1
00:00:06,674 --> 00:00:09,644
[ayak sesleri hafifçe yankılanıyor]

2
00:00:21,255 --> 00:00:24,155
Merhaba Iris.

3
00:00:24,291 --> 00:00:25,591
Merhaba.

4
00:00:37,505 --> 00:00:39,765
Değişime hazırım.

5
00:00:40,508 --> 00:00:42,638
[işe alan kişi]
Londra'ya taşınıyorsun.

6
00:00:42,777 --> 00:00:45,477
Teknoloji dünyasında gündüz işi.

7
00:00:45,613 --> 00:00:49,223
Bu makul bir para olsa gerek.

8
00:00:49,350 --> 00:00:50,720
[Iris]
Ben "terbiyeli" olmak için burada değilim.

9
00:00:51,051 --> 00:00:53,251
[cihaz yavaşça bip sesi çıkarır]

10
00:00:53,387 --> 00:00:57,257
[recruiter] Akademisyeniniz
kimlik bilgileri etkileyici.

11
00:00:57,391 --> 00:00:59,791
Davranış psikolojisi.

12
00:01:00,127 --> 00:01:01,757
Sinirbilim.

13
00:01:03,230 --> 00:01:06,270
Sonra ne oldu?

14
00:01:07,268 --> 00:01:09,198
[Iris] Dediğim gibi,

15
00:01:09,336 --> 00:01:11,106
Değişime hazırım.

16
00:01:13,274 --> 00:01:15,814
[recruiter] Herhangi bir kırmızı bayrak
bunu bilmeli miyiz?

17
00:01:16,143 --> 00:01:17,383
Koca?

18
00:01:17,478 --> 00:01:20,208
Kıskanç erkek arkadaşın mı?

19
00:01:20,347 --> 00:01:23,547
[Iris] Kırmızı bayrak yok.

20
00:01:23,684 --> 00:01:25,394
[işe alan kişi]
Çok güzelsin.

21
00:01:25,519 --> 00:01:27,589
böyle mi görünüyorsun
gerçek hayatta

22
00:01:27,721 --> 00:01:29,791
ne zaman randevuya çıkacaksın?

23
00:01:30,124 --> 00:01:32,194
[ürkütücü ortam müziği çalıyor]

24
00:01:32,326 --> 00:01:33,556
[İris] Evet.

25
00:01:33,694 --> 00:01:35,834
[ürkütücü, seyrek
perküsyon çalıyor]

26
00:01:36,163 --> 00:01:38,603
Neden bize geldin?

27
00:01:38,732 --> 00:01:40,732
Neden V?

28
00:01:40,868 --> 00:01:43,138
[Iris] Mm.

29
00:01:43,270 --> 00:01:44,710
Erişim

30
00:01:44,839 --> 00:01:47,809
ve güvenlik.

31
00:01:48,142 --> 00:01:49,542
sahip olmaya hazırım
gerçek bir değişim

32
00:01:49,677 --> 00:01:51,647
yattığım erkeklerle

33
00:01:51,779 --> 00:01:53,549
[işe alan kişi]
Temsil ettiğimiz kadınlar

34
00:01:53,681 --> 00:01:57,321
bir konuşma yapabilir
hemen hemen her konuda,

35
00:01:57,451 --> 00:02:01,461
bu konuşma mı
yastık konuşması sırasında gerçekleşir

36
00:02:01,589 --> 00:02:03,419
veya beş çeşit yemekle.

37
00:02:05,192 --> 00:02:07,462
Çatal bıçak takımının nasıl kullanılacağını biliyorum.

38
00:02:07,595 --> 00:02:09,555
Ve insanları okumada iyiyim.

39
00:02:13,767 --> 00:02:16,597
[yumuşak elektronik bip sesleri]

40
00:02:16,737 --> 00:02:21,637
♪

41
00:02:22,843 --> 00:02:24,683
V'ye hoş geldiniz.

42
00:02:24,812 --> 00:02:28,622
%30 komisyon alıyoruz.

43
00:02:28,749 --> 00:02:31,489
sana göndereceğiz
bir ilk müşteri tarihinde.

44
00:02:31,619 --> 00:02:32,819
Adı Paul.

45
00:02:34,889 --> 00:02:38,859
Paul sana verecek
bir derecelendirme ve inceleme.

46
00:02:39,193 --> 00:02:42,533
eğer işler yolunda giderse
karşılıklı memnuniyetimize

47
00:02:42,663 --> 00:02:44,533
seni ayarlayacağız
bir rezervasyoncuyla.

48
00:02:44,665 --> 00:02:47,425
[müzik yükselir, sonra kaybolur]

49
00:02:49,336 --> 00:02:50,906
[nefes verir]

50
00:02:58,846 --> 00:03:00,676
[Sarımsı kahverengi] "Ben hazırım
gerçek bir değişime sahip olmak

51
00:03:00,814 --> 00:03:02,454
yattığım erkeklerle."

52
00:03:02,583 --> 00:03:03,853
Ne? Bu doğru.

53
00:03:03,951 --> 00:03:05,921
[Tawny kıkırdar]

54
00:03:06,253 --> 00:03:07,793
[Iris]Ne zaman yaptın?
VR'da kamera çekmeye başlansın mı?

55
00:03:07,888 --> 00:03:10,718
[Tawny] Birkaç ay önce mi?

56
00:03:10,858 --> 00:03:12,388
Yardımcı olur
markamı oluşturmamla.

57
00:03:12,526 --> 00:03:15,896
Ama şu anda gerçekten
Paris havasında.

58
00:03:16,196 --> 00:03:19,196
Ve eğer kartlarımı doğru oynarsam,

59
00:03:19,333 --> 00:03:21,843
o olabilir...

60
00:03:21,969 --> 00:03:24,409
sadece olabilir...

61
00:03:24,538 --> 00:03:25,968
getirmemi iste
bir dahaki sefere bir arkadaş.

62
00:03:29,243 --> 00:03:30,213
Yani...

63
00:03:33,380 --> 00:03:34,520
İşte.

64
00:03:34,648 --> 00:03:37,418
Bir numaralı kural...

65
00:03:37,551 --> 00:03:38,721
kısmı bakmaktır.

66
00:03:38,852 --> 00:03:39,892
Tawny, ben...

67
00:03:40,220 --> 00:03:42,490
Bu sizin bedeniniz olmalı.
O senin.

68
00:03:42,623 --> 00:03:43,993
[Iris iç çeker]

69
00:03:44,325 --> 00:03:45,955
-Teşekkür ederim...
-Elbette.

70
00:03:46,293 --> 00:03:48,863
...bunun için bana tuzak kurduğun için.

71
00:03:48,996 --> 00:03:51,696
Ben...

72
00:03:51,832 --> 00:03:53,872
Aradığıma gerçekten sevindim.

73
00:03:54,001 --> 00:03:56,641
Yapacağını biliyordum.

74
00:03:56,770 --> 00:03:59,510
Ivy League eğitimi
her türlü faydası var.

75
00:04:01,809 --> 00:04:04,909
Okulu bırakmak en yetişkin olanıydı
şimdiye kadar verdiğim karar.

76
00:04:05,245 --> 00:04:06,475
Göreceksin.

77
00:04:10,451 --> 00:04:13,891
[akan piyano müziği çalıyor
kulaklık aracılığıyla]

78
00:04:14,021 --> 00:04:15,661
[cihaz tıklamaları]

79
00:04:15,789 --> 00:04:18,689
[makine uğultusu]

80
00:04:18,826 --> 00:04:22,926
♪

81
00:04:24,498 --> 00:04:25,898
Yani yapmamız gerektiğini düşünüyorsun
piyano sende kalsın mı?

82
00:04:26,033 --> 00:04:28,543
Kesinlikle.

83
00:04:28,669 --> 00:04:29,769
[hekim]
Su molekülleri

84
00:04:29,903 --> 00:04:32,013
babanın yanında
beyaz madde yolları,

85
00:04:32,339 --> 00:04:33,869
artan bir aktivite var.

86
00:04:34,008 --> 00:04:36,278
Her türlü yaratıcı çıkış

87
00:04:36,377 --> 00:04:40,547
veya oyun teşvik etmeye yardımcı olabilir
işletim sistemi.

88
00:04:40,681 --> 00:04:42,921
Yani sizin görüşünüze göre,

89
00:04:43,050 --> 00:04:45,850
ne düşünüyorsun
Bir sonraki en iyi adım burada mı?

90
00:04:45,986 --> 00:04:47,346
bilmediğimizden
kesin olarak

91
00:04:47,454 --> 00:04:49,064
bu
erken başlangıçlı Alzheimer,

92
00:04:49,356 --> 00:04:51,956
Gerçekten göremiyorum
ne kadar yararlı

93
00:04:52,059 --> 00:04:55,329
izlemeye devam etmek
bu su molekülleri.

94
00:04:55,462 --> 00:05:00,672
♪

95
00:05:01,602 --> 00:05:04,542
[Jeakins] Bir sonuca bağlı
doğrudan ahlaki kurallarımıza,

96
00:05:04,672 --> 00:05:07,842
sinaptik impulslar filtrelendi
prefrontal korteks aracılığıyla

97
00:05:07,975 --> 00:05:11,345
iyi bir günde
ve kötü bir günde amigdala,

98
00:05:11,445 --> 00:05:13,745
hangisi sırayla
soruyu sorar,

99
00:05:13,881 --> 00:05:18,051
"Algımızın ne kadarı
Gerçeklik önceden belirlenmiş midir?"

100
00:05:18,385 --> 00:05:19,515
[Leanne]
Iris...

101
00:05:19,653 --> 00:05:21,893
lütfen bana yardım edin.

102
00:05:23,857 --> 00:05:26,657
Orada ne yapıyorlar?
bu...

103
00:05:26,794 --> 00:05:28,804
bu bir yaklaşıklıktır,
biliyor musun?

104
00:05:28,929 --> 00:05:30,899
Bu gerçek değil.

105
00:05:30,998 --> 00:05:32,568
Kimse gerçekten bilmiyor

106
00:05:32,700 --> 00:05:34,640
neler oluyor
herhangi birinin kafasının içinde.

107
00:05:34,768 --> 00:05:38,068
♪

108
00:05:38,405 --> 00:05:39,505
[Jeakins] Veya,

109
00:05:39,640 --> 00:05:41,010
en parlaklardan bazıları olarak
zamanımızın akılları

110
00:05:41,341 --> 00:05:42,541
Pozisyon vermeyi seviyorum,

111
00:05:42,676 --> 00:05:44,946
bunların hepsi sadece simülasyon

112
00:05:45,045 --> 00:05:49,115
bireysel oyuncularla
ilerlemek için olta balıkçılığı yapmak

113
00:05:49,416 --> 00:05:52,016
ne algılıyorlarsa
seviye atladıkça

114
00:05:52,352 --> 00:05:54,022
kendi oyunlarının içinde.

115
00:05:56,457 --> 00:05:59,127
[öğrenciler belli belirsiz konuşuyorlar]

116
00:06:12,940 --> 00:06:14,140
Iris.

117
00:06:14,475 --> 00:06:15,975
Merhaba Profesör.

118
00:06:16,110 --> 00:06:18,550
-Farklı görünüyorsun.
-[Iris kıkırdar]

119
00:06:18,645 --> 00:06:20,875
Baban nasıl?

120
00:06:20,981 --> 00:06:24,621
[Iris]
Evet, o... orada takılıyor.

121
00:06:24,752 --> 00:06:28,022
Aa. Daha fazla kadın doktoraya ihtiyacımız var
sinirbilimde.

122
00:06:28,155 --> 00:06:32,585
-Hazır olduğunda.
-Bunu söylediğin için teşekkür ederim.

123
00:06:32,693 --> 00:06:34,833
Fark ettiğim bir şey
geçen yıl,

124
00:06:34,962 --> 00:06:38,772
hayat kısa mı
ve akademi yavaş.

125
00:06:38,899 --> 00:06:41,899
Ve benim orada olmam gerekiyor
gerçek dünyada.

126
00:06:42,035 --> 00:06:43,535
[Jeakins, sıcak bir sesle] Iris!

127
00:06:45,639 --> 00:06:48,809
Kafa avına uğradın.

128
00:06:48,942 --> 00:06:52,882
Bu bir... teknoloji girişimi
Londra'da.

129
00:06:53,013 --> 00:06:54,553
NGM.

130
00:06:54,681 --> 00:06:57,681
H Grubu yatırımcıları.

131
00:06:57,818 --> 00:07:00,818
Onlar daha çok
"Başkalarıyla nasıl bağlantı kurarız?"

132
00:07:00,954 --> 00:07:03,094
genel araştırma laboratuvarı.

133
00:07:03,423 --> 00:07:05,663
Bütün bunlar
disiplinler arası yaklaşım.

134
00:07:05,793 --> 00:07:07,063
[Jeakins]
Kulağa heyecan verici geliyor

135
00:07:07,194 --> 00:07:10,634
ve biraz ilgili
Buradaki araştırmamıza.

136
00:07:10,764 --> 00:07:12,634
Sana sahip oldukları için şanslılar.

137
00:07:12,766 --> 00:07:15,566
[rahatsız edici ortam müziği çalıyor]

138
00:07:15,702 --> 00:07:20,612
♪

139
00:07:31,185 --> 00:07:34,015
[gizemli
nefesli müzik çalıyor]

140
00:07:34,121 --> 00:07:39,031
♪

141
00:08:12,092 --> 00:08:14,262
[sürücü]
Hey, şu çantaları alayım.

142
00:08:27,507 --> 00:08:32,207
♪

143
00:08:56,870 --> 00:08:58,840
[İK yöneticisi] Standardımız
gizlilik anlaşması.

144
00:09:00,874 --> 00:09:02,744
Lütfen okuyun
bütünüyle.

145
00:09:02,876 --> 00:09:05,146
[fütüristik müzik çalıyor]

146
00:09:05,245 --> 00:09:10,175
♪

147
00:09:19,927 --> 00:09:21,927
Anladığınızdan emin olun
içindeki her şey

148
00:09:22,062 --> 00:09:25,032
kendi güvenliğiniz için.

149
00:09:25,165 --> 00:09:30,095
♪

150
00:09:36,143 --> 00:09:38,913
Lütfen burayı imzalayın.

151
00:09:39,046 --> 00:09:40,306
Daha sonra okuyacağım.

152
00:09:40,647 --> 00:09:42,347
[İK yöneticisi] Kesinlikle.

153
00:09:42,649 --> 00:09:43,849
Bu adres

154
00:09:43,951 --> 00:09:46,191
şu anda elimizde
sizin için dosyada.

155
00:09:46,320 --> 00:09:49,190
Acil durum teması.
Kız kardeşininki elimizde.

156
00:09:49,323 --> 00:09:51,833
Bize bir birincil verebilir misiniz?
Greenwich Ortalama Saati'nde mi?

157
00:09:51,959 --> 00:09:54,329
[Iris]Hımm, geri dönebilir miyim?
bu konuda sana mı?

158
00:09:54,661 --> 00:09:57,861
Elbette. Bir hatırlatıcı ayarlayacağım.

159
00:09:57,998 --> 00:10:00,128
Evet. Hemen gelecek.

160
00:10:07,975 --> 00:10:10,635
Yani hızlı bir giriş
yeni olanlarınız için.

161
00:10:10,777 --> 00:10:12,777
Ellerimi gösterebilir miyim?

162
00:10:15,315 --> 00:10:17,215
Hoş geldin.

163
00:10:17,351 --> 00:10:19,121
Ben Sean'ım.
ve ben sizin teknoloji liderinizim.

164
00:10:19,252 --> 00:10:22,322
Bir şey var
NGM'de bundan hoşlanmıyoruz,

165
00:10:22,656 --> 00:10:25,386
ve bu
önceden belirlenmiş sonuçlardır.

166
00:10:25,726 --> 00:10:28,126
Neyi severiz
mühendislerimiz içindir

167
00:10:28,261 --> 00:10:30,361
ve nöropsikiyatrik hayalperestler
bir seçeneğe sahip olmak

168
00:10:30,697 --> 00:10:32,297
kime harcayacaklar
zamanlarının çoğunu

169
00:10:32,632 --> 00:10:34,332
ve ne üzerinde çalışacaklarını.

170
00:10:34,634 --> 00:10:36,874
Ve yarınız isteyecek
olayları teknik olarak tartışın;

171
00:10:37,004 --> 00:10:38,774
diğer yarısı olacak
bunları bilimsel olarak tartışın.

172
00:10:38,905 --> 00:10:40,865
Öyleyse nasıl yapılacağını öğren
birbirleriyle konuşmak için.

173
00:10:40,974 --> 00:10:41,984
Pod'unuzu bulun.

174
00:10:42,109 --> 00:10:43,139
Ve hiçbir şey sınırsız değildir

175
00:10:43,276 --> 00:10:45,776
sadık kaldığın sürece
iki şeye:

176
00:10:45,912 --> 00:10:49,752
insan davranışı
ve tahmine dayalı analiz.

177
00:10:49,883 --> 00:10:52,253
[ortam müziği binası]

178
00:10:52,386 --> 00:10:55,156
[belirsiz,
örtüşen sohbet]

179
00:11:00,327 --> 00:11:02,327
...ister yapay zeka olsun...

180
00:11:02,662 --> 00:11:04,662
Sanırım beni getirdiler
Nöro araştırma görevlisi olarak.

181
00:11:04,798 --> 00:11:05,798
Peki ya sen?

182
00:11:05,932 --> 00:11:07,202
Ben kendi kendimi yetiştirdim.

183
00:11:07,334 --> 00:11:09,274
Kod yazma
müzik çalmak gibi.

184
00:11:09,403 --> 00:11:10,973
her zaman çalışırım
kulaklığım takılıyken.

185
00:11:11,104 --> 00:11:13,244
Şu anda açık
bir konuşma sentezleyici projesi.

186
00:11:13,373 --> 00:11:15,343
Sen bir işitsel kortekssin
biraz adam.

187
00:11:15,675 --> 00:11:17,735
Bu benim reçelim.

188
00:11:17,878 --> 00:11:19,148
[Howie] Çoğunlukla çalışıyorum
gelen verilerle

189
00:11:19,279 --> 00:11:20,449
H Grubundan.

190
00:11:20,747 --> 00:11:22,747
Beş tanesine sahipler
en iyi on flört uygulamasından biri.

191
00:11:22,883 --> 00:11:24,023
Odak noktanız nedir?

192
00:11:24,151 --> 00:11:25,891
bakıyorum
kendini doğrulama modellerinde

193
00:11:26,019 --> 00:11:28,759
ve cinsiyetin inşası.

194
00:11:28,889 --> 00:11:30,789
...ne olduğuna bakmak için
sinaptik düzeyde

195
00:11:30,924 --> 00:11:33,764
yakından bağlandığımızda
başka biriyle.

196
00:11:33,894 --> 00:11:36,364
Ama bana pek bir şey söylemediler
röportaj yaptığımda.

197
00:11:36,696 --> 00:11:37,956
Her şey çözmekle ilgili
"bağlayıcı sorun"

198
00:11:38,098 --> 00:11:39,328
makine öğreniminde, değil mi?

199
00:11:39,466 --> 00:11:41,026
AGI'ye doğru ilerlerken,

200
00:11:41,168 --> 00:11:42,838
bir çift döndür
tıbbi uygulamaların

201
00:11:42,969 --> 00:11:44,769
beyin sağlığına odaklanarak mı?

202
00:11:44,905 --> 00:11:45,905
Bazı şeyler
zirveye çıkan,

203
00:11:46,039 --> 00:11:47,769
aslında yatırım yapacaklar.

204
00:11:47,874 --> 00:11:50,184
Nasıl tarif edersin?
iş mi?

205
00:11:50,310 --> 00:11:52,180
Yapay zekayı kendini eğitmesi için eğitmek

206
00:11:52,279 --> 00:11:55,049
anlayana kadar
insan doğası bizden daha iyi.

207
00:11:55,148 --> 00:11:57,348
İnsan doğasının hangi kısmı?

208
00:12:00,053 --> 00:12:02,463
[Hiram] İyi misin?

209
00:12:02,789 --> 00:12:04,789
Şey...

210
00:12:04,891 --> 00:12:05,931
üzgünüm.

211
00:12:06,059 --> 00:12:10,329
Ne üzerinde çalışıyorsun?

212
00:12:10,430 --> 00:12:13,730
antrenman yapıyorum
yüzleri eşleştirecek sinir ağı.

213
00:12:13,834 --> 00:12:15,504
Neye dayanarak?

214
00:12:15,836 --> 00:12:16,836
Cazibe tahmini.

215
00:12:18,305 --> 00:12:20,065
Bu Alman adam Schopenhauer
bir keresinde şöyle demişti:

216
00:12:20,173 --> 00:12:22,343
"İçgüdü bir yanılsamadır."

217
00:12:22,476 --> 00:12:24,876
sadece olmaya çalışıyorum
daha iyi bir çöpçatan

218
00:12:24,978 --> 00:12:26,208
bazılarımız için
temelde ofiste.

219
00:12:26,346 --> 00:12:28,076
Buna inanıyor musun?

220
00:12:28,215 --> 00:12:30,375
Bu içgüdü bir yanılsama mı?

221
00:12:30,517 --> 00:12:32,217
[sessizce] Hım...

222
00:12:32,352 --> 00:12:34,422
Biraz... yani,
ilginç, evet.

223
00:12:35,755 --> 00:12:37,515
Hangi girişleri kullanıyorsunuz?

224
00:12:37,824 --> 00:12:39,864
[klavye tuşları tıkırdıyor]

225
00:12:39,993 --> 00:12:41,363
[Hiram] Bunlar
tüm küçük kusurlar

226
00:12:41,495 --> 00:12:44,225
bizi engelleyen
mükemmel bir on olmaktan.

227
00:12:44,364 --> 00:12:46,804
Görmek?
Bu sen olacaksın, evet.

228
00:12:46,933 --> 00:12:50,073
Ve sen aldın
belirgin bir çene çizgisi, çene.

229
00:12:50,203 --> 00:12:52,143
Ve söyle
sen cis ve heteroseksüelsin

230
00:12:52,239 --> 00:12:54,439
ve bu
neye çekileceğinizi,

231
00:12:54,774 --> 00:12:57,984
tarihsel verilere göre
ve elbette Schopenhauer.

232
00:12:58,111 --> 00:12:59,281
Yuvarlak çeneli kuş.

233
00:12:59,412 --> 00:13:02,922
Yuvarlak ve sinirli
fonksiyonel yavrulara eşittir.

234
00:13:03,016 --> 00:13:04,276
Şimdi şuna bir bakın.

235
00:13:04,417 --> 00:13:06,287
Şu yığını görüyorsun
masamdaki araştırma makaleleri mi?

236
00:13:06,419 --> 00:13:07,949
Görünüşe göre

237
00:13:08,088 --> 00:13:09,858
birlikte kalan çiftler
daha uzun süreler için,

238
00:13:09,990 --> 00:13:12,290
biraz tuhaflaşıyor.

239
00:13:12,392 --> 00:13:14,132
Bilirsin, yüz farklılıkları
kaybolmaya başlıyor,

240
00:13:14,261 --> 00:13:17,531
onları bir türe dönüştürmek
kısırlaştırılmış benzerlerinden.

241
00:13:17,864 --> 00:13:21,874
Bu bir hipotez mi
yoksa kişisel bir gözlem mi?

242
00:13:22,002 --> 00:13:24,042
[Hiram]
Ne, evrimde eşitlik mi?

243
00:13:24,171 --> 00:13:26,211
Yani, belki de tek istediğimiz

244
00:13:26,339 --> 00:13:29,379
yaratmaktır
kendi ikizimiz.

245
00:13:29,476 --> 00:13:31,946
[İris]İşte bu
sinir bilimi ne derdi?

246
00:13:32,045 --> 00:13:35,145
Birbirine benzemeye başlıyorlar
çünkü birlikte büyüyorlar.

247
00:13:35,282 --> 00:13:36,882
Ayna nöronları hiç duydunuz mu?

248
00:13:37,017 --> 00:13:40,117
Neyi algılama yeteneğimiz
birisi düşünüyor ya da hissediyor mu?

249
00:13:40,253 --> 00:13:42,293
Yansıtma sürülmüyor

250
00:13:42,422 --> 00:13:46,092
biyolojik bir ihtiyaçtan dolayı
sağlıklı yavrular için.

251
00:13:46,226 --> 00:13:49,056
Hayır, beynimiz bunun için çalışıyor
birbirinize bağlı olduğunuzu hissedin.

252
00:13:49,196 --> 00:13:50,996
Hmm.

253
00:13:51,097 --> 00:13:53,827
Kaşlarınız yukarı kalkıyor.
Benimki yukarı çıkıyor.

254
00:13:53,967 --> 00:13:57,467
Görmek? Tam orada.

255
00:13:57,571 --> 00:13:59,511
Düşün...

256
00:13:59,839 --> 00:14:02,179
yeni doğmuş bir bebek ve annesi
birbirlerine surat asmak--

257
00:14:02,309 --> 00:14:03,839
abartılı gülümseme.

258
00:14:03,977 --> 00:14:05,307
Söyledikleri şu:

259
00:14:05,412 --> 00:14:06,452
"Orada mısın?
Beni görüyor musun?"

260
00:14:06,580 --> 00:14:09,350
"Evet buradayım.
Evet seni görüyorum."

261
00:14:10,617 --> 00:14:14,047
Uzun süreli birliktelik yaşayan çiftler
aynı ileri geri hareketlere sahip,

262
00:14:14,154 --> 00:14:17,494
aynı yüz kaslarını kullanarak,
aynı çizgileri derinleştiriyoruz.

263
00:14:17,591 --> 00:14:19,391
Bu yüzden.

264
00:14:20,427 --> 00:14:23,227
Aslında hiç düşünmedim
bu şekilde.

265
00:14:23,330 --> 00:14:25,870
[Iris] Bu limbik beyin
işini yapıyor.

266
00:14:25,999 --> 00:14:28,299
Ya da bir takım çözülmeler
matematik kısayolları

267
00:14:28,435 --> 00:14:30,195
bu mükemmel
örüntü tanımada.

268
00:14:30,337 --> 00:14:32,507
Peki öyle mi düşünüyoruz?
cazibe kısmen

269
00:14:32,639 --> 00:14:34,509
ne kadar derin düşündüğümüze bağlı
etkileyebiliriz

270
00:14:34,641 --> 00:14:36,941
başkasının yüz desenleri?

271
00:14:38,878 --> 00:14:40,948
[kıkırdar]

272
00:14:41,081 --> 00:14:43,921
[uğursuz ortam müziği çalıyor]

273
00:14:44,050 --> 00:14:48,920
♪

274
00:15:21,454 --> 00:15:22,994
[Sarı rengi]
Merhaba peri.

275
00:15:23,123 --> 00:15:24,663
Bu Tawny.
Joburg'dan arıyorum.

276
00:15:24,958 --> 00:15:27,028
Dün gece uçtu
gün batımına döndü,

277
00:15:27,160 --> 00:15:28,600
ve ben daha yeni yüzeye çıkıyorum.

278
00:15:28,928 --> 00:15:30,328
Şu şirin kafedeyim.

279
00:15:30,463 --> 00:15:33,133
Neyse, arıyorum
Bu gece sana iyi şanslar dilemek için.

280
00:15:33,266 --> 00:15:34,396
İyi eğlenceler!

281
00:15:40,407 --> 00:15:42,437
[Leanne]
Izzy, şunu dinle.

282
00:15:42,542 --> 00:15:45,152
O oynuyor
bir saatten fazla.

283
00:15:45,278 --> 00:15:48,048
[ciddi piyano müziği
sesli mesaj üzerinden oynatılıyor]

284
00:15:57,157 --> 00:16:00,987
[ciddi piyano müziği
oynamaya devam ediyor]

285
00:16:01,127 --> 00:16:04,997
[duyulamayan diyalog]

286
00:16:08,535 --> 00:16:12,165
bana söz ver
satmıyorsun.

287
00:16:12,305 --> 00:16:14,205
[Iris]
Neden satayım ki?

288
00:16:14,341 --> 00:16:17,011
[Leanne] Kaç tane startup var?
havalanan her biri için?

289
00:16:17,143 --> 00:16:20,453
Yüzlerce, binlerce
o çarpışma ve yanma?

290
00:16:20,580 --> 00:16:24,220
Demek istediğim, neden bunu tercih ettin?
diplomanı bitiriyorum

291
00:16:24,351 --> 00:16:27,991
en iyi okullardan birinde
ülkede mi?

292
00:16:28,121 --> 00:16:30,091
umarım bu değildir
para hakkında.

293
00:16:30,190 --> 00:16:31,620
Lee, biz bunları yaşadık
bu pek çok kez.

294
00:16:31,758 --> 00:16:34,258
[Leanne] Sadece, lütfen...

295
00:16:34,394 --> 00:16:36,434
umarım hissetmiyorsundur

296
00:16:36,529 --> 00:16:40,629
benim koyduğum gibi
üzerinizde bu tür bir baskı var.

297
00:16:40,767 --> 00:16:42,467
Babam halledecek.

298
00:16:42,602 --> 00:16:45,002
Ve ben halledeceğim.

299
00:16:45,138 --> 00:16:46,508
[Iris] Bunu yapmıyorum
aile için.

300
00:16:46,639 --> 00:16:48,739
Sana bunu söylemiştim.
Bunu kendim için yapıyorum.

301
00:16:49,075 --> 00:16:52,005
ben de bu kadar yakınım
biraz zam almak için.

302
00:16:52,145 --> 00:16:54,205
-Ah!
-[ikisi de gülüyor]

303
00:16:54,347 --> 00:16:57,217
♪

304
00:16:57,350 --> 00:16:59,490
[Leanne]O öyle mi
bowling topunu tutuyor musun?

305
00:16:59,619 --> 00:17:01,249
[Iris]
Cidden, oraya gitme.

306
00:17:01,354 --> 00:17:02,424
[Leanne] Ne? Neden?

307
00:17:02,555 --> 00:17:04,385
[Iris] İki yıl öncesini hatırlıyor musun?

308
00:17:04,524 --> 00:17:06,334
[Leanne] Bu nasıldı
çiçek çocuğun hatası mı?

309
00:17:06,426 --> 00:17:08,086
Bu bir nevi yol
kompülsif bir şekilde devam ettiğini

310
00:17:08,228 --> 00:17:10,558
yuvarlanma ve açılma
gömleğinin kolu.

311
00:17:10,697 --> 00:17:12,797
O sahip olabilirdi
çocukken boğaz ağrısı,

312
00:17:13,133 --> 00:17:15,373
aslında hangisi olabilir
Bir yetişkin olarak OKB'yi tetikleyin.

313
00:17:15,468 --> 00:17:17,098
-[Leanne] Hayır.
- Evet.

314
00:17:17,237 --> 00:17:18,767
Beyni kandırıyor
kendisine saldırmaya başladı.

315
00:17:19,105 --> 00:17:21,035
[ikisi de gülüyor]

316
00:17:21,174 --> 00:17:22,784
[uzaktan tezahüratlar]

317
00:17:23,109 --> 00:17:26,109
[bowling topu yuvarlanıyor
gök gürültüsü gibi]

318
00:17:26,246 --> 00:17:29,116
[yüksek sesle yuvarlanma devam ediyor]

319
00:17:43,630 --> 00:17:45,200
[kapıyı çalar]

320
00:17:51,137 --> 00:17:52,437
Merhaba.

321
00:17:56,543 --> 00:17:58,853
Seninle tanışmak çok güzel.
Paul.

322
00:18:03,616 --> 00:18:06,686
Seni rahatsız edebilir miyim?
bir içki için mi?

323
00:18:06,820 --> 00:18:09,260
sahip olacağım
her ne yaşıyorsan.

324
00:18:12,425 --> 00:18:13,725
Hmm.

325
00:18:21,267 --> 00:18:22,167
Mmm.

326
00:18:24,337 --> 00:18:26,807
Bu tam benim hoşuma giden yol.

327
00:18:27,140 --> 00:18:30,280
[ürkütücü ortam müziği çalıyor]

328
00:18:30,410 --> 00:18:34,650
Pek konuşkan biri değilsin
sen misin?

329
00:18:34,747 --> 00:18:38,487
Sorun değil.

330
00:18:38,618 --> 00:18:41,588
[Paul ağır nefes alıyor]

331
00:18:41,721 --> 00:18:45,491
Bana biraz veriyorsun...

332
00:18:45,592 --> 00:18:48,532
sözlü olmayan ipuçları

333
00:18:48,661 --> 00:18:51,231
Doğru okuduğumu düşünüyorum.

334
00:18:51,364 --> 00:18:54,204
Eğer değilsem,
lütfen bana bildirin.

335
00:18:54,334 --> 00:18:59,274
♪

336
00:19:01,341 --> 00:19:03,341
Evet, bu hoş bir duygu.

337
00:19:03,476 --> 00:19:06,746
[yoğun nefes alma]

338
00:19:06,846 --> 00:19:08,646
Evet.

339
00:19:14,420 --> 00:19:16,260
Sakin ol yakışıklı.

340
00:19:18,892 --> 00:19:21,162
Canımı acıtıyorsun.

341
00:19:25,298 --> 00:19:27,168
Güçlü olman hoşuma gidiyor.

342
00:19:27,300 --> 00:19:29,200
Beni istemen hoşuma gidiyor.

343
00:19:29,335 --> 00:19:31,235
Ve ben...

344
00:19:31,337 --> 00:19:33,467
[yoğun nefes alma]

345
00:19:33,606 --> 00:19:36,376
[toka ve fermuar sesi]

346
00:19:36,509 --> 00:19:39,379
[cep telefonu alarmı çalıyor]

347
00:19:41,581 --> 00:19:44,451
[hızlı nefes alıyor]

348
00:19:55,595 --> 00:19:56,795
[alarm durur]

349
00:20:09,475 --> 00:20:12,275
[gergin müzik çalıyor]

350
00:20:12,412 --> 00:20:17,352
♪

351
00:20:42,508 --> 00:20:45,408
[duş sıçratıyor]

352
00:21:01,995 --> 00:21:03,855
Tanrım. [kıkırdar]

353
00:21:05,865 --> 00:21:08,765
-Muhteşemsin.
-[kıkırdar]

354
00:21:08,868 --> 00:21:10,898
Cassandra.

355
00:21:11,037 --> 00:21:12,407
MERHABA.

356
00:21:14,440 --> 00:21:16,340
[sunucu] İşte buradayız.

357
00:21:18,311 --> 00:21:19,611
Ve efendim.

358
00:21:19,746 --> 00:21:22,676
Teşekkür ederim.

359
00:21:22,782 --> 00:21:26,052
Bunu daha önce hiç yapmadın mı?

360
00:21:26,386 --> 00:21:28,046
Yakışıklı bir yabancıyla tanıştım
akşam yemeği için mi?

361
00:21:28,388 --> 00:21:29,918
[kıkırdar]

362
00:21:30,023 --> 00:21:31,893
Bana senin ilkin olduğumu söylediler.

363
00:21:34,427 --> 00:21:36,297
[hafifçe boğazını temizler]

364
00:21:36,429 --> 00:21:37,799
Sen öylesin.

365
00:21:43,403 --> 00:21:45,513
Ama
Sen olduğun için gerçekten heyecanlıyım.

366
00:21:45,638 --> 00:21:46,938
[Paul kıkırdar]

367
00:21:47,040 --> 00:21:50,510
zaten söyleyebilirim
bu eğlenceli olacak.

368
00:21:50,643 --> 00:21:52,653
Burayı seviyorum.

369
00:21:52,779 --> 00:21:55,519
-İyi bir yer.
-[İris] Mm.

370
00:21:55,615 --> 00:21:57,545
Güzel anılar.

371
00:22:09,929 --> 00:22:12,069
Deniz ürünleri yer misiniz?
Sormayı unuttum.

372
00:22:12,398 --> 00:22:13,868
Evet.

373
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
Kesinlikle.

374
00:22:20,540 --> 00:22:22,080
Teşekkür ederim.

375
00:22:28,614 --> 00:22:32,424
[Paul] Bunu... denemen gerekiyor.

376
00:22:42,528 --> 00:22:45,358
Hiç sahip olduğumu sanmıyorum
bu kadar lezzetli olan herhangi bir şey.

377
00:22:47,033 --> 00:22:51,103
Bu ikinci sefer
Bir şey için ilkinim.

378
00:22:51,437 --> 00:22:53,137
Çok iyi durumdayım.

379
00:22:59,846 --> 00:23:02,076
[meraklı ortam müziği çalıyor]

380
00:23:02,415 --> 00:23:07,145
♪

381
00:23:08,721 --> 00:23:10,521
[Iris]
Her zaman böyle mi yersin?

382
00:23:12,492 --> 00:23:14,592
[Paul] Çoğu zaman, evet.
[kıkırdar]

383
00:23:14,694 --> 00:23:17,164
[Iris]Eh, takılmam lazım
seninle daha sık.

384
00:23:22,468 --> 00:23:24,898
Sana bir sır verebilir miyim?

385
00:23:25,037 --> 00:23:27,807
[Paul] Kesinlikle.

386
00:23:27,940 --> 00:23:31,480
[Iris] Biraz gerginim.

387
00:23:31,611 --> 00:23:33,011
[Paul] Sorun değil.

388
00:23:33,146 --> 00:23:36,046
-[Iris] Evet?
-[Paul] Evet.

389
00:23:36,149 --> 00:23:37,579
[İris] Sorun değil.
Sakinleşiyorum.

390
00:23:37,717 --> 00:23:39,017
Yardım ediyorsun.

391
00:23:39,152 --> 00:23:41,022
[Paul kıkırdar]

392
00:23:44,957 --> 00:23:49,857
♪

393
00:23:52,632 --> 00:23:55,802
bekleyemiyorum
seni daha iyi tanımak için.

394
00:24:19,992 --> 00:24:21,532
izin verir misin
bir anlığına?

395
00:24:21,627 --> 00:24:23,557
[Paul] Elbette.

396
00:24:29,869 --> 00:24:32,639
[rahatlatıcı piyano müziği çalıyor]

397
00:24:32,772 --> 00:24:37,712
♪

398
00:24:50,690 --> 00:24:53,530
[ortam müziği çalıyor]

399
00:24:53,659 --> 00:24:58,559
♪

400
00:25:04,670 --> 00:25:06,040
[iç çeker]

401
00:25:13,646 --> 00:25:15,816
[keskin bir şekilde] Yap şunu!

402
00:25:15,948 --> 00:25:20,848
♪

403
00:25:21,921 --> 00:25:24,991
Paul. Birinci oturum.

404
00:25:39,005 --> 00:25:41,865
[Paul] İşte buradasın.

405
00:25:42,008 --> 00:25:44,878
Beni özledin mi?

406
00:25:45,011 --> 00:25:48,611
[Paul] Bu çok eğlenceliydi.

407
00:25:48,748 --> 00:25:51,618
Ama sadece şunu bilmeni istiyorum:
hiçbir yükümlülüğün yok

408
00:25:51,751 --> 00:25:54,051
kalmak ya da herhangi bir şey yapmak
rahat değilsin.

409
00:25:54,153 --> 00:25:55,223
Ah.

410
00:25:57,123 --> 00:25:59,033
Benden hoşlanmıyor musun?

411
00:25:59,158 --> 00:26:01,328
Lütfen,
bunu kişisel algılamayın.

412
00:26:04,330 --> 00:26:06,070
-Ben bile bilmiyorum...
-[Iris] Hayır, hayır, hayır.

413
00:26:06,165 --> 00:26:07,965
Bana söyleyebilirsin.
Lütfen.

414
00:26:10,937 --> 00:26:14,037
Yaptığın hiçbir şey değildi.

415
00:26:14,173 --> 00:26:16,213
Sen tatlı bir kızsın.

416
00:26:21,314 --> 00:26:26,254
♪

417
00:26:30,890 --> 00:26:33,230
Bu doğru.

418
00:26:33,359 --> 00:26:36,259
Ben çok tatlı bir kızım.

419
00:26:36,595 --> 00:26:39,725
Ve burada oturuyordum
Bütün gece seni izliyorum,

420
00:26:39,832 --> 00:26:42,232
acaba içinizde var mı diye merak ediyorum.

421
00:26:42,368 --> 00:26:44,938
İçimde ne vardı?

422
00:26:45,071 --> 00:26:48,111
Eğer o küçük yuzu suflesi
tek umursadığın şey buydu

423
00:26:48,240 --> 00:26:50,710
ya da ne yapacağını bilseydin
tatlı amımla

424
00:26:50,843 --> 00:26:52,283
eğer oturuyor olsaydım
tam üstünüzde.

425
00:26:52,611 --> 00:26:57,221
♪

426
00:26:57,350 --> 00:26:59,320
Nasıl kullanılacağını biliyor musun?
Dilin mi, Paul?

427
00:27:00,820 --> 00:27:02,220
Bir kadın nasıl yalanır?

428
00:27:02,355 --> 00:27:04,955
Nasıl girdaplanır ve itilir
ve onu emmek mi?

429
00:27:05,057 --> 00:27:06,827
[Paul] Hımm, evet.

430
00:27:06,959 --> 00:27:08,359
[keskin bir şekilde] Ne?

431
00:27:10,329 --> 00:27:12,769
Sana göstereyim.

432
00:27:12,898 --> 00:27:14,368
O kadar hızlı değil.

433
00:27:19,305 --> 00:27:24,205
♪

434
00:27:29,148 --> 00:27:32,418
İlk önce emin olmam gerekecek
ellerini nasıl kullanacağını biliyorsun.

435
00:27:32,752 --> 00:27:35,892
Beni nasıl elde edebilirim?
gerçekten çok ıslak.

436
00:27:37,256 --> 00:27:39,856
Eminim hiç kimse
sana bunu öğretti.

437
00:27:39,992 --> 00:27:42,232
Sen sadece onu içeri it,
zar zor ama patlamaya hazır,

438
00:27:42,361 --> 00:27:43,861
öyle değil mi Paul?

439
00:27:46,065 --> 00:27:48,825
sana izin vermeyeceğim
bundan kurtul.

440
00:27:53,372 --> 00:27:56,282
[hafifçe nefesi kesilir]

441
00:27:56,409 --> 00:27:59,249
[müzik yükselir]

442
00:27:59,378 --> 00:28:04,278
♪

443
00:28:08,888 --> 00:28:11,218
sanmıyorum
benim için hazırsın Paul.

444
00:28:13,125 --> 00:28:15,995
Ah, senin için o kadar hazırım ki.

445
00:28:17,997 --> 00:28:20,127
Elbette.

446
00:28:20,232 --> 00:28:22,302
O zaman hadi alalım
o lanet çek.

447
00:28:25,071 --> 00:28:27,871
[seyrek ortam müziği çalıyor]

448
00:28:28,007 --> 00:28:32,137
♪

449
00:28:44,990 --> 00:28:45,960
[asansör kapısı tıklatılarak açılır]

450
00:28:59,038 --> 00:29:01,868
[tek piyano notaları çalınıyor]

451
00:29:02,007 --> 00:29:06,907
♪

452
00:29:15,354 --> 00:29:18,224
[müzik derinleşir]

453
00:29:18,357 --> 00:29:23,257
♪