิตคืนให้เขา

16
00:03:55,152 --> 00:03:58,195
เพราะเขารู้ถึงการทำงานหนักของเขา
ทำให้เขาคู่ควร

17
00:03:58,322 --> 00:04:02,199
คุ้มค่ากับปลาค็อดบนจานของเขา
กลิ่นเกลือบนผิวหนังของเขา

18
00:04:03,327 --> 00:04:05,328
สมควรแก่ดวงดาวบนท้องฟ้า

19
00:04:09,666 --> 00:04:11,500
โอ้เออร์เนสต์!

20
00:04:11,627 --> 00:04:13,419
- อลิซ!

21
00:04:15,714 --> 00:04:18,841
- ท่าเรือทั้งหมดมีค่าควร
ของทุกผลแห่งความสุข

22
00:04:21,345 --> 00:04:24,221
มีบางคนที่เชื่อด้วยซ้ำ
พวกเขามีค่ามากกว่าคนอื่นๆ

23
00:04:31,229 --> 00:04:32,855
ความสุขที่แท้จริง

24
00:04:40,572 --> 00:04:42,531
เหมียว!

25
00:04:42,658 --> 00:04:46,744
เหมียว! เหมียว!

26
00:04:54,795 --> 00:04:57,797
- เมอร์เรย์ หยุดรบกวนแมวได้แล้ว

27
00:05:23,365 --> 00:05:25,324
มอร์นิ่งค่ะ แอนน์
- เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?

28
00:05:32,499 --> 00:05:34,542
อ่า!

29
00:05:34,668 --> 00:05:36,085
- อรุณสวัสดิ์ แซมมี่
- ขอบคุณ.

30
00:05:37,337 --> 00:05:38,879
- อรุณสวัสดิ์ ซีซ

31
00:05:39,840 --> 00:05:41,257
เฮ้, แฟรงกี้.

32
00:05:41,383 --> 00:05:42,550
นี่คุณที่รัก

33
00:05:42,676 --> 00:05:43,676
- ขอบคุณแคท

34
00:05:43,719 --> 00:05:45,052
- อรุณสวัสดิ์ เมอร์เรย์

35
00:05:45,679 --> 00:05:49,932
- ขอบคุณ และคุณเพลลีย์ถามฉัน
เพื่อรับเช็คสวัสดิการของเขา

36
00:05:51,893 --> 00:05:53,352
- เอาล่ะ.

37
00:05:53,478 --> 00:05:55,021
- ขอบคุณ.
- ขอให้มีความสุขนะ

38
00:05:55,147 --> 00:05:57,314
- จับคุณในภายหลัง
- อรุณสวัสดิ์ โจ

39
00:05:58,150 --> 00:06:01,110
- ขอบคุณ.
มหัศจรรย์.

40
00:06:02,320 --> 00:06:05,489
ไปแล้ว. ขอให้มีวันดีๆ
และอย่าลืมการประชุมในเมืองด้วย โอเคไหม?

41
00:06:05,615 --> 00:06:06,741
- ขอบคุณเฮนรี่
- ต่อไป.

42
00:06:07,284 --> 00:06:10,202
- นี่คือเช็คของฉัน
และนี่คือเช็คของคุณเพลลีย์

43
00:06:10,328 --> 00:06:13,048
- เมอร์เรย์ เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
ฉันอธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟังแล้ว...

44
00:06:13,081 --> 00:06:14,401
- เราผ่านเรื่องนี้ทุกเดือน

45
00:06:14,833 --> 00:06:16,375
- ฉันอาจตกงานได้
- คุณจะไม่ตกงาน

46
00:06:16,501 --> 00:06:18,544
คุณเคยเห็นร้านคุณเพลลีย์แล้ว
หนังสือมอบอำนาจ

47
00:06:18,670 --> 00:06:19,670
- มันหลอกลวง!

48
00:06:20,130 --> 00:06:21,810
- สิ่งนี้ถูกกฎหมายโดยสิ้นเชิง
- นี่ผิดกฎหมาย!

49
00:06:31,683 --> 00:06:32,767
- ขอบคุณ.

50
00:06:33,560 --> 00:06:37,021
- และอย่าลืมการประชุมในเมือง โอเคไหม?
ต่อไป.

51
00:06:56,083 --> 00:06:58,876
- เฮ้.

52
00:06:59,002 --> 00:07:02,421
พี่ชายของฉันโทรมา
- อ๋อเหรอ?

53
00:07:03,924 --> 00:07:06,258
เขาเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

54
00:07:08,303 --> 00:07:10,137
มีงานอยู่ในเซนต์จอห์น

55
00:07:14,059 --> 00:07:16,435
แน่นอน!
คุณเลือกที่จะอยู่ที่นี่มากกว่า

56
00:07:18,271 --> 00:07:20,022
- นี่คือบ้านของเรา

57
00:07:20,148 --> 00:07:23,192
- คุณอยากจะอยู่ที่นี่มากกว่า
และใช้ชีวิตเหมือนโจร เมอร์เรย์

58
00:07:24,361 --> 00:07:27,696
- โจร?
- คุณขโมยมาจากบริษัทเคเบิล!

59
00:07:27,823 --> 00:07:30,991
คุณติดตั้งกล่องไฟฟ้าของเรา!
- นั่นไม่ได้ตั้งใจ

60
00:07:31,118 --> 00:07:33,158
- คุณขายปลาแซลมอน
คุณจับปลาเฮอริ่งด้วยแห

61
00:07:33,161 --> 00:07:36,001
และคุณยังคงได้รับเงินในวินาทีนั้น
ตรวจสวัสดิการผิดกฎหมายทุกเดือน

62
00:07:36,081 --> 00:07:37,706
- ผิดกฎหมาย?

63
00:07:41,253 --> 00:07:44,630
นี่คือหนังสือมอบอำนาจ
มันเขียนด้วยขาวดำ

64
00:07:44,756 --> 00:07:46,465
มันเป็นหน้าที่และภาระผูกพันทางศีลธรรมของฉัน

65
00:07:46,591 --> 00:07:49,802
เพื่อรับและฝาก
เช็คสวัสดิการของนายเพลลีย์

66
00:07:49,928 --> 00:07:53,430
คุณเพลลีย์เป็นคนเขียนเอง
หนังสือมอบอำนาจเฉพาะนี้

67
00:07:53,557 --> 00:07:55,599
คุณเพลลีย์มอบภารกิจให้ฉัน

68
00:07:55,725 --> 00:07:57,351
- คุณเพลลีย์เสียชีวิตแล้ว

69
00:07:57,477 --> 00:08:00,813
- ไม่อยู่ในทะเบียนราษฎร

70
00:08:00,939 --> 00:08:06,360
จนกระทั่งคุณเพลลีย์ตายไปทุกที่
ฉันมีหน้าที่ทางศีลธรรม

71
00:08:06,486 --> 00:08:09,155
- เมอร์เรย์ ทำไมเป็นอย่างนี้ตลอด
จะต้องเป็นการตัดสินใจของคุณเหรอ?

72
00:08:09,281 --> 00:08:11,657
- เพราะฉันจะเป็นคนทำงาน!

73
00:08:11,783 --> 00:08:12,943
- งานนี้มีไว้สำหรับฉัน เมอร์เรย์

74
00:08:14,119 --> 00:08:16,036
ฉันจะเป็นคนทำงานเอง

75
00:08:20,542 --> 00:08:23,085
เมอร์เรย์...
- มันคือการประชุมในเมือง

76
00:08:23,211 --> 00:08:24,378
- เมอร์เรย์...

77
00:08:27,382 --> 00:08:29,049
ฉันจะบอกพี่ยังไงดี?

78
00:08:29,885 --> 00:08:31,177
เมอร์เรย์!

79
00:08:38,852 --> 00:08:42,104
- ทุกคนอยู่ที่ไหน?
- ติดอยู่ในการจราจร

80
00:08:50,780 --> 00:08:52,114
- เมอร์เรย์?

81
00:08:52,240 --> 00:08:55,951
- เมอร์เรย์?
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจทีเดียว

82
00:08:56,077 --> 00:08:57,786
- เลิกกันเถอะ

83
00:08:57,913 --> 00:08:59,079
- เอาล่ะ.

84
00:08:59,915 --> 00:09:03,000
ขณะนี้บริษัทยังอยู่ระหว่างการพิจารณา
ข้อเสนอของเราสำหรับโรงงาน

85
00:09:03,126 --> 00:09:06,170
ดังนั้นฉันจึงเสนอการยกเว้นภาษีเต็มจำนวนให้พวกเขา
เพื่อทำให้ข้อตกลงหวานขึ้น

86
00:09:06,296 --> 00:09:10,299
- เอ่อ... ได้รับการยกเว้นภาษีเหรอ? ทำไมคุณถึง
ให้การยกเว้นภาษีเต็มจำนวนแก่พวกเขา?

87
00:09:10,425 --> 00:09:12,593
ฉันหมายถึง น้อยกว่าพอร์ตแอนน์ 2%
คงจะดึงดูดพวกเขา

88
00:09:12,719 --> 00:09:14,762
- ล่อลวงพวกเขาเหรอ?
ล่อลวงพวกเขาเหรอ?

89
00:09:14,888 --> 00:09:18,390
เฮนรี่ ฉันไม่อยากล่อลวงพวกเขา
ฉันอยากจะทำให้พวกเขาตาบอด!

90
00:09:18,516 --> 00:09:21,560
ฉันอยากจะทำให้พวกเขาตาบอดเพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่ทำ
สังเกตเห็นช่องว่างในการเสนอราคาของเรา

91
00:09:21,686 --> 00:09:23,812
- ใช่ แต่ได้รับการยกเว้นภาษีเต็มจำนวนเหรอ?

92
00:09:23,939 --> 00:09:25,898
- แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาอยู่ดี
เพราะ...

93
00:09:26,024 --> 00:09:28,484
- แต่กี่ปีล่ะ?
- ตลอดไป เฮนรี่ ตลอดไป

94
00:09:28,610 --> 00:09:30,170
เพราะปัญหาที่แท้จริงคือ...
- แต่ฉัน...

95
00:09:30,278 --> 00:09:32,905
- ตลอดไป! ฉันเสนอให้พวกเขา
ได้รับการยกเว้นภาษีเต็มจำนวนตลอดไป

96
00:09:33,031 --> 00:09:35,366
และฉันก็โยนพรหมจารีของลูกสาวของคุณเข้าไป

97
00:09:35,492 --> 00:09:38,118
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

98
00:09:38,245 --> 00:09:42,456
โอ้ เฮนรี่ ทอมกำลังดึงขาคุณอยู่
ทุกคนรู้ดีว่าลูซี่แจกสิ่งนั้นไปนานแล้ว

99
00:09:43,541 --> 00:09:47,253
-- ดูสิ การยกเว้นภาษีและของเขา
ความบริสุทธิ์ของลูกสาวไม่เกี่ยวข้อง

100
00:09:47,379 --> 00:09:48,754
- ทำไม?

101
00:09:49,339 --> 00:09:53,175
- ประกันภัยของบริษัทต้องมี
ว่าเมืองนี้มีแพทย์ประจำบ้าน

102
00:09:53,301 --> 00:09:56,178
ไม่มีหมอ ไม่มีโรงงาน

103
00:09:56,304 --> 00:09:58,472
- แล้วทำไมไม่...
มาหาหมอกันเถอะ

104
00:09:58,598 --> 00:10:01,976
- เรากำลังมองหา
เป็นเวลาแปดปีแล้ว เมอร์เรย์!

105
00:10:02,102 --> 00:10:04,687
- เอาล่ะ เรามาหยุดมองกันเถอะ
และเริ่มค้นหา!

106
00:10:06,314 --> 00:10:08,399
คุณเป็นนายกเทศมนตรีของเราใช่ไหม?
คุณคือ "คนนั้น"

107
00:10:08,525 --> 00:10:10,192
ฉันรู้ว่าคุณทำได้!

108
00:10:10,318 --> 00:10:11,944
คุณบอกว่าคุณจะและคุณจะ!

109
00:10:15,115 --> 00:10:19,159
- บาร์บจะทำอะไรในเมือง?

110
00:10:20,453 --> 00:10:22,663
- เธอจะไม่ไปเมือง

111
00:10:22,789 --> 00:10:25,165
- ถ้าเธอไปล่ะก็..

112
00:10:25,292 --> 00:10:29,211
ถ้าเธอไปเธอจะทิ้งคุณไว้ที่ไหน?

113
00:10:29,963 --> 00:10:32,131
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เธอจะไปทำงานแล้ว

114
00:10:32,257 --> 00:10:35,551
นั่นจะทิ้งคุณไปไหน?
บทบาทของคุณคืออะไร?

115
00:10:36,886 --> 00:10:40,848
คุณจะกลายเป็นคนใหม่
สาวน้อย ฉันคิดว่านะ

116
00:10:44,436 --> 00:10:46,729
ฉันเดาว่าคุณจะช้อปปิ้ง

117
00:10:46,855 --> 00:10:50,357
และทำอาหาร
ซักผ้าและการนินทา

118
00:10:50,483 --> 00:10:54,653
พวกเขา...บางครั้งก็ชอบ
ที่จะทำศิลปะและงานฝีมือร่วมกัน

119
00:10:56,072 --> 00:11:00,868
พวกเขาเล่นโยคะ
โอ้พระเจ้า คุณจะรักโยคะนะหนุ่มน้อย

120
00:11:00,994 --> 00:11:03,412
เหมาะสำหรับท่าทาง

121
00:11:05,332 --> 00:11:11,295
เธอจะเป็นเจ้านายคนใหม่
ในมุมมองทางเพศในขณะนี้

122
00:11:14,966 --> 00:11:17,051
ใครจะเป็นคนขับรถ?

123
00:11:21,014 --> 00:11:22,723
- เธอจะไม่ไปในเมือง

124
00:11:24,476 --> 00:11:26,352
เอาน่าตอนนี้! อีกเพลง!

125
00:11:27,395 --> 00:11:29,355
♪ ลาก่อนที่รัก ♪

126
00:11:29,481 --> 00:11:31,440
♪ และอย่าเสียใจเพื่อฉันเลย... ♪

127
00:11:34,069 --> 00:11:35,069
- เมอร์เรย์!

128
00:12:33,044 --> 00:12:35,087
- ลิซซี่ หยิบกล่องมาสิ
- กับของทั้งหมดนั้นเหรอ?

129
00:12:35,213 --> 00:12:36,338
- ใช่ จับด้านล่าง

130
00:12:36,464 --> 00:12:37,464
- ตกลง.

131
00:12:48,518 --> 00:12:50,436
- โอ้ ขอบคุณนะที่รัก

132
00:12:50,562 --> 00:12:52,438
- เมอร์เรย์!
- เกิดอะไรขึ้น?

133
00:12:56,943 --> 00:12:58,652
- วันหยุด

134
00:12:58,778 --> 00:13:00,654
- วันหยุด?

135
00:13:05,410 --> 00:13:07,035
ด้วยเฟอร์นิเจอร์ของคุณ?

136
00:13:08,329 --> 00:13:11,957
- ฉันได้งานในเมือง
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง เมอร์เรย์

137
00:13:12,083 --> 00:13:14,460
และลิซซี่สาวที่นั่น
ต้องการเครื่องมือจัดฟันอย่างยิ่ง

138
00:13:14,586 --> 00:13:16,920
คุณไม่สามารถทำที่นี่ได้ ดังนั้น...
เธอมีฟันที่น่ากลัว

139
00:13:17,046 --> 00:13:18,964
เธอมีฟันของแม่ของเธอ
- ขอบคุณทอม

140
00:13:19,090 --> 00:13:20,424
- ที่รัก คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

141
00:13:20,550 --> 00:13:22,759
- แน่นอนฉันน่าเกลียด
- เชอริล!

142
00:13:22,886 --> 00:13:26,138
- อย่างน้อยเธอก็ไม่มีหูของคุณ
- อย่าเริ่มจากหูของฉัน!

143
00:13:26,264 --> 00:13:28,390
- แล้วโรงงานล่ะคุณนายกเทศมนตรี?

144
00:13:31,644 --> 00:13:34,021
สนุกกับวันหยุดของคุณนะเพื่อน

145
00:13:44,365 --> 00:13:45,991
คุณทิ้งฉันเหรอ?

146
00:13:46,117 --> 00:13:48,785
ฉันไม่ทิ้งเธอหรอก เมอร์เรย์
ฉันกำลังไปทำงาน

147
00:13:53,166 --> 00:13:55,751
- ใกล้จะได้ไปหาหมอแล้ว

148
00:13:56,628 --> 00:13:59,463
- ฉันไม่ชอบสิ่งที่เราเป็น เมอร์เรย์

149
00:14:02,717 --> 00:14:04,384
- นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

150
00:14:04,511 --> 00:14:06,887
- มันไม่ใช่เวลา

151
00:14:07,013 --> 00:14:10,015
เราเอง.
ฉันจำเราไม่ได้

152
00:14:23,363 --> 00:14:24,613
เข็ม!

153
00:14:35,750 --> 00:14:37,626
- นี่ไง ไซมอน

154
00:14:37,752 --> 00:14:41,129
นี่คือมัน
ฉันกำลังจะไป

155
00:14:45,969 --> 00:14:48,053
คุณจะมาเยี่ยมฉันในเมืองไหม

156
00:14:49,305 --> 00:14:51,598
- ไม่.

157
00:14:51,724 --> 00:14:53,183
- ไซมอน.

158
00:14:54,686 --> 00:14:57,479
- ฉันกลัวการบิน
- ใช่แล้ว ขับรถลงไป

159
00:14:58,189 --> 00:14:59,523
- ฉันไม่ขับรถ.

160
00:15:00,692 --> 00:15:04,194
- ฉันจริงจัง. ฉันต้องการคุณ
ที่จะมาเยี่ยมฉันเป็นครั้งคราว

161
00:15:05,196 --> 00:15:06,488
- ฉันจะไม่.

162
00:15:07,782 --> 00:15:10,200
- ขึ้นรถบัส

163
00:15:10,326 --> 00:15:12,953
- ฉันไม่รู้ว่าจะขึ้นรถบัสอย่างไร

164
00:15:14,747 --> 00:15:17,207
- แล้วคุณจะไปเมืองยังไง?

165
00:15:18,710 --> 00:15:21,670
- ฉันไม่เคยไปเมือง

166
00:15:23,172 --> 00:15:26,508
- ไม่เคย?
- ไม่

167
00:15:26,634 --> 00:15:28,760
- คุณไม่เคยไปเมืองเหรอ?

168
00:15:28,886 --> 00:15:29,970
- ไม่!

169
00:15:34,809 --> 00:15:36,518
- สุนัขนำโชค

170
00:15:40,148 --> 00:15:42,190
สุนัขนำโชค

171
00:15:55,413 --> 00:15:58,373
ยินดีต้อนรับสู่เซนต์จอห์น
สนามบินนานาชาติ.

172
00:15:58,499 --> 00:16:01,001
สำหรับผู้โดยสารที่ทำ
เที่ยวบินต่อเครื่อง...

173
00:16:01,127 --> 00:16:02,919
- ไม่ ไม่...

174
00:16:03,755 --> 00:16:05,714
โอเค ไม่ ฉันยังไม่เมา

175
00:16:06,466 --> 00:16:07,716
ไม่ ฉันไม่ได้

176
00:16:08,468 --> 00:16:11,219
ที่รัก พูดตามตรง ฉันไม่รู้
จะพูดอะไรอีก ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

177
00:16:11,346 --> 00:16:13,639
ฉันจะพูดอีกครั้งฉันขอโทษ
น่าเสียดายที่ฉันพลาดเที่ยวบิน

178
00:16:13,765 --> 00:16:15,807
ฉันเพิ่งจ่ายเงินทางดาราศาสตร์
จำนวนเงิน

179
00:16:15,933 --> 00:16:17,976
เพื่อก้าวต่อไป
ซึ่งฉันจะ

180
00:16:18,102 --> 00:16:20,312
ฉันมีเวลา 35 นาที
เพื่อสร้างการเชื่อมต่อของฉัน

181
00:16:20,438 --> 00:16:21,521
- ลาก่อนพอล

182
00:16:23,691 --> 00:16:24,733
- เฮ้ เจ้านาย
- เฮ้.

183
00:16:24,859 --> 00:16:25,901
- กดค้างไว้หนึ่งวินาที

184
00:16:27,862 --> 00:16:30,030
- ฉันขอพาคุณไปทางนี้ได้ไหม?
- อะไร?

185
00:16:30,156 --> 00:16:32,032
- อยู่ทางนี้เลย..
- ไม่ ไม่ ไม่ครับท่าน

186
00:16:32,158 --> 00:16:33,659
- ทางนี้ครับท่าน
- ฉันมีการเชื่อมต่อ

187
00:16:33,785 --> 00:16:35,243
- อยู่ตรงนี้ครับท่าน

188
00:16:35,995 --> 00:16:39,373
- ขวา. ที่ยอดเยี่ยม.
นี่เป็นสิ่งที่ดี

189
00:16:43,211 --> 00:16:44,461
- กางเกงขาสั้น.

190
00:16:46,172 --> 00:16:47,673
นั่นมันเสื้อ

191
00:16:51,386 --> 00:16:53,220
นั่นก็คือ เอ่อ ลูกคริกเก็ต

192
00:16:54,389 --> 00:16:56,765
- คริกเก็ต?
- ใช่ ฉันเล่นคริกเก็ต

193
00:16:56,891 --> 00:17:00,852
เพิ่งชนะการแข่งขัน
ดังนั้นถ้วยรางวัลและอาการเมาค้างครับท่าน

194
00:17:00,978 --> 00:17:02,521
ฉันค่อนข้างจะรีบนะรู้ไหม?

195
00:17:02,647 --> 00:17:06,400
ฉันมีเครื่องบินไปรับ...
- ครับท่าน ได้โปรด.

196
00:17:06,526 --> 00:17:09,069
- ท่านครับ ฉันเป็นหมอ โอเคไหม?
ฉันถึงกำหนดเข้ารับการผ่าตัด

197
00:17:09,195 --> 00:17:12,823
และขณะที่คุณกำลังจัดรายการอุปกรณ์อาบน้ำของฉัน
มีเด็กคนหนึ่งชื่อจิมมี่

198
00:17:12,949 --> 00:17:15,033
นั่นกำลังครุ่นคิดถึงอนาคตของเขาในฐานะผู้พิการ

199
00:17:17,245 --> 00:17:20,205
เขาอาจจะสูญเสียขาของเขาครับ

200
00:17:20,331 --> 00:17:22,290
จิมมี่อาจสูญเสียขาของเขา

201
00:17:22,417 --> 00:17:24,209
และฉันต้องออกไปทันที
เพื่อเห็นแก่จิมมี่

202
00:17:24,335 --> 00:17:26,086
ตอนนี้ครับท่าน.

203
00:17:26,212 --> 00:17:28,255
ตอนนี้ตอนนี้! ครับ...โอเค...

204
00:17:28,381 --> 00:17:31,717
โอเค นั่นคือโคเคน
นั่นมันโคเคน ตกลง?

205
00:17:31,843 --> 00:17:34,344
และฉันเพิ่งเสร็จสิ้นการอยู่อาศัย
ในฐานะศัลยแพทย์ตกแต่ง

206
00:17:34,470 --> 00:17:37,180
และฉันก็เป็นคนดีจริงๆ
และฉันสามารถแก้ไขสิ่งที่คุณต้องการได้ฟรี

207
00:17:37,306 --> 00:17:40,016
ไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆทั้งสิ้น
อาจจะเกี่ยวกับภรรยาของคุณหรือเปล่า?

208
00:17:40,143 --> 00:17:41,852
บางทีเธออาจจะต้องการหน้าอกที่สดชื่น

209
00:17:41,978 --> 00:17:44,521
อาจจะเหน็บไปทางด้านหลังของเธอ
ทำให้มันร้องเพลงอีกครั้ง

210
00:17:44,647 --> 00:17:45,689
ฉันสามารถสร้างปาฏิหาริย์ได้นะท่าน

211
00:17:46,190 --> 00:17:48,525
บางทีฉันอาจจะแก้ไขได้...
ฉันสามารถซ่อมหูของคุณได้

212
00:17:48,651 --> 00:17:50,152
- อย่าเริ่มจากหูของฉัน

213
00:17:51,988 --> 00:17:55,157
ดังนั้นคุณเป็นหมอ
- ครับท่าน.

214
00:18:09,797 --> 00:18:11,214
- ทุกคนอยู่ที่ไหน?

215
00:18:12,091 --> 00:18:14,176
- การจราจรนองเลือดอีกครั้ง

216
00:18:21,267 --> 00:18:23,101
พระเยซูที่รัก!

217
00:18:23,227 --> 00:18:25,562
ได้ยินสิ ได้ยินสิ!

218
00:18:31,319 --> 00:18:33,403
ได้ยินสิ ได้ยินสิ!

219
00:18:41,579 --> 00:18:44,247
ได้ยินเจ้าเจ้ากรรม ได้ยินเจ้า!

220
00:18:45,249 --> 00:18:47,542
โอเค ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง
และมันไม่ใช่อย่างอื่น!

221
00:18:49,295 --> 00:18:51,213
ถ้าคุณได้ยินเสียงระฆังโบสถ์ดังขึ้น

222
00:18:52,215 --> 00:18:53,757
และไม่ใช่เช้าวันอาทิตย์

223
00:18:53,883 --> 00:18:55,509
เป็นเพราะการประชุมในเมือง

224
00:18:56,511 --> 00:18:57,711
และถ้ามีการประชุมในเมือง

225
00:18:58,262 --> 00:19:00,597
มันเป็นเพราะเมือง
นองเลือดต้องการการประชุมในเมือง!

226
00:19:00,723 --> 00:19:03,016
เป็นหน้าที่พลเมืองของคุณที่จะต้องอยู่ที่นั่น!

227
00:19:04,852 --> 00:19:06,311
ตกลง.

228
00:19:06,437 --> 00:19:08,438
ลำดับแรกของธุรกิจ

229
00:19:09,482 --> 00:19:11,399
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันยินดีที่จะประกาศ

230
00:19:11,526 --> 00:19:15,403
ว่าหมอกำลังจะมา
ถึง Tickle Head เป็นเวลาหนึ่งเดือน

231
00:19:15,530 --> 00:19:17,531
เรามีเวลาหนึ่งเดือนพอดี

232
00:19:17,657 --> 00:19:21,284
เพื่อโน้มน้าวแพทย์ที่ดีของเรา
เพื่อลงนามในระยะยาว

233
00:19:21,410 --> 00:19:23,745
เพราะเราเพิ่งเคยได้ยิน

234
00:19:23,871 --> 00:19:26,832
ว่าถ้าหมอเลือก
ที่จะอยู่ที่นี่ในทิกเคิลเฮด

235
00:19:26,958 --> 00:19:28,166
เราได้รับโรงงาน!

236
00:19:30,044 --> 00:19:31,294
เอ๊ะ?

237
00:19:32,547 --> 00:19:35,215
เราไปหาหมอ
โรงงานเป็นข้อตกลงที่เสร็จสิ้นแล้ว

238
00:19:35,341 --> 00:19:37,509
- อ่า!
- ขวา?

239
00:19:37,635 --> 00:19:40,762
จัดการเสร็จแล้ว!
- โรงงานแห่งนี้คืออะไร?

240
00:19:40,888 --> 00:19:44,724
- เฮอร์เบิร์ต เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
100 ครั้ง

241
00:19:44,851 --> 00:19:48,395
เป็นผลพลอยได้จากปิโตรเคมี
สิ่งอำนวยความสะดวกที่นำกลับมาใช้ใหม่

242
00:19:50,189 --> 00:19:51,690
- โรงงานทำอะไรบ้าง?

243
00:19:52,567 --> 00:19:54,317
- มันง่ายมาก เฮอร์เบิร์ต

244
00:19:55,152 --> 00:19:58,488
พวกเขานำขยะปิโตรเคมี
จากแท่นขุดเจาะน้ำมันและอื่นๆ

245
00:19:58,614 --> 00:20:00,073
และ เอ่อ...

246
00:20:00,199 --> 00:20:01,950
ฉันไม่รู้
พวกเขาสร้างงาน

247
00:20:02,076 --> 00:20:04,703
พวกเขาสร้างงานเต็มเวลาให้กับทุกคน

248
00:20:04,829 --> 00:20:06,830
ใครอยากมีรายได้ paycheque?

249
00:20:07,456 --> 00:20:10,000
ใครอยากดันเช็คสวัสดิการ
ขึ้นสู่ก้นรัฐบาลเลยเหรอ?

250
00:20:10,126 --> 00:20:11,543
ใครอยากทำงานอีกบ้าง?

251
00:20:20,136 --> 00:20:24,139
เอาล่ะ ยกมือขึ้น
ยกมือขึ้น!

252
00:20:25,349 --> 00:20:27,809
เอาล่ะ! ใช่!
ยกมือขึ้น ใช่!

253
00:20:27,935 --> 00:20:29,352
ใช่!

254
00:20:35,985 --> 00:20:37,485
ตกลง.

255
00:20:37,612 --> 00:20:39,404
ตอนนี้เรามีเวลาหนึ่งเดือน

256
00:20:39,530 --> 00:20:43,867
เพื่อให้คนของเราอยู่ที่นี่
ดร.พอล ลูอิส เชื่อเถอะ

257
00:20:43,993 --> 00:20:47,162
หนึ่งเดือนเพื่อสร้างเขา
เชื่อเหมือนเด็ก

258
00:20:47,288 --> 00:20:53,043
เชื่อว่าทิกเกิลเฮด
เป็นสถานที่ที่ดีที่สุดในโลกที่จะเรียกว่าบ้าน

259
00:20:55,546 --> 00:20:56,796
หนึ่งเดือน.

260
00:21:00,468 --> 00:21:00,634
บนชายหาดมีของมากมาย
จริงๆแล้วเราสามารถ...

261
00:21:00,635 --> 00:21:03,035
บนชายหาดมีของมากมาย
จริงๆแล้วเราสามารถ...

262
00:21:03,054 --> 00:21:05,889
เราต้องการการทำความสะอาดครั้งใหญ่
เราจำเป็นต้องทำความสะอาดครั้งใหญ่

263
00:21:06,015 --> 00:21:08,266
- เราทำ. เราต้องได้รับ
หนุ่มๆ บางคนข้างนอกนั่น

264
00:21:08,392 --> 00:21:10,185
- เมอร์เรย์ มันไม่ใช่ข้อตกลงที่เสร็จสิ้นแล้ว

265
00:21:10,311 --> 00:21:12,354
- แล้วก็ทั้งหมด
กระบวนการเสริมความงาม,

266
00:21:12,480 --> 00:21:16,024
คุณรู้ไหม คุณกำลังพูดว่า ประมาณว่าอาจจะ
ทาสีเธอสักหน่อยแล้ว...

267
00:21:16,484 --> 00:21:18,401
แต่มันต้องมากกว่านั้นนะรู้ไหม?

268
00:21:18,527 --> 00:21:20,407
ทั้งท่าเรือ
จะต้องออกแบบมาเพื่อเขาโดยเฉพาะ

269
00:21:21,906 --> 00:21:26,701
- ดังนั้น เราจึงต้องมี
หมู่บ้านที่เป็นมิตรกับโคเคน

270
00:21:26,827 --> 00:21:28,453
- เมอร์เรย์ มันไม่ใช่ข้อตกลงที่เสร็จสิ้นแล้ว

271
00:21:28,579 --> 00:21:31,206
มันไม่มีที่ไหนเลยที่เกือบจะเป็นข้อตกลงที่ทำเสร็จแล้ว

272
00:21:31,332 --> 00:21:32,832
- ฉันไม่ได้พูดว่า "ทำข้อตกลง"

273
00:21:32,959 --> 00:21:34,542
- ใช่แล้ว คุณบอกว่า "ทำข้อตกลงเสร็จแล้ว"!

274
00:21:34,669 --> 00:21:36,503
- ฉันต้องการคนที่เชื่อในเรื่องนี้

275
00:21:36,629 --> 00:21:38,338
- ใช่ แต่มันเป็นเรื่องโกหก

276
00:21:38,464 --> 00:21:41,049
- ตอนนี้เรามีเรื่องโกหกเท่านั้น

277
00:21:41,175 --> 00:21:43,051
- มันคงเป็นรักแรกพบ
- ถูกต้อง.

278
00:21:43,177 --> 00:21:44,594
ทุกรายละเอียดมีความสำคัญ

279
00:21:45,930 --> 00:21:49,933
เช่นนายนายกเทศมนตรีกล่าวว่า
หมอชอบคริกเก็ต

280
00:21:50,059 --> 00:21:51,768
- คริกเก็ตคริกเก็ต?
- ใช่.

281
00:21:51,894 --> 00:21:52,978
- น่าขยะแขยง.

282
00:21:53,437 --> 00:21:55,772
ฉันหมายถึงซูชิก็แย่พอแล้ว
- ไม่คริกเก็ต!

283
00:21:55,898 --> 00:21:57,315
กีฬา! คริกเก็ต!

284
00:21:57,441 --> 00:22:00,568
- กีฬาเพื่อประโยชน์ของพระเจ้า!
กีฬา!

285
00:22:00,695 --> 00:22:02,028
- พวกมันชอบแข่งกันเหรอ?

286
00:22:03,155 --> 00:22:06,992
- ไม่ใช่ มีทั้งลูกบอลและไม้ตีแบน
คุณไม่เคยเห็นมันเหรอ?

287
00:22:07,118 --> 00:22:09,244
- เลขที่!
- มันเป็นเกม

288
00:22:10,287 --> 00:22:13,581
- พวกมันคงเป็นค้างคาวตัวเล็กอะไรสักอย่าง!
จิ้งหรีด!

289
00:22:13,708 --> 00:22:16,376
- ฟัง. ใช่ฟัง
- เราได้อะไรอีกบ้าง?

290
00:22:16,502 --> 00:22:19,102
- มีบ้านมากมาย
ที่นั่นต้องการงานบางอย่าง...

291
00:22:19,213 --> 00:22:21,006
- คุณรู้ไหมว่าอะไรจะเกลี้ยกล่อมเขา?

292
00:22:21,132 --> 00:22:23,675
คุณรู้ไหมว่าอะไรจะเกลี้ยกล่อมเขา?
หาเงิน..

293
00:22:23,801 --> 00:22:24,843
- อะไร?

294
00:22:25,177 --> 00:22:27,512
- หาเงิน..
ไม่มีอะไรทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น

295
00:22:27,638 --> 00:22:29,097
มันน่าพอใจ

296
00:22:29,974 --> 00:22:34,019
ฉันหมายถึงว่าคุณกำลังเดินไปตามนั้น แบม
มีเงิน 5 เหรียญวางอยู่ตรงนั้นรู้ไหม?

297
00:22:34,145 --> 00:22:35,729
คุณรู้สึกโชคดี

298
00:22:37,023 --> 00:22:41,359
- เรามีโอกาสเพียงครั้งเดียวในเรื่องนี้
อย่าให้มันเลอะเทอะล่ะ

299
00:22:41,485 --> 00:22:47,198
- คุณพูดรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ !
- เฮนรี่ อย่า... ยุ่ง... นี่... ขึ้นไป

300
00:23:04,091 --> 00:23:07,719
คือ... บ้านหลังแรกๆ ที่เขาจะได้เห็น

301
00:23:07,845 --> 00:23:09,054
- ฉันรู้.

302
00:23:10,514 --> 00:23:13,600
- มันไม่ได้ให้
เป็นความประทับใจแรกที่ดีนะเด็กน้อย

303
00:23:14,769 --> 00:23:16,186
เจ็บปวดฉิบหาย.

304
00:23:16,896 --> 00:23:18,980
- พลิกมัน! เปิดมัน! ถือมัน!

305
00:23:22,109 --> 00:23:23,151
- แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ!

306
00:23:25,780 --> 00:23:28,323
- ขวา. นี่คือชุดคริกเก็ต

307
00:23:30,367 --> 00:23:33,787
นั่นสนามคริกเก็ต...

308
00:23:35,748 --> 00:23:37,749
กฎ...

309
00:23:38,793 --> 00:23:40,877
ฉันสามารถพิมพ์ให้คุณได้

310
00:23:41,003 --> 00:23:43,755
- ใช่. อืม!
- ใช่.

311
00:23:43,881 --> 00:23:46,841
มีอะไรอีกไหม?

312
00:23:50,054 --> 00:23:53,139
- คุณช่วยแสดงรูปถ่ายให้เราดูหน่อยได้ไหม
ของพยาบาลจอมซนเหรอ?

313
00:23:54,433 --> 00:23:56,309
- แน่นอน.

314
00:24:00,940 --> 00:24:03,066
ฉันได้มันแล้ว
- ยอดเยี่ยม.

315
00:24:03,818 --> 00:24:06,820
เอาล่ะโอเค

316
00:24:07,530 --> 00:24:11,157
ตอนนี้มันเป็นหน้าที่พลเมืองของคุณ

317
00:24:11,283 --> 00:24:15,995
เพื่อศึกษากฎเหล่านี้
เราทุกคนจะต้องกลายเป็นผู้สนใจรักคริกเก็ต

318
00:24:16,122 --> 00:24:18,540
พาพวกเขาออกไปที่นั่น
เอาล่ะ.

319
00:24:18,666 --> 00:24:22,085
มันเหมือนกับกีฬาเบสบอล
แต่มันมีเพียงสองฐานเท่านั้น

320
00:24:22,211 --> 00:24:24,337
และไม่มีใครสวมถุงมือ

321
00:24:24,463 --> 00:24:26,422
- คนหนึ่งสวมถุงมือ!

322
00:24:27,133 --> 00:24:28,466
- ผู้ชายคนหนึ่งสวมถุงมือ

323
00:24:33,889 --> 00:24:37,934
ตอนนี้สนามคริกเก็ตเป็นวงกลม
โดยมีสี่เหลี่ยมอยู่ตรงกลาง

324
00:24:38,060 --> 00:24:40,228
คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้ใช่ไหม?
คุณมีมะนาวไหม?

325
00:24:40,354 --> 00:24:41,479
- แน่นอน ฉันมีกระเป๋า

326
00:24:41,605 --> 00:24:43,148
- เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

327
00:24:46,986 --> 00:24:51,614
- อ๊อฟ! เราจะต้อง
คนผิวขาวจำนวนมาก

328
00:24:52,491 --> 00:24:54,659
- เราจะไปไหน
เพื่อให้ได้คนผิวขาวทั้งหมดนี้เหรอ?

329
00:24:56,203 --> 00:24:57,203
อืม...

330
00:25:09,091 --> 00:25:11,426
- หนึ่ง สอง สาม

331
00:25:24,940 --> 00:25:28,067
- นี่คือสีชมพู!
- ใช่ เราสามารถฟอกพวกมันได้

332
00:25:28,194 --> 00:25:31,654
- แต่นี่เป็นสีชมพู!
- เราสามารถฟอกสีพวกมันได้!

333
00:25:31,780 --> 00:25:37,577
- แล้วหมอจะอยู่ต่อ
ในบ้านที่สวยงามของเราเป็นเวลาหนึ่งเดือน

334
00:25:37,703 --> 00:25:38,912
- แล้วเราล่ะ?

335
00:25:39,246 --> 00:25:41,206
- โอ้เราจะอยู่
กับตระกูลวิลเลียมส์

336
00:25:46,086 --> 00:25:49,339
- ใครมีประกาศอะไรอีกบ้าง
พวกเขาอยากทำเหรอ?

337
00:25:50,591 --> 00:25:53,509
ลูซี่?
- อะไร?

338
00:25:53,636 --> 00:25:56,512
-มีอะไรอยากจะแบ่งปันบ้างไหม?

339
00:25:56,639 --> 00:25:59,098
ข่าวอัพเดท?

340
00:26:00,226 --> 00:26:02,185
บรรลุเป้าหมายใหม่แล้วหรือยัง?

341
00:26:03,270 --> 00:26:05,063
อุปสรรคแตก?

342
00:26:16,116 --> 00:26:18,826
นี่คือมัน
- อะไร?

343
00:26:21,914 --> 00:26:23,581
- ฮะ?

344
00:26:23,707 --> 00:26:25,500
- พระเยซูผู้น่ารัก

345
00:26:27,294 --> 00:26:29,420
เรารู้วิธีเชื่อมต่อมันหรือไม่?

346
00:26:30,839 --> 00:26:32,173
- ไม่มีความคิด

347
00:26:32,299 --> 00:26:34,425
- มันยังชมพูมากอยู่เลย

348
00:26:34,551 --> 00:26:37,011
- นั่นไม่ใช่สีชมพู

349
00:26:40,557 --> 00:26:41,808
- สีชมพู.

350
00:27:18,721 --> 00:27:20,555
- แม้ในเวลากลางคืนก็ยังน่ากลัว

351
00:27:26,061 --> 00:27:28,896
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- ไม่มีอะไรจริงๆ

352
00:27:29,023 --> 00:27:32,066
รู้ไหม ทุกคนต่างพากันเข้ามา
- ใช่

353
00:27:32,192 --> 00:27:34,861
คุณกำลังใช้ห้องใต้หลังคาของฉัน!
- โอ้ เอาละ เราซาบซึ้งที่

354
00:27:34,987 --> 00:27:37,196
แต่นี่จะช่วยได้จริงๆ
และมีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำได้

355
00:27:38,115 --> 00:27:39,282
- หมดคำถาม!

356
00:27:39,408 --> 00:27:42,035
- แค่... จีบนิดหน่อย

357
00:27:42,161 --> 00:27:43,286
- เมอร์เรย์ ไม่!

358
00:27:43,787 --> 00:27:45,787
- ฉันไม่ได้พูดเรื่องการมีเพศสัมพันธ์
- การมีเพศสัมพันธ์?

359
00:27:45,873 --> 00:27:48,875
- ฉันบอกว่าฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับการมีเพศสัมพันธ์

360
00:27:49,001 --> 00:27:52,003
- ฉันไม่ใช่โสเภณี เมอร์เรย์
- ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่โสเภณี!

361
00:27:52,129 --> 00:27:55,131
คุณเป็นหญิงสาวที่สวย

362
00:27:55,257 --> 00:27:57,091
สิ่งที่ฉันถามคือว่ามันเป็นไปได้หรือไม่

363
00:27:57,217 --> 00:27:59,886
ให้มีทัศนคติเจ้าชู้
ไปหาหมอ

364
00:28:00,012 --> 00:28:03,514
- เลขที่! เขาหมั้นกันอย่างมีความสุข

365
00:28:03,640 --> 00:28:04,682
- ใช่แล้ว!

366
00:28:05,309 --> 00:28:07,389
- แล้วจะมีประโยชน์อะไร
ฉันเจ้าชู้กับเขาเหรอ?

367
00:28:07,478 --> 00:28:09,312
- แค่ความเป็นลูกผู้ชายของเขาคุณก็รู้

368
00:28:09,438 --> 00:28:11,606
แค่ปล่อยให้เขารู้สึกปรารถนาและรู้สึกมีชีวิตชีวา

369
00:28:11,732 --> 00:28:14,067
ทำให้จั๊กจี้เฮด
เป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยมในการเป็นผู้ชาย!

370
00:28:14,193 --> 00:28:15,860
- และนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

371
00:28:16,820 --> 00:28:18,488
นั่นจะทำให้คุณมีความสุข เมอร์เรย์

372
00:28:18,614 --> 00:28:21,699
เฝ้าดูฉันไปหาคนแปลกหน้าเหรอ?

373
00:28:23,327 --> 00:28:25,328
- ใช่.

374
00:28:25,454 --> 00:28:26,579
- ไม่ คำตอบคือ ไม่

375
00:28:27,164 --> 00:28:29,164
และถ้าคุณถามฉัน
ผมก็จะปฏิเสธโรงงานเหมือนกัน

376
00:28:30,334 --> 00:28:33,044
- เป็นปิโตรเคมี
สิ่งอำนวยความสะดวกการนำผลพลอยได้กลับมาใช้ใหม่!

377
00:28:33,170 --> 00:28:35,213
- มันคือบริษัทน้ำมัน!
- เป็นการรีไซเคิล!

378
00:28:35,339 --> 00:28:37,048
นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?
เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

379
00:28:37,174 --> 00:28:39,342
- เลขที่! นั่นเป็นเพียงสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่
เพื่อภาพลักษณ์สาธารณะ

380
00:28:39,468 --> 00:28:41,386
เพื่อชดใช้ความเสียหายต่อสิ่งแวดล้อม
พวกเขาทำเสร็จแล้ว!

381
00:28:41,512 --> 00:28:44,972
- เอาล่ะให้พวกเขาจ่าย!
- ฉันไม่อยากให้บริษัทน้ำมันอยู่ที่นี่!

382
00:28:45,099 --> 00:28:48,768
- คุณรู้ไหมว่ามันง่ายมาก
ที่จะบอกว่ามีงานใช่ไหม?

383
00:28:48,894 --> 00:28:51,521
งานราชการมีเงินพักร้อน

384
00:28:51,647 --> 00:28:53,731
ขอแค่เจ้าชู้นิดหน่อย!

385
00:28:53,857 --> 00:28:55,483
เฮ้ แอนเน็ตต์

386
00:28:55,609 --> 00:28:57,235
- คุณแตกแล้ว

387
00:28:58,529 --> 00:29:01,030
คุณแตก!
- ฉันรู้ว่าคุณเก่ง

388
00:29:20,175 --> 00:29:23,886
การแข่งขันคริกเก็ตแบ่งออกเป็น
เข้าสู่ช่วงที่เรียกว่าโอกาส

389
00:29:24,763 --> 00:29:26,848
ทีมหนึ่งลงสนามและค้างคาวอีกตัวหนึ่ง

390
00:29:28,475 --> 00:29:33,521
ทั้งสองทีมสลับกัน
การลงสนามและการตีลูกหลังจากแต่ละโอกาส

391
00:29:33,647 --> 00:29:35,106
เอาล่ะ เราสลับกัน

392
00:29:35,858 --> 00:29:40,570
ตอนนี้สมาชิกทั้ง 11 คน.
ของทีมลงสนาม

393
00:29:40,696 --> 00:29:43,656
แต่มีสมาชิกเพียงสองคน
ของทีมตีลูก

394
00:29:43,782 --> 00:29:46,367
อยู่ในสนาม
ในเวลาใดก็ตาม

395
00:29:46,493 --> 00:29:47,994
- คุณยืนเคียงข้างกันหรืออะไร?

396
00:29:48,120 --> 00:29:49,520
ฝั่งตรงข้ามของสนาม?
มาเร็ว!

397
00:29:49,913 --> 00:29:52,233
สิ่งนี้สมเหตุสมผลกับพวกคุณบ้างไหม?
- คุณอยากทำมันเหรอ?

398
00:29:52,249 --> 00:29:54,375
- ให้โอกาสฉันได้ดูมัน!

399
00:29:54,501 --> 00:29:58,296
- โจ! โจ เราขอโทษที่เราทำแบบนั้น
พายของคุณตอนนี้ โอเคไหม?

400
00:29:58,422 --> 00:30:00,062
- ให้ฉัน...
- เอาน่า ก็พอแล้ว!

401
00:30:00,090 --> 00:30:01,841
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาสำหรับคำถาม

402
00:30:05,304 --> 00:30:07,638
- เอาล่ะ ไป!

403
00:30:09,516 --> 00:30:10,516
ไป!

404
00:30:11,059 --> 00:30:12,539
นั่นแย่มาก!
- แย่มาก! ร้ายกาจนัก!

405
00:30:12,644 --> 00:30:13,769
- ไป!

406
00:30:13,896 --> 00:30:14,896
เท้าขวา!

407
00:30:14,938 --> 00:30:16,939
เท้าซ้าย! เท้าขวา!

408
00:30:17,065 --> 00:30:18,733
นั่นคือเท้าซ้ายของคุณ เฮนรี่

409
00:30:18,859 --> 00:30:21,068
กลับไป.

410
00:30:21,195 --> 00:30:23,654
เท้าขวา!
เท้าซ้าย!

411
00:30:23,780 --> 00:30:26,240
ตรงไปด้านข้าง!
ติดตามผ่าน!

412
00:30:26,366 --> 00:30:28,367
ไปแล้ว.
กลับไปยังที่ที่คุณอยู่

413
00:30:37,127 --> 00:30:38,628
- โอ้!

414
00:30:39,713 --> 00:30:41,214
โอเค เฮนรี่

415
00:30:45,093 --> 00:30:46,469
เพียงแค่เหวี่ยงมันขึ้น!

416
00:30:46,595 --> 00:30:48,012
เขาออกไปแล้ว!

417
00:30:55,187 --> 00:30:56,687
- คุณต้องวิ่งตอนนี้
- ใช่ คุณต้องวิ่ง

418
00:30:56,813 --> 00:30:58,147
- เขาทำมันหล่น.

419
00:30:58,273 --> 00:31:01,025
วิ่ง!
- คุณก็เหมือนกันคุณต้องวิ่ง

420
00:31:02,653 --> 00:31:05,279
อย่าทำให้เขาล้มนะ
- ไปต่อ ลูกบอลอยู่ไหน?

421
00:31:17,626 --> 00:31:19,293
- ทาดา!

422
00:31:19,419 --> 00:31:23,005
- โอ้ใช่! ใช่.
- และนี่คือสำหรับด้านบน

423
00:31:23,131 --> 00:31:24,340
- ใช่แล้ว

424
00:31:24,675 --> 00:31:27,176
- เขาดูเป็นส่วนหนึ่ง
คุณดูดี! เจ๋ง!

425
00:31:27,302 --> 00:31:29,804
และฉันก็ให้ความคุ้มครองเพิ่มเติม
ลงไปที่นั่นเพื่อคุณ

426
00:31:29,930 --> 00:31:31,973
- ใช่ดี. ที่นั่น.

427
00:31:32,099 --> 00:31:34,308
- ทำไมจึงเป็นสีชมพู?

428
00:31:35,686 --> 00:31:39,021
โชคดีนะเมอร์เรย์!

429
00:31:42,067 --> 00:31:43,109
- มาเร็ว!

430
00:31:44,403 --> 00:31:46,862
- ฉันหยิบผิดอัน!

431
00:31:56,039 --> 00:31:57,873
- เขาเป็นยังไงบ้าง?

432
00:31:58,000 --> 00:31:59,750
- ไม่ดี.

433
00:32:11,680 --> 00:32:12,930
คุณโอเคไหม?

434
00:32:14,600 --> 00:32:15,683
- ทุกอย่างดี.

435
00:32:16,893 --> 00:32:18,644
อากาศบริสุทธิ์แบบนี้ ฉันแค่...

436
00:32:18,770 --> 00:32:23,232
ฉันแค่คุ้นเคยแบบว่า
หมอกควันหนาทึบนี้รู้ไหม?

437
00:32:23,358 --> 00:32:25,735
เพราะเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงไม่เคยออกจากเมืองเลย

438
00:32:25,861 --> 00:32:27,445
ฉันมีอาการวิตกกังวลเหล่านี้

439
00:32:27,863 --> 00:32:31,741
เมื่อฉันไม่ได้ถูกคนจรจัดปล้น
ทุกวันรู้ไหม?

440
00:32:31,867 --> 00:32:33,409
- ใช่.

441
00:32:35,704 --> 00:32:38,873
ใช่ พวกนั้นใช้ไม่ได้ที่นี่
เฉพาะสายดินเท่านั้น

442
00:32:38,999 --> 00:32:40,124
ขอโทษ.

443
00:32:40,250 --> 00:32:42,043
- โอ้ นั่น... เยี่ยมมาก

444
00:32:59,519 --> 00:33:01,479
- พวกเขากำลังมา!
- อะไร?

445
00:33:01,605 --> 00:33:03,856
- พวกมันมาแล้ว!
- ทุกคนลุกขึ้น!

446
00:33:03,982 --> 00:33:05,107
เอาล่ะทุกคนพร้อมเพรียงกัน!

447
00:33:05,734 --> 00:33:08,778
เอาล่ะ เข้ามาอยู่ในตำแหน่งของคุณ!
มาเล่นคริกเก็ตกันเถอะ!

448
00:33:29,257 --> 00:33:31,801
- โอ้ คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

449
00:33:31,927 --> 00:33:35,137
อะไร...
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

450
00:33:35,806 --> 00:33:36,806
- อืม?

451
00:33:36,932 --> 00:33:38,599
- นี้!

452
00:33:39,976 --> 00:33:44,063
- ทำ... คุณชอบคริกเก็ตไหม?
- รักคริกเก็ต

453
00:33:44,189 --> 00:33:45,523
ฉันอยู่เพื่อคริกเก็ต
- จริงหรือ?

454
00:33:45,649 --> 00:33:48,693
- คุณเล่นเหรอ?
- โอ้ใช่ โอ้รักสิ่งนั้น

455
00:33:48,819 --> 00:33:51,028
- จริงหรือ?
- โอ้ใช่

456
00:33:51,154 --> 00:33:53,364
เราได้เกมสุดท้ายแล้ว
ของฤดูกาลที่นี่

457
00:34:01,415 --> 00:34:02,581
- มาเร็ว! มาเร็ว!

458
00:34:03,834 --> 00:34:05,418
ไม่ตรวจสอบ ไม่ตรวจสอบ!

459
00:34:05,544 --> 00:34:07,044
- พ่อของเราเล่น

460
00:34:07,170 --> 00:34:10,297
เป็นประเพณีที่ยิ่งใหญ่
ในท่าเรือเล็กๆของเรา

461
00:34:11,216 --> 00:34:14,802
- นั่นเป็น... การตั้งค่าภาคสนามอย่างแน่นอน
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

462
00:34:14,928 --> 00:34:17,930
- ใช่ ฉันรู้
ฉันคอยบอกพวกเขาอยู่ แต่พวกเขาไม่ฟัง

463
00:34:18,056 --> 00:34:19,140
- เกมสุดท้ายเหรอ?

464
00:34:24,104 --> 00:34:26,480
ไปกันเลย
- อา...

465
00:34:26,606 --> 00:34:27,926
- โอ้ เราต้องไปแล้ว!
- เป็นไปไม่ได้.

466
00:34:27,941 --> 00:34:29,233
- โอเวอร์เพียงไม่กี่ครั้งไม่เคยทำร้ายใครเลย

467
00:34:29,359 --> 00:34:31,736
- ไม่ พวกเขาเกลียดผู้ชม

468
00:34:31,862 --> 00:34:34,029
- ไม่ เราต้องทํา เมอร์เรย์

469
00:34:34,156 --> 00:34:35,781
ไปกันเลย

470
00:34:35,907 --> 00:34:38,367
สองสามโอเวอร์สำหรับฉัน

471
00:34:39,661 --> 00:34:42,496
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

472
00:34:45,584 --> 00:34:47,793
- เขาต้องการชมการแข่งขัน
- อะไร?

473
00:34:48,420 --> 00:34:51,130
ก็แค่นั้นเอง
ลาออกไปจากเธอแล้ว

474
00:34:51,256 --> 00:34:54,008
- ไม่ ไม่ เป่าแตร.
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง

475
00:34:57,471 --> 00:35:00,014
- เอาล่ะ รวบรวมมันเข้าด้วยกัน
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

476
00:35:00,140 --> 00:35:01,515
- พวกเขากำลังมา.
- อะไร?

477
00:35:01,641 --> 00:35:02,641
- พวกเขากำลังมา!

478
00:35:03,185 --> 00:35:05,811
พวกมัน...กำลังจะมา!
พวกเขากำลังมา!

479
00:35:05,937 --> 00:35:07,062
- คริสต์ที่รัก

480
00:35:08,190 --> 00:35:10,441
- มีความคิดอะไรเกิดขึ้นบ้าง
หลังจากที่เราตีบอล?

481
00:35:10,567 --> 00:35:12,067
- ไม่
- มีแผนบี

482
00:35:12,194 --> 00:35:13,234
คุณไม่ได้บอกเราเกี่ยวกับ?

483
00:35:13,236 --> 00:35:14,320
- ไม่มีแผนบี

484
00:35:15,363 --> 00:35:17,490
- หมออาจจะมองว่ามันแปลกๆ
ว่าเราแต่งตัวเป็นนักคริกเก็ต

485
00:35:17,616 --> 00:35:19,533
ที่เราเล่นกับอุปกรณ์
ที่ดูเหมือนอุปกรณ์คริกเก็ต

486
00:35:19,659 --> 00:35:22,244
แต่เราไม่มีความคิดเลย
วิธีเล่นคริกเก็ต!

487
00:35:25,832 --> 00:35:27,666
- เล่นต่อไป!

488
00:35:31,838 --> 00:35:34,757
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.

489
00:35:37,344 --> 00:35:39,011
Jumpin' พระเยซู!

490
00:35:39,137 --> 00:35:40,930
- เราจะทำอย่างไร?
เราจะทำอย่างไร?

491
00:35:41,056 --> 00:35:42,598
- ฉันคิดว่าคุณทุกคนคงชอบฮ็อกกี้!

492
00:35:42,724 --> 00:35:44,892
- เราจะทำอย่างไร? เราจะทำอย่างไร?

493
00:35:45,018 --> 00:35:46,685
- เราทนฮ็อกกี้ไม่ได้

494
00:35:47,270 --> 00:35:49,313
- เราจะทำอย่างไร?
เราจะทำอย่างไร?

495
00:35:49,439 --> 00:35:51,899
เราจะทำอย่างไร? เราจะทำอย่างไร?
ไซม่อน!

496
00:35:52,651 --> 00:35:53,651
เราจะทำอย่างไร?

497
00:35:56,947 --> 00:35:59,073
- เย้!

498
00:35:59,199 --> 00:36:01,033
- ฮะ?
- เย้!

499
00:36:11,461 --> 00:36:13,796
- โอ้ถึงแล้ว
เกมจบลงแล้ว

500
00:36:13,922 --> 00:36:16,090
จบฤดูกาลแล้ว
กลับเรือกันเถอะ

501
00:36:24,057 --> 00:36:25,432
- ทั้งสองทีมชนะเหรอ?

502
00:36:25,892 --> 00:36:28,352
- มีทีมหนึ่งชนะลีก
ทีมหนึ่งชนะการแข่งขัน

503
00:36:28,478 --> 00:36:31,272
รู้ไหม มันคือ เอ่อ...
มันเป็นพื้นฐานของน้ำใจนักกีฬาที่ดี

504
00:36:31,398 --> 00:36:32,523
- โอ้.

505
00:36:34,484 --> 00:36:36,151
- โอ้!

506
00:36:36,278 --> 00:36:37,987
- ไม่ใกล้เกินไปนะลูกชาย

507
00:36:38,113 --> 00:36:40,698
- ขอโทษ. อ่า!

508
00:36:45,412 --> 00:36:48,372
- อ่า ขอบคุณ
- ใช่!

509
00:36:48,498 --> 00:36:52,126
เป็นท่าเรือเล็กๆ
แต่...ก็มีหัวใจที่ยิ่งใหญ่

510
00:36:53,879 --> 00:36:55,379
มาเลย ส่วนที่เหลือจะจัดส่งให้

511
00:36:55,505 --> 00:36:57,464
- ใช่. ขอบคุณ

512
00:36:58,884 --> 00:37:01,176
- พวกเขาจะส่งมอบสิ่งนั้น
ไม่เป็นไร. มาเร็ว.

513
00:37:11,897 --> 00:37:13,814
นั่นคือความภาคภูมิใจของทิกเคิลเฮด

514
00:37:13,940 --> 00:37:15,024
เราไม่สามารถสัมผัสเธอได้
- อืม...

515
00:37:39,966 --> 00:37:42,927
- นี่เรา. ประตูเปิดอยู่

516
00:37:43,637 --> 00:37:46,305
ของจะขึ้นในอีกสักครู่
- เอาล่ะ.

517
00:37:46,431 --> 00:37:48,182
ขอบคุณครับ

518
00:37:50,685 --> 00:37:52,603
- คุณจะต้องการโคเคนบ้างไหม?

519
00:37:52,729 --> 00:37:55,272
- ฉัน... ฉันขอโทษอะไร?

520
00:37:55,899 --> 00:37:57,691
- เราผิดหวังกับมัน

521
00:37:59,235 --> 00:38:01,070
- ใช่แล้ว มัน...

522
00:38:01,863 --> 00:38:04,698
มันไม่ใช่จริงๆ เอ่อ... โอเค!

523
00:38:04,824 --> 00:38:06,617
แต่ก็ขอบคุณ

524
00:38:08,578 --> 00:38:11,038
- เพลิดเพลินไปกับท่าเรือที่สวยงามของเรา

525
00:38:39,901 --> 00:38:41,402
- โอ้โห!

526
00:39:15,437 --> 00:39:17,021
- ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

527
00:39:18,148 --> 00:39:21,483
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างอย่างแน่นอน
- เขากำลังโทรออก

528
00:39:21,609 --> 00:39:25,112
- เขาเป็น!
- เปิดมันขึ้นมา วางไว้บนลำโพง.

529
00:39:28,324 --> 00:39:29,324
- อ่า!

530
00:39:29,325 --> 00:39:31,785
- พระเยซู! เฮเลน?

531
00:39:31,911 --> 00:39:33,662
- สวัสดี?
- เฮเลน!

532
00:39:33,788 --> 00:39:35,372
- อย่าแตะลูกบิดนั่น!

533
00:39:36,875 --> 00:39:38,125
- เฮนรี่!
- เอาล่ะโอเค!

534
00:39:38,960 --> 00:39:41,420
- ไม่ ไม่ ไม่!
- ที่นั่น.

535
00:39:41,546 --> 00:39:43,839
- เฮเลนคุณได้ยินฉันไหม?
- สวัสดี?

536
00:39:43,965 --> 00:39:47,217
- เฮ้ นี่พอลนะ เฮเลน...
- พอล! โอ้คุณจะไม่เชื่อ

537
00:39:47,343 --> 00:39:50,179
จำนวนลูกค้าที่ไม่พอใจของคุณ
ที่ฉันต้องจัดการในวันนี้

538
00:39:50,305 --> 00:39:52,473
- มันได้ผล!
คุณนายโกลด์วอเตอร์ตะโกนใส่ฉัน

539
00:39:52,599 --> 00:39:55,225
เพราะเธอจะไม่ได้หน้าอกใหม่ของเธอ
ทันเวลางานแต่งของลูกสาวเธอ

540
00:39:55,351 --> 00:39:57,936
- เอ่อใช่แล้วคุณก็เดินแล้ว
สุนัขเมื่อเร็ว ๆ นี้?

541
00:39:58,063 --> 00:39:59,396
- ใช่.
- เพราะคุณต้องพาเขาไป

542
00:40:00,023 --> 00:40:03,067
อย่างน้อยสองหรือสามครั้งต่อวันทุกวัน
ฉันพูดทุกวัน

543
00:40:03,193 --> 00:40:06,779
คุณสามารถพูดคุยกับเขาได้เช่นกัน
- ไม่ ฉันจะไม่คุยกับเขา

544
00:40:06,905 --> 00:40:08,906
- เขาจะหดหู่เฮเลน
เขาจะ.

545
00:40:09,240 --> 00:40:12,400
คุณต้องคุยกับเขา เขาเป็นผู้ฟังที่ดี
- เขาเป็นสุนัข. ฉันไม่คุยกับสุนัข

546
00:40:12,494 --> 00:40:13,744
- โอ้ และสวนสุนัข!

547
00:40:14,370 --> 00:40:17,039
อย่ากลับไปหาที่ที่เราไปเสมอ
ยอร์คกี้กลับมาแล้ว

548
00:40:17,165 --> 00:40:20,167
เขาเข้ามาในหัวของเขาและเขาก็ทำ
เขาไร้มนุษยธรรมและเขาก็ชดเชยมากเกินไป

549
00:40:20,293 --> 00:40:22,086
เป็นเวลาหนึ่งหรือสองสัปดาห์
เราไม่ต้องการสิ่งนั้น

550
00:40:22,212 --> 00:40:24,213
- เราต้องจดบันทึกทั้งหมดนี้หรือไม่?

551
00:40:24,339 --> 00:40:25,756
- ใช่!

552
00:40:26,424 --> 00:40:29,760
- แล้วเป็นยังไงบ้าง เมืองที่คุณอยู่?
- เมืองที่ฉันอยู่...

553
00:40:30,804 --> 00:40:34,431
อืม... ความเห็นทางการแพทย์เหรอ?
การผสมพันธุ์

554
00:40:36,643 --> 00:40:40,813
- ฉันไม่... ฉันไม่ได้เขียนเรื่องนั้นลงไป
- แล้วบ้านล่ะ?

555
00:40:40,939 --> 00:40:43,649
- บ้านเหรอ?
ใช่แล้ว มันคือ เอ่อ...

556
00:40:43,775 --> 00:40:46,068
มันน่ากลัว.

557
00:40:46,194 --> 00:40:48,237
- น่าขยะแขยงเหรอ? โอ้!
- โอ้โอ้โอ้!

558
00:40:48,363 --> 00:40:49,446
ไม่ได้ยินอย่างนั้น เฮนรี่

559
00:40:50,031 --> 00:40:52,191
ไม่ค่อยเข้าใจสิ่งที่หมอพูด
เกี่ยวกับบ้านของคุณ

560
00:40:52,992 --> 00:40:54,660
- ฉันต้องไป. ฉันมาสาย

561
00:40:54,786 --> 00:40:56,954
มันเป็นค่ำคืนของสาวๆ

562
00:40:57,080 --> 00:40:59,498
- นั่นทำให้ฉันนึกถึง
ฉันคุยกับเบอร์นี่ก่อนที่ฉันจะจากไป

563
00:40:59,624 --> 00:41:01,583
ใช่ เขาไม่ใช่เกย์ เขาจึงพูด

564
00:41:01,709 --> 00:41:03,085
- เบอร์นี่เป็นเกย์เหรอ?
เบอร์นี่เป็นเกย์!

565
00:41:03,545 --> 00:41:05,462
...อุบายเพื่อเอาผู้หญิงเข้ากระสอบ
มันได้ผล

566
00:41:05,588 --> 00:41:07,348
มันทำให้พวกเขารู้สึกพิเศษ
ตามเขา

567
00:41:07,423 --> 00:41:09,049
- ฉันอาจจะต้องลองดู

568
00:41:09,175 --> 00:41:10,259
- โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

569
00:41:10,385 --> 00:41:11,593
- คุณจะไปไหน?

570
00:41:11,719 --> 00:41:13,804
- เรากำลังจะไปทานอาหารเย็นที่ทัช!

571
00:41:13,930 --> 00:41:17,057
- "ทัช"
- อ่า! ทัช!

572
00:41:17,183 --> 00:41:18,976
ฉันจะฆ่าเพื่อ Lamb Dhansak ตัวนั้นตอนนี้

573
00:41:19,102 --> 00:41:21,603
คุณได้รับมันเผ็ดหรืออ่อน?
- เขาจะฆ่าเพื่ออะไร?

574
00:41:21,729 --> 00:41:23,564
- “แดนแกะ” อะไรสักอย่าง!

575
00:41:23,690 --> 00:41:26,650
- ทัช ทัช ทัชมาฮาล.
นั่นก็คือ เอ่อ แกง

576
00:41:26,776 --> 00:41:30,028
แกง!
- แกะแดนศักดิ์...

577
00:41:30,155 --> 00:41:32,364
ไวน์ขาวเล็กน้อย...

578
00:42:22,415 --> 00:42:23,624
- สวัสดี.

579
00:42:24,417 --> 00:42:25,459
- สวัสดี.

580
00:42:26,794 --> 00:42:30,839
- ฉันพอล เอ่อ หมอคนใหม่

581
00:42:30,965 --> 00:42:32,466
- ยอดเยี่ยมมาก

582
00:42:37,430 --> 00:42:40,057
- เอ่อคุณรู้ที่ไหน
เอ่อ ร้านอาหารคือ?

583
00:42:40,183 --> 00:42:44,353
- อยู่เหนือเนิน ลงท่าเรือ.
คุณเดินผ่านมันไป

584
00:42:44,479 --> 00:42:46,813
- ขวา. ขวา.

585
00:42:46,940 --> 00:42:49,983
ฉันหมายถึงคนปัญญาอ่อนแบบไหนที่จะหายไป
ในหมู่บ้านเล็กๆ แบบนี้ ใช่ไหม?

586
00:42:50,944 --> 00:42:52,611
- ฉันคิดว่าปัญญาอ่อนใหญ่มาก

587
00:42:54,030 --> 00:42:55,405
- อืม

588
00:42:55,531 --> 00:42:57,908
- เป็นท่าเรือ ไม่ใช่หมู่บ้าน

589
00:43:00,286 --> 00:43:01,912
- ท่าเรือ. การสังเกตทางจิต

590
00:43:05,124 --> 00:43:06,500
ขวา.

591
00:43:14,092 --> 00:43:15,842
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดี.

592
00:43:15,969 --> 00:43:18,262
- ซุปวันนี้คือแครอท
- อืม!

593
00:43:18,388 --> 00:43:21,723
- และเมนูพิเศษคือปลาแบน
แซนวิชไก่งวงร้อน

594
00:43:21,849 --> 00:43:23,809
และแกะธนศักดิ์

595
00:43:24,978 --> 00:43:26,979
- แกะ ธนศักดิ์?

596
00:43:27,105 --> 00:43:30,315
- ใช่ มันเป็นชื่อเสียงของเรา
เทศกาลแกะแดนสัก.

597
00:43:36,572 --> 00:43:37,656
- ฉันจะเอาอันนั้น

598
00:43:37,782 --> 00:43:39,866
- เอาล่ะ!
ลูกแกะตัวหนึ่ง ด่านศักดิ์.

599
00:43:57,051 --> 00:43:59,386
- สวัสดี.

600
00:43:59,512 --> 00:44:01,763
ฉันก็เลยดื่มไป

601
00:44:03,016 --> 00:44:04,696
- นั่นคือสิ่งที่ผู้หญิงต้องการได้ยิน

602
00:44:04,976 --> 00:44:07,519
เมื่อคนแปลกหน้ามาเคาะประตูบ้านของเธอ
ในตอนกลางคืน

603
00:44:07,645 --> 00:44:10,772
- ฉันถามว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

604
00:44:10,898 --> 00:44:14,901
ดังนั้น ฉันแค่...
ฉันแค่อยากจะขอโทษ

605
00:44:15,028 --> 00:44:16,945
- ตอนสิบโมง?

606
00:44:17,071 --> 00:44:21,700
- อะไรมีบางอย่าง
เคอร์ฟิวที่นี่เพื่อขอโทษเหรอ?

607
00:46:09,434 --> 00:46:11,685
- วันนี้คุณเปิดทำการแล้วหรือยัง?

608
00:46:12,645 --> 00:46:13,895
- ใช่.

609
00:46:14,021 --> 00:46:16,189
แค่ เอ่อ...

610
00:46:16,315 --> 00:46:17,941
ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่

611
00:46:18,067 --> 00:46:20,986
- ตกลง.
- ตกลง.

612
00:46:48,764 --> 00:46:50,515
ดร.ลูอิส.

613
00:46:51,767 --> 00:46:55,479
- เฮอร์เบิร์ต.
- ดร.ลูอิส เข้ามาเลย

614
00:46:55,605 --> 00:46:57,731
ดร.ลูอิส.
เข้ามาเลย

615
00:46:58,441 --> 00:46:59,691
มีที่นั่ง

616
00:46:59,817 --> 00:47:02,986
หายใจเข้าและออก

617
00:47:03,112 --> 00:47:05,614
ดีใหญ่กว้าง
แล้วให้ "อา" ยาวๆ ครับ...

618
00:47:05,740 --> 00:47:06,907
- อา...

619
00:47:07,909 --> 00:47:10,619
- เข้าและออก

620
00:47:10,745 --> 00:47:12,162
อา...

621
00:47:12,288 --> 00:47:13,455
- เอาล่ะ.

622
00:47:14,957 --> 00:47:16,374
อ่า! มีอาการบวมบ้างไหม?
- โอ้!

623
00:47:16,501 --> 00:47:17,501
- ตกลง.

624
00:47:21,297 --> 00:47:24,174
นั่นค่อนข้างดีใช่มั้ย?
ขวา?

625
00:47:24,300 --> 00:47:25,467
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว

626
00:47:26,260 --> 00:47:29,387
เราจะพันผ้าพันแผลไว้ตรงนั้น
แล้วคุณก็จะไป

627
00:47:30,264 --> 00:47:34,059
โอเค ถ้าคุณอยากนอนที่นี่
กรุณามุ่งหน้าไปที่นี่

628
00:47:35,144 --> 00:47:37,020
และเราจะมาดูกัน

629
00:47:37,146 --> 00:47:39,314
โอเค เวลากดลงไปจะรู้สึกเจ็บไหม?
- ไม่

630
00:47:39,440 --> 00:47:40,857
- และเมื่อไหร่ฉันจะปล่อย?
- ไม่

631
00:47:41,192 --> 00:47:43,735
-เอาล่ะ คาลเวิร์ต
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะดูเรื่องนั้น?

632
00:47:43,861 --> 00:47:45,403
- ใช่.
- ยอดเยี่ยม.

633
00:47:47,031 --> 00:47:49,824
ใครเป็นคนใส่ชุดนี้ ถ้าฉันจะถามคุณ?

634
00:47:49,951 --> 00:47:51,743
- ฉันใส่มันด้วยตัวเอง

635
00:47:52,745 --> 00:47:55,205
- อืม... เอาล่ะ

636
00:47:56,040 --> 00:48:01,545
- เอ่อ ฉันมีสิ่งที่คุณจะโทรหาได้
เท้าของนักกีฬาถาวร

637
00:48:01,671 --> 00:48:03,255
- ตกลง.
- คัน.

638
00:48:03,381 --> 00:48:05,549
คัน คันตลอดเวลา
- ตกลง.

639
00:48:05,675 --> 00:48:06,675
- และมันกำลังขยับขึ้น!

640
00:48:07,385 --> 00:48:08,802
ไม่ใช่เท้าของนักกีฬาอีกต่อไป
มันคือขาของนักกีฬา

641
00:48:08,928 --> 00:48:13,014
และฉันกลัวว่ามันจะสูงขึ้นไปอีก

642
00:48:14,392 --> 00:48:15,767
- อืม
- คุณอยากเห็นไหม?

643
00:48:18,312 --> 00:48:20,647
- แน่นอน.

644
00:48:22,066 --> 00:48:24,401
โอ้ใช่
นั่นก็คือ เอิ่ม...

645
00:48:25,778 --> 00:48:26,778
อืม

646
00:48:28,239 --> 00:48:32,576
ถ้าความเจ็บปวดยังคงอยู่
แค่กลับมาพบฉันในอีกสองสัปดาห์

647
00:48:32,702 --> 00:48:34,578
เอ่อ ลิซ่าเป็นหูดที่ฝ่าเท้า
- อย่า!

648
00:48:34,704 --> 00:48:37,706
- คีธล้มลง
ขูดขาของเขาเมื่อวันพุธ

649
00:48:37,832 --> 00:48:39,958
เจมส์ เชอร์รี่ และคริสต้า
เมื่อเดือนที่แล้วทุกคนติดเชื้อที่หู

650
00:48:40,084 --> 00:48:41,835
และเคนนี่ตัวน้อยที่นี่ก็ไอตอนกลางคืน

651
00:48:41,961 --> 00:48:44,588
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
อาจเป็นโรคหอบหืดหรืออาจเป็นโรคภูมิแพ้

652
00:48:44,714 --> 00:48:46,381
และเดวิดยังคงฉี่รดที่นอนอยู่
- แม่!

653
00:48:46,507 --> 00:48:48,300
- เขาเป็นหมอ!

654
00:48:48,426 --> 00:48:50,635
ฉันหมายถึงฉันพยายามทุกอย่างแล้วรู้ไหม?

655
00:48:50,761 --> 00:48:52,846
ภัยคุกคามการปฏิบัติ
ไม่มีอะไรทำงาน

656
00:48:52,972 --> 00:48:55,307
เขาเป็นที่นอนเปียก!

657
00:48:57,143 --> 00:48:58,935
- มีอะไรอีกไหม?

658
00:48:59,895 --> 00:49:01,980
- ฉันต้องกินยาคุม

659
00:49:04,275 --> 00:49:06,610
- อย่างเป็นทางการแล้ว คุณจะไม่มา
วันอังคารนี้?

660
00:49:06,736 --> 00:49:09,821
- คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไรกับการทำงาน
- ฟังนะ ฉันจะอยู่ที่นี่ได้ไม่ถึงเดือนเต็มๆ

661
00:49:09,947 --> 00:49:11,156
โดยไม่ได้เจอคุณ
- ฉันรู้.

662
00:49:11,699 --> 00:49:13,992
- คุณรู้ไหม มันวุ่นวายเหลือเกิน

663
00:49:14,118 --> 00:49:15,577
เอ่อ ฉันจะโทรกลับหาคุณทันที

664
00:49:15,703 --> 00:49:17,621
- เอาล่ะ ลาก่อน!
- ใช่. โอเค ลาก่อน

665
00:49:17,747 --> 00:49:19,205
- เฮ้เพื่อน
- เฮ้!

666
00:49:19,332 --> 00:49:22,626
- วันแรกของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ยุ่ง! ใช่.

667
00:49:22,752 --> 00:49:24,753
ยุ่งมากจริงๆ เมอร์เรย์

668
00:49:24,879 --> 00:49:27,672
และในอัตรานี้
สงสัยจะอยู่ได้เป็นอาทิตย์เลย

669
00:49:41,270 --> 00:49:43,813
- คุณทุกคนบ้าไปแล้วเหรอ?

670
00:49:45,232 --> 00:49:48,652
หมอบอกว่าเห็น.
วันเดียวป่วย 43 ราย!

671
00:49:50,154 --> 00:49:51,946
เขาบอกว่าเขาเห็นสิ่งต่าง ๆ
เขาไม่เคยเห็นมาก่อน

672
00:49:52,073 --> 00:49:54,157
ในอาชีพแพทย์ทั้งหมดของเขา

673
00:49:55,284 --> 00:49:57,577
เขาพูดและฉันขออ้าง

674
00:49:57,703 --> 00:50:02,916
“ฉันรู้สึกเหมือนถูกพาตัวไป
ย้อนกลับไปในยุคกลาง”

675
00:50:03,042 --> 00:50:06,002
นี่เป็นวิธีที่เราหลอกแพทย์ที่ดีของเราใช่ไหม?

676
00:50:06,128 --> 00:50:09,464
ใครมีเรื่องที่นี่.
ของเท้าของนักกีฬาที่กำลังคืบคลาน?

677
00:50:11,509 --> 00:50:12,634
WHO?

678
00:50:13,844 --> 00:50:15,095
แฟรงค์?

679
00:50:15,221 --> 00:50:16,763
แฟรงค์?

680
00:50:18,683 --> 00:50:20,934
- แฟรงค์ คุณพูดกับตัวเองว่า

681
00:50:21,060 --> 00:50:23,478
“วิธีที่ดีที่สุดในการโน้มน้าวใจ
หมอที่จะอยู่ที่นี่

682
00:50:23,604 --> 00:50:26,398
“คือการแสดงให้เขาเห็นนั่นเอง
มีอยู่ที่นี่ใน Tickle Head

683
00:50:26,524 --> 00:50:28,483
“เชื้อราเท้าที่ทรงพลังบางชนิด”?

684
00:50:29,402 --> 00:50:33,029
- มันไม่สบายใจมาก

685
00:50:38,411 --> 00:50:41,162
- ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันจะรับการนัดหมายของแพทย์

686
00:50:41,747 --> 00:50:43,623
เอาล่ะ แอนเน็ตต์...

687
00:50:44,625 --> 00:50:45,834
คนต่อไปคือใคร?
- นี่...

688
00:50:45,960 --> 00:50:48,920
- อ้าว เจส!

689
00:50:50,923 --> 00:50:52,803
แฟรงค์?
- ฉันรู้ ฉันรู้ ไม่มีเท้าของนักกีฬาอีกต่อไป

690
00:50:52,925 --> 00:50:55,343
- ไม่ ไม่ ไม่
คุณชอบดนตรีใช่ไหม?

691
00:50:55,469 --> 00:50:58,847
- ใช่.
- ใช่ เยี่ยมเลย เพราะหมอชอบดนตรีแจ๊ส

692
00:50:58,973 --> 00:51:00,724
- โอ้เพื่อน ฉันเกลียดดนตรีแจ๊ส

693
00:51:00,850 --> 00:51:02,851
- ใช่? ฉันก็ยุ่งอยู่
- ขวา.

694
00:51:02,977 --> 00:51:04,477
- ฉันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
- ใช่.

695
00:51:04,603 --> 00:51:06,730
- ฉันหวังในตัวคุณจริงๆ แฟรงค์
ขอบคุณ.

696
00:51:06,856 --> 00:51:09,941
- ไม่ ไม่ ไม่...
ฉันเกลียดดนตรีแจ๊ส!

697
00:51:10,067 --> 00:51:11,943
ฉันเกลียดดนตรีแจ๊ส! อ่า!

698
00:51:15,781 --> 00:51:16,990
- สวัสดีตอนเช้า.

699
00:51:19,326 --> 00:51:20,910
เข้ามาเลย

700
00:51:29,336 --> 00:51:32,547
- สวัสดี?

701
00:51:32,673 --> 00:51:34,174
- คุณแอนเดอร์สัน?

702
00:51:34,300 --> 00:51:37,302
นี่คือเมอร์เรย์ เฟรนช์ จาก Tickle Head
- WHO?

703
00:51:37,428 --> 00:51:38,845
- เมอร์เรย์ เฟรนช์.

704
00:51:38,971 --> 00:51:41,055
นายกเทศมนตรีคนใหม่ของทิกเคิลเฮด

705
00:51:41,182 --> 00:51:44,058
เรากำลังประมูลสิ่งอำนวยความสะดวกที่นำกลับมาใช้ใหม่
พวกคุณคือ...

706
00:51:44,185 --> 00:51:46,060
- โอ้ใช่ใช่ใช่!
ใช่ครับ คุณเฟรนช์

707
00:51:46,187 --> 00:51:47,812
ฉันจำข้อเสนอของเมืองของคุณได้แล้ว

708
00:51:48,355 --> 00:51:52,275
- ฉันแค่โทรมาเพื่อบอกคุณ
ที่เรามีแพทย์ประจำอยู่

709
00:51:52,401 --> 00:51:54,360
- ข่าวดี.
ฉันจะจดบันทึกสิ่งนั้น

710
00:51:54,487 --> 00:51:56,863
แต่พูดตรงๆ กับคุณเลย
เมืองพอร์ตแอนน์

711
00:51:56,989 --> 00:51:59,073
ได้เสนอราคาอันน่าตื่นตา

712
00:51:59,200 --> 00:52:01,367
- เอาล่ะ เราสามารถเอาชนะสิ่งที่พวกเขาเสนอได้

713
00:52:01,494 --> 00:52:02,619
อะไรก็ตาม.

714
00:52:03,204 --> 00:52:05,079
- ใช่ ไม่ พวกเขาสร้างสรรค์มาก

715
00:52:05,206 --> 00:52:09,793
ในการที่จะเกิดไอเดีย...
- ตอนนี้เราสามารถสร้างสรรค์ได้แล้ว

716
00:52:09,919 --> 00:52:12,003
เชื่อฉันเถอะทริป
เราสามารถสร้างสรรค์ได้

717
00:52:13,881 --> 00:52:16,081
- ท่านครับ พวกมันรวมอยู่ด้วยจริงๆ
ความมั่นใจส่วนตัว...

718
00:52:19,386 --> 00:52:21,679
- เท่าไหร่ของพวกเขา
ความมั่นใจส่วนตัว?

719
00:52:21,806 --> 00:52:24,182
- สินบน!
เขาต้องการสินบนเหรอ?

720
00:52:24,308 --> 00:52:26,392
- นั่นคือวิธีการทำงานของสิ่งเหล่านี้!
- ใช่ 100,000 ดอลลาร์เหรอ?

721
00:52:26,519 --> 00:52:28,478
- มันไม่มีอะไรเพื่ออะไร
โรงงานจะสร้าง!

722
00:52:29,772 --> 00:52:32,315
- ฉันไม่สามารถเข้าใจคุณได้
ชนิดของเงิน โอเคไหม?

723
00:52:32,441 --> 00:52:34,150
ที่นี่.

724
00:52:35,653 --> 00:52:36,903
- มันเป็นแค่เงินกู้!

725
00:52:37,780 --> 00:52:41,282
- เมอร์เรย์ ไม่มีทางที่เจ้านายของฉันจะทำแบบนั้น
จะให้เงินแบบนั้นกับฉัน

726
00:52:41,408 --> 00:52:43,910
- เจ้านายของคุณ?
ทำไมไม่ตัดสินใจล่ะ?

727
00:52:44,912 --> 00:52:47,038
- ฉันใกล้จะถูกแทนที่แล้ว
ด้วยตู้เอทีเอ็ม

728
00:52:47,164 --> 00:52:49,040
- คุณเป็นตู้เอทีเอ็มแล้ว!

729
00:52:50,125 --> 00:52:51,793
- ฉันบอกคุณแล้ว
เราต้องทำสิ่งนี้ด้วยวิธีที่ถูกต้อง

730
00:52:51,919 --> 00:52:55,171
คุณสามารถสวมเน็คไทได้!
พวกเขาดูวิดีโอเหล่านี้!

731
00:52:57,675 --> 00:52:59,425
วันนี้ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้างสุภาพบุรุษ?

732
00:53:00,344 --> 00:53:02,470
- เฮนรี่ คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงมาที่นี่!

733
00:53:02,596 --> 00:53:04,806
- เงินกู้? ฉันเห็น!

734
00:53:11,021 --> 00:53:12,605
ชื่อ?

735
00:53:14,733 --> 00:53:16,860
- ฉันจะชกคุณที่คอ

736
00:53:16,986 --> 00:53:19,946
- ใจเย็นๆ ไซมอน ง่าย.

737
00:53:27,496 --> 00:53:28,830
ชื่อ?

738
00:53:28,956 --> 00:53:31,124
- เหมือนเมื่อวาน.

739
00:53:44,889 --> 00:53:49,601
♪ ฉันมาแล้วที่รักของฉัน
เพื่อลาจากฉัน ♪

740
00:53:49,727 --> 00:53:53,479
♪ ฉันจะแล่นเรือความรัก
อย่าร้องไห้♪

741
00:53:53,606 --> 00:53:58,568
♪ ล่องเรือไปริมฝั่งสเปน ♪

742
00:53:58,694 --> 00:54:01,613
♪ และฉันจะทิ้งงานของฉันไว้ ♪

743
00:54:01,739 --> 00:54:05,366
♪ ฉันจะทิ้งงานของฉันไว้ ♪

744
00:54:05,492 --> 00:54:07,869
♪ ทิ้งงานของฉันไปซะ ♪

745
00:54:07,995 --> 00:54:11,497
♪ ผู้หญิงที่ฉันชื่นชอบ ♪

746
00:54:13,083 --> 00:54:17,587
♪ ไม่หนาว ไม่อันตราย ไม่ต้องกลัว ♪

747
00:54:17,713 --> 00:54:21,674
♪ ฉันจะล่องเรือแบบส่วนตัว ♪

748
00:54:22,426 --> 00:54:27,347
♪ และหากพระเจ้าประสงค์จะไว้ชีวิตฉัน ♪

749
00:54:27,473 --> 00:54:30,475
♪ เมื่อฉันกลับมารัก ♪

750
00:54:30,601 --> 00:54:33,519
♪ เมื่อฉันกลับมารัก ♪

751
00:54:33,646 --> 00:54:35,855
♪ เมื่อฉันกลับมารัก ♪

752
00:54:35,981 --> 00:54:40,234
♪ ฉันจะทำให้คุณเป็นภรรยาของฉัน ♪

753
00:54:41,820 --> 00:54:45,949
♪ ยังมีอีกสิ่งหนึ่ง
ที่รบกวนจิตใจของฉัน ♪

754
00:54:46,075 --> 00:54:51,162
♪ เมื่อคุณกำลังท่องเที่ยว
บนชายฝั่งสเปน ♪

755
00:54:51,288 --> 00:54:54,958
♪ โอ้ คุณจะไม่มีวันคิดถึง... ♪

756
00:54:55,084 --> 00:54:56,417
- บาร์บ?

757
00:54:58,170 --> 00:54:59,462
- เมอร์เรย์?

758
00:54:59,588 --> 00:55:02,715
คุณกำลังทำอะไร?
โอ้พระเจ้า!

759
00:55:33,789 --> 00:55:37,041
- เขาไม่เคยชอบสปาเก็ตตี้เส้นนั้นเลย
มันทำให้เขาเกิดอาการเสียดท้องอย่างรุนแรง

760
00:55:37,167 --> 00:55:39,502
เขายังคงคิดถึงสุนัขตัวนั้น

761
00:55:39,628 --> 00:55:43,047
มันเป็นสแปเนียล
ถังคือชื่อของเขา ชื่อน่ารัก.

762
00:55:43,173 --> 00:55:46,634
บางที... บางทีเราควรจะได้เขามา
สัตว์เลี้ยงหรืออะไรบางอย่าง

763
00:55:48,262 --> 00:55:50,763
- นั่นคืออะไร?
- อะไร?

764
00:55:51,682 --> 00:55:52,682
- เพจ.

765
00:55:54,143 --> 00:55:55,768
- ดูเดิล

766
00:55:56,729 --> 00:55:58,396
- แสดงให้ฉันดู

767
00:55:58,522 --> 00:56:01,441
- ไม่
- มาเลย.

768
00:56:02,234 --> 00:56:04,986
- มันเป็นข้อมูลส่วนตัว

769
00:56:07,072 --> 00:56:08,573
มันอาจจะทำร้ายเขาได้

770
00:56:08,699 --> 00:56:11,951
- เวร่า เราจะไม่ทำร้ายเขา

771
00:56:12,077 --> 00:56:13,578
ฉันสัญญา.

772
00:56:15,330 --> 00:56:17,749
- เขาไม่เคยมีพ่อ

773
00:56:23,881 --> 00:56:25,715
- อืม...

774
00:56:29,386 --> 00:56:31,095
อ่า นี่มันเยี่ยมมาก!

775
00:56:31,221 --> 00:56:32,638
- มันดีจริงๆ

776
00:56:32,765 --> 00:56:34,098
- มหัศจรรย์.

777
00:56:37,227 --> 00:56:39,729
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับ เอ่อ แคธลีน?

778
00:56:41,065 --> 00:56:42,398
- บุรุษไปรษณีย์แคธลีน?

779
00:56:42,524 --> 00:56:44,942
- อ่า คุณสองคนกำลังพูดถึงท่าเรือ

780
00:56:46,862 --> 00:56:50,073
- ฉันหมายถึง มันน่าสมเพชนะ เมอร์เรย์
และเธอก็งดงามจนแทบจะตาย

781
00:56:50,199 --> 00:56:51,574
ฉันหมายถึง...

782
00:56:52,076 --> 00:56:56,329
แต่ฉันรับรองได้เลยว่าไม่มีอะไรเลย
ไปกับเธอและฉัน

783
00:56:56,455 --> 00:56:57,580
ฉันไม่มีความหมายอะไรเลย

784
00:57:01,043 --> 00:57:04,003
- แล้วไงต่อ
การติดโคเคน?

785
00:57:05,130 --> 00:57:09,217
- ของฉัน... ฉัน...
มันไม่ใช่...

786
00:57:09,343 --> 00:57:11,469
มัน...มันอยู่ภายใต้การควบคุม

787
00:57:11,595 --> 00:57:12,762
- คุณแน่ใจเหรอ?

788
00:57:13,597 --> 00:57:16,557
ถ้าอย่างนั้นคุณควร
บ้าจริง หยุดยุ่งกับมันได้แล้ว

789
00:57:16,683 --> 00:57:18,434
- อย่างแน่นอน.
- มันจะทำลายชีวิตของคุณ

790
00:57:18,560 --> 00:57:19,685
ทำลายมัน!

791
00:57:19,812 --> 00:57:21,479
- จริงๆ แล้ว...
- ชีวิตของคุณ.

792
00:57:21,605 --> 00:57:22,897
- คุณพูดถูก.

793
00:57:23,023 --> 00:57:24,398
- ทำลายมัน!

794
00:57:30,781 --> 00:57:34,367
อ่า เธอ... เธอพูด
เกี่ยวกับคุณตลอดเวลา

795
00:57:36,161 --> 00:57:40,164
- คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกว่าฉันค่อนข้างดี
ในการรับสัญญาณ

796
00:57:41,166 --> 00:57:42,625
แต่...แต่จากเธอมันก็แค่...

797
00:57:43,377 --> 00:57:44,627
ฉันหมายความว่ามันอยู่ไกล

798
00:57:44,753 --> 00:57:48,089
ฉันกำลังพูด...
ฉันพูดออกไปไกลๆ

799
00:57:48,215 --> 00:57:51,384
- คุณก็รู้
ตั้งแต่คุณหมั้นแล้ว

800
00:57:51,510 --> 00:57:56,722
เธออาจจะชอบที่จะรักษาระยะห่างไว้
นิดหน่อยแต่เธอก็มีความรัก

801
00:57:56,849 --> 00:57:59,851
- อะไร? เมอร์เรย์,
เธออยู่... กับฉันเหรอ?

802
00:57:59,977 --> 00:58:01,602
- นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

803
00:58:02,604 --> 00:58:04,772
บางอย่างเกี่ยวกับรอยยิ้มของคุณหรือ...
- อะไรนะ?

804
00:58:04,898 --> 00:58:07,066
- เอาล่ะ.
นั่นคืออันหนึ่ง

805
00:58:07,192 --> 00:58:08,192
- เลขที่ เลขที่

806
00:58:09,069 --> 00:58:11,509
- แค่นั้นแหละ รอยยิ้มอยู่ตรงนั้น
มันทำให้เธอบ้าคลั่ง

807
00:58:12,406 --> 00:58:16,409
- ฉันจะจับหนึ่งฉันสัญญากับคุณว่า
ก่อนที่ฉันจะจากไป

808
00:58:17,411 --> 00:58:19,579
- อดทนนะลูกชาย
คุณจะได้เข้าใจมัน

809
00:58:21,665 --> 00:58:23,499
เขามีกลิ่นเหม็น

810
00:58:38,974 --> 00:58:40,516
- ฉันไม่ได้ดื่มเลย

811
00:58:41,810 --> 00:58:43,519
- นั่นเป็นก้าวไปในทิศทางที่ถูกต้อง
- อืม

812
00:58:43,645 --> 00:58:45,563
ขวา? และฉันก็สงสัยว่า

813
00:58:45,689 --> 00:58:47,690
คุณรู้จักบุรุษไปรษณีย์ไหม

814
00:58:47,816 --> 00:58:51,444
ที่จะสนใจ
ในการแบ่งปันแครกเกอร์และชีส

815
00:58:51,570 --> 00:58:55,740
และไวน์แดงขวดไม่ดีสักขวดเหรอ?

816
00:58:58,160 --> 00:58:59,744
- ฉันจะคอยจับตาดู

817
00:59:00,495 --> 00:59:02,288
- อืม!

818
00:59:07,920 --> 00:59:09,962
คุณนายมีสุขภาพแข็งแรง

819
00:59:11,256 --> 00:59:12,590
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

820
00:59:13,800 --> 00:59:16,636
- มันเป็นตัวแทน

821
00:59:17,638 --> 00:59:18,763
- ตัวสำรองเหรอ?

822
00:59:20,140 --> 00:59:22,099
- เราไม่ได้รับอนุญาตให้พูด.

823
00:59:23,602 --> 00:59:25,853
เราไม่ได้รับอนุญาตให้พูด
- ตกลง.

824
00:59:30,609 --> 00:59:32,235
- เขาถามไหม?
- ใช่!

825
00:59:32,361 --> 00:59:34,779
- นั่นเด็กผู้ชาย!

826
00:59:36,156 --> 00:59:39,784
สองสัปดาห์ผ่านไป
และแผนของเราก็ดำเนินไปด้วยดี

827
00:59:39,910 --> 00:59:43,120
คุณบอกว่าคุณจะมาในอีก 10 วัน
คุณรู้ไหมว่าคุณจะมาเมื่อไร?

828
00:59:43,872 --> 00:59:44,872
มาเลยเหรอ?

829
00:59:46,041 --> 00:59:47,041
เคียงข้างกัน?

830
00:59:48,085 --> 00:59:50,405
- หัวใจของพอลถูกดึงไปที่
ในสถานที่ที่เหมาะสมทั้งหมด

831
00:59:52,547 --> 00:59:55,508
ทุกมือต่างก็พุ่งเข้ามา
ทำในส่วนของพวกเขา

832
01:00:00,597 --> 01:00:01,597
- เยี่ยมมาก...

833
01:00:02,641 --> 01:00:03,641
- วันของเรากลับมาอีกครั้ง
เต็มไปด้วยจุดมุ่งหมาย

834
01:00:03,767 --> 01:00:07,979
- นั่นเป็นรอยแผลเป็นที่ดีทีเดียว
บนไหล่ซ้ายของคุณ

835
01:00:08,105 --> 01:00:09,313
- เอ่อ..

836
01:00:09,439 --> 01:00:12,066
- ให้ฉันเดาแทนเหรอ?

837
01:00:12,192 --> 01:00:13,859
- เอ่อ...

838
01:00:13,986 --> 01:00:15,444
- เราทุกคนจะมารวมตัวกัน

839
01:00:15,862 --> 01:00:18,239
ทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน
เพื่อความฝันร่วมกัน

840
01:00:24,079 --> 01:00:25,871
- ฉันจะดังมาก
- ตกลง.

841
01:00:25,998 --> 01:00:27,623
- คุณพร้อมหรือยัง?
- เอ่อ..

842
01:00:28,417 --> 01:00:30,793
- มีโซโล.

843
01:00:30,919 --> 01:00:32,044
ตอนนี้!

844
01:00:32,170 --> 01:00:35,631
อ่า! ดีมาก!

845
01:00:46,101 --> 01:00:50,980
- แต่ถึงแม้เราจะพยายามแล้ว
หมอเริ่มรู้สึกเหงา

846
01:00:51,106 --> 01:00:53,983
- ฉันรู้ว่าเราคุยกันทุกวัน
แต่มันไม่เหมือนกัน

847
01:00:54,609 --> 01:00:56,694
มันไม่เหมือนกัน
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ คุณไม่ได้อยู่ข้างๆ ฉัน

848
01:00:56,820 --> 01:00:59,280
และฉันคิดถึงสิ่งนั้น

849
01:01:00,365 --> 01:01:03,034
- และฉันคิดถึงคุณ
- บอกฉันหน่อยสิ

850
01:01:03,160 --> 01:01:05,661
คุณจะทำอย่างไร
ถ้าคุณอยู่ที่นี่?

851
01:01:07,122 --> 01:01:10,750
บอกฉัน.
- เอ่อฉันจะทำอย่างไร?

852
01:01:10,876 --> 01:01:12,236
- ใช่ บอกฉันที
คุณจะทำอย่างไร?

853
01:01:14,796 --> 01:01:18,174
บอกหน่อยสิเด็กดื้อ
- เด็กซน?

854
01:01:21,261 --> 01:01:23,804
อืม...

855
01:01:24,639 --> 01:01:28,934
ฉันจะเริ่มต้น
โดยการจูบคอของคุณ

856
01:01:29,061 --> 01:01:31,896
- โอ้คุณจะ?
- ใช่ฉันจะ.

857
01:01:32,022 --> 01:01:37,401
แล้วฉันก็จะดำเนินการต่อไป
เพื่อกอดรัดแขนของคุณ

858
01:01:37,527 --> 01:01:39,236
และหลังของคุณ

859
01:01:39,363 --> 01:01:43,366
และพวกนั้น อย่างมาก
ขายาวมาก

860
01:01:43,492 --> 01:01:46,535
- ที่นี่เริ่มร้อนมาก

861
01:01:46,661 --> 01:01:49,872
- บางทีคุณควรเปลื้องผ้า
- ฉันเป็นแล้ว

862
01:01:49,998 --> 01:01:51,123
- ดี.

863
01:01:51,249 --> 01:01:52,708
- ฉันต้องการบุหรี่

864
01:01:52,834 --> 01:01:54,502
- คุณเลิกแล้ว

865
01:01:54,628 --> 01:01:58,339
-เอาล่ะ ฉันจะไม่สูบบุหรี่
ฉันจะ...ดูดมันซะ

866
01:02:00,092 --> 01:02:02,218
- บอกฉันว่าตอนนี้เป็นอย่างไร
ดร.ลูอิส?

867
01:02:02,344 --> 01:02:03,886
- ฉันจะ เอ่อ...

868
01:02:04,012 --> 01:02:06,680
- บอกฉัน. บอกฉัน.

869
01:02:06,807 --> 01:02:09,225
- ฉันจะ เอ่อ...
- บอกฉัน.

870
01:02:09,351 --> 01:02:11,435
- ฉันจะ เอ่อ...

871
01:02:11,561 --> 01:02:13,604
- เพื่อความรักของพระเจ้า บอกเธอสิ!

872
01:02:13,730 --> 01:02:15,940
- ฉันจะเล่นกับเครื่องของฉัน

873
01:02:16,066 --> 01:02:19,151
- อืม... แล้วที่ไหนล่ะ
คุณจะใส่มันเหรอ?

874
01:02:19,277 --> 01:02:21,477
- เขาพูดอะไร?
- คุณจะทำอย่างไรกับเครื่องของคุณ?

875
01:02:21,530 --> 01:02:23,155
- ฉันคิดว่าเขาพูดว่าเครื่องจักร

876
01:02:23,281 --> 01:02:26,283
- บอกฉันที...
- เขาจะใช้เครื่องของเขา

877
01:02:26,410 --> 01:02:28,702
เครื่องจักรอะไรเนี่ย?
- แล้ว...

878
01:02:28,829 --> 01:02:33,666
ฉันจะสัมผัส เอ่อ เท้าของคุณ...

879
01:02:34,543 --> 01:02:36,419
ด้วยเครื่องที่ติดแก๊สนั้น

880
01:02:36,545 --> 01:02:38,754
- ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

881
01:02:38,880 --> 01:02:41,715
- เราเขียนทั้งหมดนี้ลงไปหรือไม่?

882
01:02:41,842 --> 01:02:44,260
- ใช่! แน่นอน
เราต้องเขียนสิ่งนี้ลงไป!

883
01:02:44,386 --> 01:02:48,722
แล้วฉันก็พลิกมันไป
และทำความสะอาดช่วงล่าง

884
01:02:48,849 --> 01:02:51,225
- ฉันคิดว่าฉันควรวาดสิ่งนี้บ้าง

885
01:02:52,436 --> 01:02:53,436
- ใช่...

886
01:02:54,438 --> 01:02:56,522
- แล้วฉันจะดูว่ามันต้องการหรือไม่
เพื่อวิ่งได้ด้วยตัวเอง

887
01:03:01,153 --> 01:03:02,862
- ด้วยเท้าของเธอเหรอ?

888
01:03:02,988 --> 01:03:05,072
- นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

889
01:03:08,118 --> 01:03:13,831
- เขาบอกว่าเขาอยากถู
เครื่องจักรขนาดใหญ่ของเขาวางอยู่บนเท้าของเธอ

890
01:03:13,957 --> 01:03:17,501
- เครื่องของเขาเหรอ?
เครื่องอะไรคะ?

891
01:03:18,920 --> 01:03:20,546
- เหมือน...

892
01:03:20,672 --> 01:03:22,673
- ฮา! เลขที่!

893
01:03:22,799 --> 01:03:24,341
- ใช่ ฉันจะทำมันครั้งเดียว

894
01:03:24,468 --> 01:03:26,135
- ด้วยเท้าของคุณ?
- ใช่!

895
01:03:26,845 --> 01:03:29,930
- ฟฟ! ฉันคงจะกังวลเรื่องเชื้อรา

896
01:03:31,850 --> 01:03:33,851
อะไร มันสามารถแพร่กระจายได้
ในอัตราที่น่าตกใจ

897
01:03:33,977 --> 01:03:35,269
นี่ ดูสิ ฉันจะแสดงให้คุณดู

898
01:03:35,395 --> 01:03:36,812
มันกำลังคืบคลานขึ้นขาของฉัน
- มาเร็ว!

899
01:03:39,316 --> 01:03:42,026
- ไม่ คุณไม่สามารถยืมพวกมันได้

900
01:03:42,152 --> 01:03:43,694
ฉันเสียใจ. อะไร
- เวร่า.

901
01:03:43,820 --> 01:03:45,112
- เมอร์เรย์.
- คุณได้รับมัน?

902
01:03:45,238 --> 01:03:47,364
- โอ้อึ!

903
01:03:48,074 --> 01:03:49,575
ตู้เย็นไม่มีที่ว่าง

904
01:03:50,869 --> 01:03:52,620
- คุณแช่แข็งมันเหรอ?

905
01:03:54,706 --> 01:03:57,333
- มันไม่ได้ถูกแช่แข็งจนหมด
- ก้าวต่อไป!

906
01:04:05,717 --> 01:04:07,218
- ฉันเป็นคนตายแล้ว

907
01:04:08,637 --> 01:04:09,929
- คุณอายุเท่าไหร่พอล?

908
01:04:10,889 --> 01:04:12,890
- 29 ตอนนี้.

909
01:04:16,603 --> 01:04:18,521
ทำไม

910
01:04:18,647 --> 01:04:23,400
- ก็แค่ลูกชายของฉันเท่านั้นที่จะเป็น
อายุใกล้เคียงกับคุณตอนนี้

911
01:04:24,319 --> 01:04:26,779
เราสูญเสียเขาไปเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
- โอ้...

912
01:04:27,614 --> 01:04:28,989
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้

913
01:04:29,824 --> 01:04:30,824
เขาชื่ออะไร?

914
01:04:32,577 --> 01:04:33,619
- เจอรัลด์.

915
01:04:34,454 --> 01:04:36,372
- เจอรัลด์...

916
01:04:40,418 --> 01:04:42,044
ฉันสูญเสียพ่อของฉัน

917
01:04:42,170 --> 01:04:44,421
- โอ้จริงเหรอ?
- อืม

918
01:04:44,548 --> 01:04:47,049
ฉันมักจะไม่พูดถึงมัน
ฉันไม่รู้.

919
01:04:47,175 --> 01:04:48,842
- ปกติฉันจะไม่พูดถึงลูกชายของฉัน

920
01:04:49,761 --> 01:04:53,639
- ฉันเดาว่านี่คือสิ่งที่จะรู้สึก
ถ้าเขายังอยู่นะรู้ไหม?

921
01:04:53,765 --> 01:04:56,100
เขาเสียชีวิตเมื่อฉันอายุได้สองขวบ

922
01:05:05,860 --> 01:05:08,988
อืม! ฟองสบู่

923
01:05:09,114 --> 01:05:10,155
- เอ๊ะ?

924
01:05:10,282 --> 01:05:11,282
- ใช่.

925
01:05:12,117 --> 01:05:14,357
ฟองสบู่ นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- โอ้ นั่นปลาตัวใหญ่นะ!

926
01:05:15,078 --> 01:05:16,203
โอ้ใช่แล้ว!

927
01:05:16,830 --> 01:05:18,870
ไม่ ใจเย็นไว้! ใจเย็น ๆ !
- โอ้ มันกัดนะ เมอร์เรย์!

928
01:05:18,873 --> 01:05:21,166
- ใจเย็นๆ
- เราไม่สามารถสูญเสียสิ่งนี้ไปได้

929
01:05:23,128 --> 01:05:25,546
- ใจเย็นๆ นะตอนนี้
ใจเย็นๆ เราเข้าใจแล้ว

930
01:05:25,672 --> 01:05:27,172
โอเค ใช่ ใช่ ใจเย็นๆ
- ใช่!

931
01:05:27,299 --> 01:05:29,717
เขากำลังกัด ฉันจะทำอย่างไร? รีล?
- ดึงเขาเข้ามา

932
01:05:29,843 --> 01:05:32,011
ใช่แล้วดึง
- โอ้พระเจ้า!

933
01:05:32,137 --> 01:05:33,387
- เงียบสงบ! รีลอยู่ในนั้น!

934
01:05:33,513 --> 01:05:34,763
ใช่!

935
01:05:34,889 --> 01:05:35,931
- ใช่แล้ว เขาเป็นนักสู้!

936
01:05:39,936 --> 01:05:41,979
มันใหญ่มากเมอร์เรย์!
- แค่เหวี่ยงเข้าไปตรงนั้น

937
01:05:43,023 --> 01:05:44,940
- โอ้ใช่แล้ว! ดูสิ!

938
01:05:45,066 --> 01:05:47,192
- เขามาแล้ว!
- รับมัน!

939
01:05:47,319 --> 01:05:48,319
- เอาล่ะ!

940
01:05:49,070 --> 01:05:51,530
- ใช่! รับมัน! รับเขา!

941
01:05:51,656 --> 01:05:53,157
ใช่!
- เอาล่ะ!

942
01:05:54,367 --> 01:05:55,367
- ใช่!

943
01:05:55,452 --> 01:05:57,578
เขา...
- เอ๊ะ?

944
01:05:57,704 --> 01:05:59,788
- เย็น.
- ใช่. โอ้ใช่

945
01:05:59,914 --> 01:06:01,540
- เหมือนเกือบจะแข็งตัวจริงๆ

946
01:06:01,666 --> 01:06:04,251
- โอ้ใช่ เขาต้องมาแล้ว
จากด้านล่างสุด

947
01:06:04,377 --> 01:06:06,962
ข้างล่างนั่น!
โอ้ นั่นเป็นความงามที่คุณได้รับ

948
01:06:07,839 --> 01:06:09,465
- โอ้มือของฉันเย็น!

949
01:06:09,591 --> 01:06:11,675
ขอบคุณ! จริงหรือ!
ปลาตัวแรก!

950
01:06:11,801 --> 01:06:13,802
- คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ
- เอาล่ะ.

951
01:06:24,439 --> 01:06:26,315
- อยู่ข้างหลังเขา
- เขากระแทกมัน!

952
01:06:26,441 --> 01:06:27,524
- แป๊ะ!

953
01:06:37,869 --> 01:06:39,536
- เอาล่ะ!

954
01:06:40,789 --> 01:06:42,748
ถึงนักตกปลาผู้ยิ่งใหญ่!
- อ่า!

955
01:07:03,895 --> 01:07:06,146
- มันถูกปฏิเสธ.

956
01:07:08,108 --> 01:07:09,566
- ทำไม?

957
01:07:09,693 --> 01:07:12,152
- ก่อนอื่นเลย $100,000 เป็นเงินจำนวนมาก

958
01:07:12,278 --> 01:07:16,865
ประการที่สอง แบบฟอร์มของเราไม่มี
กล่องเล็กๆ ที่คุณสามารถตรวจสินบนได้

959
01:07:16,991 --> 01:07:18,951
- มันไม่ใช่สินบน
- มันเป็นสินบน

960
01:07:22,038 --> 01:07:24,164
- คุณเป็นผู้จัดการของธนาคารนี้จริงๆ หรือ?

961
01:07:24,833 --> 01:07:27,626
เพราะถ้าคุณเป็นเช่นนั้นจริงๆ

962
01:07:27,752 --> 01:07:30,379
คุณรู้ไหมว่าตำแหน่ง
มีความรับผิดชอบมากมาย

963
01:07:31,798 --> 01:07:35,592
คุณรู้. ฉันหมายถึงเห็นได้ชัดว่า
มีเอกสารมากมายให้ประทับตรา

964
01:07:35,719 --> 01:07:38,303
- อย่า! อย่า!
เลขที่! อย่า!

965
01:07:38,430 --> 01:07:41,974
- คุณน่าจะมีอะไรซับซ้อนบ้าง
การบัญชีที่คุณต้องดู

966
01:07:42,100 --> 01:07:43,851
- หยุด! อย่า! เมอร์เรย์!

967
01:07:43,977 --> 01:07:46,812
อย่า! หยุดนะเมอร์เรย์!
อย่า!

968
01:07:46,938 --> 01:07:50,274
หยุดมัน!
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็จินตนาการว่าคุณแยกจากกัน

969
01:07:50,400 --> 01:07:54,153
15 นาทีอันล้ำค่าบนอินเทอร์เน็ต...
- หยุดนะ!

970
01:07:54,279 --> 01:07:56,989
...ที่คุณใช้เวลา
เพื่อขัดไม้คริกเก็ตของคุณ

971
01:07:57,115 --> 01:07:59,074
- อย่า! พวกเขาดูวิดีโอเหล่านั้น!

972
01:07:59,200 --> 01:08:00,784
- โอ้ใช่?

973
01:08:00,910 --> 01:08:02,244
- อย่า! พวกเขาดูสิ่งเหล่านั้น...

974
01:08:02,370 --> 01:08:03,787
เมอร์เรย์!
- ยังมีอีกมาก

975
01:08:04,497 --> 01:08:07,377
นอกจากนี้ยังมีส่วนหนึ่งของงานของคุณ
ที่ที่คุณต้องเชื่อในโครงการ!

976
01:08:08,418 --> 01:08:10,294
คุณต้องเป็นส่วนหนึ่งของโครงการ!

977
01:08:10,420 --> 01:08:12,755
ผู้จัดการธนาคารเข้ามาเกี่ยวข้อง
กับโครงการ

978
01:08:12,881 --> 01:08:15,299
เขายื่นคอออกมา
เขาเสี่ยงต่อชื่อเสียงของเขา

979
01:08:15,425 --> 01:08:18,218
ไปเพื่อยากจน
เขาม้วนกระดูก!

980
01:08:19,804 --> 01:08:21,924
เขาดูเหนือกว่า
ตรงเข้าตาแล้วพูดว่า

981
01:08:22,015 --> 01:08:25,809
“ลืมแบบฟอร์มใบสมัครซะ!
ฉันรู้ว่าโครงการนี้จะได้ผล!”

982
01:08:28,062 --> 01:08:31,148
ผู้จัดการธนาคารทำสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด!

983
01:08:31,274 --> 01:08:34,526
ถ้าคุณทำสิ่งเหล่านี้ไม่ได้ เฮนรี่
ฉันกลัวว่าคุณจะ...

984
01:08:34,652 --> 01:08:35,778
- อย่าพูดนะ โอเค?

985
01:08:35,904 --> 01:08:37,863
อย่าเพิ่งพูด

986
01:08:38,698 --> 01:08:41,533
อย่าพูดมัน.
- ถ้าคุณทำสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดไม่ได้ เฮนรี่

987
01:08:42,494 --> 01:08:45,037
คุณไม่มีอะไรนอกจากตู้เอทีเอ็ม

988
01:08:54,214 --> 01:08:55,798
- มีอะไรที่ฉันควรลงนามหรือไม่?

989
01:09:08,728 --> 01:09:09,853
- โอ้!

990
01:09:33,169 --> 01:09:35,337
- เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณหรือไม่?

991
01:09:39,384 --> 01:09:41,260
- ใช่.

992
01:09:41,386 --> 01:09:45,138
ฉันหมายถึง มัน เอ่อ แตกต่างนิดหน่อย

993
01:09:45,265 --> 01:09:48,809
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันเคยชินแล้ว
ไปยังร้านอาหารและโรงละคร

994
01:09:48,935 --> 01:09:51,520
และความคุ้มครองโทรศัพท์มือถือ

995
01:09:51,646 --> 01:09:54,857
สู่วัฒนธรรมที่แตกต่าง
และโอกาสรู้ไหม?

996
01:09:54,983 --> 01:09:57,401
แต่นี่มัน...
- ในหมู่บ้านเล็กๆ ของเรา...

997
01:09:57,986 --> 01:09:59,653
- ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

998
01:10:00,697 --> 01:10:01,989
ท่าเรือขนาดเล็ก

999
01:10:02,907 --> 01:10:04,032
มันคือผู้คน

1000
01:10:04,826 --> 01:10:07,411
คุณไม่จำเป็นต้องถาม
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง คุณก็รู้

1001
01:10:07,537 --> 01:10:09,705
และมีบางอย่าง
เกี่ยวกับเรื่องนั้น นั่น...

1002
01:10:11,541 --> 01:10:14,251
คุณรู้ไหม?
โดยเฉพาะถ้าคนพวกนั้นยอมให้คุณเข้ามา

1003
01:10:22,552 --> 01:10:23,844
- เฮ้ พอล
- เฮ้.

1004
01:10:25,513 --> 01:10:29,474
เอ่อ... ฉันมีคนไข้พวกนี้
เช้านี้

1005
01:10:29,601 --> 01:10:33,604
และพวกเขามีรอยแผลเป็นที่ดูน่ากลัวเหล่านี้
- ใช่.

1006
01:10:33,730 --> 01:10:35,939
- รู้ไหมว่าใครเป็นตัวสำรอง เมอร์เรย์?

1007
01:10:40,028 --> 01:10:41,778
- พูดไม่ได้.

1008
01:10:42,739 --> 01:10:43,989
- โปรด.

1009
01:10:45,033 --> 01:10:47,826
คนขายเนื้อ! พวกเขาได้รับการดูแล
จากคนขายเนื้อ

1010
01:10:47,952 --> 01:10:49,703
เนื่องจากเขาเป็นคนขายเนื้อ
เขามีความรู้มากที่สุด

1011
01:10:49,829 --> 01:10:51,330
ของกายวิภาคของมนุษย์

1012
01:10:51,456 --> 01:10:53,624
เห็นได้ชัดว่าเขาอ่าน
หนังสือสองสามเล่มในยุค 80

1013
01:10:53,750 --> 01:10:55,626
ฉันหมายถึงคุณจินตนาการได้ไหม?
ฉันรับประกันคุณ

1014
01:10:55,752 --> 01:10:56,919
เขาไม่ขัดเลยด้วยซ้ำ

1015
01:10:57,587 --> 01:11:00,923
เพื่อวัตถุประสงค์ด้านสุขอนามัย
มัน... มันไร้สาระ!

1016
01:11:01,049 --> 01:11:03,634
คุณควรเห็นขนาดของรอยแผลเป็นเหล่านี้
เขาทิ้งไว้ข้างหลัง

1017
01:11:03,760 --> 01:11:05,510
พวกเขาใช้ชีวิตแบบนี้ได้อย่างไร?

1018
01:11:05,637 --> 01:11:06,637
มันไร้สาระ!

1019
01:11:07,180 --> 01:11:09,723
ทุกคนสมควรได้รับสิทธิ
ไปหาหมอ!

1020
01:11:09,849 --> 01:11:12,935
ฉันหมายความว่าเรามาถึงแล้ว
ศตวรรษที่ 21 ใช่ไหม?

1021
01:11:13,061 --> 01:11:15,103
โอ้และรับสิ่งนี้
รับสิ่งนี้

1022
01:11:15,229 --> 01:11:18,106
นายกเทศมนตรีจึงบอกฉัน
เกี่ยวกับชายคนนี้ คุณสมิธ

1023
01:11:18,232 --> 01:11:21,318
เขามีอาการหัวใจวาย
ในเวลากลางวันแสกๆ

1024
01:11:21,444 --> 01:11:23,884
และผู้คนก็แค่เฝ้าดู
เพราะพวกเขาไม่มีใครให้โทรหา

1025
01:11:23,905 --> 01:11:27,324
นายสมิธเพิ่งตาย
เพราะพวกเขาไม่มีใครให้โทรหา

1026
01:11:27,450 --> 01:11:29,076
เขาตาย. เขาตาย!

1027
01:11:29,202 --> 01:11:31,536
- อืม...
- มิสเตอร์สมิธคือใคร?

1028
01:11:31,663 --> 01:11:34,122
- ฉันหมายถึง...
- แค่บางสิ่งที่อาจเกิดขึ้นได้

1029
01:11:34,248 --> 01:11:35,916
...ไปหาหมอ..

1030
01:11:36,584 --> 01:11:39,002
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
- อืม

1031
01:11:39,128 --> 01:11:42,089
- เฮเลน?
- ใช่.

1032
01:11:42,215 --> 01:11:45,342
- คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
- ใช่ ฉันกำลังฟังอยู่

1033
01:11:45,468 --> 01:11:50,639
- ดูเหมือนคุณจะไม่ฟังเลย
- ไม่ มันแค่... ฉันมาสาย ฉันต้องไป.

1034
01:11:50,765 --> 01:11:54,017
- ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
กับความทุกข์ยากของท่าเรือเล็กๆ

1035
01:11:54,143 --> 01:11:56,395
- ฉันจะโทรหาคุณ
ฉันรักคุณ.

1036
01:11:56,521 --> 01:11:57,771
-รักคุณเหมือนกัน.

1037
01:12:02,443 --> 01:12:07,239
- เขารักเธอ.
คุณจะพาเธอมายังไงล่ะ?

1038
01:12:07,365 --> 01:12:08,907
- ใช่?
- แจ็ค.

1039
01:12:09,033 --> 01:12:10,033
- เฮ้!
- เฮ้. พอล.

1040
01:12:10,868 --> 01:12:13,161
- เฮ้เพื่อน
บ้าไปแล้วหรือยัง? ว่าไง?

1041
01:12:13,287 --> 01:12:16,790
- นั่นคือเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา
- เฮ้ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม

1042
01:12:16,916 --> 01:12:18,583
และบันทึกปากีสถานกับอังกฤษ?

1043
01:12:18,918 --> 01:12:21,670
แล้วครั้งนี้อย่าบอกคะแนนนะ...
มันขัดจุดประสงค์ทั้งหมด

1044
01:12:21,796 --> 01:12:26,008
- ตกลง.
- และอย่างที่สอง คุณเคยเห็นเฮเลนเมื่อเร็ว ๆ นี้ไหม?

1045
01:12:26,134 --> 01:12:27,134
- ไม่ ทำไม?
- ฉันไม่รู้.

1046
01:12:27,844 --> 01:12:29,177
เธอทำตัวแปลกมาก
บนโทรศัพท์

1047
01:12:29,303 --> 01:12:31,221
คุณเพียงแค่...
คุณสามารถจับตาดูเธอได้ไหม?

1048
01:12:31,347 --> 01:12:33,849
- ใช่ ไม่มีปัญหา.

1049
01:12:35,476 --> 01:12:36,893
โอเค ฟังหน่อย

1050
01:12:43,109 --> 01:12:46,319
คุณแอนเดอร์สันจากบริษัทน้ำมัน
เพิ่งโทรมา

1051
01:12:46,446 --> 01:12:48,280
เรามีปัญหา

1052
01:12:49,240 --> 01:12:51,658
ต้องการแรงงาน 150 คน
สำหรับสิ่งอำนวยความสะดวกนี้

1053
01:12:51,784 --> 01:12:54,411
และถ้าเราไม่เติมโควต้านั้น

1054
01:12:54,537 --> 01:12:56,288
เราจะไม่ได้รับโรงงาน

1055
01:12:56,414 --> 01:12:58,749
เราสามารถทำให้มันทำงานได้
ถ้าทุกคนร่วมมือกัน

1056
01:13:00,418 --> 01:13:02,294
นี่คือแผน

1057
01:13:40,458 --> 01:13:43,919
- สำมะโนรัฐบาลระบุ 125.

1058
01:13:46,464 --> 01:13:48,715
- มีคนอยู่ในท่าเรือเล็ก ๆ ของเรา

1059
01:13:48,841 --> 01:13:51,968
ที่อาศัยอยู่ภายใต้เรดาร์
หลายปีแล้ว

1060
01:13:52,762 --> 01:13:56,932
ไม่เสียภาษีเห็นไหม?
ไม่มีปลาไม่มีงาน

1061
01:13:57,058 --> 01:13:59,059
- อืม.

1062
01:13:59,185 --> 01:14:00,811
- เอาน่า บิลลี่!

1063
01:14:00,937 --> 01:14:03,897
- รีบ! ไป!

1064
01:14:05,483 --> 01:14:08,985
โอเค เร็วเข้า
วางมันลงตรงนั้น! ใช่!

1065
01:14:14,325 --> 01:14:15,909
ดู? มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

1066
01:14:16,035 --> 01:14:17,911
- แล้วพวกเขาไม่ได้เก็บสวัสดิการเหรอ?

1067
01:14:18,037 --> 01:14:20,163
- ข้อผิดพลาดของระบบราชการอย่างง่าย

1068
01:14:20,289 --> 01:14:23,875
มีประชากรจำนวน
221 คนที่นี่ คุณแอนเดอร์สัน

1069
01:14:25,503 --> 01:14:29,506
- เอาล่ะ เราต้องการให้คุณกลับมา
นั่นยิ่งเพิ่มมากขึ้น คุณเฟรนช์

1070
01:14:29,632 --> 01:14:31,508
- แล้วคุณจะเชื่อใครล่ะ?

1071
01:14:31,634 --> 01:14:35,345
เคาน์เตอร์ถั่วบางแห่งในออตตาวา
ที่ไม่เคยมาที่นี่ด้วยซ้ำ

1072
01:14:35,471 --> 01:14:37,222
หรือนายกเทศมนตรีเมืองใครจะรู้ดีกว่ากัน?

1073
01:14:37,348 --> 01:14:39,891
ฉันนับทุกหัวแล้ว

1074
01:14:41,352 --> 01:14:43,937
- ฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณในเรื่องนี้ได้ ขอโทษ.

1075
01:14:44,063 --> 01:14:45,939
- เอาล่ะ ฉันมีความคิด

1076
01:14:46,941 --> 01:14:48,942
มีกี่คน
คุณคิดว่าอยู่ที่นี่ตอนนี้ไหม?

1077
01:14:52,071 --> 01:14:53,905
- 100 ให้หรือรับ

1078
01:14:54,031 --> 01:14:55,574
- 84 ทริป

1079
01:14:58,286 --> 01:14:59,953
- ตามฉันมา
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

1080
01:15:00,913 --> 01:15:01,955
- อะไร?
- มาเร็ว.

1081
01:15:13,176 --> 01:15:15,302
- ตกลง! โอเค ไป!

1082
01:15:15,428 --> 01:15:16,720
ไปไป!

1083
01:15:21,684 --> 01:15:22,976
- เฮ้. เฮ้!

1084
01:15:23,102 --> 01:15:24,686
ทุกคนไปไหนกัน?

1085
01:15:24,812 --> 01:15:27,647
- แปดโมงเช้าแล้ว

1086
01:15:28,482 --> 01:15:32,319
ความบันเทิงคืนนี้เปิดอยู่
แล้วเครื่องดื่มล่ะ?

1087
01:15:32,445 --> 01:15:35,614
- ตอนนี้คนเยอะมาก
อย่าออกจากบ้านมากเกินไป

1088
01:15:35,740 --> 01:15:38,700
แน่นอนว่ายังมีอะไรอีกมากมาย
ที่จะย้ายกลับเมื่อมีงาน

1089
01:15:39,452 --> 01:15:41,661
คุณดูแลผู้สูงอายุ
ฉันคิดว่ามากกว่านั้น

1090
01:15:41,787 --> 01:15:43,997
ก็เลยมีเยอะมาก
คนที่นี่เอาล่ะ

1091
01:15:46,584 --> 01:15:48,084
ไชโย

1092
01:15:52,465 --> 01:15:55,800
- โอ้ ฉันจะบอกว่าเป็นสองเท่าของประชากรที่นี่
ก่อนการประมงจะหยุดลง

1093
01:15:55,927 --> 01:15:59,638
และเอ่อใช่
พวกเขาทั้งหมดจะกลับมาอย่างรวดเร็ว

1094
01:16:10,149 --> 01:16:11,149
ขึ้นมาทางนี้เลย

1095
01:16:12,276 --> 01:16:13,860
- เราจะไปที่ไหนกันแน่?

1096
01:16:17,323 --> 01:16:20,909
- เอาล่ะ ฉันกำลังเรียกมัน

1097
01:16:21,035 --> 01:16:23,119
- ไม่ ไม่ ไม่!
อยู่ อยู่ !

1098
01:16:23,246 --> 01:16:24,746
มาพูดคริกเก็ตกันเถอะ!

1099
01:16:24,872 --> 01:16:26,915
ฉันรักเกม
ฉันรักมัน.

1100
01:16:30,086 --> 01:16:31,753
- มาเร็ว!
มาเลย มาเลย

1101
01:16:40,513 --> 01:16:42,222
- เร็วเข้า!

1102
01:16:43,724 --> 01:16:45,016
นั่งลงนั่งลง

1103
01:16:52,650 --> 01:16:55,068
- ฉัน 23!
- บิงโก!

1104
01:16:55,194 --> 01:16:57,070
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เรามีตัวเราเป็นผู้โชคดี

1105
01:16:57,196 --> 01:16:59,239
เราขอโทรหาที่นั่นได้ไหม
เพื่อตรวจสอบเธอ?

1106
01:17:01,993 --> 01:17:05,954
- บิงโกที่ดี!
- เรามีบิงโกจริงๆ นะ!

1107
01:17:06,080 --> 01:17:08,790
เกมต่อไปคือตัวอักษร T!
ตัวอักษรที!

1108
01:17:08,916 --> 01:17:13,211
โอ้คุณเลือกอะไร?
- บี 14! บี 14!

1109
01:17:13,337 --> 01:17:14,379
- 82 ทริป

1110
01:17:16,340 --> 01:17:18,842
- เกมต่อไปสำหรับเวทย์มนตร์ T!
เมจิกที!

1111
01:17:18,968 --> 01:17:20,093
- เอาล่ะ.

1112
01:17:23,347 --> 01:17:25,932
กลิ้งไปเด็กชาย โรลออน

1113
01:17:26,058 --> 01:17:29,477
- หนุ่มๆ คุณเดินหน้าต่อไป
ฉันจะพบคุณที่เฮลิคอปเตอร์

1114
01:17:34,233 --> 01:17:38,361
แล้วยังไงล่ะ เอ่อ...
ความมั่นใจส่วนตัวกำลังจะมาเหรอ?

1115
01:17:40,906 --> 01:17:43,116
- ถือว่าเสร็จแล้ว คุณแอนเดอร์สัน

1116
01:17:43,909 --> 01:17:46,161
- เยี่ยมมาก.
แล้วเราจะติดต่อกลับไป.

1117
01:17:46,287 --> 01:17:47,996
- เราจะ.

1118
01:17:48,122 --> 01:17:51,875
- โอ้! ใช่ ฉันจะกลับยังไงล่ะ
ไปร้านอาหารนั้นเหรอ?

1119
01:17:53,252 --> 01:17:56,212
- ร้านอาหาร?
- ใช่ ฉันลืมหมวก

1120
01:17:57,631 --> 01:18:02,135
- เอ่อ... ลงไปทางซ้ายตรงนั้น
มันจะทำให้คุณผิดหวัง

1121
01:18:02,261 --> 01:18:04,054
- ฮะ?
- ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

1122
01:18:05,014 --> 01:18:06,014
- ตกลง.

1123
01:18:12,229 --> 01:18:13,605
- กลับ! กลับมาแล้วทุกคน!

1124
01:18:13,981 --> 01:18:15,899
เขากำลังจะกลับไปบ้านโจ!
เปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ!

1125
01:18:19,653 --> 01:18:23,907
- ผู้รักษาประตูที่ดีที่สุด WHO?

1126
01:18:24,033 --> 01:18:26,951
หนึ่ง สอง สาม

1127
01:18:27,078 --> 01:18:28,620
อดัม กิลคริสต์!
- อดัม กิลคริสต์!

1128
01:18:29,872 --> 01:18:30,912
พระเจ้า มันเหมือนกับว่าเรา...

1129
01:18:30,998 --> 01:18:32,123
- ไม่มีทาง!
- ใช่!

1130
01:18:45,679 --> 01:18:47,680
- คุณจำเกมหนึ่งใน...
- โอ้...

1131
01:18:47,807 --> 01:18:49,516
- '06?
- '06!

1132
01:19:08,077 --> 01:19:09,619
- สวัสดี.

1133
01:19:12,998 --> 01:19:14,624
ฉันเชื่อว่าคุณมีหมวกของฉัน

1134
01:19:15,876 --> 01:19:18,169
- โอ้! เอ่อขอโทษ

1135
01:19:18,295 --> 01:19:23,258
ฉันก็ เอ่อ...
ฉันแค่ทำให้มันอบอุ่น

1136
01:19:24,218 --> 01:19:25,427
- ขอคืนได้ไหม?

1137
01:19:26,387 --> 01:19:27,512
- ใช่แน่นอน
แน่นอน.

1138
01:19:33,561 --> 01:19:34,769
- ทุกคนไปไหนกัน?

1139
01:19:37,189 --> 01:19:39,482
- เอ่อ...
- หลัง 8 โมงแล้ว

1140
01:19:39,608 --> 01:19:41,067
ความบันเทิงคืนนี้เปิดอยู่

1141
01:19:42,403 --> 01:19:44,279
- อ่า!

1142
01:19:44,405 --> 01:19:45,697
- ใช่.

1143
01:19:52,246 --> 01:19:55,874
เขาพูดว่า "อา" แล้วเขาก็จากไป

1144
01:19:57,084 --> 01:19:58,710
- เขาเพิ่งจากไปเหรอ?
- ใช่!

1145
01:19:59,336 --> 01:20:00,545
- "อา"?

1146
01:20:03,549 --> 01:20:06,468
ประมาณว่า "อา..."

1147
01:20:06,594 --> 01:20:10,388
หรือจะเป็น "โอ้ เจ้าคนโกหกที่กระหายเลือด!"

1148
01:20:12,683 --> 01:20:15,894
- เมอร์เรย์ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้สนใจ "อา" เลยใช่ไหม?

1149
01:20:16,020 --> 01:20:19,189
ฉันไม่เคยดื่ม!
ฉันไม่คุ้นเคยกับการดื่ม

1150
01:20:20,399 --> 01:20:22,108
- ฉันต้องการเบียร์.

1151
01:20:29,033 --> 01:20:29,240
ตัวละครมากกว่า
เราได้เห็นมาแล้วเมื่อเช้านี้

1152
01:20:29,241 --> 01:20:31,576
ตัวละครมากกว่า
เราได้เห็นมาแล้วเมื่อเช้านี้

1153
01:20:32,578 --> 01:20:34,078
ตอนนี้กลับไปสู่การกระทำที่อยู่ตรงกลาง

1154
01:20:35,122 --> 01:20:38,666
ลงตัวแล้ว.
พวกเขาได้ 225 ต่อ 5

1155
01:20:38,792 --> 01:20:42,337
- มาดูกันว่าเขาให้อะไรเราบ้าง

1156
01:20:42,463 --> 01:20:44,839
- คุกและเบลล์กำลังมองหา
เพื่อสร้างโอกาสขึ้นมาใหม่บ้าง

1157
01:20:44,965 --> 01:20:47,509
ฮิลเฟนเฮาส์จะเข้ามา
ถึงเบลล์อีกครั้ง

1158
01:20:47,635 --> 01:20:48,760
ระยะยาว.

1159
01:20:50,971 --> 01:20:53,681
- ดี!

1160
01:20:53,807 --> 01:20:56,893
- เขาเห็นช่องว่างที่ประตู
ล้ำหน้าอยู่ตรงนั้น วิสัยทัศน์ที่ดี

1161
01:20:57,019 --> 01:20:58,978
- อย่างแน่นอน. เขาเป็นคนดี.

1162
01:21:02,191 --> 01:21:03,608
- ขาก่อนประตู
- แย่จัง!

1163
01:21:03,734 --> 01:21:06,402
- ขาก่อนประตู!

1164
01:21:06,529 --> 01:21:07,569
มาเร็ว! ดูรีเพลย์!

1165
01:21:08,072 --> 01:21:09,906
ตรงนี้. ดูรีเพลย์!
- เราจำเป็นต้องทำไหม?

1166
01:21:10,032 --> 01:21:11,533
- คุณพูดถูก เราไม่ทำ

1167
01:21:11,659 --> 01:21:12,742
คุณพูดถูก.

1168
01:21:13,494 --> 01:21:16,371
- มันไม่ใช่คริกเก็ตนะหนุ่มๆ
- นั่นไม่ใช่คริกเก็ตเลย

1169
01:21:16,497 --> 01:21:18,206
- เลขที่.

1170
01:21:18,749 --> 01:21:22,126
- นั่นก็คือหุ้นของอังกฤษ
ต่ำกว่าเมื่อไม่กี่นาทีก่อน

1171
01:21:22,253 --> 01:21:24,837
- ดูว่าเขาเสิร์ฟอะไรที่นี่
ตัวใหญ่กำลังจะมา..

1172
01:21:24,964 --> 01:21:27,715
- นั่นเป็นความรุ่งโรจน์...
- จังหวะเยี่ยม!

1173
01:21:27,841 --> 01:21:31,135
ดี! ดีแล้ว! ไชโย!

1174
01:21:33,305 --> 01:21:36,558
เอาล่ะ!
มันหายไปแล้วสุภาพบุรุษ!

1175
01:21:36,684 --> 01:21:38,935
ฉันกำลังจะไปรดน้ำดอกลิลลี่
จับตาดู!

1176
01:21:39,061 --> 01:21:42,313
มันร้อนขึ้นนะเพื่อนๆ!
มันร้อนขึ้น!

1177
01:21:43,482 --> 01:21:45,567
- ถ้าฉันอยู่ที่นั่น
ฉันจะเอาค้างคาวแบนตัวหนึ่ง

1178
01:21:45,693 --> 01:21:48,027
และฉันจะเอาชนะอึ
จากทุกอันสุดท้าย

1179
01:21:48,153 --> 01:21:50,655
- พวกเขาไม่มีสิทธิ์เรียกสิ่งนี้ว่ากีฬา
มันไม่ใช่กีฬา!

1180
01:21:50,781 --> 01:21:53,866
- ไม่ มันเหมือนกับดูเบสบอล
อีกต่อไปเท่านั้น

1181
01:21:53,993 --> 01:21:55,159
ไม่มีอะไรสมเหตุสมผล

1182
01:21:55,744 --> 01:21:58,413
โจ! โจ ทำคะแนนในเกมแฮบส์
ด่วน ด่วน!

1183
01:21:58,539 --> 01:22:01,165
- เร็ว.
- ถึงจุดๆ ดิแอซ!

1184
01:22:01,292 --> 01:22:06,337
ส่งไปที่มุมโซนเจ็ตส์
และเด็กซนก็กลับมาที่จุด...

1185
01:22:06,463 --> 01:22:10,133
ชาวแคนาดาเล่นพลัง
ไรเดอร์อยู่ฝั่งขวา...

1186
01:22:10,259 --> 01:22:13,219
- รับ รับ รับ...
- เอาล่ะ เอาล่ะ...

1187
01:22:14,305 --> 01:22:16,306
- ไฟไหม้คะแนน!

1188
01:22:16,432 --> 01:22:17,765
- เลขที่!

1189
01:22:24,273 --> 01:22:26,149
- เอาล่ะ!

1190
01:22:29,278 --> 01:22:31,112
- เงียบลง.
เงียบลง!

1191
01:22:31,238 --> 01:22:32,655
เปลี่ยนกลับ.
เปลี่ยนกลับ.

1192
01:22:33,907 --> 01:22:36,409
ฉันพลาดอะไรไป?
- ไม่มีอะไร เราแค่กำลังหลอกคุณอยู่

1193
01:22:38,746 --> 01:22:39,912
- เลขที่!
- ใช่!

1194
01:22:40,956 --> 01:22:43,791
- อย่างจริงจังเกิดอะไรขึ้น?
ฉันพลาดอะไรไป?

1195
01:22:43,917 --> 01:22:45,960
- ผู้ขว้างขว้าง

1196
01:22:46,086 --> 01:22:51,132
จากนั้นพวกเขาก็ตีและทำประตูได้
คะแนนมากมายใน...

1197
01:22:51,258 --> 01:22:52,675
ลักษณะที่งดงาม

1198
01:22:54,511 --> 01:22:59,474
เพราะพวกเขากำลังวิ่งอยู่
และวิ่งและวิ่ง

1199
01:22:59,600 --> 01:23:00,933
แล้วก็... แล้วก็แบม!

1200
01:23:01,352 --> 01:23:04,979
ศัตรูถูกตรวจสอบแล้ว
นักวิ่งแทบบ้า

1201
01:23:05,105 --> 01:23:07,607
ในลักษณะที่น่าตื่นตาตื่นใจมาก

1202
01:23:07,733 --> 01:23:08,941
เพราะมัน...

1203
01:23:09,068 --> 01:23:10,818
ฉันคิดว่ามันน่าประหลาดใจนะรู้ไหม?

1204
01:23:10,944 --> 01:23:15,198
เพราะถ้าคุณถามฉัน
มันเป็นไข่ก่อนประตูอย่างแน่นอน

1205
01:23:15,324 --> 01:23:16,449
- อืม

1206
01:23:19,370 --> 01:23:22,330
- เขาดูไม่ค่อยมีความสุขนัก...
- ฉันเข้าใจแล้ว

1207
01:23:24,708 --> 01:23:26,209
ฉันเข้าใจแล้ว

1208
01:23:33,092 --> 01:23:35,134
คุณเมาอีกแล้วใช่ไหม

1209
01:23:35,803 --> 01:23:38,554
- ใช่! ใช่! ฉันโหลดแล้ว!

1210
01:23:38,681 --> 01:23:41,724
- ใช่ ฉันอิ่มแล้ว ไม่เป็นไรฉัน.
- ไม่สนใจเขา. เราทำ!

1211
01:23:42,810 --> 01:23:44,435
โกรธแล้ว!

1212
01:23:44,812 --> 01:23:48,356
เฮ้ โจ ฉันขอดับเบิ้ลรัมได้ไหม
ได้โปรดเมื่อคุณมีโอกาสไหม?

1213
01:23:53,904 --> 01:23:55,154
- อ่า!

1214
01:23:55,280 --> 01:23:56,823
เอ๊ะ?

1215
01:23:56,949 --> 01:23:59,867
20 ตบที่นี่!

1216
01:23:59,993 --> 01:24:03,287
- คุณเพิ่งพบสิ่งนั้นเหรอ?
- ฉันเพิ่งพบมันที่นั่น!

1217
01:24:03,414 --> 01:24:05,248
ทุกครั้ง!
- ว้าว!

1218
01:24:05,374 --> 01:24:07,875
- ใช่.
- ไม่น่าเชื่อ.

1219
01:24:08,001 --> 01:24:09,961
- พวกสแมกเกอร์. ทุกครั้ง.

1220
01:24:10,087 --> 01:24:12,380
- แย่จังเพื่อน! น่าทึ่งมาก!

1221
01:24:30,023 --> 01:24:32,024
- สวัสดี คุณรู้จักเฮเลนแล้ว
ฝากข้อความถึงฉัน

1222
01:24:34,027 --> 01:24:35,153
- ก็...

1223
01:24:38,824 --> 01:24:39,991
คุณยังคงไม่ตอบ

1224
01:24:41,160 --> 01:24:43,953
อนิจจาฉันเหลือเพียงความคิดของฉันเท่านั้น

1225
01:24:45,789 --> 01:24:47,665
ฉันมีความฝันเมื่อคืนนี้

1226
01:24:48,667 --> 01:24:52,795
ฉันฝันว่าเราอยู่ริมทะเล

1227
01:24:53,881 --> 01:24:56,716
มีบาร์บีคิวยามบ่าย

1228
01:24:56,842 --> 01:24:59,969
เด็กน้อยสามคนวิ่งเล่นไปรอบๆ

1229
01:25:01,013 --> 01:25:03,222
ฉันเห็นอนาคตของเราเมื่อคืนนี้

1230
01:25:04,808 --> 01:25:06,225
และมันก็สมบูรณ์แบบ

1231
01:25:07,728 --> 01:25:09,520
คุณจะชอบที่นี่

1232
01:25:11,106 --> 01:25:12,982
ฝันดี.

1233
01:25:20,616 --> 01:25:23,618
- เราต้องเซ็นสัญญากับเขาทันที
ทันที!

1234
01:25:23,744 --> 01:25:26,913
- ไม่นะ มันเร็วเกินไป
- ทำไมเร็วเกินไป?

1235
01:25:27,039 --> 01:25:28,831
- ตะขอเข้าแล้ว

1236
01:25:30,125 --> 01:25:31,167
ตอนนี้ส่วนที่ยากมา

1237
01:25:32,085 --> 01:25:35,254
เหมือนที่พ่อเคยบอกไว้ว่า
“การจิกปลาเป็นเรื่องง่าย

1238
01:25:35,380 --> 01:25:37,590
หลังจากนั้นคุณต้องดึงเขาเข้ามา”

1239
01:25:40,928 --> 01:25:42,094
คุณต้องโน้มน้าวใจปลา

1240
01:25:42,846 --> 01:25:45,640
นั่นคือสถานที่ที่ดีที่สุด
ในโลกอันกว้างใหญ่อยู่ในเรือ

1241
01:25:46,725 --> 01:25:48,684
- เราจะทำแบบนั้นได้ยังไง?

1242
01:25:56,985 --> 01:25:58,444
- ไม่! ไม่มีอะไร!

1243
01:25:58,570 --> 01:26:01,906
- ดูเหมือนว่าจะอีกสักพักหนึ่ง

1244
01:26:03,951 --> 01:26:07,954
- คุณติดอยู่ที่นี่เด็กน้อย
- เจ้านายของฉันจะฆ่าฉัน!

1245
01:26:09,206 --> 01:26:11,165
- ในระหว่างนี้
ทำไมคุณไม่ผ่อนคลายล่ะ

1246
01:26:11,291 --> 01:26:13,709
และใช้เวลาบ้าง
ในท่าอันวิจิตรของเราหรือ?

1247
01:26:15,712 --> 01:26:17,380
- คุณมีเสื้อผ้าที่สะอาดบ้างไหม?

1248
01:26:17,506 --> 01:26:18,798
- เลขที่!

1249
01:26:20,217 --> 01:26:21,676
- ฉันมีบ้าง.

1250
01:26:27,015 --> 01:26:29,935
- ฉันคิดว่าการล่าสัตว์เป็นสิ่งที่คุณเรียนรู้
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่คุณ...

1251
01:26:33,730 --> 01:26:35,857
- เรือลำนี้โดยเฉพาะ...

1252
01:26:37,234 --> 01:26:38,734
- โจ!

1253
01:26:40,070 --> 01:26:42,029
แล้วคนใหม่คือใคร?

1254
01:26:42,155 --> 01:26:44,657
- โอ้ เอ่อ เขาสมัครแล้ว
เพื่อเป็นหมอคนใหม่ของเรา

1255
01:26:44,783 --> 01:26:48,452
เอ่อ เราจำเป็นต้องได้รับอันหนึ่ง
โรงงานที่นำกลับมาใช้ใหม่

1256
01:26:48,579 --> 01:26:50,580
- เขาต้องการเซ็นสัญญาเป็นเวลาห้าปี

1257
01:26:50,706 --> 01:26:52,248
- โอ้ ฉันได้ยินมาว่าเขาเก่งมาก!

1258
01:26:52,374 --> 01:26:55,626
- คุณพูดอะไร?

1259
01:26:55,752 --> 01:26:57,670
คุณเฮฮา!

1260
01:26:59,381 --> 01:27:01,465
ขออภัย ขอจัดโต๊ะอีกรอบ
โจ ได้โปรด

1261
01:27:01,592 --> 01:27:03,634
พอล สวัสดี! ไม่เห็นคุณที่นั่น!
เป็นยังไงบ้าง?

1262
01:27:03,760 --> 01:27:07,305
ฟังนะ ฉันลืมบอกไป เอ่อ...
พรุ่งนี้คุณมีวันหยุด

1263
01:27:07,431 --> 01:27:08,764
ดร.มอร์ริสกำลังกรอก

1264
01:27:08,891 --> 01:27:10,975
- แน่นอน สิ่งที่คุณต้องการ
- เอาล่ะ!

1265
01:27:11,101 --> 01:27:13,644
- พรุ่งนี้ฉันจะไปตกปลา!
- แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1266
01:27:45,260 --> 01:27:47,094
- เมอร์เรย์!
- พอล!

1267
01:27:47,220 --> 01:27:48,930
- พร้อมสำหรับการตกปลาครั้งใหญ่แล้วหรือยัง?

1268
01:27:49,056 --> 01:27:51,057
- เอ่อขอโทษครับเจ้านาย

1269
01:27:51,183 --> 01:27:54,852
ฉัน... ฉันต้องอยู่ต่อไป
รู้ไหม ช่วยดร.มอร์ริสด้วย

1270
01:27:54,978 --> 01:27:56,145
โอเค คุณหมอ?

1271
01:27:56,271 --> 01:27:57,897
ไปข้างหน้า!

1272
01:27:58,649 --> 01:27:59,649
- อีกครั้งแล้ว.

1273
01:27:59,691 --> 01:28:01,943
- ใช่! ขอโทษ!

1274
01:28:35,394 --> 01:28:37,019
สวัสดีพอล!

1275
01:28:41,441 --> 01:28:43,484
- เรือจะพร้อมเมื่อไหร่?

1276
01:28:45,904 --> 01:28:47,238
- เร็วๆ นี้!

1277
01:28:52,202 --> 01:28:55,413
ฉันคิดว่าเราได้หมอแล้ว
ฉันคิดว่าเราได้เขาแล้ว!

1278
01:28:55,539 --> 01:28:59,000
- โอ้ เยี่ยมมาก เมอร์เรย์!
- ใช่แล้ว คุณจะกลับมา บาร์บ

1279
01:28:59,126 --> 01:29:01,377
- เยี่ยมมาก!
ฉันดีใจจริงๆ

1280
01:29:01,503 --> 01:29:02,753
- คุณจะกลับมาเหรอ?

1281
01:29:03,755 --> 01:29:06,215
- ฉันรักคุณ เมอร์เรย์
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

1282
01:29:06,341 --> 01:29:09,593
- ฉันรู้ว่าเราคุยกันทางโทรศัพท์
ตลอดเวลา แต่...

1283
01:29:11,054 --> 01:29:13,514
มันไม่เหมือนกัน
- ไม่

1284
01:29:14,850 --> 01:29:17,893
- คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
คุณไม่ได้นอนอยู่ข้างฉัน

1285
01:29:18,437 --> 01:29:20,521
ฉันคิดถึงคุณ. ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

1286
01:29:20,647 --> 01:29:21,731
- ใช่.

1287
01:29:21,857 --> 01:29:23,441
- ถ้าคุณอยู่ที่นี่ ฉันจะ...

1288
01:29:24,609 --> 01:29:26,277
จูบคอของคุณ

1289
01:29:26,403 --> 01:29:28,571
- เมอร์เรย์...
- ใช่แล้ว!

1290
01:29:28,697 --> 01:29:31,240
แล้วฉันก็จะจูบให้ต่ำลงอีกหน่อย

1291
01:29:33,076 --> 01:29:36,537
- เมอร์เรย์!
- คุณไม่ได้ เอ่อ แฟนซี

1292
01:29:36,663 --> 01:29:40,708
เพียงปลดปุ่มออก
บนเสื้อของคุณมีนิดหน่อยใช่ไหม?

1293
01:29:40,834 --> 01:29:42,293
- ตกลง.

1294
01:29:42,794 --> 01:29:45,629
- ครับ แค่นิดหน่อยเท่านั้น
ฉันต้องเข้าไปในนั้น

1295
01:29:47,799 --> 01:29:49,300
ไม่ ฉันมีความสุขเสมอ
เพื่อรับสายของคุณ เฮนรี่

1296
01:29:49,426 --> 01:29:52,303
แต่เขาตัดสินใจตามนโยบาย

1297
01:29:52,429 --> 01:29:56,348
- แต่เขาปฏิเสธอย่างมั่นคงมาก
การสมัครสินเชื่อ

1298
01:29:56,475 --> 01:29:59,351
- เฮนรี่ ฉันได้ตรวจสอบแล้ว
ไฟล์เป็นการส่วนตัว

1299
01:29:59,478 --> 01:30:00,895
ด้วยความเคารพต่อคุณ

1300
01:30:01,688 --> 01:30:04,774
คุณอาศัยอยู่ที่ Tickle Head
- ก็แค่นั้นแหละ คุณนายคาร์เตอร์

1301
01:30:04,900 --> 01:30:07,943
เพราะมันเป็นไก่นิดหน่อย
และสถานการณ์ไข่ในตอนนี้

1302
01:30:08,070 --> 01:30:11,989
เพราะท่าเรืออยู่บนจุดสูงสุด
ของสัญญาที่มีกำไรมาก

1303
01:30:12,115 --> 01:30:13,866
- เราไม่เกี่ยวข้องกับ "ความยุติธรรม"

1304
01:30:13,992 --> 01:30:16,243
ลูกค้าของเรายอมรับความเสี่ยง ไม่ใช่เรา
คุณรู้เรื่องนี้

1305
01:30:16,369 --> 01:30:20,956
- ฉันเป็นพนักงานของธนาคารแห่งนี้
18 ปีแล้ว นางคาร์เตอร์

1306
01:30:21,083 --> 01:30:23,876
- เฮนรี่ งานของคุณคือหาเงิน
ตรวจสวัสดิการเดือนละครั้ง

1307
01:30:24,002 --> 01:30:27,463
มันง่ายมาก ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อลดระยะเวลาแห่งความภักดีของคุณ

1308
01:30:27,589 --> 01:30:31,092
คุณเริ่มต้นภายใต้พ่อของฉันเอง แต่...
- อย่าพูดมัน. อย่าพูดมัน.

1309
01:30:31,218 --> 01:30:33,886
...เราสามารถทดแทนคุณได้
พร้อมด้วยเครื่องบอกอัตโนมัติ

1310
01:30:35,013 --> 01:30:36,555
- เธอพูดแล้ว.

1311
01:31:00,956 --> 01:31:02,414
- นี่คืออะไร?

1312
01:31:02,541 --> 01:31:06,293
- นั่นคือเงินกู้ของเราสำหรับสินบน

1313
01:31:08,296 --> 01:31:12,258
และนี่คือเรซูเม่ของฉัน
สำหรับโรงงาน

1314
01:31:15,679 --> 01:31:17,721
ฉันจะตกงานเพราะเรื่องนี้

1315
01:31:20,308 --> 01:31:24,770
เงินกู้นั้นจะทำให้เราเสียค่าใช้จ่าย
$ 500 ต่อเดือนเป็นเวลา 20 ปี

1316
01:31:27,607 --> 01:31:29,316
- ว้าว!
- ใช่.

1317
01:31:31,987 --> 01:31:33,237
- ขอบคุณเฮนรี่

1318
01:31:35,073 --> 01:31:36,198
- ขอบคุณ.

1319
01:31:46,877 --> 01:31:49,503
เมอร์เรย์! เมอร์เรย์!

1320
01:31:50,797 --> 01:31:52,256
- อะไร? อะไร

1321
01:31:52,757 --> 01:31:55,593
- หลังจากที่เธอไปส่งฉันเมื่อเช้านี้...
- พอลฝากข้อความไว้...

1322
01:32:01,975 --> 01:32:03,434
- ทีละครั้ง!

1323
01:32:03,560 --> 01:32:05,311
- เอาล่ะเอาล่ะ
- คุณไปข้างหน้า.

1324
01:32:05,437 --> 01:32:06,562
- ตกลง.

1325
01:32:07,230 --> 01:32:09,690
พอลโทรหาเฮเลน
แต่เธอไม่ตอบเขา

1326
01:32:09,816 --> 01:32:12,693
เขาจึงฝากข้อความยาวๆ ไว้กับเธอ ยาว!

1327
01:32:12,819 --> 01:32:15,446
จากนั้นเขาก็เริ่มพูดถึงเท้าของเธอ

1328
01:32:15,572 --> 01:32:16,947
และหยอดน้ำมันเครื่องจักรของเธอ!

1329
01:32:17,073 --> 01:32:18,782
- นั่นไม่สำคัญ!

1330
01:32:18,909 --> 01:32:21,535
- ฉันลำบากใจมาก
โดยเครื่องจักรนั้น

1331
01:32:21,661 --> 01:32:23,495
- คุณจะไปถึงจุดหรือไม่?

1332
01:32:23,622 --> 01:32:25,331
- พอลโทรมาทุกที่

1333
01:32:25,457 --> 01:32:27,082
เขาโทรหาแจ็คเพื่อนของเขา

1334
01:32:27,209 --> 01:32:28,250
- เพื่อนที่ดีที่สุดของเขา!

1335
01:32:28,376 --> 01:32:29,460
- เธออยู่กับเขา!

1336
01:32:30,045 --> 01:32:32,421
- เฮเลนกำลังนอกใจ
อยู่กับเขาเป็นเวลาสามปี!

1337
01:32:32,547 --> 01:32:34,798
- กับเพื่อนรักของเขา!

1338
01:32:34,925 --> 01:32:36,508
- จบแล้ว! มันจบแล้ว!

1339
01:32:36,635 --> 01:32:38,928
- เขาไม่มีความสัมพันธ์อีกต่อไป

1340
01:32:41,223 --> 01:32:43,474
- เขาไม่มีความผูกพัน

1341
01:32:59,074 --> 01:33:00,866
- ก็...

1342
01:33:08,667 --> 01:33:10,125
วันที่ยากลำบาก?

1343
01:33:14,798 --> 01:33:17,091
- มันจบแล้วกับเฮเลน

1344
01:33:19,427 --> 01:33:20,886
- ฉันขอโทษพอล

1345
01:33:21,012 --> 01:33:22,179
- อย่าเป็น.

1346
01:33:23,723 --> 01:33:26,433
ทุกอย่างในสามปีที่ผ่านมาคือ...

1347
01:33:26,559 --> 01:33:28,560
เธออยู่กับเพื่อนสนิทของฉันเท่านั้น

1348
01:33:28,687 --> 01:33:30,521
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1349
01:33:31,231 --> 01:33:33,440
ฉันหมายถึงว่ามันเป็นแค่เพื่อนที่ดีที่สุดเท่านั้น

1350
01:33:35,068 --> 01:33:39,280
แต่สิ่งที่ผมไม่เข้าใจก็คือ...

1351
01:33:41,324 --> 01:33:42,950
...ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

1352
01:33:43,076 --> 01:33:46,287
นั่นคือทุกอย่างอย่างแน่นอน
รอบตัวฉันเป็นเรื่องเท็จ

1353
01:33:49,374 --> 01:33:51,917
ทุกคนบอกฉันโกหก

1354
01:33:54,337 --> 01:33:56,005
อืม!

1355
01:33:56,881 --> 01:33:59,675
เพราะ ฉันหมายถึงสิ่งที่เรียกว่าเพื่อนของฉัน
พวกเขาคงรู้แล้ว

1356
01:33:59,801 --> 01:34:02,845
ทั้งสองคงได้เจอกันแล้ว
เมื่อฉันอยู่หลังโต๊ะผ่าตัด

1357
01:34:02,971 --> 01:34:05,806
อาจจะทำให้ใครมีจมูกใหม่

1358
01:34:05,932 --> 01:34:07,016
อาจจะเป็นหน้าอกใหม่

1359
01:34:07,642 --> 01:34:11,520
หรือโหนกแก้มปลอมเหล่านั้น
ที่ใครๆ ก็รู้ว่าของปลอม!

1360
01:34:11,646 --> 01:34:14,606
ไม่มีใครมีโหนกแก้มแบบนั้น
เมอร์เรย์ ไม่มีใคร!

1361
01:34:23,158 --> 01:34:25,284
ไม่มีใครมีโหนกแก้มแบบนั้น

1362
01:34:26,369 --> 01:34:28,203
ไม่มีใคร.

1363
01:34:33,668 --> 01:34:35,711
ฉันกำลังตอกบัตรออก

1364
01:34:38,048 --> 01:34:40,174
- ราตรีสวัสดิ์พอล
- ราตรีสวัสดิ์.

1365
01:34:41,301 --> 01:34:43,135
รู้ไหม เมอร์เรย์...

1366
01:34:45,805 --> 01:34:48,891
ฉันตั้งใจจะเป็นหมอเพื่อช่วยชีวิต

1367
01:34:51,102 --> 01:34:52,728
เกิดอะไรขึ้น

1368
01:35:26,721 --> 01:35:28,514
- ไซมอน!

1369
01:35:30,016 --> 01:35:31,767
- มันคือใคร?

1370
01:35:31,893 --> 01:35:33,894
- นางฟ้าฟัน

1371
01:35:36,189 --> 01:35:40,401
- คุณมาช้าไป 55 ปี

1372
01:35:40,527 --> 01:35:44,238
และคุณน่าเกลียดกว่า
กว่าที่ฉันคิดว่าคุณจะเป็น

1373
01:35:46,074 --> 01:35:48,325
- เขาจะลงนามตอนนี้

1374
01:35:56,084 --> 01:35:59,211
- สวัสดี เมอร์เรย์
- เวร่า.

1375
01:35:59,337 --> 01:36:01,672
- บาร์บเป็นยังไงบ้าง? มีข่าวอะไรไหม?

1376
01:36:01,798 --> 01:36:05,676
- ใช่ เธอเป็นคนดี
- ดี!

1377
01:36:07,011 --> 01:36:09,430
คงไม่มากเกินไปใช่ไหม
ถ้าฉันถาม

1378
01:36:09,556 --> 01:36:12,307
อะไรในนามของพระเจ้า
คุณกำลังทำที่นี่บนเตียงของเราเหรอ?

1379
01:36:13,143 --> 01:36:16,979
- ขออภัย ฉันรู้ว่าเป็นเวลานอกเวลาทำการ

1380
01:36:18,898 --> 01:36:22,276
- ก็ไม่มากหรอก
เวลาที่ทำให้ฉันรำคาญใจ

1381
01:36:22,402 --> 01:36:25,612
มันเป็นความจริงที่ว่าเราเป็น
ทั้งหมดอยู่บนเตียงด้วยกัน

1382
01:36:25,738 --> 01:36:30,159
มันเป็นเรื่องของสามคนทั้งหมด
ฉันไม่สบายใจขนาดนั้น

1383
01:36:30,285 --> 01:36:33,912
- ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้!
เขาไม่ได้แวะมาบ่อยขนาดนั้น

1384
01:36:35,165 --> 01:36:37,374
- คุณจะอยู่ได้ไม่นานขนาดนั้นใช่ไหม?

1385
01:36:37,500 --> 01:36:39,334
- ไม่นาน.

1386
01:36:40,503 --> 01:36:43,755
- ดีมากแล้ว. อืม!

1387
01:36:46,384 --> 01:36:47,759
- ไซมอน?

1388
01:36:47,886 --> 01:36:49,470
- ใช่?

1389
01:36:51,431 --> 01:36:54,933
- คุณเคยคิดไหม
ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากที่เขาเซ็นสัญญา?

1390
01:36:56,603 --> 01:37:00,272
เมื่อเขารู้ว่าแท้จริงแล้วเราคือใคร?

1391
01:37:00,398 --> 01:37:04,443
ว่ามันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด
เราโกหกเขามาหนึ่งเดือนแล้วเหรอ?

1392
01:37:06,196 --> 01:37:07,738
- คำโกหกสีขาวเล็กน้อย

1393
01:37:10,825 --> 01:37:12,284
- มันจะฆ่าเขา

1394
01:37:12,410 --> 01:37:15,537
มันจะฆ่าเขาอย่างแน่นอน

1395
01:37:19,876 --> 01:37:22,878
จริงๆแล้วเราเหลือสองทางเลือก

1396
01:37:23,004 --> 01:37:26,840
เราสามารถโยนปลากลับลงไปในน้ำได้
เลิกสิ่งยั่วยวนกับพอล

1397
01:37:26,966 --> 01:37:29,551
มุ่งความสนใจไปที่แอนเดอร์สัน
จากบริษัทน้ำมัน...

1398
01:37:31,596 --> 01:37:35,724
หรือตลอด 24 ชั่วโมงในห้าวันถัดไป
หลายปีที่เราสามารถรักษาปริศนาทั้งหมดได้

1399
01:37:35,850 --> 01:37:37,684
แต่ต้องอยู่ตลอดเวลา

1400
01:37:37,810 --> 01:37:39,895
พอลจะต้องไม่มีวันรู้
มันจะทำลายหัวใจของเขา!

1401
01:37:40,021 --> 01:37:42,773
- ฉันบอกคุณทันที
ฉันไม่ได้ฟังแจ๊สมาห้าปีแล้ว!

1402
01:37:42,899 --> 01:37:44,858
ฉันหมายถึงคุณลองฟังแจ๊สฟิวชั่นดูสิ!

1403
01:37:44,984 --> 01:37:47,152
ฉันกล้าคุณคนใดคนหนึ่ง
เพื่อฟังแจ๊สฟิวชั่น!

1404
01:37:47,278 --> 01:37:50,697
ถ้าฉันฟังนักดนตรีแจ๊สอีกคนหนึ่ง
เป่าแตรแห่งความโศกเศร้าของเขา

1405
01:37:50,823 --> 01:37:54,785
ฉันจะฆ่าตัวตาย!
ฉันจะทำ ฉันจะแขวนคอตัวเอง ฉันจะ...

1406
01:37:54,911 --> 01:37:58,121
- พระเจ้าสถิตกับคุณ!
- และกับคุณด้วย!

1407
01:37:58,248 --> 01:37:59,957
- เรามาอธิษฐานกันเถอะ!

1408
01:38:00,083 --> 01:38:02,376
- เอ่อ ขออภัยที่รบกวน

1409
01:38:02,502 --> 01:38:06,421
- เอ่อไม่เป็นไร!
- ฉันแค่อยากจะพูดสักสองสามคำถ้าทำได้

1410
01:38:07,590 --> 01:38:08,799
- ตกลง!

1411
01:38:08,925 --> 01:38:10,425
- ขอบคุณ.

1412
01:38:14,138 --> 01:38:17,182
เดือนของฉันที่นี่ใกล้จะหมดลงแล้ว

1413
01:38:18,059 --> 01:38:21,270
และฉันก็อยากจะบอกพวกคุณทุกคน
ที่ผมได้รู้จักกับทิกเคิลเฮด

1414
01:38:21,396 --> 01:38:25,691
ก็ตัวเล็กเหมือนกัน
ขาดร้านอาหารรสเลิศ

1415
01:38:25,817 --> 01:38:27,442
ไม่ผิดหรอกโจ

1416
01:38:28,111 --> 01:38:32,864
แต่มีบางอย่าง
พิเศษมากที่นี่หายากมาก

1417
01:38:33,866 --> 01:38:37,244
พวกคุณทุกคนคือคนจริง เป็นคนจริง

1418
01:38:38,538 --> 01:38:41,623
ซื่อสัตย์ในชีวิตของคุณ
และจริงใจต่อกัน

1419
01:38:43,710 --> 01:38:47,296
มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อเรียกทิกเคิลเฮดกลับบ้าน

1420
01:38:47,422 --> 01:38:49,673
เป็นหมอคนใหม่ของคุณ

1421
01:38:49,799 --> 01:38:53,135
ส่งลูกน้อยของคุณ
แก้ไขบาดแผลของคุณ

1422
01:38:53,261 --> 01:38:57,055
ช่วยให้ทุกท่านมีอายุยืนยาวมีสุขภาพแข็งแรง

1423
01:38:57,181 --> 01:39:02,394
- อืม เราได้ลงนามแล้ว
ดร.มอร์ริสเข้ารับตำแหน่ง

1424
01:39:06,065 --> 01:39:07,774
ขอโทษ.

1425
01:39:07,900 --> 01:39:11,028
- อย่าเป็น.
ยินดีด้วย.

1426
01:39:11,154 --> 01:39:12,529
อืม

1427
01:39:12,655 --> 01:39:15,282
นั่นเยี่ยมมาก
ยินดีด้วย.

1428
01:39:15,408 --> 01:39:16,408
- ตกลง.

1429
01:39:17,744 --> 01:39:19,661
- ใช่!

1430
01:39:29,172 --> 01:39:32,007
- มีแผนบี
คุณไม่ได้บอกเราเกี่ยวกับ?

1431
01:39:32,133 --> 01:39:33,634
มีแผนอะไร?
อะไร...

1432
01:39:36,888 --> 01:39:39,181
- เราจะบอกบริษัทน้ำมันว่าอย่างไร?

1433
01:40:06,542 --> 01:40:09,920
- เอาล่ะ ทั้งหมดที่เราต้องการตอนนี้
คือใบรับรองแพทย์

1434
01:40:10,046 --> 01:40:11,254
- เอ่อใบรับรองเหรอ?

1435
01:40:11,839 --> 01:40:14,132
โอ้ เราส่งให้คุณไปเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน
คุณควรจะมีสิ่งนั้น

1436
01:40:17,762 --> 01:40:19,137
- คือเราไม่มีมัน.

1437
01:40:20,682 --> 01:40:23,558
- อืม... เฮนรี่ คุณช่วยได้ไหม
เอ่อ ตรวจสอบใบรับรองเหรอ?

1438
01:40:23,685 --> 01:40:25,102
- ใช่แล้ว!

1439
01:40:31,275 --> 01:40:32,693
- เฮ้.

1440
01:40:34,070 --> 01:40:35,487
- สวัสดี.

1441
01:40:37,115 --> 01:40:38,740
- สวัสดี.

1442
01:40:44,455 --> 01:40:50,085
อืม ฉันต้องขึ้นเรือ
และเครื่องบินห้าลำเพื่อกลับบ้าน

1443
01:40:50,211 --> 01:40:54,131
แต่มีบางอย่างที่ฉันต้องพูด โอเค?

1444
01:40:54,841 --> 01:40:56,216
ตอนนี้ฉันโสดแล้ว

1445
01:40:57,093 --> 01:41:00,178
และมันซับซ้อนอย่างแน่นอน

1446
01:41:00,304 --> 01:41:03,515
และฉันยังไม่พร้อม
เพื่อความสัมพันธ์ครั้งใหม่เลย...

1447
01:41:05,143 --> 01:41:09,354
แต่...แต่ฉันรู้สึกว่าฉันพลาดไป
ในบางสิ่งบางอย่าง

1448
01:41:10,565 --> 01:41:12,941
โอกาสที่จะพบคนพิเศษ

1449
01:41:15,361 --> 01:41:18,405
และฉันต้องการคุณ
ให้รู้ว่าฉันรู้...

1450
01:41:20,742 --> 01:41:22,242
เกี่ยวกับความรู้สึกของคุณ

1451
01:41:23,161 --> 01:41:27,038
และมันก็... ไม่เป็นไร และ...

1452
01:41:30,543 --> 01:41:33,879
ฉันหมายถึง เมอร์เรย์บอกฉันทุกอย่าง

1453
01:41:34,922 --> 01:41:36,631
- ทุกอย่าง?

1454
01:41:36,758 --> 01:41:39,301
- ใช่. ฉันหมายความว่าเขาไม่ควรจะ...

1455
01:41:39,427 --> 01:41:43,138
แต่เขา...เขาเปิดเผย
ความรู้สึกของคุณสำหรับฉัน

1456
01:41:43,264 --> 01:41:45,474
- และความรู้สึกเหล่านั้นจะเป็นอย่างไร?

1457
01:41:48,728 --> 01:41:50,771
- ว่าคุณรักฉัน.

1458
01:41:53,608 --> 01:41:55,525
- เขาบอกว่าฉันรักคุณ?

1459
01:41:56,527 --> 01:41:58,445
- ใช่.

1460
01:42:01,949 --> 01:42:03,116
- นั่นเป็นเรื่องโกหก

1461
01:42:04,786 --> 01:42:06,286
- เรื่องโกหกเหรอ?

1462
01:42:06,412 --> 01:42:08,747
- คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผู้คนเลย พอล

1463
01:42:09,665 --> 01:42:11,875
พวกเขาทั้งหมดโกหกคุณ

1464
01:42:21,594 --> 01:42:24,137
- คุณมีหมอหรือเปล่า?
- ใช่.

1465
01:42:25,473 --> 01:42:28,475
- เราจะพบเขาได้ไหม?
- เขาไปประชุม

1466
01:42:29,977 --> 01:42:31,645
- นี่ไง!

1467
01:42:36,901 --> 01:42:40,403
- คือ เอ่อ...
อ๊ะ ไม่ใช่ ไม่ใช่อย่างนั้น!

1468
01:42:40,530 --> 01:42:42,614
- โอ้!
- ไม่ นั่นมัน...

1469
01:42:46,118 --> 01:42:50,497
- ในคริกเก็ต, เมอร์เรย์,
จบอะไรไป?

1470
01:42:51,290 --> 01:42:52,874
- เอ่อ คือว่า...

1471
01:42:53,000 --> 01:42:54,751
- คุณไม่มีความคิดใช่ไหม?

1472
01:42:54,877 --> 01:42:57,921
คุณโกหกฉันมาหนึ่งเดือนแล้ว
ใช่มั้ย?

1473
01:42:58,047 --> 01:43:00,799
- ไม่ ไม่แน่นอน

1474
01:43:00,925 --> 01:43:01,925
- เพียงพอ!

1475
01:43:04,554 --> 01:43:07,264
ลูกชายที่เสียชีวิตของเมอร์เรย์ชื่ออะไร

1476
01:43:08,724 --> 01:43:10,600
- ฮาร์วีย์.

1477
01:43:14,856 --> 01:43:16,273
- ทำไม?

1478
01:43:17,650 --> 01:43:19,734
ทำไมไม่มีใครได้.
แค่บอกความจริงมาเหรอ?

1479
01:43:19,861 --> 01:43:21,111
พอล...

1480
01:43:22,697 --> 01:43:25,532
พอล!
- นั่นคือหมอเหรอ?

1481
01:43:27,285 --> 01:43:30,829
- คุณต้องการความจริงเหรอ?
ใช่แล้ว ความจริงก็คือ...

1482
01:43:31,747 --> 01:43:34,207
หลายปีแล้วตั้งแต่การตกปลา
แห้งที่นี่ ปี!

1483
01:43:35,376 --> 01:43:37,711
เราเข้าแถวทุกเดือน
และเก็บเช็คสวัสดิการ

1484
01:43:37,837 --> 01:43:39,462
คุณเคยสะสมสวัสดิการไหมพอล?

1485
01:43:40,006 --> 01:43:42,606
คุณสะสมมากกว่าเงินของคุณ
บอกเลยว่ามาก!

1486
01:43:42,633 --> 01:43:44,968
คุณสะสมความอับอาย
คุณสะสมความอับอายไว้มากมาย

1487
01:43:45,094 --> 01:43:46,254
เงินมีอายุเพียง 15 วัน

1488
01:43:46,637 --> 01:43:49,055
แต่คุณก็ได้รับความละอายมากพอแล้ว
อยู่ได้เป็นเดือน!

1489
01:43:49,181 --> 01:43:50,473
และมันกำลังฆ่าเรา!

1490
01:43:51,475 --> 01:43:52,851
เราต้องการงาน!

1491
01:43:54,687 --> 01:43:56,688
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ
ฉันไม่อยากทำงานให้กับบริษัทน้ำมัน

1492
01:43:56,814 --> 01:43:58,732
ฉันชอบตกปลามากกว่า
แต่เราไม่ได้รับอนุญาตให้ตกปลา

1493
01:43:58,858 --> 01:44:00,338
ไม่พอเลี้ยงชีพอยู่แล้ว!

1494
01:44:01,068 --> 01:44:03,862
ดังนั้นฉันจะทำงานเพื่อสิ่งนี้
ปิโตรเคมี-อะไรก็ได้-ตู้เย็น,

1495
01:44:03,988 --> 01:44:06,656
และเมื่อพวกเขาจากไปแล้ว
เราจะลองอย่างอื่น

1496
01:44:06,782 --> 01:44:09,451
เพราะมันคุ้มค่าที่จะรักษาท่าเรือแห่งนี้

1497
01:44:10,703 --> 01:44:12,037
และฉันขอโทษที่เราโกหกคุณ

1498
01:44:12,747 --> 01:44:15,832
เพราะเราไม่มีความคิดที่คลุมเครือที่สุด
จะหาหมอที่นี่ได้ยังไง

1499
01:44:15,958 --> 01:44:19,628
เราต้องการแพทย์เพื่อช่วยชีวิตคน 120 คน
เพื่อให้พวกเขามีความหวัง!

1500
01:44:19,754 --> 01:44:23,214
- เขาพูดว่า 120 เหรอ?
- ไม่ เขาบอกว่า 220

1501
01:44:23,341 --> 01:44:26,843
- คุณมีโอกาสที่นี่
เพื่อเป็นหมอที่แท้จริง

1502
01:44:26,969 --> 01:44:28,762
- แล้วดร.มอร์ริสล่ะ?

1503
01:44:28,888 --> 01:44:30,680
- นั่นก็เป็นเรื่องโกหกเช่นกัน

1504
01:44:32,767 --> 01:44:36,686
คำโกหกนั้นมีไว้สำหรับคุณ
แต่คุณเลือกพอล

1505
01:44:52,620 --> 01:44:54,621
- คุณจะเรียนรู้การเล่นคริกเก็ตหรือไม่?

1506
01:44:59,210 --> 01:45:00,794
- ไม่

1507
01:45:02,338 --> 01:45:04,923
- อย่างน้อยคุณก็ซื่อสัตย์

1508
01:45:12,848 --> 01:45:14,432
ฉันจะเป็นแพทย์ของคุณ

1509
01:45:34,996 --> 01:45:38,081
- อยากดื่มไหม?
- ใช่ แย่จริงๆ

1510
01:45:50,886 --> 01:45:51,970
คุณกำลังซื้อ!

1511
01:46:12,700 --> 01:46:14,534
- ขอบคุณมาก!

1512
01:46:15,828 --> 01:46:19,289
ทีนี้ ดูสิ ส่วนหนึ่งของสิ่งนี้
เห็นไหม จะไม่...

1513
01:46:20,833 --> 01:46:24,044
ฉันหมายถึงดูที่พื้นที่
คุณมาที่นี่แล้ว!

1514
01:46:47,359 --> 01:46:50,820
- คุณจะถึงบ้านแล้ว...
ถ้าคุณต้องการ

1515
01:47:03,626 --> 01:47:05,251
เราได้รับสิ่งอำนวยความสะดวก

1516
01:47:06,879 --> 01:47:08,505
เรามีงานมากกว่าที่เราต้องการ

1517
01:47:09,965 --> 01:47:13,593
พวกเราไม่มีใครรวย
แต่เรากลับสบายใจอีกครั้ง

1518
01:47:13,719 --> 01:47:16,429
- แฟรงค์ ตรวจสอบมิเตอร์พวกนั้นสิ!

1519
01:47:16,555 --> 01:47:18,389
- เราสามารถใช้วันหยุดได้

1520
01:47:18,516 --> 01:47:21,267
ส่งลูกๆของเรากลับเข้ามหาวิทยาลัย
หรือโรงเรียนการค้า

1521
01:47:22,645 --> 01:47:25,563
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุด
ชาว Tickle Head ตอนนี้...

1522
01:47:26,524 --> 01:47:27,982
คือความภาคภูมิใจของเรา

1523
01:47:29,110 --> 01:47:31,402
- โอเค เมอร์เรย์!
- อะไร?

1524
01:47:31,529 --> 01:47:33,696
- ก็พอแล้ว.
มันไม่ใช่มืออาชีพ โอเคไหม?

1525
01:47:33,823 --> 01:47:36,032
- อะไร?
- หยุดนะ!

1526
01:47:42,081 --> 01:47:43,456
- บ้านเสร็จแล้วหมดเลย

1527
01:47:44,667 --> 01:47:48,419
แผนสุขภาพจะดีที่สุด
ครอบครัวกำลังเติบโตอีกครั้ง

1528
01:47:57,346 --> 01:47:59,931
- มันไม่เคยสำรองข้อมูลแบบนี้
ตอนที่ฉันดูแลที่นี่!

1529
01:48:00,057 --> 01:48:01,683
- คุณเก่งที่สุดเฮนรี่!

1530
01:48:01,809 --> 01:48:04,477
- ฉันดีกว่าผู้ชายคนนี้!
ดีกว่าคนนี้เยอะ

1531
01:48:04,603 --> 01:48:06,688
- คุณไม่ได้ใช้มันทั้งหมดใช่ไหม?

1532
01:48:16,949 --> 01:48:19,659
- ฉันไม่สามารถเริ่มอธิบายได้
ความสุขที่เรารู้สึก

1533
01:48:19,785 --> 01:48:22,078
ในตอนท้ายของวันเพียงเพื่อที่จะ...

1534
01:48:23,247 --> 01:48:24,914
เหนื่อยนิดหน่อย

1535
01:48:34,675 --> 01:48:36,885
- อืม เมอร์เรย์!

1536
01:48:52,610 --> 01:48:54,360
- ความสุขที่แท้จริง