1
00:00:01,871 --> 00:00:04,656
[Sunucu] Daha önce
Kız Arkadaş Deneyimi...

2
00:00:04,787 --> 00:00:08,660
Hepiniz buraya bir nedenden dolayı geldiniz.

3
00:00:08,791 --> 00:00:10,401
Seni ne mutlu ediyor, Emcee?

4
00:00:10,532 --> 00:00:12,273
anlamıyorum
bu soru.

5
00:00:12,403 --> 00:00:14,840
Biliyor musun kızım
o yukarıda...

6
00:00:14,971 --> 00:00:16,277
[iç çeker]

7
00:00:16,407 --> 00:00:17,930
Yukarı...

8
00:00:18,061 --> 00:00:19,715
Bunu al.

9
00:00:19,845 --> 00:00:21,673
Basit bir tükürük bezi.

10
00:00:21,804 --> 00:00:24,285
Mutasyona uğramış tek bir gen

11
00:00:24,415 --> 00:00:27,766
ve bunun tek bir kopyası
bir ebeveynden miras kalan

12
00:00:27,897 --> 00:00:29,203
hastalığa neden olacaktır.

13
00:00:29,333 --> 00:00:31,031
[Iris]
Klinik bir deney var.

14
00:00:31,161 --> 00:00:32,554
Babam bekleme listesinde.

15
00:00:32,684 --> 00:00:34,730
Denememizi ister misin
ve onu ayağa mı kaldıracaksın?

16
00:00:34,860 --> 00:00:37,472
[Iris] O zaman bir anlaşmamız var.

17
00:00:37,602 --> 00:00:40,301
Eğer bunu yapacaksak,
benim şartlarıma göre olacak.

18
00:00:40,431 --> 00:00:43,478
Kızılötesi kesildi
yolun yarısında.

19
00:00:43,608 --> 00:00:44,914
Jerry, sıfırla şunu.

20
00:00:45,045 --> 00:00:46,524
[Iris] Ve ben istiyorum
ses karıştırıcılar

21
00:00:46,655 --> 00:00:48,091
tüm seslerde.

22
00:00:48,222 --> 00:00:50,398
-Elbette bunu yapabiliriz.
-Ve kamera yok.

23
00:00:50,528 --> 00:00:52,400
Sanırım aynı sayfadayız.

24
00:00:52,530 --> 00:00:55,707
[Lindsey] Öğretme
yapay zeka

25
00:00:55,838 --> 00:00:57,187
insanlarla nasıl etkileşim kurulur

26
00:00:57,318 --> 00:00:59,015
en dürtüsel halleriyle.

27
00:00:59,146 --> 00:01:00,843
Lindsey,
Daha iyisini yapabileceğimizi düşünüyorum.

28
00:01:00,973 --> 00:01:03,063
Düzene koymamız gerekiyor
etkileşimler...

29
00:01:03,193 --> 00:01:04,934
[Lindsey] Ve simge durumuna küçült
kurulum başına süre.

30
00:01:05,065 --> 00:01:06,457
[İris] Evet.

31
00:01:06,588 --> 00:01:08,155
Bizi buraya koymuşlar gibi görünüyor
bir sebepten dolayı.

32
00:01:08,285 --> 00:01:09,982
[Christophe] Biz
hepsi o kadar farklı ki,

33
00:01:10,113 --> 00:01:13,160
ve yine de inanılmaz derecede
aynı...

34
00:01:13,290 --> 00:01:15,988
bağlantı arzusu.

35
00:01:16,119 --> 00:01:18,034
Paylaştığınız için teşekkür ederiz.

36
00:01:23,126 --> 00:01:26,999
[su yavaşça köpürüyor]

37
00:01:27,130 --> 00:01:29,828
[rahatsız edici müzik çalıyor]

38
00:01:30,002 --> 00:01:33,005
♪

39
00:01:41,362 --> 00:01:43,712
[kadın] Büyükannem
onları izlemeyi de seviyor.

40
00:01:47,107 --> 00:01:49,761
Sanırım bunu rahatlatıcı buluyor.

41
00:01:53,765 --> 00:01:55,550
Onu buraya üç kez getiriyorum
yılda birkaç kez

42
00:01:55,680 --> 00:01:57,508
onun sonuçlarını almak için.

43
00:02:01,556 --> 00:02:02,992
O düşünüyor
orada mutlular

44
00:02:03,123 --> 00:02:05,255
kendi küçük dünyalarında
çünkü onlara göre

45
00:02:05,386 --> 00:02:07,344
sonsuza kadar devam ediyor.

46
00:02:11,870 --> 00:02:14,873
♪

47
00:02:17,049 --> 00:02:18,050
[hemşire] Iris Stanton.

48
00:02:19,182 --> 00:02:22,142
♪

49
00:02:37,461 --> 00:02:41,335
[kişi ağır nefes alıyor]
Şimdi konuş benimle.

50
00:02:41,465 --> 00:02:45,121
[nefes nefese] Pis lanet kız.

51
00:02:45,252 --> 00:02:46,905
Aah. Aah.

52
00:02:47,036 --> 00:02:49,256
Şimdi... [pantolon] Bana bak.

53
00:02:49,386 --> 00:02:51,867
Gözlerime bak.

54
00:02:51,997 --> 00:02:53,869
Ah evet. Evet.

55
00:02:53,999 --> 00:02:55,523
Beni istiyorsun.

56
00:02:55,653 --> 00:02:57,525
Evet. Seni o kadar çok istiyorum ki.

57
00:02:57,655 --> 00:02:59,091
[inliyor]

58
00:02:59,222 --> 00:03:01,572
Hayır. Gözler buraya.

59
00:03:01,703 --> 00:03:03,966
-Bana bak.
-[ikisi de nefes nefese]

60
00:03:04,096 --> 00:03:05,359
- Evet.
-[homurdanıyor]

61
00:03:05,489 --> 00:03:07,578
Bu nasıl bir duygu?

62
00:03:07,709 --> 00:03:09,580
-Bu gerçekten harika bir duygu.
-[kıkırdar]

63
00:03:09,711 --> 00:03:10,973
[ikisi de nefes nefese]

64
00:03:11,103 --> 00:03:12,975
[Lindsey]
D oranı yükseliyor.

65
00:03:13,105 --> 00:03:14,933
Göz temasıyla bağlantılıdır.

66
00:03:15,064 --> 00:03:16,805
Ne olacağını görün
eğer kırmazsan.

67
00:03:16,935 --> 00:03:18,459
-[inleme]
- Evet.

68
00:03:18,589 --> 00:03:20,678
[ikisi de nefes nefese]

69
00:03:20,809 --> 00:03:22,332
[Lindsey] Yeniden rota çiz.

70
00:03:22,463 --> 00:03:24,465
Ah, dur bir saniye.

71
00:03:24,595 --> 00:03:27,903
Evet. Evet.

72
00:03:28,033 --> 00:03:29,774
Kıçıma tokat at.

73
00:03:29,905 --> 00:03:31,298
Kıçıma tokat at.

74
00:03:32,864 --> 00:03:34,475
Evet. Evet.

75
00:03:37,129 --> 00:03:38,957
-[Iris inliyor]
-[nefes nefese]

76
00:03:39,088 --> 00:03:41,221
[Lindsey]
Göz temasını koruyun.

77
00:03:45,225 --> 00:03:46,704
[adam] Evet.

78
00:03:46,835 --> 00:03:49,577
[karamsar müzik çalıyor]

79
00:03:49,751 --> 00:03:52,710
♪

80
00:03:56,584 --> 00:03:58,020
[Lindsey] Cassie.

81
00:03:59,804 --> 00:04:02,677
Bence bu iyi.
Sanırım işe yarıyor.

82
00:04:02,807 --> 00:04:04,461
Bu sadece...

83
00:04:04,592 --> 00:04:06,158
Ne?

84
00:04:06,289 --> 00:04:09,771
Peki tamamını görelim
senin oradaki uzantın.

85
00:04:09,901 --> 00:04:11,903
Bu ne anlama gelir?

86
00:04:12,034 --> 00:04:13,514
Mesela EKG'niz yalan söylemez.

87
00:04:13,644 --> 00:04:18,301
Seni aslında göremiyorum...
onun içinde olmak.

88
00:04:18,432 --> 00:04:21,913
Evet, çünkü her şey
burası sahte.

89
00:04:22,044 --> 00:04:24,002
Öğle yemeğini erken yiyeceğim.

90
00:04:24,133 --> 00:04:26,048
[kadın] Değiştirmem lazım
sensörünüz

91
00:04:26,178 --> 00:04:28,093
-fırsat bulduğun zaman.
-Tamam şimdi yapalım.

92
00:04:28,224 --> 00:04:30,966
sadece düşünüyorum
biraz zamana ihtiyacı var.

93
00:04:31,140 --> 00:04:34,099
♪

94
00:04:58,907 --> 00:05:01,649
Üzgünüm. Buzlu şeker parmakları.

95
00:05:01,779 --> 00:05:03,955
koşuyorsun
bugün biraz düşük.

96
00:05:04,086 --> 00:05:07,089
36,1 santigrat derece.

97
00:05:07,219 --> 00:05:08,177
-Burada.
-[Iris iç çeker]

98
00:05:08,308 --> 00:05:09,787
Anladım.

99
00:05:12,355 --> 00:05:14,314
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

100
00:05:26,238 --> 00:05:29,938
[Iris derin bir nefes verir]

101
00:05:30,068 --> 00:05:31,722
Her şey yolunda mı?

102
00:05:33,463 --> 00:05:35,247
Evet. Ben sadece...

103
00:05:35,378 --> 00:05:37,380
[asistan]
Yeterince ısındın mı Cassie?

104
00:05:37,511 --> 00:05:40,514
Beş dakikamı alabilir miyim?
lütfen?

105
00:05:40,644 --> 00:05:43,778
[iç çeker]

106
00:05:43,908 --> 00:05:45,345
İyi misin aşkım?

107
00:05:46,868 --> 00:05:48,348
Evet. Teşekkür ederim.

108
00:05:50,219 --> 00:05:52,917
[karamsar müzik çalıyor]

109
00:05:53,091 --> 00:05:56,138
♪

110
00:05:58,314 --> 00:06:01,056
[Iris]
Dışarıda bir dünya var

111
00:06:01,186 --> 00:06:03,145
gerçek dünya...

112
00:06:05,060 --> 00:06:08,629
...hepsi nerede
eylemlerimizin...

113
00:06:08,759 --> 00:06:10,718
somut etkileri var

114
00:06:10,848 --> 00:06:13,808
her konuda, biliyor musun?

115
00:06:13,938 --> 00:06:15,984
Lanet kelebek kanatları.

116
00:06:17,768 --> 00:06:21,468
Kapatma düğmesi yok.
Bunu kapatamayız.

117
00:06:21,598 --> 00:06:24,296
[kasvetli müzik çalıyor]

118
00:06:24,471 --> 00:06:27,474
♪

119
00:06:27,604 --> 00:06:29,650
Ve biz sadece...bizde
muazzam bir sorumluluk

120
00:06:29,780 --> 00:06:31,303
bilmiyorum,

121
00:06:31,434 --> 00:06:34,089
Kendimizi idare etmek
önemli bir şekilde

122
00:06:34,219 --> 00:06:36,134
çünkü...

123
00:06:36,265 --> 00:06:38,136
çünkü sonuçları var.

124
00:06:38,267 --> 00:06:40,138
-Elbette.
-Hayır ama bu diğer dünyada,

125
00:06:40,269 --> 00:06:43,011
orada değil
herhangi bir sonuç.

126
00:06:43,141 --> 00:06:47,058
Ve insanlar bunu kullanıyor
tüm bunlardan kaçmak için.

127
00:06:47,189 --> 00:06:49,887
Ama ne olduğunu nasıl bileceğiz?
içine mi giriyoruz?

128
00:06:50,018 --> 00:06:51,585
Hiçbir yolumuz yok
bilmenin.

129
00:06:51,715 --> 00:06:53,630
Bu...

130
00:06:53,761 --> 00:06:55,589
sanırım seninle uğraşıyoruz
çok zor

131
00:06:55,719 --> 00:06:56,894
ve bir molaya ihtiyacın var.

132
00:06:57,025 --> 00:06:59,897
[belirsiz gevezelik]

133
00:07:04,380 --> 00:07:06,600
Ne yapıyoruz biz?

134
00:07:09,167 --> 00:07:10,995
Başımız belada.

135
00:07:11,126 --> 00:07:13,607
Ama bu yüzden değil mi
bunu yapmak önemli mi?

136
00:07:15,478 --> 00:07:18,263
buradayız çünkü
burada olabiliriz.

137
00:07:18,394 --> 00:07:19,961
Sen ve ben şanslı olanlarız.

138
00:07:20,091 --> 00:07:22,354
Çoğu insan hiç sahip olmadı
elimizde ne var.

139
00:07:22,485 --> 00:07:23,791
[Iris alay eder]

140
00:07:23,921 --> 00:07:27,098
Peki elimizde ne var?

141
00:07:27,229 --> 00:07:29,013
On üç kiloluk lox simit

142
00:07:29,144 --> 00:07:31,451
insanlar dışarıdayken
sokak tifüsten ölüyor,

143
00:07:31,581 --> 00:07:34,584
15. yüzyıldan kalma bir hastalık gibi--

144
00:07:36,499 --> 00:07:38,980
İkimiz de içerideyiz
değiştirilebilir bir ilişki

145
00:07:39,110 --> 00:07:41,504
kullanma ve kullanılma durumu.

146
00:07:43,114 --> 00:07:46,291
İstismar edilebilecek her şey
icat edilecek,

147
00:07:46,422 --> 00:07:48,163
ve bir şey icat edemeyiz
kullanmayacağımız.

148
00:07:48,293 --> 00:07:50,208
Kullanmadan edemiyoruz.

149
00:07:50,339 --> 00:07:52,689
Yediye diyemeyiz
veya sekiz milyar insan,

150
00:07:52,820 --> 00:07:53,864
"Kurabiye kavanozunu açmayın."

151
00:07:53,995 --> 00:07:55,300
Bu şekilde çalışmıyor.

152
00:07:55,431 --> 00:07:57,172
Ne yani bunu yapıyoruz
çünkü yapabiliriz?

153
00:07:57,302 --> 00:08:00,088
Bu...
bu tam bir kıyamet gibi.

154
00:08:04,005 --> 00:08:05,876
seni isterim
birisiyle tanışmak.

155
00:08:07,269 --> 00:08:10,228
-Ve sadece gözlemle.
-[Iris iç çeker]

156
00:08:10,359 --> 00:08:12,796
Bana çok yakın biri.

157
00:08:12,927 --> 00:08:14,929
İsmi buldum
aslında şirketin...

158
00:08:15,059 --> 00:08:19,020
Nöroplastisite,
büyüme, yansıtma.

159
00:08:19,150 --> 00:08:21,022
NGM. Üç harf.

160
00:08:21,152 --> 00:08:23,633
Biz bulana kadar
eksik parçalar.

161
00:08:25,287 --> 00:08:26,810
eNiGMa.

162
00:08:28,420 --> 00:08:29,900
Bunu yapar mısın?

163
00:08:31,598 --> 00:08:34,383
[sinirli müzik çalıyor]

164
00:08:34,557 --> 00:08:37,517
♪

165
00:08:51,835 --> 00:08:54,621
[unutulmaz seslendirme]

166
00:08:54,795 --> 00:08:57,711
♪

167
00:09:13,988 --> 00:09:15,772
[seslendirme]

168
00:09:15,946 --> 00:09:18,601
♪

169
00:09:18,732 --> 00:09:21,604
[duyulmuyor]

170
00:09:38,926 --> 00:09:41,232
[duyulmuyor]

171
00:09:41,363 --> 00:09:44,148
[dramatik enstrümantaller]

172
00:09:44,322 --> 00:09:47,282
♪

173
00:09:54,768 --> 00:09:57,509
[seslendirme]

174
00:09:57,684 --> 00:10:00,643
♪

175
00:10:11,393 --> 00:10:13,177
[bardak takırdadı]

176
00:10:13,351 --> 00:10:16,354
♪

177
00:10:20,097 --> 00:10:22,360
-[Iris] Teşekkür ederim.
-Rica ederim.

178
00:10:22,491 --> 00:10:23,884
Ne güzel bir ev.

179
00:10:24,014 --> 00:10:26,364
Teşekkür ederim.

180
00:10:26,495 --> 00:10:29,193
Benim değil ama...

181
00:10:29,324 --> 00:10:32,153
elbette yaşamaktan keyif alıyorum
ve burada çalışıyorum.

182
00:10:32,283 --> 00:10:34,198
[kıkırdar]

183
00:10:36,070 --> 00:10:40,117
Yakından çalışıyorsun
Christophe ile anlıyorum.

184
00:10:40,248 --> 00:10:42,293
Evet sanırım öyleyim.

185
00:10:42,424 --> 00:10:44,687
Ne üzerinde çalışıyorsun?

186
00:10:44,818 --> 00:10:47,559
Yoksa...söylemeye iznin var mı?

187
00:10:49,649 --> 00:10:50,606
[İris] Hımm...

188
00:10:51,651 --> 00:10:54,436
[Bettina kıkırdar]
Anlıyorum.

189
00:10:56,917 --> 00:11:00,529
Christophe çok korumacıdır.

190
00:11:00,660 --> 00:11:03,445
Asla kimseyi göndermez
Theo'yla buluşmak için.

191
00:11:05,316 --> 00:11:06,622
Teo mu?

192
00:11:06,753 --> 00:11:09,712
Ah. O dışarıda.

193
00:11:09,843 --> 00:11:12,019
Bitirir bitirmez
onun meditasyonu,

194
00:11:12,149 --> 00:11:13,760
ona katılabilirsin.

195
00:11:17,720 --> 00:11:18,939
Theo.

196
00:11:21,898 --> 00:11:23,291
[Bettina] Theo.

197
00:11:28,339 --> 00:11:31,125
[Theo] Lanet olsun.

198
00:11:31,255 --> 00:11:33,605
Özür dilerim Theo.

199
00:11:33,736 --> 00:11:35,956
[Theo] Ah, seni lanet atıcı.

200
00:11:36,086 --> 00:11:37,435
[Bettina] Özür dilerim.

201
00:11:37,566 --> 00:11:39,176
[Theo] Siktir git.

202
00:11:39,307 --> 00:11:41,048
[Bettina] Lütfen yapma
bana kızgın,

203
00:11:41,178 --> 00:11:43,441
ama buraya birini getirdim

204
00:11:43,572 --> 00:11:45,530
-seninle tanışmak için.
-[Theo] Ne? DSÖ?

205
00:11:45,661 --> 00:11:47,445
[Bettina] Kendine bak.

206
00:11:47,576 --> 00:11:50,318
[Theo iç çeker] Bilirsin
Sürprizlerden hoşlanmam.

207
00:11:54,148 --> 00:11:57,368
[mekanik vınlama]

208
00:12:02,591 --> 00:12:05,028
Merhaba, ben...ben Iris.

209
00:12:06,856 --> 00:12:10,817
Oh, hemen sikişebilirsin.

210
00:12:12,209 --> 00:12:13,602
Ben de çok memnun oldum.

211
00:12:13,733 --> 00:12:15,604
[Theo] Çakıyorsun
küçük kardeşim mi?

212
00:12:15,735 --> 00:12:17,388
Hayır.

213
00:12:17,519 --> 00:12:19,303
[Theo]Ne sikim
o burada mı?

214
00:12:22,089 --> 00:12:23,481
Ben bir arkadaşım.

215
00:12:23,612 --> 00:12:25,962
Ben
iyice kafam karıştı o zaman

216
00:12:26,093 --> 00:12:28,748
çünkü Chrissy bunu yapmıyor
dostluk.

217
00:12:28,878 --> 00:12:30,575
[Bettina]
Neden ikiniz yapmıyorsunuz?

218
00:12:30,706 --> 00:12:32,055
birbirimizi biraz tanıyalım mı?

219
00:12:32,186 --> 00:12:33,622
Hemen içeride olacağım.

220
00:12:33,753 --> 00:12:35,580
Sen bakıcı değilsin
sen misin?

221
00:12:35,711 --> 00:12:37,669
O öyle görünmüyor
bir bakıcı.

222
00:12:37,800 --> 00:12:40,455
[Bettina] Kurtulamazsın
benden bu kadar kolay.

223
00:12:40,585 --> 00:12:42,500
Özür dilerim. Bu nedir?

224
00:12:42,631 --> 00:12:45,329
[Bettina, yavaşça]
Bir dene, olur mu?

225
00:12:45,460 --> 00:12:46,766
Tamam aşkım.

226
00:12:51,727 --> 00:12:53,947
Kendinizi faydalı kılmak ister misiniz?

227
00:12:54,077 --> 00:12:55,687
Beni tekrar altına koy.

228
00:12:59,430 --> 00:13:01,302
-Ne çalıyor?
-Gerçekten istemiyorum

229
00:13:01,432 --> 00:13:04,218
şimdi seninle konuşuyor olacağım, değil mi?

230
00:13:04,348 --> 00:13:05,654
Hey. Yapma!

231
00:13:06,960 --> 00:13:08,048
Yapma!

232
00:13:14,402 --> 00:13:16,360
Sanırım ben sadece
sana hardal aldım.

233
00:13:16,491 --> 00:13:18,275
Hayır, yaptım.

234
00:13:18,406 --> 00:13:20,147
[İris] Ne?

235
00:13:20,277 --> 00:13:22,410
Baş dayanağına bağlanır.
Başımla bastırıyorum.

236
00:13:22,540 --> 00:13:24,107
Hiç bir yer görmedim
bunun gibi.

237
00:13:24,238 --> 00:13:25,543
[Theo] Bu çok hoş.

238
00:13:25,674 --> 00:13:27,241
Şimdi onu geri verebilir misin?
lütfen?

239
00:13:32,681 --> 00:13:35,118
sorun yok mu
ilk önce seni tanısam?

240
00:13:38,078 --> 00:13:40,254
Bilinecek ne var? Ah...

241
00:13:40,384 --> 00:13:43,561
Temizlikte ne kadar iyisin
insan sidiği falan mı?

242
00:13:43,692 --> 00:13:45,650
Ben bakıcı değilim.

243
00:13:45,781 --> 00:13:48,044
-Peki sen ne sikimsin?
-Sana söyledim.

244
00:13:48,175 --> 00:13:50,525
Ben bir arkadaşım.

245
00:13:50,655 --> 00:13:53,833
[Theo] Kiralık kız arkadaş mı?

246
00:13:53,963 --> 00:13:55,835
Bu çok düşük.

247
00:13:55,965 --> 00:13:57,837
-Chrissy için bile.
-Tamam aşkım.

248
00:13:57,967 --> 00:13:59,403
Kimse bana burada olmam için para ödemiyor.

249
00:13:59,534 --> 00:14:01,449
Christophe düşündü
güzel olabileceğini,

250
00:14:01,579 --> 00:14:04,669
her ne sebeple olursa olsun,
bizim için...

251
00:14:04,800 --> 00:14:06,323
birbirinizi tanıyın.

252
00:14:06,454 --> 00:14:07,934
Bir açıyla çalışmak.

253
00:14:08,064 --> 00:14:09,979
O her zaman çalışıyor
lanet bir açı, bu.

254
00:14:10,110 --> 00:14:12,155
[derin bir nefes alır]

255
00:14:12,286 --> 00:14:14,505
[kısa bir iç çeker]

256
00:14:14,636 --> 00:14:16,159
Bir oyun oynamak ister misin?

257
00:14:16,290 --> 00:14:17,900
[Theo] Pek sayılmaz.

258
00:14:18,031 --> 00:14:20,207
Tamam, anlıyorum.
Eğlenceli olabilir.

259
00:14:20,337 --> 00:14:22,949
Çünkü gerçekten teslimat yapıyorlar mı?
ne olursa olsun burada

260
00:14:23,079 --> 00:14:24,864
eve mi?

261
00:14:24,994 --> 00:14:26,909
[Theo] Evet, fikir bu.

262
00:14:27,040 --> 00:14:29,390
[Iris] Tamam, sen yönlendir,
tamam mı?

263
00:14:29,520 --> 00:14:31,653
Ben sadece... sana sipariş vereceğim
biraz civarında.

264
00:14:31,783 --> 00:14:33,437
-Bunu oynamak istemiyorum.
-Buna ne dersin?

265
00:14:33,568 --> 00:14:34,743
Beni tuza götür
ve sirke parçacıkları.

266
00:14:34,874 --> 00:14:36,353
Bunlar nerede?

267
00:14:36,484 --> 00:14:38,355
[Theo] Yapabilir misin?
Çıkarır mısın lütfen?

268
00:14:38,486 --> 00:14:40,792
[Iris] Hiç içeri girmedim
daha önce sanal bir süpermarket.

269
00:14:42,707 --> 00:14:44,231
[Theo] Bu çok aptalca.

270
00:14:44,361 --> 00:14:45,885
[Iris] Tamam, sağa dön.

271
00:14:46,015 --> 00:14:48,757
Veya sola.
Evet, sol da iyidir.

272
00:14:48,888 --> 00:14:50,759
[ayak sesleri]

273
00:14:50,890 --> 00:14:52,152
Tamam.

274
00:14:56,547 --> 00:14:58,462
[ayak sesleri]

275
00:14:59,986 --> 00:15:01,248
[Iris kıkırdar]

276
00:15:01,378 --> 00:15:04,512
Hayır. Gidebilir miyiz?

277
00:15:04,642 --> 00:15:06,906
Evet. Bu iyi.

278
00:15:08,298 --> 00:15:11,084
[hafif vızıltı, bip sesi]

279
00:15:11,214 --> 00:15:13,695
Bunu ezberden mi yapıyorsun?

280
00:15:13,825 --> 00:15:16,480
Sen bir kahrolasısın
akıl hastası, bunu biliyor musun?

281
00:15:16,611 --> 00:15:18,265
[Iris alay eder]

282
00:15:18,395 --> 00:15:19,831
[Bettina] Iris.

283
00:15:19,962 --> 00:15:22,051
Bize katılmak ister misiniz?
geç bir öğle yemeği için mi?

284
00:15:23,792 --> 00:15:26,577
Düşünen tek kişi ben miyim
bu çok mu tuhaf?

285
00:15:28,492 --> 00:15:30,973
[hafif hışırtı]

286
00:15:31,104 --> 00:15:32,670
[çıtırtı]

287
00:15:36,718 --> 00:15:39,590
Arkadaş olmak güzel
değil mi?

288
00:15:41,853 --> 00:15:43,638
Kiralanan şirket.

289
00:15:46,293 --> 00:15:48,338
Bu kendini ucuza satmaktır.

290
00:15:50,253 --> 00:15:51,559
[Bettina] Kesinlikle.

291
00:15:51,689 --> 00:15:53,517
Onu dinle.

292
00:15:53,648 --> 00:15:54,910
[İris çatırdıyor]

293
00:15:55,041 --> 00:15:56,346
[Theo] Mm.

294
00:16:05,138 --> 00:16:07,531
Yani...

295
00:16:07,662 --> 00:16:09,446
hikaye nedir
tüm dövmelerinle mi?

296
00:16:09,577 --> 00:16:11,666
Onlar...

297
00:16:11,796 --> 00:16:14,625
-[höpürtülüyor]
-Theo.

298
00:16:14,756 --> 00:16:17,498
[Theo derin bir nefes verir]

299
00:16:17,628 --> 00:16:19,369
[yüksek sesle geğirir]

300
00:16:19,500 --> 00:16:21,371
[derin bir nefes verir]

301
00:16:24,635 --> 00:16:27,203
Bu köpekbalığı dişi mi
elinde mi?

302
00:16:27,334 --> 00:16:28,900
[Theo] Evet.

303
00:16:29,031 --> 00:16:33,514
Temelde bir tane
en acı veren yerlerden...

304
00:16:33,644 --> 00:16:36,299
İddiaya göre. [dili tıklar]

305
00:16:36,430 --> 00:16:38,519
[ikisi de kıkırdar]

306
00:16:38,649 --> 00:16:40,347
[Theo] Mm--

307
00:16:40,477 --> 00:16:41,739
[homurdanıyor]

308
00:16:41,870 --> 00:16:43,785
[Bettina, yavaşça] Özür dilerim.

309
00:16:47,919 --> 00:16:51,010
[kalabalık tezahürat yapıyor, spiker
belirsiz konuşuyor]

310
00:16:51,140 --> 00:16:53,316
[Iris kıkırdar]

311
00:16:53,447 --> 00:16:56,276
[spiker] Hakem hayır diyor.

312
00:16:56,406 --> 00:16:58,017
Davies, Jennings'e bowling oynuyor.

313
00:16:58,147 --> 00:17:00,410
-Peki şuna bakar mısın?
-[Theo] Ah...

314
00:17:00,541 --> 00:17:02,499
[sunucu 2] Peki, o alır
bir fırsat daha...

315
00:17:02,630 --> 00:17:05,763
-[belli belirsiz devam ediyor]
-[Theo inliyor, mırıldanıyor]

316
00:17:05,894 --> 00:17:08,288
-[Iris gülüyor]
-[Theo inliyor]

317
00:17:08,418 --> 00:17:10,551
[kalabalık tezahürat yapıyor]

318
00:17:10,681 --> 00:17:12,509
[Theo] Evet...

319
00:17:12,640 --> 00:17:14,903
[Bettina] Theo, c'est l'heure.

320
00:17:15,034 --> 00:17:17,949
[spiker 2]
Taylor kendini kurtarır.

321
00:17:18,080 --> 00:17:21,736
[Bettina] Iris, eğer istersen
başka bir gün tekrar gelmek üzere...

322
00:17:21,866 --> 00:17:24,739
[Theo] Ah, eğer istersen
Tina'nın bezini değiştirmesine yardım etmek için.

323
00:17:24,869 --> 00:17:27,046
-[Bettina] Theo.
-Ne?

324
00:17:27,176 --> 00:17:29,787
O benim yeni en iyi arkadaşım.
değil mi?

325
00:17:29,918 --> 00:17:32,399
Seni sırt ağrısından kurtar.

326
00:17:32,529 --> 00:17:34,488
Mon Dieu.

327
00:17:34,618 --> 00:17:36,272
Bugün öyle bir ruh hali var ki.

328
00:17:36,403 --> 00:17:39,493
[kalabalık tezahürat yapıyor]

329
00:17:39,623 --> 00:17:42,496
[elektrikli vızıltı]

330
00:17:53,333 --> 00:17:56,249
[bip sesi, vınlama]

331
00:18:06,128 --> 00:18:09,305
[Bettina]
İşte bu, Iris. İşte bu.

332
00:18:09,436 --> 00:18:12,221
[Theo iç çeker]

333
00:18:12,352 --> 00:18:14,615
Evet.

334
00:18:14,745 --> 00:18:16,747
Tina'nın egzersiz rutini.

335
00:18:16,878 --> 00:18:18,793
Başka hangi 60 yaşındaki kadın

336
00:18:18,923 --> 00:18:21,665
kimin pazı olduğunu biliyor musun?
süt kartonlarının boyutu?

337
00:18:21,796 --> 00:18:23,798
Devam et Tina, bizim için esnek ol!

338
00:18:23,928 --> 00:18:26,627
[Bettina]
Buradan alabilirim.

339
00:18:26,757 --> 00:18:28,672
[Theo] Tina, esnek ol.

340
00:18:28,803 --> 00:18:30,848
-[Bettina] Yeter.
-[Theo] Ne?

341
00:18:30,979 --> 00:18:33,764
[Bettina] Yeter. Yatmak.

342
00:18:33,895 --> 00:18:36,637
-[Theo iç çeker] Vay be.
-Artık bu kadar yeter, tamam mı?

343
00:18:36,767 --> 00:18:38,900
İyi bir gün mü geçirdin?

344
00:18:39,030 --> 00:18:40,858
[Theo belirsizce konuşur]

345
00:18:40,989 --> 00:18:43,687
[karamsar müzik çalıyor]

346
00:18:43,861 --> 00:18:46,864
♪

347
00:19:16,807 --> 00:19:18,635
Güzel görüntü.

348
00:19:18,766 --> 00:19:21,072
Sizce de öyle değil mi?

349
00:19:21,203 --> 00:19:24,250
Neden saklamak istiyor?
her gün ona mı bakıyorsun?

350
00:19:26,513 --> 00:19:29,124
Theo bunu saklamakta ısrar etti.

351
00:19:29,255 --> 00:19:32,301
Bilirsin, onu büyüt.

352
00:19:32,432 --> 00:19:34,347
Sonra...

353
00:19:34,477 --> 00:19:37,088
kaza...

354
00:19:37,219 --> 00:19:41,919
uzun yıllar,
söyleyeceği şeyler...

355
00:19:42,050 --> 00:19:46,010
O... o kadar yıkılmıştı ki,
biliyorsun, içeride.

356
00:19:47,316 --> 00:19:50,058
Bitirmeye çalıştım,
birden fazla.

357
00:19:52,060 --> 00:19:53,627
Ama...

358
00:19:53,757 --> 00:19:57,283
bazı günler gülüyor.

359
00:19:57,413 --> 00:20:00,677
[kıkırdar]
Onu gülümserken görüyorum, biliyor musun?

360
00:20:00,808 --> 00:20:03,550
Zihninin aydınlandığını görüyorum.

361
00:20:03,680 --> 00:20:07,162
Ve hepsi bu çünkü
teknolojiden.

362
00:20:11,035 --> 00:20:13,299
Artık bir hayatı olabilir.

363
00:20:13,473 --> 00:20:16,389
♪

364
00:20:21,698 --> 00:20:24,527
[su yavaşça köpürüyor]

365
00:20:38,541 --> 00:20:40,195
Hesabı Tina'ya bıraktım.

366
00:20:40,326 --> 00:20:44,112
Uh, biraz fazladan geldim
bebek bezi durumuyla.

367
00:20:45,679 --> 00:20:47,507
Peki, sen olduğun sürece
indirim uyguladım

368
00:20:47,637 --> 00:20:50,379
-kulaklığı kaçırmak için.
-[Iris kıkırdar]

369
00:20:52,555 --> 00:20:54,949
Sizce öyle olur mu
senin içinde...

370
00:20:55,079 --> 00:20:57,865
mesleki uzmanlık
bana bir ibne yakmak için mi?

371
00:20:57,995 --> 00:20:59,301
Bu sadece...

372
00:20:59,432 --> 00:21:02,130
-Burada mı?
- Orada, evet.

373
00:21:02,261 --> 00:21:04,915
[Iris] Bilirsin,
esneklik aslında

374
00:21:05,046 --> 00:21:07,657
anahtarlardan biri
işe alım özellikleri

375
00:21:07,788 --> 00:21:09,616
NGM'deki işe alımım sırasında.

376
00:21:09,746 --> 00:21:12,009
Öyle miydi?

377
00:21:33,074 --> 00:21:35,294
Biliyor musun, hiçbir fikrim yoktu.

378
00:21:38,645 --> 00:21:42,213
Ama geldiğime gerçekten çok sevindim.
çünkü...

379
00:21:42,344 --> 00:21:44,433
bana yardım ediyorsun
bazı şeyleri farklı görmek

380
00:21:44,564 --> 00:21:48,263
bazı şeyler hakkında...
yaptığımız işlerden bazıları.

381
00:21:50,134 --> 00:21:51,484
[Theo] Mm.

382
00:21:53,181 --> 00:21:55,052
[sert bir şekilde nefes alır]

383
00:21:55,183 --> 00:21:56,663
Buranın bir numaralı hayranıyım.

384
00:21:56,793 --> 00:22:00,319
[derin bir nefes verir]
Sonsuza kadar kardeşime borçluyum.

385
00:22:00,449 --> 00:22:02,321
[gülüyor]

386
00:22:05,889 --> 00:22:08,065
gerçekten bilmiyorum
bunu nasıl yapacağım.

387
00:22:08,196 --> 00:22:10,633
[Theo] Ah, çok kolay.

388
00:22:29,043 --> 00:22:30,784
Bu sabah ben...

389
00:22:34,744 --> 00:22:37,268
Bunu gerçekten söylemedim
herkese yüksek sesle.

390
00:22:39,619 --> 00:22:41,098
Kötü bir haber aldım.

391
00:22:41,229 --> 00:22:43,057
[Theo]Neden bana söylüyorsun
bu konuda?

392
00:22:45,581 --> 00:22:47,061
Bilmiyorum.

393
00:22:48,758 --> 00:22:49,716
Yapabilir miyim?

394
00:22:49,846 --> 00:22:52,109
Seni tanımıyorum bile.

395
00:22:52,240 --> 00:22:56,070
[Iris] Evet, peki, belki de...
bu onu daha iyi yapar

396
00:22:56,200 --> 00:22:58,377
çünkü bu seni etkilemeyecek
öyle ya da böyle.

397
00:23:02,859 --> 00:23:05,688
hiçbir şeyim olmayacak
Bu konuda söylemek güzel.

398
00:23:07,777 --> 00:23:09,866
Sorun değil.

399
00:23:09,997 --> 00:23:11,128
Ah...

400
00:23:14,131 --> 00:23:17,787
Sanırım sadece sahip oldum
yüksek sesle söylemek gerekirse...

401
00:23:19,136 --> 00:23:20,573
...böylece gerçek oluyor.

402
00:23:20,703 --> 00:23:22,618
O zaman belki de yapma.

403
00:23:24,315 --> 00:23:27,101
Eğer zorunda değilsen
henüz gerçeğe dönüştür, sonra yapma.

404
00:23:27,231 --> 00:23:29,059
Rol yapmaya devam et.

405
00:23:32,019 --> 00:23:35,196
Zaten hepsi faks...
tüm kahrolası dünya.

406
00:23:36,676 --> 00:23:38,808
Ağaçlar...

407
00:23:38,939 --> 00:23:41,594
gökyüzü, insanlar,

408
00:23:41,724 --> 00:23:44,205
reklam panosundaki harfler.

409
00:23:46,686 --> 00:23:50,472
[gülüyor] Gerçek bir şey yok
herhangi biri hakkında.

410
00:23:50,603 --> 00:23:52,431
Hiçbirinin önemi yok.

411
00:23:55,738 --> 00:23:57,523
Ben bu inancı paylaşmıyorum.

412
00:23:57,653 --> 00:24:02,005
Ama bilmiyorsun
ama öyle mi?

413
00:24:02,136 --> 00:24:04,747
Doğru olabilir.

414
00:24:04,878 --> 00:24:06,836
(Yumuşak bir sesle) Bilmiyorsun.

415
00:24:14,191 --> 00:24:15,976
Teşekkür ederim Theo.

416
00:24:22,504 --> 00:24:25,899
Seninle gerçek hayatta tanışmak
yarısı kadar sıkıcı değildi.

417
00:24:30,338 --> 00:24:31,731
[İris] Ne?

418
00:24:33,863 --> 00:24:35,474
beni masturbasyon yapmanı isterdim
gerçek hayatta

419
00:24:35,604 --> 00:24:37,780
ben de bunu söylüyorum.

420
00:24:37,911 --> 00:24:40,653
[rahatsız edici müzik çalıyor]

421
00:24:40,827 --> 00:24:43,569
♪

422
00:24:43,699 --> 00:24:45,527
Bu ne anlama geliyor?

423
00:24:48,182 --> 00:24:50,358
Uzun sürmeyecek. Merak etme.

424
00:24:50,489 --> 00:24:53,970
Vermen gerekiyor
tabiri caizse paranın değeri.

425
00:24:54,101 --> 00:24:56,843
[karanlık müzik çalıyor]

426
00:24:57,017 --> 00:24:59,933
♪

427
00:25:00,063 --> 00:25:01,412
Kulaklığın nerede?

428
00:25:03,066 --> 00:25:04,285
Üzerinde hiçbir şey yok.

429
00:25:07,375 --> 00:25:08,942
Onu bana ver.

430
00:25:09,072 --> 00:25:10,421
Üzerinde hiçbir şey yok.

431
00:25:10,596 --> 00:25:13,555
♪

432
00:25:20,780 --> 00:25:23,434
[kapı bip sesi]

433
00:25:23,609 --> 00:25:26,568
♪

434
00:25:26,699 --> 00:25:28,439
[kapı çarpılır]

435
00:25:28,614 --> 00:25:31,573
♪

436
00:26:07,174 --> 00:26:09,916
[müzik yoğunlaşır]

437
00:26:10,090 --> 00:26:13,049
♪

438
00:26:36,333 --> 00:26:38,292
[adam]Sana yardım edebilir miyim?

439
00:26:39,641 --> 00:26:41,948
Bu nedir?

440
00:26:42,078 --> 00:26:45,604
Bunu nereden buldun?

441
00:26:45,734 --> 00:26:48,998
[adam] Sadece etiketliyorum
bu şeyler, onu ilişkilendiriyor.

442
00:26:49,129 --> 00:26:52,132
-[İris ağır nefes alıyor]
-[boğuk] İyi misin?

443
00:26:52,262 --> 00:26:55,396
[nefes alır, öğürür]

444
00:26:55,526 --> 00:26:58,312
[gerilimli müzik çalıyor]

445
00:26:58,486 --> 00:27:01,445
♪