1
00:02:46,583 --> 00:02:48,584
- Drago mi je vidjeti te, Wilbure.

2
00:02:52,422 --> 00:02:54,423
- Dobrodošli u Morenci,
gospodine Russell.

3
00:02:54,424 --> 00:02:56,091
- Hvala.

4
00:02:56,092 --> 00:02:58,468
- Nadam se da si spreman
za sve ovo.

5
00:02:58,469 --> 00:03:00,929
Jeste li donijeli
tvoja odjeća za jahanje?

6
00:03:00,930 --> 00:03:02,472
- Naravno.

7
00:03:02,473 --> 00:03:06,268
Jedva čekam vidjeti
ti na bucking bronco.

8
00:03:28,208 --> 00:03:29,958
- Unutra.

9
00:03:29,959 --> 00:03:31,126
- U redu.

10
00:03:31,127 --> 00:03:33,086
U redu.

11
00:03:33,087 --> 00:03:35,255
Natrag na posao, natrag na posao.

12
00:03:35,256 --> 00:03:36,758
- Gospodine Church?

13
00:03:38,343 --> 00:03:39,927
- Da.

14
00:03:39,928 --> 00:03:42,804
- Je li ikad bilo snijega
ovako blizu proljeća?

15
00:03:42,805 --> 00:03:44,097
- Slažem se.

16
00:03:44,098 --> 00:03:46,475
Očekivao sam
trešnjin cvijet, ne ovo.

17
00:03:46,476 --> 00:03:47,935
- Koje su sve aktivnosti?

18
00:03:47,936 --> 00:03:50,145
- Gospodarica je isplanirala
sastanak umjerenosti,

19
00:03:50,146 --> 00:03:52,689
ali ne mogu zamisliti da će biti
biti mnogo gostiju po ovakvom vremenu.

20
00:03:52,690 --> 00:03:55,817
- Gospođa Van Rhijn je
aktivist za umjerenost?

21
00:03:55,818 --> 00:03:57,152
- Ne baš.

22
00:03:57,153 --> 00:03:59,112
Mislio sam na gospođu Forte.

23
00:03:59,113 --> 00:04:00,948
- Ali rekli ste ljubavnica.

24
00:04:00,949 --> 00:04:01,949
- da

25
00:04:01,950 --> 00:04:03,576
Imali smo neke promjene.

26
00:04:10,166 --> 00:04:11,792
Žao mi je, gospođo.

27
00:04:11,793 --> 00:04:13,335
Trebao sam zapaliti
vatra ranije.

28
00:04:13,336 --> 00:04:16,588
- Pa, trebalo bi
biti početak proljeća.

29
00:04:16,589 --> 00:04:18,006
- Neće dugo trajati.

30
00:04:18,007 --> 00:04:19,508
- Pa, sav si se dotjerao.

31
00:04:19,509 --> 00:04:21,843
- Naša umjerenost
sastanak je danas.

32
00:04:21,844 --> 00:04:24,680
- Moramo li nastaviti dopuštati
smrznuta tundra

33
00:04:24,681 --> 00:04:28,350
uleti u moj dom, ako ja
može to još uvijek tako nazvati?

34
00:04:28,351 --> 00:04:30,018
- Moramo se namjestiti.

35
00:04:30,019 --> 00:04:33,480
- Ne misliš valjda sponzorirati
ovaj sada apsurdni sastanak.

36
00:04:33,481 --> 00:04:35,232
Skoro je mećava.

37
00:04:35,233 --> 00:04:39,820
Sigurno vaša vesela družina
trezvenjaci će ostati kod kuće.

38
00:04:39,821 --> 00:04:41,363
- Sumnjam.

39
00:04:41,364 --> 00:04:44,324
Umjerenost je uzrok za
kojoj smo svi predani.

40
00:04:44,325 --> 00:04:46,368
- Na koje smo
sada svi predani.

41
00:04:46,369 --> 00:04:47,619
Ali niste li bili predani

42
00:04:47,620 --> 00:04:50,664
dobročinstvu
Organizacijsko društvo?

43
00:04:50,665 --> 00:04:51,957
- Pa da, jesam.

44
00:04:51,958 --> 00:04:53,375
- A prije toga,
nije imao nekoga

45
00:04:53,376 --> 00:04:55,585
stjeran u kut zbog
kretanje kuća naselja?

46
00:04:55,586 --> 00:04:57,170
- To je istina.

47
00:04:57,171 --> 00:04:59,589
Ali ja sam se uvjerio
ta umjerenost

48
00:04:59,590 --> 00:05:02,718
može donijeti jedinstveno
poboljšanja našeg društva.

49
00:05:02,719 --> 00:05:05,262
- Dakle, dajte donaciju
od svog novostečenog bogatstva

50
00:05:05,263 --> 00:05:06,722
i otkažite ovo okupljanje.

51
00:05:06,723 --> 00:05:08,307
Oni će razumjeti.

52
00:05:08,308 --> 00:05:10,892
- Pravim
donacija, osim toga

53
00:05:10,893 --> 00:05:13,228
za održavanje sastanka ovdje.

54
00:05:13,229 --> 00:05:16,732
Alkohol je pošast
mnogih obitelji.

55
00:05:16,733 --> 00:05:18,567
I želim
podrška uzrokuje to

56
00:05:18,568 --> 00:05:22,070
bliski su mi srcu kao a
način odavanja počasti uspomeni na Luku.

57
00:05:22,071 --> 00:05:25,741
- Misliš pozivajući se na svoju pokojnu
muževljevo će me ime ušutkati?

58
00:05:25,742 --> 00:05:27,743
Neće.
Luke je pio vino.

59
00:05:27,744 --> 00:05:31,747
I poslužio ga je tisućama
na pričesti, baš kao Isus.

60
00:05:31,748 --> 00:05:34,124
Pronaći razlog koji bi on
brinuli o.

61
00:05:34,125 --> 00:05:39,546
- Stvar je u Lukeu
služba mu je bila važna.

62
00:05:39,547 --> 00:05:43,008
I želim nastaviti
njegovu ostavštinu radeći djela

63
00:05:43,009 --> 00:05:44,343
koje su mi važne.

64
00:05:45,428 --> 00:05:47,387
- A ako ti se ne sviđa,
Agnes, onda...

65
00:05:47,388 --> 00:05:48,930
- Što onda?

66
00:05:48,931 --> 00:05:51,600
- Onda šteta.

67
00:05:51,601 --> 00:05:56,104
Pokušao sam tugovati u tišini,
i to me skoro ubilo.

68
00:05:56,105 --> 00:05:59,775
Bilo je noći kada sam odlazio u krevet

69
00:05:59,776 --> 00:06:02,737
i molio se da se ne probudi.

70
00:06:04,238 --> 00:06:06,156
Ovo mi daje svrhu.

71
00:06:06,157 --> 00:06:09,743
I vjerujem u to
bi Luke bio ponosan.

72
00:06:09,744 --> 00:06:11,578
Da mu je stalo do
novac, imali bismo

73
00:06:11,579 --> 00:06:13,413
živio sasvim drugačijim životom.

74
00:06:13,414 --> 00:06:16,124
Ali njemu je stalo do ljudi.

75
00:06:16,125 --> 00:06:17,752
I ja ću također.

76
00:06:28,638 --> 00:06:29,805
- Dobar dan, gospodine.

77
00:06:29,806 --> 00:06:32,182
- Volio bih da to ne radiš.

78
00:06:32,183 --> 00:06:33,975
Jesu li vlakovi preko
most uopće radi?

79
00:06:33,976 --> 00:06:35,143
Nema taksija.

80
00:06:35,144 --> 00:06:36,812
- Moram se vratiti
do 61. ulice.

81
00:06:36,813 --> 00:06:38,772
Obećao sam
Gospođo Forte, ja bih joj pomogao

82
00:06:38,773 --> 00:06:40,440
sa sastankom umjerenosti.

83
00:06:40,441 --> 00:06:42,275
- Tvoja majka ne bi trebala
zadržali te sinoć.

84
00:06:42,276 --> 00:06:45,320
Već bi bio tamo,
sigurno i suho, da nije.

85
00:06:45,321 --> 00:06:47,489
- Uhvatit ćeš svoju smrt
hodajući do kolodvora.

86
00:06:47,490 --> 00:06:49,408
- Ne misliš da je tako
malo pesimističan?

87
00:06:49,409 --> 00:06:52,994
- Idem s njom, Dorothy.

88
00:06:52,995 --> 00:06:54,746
- Bravo na vijestima.

89
00:06:54,747 --> 00:06:56,164
- Hvala.

90
00:06:56,165 --> 00:06:57,666
- Znao sam da je velik
kad sam vidio omotnicu.

91
00:06:57,667 --> 00:06:59,126
Jeste li rekli gospođi Van Rhijn?

92
00:06:59,127 --> 00:07:01,628
- Kako, kad ja samo
otvorio sinoć?

93
00:07:01,629 --> 00:07:03,171
U redu.

94
00:07:03,172 --> 00:07:04,506
Fino.

95
00:07:04,507 --> 00:07:05,507
- Budite sigurni.

96
00:07:07,552 --> 00:07:09,219
- Želim vatre
u svakoj sobi ovdje dolje

97
00:07:09,220 --> 00:07:10,637
i u svim odlomcima.

98
00:07:10,638 --> 00:07:12,180
Ne smiju biti
dopustio izlazak.

99
00:07:12,181 --> 00:07:13,682
- Vrlo dobro, gospođo.

100
00:07:13,683 --> 00:07:15,475
- Gospodin Sargent dolazi
3:00 za sjednicu.

101
00:07:15,476 --> 00:07:17,185
To je vaša odgovornost
kako bi bio siguran da će doći ovamo.

102
00:07:17,186 --> 00:07:18,770
Pošaljite kočiju,
pošalji saonice,

103
00:07:18,771 --> 00:07:20,480
poslati sedmu pukovniju
ako moraš, ali napravi

104
00:07:20,481 --> 00:07:21,523
siguran da je ovdje do 3:00.

105
00:07:21,524 --> 00:07:22,691
- Da, gospođo.

106
00:07:22,692 --> 00:07:24,693
Mislim da će ga pronaći
ima sve što mu treba.

107
00:07:24,694 --> 00:07:27,696
- Dobro, mora biti gotovo
do trenutka kada Njegova Milost stigne.

108
00:07:27,697 --> 00:07:30,198
Ali nemoj to spominjati
gospođici Gladys ili gospodinu Larryju,

109
00:07:30,199 --> 00:07:31,700
ili bilo tko u kućanstvu.

110
00:07:31,701 --> 00:07:34,369
- Razumijem, gospođo.

111
00:07:34,370 --> 00:07:36,830
- Larry i ja idemo
u šetnju vidjeti snijeg.

112
00:07:36,831 --> 00:07:38,665
- Zašto? A gdje je Larry?

113
00:07:38,666 --> 00:07:39,916
- Evo me.

114
00:07:39,917 --> 00:07:42,002
- Rekao sam da želimo
vidjeti snijeg.

115
00:07:42,003 --> 00:07:43,712
- Ako morate ići, budite oprezni.

116
00:07:43,713 --> 00:07:45,505
Ništa ne može poći po zlu, ne sada.

117
00:07:45,506 --> 00:07:47,883
- Što je sada tako posebno?

118
00:07:47,884 --> 00:07:50,552
- Ništa.

119
00:07:50,553 --> 00:07:51,887
I nemoj kasniti na ručak.

120
00:07:51,888 --> 00:07:54,055
Vaše sjedište je u 3:00.

121
00:08:12,658 --> 00:08:14,452
- On je dolje.

122
00:08:31,219 --> 00:08:32,552
- Gladys!

123
00:08:32,553 --> 00:08:34,137
- Billy.

124
00:08:34,138 --> 00:08:35,764
- iznenađena sam
dopustila ti je da dođeš.

125
00:08:35,765 --> 00:08:37,933
- Tek što je bila
uplašeni snijegom.

126
00:08:39,143 --> 00:08:41,102
- Čini se ovih dana
nervozan ako izađem iz kuće.

127
00:08:41,103 --> 00:08:42,562
Pretpostavljam da ona
ne želi ništa

128
00:08:42,563 --> 00:08:43,980
da joj se umiješa u planove.

129
00:08:43,981 --> 00:08:45,941
- Moja glavna ambicija
u život je miješati se

130
00:08:45,942 --> 00:08:48,276
s planovima tvoje majke.

131
00:08:48,277 --> 00:08:49,778
Hoću li te vidjeti večeras?

132
00:08:49,779 --> 00:08:51,321
Je li gospođa Fish dala
imaš poruku?

133
00:08:51,322 --> 00:08:53,533
- Ona je, i ja ću
pokušati biti tamo.

134
00:08:55,910 --> 00:08:57,827
- Zar ne bi bilo jednostavnije
ako razgovaram s tvojim ocem

135
00:08:57,828 --> 00:09:00,580
čim se vrati?

136
00:09:00,581 --> 00:09:01,957
- Sve dok si siguran.

137
00:09:01,958 --> 00:09:05,126
- Naravno.

138
00:09:05,127 --> 00:09:08,172
jedva cekam
da budeš moja žena.

139
00:09:10,466 --> 00:09:12,801
Ali jeste li sigurni?

140
00:09:12,802 --> 00:09:14,094
- Volim te.

141
00:09:14,095 --> 00:09:15,930
I to me čini sigurnim.

142
00:09:17,807 --> 00:09:20,225
- Teksas, Novi Meksiko, Arizona,

143
00:09:20,226 --> 00:09:21,768
on se ne očekuje
natrag tjednima.

144
00:09:21,769 --> 00:09:23,478
- Što on radi tamo vani?

145
00:09:23,479 --> 00:09:26,815
- Spreman je za veliko proširenje
njegovih željeznica, cijelim putem

146
00:09:26,816 --> 00:09:28,275
u Kaliforniju,
možda čak i Meksiko.

147
00:09:28,276 --> 00:09:31,319
- Ne mogu baš zamisliti
Gospodin Russell na Divljem zapadu.

148
00:09:31,320 --> 00:09:32,904
- Ne znam.

149
00:09:32,905 --> 00:09:34,823
On je prilično oštar strijelac
kad to želi biti.

150
00:09:34,824 --> 00:09:36,533
- On je vani u pustinji,
i evo nas u čemu

151
00:09:36,534 --> 00:09:37,993
osjeća se kao Sjeverni pol.

152
00:09:37,994 --> 00:09:40,453
- Hoću li te vidjeti
u operi večeras?

153
00:09:40,454 --> 00:09:43,665
- Prerano je za nas
biti viđeni zajedno u javnosti.

154
00:09:43,666 --> 00:09:44,874
- Prošli su mjeseci.

155
00:09:44,875 --> 00:09:46,167
- da

156
00:09:46,168 --> 00:09:48,044
Jer prošli su samo mjeseci otkako sam

157
00:09:48,045 --> 00:09:51,131
prekinuo moj
zaruke s Dashiellom.

158
00:09:51,132 --> 00:09:53,341
Nisam uspio u tome dva puta.

159
00:09:53,342 --> 00:09:55,135
- Pa ovaj put
uspjet ćeš.

160
00:09:55,136 --> 00:09:56,511
- Zavidim ti na sigurnosti.

161
00:09:56,512 --> 00:09:57,637
- Volio bih da to podijeliš.

162
00:09:57,638 --> 00:10:00,849
- Želim.

163
00:10:00,850 --> 00:10:04,144
Jednostavno ne mogu podnijeti
pregled sasvim još.

164
00:10:04,145 --> 00:10:06,938
Morate razumjeti, sa svime
glasine koje okružuju Gladysinu

165
00:10:06,939 --> 00:10:08,315
zaruke s vojvodom?

166
00:10:08,316 --> 00:10:12,193
- To je želja moje majke,
ali to nije ono što Gladys želi.

167
00:10:12,194 --> 00:10:13,695
Vidjet ćemo.

168
00:10:13,696 --> 00:10:15,780
I dok to ne učinimo, suočit ćemo se
što god se skupi.

169
00:10:15,781 --> 00:10:18,784
Ali molim te, nemoj
natjeraj me da predugo čekam.

170
00:10:22,747 --> 00:10:24,998
Voljela bih da mogu
poljubi te odmah.

171
00:10:24,999 --> 00:10:26,875
- Obuzdajte se,
gospodine Russell.

172
00:10:26,876 --> 00:10:28,627
Sve u svoje vrijeme.

173
00:10:32,048 --> 00:10:34,215
Hoće li to učiniti
Gospođa Russell sretna?

174
00:10:34,216 --> 00:10:35,342
- Ne.

175
00:10:35,343 --> 00:10:37,052
Ali otac neće imati ništa protiv.

176
00:10:37,053 --> 00:10:40,388
Bolje da odem vidjeti što
Gladys mu je sada obećala.

177
00:10:40,389 --> 00:10:41,890
gospođice Brook.

178
00:10:49,440 --> 00:10:51,274
- Gladys.

179
00:10:51,275 --> 00:10:52,609
- Vau!

180
00:11:00,743 --> 00:11:01,910
- Gdje je ovaj čovjek?

181
00:11:01,911 --> 00:11:03,578
Da li on kasni ili mi uranimo?

182
00:11:03,579 --> 00:11:05,413
I zašto je on tako važan?

183
00:11:05,414 --> 00:11:07,415
- John Ranger je naš posrednik.

184
00:11:07,416 --> 00:11:08,917
Našli su ga u Tucsonu.

185
00:11:08,918 --> 00:11:10,669
On će nam srediti
u susret rudarima.

186
00:11:10,670 --> 00:11:13,380
- Želim da ovo bude gotovo
i brzo gotovo.

187
00:11:13,381 --> 00:11:15,006
- Još uvijek nisam uvjeren
vrijedno je rizika.

188
00:11:15,007 --> 00:11:16,758
Možete zaraditi novac
bez puno problema.

189
00:11:16,759 --> 00:11:19,260
Zašto jednostavno ne dopustite sebi
to učiniti i dobro živjeti?

190
00:11:19,261 --> 00:11:20,762
- Ne viđaš se
velika slika.

191
00:11:20,763 --> 00:11:22,430
Brzi teretni prijevoz je budućnost.

192
00:11:22,431 --> 00:11:24,683
I naša ruta, s jednom linijom
od New Yorka do Chicaga,

193
00:11:24,684 --> 00:11:26,893
i južna ruta
od Chicaga do Los Angelesa,

194
00:11:26,894 --> 00:11:28,937
bit će najbrži način
prijeći preko zemlje.

195
00:11:28,938 --> 00:11:31,272
Kad radi, možemo
naplatiti ogromnu premiju.

196
00:11:31,273 --> 00:11:32,941
I s potporama
i subvencije u ponudi,

197
00:11:32,942 --> 00:11:35,193
možemo nadoknaditi više od
pola cijene za njegovu izgradnju.

198
00:11:35,194 --> 00:11:37,737
- Možda, ali morat ćeš
riskirati ogromnu količinu gotovine

199
00:11:37,738 --> 00:11:40,240
prije nego što dođete do te točke,
ako ikad dođete do te točke.

200
00:11:40,241 --> 00:11:42,951
Radije bih imao palače
u New Yorku i Newportu

201
00:11:42,952 --> 00:11:45,412
i živjeti bez Jaya Goulda
dišući mi za vratom.

202
00:11:45,413 --> 00:11:47,122
- On bi disao
ionako niz moj vrat.

203
00:11:47,123 --> 00:11:48,456
- Što je s bakrom?

204
00:11:48,457 --> 00:11:49,457
- Zaboravi bakar.

205
00:11:49,458 --> 00:11:50,959
Pročitali ste
izvješće metalurga.

206
00:11:50,960 --> 00:11:53,169
Trebamo zemlju
za željeznicu.

207
00:11:53,170 --> 00:11:54,796
- Zašto jednostavno ne odeš
oko rudnika?

208
00:11:54,797 --> 00:11:56,506
- Morali bismo graditi
stotine milja pruge

209
00:11:56,507 --> 00:11:58,591
kroz planine.

210
00:11:58,592 --> 00:12:02,011
Možda ćemo nešto učiniti s
rudnici u nekom trenutku.

211
00:12:02,012 --> 00:12:03,763
Odmah mi samo daj zemlju.

212
00:12:03,764 --> 00:12:05,807
- Vlasnici su bili
zarađujući za život

213
00:12:05,808 --> 00:12:07,142
tako dugo
kako se mogu sjetiti.

214
00:12:07,143 --> 00:12:08,810
Dakle, ne bi trebalo puno.

215
00:12:08,811 --> 00:12:11,062
- Neka iznajme natrag
rudnike ako žele.

216
00:12:11,063 --> 00:12:12,939
Ali prvo se pobrinite da ih posjedujemo.

217
00:12:12,940 --> 00:12:14,983
- Gospodine Russell.

218
00:12:14,984 --> 00:12:16,151
- Ranger!

219
00:12:16,152 --> 00:12:17,485
Tako mi je drago što si nam se mogao pridružiti.

220
00:12:17,486 --> 00:12:19,320
- Poslali su vam telegram
dolazili danas.

221
00:12:19,321 --> 00:12:20,572
Kako je bilo u Novom Meksiku?

222
00:12:20,573 --> 00:12:21,573
- Dobro.

223
00:12:21,574 --> 00:12:24,075
Molim.

224
00:12:24,076 --> 00:12:29,164
Reci mi, hoće li prodati?

225
00:12:29,165 --> 00:12:31,458
A tko bismo trebali
prići prvi?

226
00:12:31,459 --> 00:12:33,168
- Složenije je.

227
00:12:33,169 --> 00:12:35,336
Lokalni vlasnici rudnika,
ili većina njih,

228
00:12:35,337 --> 00:12:36,671
želim vas vidjeti zajedno.

229
00:12:36,672 --> 00:12:40,550
Dogovorio sam sastanak
za petak navečer.

230
00:12:40,551 --> 00:12:43,178
- Ne želim upoznati a
hrpa glupih skakača

231
00:12:43,179 --> 00:12:44,387
sve odjednom.

232
00:12:44,388 --> 00:12:46,347
Radije biram
isključite ih jednog po jednog.

233
00:12:46,348 --> 00:12:49,517
- Možda su skakavci,
ali nisu glupi.

234
00:12:49,518 --> 00:12:51,227
Oni znaju svoje
rudnici bakra će

235
00:12:51,228 --> 00:12:53,308
biti najveća stvar u
navedite ako ste uključeni.

236
00:12:56,734 --> 00:12:58,401
- Pa ne daj
im bilo kakvu polugu.

237
00:12:58,402 --> 00:13:00,069
Zemlja je bitna.

238
00:13:00,070 --> 00:13:02,363
Rudnici ne.

239
00:13:02,364 --> 00:13:03,990
- Bio si tako uplašen.

240
00:13:03,991 --> 00:13:05,033
- Nisam.

241
00:13:05,034 --> 00:13:06,075
Nisam bio.

242
00:13:06,076 --> 00:13:07,243
- Jeste li se dobro proveli?

243
00:13:07,244 --> 00:13:08,536
Da.

244
00:13:08,537 --> 00:13:10,205
Iako se čini da je kasno za snijeg

245
00:13:10,206 --> 00:13:11,956
kad je proljeće već pred vratima.

246
00:13:11,957 --> 00:13:13,208
- Ali lijepo ste prošetali?

247
00:13:13,209 --> 00:13:16,002
- Više od slajda
šetnja, ali jesmo.

248
00:13:16,003 --> 00:13:17,879
- Osjećam se prilično okrijepljeno.

249
00:13:17,880 --> 00:13:19,464
- Uzet ću to
kao kompliment,

250
00:13:19,465 --> 00:13:21,007
vidjevši kako sam te gurnuo u to.

251
00:13:22,051 --> 00:13:23,468
- Gospodin Sargent je ovdje.

252
00:13:23,469 --> 00:13:25,678
Nazvat će za čaj
za sat ili nešto više.

253
00:13:25,679 --> 00:13:28,098
I mislim da bi trebao
pogledaj ovo.

254
00:13:30,768 --> 00:13:32,894
- Netko mora biti
traži me.

255
00:13:32,895 --> 00:13:36,064
Zamolio me da potvrdim
da ste ovdje radili.

256
00:13:36,065 --> 00:13:37,732
- Pretpostavljam da su to loše vijesti.

257
00:13:37,733 --> 00:13:39,526
- Zašto to kažeš?

258
00:13:39,527 --> 00:13:41,320
- Ova vrsta a
stvar obično jest.

259
00:13:46,867 --> 00:13:49,118
Što donosiš
oni natrag dolje za?

260
00:13:49,119 --> 00:13:51,287
Stavite ih na
credenza za gospođu Forte

261
00:13:51,288 --> 00:13:52,455
sastanak umjerenosti.

262
00:13:52,456 --> 00:13:55,416
- Jesam, ali takav kakav sam bio
postavljajući to, gospođa Van Rhijn

263
00:13:55,417 --> 00:13:57,710
rekla da je ne želi
srebro korišteno za sastanak.

264
00:13:57,711 --> 00:13:59,087
Što da radim?

265
00:13:59,088 --> 00:14:00,922
- Pa, pripada gospođi Van Rhijn
srebro.

266
00:14:00,923 --> 00:14:02,924
- Ali gospođa Forte
plaća naše plaće.

267
00:14:02,925 --> 00:14:04,259
- Ne možemo služiti dva gospodara.

268
00:14:04,260 --> 00:14:05,260
- Ali mi znamo.

269
00:14:05,261 --> 00:14:06,302
- U redu.

270
00:14:06,303 --> 00:14:10,265
Razgovarat ću s obje gospođe Forte
i gospođa Van Rhijn.

271
00:14:10,266 --> 00:14:12,893
- I dobit ćeš dva
različite odgovore.

272
00:14:17,314 --> 00:14:19,065
- Žao mi je
protjerati te ovdje gore,

273
00:14:19,066 --> 00:14:20,525
ali barem nemaš
morati vući sliku

274
00:14:20,526 --> 00:14:21,526
kad ideš kući.

275
00:14:21,527 --> 00:14:24,279
- Sretan sam, uvjeravam vas.

276
00:14:24,280 --> 00:14:27,448
Svjetlo je ovdje izvrsno.

277
00:14:27,449 --> 00:14:30,243
- Koja je svrha ovoga?

278
00:14:30,244 --> 00:14:33,204
- Usuđujem se reći g. Sargent
može odgovoriti na to.

279
00:14:33,205 --> 00:14:36,249
Postoji trenutak kada mlad
djevojka se pretvara u ženu.

280
00:14:36,250 --> 00:14:39,961
Ne traje dugo, i
Volio bih da je uhvaćeno na platnu.

281
00:14:39,962 --> 00:14:41,796
Tako si dobro uspio
s tvojim portretom

282
00:14:41,797 --> 00:14:42,797
gospođice Burckhardt.

283
00:14:42,798 --> 00:14:44,465
- Drago mi je da ti se svidjelo.

284
00:14:44,466 --> 00:14:46,259
- Svidjelo mi se što je tamno
i njegovu svjetlost.

285
00:14:46,260 --> 00:14:49,304
Svidjelo mi se kako si pokazao
da je mladost komplicirana

286
00:14:49,305 --> 00:14:50,430
a ne samo lijepa.

287
00:14:50,431 --> 00:14:51,681
- I to je što
želite vidjeti

288
00:14:51,682 --> 00:14:53,182
na slici gospođice Russell?

289
00:14:53,183 --> 00:14:55,476
- S prizvukom
što će doći kad ona

290
00:14:55,477 --> 00:14:57,312
zauzima svoje mjesto u društvu.

291
00:14:57,313 --> 00:14:58,981
Majka.

292
00:15:00,733 --> 00:15:02,568
- Oprostite.

293
00:15:06,280 --> 00:15:10,491
Muči me što nikad
spomenuo lagano komešanje

294
00:15:10,492 --> 00:15:13,119
na pariškom salonu ove godine.

295
00:15:13,120 --> 00:15:16,748
- O vašem portretu Madame
X, s labavim remenom koji pada

296
00:15:16,749 --> 00:15:18,416
daleko od njezina golog ramena?

297
00:15:18,417 --> 00:15:20,627
- Morao sam prefarbati
vrati ga na mjesto.

298
00:15:20,628 --> 00:15:22,128
- Samo će
podići svoju cijenu.

299
00:15:22,129 --> 00:15:24,297
Volio bih da imam tvoje povjerenje.

300
00:15:24,298 --> 00:15:27,301
- Volio bih da sam imao samopouzdanja
kad sam bio tvojih godina.

301
00:15:39,688 --> 00:15:41,189
- Ooh.

302
00:15:41,190 --> 00:15:42,858
U REDU.

303
00:15:51,408 --> 00:15:54,369
gospođice Scott,
Postajala sam zabrinuta.

304
00:15:54,370 --> 00:15:55,828
- Nadam se da ću stići na vrijeme.

305
00:15:55,829 --> 00:15:57,538
Bojim se da moja majka
nagovorio me da ostanem.

306
00:15:57,539 --> 00:15:59,582
Nije htjela da putujem
kroz snježnu mećavu.

307
00:15:59,583 --> 00:16:01,501
- I bilo je pismo
koji je čekao

308
00:16:01,502 --> 00:16:03,169
za vas vrijedi putovanje?

309
00:16:03,170 --> 00:16:05,213
- Bilo je od urednika
od <i>The Christian Recorder,</i>

310
00:16:05,214 --> 00:16:07,006
g. Benjamin Tucker Tanner.

311
00:16:07,007 --> 00:16:09,092
Ponuđeno mu je objavljivanje
odlomak iz mog romana.

312
00:16:09,093 --> 00:16:10,343
- Što?

313
00:16:10,344 --> 00:16:12,011
Pa to je nevjerojatno!

314
00:16:12,012 --> 00:16:13,680
Kako je znao za to?

315
00:16:13,681 --> 00:16:16,933
- Pisao sam mu, poslao ga
nekoliko stranica i sinopsis.

316
00:16:16,934 --> 00:16:18,685
Ali nikad nisam mislio
Javio bih se.

317
00:16:18,686 --> 00:16:20,019
- To su tako sjajne vijesti.

318
00:16:20,020 --> 00:16:22,897
Ne samo za tebe,
ali za puno ljudi.

319
00:16:22,898 --> 00:16:24,232
- Vjerujem da bi moglo biti.

320
00:16:24,233 --> 00:16:25,566
Vidjet ćemo.

321
00:16:25,567 --> 00:16:27,193
- Mora da ti je potrebno zagrijavanje
gore nakon tog putovanja.

322
00:16:27,194 --> 00:16:30,029
Bannister, možeš li donijeti
brendi za gospođicu Scott?

323
00:16:30,030 --> 00:16:31,322
- Naravno, gospođo.

324
00:16:31,323 --> 00:16:32,991
Ali ako ja...

325
00:16:32,992 --> 00:16:35,368
- Gospođica Scott je pristala biti
dio našeg sastanka umjerenosti.

326
00:16:35,369 --> 00:16:37,996
- Pridružili ste se
ovaj apsurdni uzrok?

327
00:16:37,997 --> 00:16:39,831
- Gospođa Forte upravo
zamolio me da vodim bilješke.

328
00:16:39,832 --> 00:16:41,499
- Zato što jesi
tako izvrstan posao

329
00:16:41,500 --> 00:16:43,084
s pozivnicama.

330
00:16:43,085 --> 00:16:45,920
- Iskoristio si moju tajnicu
na ovu glupost?

331
00:16:45,921 --> 00:16:47,255
Tko je ovdje glavni?

332
00:16:47,256 --> 00:16:48,923
- To je prilično
što sam htio...

333
00:16:48,924 --> 00:16:50,633
- Agnes, neću
podsjetiti te zašto ja

334
00:16:50,634 --> 00:16:54,095
imaju pravo naređivati.

335
00:16:54,096 --> 00:16:55,555
- Je li ovo dovoljno stolica, gospođo?

336
00:16:55,556 --> 00:16:58,266
Mislim da trebamo
prvo stvorite više prostora.

337
00:16:58,267 --> 00:16:59,934
Možda bismo mogli
pomakni ovaj stol.

338
00:16:59,935 --> 00:17:01,894
- Koliko ih ima?

339
00:17:01,895 --> 00:17:04,272
Jeste li ovo reklamirali
sastanak s trezvenjacima

340
00:17:04,273 --> 00:17:05,648
u svakom dijelu države?

341
00:17:05,649 --> 00:17:08,276
- Možda ti je smiješno,
ali to je uzrok mnogih ljudi

342
00:17:08,277 --> 00:17:09,569
osjećati strastveno.

343
00:17:09,570 --> 00:17:11,279
- Pa, ovo je
ne Koloseum.

344
00:17:11,280 --> 00:17:12,947
To je privatna kuća.

345
00:17:12,948 --> 00:17:14,490
Ako ima toliko ljudi željnih

346
00:17:14,491 --> 00:17:17,452
na kvarenju zabave u zemlji,
trebat će vam veći šator.

347
00:17:17,453 --> 00:17:19,620
- Agnes, ja to pitam
budi u najboljem izdanju

348
00:17:19,621 --> 00:17:21,080
ponašanje ovog popodneva.

349
00:17:21,081 --> 00:17:23,082
A ako ne možete
sredi to, molim te

350
00:17:23,083 --> 00:17:25,960
imati pristojnosti ostati
u svojoj sobi ili izaći.

351
00:17:25,961 --> 00:17:28,129
- Protjeruju me
iz vlastitog doma.

352
00:17:28,130 --> 00:17:29,464
- Ne baš.

353
00:17:29,465 --> 00:17:30,965
- Mogu li vas podsjetiti
vremena kada je ova kuća

354
00:17:30,966 --> 00:17:32,258
bilo tvoje jedino sklonište?

355
00:17:32,259 --> 00:17:33,718
- Nikada nisam bila nezahvalna.

356
00:17:33,719 --> 00:17:35,053
- Sve do sada.

357
00:17:39,058 --> 00:17:43,936
Bridget je dano proturječno
narudžbe za srebro, gospođo.

358
00:17:43,937 --> 00:17:45,813
- U čemu je problem?

359
00:17:45,814 --> 00:17:50,651
- Ne priželjkujem takve
ljudi da koriste moje srebro.

360
00:17:50,652 --> 00:17:52,487
- Jesi li stvarno tako sitničav?

361
00:17:52,488 --> 00:17:54,030
- Razborit sam.

362
00:17:54,031 --> 00:17:56,032
Postoji razlika.

363
00:17:56,033 --> 00:17:58,826
Osim toga, nitko neće
dođi po ovom vremenu.

364
00:18:02,664 --> 00:18:06,877
Neka trijezni cirkus počne.

365
00:18:09,171 --> 00:18:11,339
- Za kriminal je kriv alkohol,

366
00:18:11,340 --> 00:18:13,841
nasilja, pa čak i bolesti.

367
00:18:13,842 --> 00:18:17,804
Ne možemo sjediti skrštenih ruku
po dok je ova pošast

368
00:18:17,805 --> 00:18:19,514
šteti budućnosti naše djece.

369
00:18:21,016 --> 00:18:23,434
Je li Božja volja za naše
veliki narod imati više

370
00:18:23,435 --> 00:18:25,520
saloni nego javne škole?

371
00:18:25,521 --> 00:18:26,979
Ne vjerujem da je tako.

372
00:18:26,980 --> 00:18:30,358
Moramo djelovati ili ovo
grijeh će biti naše uništenje.

373
00:18:30,359 --> 00:18:33,027
Moramo ih spasiti
koji se mogu spasiti.

374
00:18:33,028 --> 00:18:35,279
- Što je s onima
koji neće prestati piti?

375
00:18:35,280 --> 00:18:38,866
- Biblija kaže prijestupnici
bit će uništeno.

376
00:18:38,867 --> 00:18:41,702
Pa se bojim da oni
koji piju alkohol

377
00:18:41,703 --> 00:18:44,288
suđeno je da
bijes pakla.

378
00:18:45,833 --> 00:18:49,293
- Želim zahvaliti našem novom
dobročiniteljica, gospođo Forte,

379
00:18:49,294 --> 00:18:51,546
za njeno otvaranje
dom našoj stvari,

380
00:18:51,547 --> 00:18:56,092
i svima vama koji ste hrabri
elementi koji će nam se danas pridružiti.

381
00:19:00,973 --> 00:19:03,432
- Trebamo li pljeskati
naše vječno prokletstvo

382
00:19:03,433 --> 00:19:05,226
ako uz večeru pijemo vino?

383
00:19:05,227 --> 00:19:08,354
- Moj pljesak je bio u znak zahvalnosti
da je konačno gotova.

384
00:19:08,355 --> 00:19:11,399
- A sada, molim te
pridružite nam se u blagovanju

385
00:19:11,400 --> 00:19:13,025
mjesta za malo čaja?

386
00:19:17,322 --> 00:19:18,949
- Hvala još jednom.

387
00:19:22,077 --> 00:19:23,911
- Trebam pravo piće.

388
00:19:23,912 --> 00:19:26,706
Neka Bannister donese
dekanter do moje sobe.

389
00:19:26,707 --> 00:19:29,333
- Nadam se da ćeš doći
dolje na večeru.

390
00:19:29,334 --> 00:19:31,711
- Možda imam pladanj gore.

391
00:19:31,712 --> 00:19:33,045
- I ja moram otići.

392
00:19:33,046 --> 00:19:34,922
Charles i ja idemo
u operu večeras.

393
00:19:36,008 --> 00:19:37,675
- Hvala što si došla, draga.

394
00:19:37,676 --> 00:19:40,052
Moramo te prijeći
ovdje na večeru ponekad.

395
00:19:40,053 --> 00:19:42,556
- Ne ako ne služimo vino.

396
00:19:45,642 --> 00:19:47,602
- Dobio sam pismo od Hectora.

397
00:19:47,603 --> 00:19:49,353
- Nemoj reći da jest
dolazeći u New York.

398
00:19:49,354 --> 00:19:51,022
- Pa, pretpostavljam
vojvode su dopuštene

399
00:19:51,023 --> 00:19:53,191
putovati kao bilo tko drugi.

400
00:19:53,192 --> 00:19:55,109
U pismu pita za tobom.

401
00:19:55,110 --> 00:19:56,444
Mislio sam da bih mogao
pozovi ga da ostane.

402
00:19:56,445 --> 00:19:57,445
- Zašto?

403
00:19:57,446 --> 00:19:58,571
Ne sviđa mi se on.

404
00:19:58,572 --> 00:19:59,614
- Jedva ga poznaješ.

405
00:19:59,615 --> 00:20:01,617
- I jedva da me poznaje.

406
00:20:03,243 --> 00:20:05,953
- Idem uhvatiti
posljednji čin Meta večeras.

407
00:20:05,954 --> 00:20:07,330
- Mogu li ići s njim?

408
00:20:07,331 --> 00:20:09,457
- Ne.

409
00:20:09,458 --> 00:20:10,666
- To je <i>Traviata,</i>

410
00:20:10,667 --> 00:20:12,460
s Marcellom Sembrich
pjevanje Violetta.

411
00:20:12,461 --> 00:20:14,795
I uvijek postoji
dobra publika za nju.

412
00:20:14,796 --> 00:20:19,634
Znam da ćemo pronaći jednog od tvojih
prijatelji s kojima Gladys može sjediti.

413
00:20:19,635 --> 00:20:21,510
- Pretpostavljam da hoćeš
želite da zabavim

414
00:20:21,511 --> 00:20:24,805
vaš vojvoda kad je ovdje.

415
00:20:24,806 --> 00:20:26,307
Vrlo dobro.

416
00:20:26,308 --> 00:20:28,309
Vidio sam Auroru Fane
kod gospođe Goelet.

417
00:20:28,310 --> 00:20:29,393
Rekla je da idu.

418
00:20:29,394 --> 00:20:30,436
Pazi na nju.

419
00:20:30,437 --> 00:20:31,479
- Hvala ti, majko.

420
00:20:31,480 --> 00:20:34,732
- Što mogu kad
ti me tako maltretiraš?

421
00:20:35,817 --> 00:20:37,401
tu si

422
00:20:37,402 --> 00:20:39,070
Bio sam bolestan od brige.

423
00:20:39,071 --> 00:20:41,322
Uz sav ovaj snijeg, imao sam
prevrnuo si se u jarak.

424
00:20:41,323 --> 00:20:43,074
- Trebao sam poslati poruku.

425
00:20:43,075 --> 00:20:44,659
- Jeo sam, ali ja
može ih natjerati da donesu

426
00:20:44,660 --> 00:20:46,327
pladanj dok se presvlačiš.

427
00:20:46,328 --> 00:20:50,081
Ili bismo trebali odustati od opere?

428
00:20:50,082 --> 00:20:51,499
- Naravno.

429
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
Išli smo vidjeti
treći čin <i>Traviate.</i>

430
00:20:53,001 --> 00:20:54,502
- Ne moramo.

431
00:20:54,503 --> 00:20:56,128
Mislim da oboje znamo
kako priča izlazi.

432
00:20:56,129 --> 00:20:58,422
Laknulo mi je
doma iu jednom komadu.

433
00:20:58,423 --> 00:20:59,966
- Ima nešto
Moram reći.

434
00:20:59,967 --> 00:21:01,342
- Prvo, daj mi ih
donesi večeru za...

435
00:21:01,343 --> 00:21:02,551
- Aurora, prestani.

436
00:21:02,552 --> 00:21:05,764
Samo sjedi i slušaj.

437
00:21:07,349 --> 00:21:09,101
- Što je?

438
00:21:13,772 --> 00:21:16,357
- Ovo je izuzetno
teško mi je reći.

439
00:21:16,358 --> 00:21:17,858
I žao mi je.

440
00:21:17,859 --> 00:21:19,860
Ali primijetit ćete
da u proteklih nekoliko mjeseci,

441
00:21:19,861 --> 00:21:22,029
Bio sam daleko od
kuća jako puno.

442
00:21:22,030 --> 00:21:23,239
- Pa, jako ste zauzeti.
ja to znam

443
00:21:23,240 --> 00:21:24,865
- Zauzet sam, da.

444
00:21:24,866 --> 00:21:28,662
Ali sam također upoznao nekoga.

445
00:21:32,124 --> 00:21:35,042
I trošio sam
puno vremena s njom.

446
00:21:35,043 --> 00:21:37,712
- Ali mislio sam da smo sretni.

447
00:21:37,713 --> 00:21:39,297
Bio sam sretan.

448
00:21:39,298 --> 00:21:41,507
zar ne?

449
00:21:41,508 --> 00:21:43,927
- Ne tjeraj me da kažem
nešto neljubazno.

450
00:21:46,221 --> 00:21:49,390
Činjenica je da jesmo
odlučio oženiti.

451
00:21:49,391 --> 00:21:51,560
A za to mi treba razvod.

452
00:21:54,062 --> 00:21:57,898
- Razvod od... mene?

453
00:21:57,899 --> 00:21:59,985
- Ima li još netko
Trebao bih se razvesti?

454
00:22:02,654 --> 00:22:04,905
Koja budala
moraš misliti na mene.

455
00:22:04,906 --> 00:22:06,032
Kakva sam budala bio.

456
00:22:06,033 --> 00:22:07,867
- Pokušao si, znam.

457
00:22:07,868 --> 00:22:11,120
Ali nije nas briga
o istim stvarima

458
00:22:11,121 --> 00:22:12,538
ili čak isti ljudi.

459
00:22:12,539 --> 00:22:15,459
Činjenica je da nemamo
žele isti život.

460
00:22:19,171 --> 00:22:21,213
Razvest ćeš se od mene, naravno.

461
00:22:21,214 --> 00:22:22,923
- Zašto?
To je ono što želiš.

462
00:22:22,924 --> 00:22:24,592
ja ne
- Tako se to radi.

463
00:22:24,593 --> 00:22:26,385
Džentlmen ne
razvesti se od svoje žene.

464
00:22:26,386 --> 00:22:30,056
- Možda, ali može liječiti
loše joj je, zar ne?

465
00:22:30,057 --> 00:22:31,766
- Bit ćeš zaštićena.

466
00:22:31,767 --> 00:22:34,101
Ništa se od toga neće učiniti
nije onakav kakav biste vi htjeli.

467
00:22:34,102 --> 00:22:35,436
- To nije istina, zar ne?

468
00:22:35,437 --> 00:22:37,104
Jer ja nemam
žele biti razvedeni.

469
00:22:37,105 --> 00:22:39,940
- Aurora, jedina prihvaćena
uzrok razvoda je preljub.

470
00:22:39,941 --> 00:22:41,442
I ne mogu baš
dobro te optužiti.

471
00:22:41,443 --> 00:22:43,110
- Ne, jer ja
bili vjerni.

472
00:22:43,111 --> 00:22:45,071
- A ja nisam,
što slobodno priznajem.

473
00:22:45,072 --> 00:22:46,280
Dakle, morate podignuti optužnicu.

474
00:22:46,281 --> 00:22:47,615
- Pa neću.

475
00:22:47,616 --> 00:22:49,867
Ne želim si uništiti život.

476
00:22:49,868 --> 00:22:51,452
Zašto bih?

477
00:22:51,453 --> 00:22:53,287
- Stvari nisu
kakvi su nekad bili.

478
00:22:53,288 --> 00:22:56,374
- Kod naših ljudi stvari stoje
baš kao što su nekad bili.

479
00:22:56,375 --> 00:22:58,584
- Dakle, želite da idemo u rat?

480
00:22:58,585 --> 00:23:00,461
- Ti marširaj ovamo,
i reci mi da je moj život gotov,

481
00:23:00,462 --> 00:23:01,796
a ja bih trebao pristati?

482
00:23:01,797 --> 00:23:03,214
- Ne mislim
biti nerazuman.

483
00:23:03,215 --> 00:23:05,132
- Onda prestani biti nerazuman.

484
00:23:05,133 --> 00:23:08,302
A odgovor je ne,
Neću to učiniti.

485
00:23:08,303 --> 00:23:10,471
- Bit ćeš nesretna
kao i ja.

486
00:23:10,472 --> 00:23:13,849
- A bit će i tvoj
inamorata, pretpostavljam.

487
00:23:13,850 --> 00:23:15,643
tko je ona
Mogu li znati?

488
00:23:15,644 --> 00:23:17,770
- Elsa Lipton,
Udovica Cartera Liptona.

489
00:23:17,771 --> 00:23:19,647
Znao sam da hoće
biti netko sjenoviti.

490
00:23:19,648 --> 00:23:21,190
- Nema potrebe
biti neugodan.

491
00:23:21,191 --> 00:23:22,858
- To je istina.

492
00:23:22,859 --> 00:23:25,111
S njezinom poviješću, bilo bi
biti samo još jedan ožiljak od bitke,

493
00:23:25,112 --> 00:23:26,278
kad bi me uništilo.

494
00:23:26,279 --> 00:23:27,988
- Pretjeruješ.
- Stvarno?

495
00:23:27,989 --> 00:23:30,324
Mislite li da bih bio
dobrodošao u krugove

496
00:23:30,325 --> 00:23:32,451
gdje sam sada dobrodošao
kao rastavljena žena?

497
00:23:37,999 --> 00:23:39,166
Nikad nisam mislio da hoću

498
00:23:39,167 --> 00:23:42,294
budi sretan što nemaš djece.

499
00:23:44,131 --> 00:23:46,757
Idem gore.

500
00:23:46,758 --> 00:23:47,967
- Baš čudno.

501
00:23:49,177 --> 00:23:50,761
Kad sam se okitio
u ovim geegawima,

502
00:23:50,762 --> 00:23:53,139
veselio sam se
do tvog dolaska kući.

503
00:23:54,182 --> 00:23:56,309
Malo sam znao.

504
00:24:04,025 --> 00:24:08,863
- Jako mi je žao što Oscar nije
siđi opet na večeru.

505
00:24:08,864 --> 00:24:10,364
Nadam se da nije bolestan.

506
00:24:10,365 --> 00:24:11,699
- Mislim da je samo umoran.

507
00:24:11,700 --> 00:24:13,242
U sobi je imao pladanj.

508
00:24:13,243 --> 00:24:16,162
- Da, mora da je bilo
iscrpljujuće uništavajući me.

509
00:24:16,163 --> 00:24:17,204
- Agnes!

510
00:24:17,205 --> 00:24:19,498
Platio je visoku cijenu.

511
00:24:19,499 --> 00:24:21,917
Izgubio je mjesto u banci.

512
00:24:21,918 --> 00:24:24,753
Odrekao se svojih soba
i njegov sobar.

513
00:24:24,754 --> 00:24:27,047
- Bojim se da je jednostavno odustao.

514
00:24:27,048 --> 00:24:29,049
Nikada ne izlazi iz svoje sobe.

515
00:24:29,050 --> 00:24:30,509
- Smeta li ti što živi ovdje?

516
00:24:30,510 --> 00:24:32,219
Trebam li ga zamoliti da se iseli?

517
00:24:32,220 --> 00:24:34,180
- Kako može?
Nema novaca.

518
00:24:34,181 --> 00:24:36,015
- Pa, znam kako je to.

519
00:24:36,016 --> 00:24:38,225
- Svejedno, ne želim da on to učini.

520
00:24:38,226 --> 00:24:41,479
Ali mora pronaći plan.

521
00:24:41,480 --> 00:24:43,147
Marian, mogu li te nešto pitati?

522
00:24:43,148 --> 00:24:44,398
- Naravno.

523
00:24:44,399 --> 00:24:46,567
- It might be helpful
for Oscar to see

524
00:24:46,568 --> 00:24:48,569
više mladog gospodina Russella.

525
00:24:48,570 --> 00:24:52,239
Mora imati dovoljno novca da
igrati s, ali on radi daleko.

526
00:24:52,240 --> 00:24:54,325
- Ne mislim da je g. Russell
gives him much money.

527
00:24:54,326 --> 00:24:55,993
Ali sigurno radi naporno.

528
00:24:55,994 --> 00:24:57,244
- Better and better.

529
00:24:57,245 --> 00:24:59,747
Would you invite him to
večera, recimo, utorak navečer?

530
00:24:59,748 --> 00:25:01,540
- You do remember he's
in business with John,

531
00:25:01,541 --> 00:25:03,834
pokušavate prodati sat?

532
00:25:03,835 --> 00:25:06,003
- Which will only render
večer zanimljivija.

533
00:25:06,004 --> 00:25:09,090
I'm not sure I agree.

534
00:25:10,425 --> 00:25:12,259
Pozovi ga.

535
00:25:36,451 --> 00:25:38,118
To je bilo veličanstveno.

536
00:25:38,119 --> 00:25:39,578
Hvala vam što ste nas uključili.

537
00:25:39,579 --> 00:25:40,913
- Naravno.

538
00:25:40,914 --> 00:25:42,957
- bio je oduševljen moj sin
vidjeti gospođicu Russell.

539
00:25:42,958 --> 00:25:45,376
- Da, mogao sam čuti
šapuće cijelim putem

540
00:25:45,377 --> 00:25:47,044
kroz drugi čin.

541
00:25:47,045 --> 00:25:49,797
- Ne možemo zadržati mladu ljubav.

542
00:25:49,798 --> 00:25:51,799
Ispričajte me.

543
00:25:51,800 --> 00:25:54,218
- Naravno.

544
00:25:54,219 --> 00:25:56,595
- Ako se želiš udati za mene
i želim te oženiti,

545
00:25:56,596 --> 00:25:57,972
već smo zaručeni.

546
00:25:57,973 --> 00:25:59,473
Pa zašto joj jednostavno ne kažeš?

547
00:25:59,474 --> 00:26:01,141
- Ne mogu dok je otac odsutan.

548
00:26:01,142 --> 00:26:02,810
I prvo ga morate pitati.

549
00:26:02,811 --> 00:26:05,980
- Želim da se to riješi prije nje
vojvoda se vraća u New York.

550
00:26:05,981 --> 00:26:07,314
- Što?

551
00:26:07,315 --> 00:26:08,816
How did you know about that?

552
00:26:08,817 --> 00:26:10,609
- I read it in some paper.

553
00:26:11,778 --> 00:26:14,488
Ona neće pobijediti,
ne protiv mog oca.

554
00:26:14,489 --> 00:26:15,948
obećajem.

555
00:26:15,949 --> 00:26:18,284
- Čini se da njegova majka
misle da su zaljubljeni.

556
00:26:18,285 --> 00:26:19,785
- She would not be wrong.

557
00:26:19,786 --> 00:26:21,495
- Don't tell Bertha that.

558
00:26:21,496 --> 00:26:25,499
I assume she was not aware that
Billy Carlton would be here.

559
00:26:25,500 --> 00:26:28,168
- Nikad nismo rekli da jesmo
susreli te.

560
00:26:28,169 --> 00:26:30,337
- Ona saznaje
Istina, platit ću.

561
00:26:30,338 --> 00:26:32,881
- Ne može zadržati Gladys
zauvijek zaključan.

562
00:26:32,882 --> 00:26:33,966
- Ne zauvijek.

563
00:26:33,967 --> 00:26:36,010
No, just for long enough.

564
00:26:36,011 --> 00:26:37,052
- Zašto?

565
00:26:37,053 --> 00:26:39,054
Što je majka sada učinila?

566
00:26:39,055 --> 00:26:41,390
- Počela je curiti
pojedinosti o vojvodinom sljedećem danu,

567
00:26:41,391 --> 00:26:43,517
izlazak ovdje, večera tamo.

568
00:26:43,518 --> 00:26:46,270
Uskoro, ako se ne skine,
izgledat će kao da Gladys

569
00:26:46,271 --> 00:26:48,022
nije ga uspio spustiti.

570
00:26:48,023 --> 00:26:49,690
- Mislio sam
novinski članci bili su

571
00:26:49,691 --> 00:26:51,525
podmetnut protiv njezine želje.

572
00:26:51,526 --> 00:26:53,777
- Oni manje dostojanstveni,
možda, ali ona igra

573
00:26:53,778 --> 00:26:56,196
duga igra, tvoja majka.

574
00:26:56,197 --> 00:26:58,657
Ne mrzim je, nimalo.

575
00:26:58,658 --> 00:27:01,869
Ali u ovo je sigurna
je za Gladysino dobro.

576
00:27:01,870 --> 00:27:04,455
A ona joj ne dopušta
kći uništila vlastitu budućnost.

577
00:27:04,456 --> 00:27:07,709
Pomolimo se tvome očenu
vraća se na vrijeme.

578
00:27:15,884 --> 00:27:18,427
- Jack, trebaš više svjetla.

579
00:27:18,428 --> 00:27:19,928
- Jako je kasno za to.

580
00:27:19,929 --> 00:27:22,181
- Gospodin Larry ih treba
za prezentaciju.

581
00:27:22,182 --> 00:27:23,932
- Ovaj sat, nikada neće preživjeti,

582
00:27:23,933 --> 00:27:27,019
i očito, nikad neće umrijeti.

583
00:27:28,605 --> 00:27:31,398
Gospođa Van Rhijn mi je dala jelovnik
za večeru u utorak.

584
00:27:31,399 --> 00:27:34,610
Ali gospođa Forte je dala
ja sasvim drugačiji.

585
00:27:34,611 --> 00:27:36,195
Ovo se ne može nastaviti.

586
00:27:36,196 --> 00:27:39,239
Svi moramo znati tko
za sada radimo.

587
00:27:39,240 --> 00:27:41,575
- To je tvoj posao,
gospodine Bannister.

588
00:27:41,576 --> 00:27:43,285
Moraš to srediti.

589
00:27:43,286 --> 00:27:45,037
- Pitam se tko će
pobijediti na kraju,

590
00:27:45,038 --> 00:27:47,247
gospođa Forte ili gospođa Van Rhijn.

591
00:27:47,248 --> 00:27:48,540
- Gospođica Ada sada ima novac.

592
00:27:48,541 --> 00:27:50,084
- Ali znači li to
ona će imati zadnju riječ?

593
00:27:50,085 --> 00:27:52,086
- Gospođa Van Rhijn
neće odustati od toga.

594
00:27:52,087 --> 00:27:53,712
I ona uvijek
govori dosta glasno.

595
00:27:56,257 --> 00:27:57,591
- Hoćeš li ići u
prezentacije?

596
00:27:57,592 --> 00:27:59,593
- Sigurna sam
Gospođica Ada će vam dopustiti.

597
00:27:59,594 --> 00:28:01,929
- Vjerojatno,
ako je dovoljno mekana.

598
00:28:01,930 --> 00:28:03,597
- Saznaj datum.

599
00:28:06,267 --> 00:28:08,352
To je gospodin Oscar za Jacka.

600
00:28:08,353 --> 00:28:09,395
- Opet?

601
00:28:09,396 --> 00:28:10,688
Jack je upravo bio gore.

602
00:28:10,689 --> 00:28:12,773
- Htjet će drugu
čaša viskija.

603
00:28:12,774 --> 00:28:13,774
- Što on radi cijeli dan?

604
00:28:13,775 --> 00:28:15,067
Samo ležati i piti?

605
00:28:15,068 --> 00:28:18,112
- Nije na nama da komentiramo.

606
00:28:19,239 --> 00:28:21,448
Ispričajte me, idem gore.

607
00:28:21,449 --> 00:28:22,741
- Jeste li sasvim dobro?

608
00:28:22,742 --> 00:28:24,284
- Moja majka je bila u pravu.

609
00:28:24,285 --> 00:28:25,828
Mora da sam se prehladila
na putu do vlaka.

610
00:28:25,829 --> 00:28:27,955
- Natjerat ću te
vrući limun i med.

611
00:28:27,956 --> 00:28:28,956
Hvala.

612
00:28:28,957 --> 00:28:30,290
Laku noć.

613
00:28:57,235 --> 00:28:58,652
<i>- Ne razumijem.</i>

614
00:28:58,653 --> 00:29:00,738
- Što nije jasno?

615
00:29:00,739 --> 00:29:02,322
- Ništa od toga nije jasno.

616
00:29:02,323 --> 00:29:05,576
- Pretpostavljam da je Charles
je bio nesretan.

617
00:29:05,577 --> 00:29:06,994
- Nesretna?

618
00:29:06,995 --> 00:29:08,829
Što je ovo brbljanje?

619
00:29:08,830 --> 00:29:10,164
Imate lijepu kuću.

620
00:29:10,165 --> 00:29:11,248
Imaš novca.

621
00:29:11,249 --> 00:29:12,416
Ljudi vam dolaze na večere.

622
00:29:12,417 --> 00:29:13,834
Pozvani ste posvuda.

623
00:29:13,835 --> 00:29:14,960
Što još ima?

624
00:29:14,961 --> 00:29:16,503
- Neki ljudi žele više.

625
00:29:16,504 --> 00:29:18,172
Znam da znam.

626
00:29:18,173 --> 00:29:20,507
- Provozajte se okolo
Five Points or Hell's Kitchen

627
00:29:20,508 --> 00:29:23,385
i reci mi da nisi
satisfied with your life.

628
00:29:23,386 --> 00:29:25,179
- Ali što s tim
ova gospođa Lipton?

629
00:29:25,180 --> 00:29:28,891
- Ove stvari mogu biti
managed without the horses

630
00:29:28,892 --> 00:29:30,559
skliznuti s ceste.

631
00:29:30,560 --> 00:29:32,853
- Really, Agnes, you sound
like Madame de Pompadour.

632
00:29:32,854 --> 00:29:35,564
- But she would have known
kako to riješiti.

633
00:29:35,565 --> 00:29:37,191
Well, what do you propose?

634
00:29:37,192 --> 00:29:39,526
- He wants me to establish
rezidencija u Newportu.

635
00:29:39,527 --> 00:29:41,028
Rekao sam mu ne.

636
00:29:41,029 --> 00:29:43,197
- Želi da sjedneš
tiho u Newportu,

637
00:29:43,198 --> 00:29:44,865
čeka da bude uništen?

638
00:29:44,866 --> 00:29:47,034
- Pokušavamo
biti od pomoći, Agnes.

639
00:29:47,035 --> 00:29:48,994
- Već sam uništen,
da budem iskren.

640
00:29:48,995 --> 00:29:50,662
Ili ću biti kada
počinju glasine.

641
00:29:50,663 --> 00:29:53,165
- Ali zašto ti
moram učiniti nešto?

642
00:29:53,166 --> 00:29:54,541
- On nema temelja.

643
00:29:54,542 --> 00:29:55,793
Treba da se razvedem od njega.

644
00:29:55,794 --> 00:29:58,003
Tako kaže zakon.

645
00:29:58,004 --> 00:30:02,007
A ako do toga dođe,
Newport je bolji.

646
00:30:02,008 --> 00:30:03,842
Može se riješiti
tamo privatno.

647
00:30:03,843 --> 00:30:05,886
U New Yorku, tisak je
pušten u dvor.

648
00:30:07,847 --> 00:30:10,390
Nadajmo se
ne dolazi do toga.

649
00:30:10,391 --> 00:30:12,976
Pokušajte spasiti
brak, ako možeš.

650
00:30:12,977 --> 00:30:14,520
- Nema logike
uopće u ovome.

651
00:30:14,521 --> 00:30:16,313
Nisi učinio ništa loše.

652
00:30:16,314 --> 00:30:19,566
- Društvo nije poznato
zbog svoje logike,

653
00:30:19,567 --> 00:30:21,902
pogotovo
gdje su žene u pitanju.

654
00:30:21,903 --> 00:30:23,445
- Još ćemo te pitati.

655
00:30:23,446 --> 00:30:27,908
Teta Agnes, pitat ćeš Auroru
na svoje večere, zar ne?

656
00:30:27,909 --> 00:30:30,202
- Pa, ako
razvod prolazi,

657
00:30:30,203 --> 00:30:32,746
ona možda ne želi
doći u grupi.

658
00:30:32,747 --> 00:30:35,249
Možda je sretnija sama.

659
00:30:40,296 --> 00:30:43,215
- Pa, rekla sam mu ne.

660
00:30:43,216 --> 00:30:46,426
Sada samo imamo
vidjeti što će se dogoditi.

661
00:30:46,427 --> 00:30:48,303
- Nadam se da je moj
namjere su jasne.

662
00:30:48,304 --> 00:30:49,721
- Naravno.

663
00:30:49,722 --> 00:30:52,099
Namjeravate kupiti naše rudnike
jeftino, zaraditi hrpu novca,

664
00:30:52,100 --> 00:30:53,600
i vratiti se
u New York potrošiti ga.

665
00:30:53,601 --> 00:30:55,185
- A vi predstavljate?

666
00:30:55,186 --> 00:30:56,937
- Arizona Central
Rudarska tvrtka.

667
00:30:56,938 --> 00:30:58,230
- Ono što gospodin Russell želi...

668
00:30:58,231 --> 00:30:59,731
- Vaše tvrtke
nedovoljno su financirani.

669
00:30:59,732 --> 00:31:02,442
Vaš prijevoz pripada
do prošlog stoljeća.

670
00:31:02,443 --> 00:31:03,902
Gotovo da nema rudnika
vlasništvo bilo koga od vas

671
00:31:03,903 --> 00:31:05,946
koji nije propao
u proteklih 20 godina.

672
00:31:05,947 --> 00:31:08,115
- I ti misliš da ti
može to promijeniti?

673
00:31:08,116 --> 00:31:09,616
- Zašto ih sve trebaš?

674
00:31:09,617 --> 00:31:10,701
- Koji je tvoj moj?

675
00:31:10,702 --> 00:31:11,743
- Montezuma.

676
00:31:11,744 --> 00:31:13,453
- Evo u čemu je stvar,
gospodine Russell.

677
00:31:13,454 --> 00:31:14,538
Možda ti nisu mnogo,

678
00:31:14,539 --> 00:31:16,582
ali ovi rudnici su sve što imamo.

679
00:31:16,583 --> 00:31:17,958
Nećemo ih se lako odreći.

680
00:31:17,959 --> 00:31:19,710
A mi ne želimo
gubiti tvoje vrijeme.

681
00:31:19,711 --> 00:31:22,170
Morate pronaći način da napravite
svi mi bogati uz tebe.

682
00:31:22,171 --> 00:31:25,173
Ne tako bogat kao ti,
možda, ali bogato.

683
00:31:25,174 --> 00:31:27,759
Smisli to,
ponovno ćemo se okupiti.

684
00:31:34,058 --> 00:31:35,642
- Oni znaju tko ste.

685
00:31:35,643 --> 00:31:37,603
- Oni također znaju da jesi
njihova jedina šansa.

686
00:31:37,604 --> 00:31:38,854
- Doista.

687
00:31:38,855 --> 00:31:40,523
- Kabel za g. Russella.

688
00:31:46,529 --> 00:31:48,113
- Moram kući.
- Zašto?

689
00:31:48,114 --> 00:31:49,489
Što se dogodilo?

690
00:31:49,490 --> 00:31:50,866
- Postoji bijeg
Metropolitan National Bank.

691
00:31:50,867 --> 00:31:53,243
Optužili su
predsjednik krađe sredstava.

692
00:31:53,244 --> 00:31:54,494
- Što?

693
00:31:54,495 --> 00:31:56,246
Tek smo preživjeli
neuspjeh Marine

694
00:31:56,247 --> 00:31:58,165
National i John Eno
uzimajući milijune

695
00:31:58,166 --> 00:31:59,333
iz Drugog nacionalnog.

696
00:31:59,334 --> 00:32:01,084
Što se događa?
- Poznajem Georgea Seneya.

697
00:32:01,085 --> 00:32:02,628
On je pošten čovjek.

698
00:32:02,629 --> 00:32:04,838
I izgubit ću bogatstvo
ako ta banka propadne.

699
00:32:04,839 --> 00:32:06,465
- Što je s pregovorima?

700
00:32:06,466 --> 00:32:08,091
- Želiš svoj dio, zar ne?

701
00:32:08,092 --> 00:32:09,509
Clay će ostati ovdje.

702
00:32:09,510 --> 00:32:11,803
Platite im, ali napravite
sigurno čuvam lavlje

703
00:32:11,804 --> 00:32:13,347
udio i svu vlast.

704
00:32:13,348 --> 00:32:15,474
Kad uspijete, donesite
ugovore i potpisat ću.

705
00:32:15,475 --> 00:32:16,975
- Pa, pretpostavimo
ne uspijevamo?

706
00:32:16,976 --> 00:32:18,185
- Onda nećeš dobiti svoj novac,

707
00:32:18,186 --> 00:32:19,853
a Clay će ostati bez posla.

708
00:32:19,854 --> 00:32:22,022
- Ne misliš tako.

709
00:32:22,023 --> 00:32:24,691
- Gospodin Russell jest
bend od jednog čovjeka.

710
00:32:24,692 --> 00:32:27,069
Mi ostali smo za jednokratnu upotrebu.

711
00:32:27,070 --> 00:32:29,237
- Sad mi nađi trenera
da me odvede u Yumu.

712
00:32:29,238 --> 00:32:31,323
Odande mogu dobiti vlak.

713
00:32:31,324 --> 00:32:33,700
Hoćemo li nešto pojesti?

714
00:32:33,701 --> 00:32:35,369
Jesu li mogli dobiti odrezak?

715
00:32:35,370 --> 00:32:37,496
- Neće ti se svidjeti,
ali u redu.

716
00:32:37,497 --> 00:32:40,832
Barmen, dva odreska
i još piva.

717
00:32:40,833 --> 00:32:41,875
- Puna kuća.

718
00:32:45,213 --> 00:32:46,922
- Polako.

719
00:32:46,923 --> 00:32:48,883
- On uživa.

720
00:32:57,558 --> 00:32:58,892
- Jesmo li prvi?

721
00:32:59,894 --> 00:33:01,895
Natjerao sam Mariana da se okupa.

722
00:33:01,896 --> 00:33:03,897
Bila je na hladnoći,
a ja je ne želim

723
00:33:03,898 --> 00:33:05,649
sići s nečim.

724
00:33:05,650 --> 00:33:08,068
- Vrlo razumno.

725
00:33:08,069 --> 00:33:10,028
- Kako ide?

726
00:33:10,029 --> 00:33:13,573
Jeste li uspjeli
pronaći nove izglede?

727
00:33:13,574 --> 00:33:16,410
- Moram priznati,
prilično ga je teško stvoriti

728
00:33:16,411 --> 00:33:17,911
pravi dojam.

729
00:33:17,912 --> 00:33:20,998
- Što točno znači?

730
00:33:20,999 --> 00:33:23,333
- Pa, ja sam protiv
svi ovi momci

731
00:33:23,334 --> 00:33:25,043
novcem i položajem.

732
00:33:25,044 --> 00:33:28,380
- Pa imaš poziciju,
čak i ako nemaš novca.

733
00:33:28,381 --> 00:33:29,423
- Ali u tome je stvar.

734
00:33:29,424 --> 00:33:30,924
bez novca,
jednostavno se ne računaš.

735
00:33:30,925 --> 00:33:34,094
- Pa, onda moraš
pronađite način da ih napravite.

736
00:33:34,095 --> 00:33:36,430
- Nije baš tako
lako kao sve to.

737
00:33:36,431 --> 00:33:38,932
- Siguran sam, ali može se.

738
00:33:38,933 --> 00:33:42,562
Kažu da je gospodin Gould počeo s
jedva dolar na njegovo ime.

739
00:33:46,858 --> 00:33:50,819
- Dakle, nećete dati
ja džeparac?

740
00:33:50,820 --> 00:33:56,616
- Oscar, udomit ću te i
nahraniti te čak i obući.

741
00:33:56,617 --> 00:34:01,038
Siguran si od pravog siromaštva,
što je prokletstvo milijuna.

742
00:34:01,039 --> 00:34:04,291
Ali ostalo ti
morate učiniti za sebe.

743
00:34:04,292 --> 00:34:08,086
Možda ćete biti inspirirani
mladog gospodina Russella.

744
00:34:13,926 --> 00:34:16,303
- Još vina, gospođo?

745
00:34:16,304 --> 00:34:19,806
- Hvala, Bannister.

746
00:34:19,807 --> 00:34:22,142
- Ovo je tako ljubazno
od vas, gospođo Forte.

747
00:34:22,143 --> 00:34:25,062
- Želimo čuti o tome
sve svoje nove projekte

748
00:34:25,063 --> 00:34:26,480
o kojoj Marian govori.

749
00:34:26,481 --> 00:34:30,275
- A kako tvoj
otac te podržava.

750
00:34:30,276 --> 00:34:31,651
- On radi gdje može.

751
00:34:31,652 --> 00:34:33,361
Da.

752
00:34:33,362 --> 00:34:35,781
- Mora da je lijepo osjećati se
da su svi na tvojoj strani.

753
00:34:35,782 --> 00:34:39,493
- Svi bismo bili na tvojoj strani
ako ste pokušali pronaći posao.

754
00:34:39,494 --> 00:34:41,661
- Što vas privlači novoj ideji?

755
00:34:41,662 --> 00:34:43,538
- Kao sat našeg lakaja.
- da

756
00:34:43,539 --> 00:34:44,956
- Pa to je lako.

757
00:34:44,957 --> 00:34:46,875
G. Trotter je genije.

758
00:34:46,876 --> 00:34:48,502
Njegov sat je jedinstven
na tržištu,

759
00:34:48,503 --> 00:34:50,337
i imam sastanke
planiran tijekom nadolazećeg

760
00:34:50,338 --> 00:34:52,214
tjedana, što je uzbudljivo.

761
00:34:52,215 --> 00:34:54,299
- Neće ti smetati ako John
ima malo slobodnog vremena za to,

762
00:34:54,300 --> 00:34:55,300
hoćeš li, teta Ada?

763
00:34:55,301 --> 00:34:56,343
- Ne, naravno da ne.

764
00:34:56,344 --> 00:34:57,511
br.

765
00:34:57,512 --> 00:34:58,678
Ja ću ići
sama u ovoj fazi.

766
00:34:58,679 --> 00:35:00,514
Ne želim ih opteretiti.

767
00:35:01,849 --> 00:35:04,768
- Pa, veselimo se
čuvši kako sve izlazi.

768
00:35:04,769 --> 00:35:06,686
- I nadam se da hoćeš
svima mi je drago čuti

769
00:35:06,687 --> 00:35:08,855
I ja imam novu poziciju.

770
00:35:08,856 --> 00:35:09,856
- Što?

771
00:35:09,857 --> 00:35:10,982
Gdje?

772
00:35:10,983 --> 00:35:13,985
- Normalna žena
i Srednju školu.

773
00:35:13,986 --> 00:35:15,695
- To zvuči kao
pogrešan prijevod.

774
00:35:15,696 --> 00:35:19,032
Zašto ne možeš nastaviti podučavati
vodene boje na lijepo

775
00:35:19,033 --> 00:35:20,117
odgojene mlade dame?

776
00:35:20,118 --> 00:35:21,451
To je bilo dovoljno loše.

777
00:35:21,452 --> 00:35:23,286
- Iskreno, teta Agnes,
kudiš me što radim

778
00:35:23,287 --> 00:35:24,329
a Oscar za nerad.

779
00:35:24,330 --> 00:35:25,372
koji je to

780
00:35:25,373 --> 00:35:26,706
- Pa vi ste dama.

781
00:35:26,707 --> 00:35:28,542
Oscar nije.

782
00:35:28,543 --> 00:35:30,377
- Pa, samo je
tri puta tjedno.

783
00:35:30,378 --> 00:35:32,712
- Agnes, Normalna
Škola je posebna.

784
00:35:32,713 --> 00:35:35,090
Odgaja mlade
žene svih rasa,

785
00:35:35,091 --> 00:35:36,716
klase i vjere.

786
00:35:36,717 --> 00:35:38,844
Trebali bismo biti vrlo
ponosan na Marijana.

787
00:35:38,845 --> 00:35:40,887
- Ali zar neće
treba tjelohranitelj?

788
00:35:40,888 --> 00:35:43,431
- Iznenadili biste se
ono što nam je svima zajedničko.

789
00:35:43,432 --> 00:35:45,725
- Kao što je?
- Biračko pravo, na primjer.

790
00:35:45,726 --> 00:35:47,727
Skupina žena ima
organiziran za podršku AWSA.

791
00:35:48,729 --> 00:35:49,771
Što je to?

792
00:35:49,772 --> 00:35:54,526
- Američka žena
Udruga za pravo glasa.

793
00:35:54,527 --> 00:35:55,902
- Mama, zadivljuješ me.

794
00:35:55,903 --> 00:35:57,904
- To je uzrok
to me zanima.

795
00:35:57,905 --> 00:35:58,947
- Stvarno?
- Zašto?

796
00:35:58,948 --> 00:36:01,032
Zar ne smijem
imati svoje uzroke?

797
00:36:01,033 --> 00:36:02,450
Imaš ih toliko.

798
00:36:02,451 --> 00:36:04,995
- Trebao bih misliti na patnju
važnije od prava glasa.

799
00:36:04,996 --> 00:36:07,831
- Pa, ispričavam se
zbog principa.

800
00:36:07,832 --> 00:36:11,501
- Znači li to da odobravate
Marianova nova pozicija?

801
00:36:11,502 --> 00:36:12,586
- Ne.

802
00:36:14,172 --> 00:36:18,049
- Usput, Jack,
G. Weston je danas napisao.

803
00:36:18,050 --> 00:36:20,510
Definitivno je zainteresiran.

804
00:36:20,511 --> 00:36:22,095
- To je dobro, gospodine.

805
00:36:22,096 --> 00:36:24,890
- Drago mi je zbog ovoga g. Weston,
tko god on bio.

806
00:36:24,891 --> 00:36:27,267
Ali možemo li se vratiti
na tradicionalne načine

807
00:36:27,268 --> 00:36:30,228
a lakajima dopustiti da
donijeti još umaka?

808
00:36:30,229 --> 00:36:31,814
- Naravno, gospođo.

809
00:36:35,193 --> 00:36:36,443
<i>- To zvuči prilično neugodno.</i>

810
00:36:36,444 --> 00:36:38,612
- Bilo je neobično.

811
00:36:38,613 --> 00:36:40,071
mogu to reći.

812
00:36:40,072 --> 00:36:42,574
- Pogrešno je što nisi
na sastancima, Jack.

813
00:36:42,575 --> 00:36:44,326
Ne zna kako to funkcionira.

814
00:36:44,327 --> 00:36:45,410
Ne baš.

815
00:36:45,411 --> 00:36:46,828
- On će imati crteže.

816
00:36:46,829 --> 00:36:48,788
- Ali je li to dovoljno?

817
00:36:48,789 --> 00:36:50,248
- Stalno govoriš
G. Larry je vaš partner,

818
00:36:50,249 --> 00:36:54,461
pa neka se ponaša kao partner
i pokazati ti malo poštovanja.

819
00:36:54,462 --> 00:36:57,255
- Gđa Van Rhijn i gđa Forte
ponovno su bili u tome večeras.

820
00:36:57,256 --> 00:36:59,633
Morate srediti stvari.

821
00:36:59,634 --> 00:37:01,843
Misliš da će nestati,
ali neće.

822
00:37:01,844 --> 00:37:03,345
- znam

823
00:37:03,346 --> 00:37:05,722
- Gospođica Scott neće sići,
pa možemo početi s večerom.

824
00:37:05,723 --> 00:37:06,890
- Onda nije ništa bolje?

825
00:37:06,891 --> 00:37:10,143
- Bojim se da ne.
Izgleda gore.

826
00:37:14,148 --> 00:37:15,899
<i>- Kakva ti je bila večer?</i>

827
00:37:15,900 --> 00:37:18,151
- Uživao sam,
ali nikad neće biti radnik

828
00:37:18,152 --> 00:37:19,736
od Oscara van Rhijna.

829
00:37:19,737 --> 00:37:21,947
- To je bila sreća
bijeg za mene.

830
00:37:21,948 --> 00:37:23,323
- Je li majka rekla
bilo što više o

831
00:37:23,324 --> 00:37:24,741
kad je otac dolazio kući?

832
00:37:24,742 --> 00:37:25,992
- Ne.

833
00:37:25,993 --> 00:37:28,578
Tako je opčinjena dobivanjem
spremna za svog bijednog vojvodu.

834
00:37:28,579 --> 00:37:30,789
- Zar te to ne brine?

835
00:37:30,790 --> 00:37:32,624
- Bit ću sigurna
kad se otac vrati.

836
00:37:32,625 --> 00:37:34,751
Neće joj dopustiti
prisili me, obećavam.

837
00:37:34,752 --> 00:37:37,712
- Zna biti užasno uvjerljiva
kada ona to želi biti.

838
00:37:37,713 --> 00:37:38,838
Gospođa Fish je rekla...

839
00:37:38,839 --> 00:37:40,465
- Gospođa Fish voli dramu.

840
00:37:40,466 --> 00:37:42,300
Ona čezne da vidi
Otac i vojvoda

841
00:37:42,301 --> 00:37:45,512
boriti se na Union Squareu.

842
00:37:45,513 --> 00:37:48,682
- Misliš da ne bi trebala
pobjeći s Billyjem u neku državu

843
00:37:48,683 --> 00:37:50,851
gdje bi to bilo legalno?

844
00:37:52,103 --> 00:37:53,729
- Biste li pobjegli s Marianom?

845
00:37:56,190 --> 00:37:58,984
Možda to držiš u tajnosti,
ali mogu reći.

846
00:37:58,985 --> 00:38:00,861
Ti je voliš.

847
00:38:02,196 --> 00:38:04,072
- Kod nas je drugačije.

848
00:38:04,073 --> 00:38:05,907
Marian i ja samo moramo čekati.

849
00:38:05,908 --> 00:38:07,784
Ali ti ponestaje vremena.

850
00:38:09,036 --> 00:38:10,537
Hoćete li se izjasniti
moj slučaj s majkom?

851
00:38:10,538 --> 00:38:13,790
- Pokušat ću, ali nemoj
polagati mnogo nade.

852
00:38:13,791 --> 00:38:16,543
Kad je majka odlučila,
potreban je akt Kongresa

853
00:38:16,544 --> 00:38:17,962
da ga promijenim.

854
00:38:21,716 --> 00:38:23,883
- Jeste li krenuli
za kupaonicu?

855
00:38:23,884 --> 00:38:25,677
- Ne, ne, ne.
Ti idi.

856
00:38:25,678 --> 00:38:27,137
- Ne žuri mi se.

857
00:38:27,138 --> 00:38:29,389
Iako se ovo čini
rano spavanje za vas.

858
00:38:29,390 --> 00:38:31,141
- Pa to je moj novi život.

859
00:38:31,142 --> 00:38:33,643
Rano spavanje i čekanje u redu
za kupaonicu.

860
00:38:36,814 --> 00:38:37,814
Oscar.

861
00:38:40,776 --> 00:38:43,778
- Tužan sam ako to ne učiniš
poput gospodina Russella.

862
00:38:43,779 --> 00:38:45,905
- Dovoljno je fin.

863
00:38:45,906 --> 00:38:49,701
Činjenica je da nismo
izrezana od iste tkanine.

864
00:38:49,702 --> 00:38:51,578
Rođen sam da budem bogat.

865
00:38:51,579 --> 00:38:53,872
Nisam rođen
zaraditi bogatstvo.

866
00:38:53,873 --> 00:38:56,207
To je drugačiji dar.

867
00:38:56,208 --> 00:38:58,793
Trebam drugi način.

868
00:38:58,794 --> 00:39:01,087
- Pa znamo
na jedan drugi način,

869
00:39:01,088 --> 00:39:05,050
što si već dvaput pokušao,
bez uspjeha.

870
00:39:05,051 --> 00:39:06,217
- Joj.

871
00:39:06,218 --> 00:39:07,552
Ne podsjećaj me.

872
00:39:07,553 --> 00:39:09,095
- Hoćeš li još jednom?

873
00:39:09,096 --> 00:39:12,390
- Ove imam manje za ponuditi
dana, bez novca kakav jesam.

874
00:39:12,391 --> 00:39:13,933
- Nešto će se pojaviti.

875
00:39:13,934 --> 00:39:15,894
A osim toga, teta Ada
neće dopustiti da gladujete.

876
00:39:15,895 --> 00:39:17,437
- Ne, neću gladovati.

877
00:39:17,438 --> 00:39:19,731
Ali ona bi htjela da radim
za svaki zalogaj.

878
00:39:19,732 --> 00:39:21,608
- Idete li gospođici Scott?

879
00:39:21,609 --> 00:39:22,859
- Da, gospođice.

880
00:39:22,860 --> 00:39:24,528
- Ja ću to uzeti.

881
00:39:31,118 --> 00:39:32,744
Ne bi trebala
učinili to.

882
00:39:32,745 --> 00:39:34,245
- Bridget je bila uključena
njen put gore, ali ja

883
00:39:34,246 --> 00:39:35,914
htio vidjeti kako si.

884
00:39:35,915 --> 00:39:37,624
Bilo mi je bolje.

885
00:39:37,625 --> 00:39:39,125
Jednostavno se ne mogu otresti toga.

886
00:39:39,126 --> 00:39:40,293
Hvala.

887
00:39:40,294 --> 00:39:43,254
- Teta Agnes je bila
pitati za tobom.

888
00:39:43,255 --> 00:39:44,589
Možda biste trebali posjetiti liječnika.

889
00:39:44,590 --> 00:39:45,840
br.

890
00:39:45,841 --> 00:39:48,802
To je takav trošak
ako je samo prehlada.

891
00:39:48,803 --> 00:39:50,678
- Obećaj mi da hoćeš
spavaj kad idem.

892
00:39:50,679 --> 00:39:52,472
- Pitali su
za drugo poglavlje

893
00:39:52,473 --> 00:39:53,807
koje još nisam napisao.

894
00:39:53,808 --> 00:39:54,974
- Onda hoće
samo treba čekati.

895
00:39:54,975 --> 00:39:56,476
Dobro.

896
00:39:58,604 --> 00:39:59,771
Čekati.

897
00:39:59,772 --> 00:40:02,482
Kakva je bila tvoja večera?

898
00:40:02,483 --> 00:40:05,693
- Teta Ada nadala se da Larry
nadahnuo bi Oscara da baci

899
00:40:05,694 --> 00:40:08,530
sebe u svijet
rada, što samo pokazuje

900
00:40:08,531 --> 00:40:10,532
kako ga malo poznaje.

901
00:40:10,533 --> 00:40:13,660
- Mislio sam da možda jesi
najavio svoje zaruke

902
00:40:13,661 --> 00:40:15,286
mladom gospodinu Russellu.

903
00:40:15,287 --> 00:40:16,830
- Ima ih dosta
vremena za to.

904
00:40:16,831 --> 00:40:19,833
Dakle, ti si
ne žuri, dakle?

905
00:40:19,834 --> 00:40:21,918
- Napravio sam dvije greške.

906
00:40:21,919 --> 00:40:24,629
Prvi jer sam bio slijep,
drugi jer sam mislio da ja

907
00:40:24,630 --> 00:40:26,297
mogao zadovoljiti s nečim
manje od savršenog.

908
00:40:26,298 --> 00:40:27,674
Oba sam puta pogriješio.

909
00:40:27,675 --> 00:40:29,342
Ne želim opet pogriješiti.

910
00:40:29,343 --> 00:40:32,178
- Sviđa mi se gospodin Russell.

911
00:40:32,179 --> 00:40:35,140
I ja isto.

912
00:40:35,141 --> 00:40:36,766
Jako, jako puno.

913
00:40:39,645 --> 00:40:41,855
Ali osjećao sam isto
za gospodina Raikesa.

914
00:40:41,856 --> 00:40:43,189
- On nije gospodin Raikes.

915
00:40:43,190 --> 00:40:45,400
On je častan, kao prvo.

916
00:40:45,401 --> 00:40:48,988
- I dobrodušan je
uvijek bio moj prijatelj.

917
00:40:51,991 --> 00:40:54,367
Ali nema žurbe.

918
00:40:54,368 --> 00:40:55,827
- U redu.

919
00:40:55,828 --> 00:40:58,538
- Sada, završi to
i naspavati se.

920
00:41:06,547 --> 00:41:08,840
- Gospođa Russell poslužuje
kava za njezin odbor

921
00:41:08,841 --> 00:41:10,091
u salonu.

922
00:41:10,092 --> 00:41:11,217
Mislila je da hoćeš
poput nekih, gospodine.

923
00:41:11,218 --> 00:41:12,385
- Hvala.

924
00:41:12,386 --> 00:41:14,053
Sigurna sam da bismo oboje.

925
00:41:14,054 --> 00:41:16,681
- Hoćete reći da gospodin Trotter želi
hoćeš li i ti šalicu kave?

926
00:41:16,682 --> 00:41:18,809
- Siguran sam da je to što
Gospođa Russell je namjeravala.

927
00:41:21,270 --> 00:41:22,395
- Ne treba mi kava.

928
00:41:22,396 --> 00:41:23,396
- Naravno da ćeš popiti kavu.

929
00:41:23,397 --> 00:41:24,940
Hvala ti, James.

930
00:41:28,819 --> 00:41:30,028
Čovjek bi pomislio da smo na dvoru

931
00:41:30,029 --> 00:41:32,030
Franza Josefa od Austrije.

932
00:41:32,031 --> 00:41:34,157
- Pretpostavljam da je potrebno malo
navikavanje na njega.

933
00:41:34,158 --> 00:41:37,160
- Imat ćeš svoje lakaje
prije nego što završim s tobom,

934
00:41:37,161 --> 00:41:39,913
i svoju vlastitu kuću
u 61. ulici.

935
00:41:39,914 --> 00:41:42,665
- Neću se boriti s tobom oko toga.

936
00:41:42,666 --> 00:41:45,627
- Sada, možeš li napraviti jednu
crtanje koncentrirajući se

937
00:41:45,628 --> 00:41:47,921
na novom elementu?

938
00:41:47,922 --> 00:41:50,715
- To sam napravio ovdje.

939
00:41:52,051 --> 00:41:53,092
Da.

940
00:41:53,093 --> 00:41:55,762
Nisam vidio.

941
00:41:55,763 --> 00:42:00,767
I tako ovaj dio ovdje
je isto što i to?

942
00:42:00,768 --> 00:42:03,603
- Sigurno ne znaš
želim da budem tamo,

943
00:42:03,604 --> 00:42:05,730
u slučaju da pitaju bilo koji
tehnička pitanja?

944
00:42:05,731 --> 00:42:07,650
- Mislim da se mogu snaći.

945
00:42:11,946 --> 00:42:13,614
- Hvala, gospodine Bevan.

946
00:42:18,827 --> 00:42:19,953
- Trebamo biti zadovoljni.

947
00:42:19,954 --> 00:42:21,746
U dobroj smo formi
za sljedeću sezonu.

948
00:42:21,747 --> 00:42:24,207
And we're already established
kao jednu od ključnih opera

949
00:42:24,208 --> 00:42:26,209
kuće u svijetu.

950
00:42:29,463 --> 00:42:30,547
- Slažem se.

951
00:42:30,548 --> 00:42:32,131
Bravo za nas.

952
00:42:32,132 --> 00:42:34,050
It's something to celebrate.
- da

953
00:42:34,051 --> 00:42:36,636
- Tome se više nadam
Mrs. Russell and I will soon

954
00:42:36,637 --> 00:42:40,390
imaju drugi uzrok
za slavlje.

955
00:42:40,391 --> 00:42:41,933
- Što je ovo?

956
00:42:41,934 --> 00:42:45,103
- Rekao sam ti i ja
may soon be drinking a toast

957
00:42:45,104 --> 00:42:47,146
iz drugog razloga.

958
00:42:47,147 --> 00:42:48,815
- Žao mi je.
Ne pratim te.

959
00:42:48,816 --> 00:42:50,316
- Well, from what Billy said...

960
00:42:50,317 --> 00:42:52,652
- You mean your son Billy?

961
00:42:52,653 --> 00:42:54,362
- Govorio je
drugu noć,

962
00:42:54,363 --> 00:42:55,655
when he got back from the opera.

963
00:42:55,656 --> 00:42:57,282
- O čemu?

964
00:42:57,283 --> 00:42:58,491
- Gladys.

965
00:42:58,492 --> 00:43:00,493
Ondje ju je vidio
s gospođom Fish.

966
00:43:00,494 --> 00:43:02,954
Ali ja tebe ne želim
krivo razumjeti.

967
00:43:02,955 --> 00:43:04,539
Svi smo odani Gladys.

968
00:43:04,540 --> 00:43:06,374
Ne može nam se više svidjeti.
- Što je ovo?

969
00:43:06,375 --> 00:43:07,500
Susreli su se s vama?

970
00:43:07,501 --> 00:43:08,835
- Mladi su se muvali.

971
00:43:08,836 --> 00:43:10,837
Larry je doveo Gladys
sjediti sa mnom,

972
00:43:10,838 --> 00:43:13,214
a ostali su došli
u kutiju i izvan nje.

973
00:43:13,215 --> 00:43:14,549
Znaš kako je.

974
00:43:14,550 --> 00:43:16,968
- Ne znam
bilo što slično.

975
00:43:16,969 --> 00:43:21,180
Gospođo Gardner, odlazite li?

976
00:43:21,181 --> 00:43:22,849
- Patit ću zbog toga.

977
00:43:22,850 --> 00:43:24,684
- Ali Billy je bio tako siguran.

978
00:43:24,685 --> 00:43:27,020
- O čemu
vojvoda od Buckinghama?

979
00:43:27,021 --> 00:43:28,688
- Znam da je bilo razgovora.

980
00:43:28,689 --> 00:43:31,649
Ali mislio sam da je to trač
a Billy je bio prihvaćen.

981
00:43:31,650 --> 00:43:34,694
Samo smo njega čekali
razgovarati s gospodinom Russellom.

982
00:43:34,695 --> 00:43:37,947
- U ovoj kući ništa
prihvaćeno je da nije

983
00:43:37,948 --> 00:43:40,075
predložila gospođa Russell.

984
00:43:50,586 --> 00:43:52,086
- Zdravo, Adelheid.

985
00:43:52,087 --> 00:43:53,379
- Onda je vaš sastanak završen?

986
00:43:53,380 --> 00:43:55,006
- da

987
00:43:55,007 --> 00:43:57,342
- A imaš li spoj
set za izradu

988
00:43:57,343 --> 00:43:58,718
velikog sata?

989
00:43:58,719 --> 00:44:02,722
- Još uvijek tražimo
za investitore.

990
00:44:04,224 --> 00:44:06,768
- G. Larry se igra s njim
voliš lutku, Jack.

991
00:44:06,769 --> 00:44:09,896
On ti neće pomoći
da napravim svoj sat.

992
00:44:09,897 --> 00:44:11,689
- Ne slažem se.

993
00:44:11,690 --> 00:44:13,399
Naravno da mu treba...

994
00:44:13,400 --> 00:44:15,026
- Pa zašto si morao
praviti budalu od gospodina Bevana?

995
00:44:15,027 --> 00:44:16,736
Što ti je učinio?

996
00:44:16,737 --> 00:44:18,696
- Nisam napravio budalu od njega.

997
00:44:18,697 --> 00:44:20,406
Ponudio me šalicom kave.

998
00:44:20,407 --> 00:44:22,575
- Gospodin Larry ponudio vas je kavom.

999
00:44:22,576 --> 00:44:24,243
I trebao si
odbio i nije

1000
00:44:24,244 --> 00:44:26,829
natjerao gospodina Bevana da čeka
na mlađem lakaju

1001
00:44:26,830 --> 00:44:29,792
iz manje kuće
preko puta ulice.

1002
00:44:31,168 --> 00:44:35,838
- U Americi ne moraš
živi kao što su živjeli tvoji roditelji.

1003
00:44:35,839 --> 00:44:38,008
Možda sam na putu ka tome.

1004
00:44:41,970 --> 00:44:45,098
- Dobivaš
iznad sebe, Jack.

1005
00:44:45,099 --> 00:44:47,600
Gospodin Larry bi vas mogao pozvati
za večeru i noćenje

1006
00:44:47,601 --> 00:44:49,185
za sve me briga.

1007
00:44:49,186 --> 00:44:51,771
Ali nisi
u korist dolje.

1008
00:45:08,747 --> 00:45:11,416
- Dobro. Možemo razgovarati sami.

1009
00:45:11,417 --> 00:45:12,500
- O čemu?

1010
00:45:12,501 --> 00:45:15,128
- Hvala ti, Andrew.

1011
00:45:15,129 --> 00:45:16,921
Gospođa Carlton je bila
ovdje jutros.

1012
00:45:16,922 --> 00:45:18,965
Ona misli da smo oko
najaviti Gladysinu

1013
00:45:18,966 --> 00:45:20,591
zaruke sa sinom.

1014
00:45:20,592 --> 00:45:22,260
- Rekla ti je za operu.

1015
00:45:22,261 --> 00:45:24,053
- Nije znala zašto
trebala bi biti tajna,

1016
00:45:24,054 --> 00:45:26,973
niti ja, osim ako nije
jer se ne događa.

1017
00:45:28,559 --> 00:45:30,768
Neka živi
vlastiti život, majko.

1018
00:45:30,769 --> 00:45:33,104
- Da mi je dano što
Planirao sam za Gladys,

1019
00:45:33,105 --> 00:45:35,815
bio bih završio
kraljica svijeta.

1020
00:45:35,816 --> 00:45:37,567
– Misliš li
Bi li se otac složio?

1021
00:45:37,568 --> 00:45:40,069
- Kad sam objasnio
stvari njemu.

1022
00:45:40,070 --> 00:45:41,654
- Nisam tako siguran.

1023
00:45:41,655 --> 00:45:43,948
- Pogriješili ste što ste se uključili
Gospođa Fish u vašem planu.

1024
00:45:43,949 --> 00:45:45,742
Ona će to sve raširiti
New York i Newport.

1025
00:45:45,743 --> 00:45:46,909
- Ne mislim tako.

1026
00:45:46,910 --> 00:45:47,952
Sviđa joj se Gladys.

1027
00:45:47,953 --> 00:45:49,245
- Ona voli tračeve.

1028
00:45:49,246 --> 00:45:51,831
mlad si,
a ti si budala.

1029
00:45:51,832 --> 00:45:54,292
Ne zamjeram ti to
budući da to dvoje ide zajedno.

1030
00:45:54,293 --> 00:45:55,501
Ali ja nisam ni jedno ni drugo.

1031
00:45:55,502 --> 00:45:56,669
I ja to vidim
tvoja sestra može živjeti

1032
00:45:56,670 --> 00:45:58,838
snažan, zanimljiv život.

1033
00:45:58,839 --> 00:46:01,674
Znate li što znači da
biti vojvotkinja od Buckinghama?

1034
00:46:01,675 --> 00:46:04,177
Ona može utjecati
politika, oblikovati događaje,

1035
00:46:04,178 --> 00:46:06,637
postaviti modu u odijevanju
i umjetnost ili bilo što drugo.

1036
00:46:06,638 --> 00:46:08,806
Ali da biste to učinili,
ona mora biti razumna

1037
00:46:08,807 --> 00:46:10,641
sada i izbjegavajte glupe izbore.

1038
00:46:10,642 --> 00:46:13,227
- Glup izbor
kao Billy Carlton?

1039
00:46:13,228 --> 00:46:17,732
Zar ne mislite da je to dovoljno
Gladys samo želi biti sretna?

1040
00:46:17,733 --> 00:46:21,986
- Sreća kao nusprodukt
dobro uređen život može trajati.

1041
00:46:21,987 --> 00:46:25,573
Kao cilj, to je uvijek
osuđen na neuspjeh.

1042
00:46:35,626 --> 00:46:37,377
- Gospođice Scott?

1043
00:46:39,087 --> 00:46:41,214
gospođice Van Rhijn,
ne bi trebala

1044
00:46:41,215 --> 00:46:42,799
došli sve do ovdje.

1045
00:46:42,800 --> 00:46:44,801
- Još uvijek se mogu popeti stepenicama.

1046
00:46:44,802 --> 00:46:45,885
- Peggy, ti si ne
bolje, i jest

1047
00:46:45,886 --> 00:46:47,053
očito mnogo više od prehlade.

1048
00:46:47,054 --> 00:46:48,054
- Doista.

1049
00:46:48,055 --> 00:46:49,472
Pozvat ću doktora.

1050
00:46:49,473 --> 00:46:50,890
Molim te, nemoj.

1051
00:46:50,891 --> 00:46:53,392
Samo sam malo umorna.

1052
00:46:53,393 --> 00:46:56,062
Mislim da sam uhvatio malo
hladno povrh toga.

1053
00:47:02,778 --> 00:47:03,945
- Pokušaj spavati.

1054
00:47:09,243 --> 00:47:10,743
- Možemo li poslati
za doktora sada?

1055
00:47:10,744 --> 00:47:12,286
- Napisat ću
dr. Lewisu smjesta.

1056
00:47:12,287 --> 00:47:13,704
- Dr. Lewis?

1057
00:47:13,705 --> 00:47:15,081
On je poznaje.

1058
00:47:15,082 --> 00:47:17,376
I neće htjeti dobiti
na krivoj strani mene.

1059
00:47:24,299 --> 00:47:25,967
- Sigurno ti je drago
kako ide.

1060
00:47:25,968 --> 00:47:26,968
- Drago mi je.

1061
00:47:26,969 --> 00:47:28,719
- Ne izgledaš baš drago.

1062
00:47:28,720 --> 00:47:30,513
- Bilo je nešto
rekla je Adelheid.

1063
00:47:30,514 --> 00:47:32,515
- Što moramo
zahvaliti joj za sada?

1064
00:47:32,516 --> 00:47:35,101
- Bilo je to kad sam ja bio
odlazi, rekla je

1065
00:47:35,102 --> 00:47:37,103
Uzdižem se iznad svog položaja.

1066
00:47:37,104 --> 00:47:39,438
Ona misli da sam napravio
budala od sebe.

1067
00:47:39,439 --> 00:47:41,107
- Jeste li rekli
ovo gospodinu Larryju?

1068
00:47:41,108 --> 00:47:42,108
- Ne.

1069
00:47:42,109 --> 00:47:43,442
Misliš da bih trebao?

1070
00:47:43,443 --> 00:47:45,403
- Ja ne,
niti jedan slog od toga.

1071
00:47:45,404 --> 00:47:47,280
Ovo je tvoja prilika, Jack.

1072
00:47:47,281 --> 00:47:48,948
I nema mjesta sumnji.

1073
00:47:48,949 --> 00:47:50,700
- Ne sumnjam u sat.

1074
00:47:50,701 --> 00:47:51,909
dobro je

1075
00:47:51,910 --> 00:47:53,536
A netko hoće
vidi to jednog dana.

1076
00:47:53,537 --> 00:47:56,622
Samo se pitam
moj vlastiti udio u tome.

1077
00:47:56,623 --> 00:47:59,375
Kad je gospodin Larry bio ovdje i
Držao sam mu posudu

1078
00:47:59,376 --> 00:48:01,627
da služi sebi,
to me natjeralo na razmišljanje.

1079
00:48:01,628 --> 00:48:04,630
- Trebalo bi samo tebe
misli na put ispred sebe.

1080
00:48:04,631 --> 00:48:07,592
- Vjerujemo u tebe,
i gđica Marian, gđa Forte,

1081
00:48:07,593 --> 00:48:09,343
pa čak i gospođa Van Rhijn.

1082
00:48:09,344 --> 00:48:11,512
Svi su spremni za slavlje.

1083
00:48:11,513 --> 00:48:12,972
- Osim gospođice Armstrong.

1084
00:48:12,973 --> 00:48:13,973
- Možda.

1085
00:48:13,974 --> 00:48:16,184
Ali svi ostali.

1086
00:48:24,109 --> 00:48:25,651
- Dr. Lewis.

1087
00:48:25,652 --> 00:48:27,320
- Baš dobro od vas, doktore.

1088
00:48:27,321 --> 00:48:28,821
Hvala.
- Moje zadovoljstvo.

1089
00:48:28,822 --> 00:48:30,323
- Marian, hoćeš li
otpratiti ga gore?

1090
00:48:30,324 --> 00:48:32,284
- Naravno.
- Hvala.

1091
00:48:35,996 --> 00:48:39,665
- Možda bi bilo pametno napisati
roditeljima gospođice Scott, mama.

1092
00:48:39,666 --> 00:48:41,292
Marian kao da misli
stvarno je bolesna.

1093
00:48:41,293 --> 00:48:42,460
- Naravno.

1094
00:48:42,461 --> 00:48:44,503
Njezin otac vodi ljekarnu.

1095
00:48:44,504 --> 00:48:46,923
Volio bih da smo pisali prije.

1096
00:48:46,924 --> 00:48:48,591
Što je, Bannister?

1097
00:48:48,592 --> 00:48:51,177
- Treba li gospođa Bauer nastaviti
održati večeru, gospođo?

1098
00:48:51,178 --> 00:48:53,512
- Da, trebali bismo pričekati
Gospođica Marian i dr. Lewis

1099
00:48:53,513 --> 00:48:54,680
vratiti se dolje.

1100
00:48:54,681 --> 00:48:55,848
- Slažem se.

1101
00:48:55,849 --> 00:48:59,268
U suprotnom, mogli bismo
da ga zamolimo da nam se pridruži.

1102
00:48:59,269 --> 00:49:01,646
Pa, to je bilo vrlo brzo.

1103
00:49:01,647 --> 00:49:03,898
Jeste li otkrili
što nije u redu s njom?

1104
00:49:03,899 --> 00:49:05,232
- Dr. Lewis jest
odbijanje liječenja

1105
00:49:05,233 --> 00:49:07,193
nju jer je obojena.

1106
00:49:08,403 --> 00:49:10,363
- Rekli ste u svojoj bilješci
bila je tvoja tajnica.

1107
00:49:10,364 --> 00:49:13,032
- Gospođica Scott je moja tajnica,
a ona je obojena.

1108
00:49:13,033 --> 00:49:14,492
Već ste je sreli.

1109
00:49:14,493 --> 00:49:15,993
- Mora da sam zaboravio.

1110
00:49:15,994 --> 00:49:18,579
Bojim se da ne znam
uzeti obojene pacijente.

1111
00:49:18,580 --> 00:49:20,206
dobra vam večer.

1112
00:49:21,375 --> 00:49:23,876
Nije li to protiv
Hipokratova zakletva,

1113
00:49:23,877 --> 00:49:25,753
kad je već tu?

1114
00:49:25,754 --> 00:49:27,171
- Što ćemo sad?

1115
00:49:27,172 --> 00:49:28,923
- Pošalji po njene roditelje,
i to brzo.

1116
00:49:28,924 --> 00:49:31,425
- Napisat ću pismo i
neka ga John dostavi večeras.

1117
00:49:31,426 --> 00:49:34,887
Nadam se da će dr. Lewis požaliti
njegov izbor kada shvati

1118
00:49:34,888 --> 00:49:37,473
što će ga koštati.

1119
00:49:37,474 --> 00:49:39,684
- Johne, uzmi ovo
odmah u Brooklyn

1120
00:49:39,685 --> 00:49:40,726
gospodinu i gospođi Scott.

1121
00:49:40,727 --> 00:49:42,979
Naći ću ti taksi.

1122
00:49:42,980 --> 00:49:44,397
- Gospođa Van Rhijn
morao znati

1123
00:49:44,398 --> 00:49:45,898
liječnik je ne bi liječio.

1124
00:49:45,899 --> 00:49:47,817
- Ona misli na pravila
ne odnosi se na nju.

1125
00:49:47,818 --> 00:49:49,485
Ne možete pitati ljude
da promijene svoje načine

1126
00:49:49,486 --> 00:49:50,987
u trenutku obavijesti.

1127
00:49:50,988 --> 00:49:53,657
Trebali su poslati
za svoje roditelje prije.

1128
00:49:56,827 --> 00:49:58,244
<i>- Udala si se za oca iz ljubavi.</i>

1129
00:49:58,245 --> 00:49:59,745
Izabrala si svog muža.

1130
00:49:59,746 --> 00:50:00,830
Zašto ne mogu?

1131
00:50:00,831 --> 00:50:02,164
- Zato što nisam bio ništa posebno.

1132
00:50:02,165 --> 00:50:03,582
Ti si George Russell
kći.

1133
00:50:03,583 --> 00:50:04,750
Trebaš nekoga dostojnog toga.

1134
00:50:04,751 --> 00:50:06,252
- Nisam kao ti, majko.

1135
00:50:06,253 --> 00:50:07,586
Ne želim biti
na čelu društva.

1136
00:50:07,587 --> 00:50:08,921
- Ali već jesi.

1137
00:50:08,922 --> 00:50:11,090
I zato ne možete
vladati zaljubljenost.

1138
00:50:11,091 --> 00:50:13,092
- Ono što osjećam prema Billyju je stvarno.

1139
00:50:13,093 --> 00:50:14,885
- Billy nikad neće
postići nešto zapaženo.

1140
00:50:14,886 --> 00:50:17,471
I on će rasti negodovati
ti za njegove vlastite nedostatke.

1141
00:50:17,472 --> 00:50:18,723
- On je iz dobre obitelji.

1142
00:50:18,724 --> 00:50:20,057
Prije tri godine, ti bi
molili su da budu pozvani

1143
00:50:20,058 --> 00:50:21,100
u njihov salon.

1144
00:50:21,101 --> 00:50:22,226
- Sad smo ih prestigli.

1145
00:50:22,227 --> 00:50:23,436
Moja slatka djevojko...

1146
00:50:23,437 --> 00:50:25,604
- Nisam djevojčica, ne više.

1147
00:50:25,605 --> 00:50:26,814
Kad ćeš to vidjeti?

1148
00:50:26,815 --> 00:50:28,441
- Ti si djevojka ako ja kažem.

1149
00:50:28,442 --> 00:50:30,901
I molim se da je to razlog
nemaš prosudbe.

1150
00:50:30,902 --> 00:50:32,445
Molim te Bože,
izrasti ćeš iz toga.

1151
00:50:32,446 --> 00:50:34,113
- Pa ti nemaš vrijednosti.

1152
00:50:34,114 --> 00:50:35,448
Hoćeš li izrasti iz toga?

1153
00:50:35,449 --> 00:50:36,907
- Zašto?

1154
00:50:36,908 --> 00:50:38,909
Misliš li da bih trebao stajati
u stranu i gledati kako se udaješ

1155
00:50:38,910 --> 00:50:41,287
neka bezvrijedna ništarija?

1156
00:50:41,288 --> 00:50:44,415
Zar ne znaš loše
brak je zatvor?

1157
00:50:44,416 --> 00:50:46,125
- Ne mogu se više složiti.

1158
00:50:46,126 --> 00:50:47,960
Laku noć.

1159
00:50:47,961 --> 00:50:49,462
Gladys!

1160
00:52:49,996 --> 00:52:51,996
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org