1
00:01:34,040 --> 00:01:36,242
(PROPELLER SURREN)
2
00:01:43,720 --> 00:01:45,780
MANN 1: Steigen Sie auf. Bitte.
3
00:01:45,880 --> 00:01:48,128
(Leute plaudern)
4
00:01:53,840 --> 00:01:56,042
MANN 2: Vergiss uns in Amerika nicht.
5
00:02:05,120 --> 00:02:07,448
Jetzt können wir es endlich finden
herauszufinden, was das bedeutet.
6
00:02:19,280 --> 00:02:22,563
JEREMIAH: Das ist die Geschichte
meiner Brüder und Schwestern.
7
00:02:23,240 --> 00:02:26,340
Als wir klein waren,
Vieles wussten wir nicht.
8
00:02:26,440 --> 00:02:30,700
Wir wussten nicht, dass die Welt groß ist,
oder dass es anders war als wir.
9
00:02:30,800 --> 00:02:33,180
Wir kannten nur unsere Dörfer im Sudan...
10
00:02:33,280 --> 00:02:36,740
die dort gewesen waren
Tausende von Jahren.
11
00:02:36,840 --> 00:02:39,060
Ich sollte Südsudan sagen...
12
00:02:39,160 --> 00:02:42,569
denn das sollten wir bald erfahren
war ein wichtiger Unterschied.
13
00:02:51,640 --> 00:02:53,842
(Kühe muhen und ein Mann schnalzt mit der Zunge)
14
00:02:55,120 --> 00:02:57,322
(FRAU SINGT IN FREMDSPRACHE)
15
00:03:01,400 --> 00:03:04,490
(Der Gesang geht weiter)
16
00:03:06,680 --> 00:03:08,882
(Alle plaudern)
17
00:03:27,120 --> 00:03:30,449
(IN AUSLÄNDISCHER SPRACHE)
18
00:03:49,720 --> 00:03:52,660
(Kinder schreien)
19
00:03:52,760 --> 00:03:55,281
ALLE:
20
00:04:02,920 --> 00:04:04,770
ABITAL:
21
00:04:11,040 --> 00:04:13,242
MAMERE:
22
00:04:14,120 --> 00:04:16,482
(Alle plaudern)
23
00:04:22,080 --> 00:04:23,964
(MAMERE SPRICHT IN AUSLÄNDISCHER SPRACHE)
24
00:04:28,240 --> 00:04:30,408
(HUBSCHRAUBER SURREN IN DER FERNE)
25
00:04:48,040 --> 00:04:50,083
(Alle schreien)
26
00:04:52,760 --> 00:04:54,260
(HUBSCHRAUBER IM NÄHER)
27
00:04:54,360 --> 00:04:56,927
(Alle schreien)
28
00:05:07,280 --> 00:05:08,641
(EXPLOSION)
29
00:05:11,560 --> 00:05:13,808
(ALLE SCHREIEN)
30
00:05:15,520 --> 00:05:17,060
(GUNFIRE)
31
00:05:17,160 --> 00:05:18,691
(Alle schreien)
32
00:05:38,080 --> 00:05:41,045
(Schüsse und Kinderschreien)
33
00:05:43,720 --> 00:05:45,490
(ALLE SCHREIEN)
34
00:05:59,200 --> 00:06:00,660
(Ziegenmeckern)
35
00:06:00,760 --> 00:06:03,260
(GUNFIRE WEITER)
36
00:06:03,360 --> 00:06:06,404
Papa? Papa! Papa!
37
00:06:08,440 --> 00:06:11,246
(Schussfeuer in der Nähe)
38
00:06:24,840 --> 00:06:26,405
(Schussfeuer in der Nähe)
39
00:06:26,520 --> 00:06:27,926
THEO:
40
00:06:41,160 --> 00:06:43,283
(Männer plaudern in der Nähe)
41
00:06:45,400 --> 00:06:46,886
Mama?
42
00:06:47,400 --> 00:06:48,940
(SCHREIEN)
43
00:06:49,040 --> 00:06:51,180
(gedämpftes Schreien)
44
00:06:51,280 --> 00:06:53,881
(Leises Schluchzen)
45
00:07:03,680 --> 00:07:05,644
(Wimmern)
46
00:07:06,640 --> 00:07:08,968
ABITAL:
47
00:07:20,320 --> 00:07:22,807
(Soldaten plaudern)
48
00:07:49,320 --> 00:07:54,780
JEREMIAH: Unsere Ältesten sagten uns, dass wir es tun würden
sicher in Äthiopien, sollte etwas passieren.
49
00:07:54,880 --> 00:07:57,740
Wir mussten der aufgehenden Sonne entgegengehen.
50
00:07:57,840 --> 00:08:02,380
Wir erinnerten uns an ihre Lehren
Überlebe die Gefahren der Natur...
51
00:08:02,480 --> 00:08:05,650
aber auch um Vorteile zu nutzen
seines Angebots.
52
00:08:09,840 --> 00:08:12,691
(ALLE SCHREIEN)
53
00:08:15,680 --> 00:08:17,245
(GEPARD KRUMMT)
54
00:08:22,160 --> 00:08:24,044
(Knurren)
55
00:08:25,520 --> 00:08:28,200
(ALLE JUBELN)
56
00:08:34,960 --> 00:08:36,491
(Schnüffeln)
57
00:09:52,680 --> 00:09:54,882
(Insekten summen)
58
00:10:19,280 --> 00:10:21,960
(URINIEREN)
59
00:11:24,880 --> 00:11:27,082
- THEO:
- MAMERE:
60
00:11:28,720 --> 00:11:30,420
- THEO: Kwol.
- MAMERE: Mading.
61
00:11:30,520 --> 00:11:32,927
- THEO: Majok.
- MAMERE: Agong.
62
00:12:05,360 --> 00:12:07,562
(Alle plaudern)
63
00:12:58,640 --> 00:13:01,047
(AUF ENGLISCH)
64
00:13:01,360 --> 00:13:02,800
(IN AUSLÄNDISCHER SPRACHE)
65
00:13:04,880 --> 00:13:08,084
(AUF ENGLISCH)
66
00:13:35,960 --> 00:13:38,606
(IN AUSLÄNDISCHER SPRACHE)
67
00:14:25,120 --> 00:14:27,780
(SINGEN IN FREMDSPRACHE)
68
00:14:27,880 --> 00:14:30,082
(ALLE SINGEN MIT)
69
00:14:49,200 --> 00:14:51,402
(Insekten summen)
70
00:15:09,520 --> 00:15:12,087
(Alle plaudern)
71
00:16:24,840 --> 00:16:26,326
MAMERE: Theo!
72
00:17:04,200 --> 00:17:06,482
(Flüstert undeutlich)
73
00:17:21,600 --> 00:17:23,882
(Schüsse und Schreie in der Ferne)
74
00:17:31,000 --> 00:17:32,929
(Schuss in der Ferne)
75
00:17:38,200 --> 00:17:40,687
(Schüsse und Schreie in der Ferne)
76
00:17:48,960 --> 00:17:50,525
(Schüsse und Schreien gehen weiter)
77
00:18:05,360 --> 00:18:07,562
(ALLE SCHREIEN)
78
00:18:12,880 --> 00:18:14,580
MAMERE: Gabriel!
79
00:18:14,680 --> 00:18:16,041
(SCHREIT)
80
00:18:19,400 --> 00:18:21,682
(GUNFIRE)
81
00:18:42,920 --> 00:18:45,122
THEO:
82
00:18:56,520 --> 00:18:59,166
(Insekten summen)
83
00:19:17,200 --> 00:19:18,481
MANN:
84
00:19:40,480 --> 00:19:43,081
MANN:
85
00:19:51,760 --> 00:19:53,246
MAMERE: Theo!
86
00:19:55,000 --> 00:19:56,531
Theo!
87
00:20:21,000 --> 00:20:24,090
(Rumpelt in der Ferne)
88
00:21:42,520 --> 00:21:44,210
(Seufzt)
89
00:21:53,760 --> 00:21:56,691
(MÄNNER SCHREIEN IN FREMDSPRACHE)
90
00:21:58,600 --> 00:21:59,780
Pssst.
91
00:21:59,880 --> 00:22:03,129
(MÄNNER SCHREIEN WEITER)
92
00:22:03,280 --> 00:22:04,660
THEO (FLÜSTERT):
93
00:22:04,760 --> 00:22:06,689
(MANN SPRICHT IN FREMDSPRACHE)
94
00:22:13,040 --> 00:22:15,561
(MANN schreit in fremder Sprache)
95
00:22:53,480 --> 00:22:56,650
PAUL:
96
00:23:06,520 --> 00:23:09,041
(Donnergrollen)
97
00:23:17,320 --> 00:23:19,204
(keuchend)
98
00:23:43,440 --> 00:23:45,290
(GESPRÄCH)
99
00:23:52,480 --> 00:23:53,841
Das ist deins!
100
00:23:56,680 --> 00:23:58,291
Bitte schön!
101
00:24:20,600 --> 00:24:24,220
Ähm... Es sind keine Container mehr übrig
damit ihr Essen reintun könnt.
102
00:24:24,320 --> 00:24:26,488
Ihr müsst also warten.
103
00:24:27,200 --> 00:24:29,084
Ja. Das wird funktionieren.
104
00:24:43,640 --> 00:24:45,330
(Männer sprechen undeutlich)
105
00:24:50,600 --> 00:24:52,450
ABITAL:
106
00:24:57,760 --> 00:24:59,291
Hallo.
107
00:25:00,680 --> 00:25:03,531
Hallo. Kann ich...?
108
00:25:07,560 --> 00:25:11,731
Wir müssen ihn zum Arzt bringen
Zelt, damit er einen Arzt aufsuchen kann.
109
00:25:12,720 --> 00:25:15,161
Äh, das Sanitätszelt?
110
00:25:20,000 --> 00:25:22,487
JEREMIA (AUF ENGLISCH):
111
00:25:52,240 --> 00:25:53,646
Amen.
112
00:26:07,680 --> 00:26:09,882
(Alle plaudern)
113
00:26:16,880 --> 00:26:18,570
MAMERE: Atme ein.
114
00:26:19,920 --> 00:26:21,201
Atme aus.
115
00:26:22,200 --> 00:26:23,606
Exzellent.
116
00:26:27,520 --> 00:26:29,700
Sie hat eine Atemwegsinfektion.
117
00:26:29,800 --> 00:26:32,571
Sehr gut, Mamere. Weiter geht's.
118
00:26:36,440 --> 00:26:38,404
Doktor Monyang?
119
00:26:38,960 --> 00:26:40,650
Komm zurück.
120
00:26:41,480 --> 00:26:44,365
- Ja?
- Ich glaube, sie hat einen Guinea-Wurm.
121
00:26:47,000 --> 00:26:49,567
Wir sorgen dafür, dass du dich besser fühlst, okay?
122
00:26:53,600 --> 00:26:56,460
Eines Tages, wenn du Arzt wirst
und jemand kommt vorbei...
123
00:26:56,560 --> 00:26:59,380
Sei nicht so schlau wie du
Angst, ihnen zuzuhören.
124
00:26:59,480 --> 00:27:00,966
Das werde ich nicht.
125
00:27:04,200 --> 00:27:07,006
(Alle plaudern)
126
00:27:13,240 --> 00:27:15,260
(PAUL SPRICHT IN EINER FREMDSPRACHE)
127
00:27:15,360 --> 00:27:18,370
Paul, wo warst du?
Wo ist dein Hemd?
128
00:27:19,320 --> 00:27:21,124
Ich habe es eingetauscht, um diese zu bekommen.
129
00:27:22,840 --> 00:27:24,326
Man nennt es Tauschhandel.
130
00:27:24,840 --> 00:27:26,326
Sehr gut.
131
00:27:33,960 --> 00:27:35,525
ABITAL: Das Essen ist fertig.
132
00:27:42,040 --> 00:27:44,208
- Gut?
- Es ist sehr gut.
133
00:27:44,520 --> 00:27:45,660
James.
134
00:27:45,760 --> 00:27:47,121
(SPRICHT IN EINER FREMDSPRACHE)
135
00:27:51,840 --> 00:27:53,246
(IN AUSLÄNDISCHER SPRACHE)
136
00:27:58,120 --> 00:28:00,860
JEREMIA: Das Versprechen von
ein besseres Leben im Lager...
137
00:28:00,960 --> 00:28:04,140
war schon lange vorbei
seit unserer Ankunft.
138
00:28:04,240 --> 00:28:08,445
Aus Wochen wurden Monate,
und aus Monaten wurden Jahre.
139
00:28:08,600 --> 00:28:11,380
Wir haben die Kraft gefunden, zusammenzuhalten.
140
00:28:11,480 --> 00:28:14,968
Aber unsere Hoffnung, jemals zu gehen, schwand.
141
00:28:19,360 --> 00:28:20,971
Eine neue Liste ist online.
142
00:28:24,400 --> 00:28:25,840
Komm schon, komm schon!
143
00:28:48,280 --> 00:28:50,482
(Alle plaudern)
144
00:28:57,840 --> 00:28:59,166
Gibt es Neuigkeiten?
145
00:29:01,080 --> 00:29:03,487
Ja, es gibt Neuigkeiten.
146
00:29:05,720 --> 00:29:07,649
Unsere Namen stehen auf dieser Liste!
147
00:29:07,920 --> 00:29:09,100
- Wir alle?
- MAMERE: Ja.
148
00:29:09,200 --> 00:29:11,140
Wir fahren nach Kansas City, Missouri!
149
00:29:11,240 --> 00:29:13,442
(Alle lachen)
150
00:29:16,520 --> 00:29:18,380
- Bist du sicher?
- Ich bin mir sicher.
151
00:29:18,480 --> 00:29:21,251
Wirklich? Wir gehen nach Amerika!
152
00:29:23,280 --> 00:29:28,008
Segen sei von Gott, der es hat
um uns nach Kansas City zu bringen!
153
00:29:30,320 --> 00:29:32,568
(LACHEN)
154
00:29:32,880 --> 00:29:36,084
Nicht ich. Nicht ich.
155
00:29:41,680 --> 00:29:43,609
Es ist alles in Ordnung.
156
00:29:45,040 --> 00:29:46,730
Es ist alles in Ordnung.
157
00:29:47,160 --> 00:29:49,442
(LACHEN)
158
00:30:05,880 --> 00:30:08,900
Das ist also der Winter
in Amerika fühlt sich an wie.
159
00:30:09,000 --> 00:30:12,380
Das ist gefrorenes Wasser. Es heißt Eis.
160
00:30:12,480 --> 00:30:15,809
Wie Sie alle wissen, gibt es welche
vier Jahreszeiten in Amerika.
161
00:30:16,000 --> 00:30:17,326
Ja, Jacob?
162
00:30:17,520 --> 00:30:19,700
(AUF ENGLISCH)
163
00:30:19,800 --> 00:30:21,365
MANN: Wohin gehst du nochmal?
164
00:30:21,960 --> 00:30:25,020
Oh. Ja. Du wirst so eine Erkältung haben.
165
00:30:25,120 --> 00:30:26,260
Mamere?
166
00:30:26,360 --> 00:30:30,380
Was ist mit Bildung? Ich möchte gehen
aufs College und dann auf die medizinische Fakultät.
167
00:30:30,480 --> 00:30:34,580
Ich weiß, dass Bildung für Sie alle wichtig ist,
und wir werden morgen darüber reden.
168
00:30:34,680 --> 00:30:37,326
Aber im Moment müssen wir uns auf die Arbeit konzentrieren.
169
00:30:37,640 --> 00:30:40,580
Du wirst nur einen haben
ein paar Monate, um einen Job zu finden.
170
00:30:40,680 --> 00:30:44,771
Du wirst auch zurückzahlen müssen
die Regierung für Ihren Flugpreis.
171
00:30:45,760 --> 00:30:48,340
- FRAU: Ihr Geburtsdatum ist unbekannt?
- Ja.
172
00:30:48,440 --> 00:30:52,122
Wie viele andere auch
Sie werden am 1. Januar zugeteilt.
173
00:30:53,080 --> 00:30:54,300
Warum an diesem Datum?
174
00:30:54,400 --> 00:30:56,728
Es wird immer eine Party geben.
175
00:30:57,600 --> 00:30:59,802
- Nächste.
- Danke schön.
176
00:31:29,720 --> 00:31:32,241
(UNVERSTÄNDLICHER DIALOG)
177
00:31:43,720 --> 00:31:45,649
Entspannen Sie sich.
178
00:31:52,200 --> 00:31:54,243
Auf Wiedersehen, meine Brüder.
179
00:32:56,880 --> 00:33:01,340
Willkommen in Amerika!
Wir freuen uns sehr, Sie bei uns zu haben.
180
00:33:01,440 --> 00:33:02,980
Hattest du einen guten Flug?
181
00:33:03,080 --> 00:33:04,340
Es war okay.
182
00:33:04,440 --> 00:33:06,420
Uh-huh. Und wie heißen Sie?
183
00:33:06,520 --> 00:33:08,020
Mein Name ist Mamere Deng.
184
00:33:08,120 --> 00:33:10,340
- Okay. Mamere.
- Das ist Paul.
185
00:33:10,440 --> 00:33:12,500
- Paul.
- Jeremia.
186
00:33:12,600 --> 00:33:14,780
- Jeremia.
- Meine Schwester, Abital.
187
00:33:14,880 --> 00:33:17,447
Abital. Okay.
188
00:33:17,960 --> 00:33:20,620
Nein... Abital Deng?
189
00:33:20,720 --> 00:33:23,740
- MAMERE: Abital Deng.
- Es tut mir Leid. Sie ist nicht auf dieser Liste.
190
00:33:23,840 --> 00:33:25,620
Bitte, schauen Sie bitte noch einmal nach.
191
00:33:25,720 --> 00:33:27,251
- Nein, sehen Sie...
- MANN: Abital Deng!
192
00:33:27,720 --> 00:33:30,287
- Abital Deng?
- FRAU: Sie ist hier!
193
00:33:31,000 --> 00:33:33,020
- Sie ist nicht auf meiner Liste.
- Sie ist bei mir.
194
00:33:33,120 --> 00:33:35,607
Ja, aber sie gehört dazu
auf der Kansas City-Liste.
195
00:33:35,960 --> 00:33:41,140
Richtig, aber nicht mehr. Das sind die INS-Regeln
Weibchen müssen bei Familien untergebracht werden.
196
00:33:41,240 --> 00:33:43,060
Eine Familie in Boston will sie mitnehmen.
197
00:33:43,160 --> 00:33:45,860
Aber das ist ihre Familie.
Du kannst sie uns nicht wegnehmen.
198
00:33:45,960 --> 00:33:47,286
Das sind die Regeln.
199
00:33:47,800 --> 00:33:50,128
Ich möchte mit einem anderen Beamten sprechen.
200
00:33:50,760 --> 00:33:54,760
MANN: Warum können wir sie nicht in einem YWCA unterbringen?
für ein paar Wochen, während wir ihr eine Familie suchen?
201
00:33:56,160 --> 00:33:57,725
In Ordnung.
202
00:33:58,480 --> 00:34:00,820
Es tut mir Leid. Das wird nicht passieren.
203
00:34:00,920 --> 00:34:02,740
MAMERE: Bitte, das muss sein
sei etwas, was du tun kannst.
204
00:34:02,840 --> 00:34:04,246
Leute, wir müssen gehen.
205
00:34:06,680 --> 00:34:09,281
Ich werde einen Weg für uns finden
wieder zusammen zu sein.
206
00:34:09,640 --> 00:34:11,729
- Okay.
- JEREMIAH: Komm.
207
00:34:15,160 --> 00:34:17,249
Wir werden wieder zusammen sein.
208
00:34:19,360 --> 00:34:23,451
Versprich mir alle, dorthin zu gehen
Schule und arbeite sehr hart.
209
00:34:27,440 --> 00:34:29,768
Sei stark, mein Bruder.
210
00:34:34,480 --> 00:34:35,841
PAUL: Abital!
211
00:34:47,040 --> 00:34:49,288
Wie konntest du das zulassen?
212
00:35:08,480 --> 00:35:10,170
Hoppla. Heh-heh-heh.
213
00:35:13,040 --> 00:35:17,580
Wir sollen nach einem Mann namens Mr. Pamela suchen
Lowi von Faith Based Charities...
214
00:35:17,680 --> 00:35:21,282
bei der Gepäckausgabe. Er wird uns führen.
215
00:35:31,600 --> 00:35:33,802
(KLINGELT)
216
00:35:35,240 --> 00:35:37,283
Ja? Hallo, das ist Carrie.
217
00:35:39,280 --> 00:35:41,050
Wen abholen?
218
00:35:42,640 --> 00:35:45,161
Es tut mir leid. Das ist nicht mein Problem.
219
00:35:45,880 --> 00:35:47,940
Ich bin nicht der Willkommenswagen.
220
00:35:48,040 --> 00:35:49,765
Können sie nicht ein Taxi nehmen?
221
00:35:50,560 --> 00:35:52,171
(Seufzt)
222
00:35:52,280 --> 00:35:54,528
Gibt es niemanden?
sonst kann das das machen?
223
00:35:55,280 --> 00:35:56,891
Im Augenblick?
224
00:35:57,600 --> 00:36:00,485
In Ordnung. Welche Fluggesellschaft?
225
00:36:01,720 --> 00:36:03,570
Okay, ich werde da sein.
226
00:36:04,440 --> 00:36:07,246
- Ich muss gehen.
- Gott, ich komme mir so billig vor.
227
00:36:12,240 --> 00:36:14,220
Hey. Ich glaube, das bist du
etwas vergessen.
228
00:36:14,320 --> 00:36:17,126
Sie kommen aus Afrika.
Ich bin mir sicher, dass es ihnen egal sein wird.
229
00:36:18,480 --> 00:36:21,684
- Nächste Woche?
- Ja. Nächste Woche.
230
00:36:51,720 --> 00:36:53,081
CARRIE: Hallo!
231
00:36:53,480 --> 00:36:54,920
Hey.
232
00:36:55,120 --> 00:36:57,561
Ihr müsst die Jungs von, äh... sein.
233
00:36:58,000 --> 00:36:59,645
Somalia?
234
00:37:00,400 --> 00:37:02,060
Senegal...?
235
00:37:02,160 --> 00:37:04,540
- Es tut mir Leid. Ich... Helfen Sie mir hier raus.
- Sudan.
236
00:37:04,640 --> 00:37:07,207
Sudan! Ja, genau.
237
00:37:07,520 --> 00:37:10,540
- Hallo.
- Mein Name ist Mamere Deng.
238
00:37:10,640 --> 00:37:13,900
Das sind meine Brüder,
Jeremia und Paulus.
239
00:37:14,000 --> 00:37:17,220
Sie müssen Pamela Lowi sein
von glaubensbasierten Wohltätigkeitsorganisationen?
240
00:37:17,320 --> 00:37:20,980
Nein. Ich bin von der Forrester Employment Agency.
Ich helfe Ihnen bei der Arbeitssuche.
241
00:37:21,080 --> 00:37:23,220
Das hätte ich nicht tun sollen
Wir sehen uns bis morgen...
242
00:37:23,320 --> 00:37:25,700
Aber das Mädchen, das von dir ist
Umsiedlungsagentur...
243
00:37:25,800 --> 00:37:28,401
Ich bin in einem Auto stecken geblieben... Wie dem auch sei...
244
00:37:30,320 --> 00:37:32,761
Okay, äh...
245
00:37:33,320 --> 00:37:35,409
Ist Ihr Gepäck durch die Rutsche gefallen?
246
00:37:37,480 --> 00:37:38,761
Großartig.
247
00:37:39,560 --> 00:37:41,205
Okay, lass uns gehen.
248
00:38:03,320 --> 00:38:04,806
Wo ist dein Dorf?
249
00:38:07,560 --> 00:38:09,683
Mein Dorf?
250
00:38:10,360 --> 00:38:12,660
Äh, mein Dorf ist...
251
00:38:12,760 --> 00:38:16,123
Elmwood Street in der Nähe
die Universität, schätze ich.
252
00:38:16,720 --> 00:38:21,100
Darf ich Sie fragen, lassen Sie mich sagen:
Wo ist dein Schatz?
253
00:38:21,200 --> 00:38:23,740
- Mein Liebling?
- Ihr Mann.
254
00:38:23,840 --> 00:38:26,042
Oh nein, nein. Ich bin nicht verheiratet.
255
00:38:26,560 --> 00:38:30,260
Wenn Sie keinen Ehemann haben, dann
Sind es Ihre Kinder, die für Sie sorgen?
256
00:38:30,360 --> 00:38:34,580
Nein. Ich habe keine Kinder.
Ich bin nicht verheiratet.
257
00:38:34,680 --> 00:38:37,100
Ich versorge mich selbst.
258
00:38:37,200 --> 00:38:39,641
Deine Überlebensfähigkeiten
sind sehr beeindruckend.
259
00:38:41,000 --> 00:38:42,100
- Danke.
- JEREMIAH: Mm...
260
00:38:42,200 --> 00:38:43,620
(SPRICHT IN EINER FREMDSPRACHE)
261
00:38:43,720 --> 00:38:46,651
- Mein Bruder wird krank sein.
- Oh-oh. Oh nein.
262
00:38:50,680 --> 00:38:53,281
(JEREMIAH würgt)
263
00:38:55,920 --> 00:38:58,500
CARRIE:
Das schaffe ich auf keinen Fall bis Freitag.
264
00:38:58,600 --> 00:39:01,420
Nein. Ich bin einfach kein Wundertäter, Tom.
265
00:39:01,520 --> 00:39:04,121
Ich rufe ihn an, wenn ich da bin
zurück im Büro.
266
00:39:05,440 --> 00:39:07,483
- Sie redet alleine.
- CARRIE: Ich muss gehen.
267
00:39:11,360 --> 00:39:14,291
- Geht es ihm gut?
- Er hat einen schwachen Magen.
268
00:39:14,960 --> 00:39:18,209
Verzeihung. Was ist das?
269
00:39:18,720 --> 00:39:19,967
Das ist McDonald's.
270
00:39:20,560 --> 00:39:22,330
Es ist ein Ort zum Essen.
271
00:39:23,640 --> 00:39:26,060
Wann war das letzte Mal
Habt ihr etwas gegessen?
272
00:39:26,160 --> 00:39:28,761
(ANSAGER IM RADIO
Undeutlich sprechen)
273
00:39:50,280 --> 00:39:52,005
(rülpst)
274
00:39:54,280 --> 00:39:57,086
CARRIE: Okay. Hier ist es.
275
00:39:57,320 --> 00:39:59,284
Ich rufe dich morgen an.
276
00:40:13,040 --> 00:40:15,163
Wollt ihr einfach da stehen bleiben?
277
00:40:34,040 --> 00:40:35,969
- CARRIE: Hallo?
- PAMELA: Ja!
278
00:40:37,080 --> 00:40:40,460
- CARRIE: Hallo.
- Hallo! Hallo! Du bist hier angekommen.
279
00:40:40,560 --> 00:40:43,161
Dem Himmel sei Dank.
Tut mir leid wegen der Verwechslung.
280
00:40:43,440 --> 00:40:48,487
Nun, ich bin Pamela Lowi, Ihre Freiwillige bei Faith
Based Charities, Ihre Umsiedlungsagentur.
281
00:40:49,080 --> 00:40:52,180
Ich werde es von hier aus übernehmen,
aber vielen, vielen Dank.
282
00:40:52,280 --> 00:40:55,220
- Kein Problem. Wir sehen uns später.
- PAMELA: Alles klar.
283
00:40:55,320 --> 00:40:57,140
- Verzeihung?
- CARRIE: Ja.
284
00:40:57,240 --> 00:41:00,887
Du lässt unsere Herzen höher schlagen
Ihre vielen freundlichen Hilfen heute.
285
00:41:01,400 --> 00:41:05,140
- Wären Sie so freundlich, uns Ihren Namen zu nennen?
- Oh, tut mir leid. Habe ich nicht?
286
00:41:05,240 --> 00:41:06,680
Mein Name ist Carrie Davis.
287
00:41:07,040 --> 00:41:09,900
Ich rufe dich morgen früh an
und wir beginnen mit der Jobsuche.
288
00:41:10,000 --> 00:41:13,727
Mögest du einen Ehemann finden
Um dein leeres Haus zu füllen.
289
00:41:16,080 --> 00:41:18,009
Daran werde ich arbeiten.
290
00:41:21,880 --> 00:41:24,500
Wir haben viel zu besprechen.
Das ist Ihr Kühlschrank.
291
00:41:24,600 --> 00:41:26,980
Du hast deine Schränke hier oben,
Ihr Herd.
292
00:41:27,080 --> 00:41:30,170
Und das habe ich für dich gemacht.
293
00:41:33,760 --> 00:41:35,325
Okey-doke. Folgen Sie mir.
294
00:41:35,880 --> 00:41:37,260
Das ist Ihr Schlafzimmer.
295
00:41:37,360 --> 00:41:40,220
Gemütlich, oder? Diese Etagenbetten waren
habe gerade an meine Kirche gespendet...
296
00:41:40,320 --> 00:41:42,900
Also habe ich sie für dich geschnappt.
Sie sollten es schaffen.
297
00:41:43,000 --> 00:41:44,180
Sehen Sie das?
298
00:41:44,280 --> 00:41:46,767
Klappt man es hoch, geht das Licht an.
299
00:41:47,800 --> 00:41:51,420
Ist das nicht toll?
Eines davon gibt es in jedem Zimmer.
300
00:41:51,520 --> 00:41:56,100
Pamela, wir haben eine Schwester,
und sie wurde von uns getrennt.
301
00:41:56,200 --> 00:41:58,460
Ja, richtig, deine Schwester.
302
00:41:58,560 --> 00:42:01,540
Es tut mir so leid. Keine Familie hier wollte sie.
303
00:42:01,640 --> 00:42:06,900
Es ist nahezu unmöglich, den Papierkram zu ändern.
Aber ich bin sicher, dass sie mit guten Leuten zusammen ist.
304
00:42:07,000 --> 00:42:08,660
Nun, das nennt man Wohnzimmer.
305
00:42:08,760 --> 00:42:13,180
Und dieses Licht musst du anmachen
und weg mit dieser drehfreudigen Sache.
306
00:42:13,280 --> 00:42:15,340
- Sehen?
- Was ich sagen wollte war...
307
00:42:15,440 --> 00:42:18,644
- ...sie muss hier bei uns sein.
- Ja, wir wollen sie hier.
308
00:42:18,880 --> 00:42:20,700
Es wäre nicht richtig.
309
00:42:20,800 --> 00:42:23,580
Außerdem, wo würdest du?
Sie an diesen winzigen Ort bringen?
310
00:42:23,680 --> 00:42:26,780
Gibt es jemanden mit Autorität?
Mit welchen Dingen kann ich sprechen?
311
00:42:26,880 --> 00:42:30,163
Es gibt einfach kein Erhalten
drumherum. Entschuldigung.
312
00:42:31,080 --> 00:42:33,060
Lass uns als nächstes auf die Toilette gehen.
313
00:42:33,160 --> 00:42:37,445
Dies ist Ihr einziges Badezimmer. Ich bin hingegangen
Gehen Sie voran und besorgen Sie sich ein paar Badematten...
314
00:42:44,520 --> 00:42:46,609
(lachend)
315
00:43:09,320 --> 00:43:11,761
Es ist sehr bequem, nicht wahr?
316
00:43:14,880 --> 00:43:17,082
(PAULUS und JEREMIAS SINGEN
IN FREMDSPRACHE)
317
00:43:39,520 --> 00:43:42,041
(Der Gesang geht weiter)
318
00:44:09,760 --> 00:44:11,962
(Telefon klingelt)
319
00:44:15,080 --> 00:44:17,282
(KLINGELN WEITER)
320
00:44:26,200 --> 00:44:27,845
Es muss ein Alarm sein.
321
00:44:28,440 --> 00:44:29,540
Vielleicht.
322
00:44:29,640 --> 00:44:31,410
(KLINGELN WEITER)
323
00:44:42,400 --> 00:44:44,602
(Telefon klingelt)
324
00:44:46,840 --> 00:44:48,610
(KLOPFEN AN DER TÜR)
325
00:44:49,040 --> 00:44:52,084
Mamere! Jeremia! Öffne die Tür!
326
00:44:55,800 --> 00:44:57,331
Sie sind hier.
327
00:44:57,640 --> 00:45:00,460
Warum bist du nicht ans Telefon gegangen?
Ich habe dich angerufen.
328
00:45:00,560 --> 00:45:04,980
Auf Jobsuche? Wir warteten am Fenster,
aber wir haben deinen Ruf nicht gehört.
329
00:45:05,080 --> 00:45:09,580
Nein, ich habe Sie diesbezüglich angerufen.
Das ist ein Telefon.
330
00:45:09,680 --> 00:45:11,928
Wissen Sie, was ein Telefon ist?
331
00:45:13,240 --> 00:45:15,420
Okay. Wir haben es bereits verpasst
das 10:00-Interview...
332
00:45:15,520 --> 00:45:17,688
Lass uns direkt ins Restaurant gehen.
333
00:45:28,760 --> 00:45:30,291
(Seufzt)
334
00:45:31,920 --> 00:45:33,360
Carrie!
335
00:45:33,720 --> 00:45:36,620
Roger, hey. Wie geht es dir?
336
00:45:36,720 --> 00:45:37,967
Du hast mich nie angerufen.
337
00:45:38,280 --> 00:45:40,608
Es tut mir Leid. Ich war so beschäftigt mit der Arbeit.
338
00:45:40,720 --> 00:45:45,084
Ähm... Leute, das ist Roger.
Er arbeitet mit der örtlichen Polizei zusammen.
339
00:45:46,040 --> 00:45:49,580
Wir freuen uns über jede Person, die
riskieren ihr Leben, um das Gesetz einzuhalten.
340
00:45:49,680 --> 00:45:52,360
Möge Gott Sie segnen und
schütze dich vor Schaden.
341
00:45:54,920 --> 00:45:57,940
Ich rufe dich an. Komm schon, Leute!
342
00:45:58,040 --> 00:45:59,765
Freut mich, Sie kennenzulernen.
343
00:46:03,800 --> 00:46:05,340
- Hey.
- CARRIE: Hey, Matt.
344
00:46:05,440 --> 00:46:08,220
- Was ist los?
- Ich weiß, dass Sie einige offene Stellen in der Lebensmittelzubereitung haben ...
345
00:46:08,320 --> 00:46:11,460
und es ist einfach so, dass diese
Jungs haben viel Erfahrung.
346
00:46:11,560 --> 00:46:13,420
Okay. Ich werde mit ihnen reden.
347
00:46:13,520 --> 00:46:14,780
Danke schön.
348
00:46:14,880 --> 00:46:16,260
MATT: Hey.
349
00:46:16,360 --> 00:46:18,210
Also...
350
00:46:18,640 --> 00:46:20,683
Was führt Sie in die Vereinigten Staaten?
351
00:46:20,880 --> 00:46:26,291
Meine Eltern wurden im Bürgerkrieg getötet
Sudan und meine Schwestern wurden als Sklaven verschleppt.
352
00:46:29,920 --> 00:46:33,169
Haben Sie Restauranterfahrung?
353
00:46:33,680 --> 00:46:35,882
Ich würde gerne studieren
Arzt werden.
354
00:46:37,800 --> 00:46:39,081
Das ist gut.
355
00:46:39,960 --> 00:46:41,730
Gehen wir jetzt essen?
356
00:46:42,960 --> 00:46:44,020
Sicher.
357
00:46:44,120 --> 00:46:46,220
MATT: Du willst mich wirklich
um diese Leute einzustellen, Carrie?
358
00:46:46,320 --> 00:46:48,620
Sie haben keine Erfahrung.
Sie sind zu seltsam.
359
00:46:48,720 --> 00:46:51,220
Wenn Sie nicht alle nehmen können,
Nimm einfach eins davon.
360
00:46:51,320 --> 00:46:54,140
Wir haben im Moment keinen Platz.
Schauen Sie in sechs Monaten noch einmal vorbei.
361
00:46:54,240 --> 00:46:57,380
- Vielleicht öffnet sich etwas.
- Du hältst mir diese Rede?
362
00:46:57,480 --> 00:46:59,100
- Nein...
- Ich kenne diese Rede.
363
00:46:59,200 --> 00:47:00,820
- Du haut mich um.
- Das bin ich nicht!
364
00:47:00,920 --> 00:47:04,020
Du versuchst es mir ernsthaft zu sagen
dass diese Raketenwissenschaftler...
365
00:47:04,120 --> 00:47:06,220
- ...sind qualifizierter als diese Leute?
- Ja!
366
00:47:06,320 --> 00:47:08,780
- CARRIE: Du bist verrückt.
- Ich glaube nicht, dass wir hier einen Job bekommen.
367
00:47:08,880 --> 00:47:10,206
Carrie, es tut mir leid...
368
00:47:10,480 --> 00:47:12,330
CARRIE: Wir gehen. Steig ins Auto.
369
00:47:26,440 --> 00:47:27,780
Bekommen wir hier einen Job?
370
00:47:27,880 --> 00:47:29,780
Nein, wir werden Jack Forrester sehen.
371
00:47:29,880 --> 00:47:32,526
Ihm gehört die Anstellung
Agentur, in der ich arbeite.
372
00:47:35,800 --> 00:47:37,365
Ich bin gleich wieder da.
373
00:47:38,720 --> 00:47:39,900
(Autotür schließt sich)
374
00:47:40,000 --> 00:47:43,090
- Hey, Jack.
- JACK: Hallo.
375
00:47:44,480 --> 00:47:46,045
(Seufzt)
376
00:47:46,280 --> 00:47:47,720
Was ist los?
377
00:47:48,440 --> 00:47:50,768
Willkommen am längsten Tag meines Lebens.
378
00:47:51,360 --> 00:47:52,900
Ich brauche deine Hilfe.
379
00:47:53,000 --> 00:47:55,601
- Du brauchst meine Hilfe?
- Mit Arbeit.
380
00:47:56,280 --> 00:47:59,500
- Ist im Büro etwas passiert oder so?
- Nicht ganz.
381
00:47:59,600 --> 00:48:03,980
Ich habe diese Leute aus Afrika und ich kann nicht
Sie schaffen es sogar, sie durch ein einziges Vorstellungsgespräch zu bringen.
382
00:48:04,080 --> 00:48:07,727
- Also hast du sie hierher gebracht?
- Wohin sollte ich sie sonst bringen?
383
00:48:07,840 --> 00:48:10,122
Sie wissen, wie Sie Menschen zum Lächeln bringen.
384
00:48:21,240 --> 00:48:24,171
Das ist es. Potenzielle Arbeitgeber
will dich lächeln sehen.
385
00:48:26,840 --> 00:48:28,405
Du kannst jetzt aufhören.
386
00:48:29,440 --> 00:48:32,660
Zu lächeln, ohne es zu meinen,
ist das nicht unaufrichtig?
387
00:48:32,760 --> 00:48:34,780
Oh ja. Es ist völliger Blödsinn.
Aber die Amerikaner mögen es...
388
00:48:34,880 --> 00:48:37,100
und dort lebst du jetzt,
Also ist es das, was du tun musst.
389
00:48:37,200 --> 00:48:39,528
Nun, ist einer von euch?
gut mit deinen Händen?
390
00:48:40,200 --> 00:48:43,643
Super, ich werde ein paar Anrufe tätigen.
Hören Sie, das ist wichtig.
391
00:48:44,160 --> 00:48:47,060
Da Sie wenig oder keine Erfahrung haben,
man muss beeindrucken...
392
00:48:47,160 --> 00:48:51,700
auf jeden potenziellen Arbeitgeber wie
Gut, dass du bei jedem Job dabei bist.
393
00:48:51,800 --> 00:48:53,220
Aber das wäre eine Lüge.
394
00:48:53,320 --> 00:48:56,340
Solange Sie es sichern können
Bei harter Arbeit lügt es nicht.
395
00:48:56,440 --> 00:48:59,220
Ich denke, Donner hat einige offene Stellen
für Fließbandarbeiter.
396
00:48:59,320 --> 00:49:02,260
Was ist mit Nick bei Star Grocery?
Diese beiden könnten Regale füllen.
397
00:49:02,360 --> 00:49:05,180
Das ist eine gute Idee.
Ich rufe Frank an, du rufst Nick an.
398
00:49:05,280 --> 00:49:07,540
Erledigt. In Ordnung. Danke, Leute.
399
00:49:07,640 --> 00:49:09,820
(Kühe muhen)
400
00:49:09,920 --> 00:49:12,009
Sie haben ein sehr schönes Dorf.
401
00:49:12,800 --> 00:49:15,940
- Danke schön. Es gehörte meinem Vater.
- Dein Vater war Häuptling?
402
00:49:16,040 --> 00:49:18,580
Ich denke, einige Leute würden es tun
habe ihn so genannt.
403
00:49:18,680 --> 00:49:20,500
Auch mein Vater war Häuptling.
404
00:49:20,600 --> 00:49:22,689
Dürfen wir Ihre Kuh besuchen?
405
00:49:23,040 --> 00:49:25,580
- Seien Sie mein Gast.
- Gibt es gefährliche Tiere...
406
00:49:25,680 --> 00:49:28,340
- ...wovor wir gewarnt werden sollten?
- Wie zum Beispiel?
407
00:49:28,440 --> 00:49:29,500
Löwen.
408
00:49:29,600 --> 00:49:30,881
(LACHT)
409
00:49:33,760 --> 00:49:36,566
Nein. Hier gibt es keine Löwen. Du bist in Sicherheit.
410
00:49:37,480 --> 00:49:38,841
Danke schön.
411
00:49:44,600 --> 00:49:46,340
(SPRECHEN IN EINER FREMDSPRACHE)
412
00:49:46,440 --> 00:49:49,086
Mann, ich wünschte, sie würden das nicht tun.
413
00:49:50,520 --> 00:49:52,131
Was ist überhaupt ihre Geschichte?
414
00:49:52,680 --> 00:49:54,780
Ich bin mir nicht sicher.
Sie scheinen ziemlich traumatisiert zu sein.
415
00:49:54,880 --> 00:49:57,580
Als ich sie abgab
Neulich Abend habe ich mich verabschiedet...
416
00:49:57,680 --> 00:50:00,580
Sie sahen mich an wie sie
würden mich nie wieder sehen.
417
00:50:00,680 --> 00:50:05,010
Sie können sich nicht auf ihre Probleme einlassen.
Wir enden einfach in einem Rechtsstreit oder so etwas.
418
00:50:05,400 --> 00:50:06,931
Ja.
419
00:50:12,320 --> 00:50:14,568
Hier hat sich nicht viel geändert.
420
00:50:15,440 --> 00:50:17,802
Ich hatte vor, die Veranda zu streichen.
421
00:50:21,240 --> 00:50:23,620
Ich sollte sie wahrscheinlich zurückbekommen.
Es wird spät.
422
00:50:23,720 --> 00:50:25,729
- Ja, sicher.
- Danke.
423
00:50:29,000 --> 00:50:31,100
FRAU: Das scheint wahrscheinlich
zunächst überwältigend...
424
00:50:31,200 --> 00:50:33,980
aber ich verspreche es dir in kürzester Zeit
Du wirst den Dreh rauskriegen.
425
00:50:34,080 --> 00:50:38,580
In diesem Abschnitt müssen Sie das tun
weil die Leute ihr Müsli nie finden können...
426
00:50:38,680 --> 00:50:40,660
selbst wenn es direkt vor ihnen ist.
427
00:50:40,760 --> 00:50:43,540
Merken Sie sich also die Namen und den Ort
alle verschiedenen Boxen gehen.
428
00:50:43,640 --> 00:50:47,420
Und einige dieser Marken haben es getan
bis zu 12 verschiedene Geschmacksrichtungen.
429
00:50:47,520 --> 00:50:50,929
Es ist viel, aber du wirst es bekommen.
Habt ihr irgendwelche Fragen?
430
00:50:52,240 --> 00:50:56,923
Du sagst nicht viel.
Okay. Du bist schüchtern. Das ist cool.
431
00:50:58,080 --> 00:51:01,860
Folge mir auf diesem Weg.
Wo kommt ihr überhaupt her?
432
00:51:01,960 --> 00:51:04,220
- Sudan.
- FRAU: Hmm.
433
00:51:04,320 --> 00:51:08,220
Das ist also die Hundefutter-Abteilung,
und du musst es wieder auffüllen...
434
00:51:08,320 --> 00:51:10,807
die ganze Zeit, und die
Taschen können sehr schwer sein.
435
00:51:11,440 --> 00:51:13,324
Futter für Hunde?
436
00:51:13,760 --> 00:51:15,644
Mikrofon? Jerry?
437
00:51:16,160 --> 00:51:18,283
Mikrofon! Jerry!
438
00:51:18,800 --> 00:51:21,844
Schnappen Sie sich diese paar Karren.
Schieb sie mit mir raus.
439
00:51:29,760 --> 00:51:31,769
Rollen Sie sie hier herunter.
440
00:51:36,640 --> 00:51:38,180
Okay.
441
00:51:38,280 --> 00:51:42,380
Hier werfen Sie das alte Essen hin
kann die Regale mit neuen Lebensmitteln auffüllen.
442
00:51:42,480 --> 00:51:43,940
Altes Essen?
443
00:51:44,040 --> 00:51:46,220
Wenn das Lebensmittel abgelaufen ist,
Es ist nicht sicher zu essen.
444
00:51:46,320 --> 00:51:50,380
Außerdem bereitet es der Gesundheit große Kopfschmerzen
Abteilung. Glauben Sie mir, so ist es besser.
445
00:51:50,480 --> 00:51:53,524
Gibt es nicht jemanden, der
Vielleicht möchten oder brauchen Sie dieses Essen?
446
00:51:54,520 --> 00:51:58,780
Ich verkaufe die Lebensmittel nicht im Laden
verschenkt es draußen. Ich bin einen Geschäftsmann.
447
00:51:58,880 --> 00:52:01,003
Es geht Sie jedenfalls nichts an.
448
00:52:16,440 --> 00:52:20,140
Heute arbeiten wir an einer Hand
Dusche mit mehreren Strahleinstellungen.
449
00:52:20,240 --> 00:52:22,620
Ich habe gerade einen Großauftrag von einer Hotelkette erhalten.
450
00:52:22,720 --> 00:52:26,402
Alles klar, der Trainingstisch ist hier entlang.
Lassen Sie uns ein wenig üben.
451
00:52:28,400 --> 00:52:31,540
Dies ist die Wasserhahnbaugruppe.
Schauen Sie sich die verschiedenen Teile an, okay?
452
00:52:31,640 --> 00:52:34,900
Fortfahren. Halte es in deiner Hand,
Machen Sie sich mit allem vertraut.
453
00:52:35,000 --> 00:52:39,046
Jedes Teil wird hier hergestellt und zusammengebaut
den USA. Darauf sind wir sehr stolz.
454
00:52:45,680 --> 00:52:47,450
Heilige Kuh.
455
00:52:52,280 --> 00:52:54,020
Es funktioniert so?
456
00:52:54,120 --> 00:52:55,860
Ja. Darauf können Sie wetten.
457
00:52:55,960 --> 00:52:57,924
(lacht)
458
00:53:01,000 --> 00:53:02,884
Lasst uns beten.
459
00:53:04,200 --> 00:53:08,405
Lieber Gott, lass uns danken
zu diesem Wunderessen, Pizza...
460
00:53:08,720 --> 00:53:12,460
aber am wichtigsten ist,
Pass auf unsere Schwester Abital auf...
461
00:53:12,560 --> 00:53:17,820
damit sie in diesem Boston sicher ist, wo
Ihre Brüder sind nicht da, um sie zu beschützen.
462
00:53:17,920 --> 00:53:19,804
- PAUL und MAMERE: Amen.
- Amen.
463
00:53:26,800 --> 00:53:29,367
(Zugpfeife in der Ferne)
464
00:53:32,200 --> 00:53:33,925
(lacht)
465
00:53:38,560 --> 00:53:42,082
Ich habe heute bei der Arbeit etwas gehört.
Man nennt es einen Witz.
466
00:53:42,320 --> 00:53:44,090
Sagen Sie es uns.
467
00:53:44,280 --> 00:53:46,642
Warum überquerte das Huhn die Straße?
468
00:53:47,280 --> 00:53:49,528
Warum überquerte das Huhn die Straße?
469
00:53:49,640 --> 00:53:51,140
Um auf die andere Seite zu gelangen!
470
00:53:51,240 --> 00:53:53,442
(Alle lachen)
471
00:53:58,800 --> 00:53:59,900
Cheerios.
472
00:54:00,000 --> 00:54:02,900
- Honig-Nuss-Cheerios.
- Mehrkorn-Cheerios.
473
00:54:03,000 --> 00:54:04,361
Bananen-Nuss-Cheerios.
474
00:54:05,640 --> 00:54:08,700
Wir vergessen einen. Gefrorene Cheerios.
475
00:54:08,800 --> 00:54:10,860
Nicht gefroren, gefrostet.
476
00:54:10,960 --> 00:54:12,605
(LACHEN)
477
00:54:13,200 --> 00:54:16,260
- Was ist so lustig?
- Ich denke an dieses Huhn.
478
00:54:16,360 --> 00:54:19,643
(Alle lachen)
479
00:54:24,360 --> 00:54:26,562
(WASSERSPRITZEN)
480
00:55:27,240 --> 00:55:28,930
Carrie?
481
00:55:47,720 --> 00:55:50,900
(KLAPPENDE GEGENSTÄNDE)
482
00:55:51,000 --> 00:55:54,522
(Kann rasseln)
483
00:55:59,200 --> 00:56:01,084
(SCHREIT, DANN keucht)
484
00:56:01,480 --> 00:56:03,380
Heilige Scheiße!
485
00:56:03,480 --> 00:56:06,620
- Bist du verrückt?
- Es gibt einen Grund, warum Sie keinen Ehemann haben.
486
00:56:06,720 --> 00:56:10,260
Was zum Teufel machst du?
Man kann nicht einfach in jemandes Haus einbrechen!
487
00:56:10,360 --> 00:56:13,530
Ich habe es nicht getan. Die Tür war unverschlossen.
488
00:56:13,960 --> 00:56:15,620
Woher wusstest du überhaupt, wo ich wohne?
489
00:56:15,720 --> 00:56:17,180
Ich habe meine Karte verwendet.
490
00:56:17,280 --> 00:56:22,247
Ich bin hier, um Ihnen zu danken. Wegen dir,
Meine Brüder und ich haben Jobs.
491
00:56:22,680 --> 00:56:25,100
Okay. Vielen Dank.
Das ist wirklich nett von dir.
492
00:56:25,200 --> 00:56:29,020
Aber das ist mein Job. Also einmal ich
Besorg dir einen Job, mein Job ist erledigt.
493
00:56:29,120 --> 00:56:32,700
Okay? Wenn du mir Orangen bringen willst,
Rufen Sie mich einfach am Telefon an. Okay?
494
00:56:32,800 --> 00:56:34,650
- Okay. Entschuldigung, Carrie.
- Danke schön.
495
00:56:35,800 --> 00:56:37,445
(TÜR SCHLIEßT)
496
00:56:49,280 --> 00:56:51,482
(Scanner piepst)
497
00:56:56,760 --> 00:56:58,450
(MÜNZJINGLES)
498
00:57:29,880 --> 00:57:32,082
(MIKROWELLEN-PIEPTON)
499
00:58:11,720 --> 00:58:14,207
(Schritte nähern sich)
500
00:58:16,840 --> 00:58:22,126
Bewahren Sie nun diese Quittungen für Ihr Flugzeug auf
Fahrpreis und Ihre Unterlagen für mindestens ein Jahr.
501
00:58:23,800 --> 00:58:25,420
Ihr habt Glück.
502
00:58:25,520 --> 00:58:29,281
Seit dem 11. September brachte das Programm
Sie werden hier auf unbestimmte Zeit gestoppt.
503
00:58:29,880 --> 00:58:32,220
Was ist mit allen, die warten?
im Flüchtlingslager?
504
00:58:32,320 --> 00:58:35,700
Im Moment stecken sie dort fest.
Du hast Glück, dass du es geschafft hast.
505
00:58:35,800 --> 00:58:40,608
Wir haben eine Schwester, die nach Boston geschickt wurde,
und sie muss hier bei uns sein.
506
00:58:41,440 --> 00:58:43,961
Im Moment ist das System überlastet.
507
00:58:44,480 --> 00:58:47,081
Ich würde ein paar Monate warten, bis
Die Dinge sind abgekühlt.
508
00:58:47,440 --> 00:58:50,211
- Danke schön.
- FRAU: Gern geschehen.
509
00:58:54,640 --> 00:58:58,860
Abital, ich unterrichte jetzt
Sonntagsschule in unserer Kirche.
510
00:58:58,960 --> 00:59:01,140
ABITAL:
Das ist ausgezeichnet. Genau wie im Camp.
511
00:59:01,240 --> 00:59:03,340
- Abital?
- Ja, Paul?
512
00:59:03,440 --> 00:59:07,020
- Weißt du, Mamere geht zur Schule.
- Tolle Neuigkeiten!
513
00:59:07,120 --> 00:59:11,420
Es kann jeweils nur einer von uns gehen.
Es ist sehr teuer.
514
00:59:11,520 --> 00:59:14,246
Ich habe jetzt zwei Jobs, um das Geld zu finanzieren.
515
00:59:14,360 --> 00:59:15,700
Sei geduldig, Paul.
516
00:59:15,800 --> 00:59:18,740
Es tut mir leid. Ich muss jetzt gehen.
Meine Familie wartet auf mich.
517
00:59:18,840 --> 00:59:21,220
- Okay. Tschüss.
- Tschüs.
518
00:59:21,320 --> 00:59:22,851
(LEITUNG UNTERBRECHEN)
519
00:59:35,520 --> 00:59:37,484
(Zugpfeife ertönt)
520
00:59:43,280 --> 00:59:45,960
(Zugpfeife ertönt)
521
01:00:06,200 --> 01:00:08,084
DAVE: Hey, Paul?
522
01:00:09,240 --> 01:00:11,260
Was ist los, Mann? Ähm...
523
01:00:11,360 --> 01:00:14,820
Hören Sie, Sie sind immer nicht synchron.
524
01:00:14,920 --> 01:00:18,780
- Nicht synchron?
- Rechts. Wir sind eine Einheit, wissen Sie...
525
01:00:18,880 --> 01:00:23,100
Wenn Sie also am Telefon sind,
Du musst es einfach ruhig angehen lassen.
526
01:00:23,200 --> 01:00:25,129
Nehmen Sie es einfach?
527
01:00:36,640 --> 01:00:37,740
(Husten)
528
01:00:37,840 --> 01:00:40,042
(Alle lachen)
529
01:01:10,560 --> 01:01:13,206
JENNY (auf PA):
Jerry, wir brauchen dich bitte im Bereich Obst und Gemüse.
530
01:01:25,000 --> 01:01:27,300
Hey, du! Gehen Sie da nicht rein.
531
01:01:27,400 --> 01:01:29,125
Es tut mir Leid.
532
01:01:30,960 --> 01:01:33,401
Was ich hier habe, ist viel frischer.
533
01:01:42,000 --> 01:01:43,770
Danke schön.
534
01:01:45,360 --> 01:01:47,164
Was zum Teufel machst du?
535
01:01:50,920 --> 01:01:53,220
Es ist eine Sünde, es nicht zu tun
den Bedürftigen geben.
536
01:01:53,320 --> 01:01:54,700
Laut WHO?
537
01:01:54,800 --> 01:01:56,331
Jeremia.
538
01:01:56,520 --> 01:01:57,960
Und wer ist das?
539
01:02:02,600 --> 01:02:04,245
Mich.
540
01:02:07,560 --> 01:02:09,569
Mein Name ist Jeremiah.
541
01:02:23,480 --> 01:02:26,206
CARRIE: Jeremiah? Kommen Sie in mein Büro.
542
01:02:29,440 --> 01:02:31,260
JEREMIAH: Ich vermisse den Sudan.
543
01:02:31,360 --> 01:02:33,005
Warum?
544
01:02:33,960 --> 01:02:36,527
Denn im Sudan wissen wir es
wie ein Löwe aussieht.
545
01:02:37,200 --> 01:02:40,660
Okay. Schauen Sie, Nick Costas
hat mich angerufen und er ist wirklich verärgert.
546
01:02:40,760 --> 01:02:44,900
- Warum erzählst du mir also nicht, was passiert ist?
- Es tut mir leid, wenn ich dir Schande bringe.
547
01:02:45,000 --> 01:02:48,283
Aber ich kann keinen Job machen, den ich mache
Glaube an mein Herz ist falsch.
548
01:02:48,960 --> 01:02:51,060
Du bringst mich nicht
persönlich entehren...
549
01:02:51,160 --> 01:02:55,100
aber diese Firma hat dafür bürgt
für Sie, und es ist eine große Sache.
550
01:02:55,200 --> 01:02:58,900
Lass mich dir etwas erklären.
In Amerika gibt es dieses Ding namens Bosse.
551
01:02:59,000 --> 01:03:02,980
Manchmal sind sie einfach Arschlöcher. Und sie
haben zu viel Kraft für ihr winziges Gehirn.
552
01:03:03,080 --> 01:03:07,620
Und sie werden wütend, wenn man ihnen nicht folgt
ihre Befehle. Aber man muss sich damit abfinden...
553
01:03:07,720 --> 01:03:12,420
weil du Geld zum Leben brauchst
und zu essen und zur Schule zu gehen.
554
01:03:12,520 --> 01:03:16,100
Also werde ich versuchen, dir mehr zu besorgen
Vorstellungsgespräche. Es wird nicht einfach sein.
555
01:03:16,200 --> 01:03:18,368
Ich habe Vertrauen, Yardit.
556
01:03:18,760 --> 01:03:22,248
- Yardit?
- Das ist unser besonderer Name für Sie.
557
01:03:23,080 --> 01:03:26,780
- Für mich?
- Ja. Es hat eine große kulturelle Bedeutung.
558
01:03:26,880 --> 01:03:30,368
- Was bedeutet das?
- Es bedeutet große weiße Kuh.
559
01:03:32,120 --> 01:03:33,460
Okay.
560
01:03:33,560 --> 01:03:34,780
(lacht)
561
01:03:34,880 --> 01:03:37,890
Nun, es ist besser als vieles
Von Dingen, die ich genannt wurde.
562
01:03:41,040 --> 01:03:43,140
- JACK: Hey, du bist, äh...?
- Jeremia.
563
01:03:43,240 --> 01:03:45,300
Jeremia. Rechts. Wohin gehst du?
564
01:03:45,400 --> 01:03:47,260
Zu mir nach Hause.
565
01:03:47,360 --> 01:03:49,403
Komm, ich fahre dich mit.
566
01:03:51,360 --> 01:03:55,201
- Du bist Carries Chef.
- He. Niemand ist Carries Chef.
567
01:03:56,960 --> 01:03:59,020
Oh, das ist ein sehr schönes Auto.
568
01:03:59,120 --> 01:04:00,765
Danke schön.
569
01:04:06,360 --> 01:04:10,700
Darf ich fragen, welchen Ausweis?
ist es erforderlich, ein Auto zu fahren?
570
01:04:10,800 --> 01:04:15,369
Sie benötigen einen Führerschein.
Man übt und besteht dann einen Test.
571
01:04:15,800 --> 01:04:16,940
(REIFEN quietschen)
572
01:04:17,040 --> 01:04:20,540
JACK: Oh, langsamer! Verlangsamen!
Links, links, okay, jetzt hör einfach auf... Whoa!
573
01:04:20,640 --> 01:04:23,491
Durchhalten, auf die Bremse treten!
Bremsen! Bremsen!
574
01:04:24,880 --> 01:04:27,340
- Geht es dir gut?
- JEREMIAH: Oh...
575
01:04:27,440 --> 01:04:29,802
JACK: Ich denke, das solltest du tun
Bleiben Sie einfach beim Gehen.
576
01:04:31,880 --> 01:04:36,881
Nachdem wir alle Huckleberry Finn gelesen haben,
Kann mir jemand sagen, was „die gute Lüge“ bedeutet?
577
01:04:38,120 --> 01:04:41,500
Huck nutzt Lügen, um zu überleben
in unerwünschten Situationen.
578
01:04:41,600 --> 01:04:47,364
Genau. Aber später im Buch,
Die Lügen ändern sich. Wie so?
579
01:04:50,480 --> 01:04:52,489
Sie ändern sich, weil Huck sich ändert.
580
01:04:53,280 --> 01:04:54,970
Ja. Weitermachen.
581
01:04:55,200 --> 01:05:00,540
Als er das den Sklavenjägern erzählt
er hat keine Sklaven, seine Lüge ist glaubwürdig.
582
01:05:00,640 --> 01:05:03,580
Er liegt also gut.
Aber was ist wichtiger...
583
01:05:03,680 --> 01:05:07,060
ist, dass es eine selbstlose Lüge ist,
weil es Jim rettet.
584
01:05:07,160 --> 01:05:11,763
Jims Freiheit bedeutet Huck mehr als
das Geld, das er für die Anzeige bekommen würde.
585
01:05:13,080 --> 01:05:14,725
Es ist also eine gute Lüge.
586
01:05:15,400 --> 01:05:17,250
Hätte es nicht besser sagen können.
587
01:05:18,040 --> 01:05:21,767
Wenden wir uns Kapitel 19, Seite 108 zu.
588
01:05:22,920 --> 01:05:25,282
„So haben wir die Zeit investiert.
589
01:05:25,720 --> 01:05:31,245
Es war ein monströser großer Fluss da unten,
manchmal anderthalb Meilen breit.
590
01:06:06,840 --> 01:06:08,405
(TÜR ÖFFNET)
591
01:06:19,280 --> 01:06:21,482
Wo warst du?
592
01:06:24,480 --> 01:06:26,205
Was ist mit deinen Augen los?
593
01:06:26,720 --> 01:06:28,160
Nichts.
594
01:06:28,360 --> 01:06:30,085
Sie könnten eine Infektion haben.
595
01:06:31,080 --> 01:06:33,362
Lass mich schauen. Lass mich sehen.
596
01:06:35,760 --> 01:06:38,580
Hören Sie auf, so zu tun, als wären Sie es
etwas, das du nicht bist, Mamere.
597
01:06:38,680 --> 01:06:40,564
Du bist kein Arzt.
598
01:06:41,520 --> 01:06:43,085
Du bist nicht Theo.
599
01:06:45,520 --> 01:06:49,060
Wir sind jetzt in Amerika,
und in Amerika sind wir nichts.
600
01:06:49,160 --> 01:06:50,930
Das stimmt nicht.
601
01:06:53,040 --> 01:06:55,940
Du denkst, du bist so schlau
dass wir alles wollen, was du willst.
602
01:06:56,040 --> 01:06:57,860
Wir nicht. Ich nicht.
603
01:06:57,960 --> 01:07:00,811
- Was willst du dann?
- Das will ich nicht!
604
01:07:01,280 --> 01:07:03,780
Ich will nicht arbeiten
damit ich sein kann, was...?
605
01:07:03,880 --> 01:07:06,560
Allein sein? Niemand sein?
606
01:07:09,480 --> 01:07:10,620
Paul!
607
01:07:10,720 --> 01:07:12,570
(IN AUSLÄNDISCHER SPRACHE)
608
01:07:18,240 --> 01:07:19,805
Paul!
609
01:07:22,800 --> 01:07:24,047
Paul.
610
01:07:34,240 --> 01:07:37,728
(SINGEN IN FREMDSPRACHE)
611
01:08:13,320 --> 01:08:16,251
Es tut mir leid, Alter. Ich muss fragen.
612
01:08:17,640 --> 01:08:20,081
- Was ist passiert?
- PAUL: Das?
613
01:08:20,960 --> 01:08:22,491
Ein Löwe.
614
01:08:23,600 --> 01:08:25,723
(BEIDE LACHEN)
615
01:08:26,200 --> 01:08:30,803
- Ich meine es ernst, ein Löwe.
- Okay. Ja, es war ein Löwe. Aus Afrika.
616
01:08:31,200 --> 01:08:32,686
Aufleuchten.
617
01:08:34,080 --> 01:08:39,207
Der Geruch dieses Löwen war
sehr süß wie Regen.
618
01:08:40,320 --> 01:08:42,522
Das war eine Überraschung für mich.
619
01:08:43,000 --> 01:08:46,249
Er legte seinen Mund darauf
das Bein meines Bruders.
620
01:08:48,200 --> 01:08:51,165
Ich habe versucht, den Löwen loszureißen...
621
01:08:51,840 --> 01:08:53,980
aber es hat mich erwischt.
622
01:08:54,080 --> 01:08:56,203
Wow, Mann. Du meinst es ernst.
623
01:08:56,880 --> 01:09:02,246
Löwen hinterlassen keine Knochen
ihre Mahlzeiten wie Geier.
624
01:09:02,760 --> 01:09:04,883
Sie nehmen es mit...
625
01:09:09,160 --> 01:09:10,964
an ihre Familie...
626
01:09:12,720 --> 01:09:14,490
und teile sie.
627
01:09:18,640 --> 01:09:20,888
Manchmal frage ich mich...
628
01:09:22,040 --> 01:09:25,403
Wo ist der Löwe, der meinen Bruder gefressen hat?
629
01:09:30,160 --> 01:09:32,681
Würde ich ihn erkennen, wenn ich ihn sehen würde?
630
01:09:35,440 --> 01:09:37,290
Würde er mich kennen?
631
01:09:47,800 --> 01:09:49,684
(TRETEN)
632
01:10:10,640 --> 01:10:13,411
(Reifen quietschen, dann Hupe)
633
01:10:23,480 --> 01:10:25,523
Er hat nicht zugeschlagen?
634
01:10:27,480 --> 01:10:30,047
Warte, sagst du
hat er das schon mal gemacht?
635
01:10:32,440 --> 01:10:35,060
Okay, nein. Es tut mir Leid.
636
01:10:35,160 --> 01:10:39,729
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Ja, ich werde gleich loslegen.
637
01:10:40,840 --> 01:10:44,328
Okay. Ich rufe Sie zurück. Tschüss.
638
01:10:44,960 --> 01:10:47,003
(KLOPFEN AN DER TÜR)
639
01:10:49,000 --> 01:10:50,725
Mamere?
640
01:10:53,360 --> 01:10:54,971
Paul?
641
01:11:06,800 --> 01:11:08,604
Jeremia?
642
01:11:21,800 --> 01:11:24,048
(Jeremias singt in einer fremden Sprache)
643
01:11:34,360 --> 01:11:36,562
(SINGT WEITER)
644
01:11:45,840 --> 01:11:47,485
Hallo.
645
01:11:52,320 --> 01:11:53,900
Du hast nicht zuerst angerufen.
646
01:11:54,000 --> 01:11:57,568
- Ha-ha-ha. Erwischt.
- Willkommen.
647
01:11:57,760 --> 01:12:00,060
Was macht ihr hier draußen?
Es ist eiskalt.
648
01:12:00,160 --> 01:12:02,044
Wir vermissen es, die Sterne zu sehen.
649
01:12:05,520 --> 01:12:07,802
Ich suche Paul. Hast du ihn gesehen?
650
01:12:11,200 --> 01:12:13,721
Dürfen wir Sie auf einen Tee einladen?
651
01:12:15,760 --> 01:12:17,620
Du weißt, wie man Domino spielt?
652
01:12:17,720 --> 01:12:20,002
Äh, nein.
653
01:12:21,200 --> 01:12:22,860
Ich unterrichte dich.
654
01:12:22,960 --> 01:12:24,810
Okay.
655
01:12:25,840 --> 01:12:28,964
MAMERE:
Paul kommt sehr spät oder gar nicht nach Hause.
656
01:12:29,360 --> 01:12:31,460
Verbringt viele Tage und
Nächte von uns entfernt.
657
01:12:31,560 --> 01:12:33,660
Was tun?
658
01:12:33,760 --> 01:12:35,610
Ich weiß nicht.
659
01:12:36,160 --> 01:12:37,850
Ist etwas passiert?
660
01:12:38,400 --> 01:12:40,841
In letzter Zeit war Paul nicht mehr Paul.
661
01:12:41,760 --> 01:12:45,460
- Er ist dein jüngerer Bruder, oder?
- Wir haben nicht die gleiche Mutter oder den gleichen Vater.
662
01:12:45,560 --> 01:12:49,820
- Oh, ich wusste es nicht.
- Es gibt nur mich und meine Schwester Abital.
663
01:12:49,920 --> 01:12:52,327
Oh. Ist das das Mädchen auf dem Kühlschrank?
664
01:12:52,800 --> 01:12:55,300
- Ja.
- Wo ist sie?
665
01:12:55,400 --> 01:12:57,682
INS schickte sie nach Boston.
666
01:12:58,200 --> 01:13:01,820
Denn das gibt es nicht bei einer einzigen Familie
wollte sie hier in Kansas City.
667
01:13:01,920 --> 01:13:03,531
Warum?
668
01:13:04,600 --> 01:13:07,121
Es fällt uns schwer, darüber zu reden.
669
01:13:09,120 --> 01:13:11,926
Weil ich nichts tun konnte.
670
01:13:22,120 --> 01:13:24,300
MANN (AM TELEFON):
Betreiber. Wie kann ich Ihnen helfen?
671
01:13:24,400 --> 01:13:28,140
Hallo, ich muss mit Ihnen sprechen
Abital Deng sofort.
672
01:13:28,240 --> 01:13:31,780
- Welche Stadt?
- Die Stadt Boston, bitte.
673
01:13:31,880 --> 01:13:33,860
Können Sie den Namen buchstabieren?
674
01:13:33,960 --> 01:13:37,620
D-E-N-G.
675
01:13:37,720 --> 01:13:39,460
Du musst sie bitte finden.
676
01:13:39,560 --> 01:13:41,180
Beruhigen Sie sich, Sir. Ich brauche eine Adresse.
677
01:13:41,280 --> 01:13:46,500
Bitte! Du musst mir helfen!
Ich muss mit Abital Deng sprechen!
678
01:13:46,600 --> 01:13:47,940
Hallo?
679
01:13:48,040 --> 01:13:49,605
(LEITUNG UNTERBRECHEN)
680
01:13:56,520 --> 01:13:58,609
(Polizei-Sirene juckt)
681
01:13:59,920 --> 01:14:03,090
Hey! Hey! Was machst du?
Glaubst du, das tust du?
682
01:14:19,800 --> 01:14:21,220
Was haben Sie zu sagen?
683
01:14:21,320 --> 01:14:23,140
- Nichts.
- Nichts?
684
01:14:23,240 --> 01:14:25,980
Du bringst Schande über dich
uns und du sagst nichts?
685
01:14:26,080 --> 01:14:29,900
Dir wurde eine Chance im Leben gegeben
wurde deinen Brüdern in Afrika genommen.
686
01:14:30,000 --> 01:14:32,660
Und das machen Sie damit?
Wie konntest du es vergessen?
687
01:14:32,760 --> 01:14:37,620
Nein, du bist es, der es vergisst. Wer hat dir das Leben gegeben,
Mamere? Erinnerst du dich? Ich tue.
688
01:14:37,720 --> 01:14:39,649
Erzähl mir nicht, woran ich mich erinnere.
689
01:14:40,000 --> 01:14:42,340
PAUL:
Ich erinnere mich an alles! Alles!
690
01:14:42,440 --> 01:14:46,060
Du hast es nicht verdient, hierher zu kommen!
Deine Brüder sind gestorben, damit du gehen konntest!
691
01:14:46,160 --> 01:14:49,460
Nein, Theo ist gestorben, damit du gehen konntest.
Theo wollte nicht, dass wir aufhörten.
692
01:14:49,560 --> 01:14:53,060
Er wusste, dass es unsicher war. Aber du hast ihn gemacht.
Du hast uns in Gefahr gebracht.
693
01:14:53,160 --> 01:14:56,921
(SPRECHEN IN EINER FREMDSPRACHE)
694
01:14:57,120 --> 01:15:00,740
Du hättest auf diesem Gras stehen sollen
an diesem Tag, nicht Theo. Ich habe alles gesehen!
695
01:15:00,840 --> 01:15:03,260
- Jungs. Du musst...
- Das hat nichts mit dir zu tun.
696
01:15:03,360 --> 01:15:06,100
Das ist nicht Ihr Krieg.
Ich bin immer noch Ihr Chef.
697
01:15:06,200 --> 01:15:08,940
Du bist nicht mein Chef. Ich weiß.
Wir alle wissen es. Du hast Theo getötet.
698
01:15:09,040 --> 01:15:11,780
Du bist nicht mein Chef!
Du warst nie mein Chef!
699
01:15:11,880 --> 01:15:13,860
CARRIE: Oh mein Gott! Geh weg von ihm!
700
01:15:13,960 --> 01:15:15,260
JEREMIAH: Carrie! Lass sie sein!
701
01:15:15,360 --> 01:15:17,210
- Leute, hört auf!
- Lass sie sein!
702
01:15:17,680 --> 01:15:19,166
CARRIE: Hör auf!
703
01:15:20,520 --> 01:15:21,846
Hol ihn von ihm weg!
704
01:15:22,040 --> 01:15:24,163
- JEREMIAH: Paul, komm schon!
- CARRIE: Paul!
705
01:15:25,920 --> 01:15:28,964
Du bist nicht mein Chef!
Du bist nicht mein Chef!
706
01:15:29,360 --> 01:15:31,244
Mamere, geht es dir gut?
707
01:15:31,600 --> 01:15:33,370
(GRUNTZT)
708
01:15:39,960 --> 01:15:41,889
Schau mich nicht an.
709
01:16:32,120 --> 01:16:33,651
JACK: Wer ist da?
710
01:16:33,920 --> 01:16:35,580
Hallo?
711
01:16:35,680 --> 01:16:37,620
Mein Gott, du bist halb erfroren.
712
01:16:37,720 --> 01:16:39,922
Ich möchte meine Kühe sehen.
713
01:16:41,440 --> 01:16:42,820
Ich kann es nicht aufhalten, Jack.
714
01:16:42,920 --> 01:16:45,260
- Was kannst du nicht stoppen?
- Ich kann es nicht aufhalten.
715
01:16:45,360 --> 01:16:46,607
Hinsetzen.
716
01:16:52,720 --> 01:16:56,720
Es ist meine Schuld. Es ist alles meine Schuld.
717
01:16:58,080 --> 01:16:59,691
Was ist deine Schuld?
718
01:17:04,800 --> 01:17:09,927
Ich ließ zu, dass mein Bruder weggebracht wurde
von Soldaten anstelle von mir.
719
01:17:11,240 --> 01:17:14,125
Sie haben ihn mitgenommen, weil sie dachten, er wäre ich.
720
01:17:14,840 --> 01:17:17,646
Theo erzählte es diesen Soldaten
er war ganz allein.
721
01:17:18,240 --> 01:17:22,161
Um uns zu beschützen. Um mich zu beschützen.
722
01:17:24,960 --> 01:17:29,085
- Ich hätte es sein sollen. Ich weiß das.
- Das weißt du nicht, Mamere.
723
01:17:30,240 --> 01:17:31,771
Schau mich an.
724
01:17:34,160 --> 01:17:37,170
Ich war in der Armee. Ich war im Krieg.
725
01:17:37,760 --> 01:17:40,406
Aber die meisten von uns waren nur Durchschnittsmenschen ...
726
01:17:41,400 --> 01:17:43,740
mit unvorstellbaren Dingen konfrontiert werden...
727
01:17:43,840 --> 01:17:46,771
aufgefordert werden, Entscheidungen zu treffen
Niemand sollte es machen müssen.
728
01:17:48,320 --> 01:17:53,420
Das hat dein Bruder so entschieden
Nacht, die nur er machen konnte.
729
01:17:53,520 --> 01:17:54,700
Es war nicht deine Entscheidung.
730
01:17:54,800 --> 01:17:57,140
Du hattest diese Macht nicht.
Das hast du nie getan.
731
01:17:57,240 --> 01:18:01,206
Ich höre immer noch die Geräusche von Waffen
und das Weinen der Kinder.
732
01:18:04,360 --> 01:18:06,050
Die Schreie...
733
01:18:08,400 --> 01:18:10,489
Es waren so viele, Jack.
734
01:18:41,680 --> 01:18:45,965
Ich möchte, dass du es bist
mein Bruder, nicht mein Chef.
735
01:18:46,440 --> 01:18:48,210
Nicht mehr.
736
01:18:52,320 --> 01:18:56,366
(IN AUSLÄNDISCHER SPRACHE)
737
01:19:08,760 --> 01:19:09,860
(Kühe muhen)
738
01:19:09,960 --> 01:19:12,162
(SPRICHT UNDEUTLICH)
739
01:19:22,640 --> 01:19:24,251
(Seufzt)
740
01:19:29,320 --> 01:19:30,900
Sie haben keinen Termin.
741
01:19:31,000 --> 01:19:35,820
Ja. Ich weiß. Ich stand einfach in der Schlange
zwei Stunden, bis du mir das sagst?
742
01:19:35,920 --> 01:19:38,260
Wir haben in drei Monaten eine Eröffnung.
743
01:19:38,360 --> 01:19:40,980
Oh nein, ich gehe hier nicht weg
bis ich einen Vorgesetzten sehe.
744
01:19:41,080 --> 01:19:44,500
Wenn Sie zur Seite treten und warten
Bis ich allen hier in der Schlange helfe ...
745
01:19:44,600 --> 01:19:47,340
Ich trete nicht zur Seite
und ich warte nicht mehr.
746
01:19:47,440 --> 01:19:51,900
Nun, wen muss ich hier verarschen?
einen verdammten Einwanderungsbeamten sehen?
747
01:19:52,000 --> 01:19:54,441
Äh... ich.
748
01:19:54,720 --> 01:19:56,060
Großartig.
749
01:19:56,160 --> 01:19:57,805
Danke, Cupcake.
750
01:19:58,320 --> 01:20:02,206
- REED: Name?
- CARRIE: Abital Deng. D-E-N-G.
751
01:20:04,000 --> 01:20:07,921
- Alter?
- Sie ist wahrscheinlich 21.
752
01:20:08,160 --> 01:20:11,100
Wahrscheinlich? Woher kommt sie?
753
01:20:11,200 --> 01:20:12,686
Sudan.
754
01:20:13,920 --> 01:20:18,284
Das wird ein Problem sein.
Der Sudan hat terroristische Aktivitäten gefördert.
755
01:20:18,680 --> 01:20:21,740
Wir werden nicht in der Lage sein, uns zu bewegen
sie so leicht über die Staatsgrenzen hinweg.
756
01:20:21,840 --> 01:20:24,900
Wir reden hier von einem Kind.
Sie ist ein Kriegsflüchtlingskind.
757
01:20:25,000 --> 01:20:26,740
Ich weiß. Es ist absurd.
758
01:20:26,840 --> 01:20:31,060
Aber sie ist in ein bürokratisches Kreuzfeuer geraten,
und es wird eine Weile dauern.
759
01:20:31,160 --> 01:20:33,840
Was kann ich tun, damit es schneller geht?
760
01:20:34,120 --> 01:20:36,380
Du könntest einen Guten einstellen
Einwanderungsanwalt.
761
01:20:36,480 --> 01:20:39,420
Aber wenn du mir das sagst
warum sie getrennt wurden...
762
01:20:39,520 --> 01:20:45,284
liegt daran, dass es hier keine Gastfamilie gab
ihr, dann musst du einen finden.
763
01:20:45,760 --> 01:20:48,361
Sonst gibt es keine Chance.
764
01:20:49,280 --> 01:20:51,244
(KLOPFEN AN DER TÜR)
765
01:20:54,680 --> 01:20:56,020
- Hey.
- Hey.
766
01:20:56,120 --> 01:20:59,060
- Vielen Dank, dass Sie so kurzfristig vorbeigekommen sind.
- Ja, sicher.
767
01:20:59,160 --> 01:21:02,300
Ich weiß, dass du sonntags beschäftigt bist
mit Kirche und allem...
768
01:21:02,400 --> 01:21:03,860
Also danke fürs Kommen.
769
01:21:03,960 --> 01:21:07,260
- Uh-huh.
- Ich brauche deine Hilfe.
770
01:21:07,360 --> 01:21:09,562
Ja. Du tust.
771
01:21:10,080 --> 01:21:13,220
CARRIE: Ich frage mich nur
Was denken Sie über dieses Zimmer?
772
01:21:13,320 --> 01:21:15,700
Ob ich mich umdrehen könnte
es in ein Schlafzimmer...
773
01:21:15,800 --> 01:21:19,340
Vielleicht kriegst du es in Ordnung,
Werde einiges von diesem Zeug los.
774
01:21:19,440 --> 01:21:21,780
Ich frage mich, ob Sie denken
es wäre gut genug...
775
01:21:21,880 --> 01:21:24,100
für die Genehmigung durch das INS
Ich nehme einen Flüchtling auf?
776
01:21:24,200 --> 01:21:27,290
Oder wenn Ihre Agentur das tun würde
Kannst du mich da überhaupt unterstützen?
777
01:21:27,680 --> 01:21:31,140
Wenn Sie es schaffen, das ganze Haus vorzeigbar zu machen,
und nicht nur dieses Zimmer, ja.
778
01:21:31,240 --> 01:21:34,700
- Ich denke, Sie können eine Genehmigung bekommen.
- Was stimmt mit dem Rest des Hauses nicht?
779
01:21:34,800 --> 01:21:36,490
Wirklich?
780
01:21:39,080 --> 01:21:41,220
In Ordnung. Wo fangen wir also an?
781
01:21:41,320 --> 01:21:43,060
Warum machst du uns nicht einen Kaffee?
782
01:21:43,160 --> 01:21:46,220
- Ich habe Tequila.
- Lobe den Herrn.
783
01:21:46,320 --> 01:21:47,620
Großartig.
784
01:21:47,720 --> 01:21:50,300
- CARRIE: Wow, das ist erstaunlich.
- PAMELA: Das sieht wirklich sauber aus.
785
01:21:50,400 --> 01:21:52,020
CARRIE: Wir haben es geschafft!
786
01:21:52,120 --> 01:21:54,607
(BEIDE LACHEN)
787
01:21:55,080 --> 01:21:56,611
Mm.
788
01:21:58,120 --> 01:22:00,220
Wie viele Kinder hast du überhaupt?
789
01:22:00,320 --> 01:22:02,780
- Uff. Zu viele.
- Ha-ha-ha!
790
01:22:02,880 --> 01:22:06,580
Ähm... ich weiß nicht, was ich
dachte ich ehrlich gesagt.
791
01:22:06,680 --> 01:22:09,087
(BEIDE LACHEN)
792
01:22:12,480 --> 01:22:13,761
Hallo.
793
01:22:14,720 --> 01:22:17,161
Bist du sicher, dass du bereit bist, das anzunehmen?
794
01:22:18,840 --> 01:22:21,850
Ja. Definitiv.
795
01:22:28,040 --> 01:22:30,100
Okay, nur noch eins.
796
01:22:30,200 --> 01:22:32,641
(LACHEN)
797
01:22:48,600 --> 01:22:51,167
(WEIHNACHTSMUSIK AUS LAUTSPRECHERN)
798
01:22:56,720 --> 01:22:59,300
Diese Weihnachtsdekorationen
sind sehr aufwendig, oder?
799
01:22:59,400 --> 01:23:01,220
Ich gebe zu Weihnachten alles.
800
01:23:01,320 --> 01:23:04,251
Ich mache meine eigenen Baby-Jesus
aus Pappmaché.
801
01:23:04,440 --> 01:23:07,020
Aber der Weihnachtsmann kommt nicht in den Sudan.
802
01:23:07,120 --> 01:23:09,620
Nun, er kommt hierher.
803
01:23:09,720 --> 01:23:12,460
Also, welche Zeit sollte
wir erwarten ihn?
804
01:23:12,560 --> 01:23:16,620
- Ha-ha-ha.
- Sehr spät in der Nacht. Und nur, wenn du gut bist.
805
01:23:16,720 --> 01:23:18,260
Für mich klingt er wie ein Einbrecher.
806
01:23:18,360 --> 01:23:20,210
(Alle lachen)
807
01:23:20,640 --> 01:23:23,580
Mamere, ich habe ein paar Lebensmittel auf der Veranda gelassen.
Können Sie mir helfen?
808
01:23:23,680 --> 01:23:25,405
- Ja.
- Danke.
809
01:23:29,640 --> 01:23:31,251
MAMERE: Abital!
810
01:23:33,800 --> 01:23:36,731
(Alle lachen und reden
IN FREMDSPRACHE)
811
01:23:45,800 --> 01:23:47,540
Ich mag dieses Weihnachten!
812
01:23:47,640 --> 01:23:49,842
(Alle lachen)
813
01:24:00,080 --> 01:24:01,566
CARRIE: Geht es dir gut?
814
01:24:07,200 --> 01:24:09,004
Du machst das wirklich gut!
815
01:24:18,560 --> 01:24:19,886
(UNVERSTÄNDLICHER DIALOG)
816
01:24:23,120 --> 01:24:24,651
(LACHEN)
817
01:24:26,480 --> 01:24:28,728
(Alle lachen)
818
01:24:29,560 --> 01:24:31,380
Du siehst aus wie ein alter Bison!
819
01:24:31,480 --> 01:24:33,682
(LACHEN)
820
01:24:35,600 --> 01:24:38,041
(JEUFEN UND LACHEN)
821
01:24:44,840 --> 01:24:47,042
(Alle plaudern)
822
01:24:56,240 --> 01:24:59,580
ALLE (SINGEN): Alles Gute zum Geburtstag
823
01:24:59,680 --> 01:25:03,780
Alles Gute zum Geburtstag, liebe verlorene Jungs
824
01:25:03,880 --> 01:25:05,620
(ALLE JUBELN)
825
01:25:05,720 --> 01:25:11,051
Meine Brüder. Es ist wunderbar, Sie alle zu sehen
hier, während wir den Tag unserer Geburt feiern.
826
01:25:12,320 --> 01:25:17,367
Wir kennen möglicherweise nicht den genauen Tag, an dem wir
wurden geboren, aber wir wissen von dem Tag.
827
01:25:17,640 --> 01:25:19,683
Unsere Mütter haben es uns erzählt.
828
01:25:20,160 --> 01:25:23,523
Unsere Mütter waren sehr groß,
erzählte uns gern Geschichten.
829
01:25:24,080 --> 01:25:28,604
Wir erinnern uns an ihre Worte, auch wenn wir es tun
Ich erinnere mich nicht an den Klang ihrer Stimme.
830
01:25:29,120 --> 01:25:32,369
Sie sagte uns, wir sollten uns daran erinnern, wer wir sind ...
831
01:25:33,120 --> 01:25:35,380
und alle, die vor uns kamen.
832
01:25:35,480 --> 01:25:37,250
Danke schön.
833
01:25:37,520 --> 01:25:39,722
(Alle jubeln)
834
01:25:41,920 --> 01:25:43,460
Abital!
835
01:25:43,560 --> 01:25:44,980
(SPRECHEN IN EINER FREMDSPRACHE)
836
01:25:45,080 --> 01:25:47,328
(SCHLAGZEUGSPIELT)
837
01:25:49,000 --> 01:25:51,248
(Alle singen in fremder Sprache)
838
01:26:34,200 --> 01:26:36,687
(BEIDE LACHEN)
839
01:26:40,320 --> 01:26:42,380
Mm. Das erinnert mich daran
als ich ein kleines Mädchen war.
840
01:26:42,480 --> 01:26:45,940
Meine Schwester und ich schlichen immer nach unten
als unsere Eltern schliefen...
841
01:26:46,040 --> 01:26:48,971
und wir würden das ganze Eis stehlen
Sahne einrühren und alles aufessen.
842
01:26:49,280 --> 01:26:51,140
Ist sie wie du, deine Schwester?
843
01:26:51,240 --> 01:26:52,780
Nein.
844
01:26:52,880 --> 01:26:54,730
Sie war nett.
845
01:26:55,400 --> 01:26:59,161
Meine Mutter sagte immer, ich sei geboren
war sauer und Kelly wurde munter geboren.
846
01:26:59,480 --> 01:27:00,860
„Chipper“?
847
01:27:00,960 --> 01:27:04,050
Glücklich. Sie war immer glücklich.
848
01:27:04,600 --> 01:27:07,565
Ich habe sie immer geärgert.
Ich nannte sie immer Chipper.
849
01:27:07,760 --> 01:27:09,291
Sie hasste es.
850
01:27:09,800 --> 01:27:11,460
Wo ist sie?
851
01:27:11,560 --> 01:27:15,242
Oh, sie hat Krebs zwei
vor Jahren, und, äh...
852
01:27:17,080 --> 01:27:19,806
es ist einfach durchgeplatzt
sie wie ein Feuersturm.
853
01:27:20,880 --> 01:27:24,243
Und dann, ähm, eines Tages
sie war einfach weg.
854
01:27:26,880 --> 01:27:30,641
Und Sie fragen sich, warum das so ist
War sie und nicht du?
855
01:28:01,080 --> 01:28:03,760
- Was?
- Mein Bruder wäscht Wäsche?
856
01:28:06,240 --> 01:28:08,681
Du bist gut zu heiraten. Ha-ha-ha!
857
01:28:12,760 --> 01:28:16,851
Ich habe gestern einen Brief aus Kenia bekommen,
und ich weiß nicht, was ich glauben soll.
858
01:28:18,240 --> 01:28:19,566
Was?
859
01:28:19,960 --> 01:28:23,403
Ein Mann kam ins Lager
vor einem Monat auf der Suche nach uns.
860
01:28:23,760 --> 01:28:27,020
Es ist möglich, dass er es mitgenommen hat
Unsere Namen von der Personenliste gestrichen...
861
01:28:27,120 --> 01:28:30,767
die dazu eingewandert sind
Stellen Sie sich vor, er wäre jemand, den wir kennen.
862
01:28:42,800 --> 01:28:44,780
Es ist nicht möglich.
863
01:28:44,880 --> 01:28:46,605
Aber was ist, wenn es so ist?
864
01:28:46,960 --> 01:28:50,209
Was ist, wenn er es wirklich ist und er lebt?
865
01:28:54,960 --> 01:28:56,889
Theo.
866
01:29:07,240 --> 01:29:10,420
Ich verstehe nicht. Er ist ein Kriegsflüchtling.
Er braucht Asyl.
867
01:29:10,520 --> 01:29:14,660
Alle Flüge vom Kakuma Refugee
Das Camp wurde seit dem 11. September geschlossen.
868
01:29:14,760 --> 01:29:18,460
Sie haben dort Tausende
Ich warte auf die gleiche Gelegenheit.
869
01:29:18,560 --> 01:29:22,660
Aber er hat seine Familie hier.
Faith Based Charities ist bereit einzugreifen.
870
01:29:22,760 --> 01:29:25,900
Ich werde ihn sponsern. Ich werde dafür bezahlen
sein Ticket. Er kann bei mir leben.
871
01:29:26,000 --> 01:29:28,700
Wir könnten ihm ein Arbeitsvisum besorgen.
Er kennt sich mit Rindern aus.
872
01:29:28,800 --> 01:29:33,060
Weißt du, das vielleicht nicht einmal
Sei dein Bruder, Mamere.
873
01:29:33,160 --> 01:29:37,380
Es gab Leute, die sie gefälscht haben
Identitäten, um aus solchen Situationen herauszukommen.
874
01:29:37,480 --> 01:29:40,411
Deshalb muss ich es tun
Gehen Sie und überzeugen Sie sich selbst.
875
01:29:42,480 --> 01:29:44,540
Katze, könntest du uns bitte einen Moment Zeit geben?
876
01:29:44,640 --> 01:29:46,490
Danke schön.
877
01:29:46,920 --> 01:29:48,963
(TÜR ÖFFNET)
878
01:29:50,000 --> 01:29:51,100
(TÜR SCHLIEßT)
879
01:29:51,200 --> 01:29:52,940
Sie könnten einen Botschaftsshopping ausprobieren.
880
01:29:53,040 --> 01:29:54,820
- Erklären Sie das.
- REED: Okay.
881
01:29:54,920 --> 01:29:59,380
Wenn man nach Nairobi fährt, kommt man in alles rein
Sie können bei der Botschaft um Asyl bitten.
882
01:29:59,480 --> 01:30:03,020
Du erzählst ihnen die Geschichte deines Bruders.
Und sehen Sie, ob Sie ein Land bekommen können ...
883
01:30:03,120 --> 01:30:05,980
in gutem Ansehen bei den USA
ihm ein Visum zu schreiben. Okay?
884
01:30:06,080 --> 01:30:08,780
Also muss er auf halbem Weg gehen
auf der ganzen Welt, um dies zu tun?
885
01:30:08,880 --> 01:30:10,140
Ja.
886
01:30:10,240 --> 01:30:13,569
Und es wird alles davon abhängen, das zu treffen
Richtige Botschaft am richtigen Tag.
887
01:30:14,480 --> 01:30:17,780
Sofern das geschieht,
dann können wir an der Übertragung arbeiten...
888
01:30:17,880 --> 01:30:20,845
den Papierkram durch
diplomatische Kanäle.
889
01:30:48,520 --> 01:30:50,927
(IN AUSLÄNDISCHER SPRACHE)
890
01:30:56,160 --> 01:30:58,089
Flugzeugessen ist scheiße.
891
01:30:58,280 --> 01:31:00,005
Danke, Yardit.
892
01:31:03,080 --> 01:31:05,248
Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen, okay?
893
01:32:10,560 --> 01:32:13,020
Verzeihung. Ich suche meinen Bruder.
894
01:32:13,120 --> 01:32:15,900
Möglicherweise ist er hier angekommen
vor einem Monat aus Nordsudan.
895
01:32:16,000 --> 01:32:17,540
Wo hast du das gehört?
896
01:32:17,640 --> 01:32:20,300
Ein Brief an meine Schwester von
Jemand hier im Lager.
897
01:32:20,400 --> 01:32:22,329
Wie ist sein Name?
898
01:32:22,840 --> 01:32:24,565
Theo Deng.
899
01:32:25,880 --> 01:32:28,560
Deng. Ja.
900
01:32:28,680 --> 01:32:29,900
(Papierrascheln)
901
01:32:30,000 --> 01:32:31,725
Vielen Dank.
902
01:32:37,560 --> 01:32:39,489
(Schublade öffnet sich)
903
01:32:45,160 --> 01:32:46,260
(Schublade schließt sich)
904
01:32:46,360 --> 01:32:49,300
Es tut mir leid. Es gibt niemanden
hier unter diesem Namen registriert.
905
01:32:49,400 --> 01:32:51,020
Was soll ich also tun?
906
01:32:51,120 --> 01:32:55,900
Sie können das Lager durchsuchen. Reden Sie mit allen.
Aber seien Sie vorsichtig, was Sie sagen.
907
01:32:56,000 --> 01:32:57,500
Wie viele sind jetzt hier?
908
01:32:57,600 --> 01:33:00,980
Fast einhunderttausend,
gib oder nimm ein paar.
909
01:33:01,080 --> 01:33:03,282
- Okay. Danke schön.
- Hmm.
910
01:33:21,760 --> 01:33:25,460
Mamere? Mamere! Mamere Deng!
911
01:33:25,560 --> 01:33:26,660
James!
912
01:33:26,760 --> 01:33:29,042
(BEIDE LACHEN)
913
01:33:29,360 --> 01:33:31,961
- Schau dich an! Du bist fett!
- Heh-heh!
914
01:33:32,760 --> 01:33:35,247
- Wie geht es dir?
- Oh. Soso.
915
01:33:35,880 --> 01:33:39,243
Es ist gut, dass du hier gegangen bist.
Dies ist ein dunkler Ort.
916
01:33:40,000 --> 01:33:42,089
- Es tut mir so leid.
- Es ist okay.
917
01:33:42,480 --> 01:33:45,980
Ich suche meinen Bruder Theo.
Hast du ihn gesehen?
918
01:33:46,080 --> 01:33:49,011
- Wie sieht er aus?
- Ich bin nicht sicher. Vielleicht wie ich.
919
01:33:49,720 --> 01:33:52,780
Okay. Ich werde es allen mitteilen.
Aufleuchten. Aufleuchten.
920
01:33:52,880 --> 01:33:54,140
(LACHT)
921
01:33:54,240 --> 01:33:56,442
(SPRECHEN IN EINER FREMDSPRACHE)
922
01:33:59,200 --> 01:34:01,607
(Alle plaudern)
923
01:34:21,520 --> 01:34:23,085
(Mann hustet)
924
01:35:23,960 --> 01:35:25,685
MANN (IN AUSLÄNDISCHER SPRACHE):
925
01:35:27,560 --> 01:35:29,524
- MAMERE:
- MANN:
926
01:35:30,240 --> 01:35:31,340
MAMERE:
927
01:35:31,440 --> 01:35:33,380
- Mamere?
- Theo!
928
01:35:33,480 --> 01:35:36,365
(BEIDE LACHEN)
929
01:35:37,840 --> 01:35:39,380
Die anderen?
930
01:35:39,480 --> 01:35:44,300
Daniel ist bei Gott.
Aber der Rest von uns hat es alle geschafft.
931
01:35:44,400 --> 01:35:46,170
Mein Gott!
932
01:35:46,600 --> 01:35:48,165
Mein Gott!
933
01:36:02,640 --> 01:36:05,207
(THEO SCHLUCHT)
934
01:36:07,160 --> 01:36:08,740
Ich höre etwas.
935
01:36:08,840 --> 01:36:12,169
Vor langer Zeit war ich sehr krank.
936
01:36:14,400 --> 01:36:18,020
Rheumatisches Fieber. Es hat dir im Herzen wehgetan.
937
01:36:18,120 --> 01:36:21,051
Nicht mehr. Mein Herz ist geheilt.
938
01:36:21,680 --> 01:36:23,564
Zieh dein Hemd aus.
939
01:36:43,600 --> 01:36:45,370
Danke schön.
940
01:36:50,200 --> 01:36:53,483
Ich fliege nach Nairobi
um Papiere für Sie zu besorgen.
941
01:36:53,960 --> 01:36:55,889
Es kann mehrere Tage dauern.
942
01:36:56,960 --> 01:37:00,130
Mach dir keine Sorge. Ich komme wieder.
943
01:37:13,560 --> 01:37:14,900
WÄCHTER: Geh.
944
01:37:15,000 --> 01:37:16,611
Nächste.
945
01:37:18,280 --> 01:37:20,220
FRAU: Ich wünschte, ich könnte dir helfen.
946
01:37:20,320 --> 01:37:23,340
Ehrlich gesagt ist die Welt eine sehr
Ich bin gerade ein verwirrter Ort.
947
01:37:23,440 --> 01:37:26,780
Tatsächlich ist es so. Keine Botschaft würde mir helfen.
948
01:37:26,880 --> 01:37:29,401
Ich weiß. Es tut mir Leid.
949
01:37:33,920 --> 01:37:35,610
Viel Glück.
950
01:37:43,040 --> 01:37:44,605
Hallo, Theo.
951
01:37:48,320 --> 01:37:49,760
Ist es fertig?
952
01:37:50,000 --> 01:37:52,282
Ja. Es ist geschafft.
953
01:38:14,880 --> 01:38:16,300
James.
954
01:38:16,400 --> 01:38:18,364
(MOTOR STARTET)
955
01:38:21,040 --> 01:38:23,129
Tschüss. Tschüss.
956
01:38:28,640 --> 01:38:30,569
JAMES: Auf Wiedersehen, meine Brüder!
957
01:38:32,400 --> 01:38:34,090
Auf Wiedersehen, meine Brüder.
958
01:38:58,960 --> 01:39:00,460
Theo.
959
01:39:00,560 --> 01:39:04,380
Wenn Sie ins Flugzeug steigen, ist ein hilfreicher Hinweis hilfreich
Eine Person wird Sie zu Ihrem Platz bringen.
960
01:39:04,480 --> 01:39:06,250
Du wirst mir diese Dinge zeigen.
961
01:39:10,480 --> 01:39:12,091
Theo.
962
01:39:12,640 --> 01:39:14,683
Von diesem Moment an...
963
01:39:15,720 --> 01:39:19,380
Es ist sehr wichtig, dass Sie
Ich antworte nur auf den Namen Mamere.
964
01:39:19,480 --> 01:39:21,364
Was sagst du?
965
01:39:23,040 --> 01:39:25,049
Ich konnte Ihnen keine Papiere besorgen.
966
01:39:32,800 --> 01:39:35,380
- Nein, Mamere. Ich kann nicht.
- Ja, aber du musst.
967
01:39:35,480 --> 01:39:38,331
- Aber es ist eine Lüge.
- Ja, ich weiß. Aber es ist eine gute Lüge.
968
01:39:38,760 --> 01:39:43,488
- Aber du...?
- Ich werde nach Kakuma gehen. Ich kann im Krankenhaus arbeiten.
969
01:39:44,720 --> 01:39:46,500
Theo, du hast mir das Leben geschenkt.
970
01:39:46,600 --> 01:39:50,140
An diesem Tag im Elefantengras,
Du hast uns alles Leben gegeben.
971
01:39:50,240 --> 01:39:52,329
Ich gebe es dir zurück.
972
01:39:52,960 --> 01:39:55,049
Du bist jetzt Chef.
973
01:40:04,560 --> 01:40:06,842
Jetzt geh. Gehen. Gehen.
974
01:40:18,240 --> 01:40:20,442
(UNVERSTÄNDLICHER DIALOG)
975
01:40:37,480 --> 01:40:39,682
(FLUGZEUG ABFLUG)
976
01:40:51,360 --> 01:40:53,980
PRIESTER: Heute haben wir eine
ganz besonderer Gastredner.
977
01:40:54,080 --> 01:40:56,300
Viele von euch kennen ihn bereits.
978
01:40:56,400 --> 01:40:58,568
Ich möchte Jeremiah willkommen heißen.
979
01:40:59,680 --> 01:41:02,087
(Menge applaudiert)
980
01:41:05,840 --> 01:41:06,980
(Räusert sich)
981
01:41:07,080 --> 01:41:10,340
Das ist die Geschichte von mir
Brüder und Schwestern.
982
01:41:10,440 --> 01:41:14,406
Als wir Kinder waren, sagten unsere Väter:
„Lass etwas von mir überleben.“
983
01:41:15,200 --> 01:41:17,368
Wir wussten nicht einmal, was es bedeutet.
984
01:41:17,960 --> 01:41:19,940
Aber dann sahen wir, wie unsere Familie ermordet wurde...
985
01:41:20,040 --> 01:41:23,687
und unsere Dörfer zerstört,
und dann haben wir es verstanden.
986
01:41:23,960 --> 01:41:28,802
Wir trugen die Erinnerungen in uns
unserer Vorfahren und ihrer Lehren ...
987
01:41:28,920 --> 01:41:31,327
damit wir umziehen konnten
vorwärts in der Welt.
988
01:41:31,720 --> 01:41:36,900
Wie eine unsichtbare Brücke ihre Erinnerung
verbindet unser altes Leben mit unserem neuen.
989
01:41:37,000 --> 01:41:39,407
(UNVERSTÄNDLICHER DIALOG)
990
01:41:41,360 --> 01:41:44,723
JEREMIAH: Sie sagen, wir seien gerettet worden
indem ich in die Vereinigten Staaten komme.
991
01:41:45,240 --> 01:41:47,700
Aber wir haben uns auch gegenseitig gerettet.
992
01:41:47,800 --> 01:41:50,340
Und obwohl unsere Unterschiede
kann uns spalten...
993
01:41:50,440 --> 01:41:53,460
unsere gemeinsame Menschlichkeit vereint uns.
994
01:41:53,560 --> 01:41:57,980
Denn wir sind Brüder
und Schwestern, wir alle.
995
01:41:58,080 --> 01:42:01,180
Wir versuchen, dieses Wunderbare zu teilen
Welt, die wir unser Zuhause nennen.
996
01:42:01,280 --> 01:42:04,140
(LACHEN UND CHATTERN)
997
01:42:04,240 --> 01:42:06,647
JEREMIA:
Sie nennen uns die Lost Boys of Sudan.
998
01:42:07,280 --> 01:42:09,369
Ich glaube nicht, dass wir verloren sind.
999
01:42:09,920 --> 01:42:11,929
Ich denke, wir sind gefunden.
1000
01:42:13,200 --> 01:42:15,767
(UNVERSTÄNDLICHER DIALOG)
1001
01:49:53,560 --> 01:49:55,762
(Englisch – USA – SDH)