1
00:00:31,777 --> 00:00:36,777
Istitloù gant explosiveskull
Sinkronelaat gant GoldenBeard
2
00:00:49,350 --> 00:00:50,986
Kas ac'hanon a-benn dek munutenn, Ray.
3
00:00:52,087 --> 00:00:53,088
Patron.
4
00:01:08,536 --> 00:01:10,571
- Bobby.
- Patron ?
5
00:01:11,472 --> 00:01:13,474
Ur banne am bo
hag ur vi piklet.
6
00:01:14,009 --> 00:01:15,144
O tont war-eeun.
7
00:01:46,407 --> 00:01:49,044
Mar fell deoc'h beza
roue ar janglenn,
8
00:01:49,178 --> 00:01:51,412
n'eo ket trawalc'h
ober evel ur roue.
9
00:01:54,315 --> 00:01:55,918
Ret eo dit bezañ ar roue.
10
00:01:57,186 --> 00:01:58,854
Ha ne c'hell bezañ mar ebet.
11
00:01:59,988 --> 00:02:04,059
Rak an douetañs a laka an dizurzh
hag e varv e-unan.
12
00:02:15,403 --> 00:02:16,471
Salud deoc'h, va c'harantez.
13
00:02:17,338 --> 00:02:18,606
Nozvezh an emgavioù eo hiziv an noz.
14
00:02:18,941 --> 00:02:20,943
Nav eur,
c'hwi ha me, River Cafe.
15
00:02:25,214 --> 00:02:26,514
Piv a zo eno ?
16
00:02:28,249 --> 00:02:29,617
Ros, piv a zo eno ?
17
00:02:32,386 --> 00:02:34,923
♪ Pokat din, mamm
Pokat da vab ♪
18
00:02:35,057 --> 00:02:37,693
♪ Benniget ac'hanon mat ha chañsus ♪
19
00:02:37,826 --> 00:02:40,763
♪ Rak ne zistroin ket
Betek ma tistroin ♪
20
00:02:40,896 --> 00:02:43,932
♪ Aet on da Kentucky kozh ♪
21
00:02:44,365 --> 00:02:47,401
♪ Cumberland gap
Un diaoul a gap eo ♪
22
00:02:47,535 --> 00:02:49,905
♪ Setu ar pezh a ra ar skouted
An holl a lavar deoc'h ♪
23
00:02:50,571 --> 00:02:53,508
♪ Sur a-walc'h
Marteze e vo diaes ♪
24
00:02:53,642 --> 00:02:56,945
♪ Ma ne lazh ket ac'hanoc'h
Lazhañ ac'hanout ♪
25
00:02:57,411 --> 00:03:03,284
Kentucky, emañ o c'hortoz
En tu all ♪
26
00:03:03,786 --> 00:03:10,793
♪ Reiñ deoc'h an derzhienn, lakaat
Sklêrijenn an deiz en da zaoulagad ♪
27
00:03:13,796 --> 00:03:16,364
♪ Breur Yann
Aet on dija ♪
28
00:03:16,497 --> 00:03:19,268
♪ Gant ar gwad leun
Plac'h Cherokee ♪
29
00:03:19,802 --> 00:03:22,503
♪ Graet en deus ar veaj
E dalc'h ar barrad-erc'h ♪
30
00:03:22,638 --> 00:03:25,641
♪ Gwelloc'h e vefe din stourm ouzh Satan ♪
31
00:03:26,008 --> 00:03:29,044
♪ Cumberland gap
Un diaoul a gap eo ♪
32
00:03:29,178 --> 00:03:31,612
♪ O, an erc'h a gendalc'he da zont ♪
33
00:03:32,247 --> 00:03:34,850
♪ Dastum a reas anezhi
War e gein ♪
34
00:03:34,983 --> 00:03:38,486
♪ Gant Doue
Karout a rae ar vaouez-se ♪
35
00:03:41,389 --> 00:03:44,126
♪ Daniel a savas
War ar roc'h pinakl ♪
36
00:03:44,259 --> 00:03:47,461
♪ O sellout war-zu an nec'h hag an traoñ
Ar menez ♪
37
00:03:47,763 --> 00:03:50,632
♪ Kemeret en deus e fiziañs
Skluz kozh ♪
38
00:03:50,766 --> 00:03:53,836
♪ Daniel a grogas da grial
O youc'hal ♪
39
00:03:54,468 --> 00:04:00,108
Kentucky, emañ o c'hortoz
En tu all ♪
40
00:04:00,809 --> 00:04:02,510
♪ Reiñ an derzhienn deoc'h ♪
41
00:04:02,644 --> 00:04:07,783
♪ Lakaat ar gouloù-deiz
En ho taoulagad ♪
42
00:04:10,652 --> 00:04:13,621
♪ Cumberland gap
Un diaoul a gap eo ♪
43
00:04:13,755 --> 00:04:16,725
♪ Cumberland gap
Un diaoul a gap eo ♪
44
00:04:16,859 --> 00:04:19,761
♪ Cumberland gap
Un diaoul a gap eo ♪
45
00:04:19,895 --> 00:04:22,764
♪ Cumberland gap
Un diaoul a gap eo ♪
46
00:04:59,167 --> 00:05:00,468
Chink, chink.
47
00:05:07,175 --> 00:05:08,176
Fletcher.
48
00:05:08,777 --> 00:05:11,780
Buenas tardes, Raymondo.
49
00:05:11,914 --> 00:05:15,616
Ret eo din ho stagañ gant
ar roudenn-se.
50
00:05:15,751 --> 00:05:19,755
Oh, na vez ket drouk. O c'hortoz e oan hepken
gallout a rafen evañ un tamm plijus asambles.
51
00:05:20,222 --> 00:05:24,760
Neuze, un emvod am eus disadorn
en ho kazetenn karetañ.
52
00:05:25,861 --> 00:05:30,299
Evel an enklasker prevez gwellañ
er gêr vihan moged-mañ...
53
00:05:30,431 --> 00:05:32,566
noz vat,
itronezed hag aotrounez...
54
00:05:32,701 --> 00:05:36,872
prest int da lakaat 150 grand e
ma c'hodell evit reiñ dezho un tamm lous.
55
00:05:37,005 --> 00:05:39,308
Mat eo din, se,
met en degouezh-mañ...
56
00:05:41,043 --> 00:05:42,244
fall eo evidoc'h.
57
00:05:43,779 --> 00:05:47,382
Setu Big Dave,
embanner dreistordinal,
58
00:05:47,515 --> 00:05:51,320
en deus diorroet un
enebiezh ouzh ho paeron
59
00:05:51,452 --> 00:05:54,156
hag e rummad likor
eus mignoned plijus.
60
00:05:54,289 --> 00:05:59,361
Emañ o vont da zistrujañ anezhañ hag an holl re-se
ken aes dezhañ. Golo a-raok. Bosh!
61
00:05:59,493 --> 00:06:01,997
Gwad ha follentez a vo
pluñv e pep lec'h, va c'haredig.
62
00:06:02,596 --> 00:06:05,100
Mont a ra, Fletcher.
Kregiñ a ran da c'hrignañ.
63
00:06:05,233 --> 00:06:08,170
Bremañ, gouzout a reomp o-daou ez eus bet
godelloù don-tre, don-tre,
64
00:06:08,303 --> 00:06:11,340
ha me a garfe pediñ anezhañ hepken
evit kaout ur furm bihan enno.
65
00:06:12,941 --> 00:06:14,676
Petra an diaoul
komz a rez eus?
66
00:06:14,810 --> 00:06:16,477
Ma vijec'h ken madelezhus
67
00:06:16,610 --> 00:06:18,113
evel evit pourchas ac'hanon gant
20 milion a lurioù saoz,
68
00:06:18,246 --> 00:06:19,881
Reiñ a rin deoc'h pep tra...
69
00:06:20,015 --> 00:06:23,118
kartennoù memor, fichennoù darempred,
enrolladennoù, al lodenn,
70
00:06:23,251 --> 00:06:26,688
hag ur senario bihan modest
Skrivet em eus va-unan.
71
00:06:26,822 --> 00:06:27,856
Derc'hel krog.
72
00:06:28,589 --> 00:06:32,027
Mont a reomp adalek £150,000
da 20 milion.
73
00:06:32,160 --> 00:06:34,329
Ur c'hresk bras eo
e-korf 30 eilenn.
74
00:06:34,463 --> 00:06:37,299
Ya, met arguzenniñ a rafen ez oc'h
chañsus, rak n'eo netra
75
00:06:37,432 --> 00:06:41,136
e-keñver ar pezh a c'hellfen,
ha marteze e tlefe, bezañ o c'houlenn.
76
00:06:41,269 --> 00:06:44,206
O, mat eo, trugarez Doue
n'oc'h ket gourdrouzus, Fletcher,
77
00:06:44,339 --> 00:06:46,708
touellet hoc'h eus,
c'hof debriñ kaoc'h.
78
00:06:48,677 --> 00:06:50,679
Plijout a ra din a-walc'h
pa gomzez hudur ouzhin.
79
00:06:51,880 --> 00:06:54,082
Sentiñ a ran ma-unan o vezañ engorget.
80
00:06:54,850 --> 00:06:57,252
Deuit, evañ un evaj ganin.
Plijus-kenañ eo.
81
00:06:57,719 --> 00:07:01,023
Klasket em eus anezhañ. App-ed anezhañ.
1500 lur ?
82
00:07:01,156 --> 00:07:03,759
Ne ouien ket e c'hellec'h dispign
kement-se war ur voutailhad skotch.
83
00:07:04,626 --> 00:07:09,331
Kontañ a rin deoc'h un istor evit
diskouez perak eo ma frazenn ma frazenn.
84
00:07:10,598 --> 00:07:12,300
Ha c'hoari a ri ur c'hoari
ganin, Ray?
85
00:07:13,502 --> 00:07:15,003
N'em eus ket c'hoant da c'hoari ur c'hoari.
86
00:07:15,771 --> 00:07:18,507
- Mar plij?
- Nann.
87
00:07:18,940 --> 00:07:21,009
Lavaret em eus c'hoari ur c'hoari foll
ganin, Ray.
88
00:07:29,718 --> 00:07:30,786
Dehoù.
89
00:07:31,253 --> 00:07:32,354
Brav.
90
00:07:32,854 --> 00:07:36,358
Bremañ, c'hoant am eus ac'hanout
evit ijinañ un dudenn,
91
00:07:36,491 --> 00:07:39,761
un dudenn dramatek,
evel en ul levr pe ur pezh-c'hoari pe ur film.
92
00:07:39,895 --> 00:07:42,497
Met n'eo ket niverel,
n'eo ket war ur vazh memor.
93
00:07:42,631 --> 00:07:46,068
Analog. Argerzh kimiek.
"Dalc'hit ar greun war ar skeudenn," eme-me.
94
00:07:46,201 --> 00:07:47,702
Skol gozh, 35 milin.
95
00:07:52,674 --> 00:07:54,409
Bremañ, emaon o welet kement-mañ
dre ul liñsel, me a zo,
96
00:07:54,543 --> 00:07:56,311
ha ne gomzan ket eus
ar skramm bihan.
97
00:07:56,445 --> 00:07:58,046
N'eo ket ar skinwel, Raymond.
98
00:07:58,180 --> 00:08:01,049
Evel m'em boa lavaret,
stumm sinema ar skol kozh.
99
00:08:01,183 --> 00:08:04,986
Setu ar pezh a anveromp en embregerezh
anamorfek, pe keñver 2,35 da 1.
100
00:08:05,120 --> 00:08:07,889
Ha c'hoant am eus e teufec'h ganin
war ar veaj sinema-mañ,
101
00:08:08,023 --> 00:08:09,791
rak sinema eo, Ray.
102
00:08:09,925 --> 00:08:12,894
Kaer eo,
sinema kaer.
103
00:08:13,829 --> 00:08:16,364
Bremañ, rollit ar c'hamera.
104
00:08:18,567 --> 00:08:20,902
Deuit e-barzh hon haroz.
105
00:08:21,036 --> 00:08:23,205
Kaer eo,
kaer-tre eo,
106
00:08:23,338 --> 00:08:26,607
oadvezh aour eo,
ur c'hoar kaer a-walc'h eo.
107
00:08:26,741 --> 00:08:30,245
Mickey Pearson eo e anv.
108
00:08:30,779 --> 00:08:32,914
Foñs dibar
en deus ar Mickey.
109
00:08:33,048 --> 00:08:37,786
Ganet en Amerika, skoliad eus Rodos,
setu eo ganet fur met paour.
110
00:08:37,919 --> 00:08:40,589
Bremañ, ur lamm a-walc'h eo diouzh
ur park kirri-samm en Americana
111
00:08:40,722 --> 00:08:43,624
d'ar mil bloaz
skol-veur e kozh Angleterre,
112
00:08:43,758 --> 00:08:47,129
lec'h ma studi
arz teñval al liorzhouriezh.
113
00:08:47,262 --> 00:08:50,332
Met morse ne echuas e studioù,
n'on ket aet d'ar gêr, rak...
114
00:08:50,465 --> 00:08:52,634
kavet en deus e vicher.
115
00:08:52,767 --> 00:08:54,069
Ur vicher drouk.
116
00:08:54,903 --> 00:08:56,438
Ur paotr fall eo.
117
00:08:56,571 --> 00:08:59,174
Kregiñ a ra da ober
ar geot burzhudus brudet
118
00:08:59,307 --> 00:09:02,477
d'e binvidik, Breizhiz,
mignoned skol-veur uhel
119
00:09:02,611 --> 00:09:04,946
ha kompren
barrek a-walc'h eo war an dra-se.
120
00:09:05,080 --> 00:09:07,849
Sklaer ha gwirvoud eo
diwar-benn an ambision
121
00:09:07,983 --> 00:09:11,486
hag e c'hell surf an echelonoù
eus hor sevenadur kemplezh.
122
00:09:12,921 --> 00:09:16,358
Gouzout a rae tennañ gounid
eus e vad.
123
00:09:18,360 --> 00:09:20,028
Ul loen naon e oa,
gwelet a rez.
124
00:09:20,162 --> 00:09:23,165
Ghalloudus ha didruez e oa,
fur ha buan,
125
00:09:23,298 --> 00:09:25,667
karismatek ha speredek, met...
126
00:09:25,800 --> 00:09:28,537
ret e oa dezhañ ober un tamm droug
traoù evit mont el lec'h m'eo erruet,
127
00:09:28,670 --> 00:09:30,305
evit diazezañ e savboent,
128
00:09:30,438 --> 00:09:33,074
evit diskouez ne oa ket just
dent, teod ha tan.
129
00:09:34,009 --> 00:09:36,011
Mat eo, ne oa ket
foll toull, e oa ?
130
00:09:38,914 --> 00:09:40,448
Ur c'heflusker en doa
dindan e c'hof
131
00:09:40,582 --> 00:09:42,984
hag ur fuzuilh en e vouzellenn.
132
00:09:45,420 --> 00:09:47,889
Neuze, n'eo ket gwall glan,
ar Mickey.
133
00:09:48,023 --> 00:09:49,791
Deuet eo war an hent diaes.
134
00:09:49,925 --> 00:09:52,527
Gounezet en deus e garg,
a lavaromp.
135
00:09:52,662 --> 00:09:54,362
Mat eo, an deizioù kentañ e oa,
136
00:09:54,496 --> 00:09:57,532
hag e krogas gant
e spered kentañ ar Bed Nevez.
137
00:09:58,233 --> 00:10:01,836
Petra dalv hiziv?
100, 200, 500 milion ?
138
00:10:01,970 --> 00:10:04,573
Met bremañ an istor
kregiñ a ra da vezañ tev.
139
00:10:04,706 --> 00:10:07,275
Erruet eo
ur c’hroashent en e vuhez.
140
00:10:07,409 --> 00:10:09,711
Ar rummad etre hag ar re greiz
oad, o deus bet dezhañ.
141
00:10:09,844 --> 00:10:13,381
Gwallgaset o deus e c'hoant-debriñ
evit an euzhusterioù. Aet eo dous.
142
00:10:13,515 --> 00:10:16,384
C'hoant en doa da lakaat arc'hant en e fichennoù
ha mont er-maez eus ar c'hoari,
143
00:10:16,518 --> 00:10:19,087
ha seblantout a ra bezañ kavet
ar c'hlient parfet.
144
00:10:19,221 --> 00:10:20,555
Troc'hit, mar plij...
145
00:10:21,056 --> 00:10:23,058
da diabarzh, un dibenn-pred.
146
00:10:23,191 --> 00:10:26,127
Un nebeud gerioù da lavarout hepken
trugarez da Michael Pearson
147
00:10:26,261 --> 00:10:28,730
evit e gened dister
hag an amzer.
148
00:10:28,863 --> 00:10:33,335
Bremañ, Mickey a zo o labourat
un darempred ispisial
149
00:10:33,468 --> 00:10:37,739
gant an dud desket, desket ha
ledan e spered Matthew Berger.
150
00:10:37,872 --> 00:10:41,243
Ya, Raymond, gouzout a ran diwar-benn
ar c'houblad miliarder yuzev,
151
00:10:41,376 --> 00:10:44,446
un tamm all eus Americana
krouiñ drama e Bro-Saoz.
152
00:10:44,579 --> 00:10:48,583
Hag evit echuiñ da Matthew Berger
dall ac'hanomp gant e donezon
153
00:10:48,718 --> 00:10:51,886
evit sevel an hollad kognitivel
unvez terapi emzalc'hel.
154
00:10:52,387 --> 00:10:54,724
Setu o deus an daou-mañ en em gavet a-raok.
Fuck a oar pelec'h.
155
00:10:54,856 --> 00:10:58,793
Moarvat e-kerzh an etrebroadel bloaziek
emvod ar gwerzherien louzoù e Las Vegas.
156
00:10:58,927 --> 00:11:00,996
Ha graet o deus
traoù bihan asambles,
157
00:11:01,129 --> 00:11:03,465
met bremañ int prest
evit an hini vras.
158
00:11:03,598 --> 00:11:06,368
Mat eo, dic'hortoz e oa,
Matthew.
159
00:11:07,068 --> 00:11:09,304
Bremañ e komprenan perak emaoc'h
azezet e penn an daol.
160
00:11:09,437 --> 00:11:12,073
Kuzhet eo bet an hini-se ganin, n'eo ket
c'hwi, plac'hig drouk ?
161
00:11:12,440 --> 00:11:14,476
Ober ur spluj
gant ar jeneraled.
162
00:11:14,609 --> 00:11:17,178
Oh, plijout a ra din ober ur spluj
pa vez posupl.
163
00:11:17,647 --> 00:11:21,449
Mat eo, war a seblant e komprenit ivez
talvoudegezh ur gwiskamant dereat.
164
00:11:21,583 --> 00:11:22,984
E gwirionez e ran.
165
00:11:23,118 --> 00:11:24,419
Krediñ a ran
ur santimant a berc'henniezh
166
00:11:24,552 --> 00:11:26,254
pouezus-kenañ eo
e pep tachenn eus ar vuhez,
167
00:11:26,388 --> 00:11:28,758
marteze biskoazh muioc'h eget
pa vez komzet eus an dilhad.
168
00:11:28,890 --> 00:11:32,594
Evit pep sell ez eus ur prantad,
ha evit pep prantad ur strategiezh.
169
00:11:32,728 --> 00:11:35,130
Kregiñ a ra bremañ an dañs alfa.
170
00:11:35,263 --> 00:11:36,898
N'emaint ket o komz e gwirionez
diwar-benn an dilhad, Raymond.
171
00:11:37,032 --> 00:11:38,634
O, nann foll.
172
00:11:38,768 --> 00:11:40,435
Evel int
ur c'houblad chas kozh
173
00:11:40,568 --> 00:11:43,004
o c'hwezhañ an eil tro-dro d'egile
tud speredek.
174
00:11:43,138 --> 00:11:45,807
Ur c'hiz kozh mat eo
cock-off, Raymond.
175
00:11:45,940 --> 00:11:48,644
Michael, emaon o c'hortoz
d'ober aferioù asambles.
176
00:11:49,144 --> 00:11:51,613
- Ha gallout a reomp en em ziskuizhañ ?
- Ya, mar plij.
177
00:11:52,547 --> 00:11:54,349
Ret eo deomp lavaret noz vat
d'hon ostiz.
178
00:11:59,254 --> 00:12:00,588
Petra a soñjit neuze ?
179
00:12:01,156 --> 00:12:02,692
N'on ket sur.
180
00:12:02,824 --> 00:12:03,825
Ho Gras.
181
00:12:03,958 --> 00:12:05,360
Ul louarn eo,
182
00:12:05,493 --> 00:12:07,162
ha louarned
kaout un natur rakwelus.
183
00:12:07,295 --> 00:12:09,064
Fiziit er Yuzev-se
diwar-benn ar Yuzev-se.
184
00:12:09,197 --> 00:12:10,666
Mar lezit anezhañ
en ti-yar,
185
00:12:10,800 --> 00:12:12,668
gallout a rit gortoz gwad
ha pluñv e pep lec'h.
186
00:12:13,803 --> 00:12:16,304
Fresk eus
ur skourr fazan eus ar feurm,
187
00:12:16,438 --> 00:12:19,174
an daou-mañ a zo o kregiñ
en em blijout an eil d’egile.
188
00:12:19,307 --> 00:12:21,843
Brav eo, Ray.
Brav-tre eo.
189
00:12:21,976 --> 00:12:24,579
Souezhet on gant ar pezh
graet hoc'h eus gant hoc'h embregerezh.
190
00:12:24,714 --> 00:12:26,848
Gwelet a rez, klask a ran kement ha ma c'hellan,
N'hellan ket gouzout penaos e rit,
191
00:12:26,981 --> 00:12:28,751
ha bush eo ma c'hoari.
192
00:12:28,883 --> 00:12:31,386
Penaos e kresk unan bennak
50 tonennad super-skunk
193
00:12:31,519 --> 00:12:33,421
hep lezel den ebet all
gouzout a rit penaos e reont?
194
00:12:33,555 --> 00:12:35,957
Laouen on o klevet kement-se
diganeoc'h, Mazhev.
195
00:12:36,091 --> 00:12:38,493
Soñjal a ran en ho empenn bras-se
a zo o c'hwezhañ ur stêr daeroù
196
00:12:38,627 --> 00:12:40,195
o klask hepken
evit kompren.
197
00:12:40,328 --> 00:12:41,797
Splannder
a zlefe bezañ anavezet.
198
00:12:41,930 --> 00:12:42,997
Mm.
199
00:12:43,131 --> 00:12:44,866
Lakaat an niveroù da vont en-dro
ganin adarre.
200
00:12:44,999 --> 00:12:48,570
200 milion a dregantad brudet bep bloaz,
100 milion net.
201
00:12:48,704 --> 00:12:50,138
Mes ho tud
gouzout a rit kement-se dija.
202
00:12:50,271 --> 00:12:52,340
Skubet o deus an niveroù
abaoe mizioù bremañ.
203
00:12:52,474 --> 00:12:56,378
Ar penn-kentañ eo e werzhin
deoc'h evit 400 milion.
204
00:13:02,984 --> 00:13:05,286
Met gouzout a rez kement-se dija.
Mont e-barzh.
205
00:13:05,420 --> 00:13:08,056
Bremañ, ne c'hellan ket bezañ resis
diwar-benn an harozed hag ar zeroù,
206
00:13:08,189 --> 00:13:10,626
met kalz arc'hant a oa
o krogiñ er c'hevala.
207
00:13:10,760 --> 00:13:14,262
Goulenn : Petra e vefe
talvoudus kaout ar galloud
208
00:13:14,396 --> 00:13:16,965
evit gellout tennañ ar bouchon
war un obererezh evel-se ?
209
00:13:17,098 --> 00:13:21,202
Respont : Un den gourdrouzus a rafe
c'hoant an hanter eus ar priz gwerzhañ,
210
00:13:21,336 --> 00:13:24,372
met un den fur a oufe
20 milion a luroù-se
211
00:13:24,506 --> 00:13:27,909
diaes a-walc'h e oa
evit lakaat an holl da vezañ aes.
212
00:13:28,610 --> 00:13:31,647
Un den fur ha krouer oc'h
toad, n'out ket, Fletcher,
213
00:13:31,781 --> 00:13:33,615
o tont
gant ur raktres evel-se ?
214
00:13:33,749 --> 00:13:35,651
Ya, met n'em boa ket graet
deuet on gantañ, nann ?
215
00:13:35,785 --> 00:13:37,252
Big Dave e oa.
216
00:13:37,385 --> 00:13:39,020
Gourc'hemennet en deus din
ober ul labour war Mickey,
217
00:13:39,154 --> 00:13:40,689
gouzout a rez, c'hwezhañ diwar-benn,
mirout ur sell warnañ,
218
00:13:40,823 --> 00:13:42,758
mont dre e binvioù,
diskuliañ e bec’hedoù.
219
00:13:43,391 --> 00:13:47,595
Mickey Pearson, ar gangster Yankee euzhus.
Mont a raimp da sebeliañ anezhañ.
220
00:13:47,730 --> 00:13:51,533
Rak war a seblant en deus tapet e-unan
ur mignon nevez. Aotrou Pressfield.
221
00:13:51,667 --> 00:13:54,602
Goulenn :
An Aotrou Pressfield eo ?
222
00:13:54,936 --> 00:13:56,304
E C'hras, an dug ?
223
00:13:56,438 --> 00:13:59,073
Ya. Ur wech pevare er renk
d'an tron.
224
00:13:59,207 --> 00:14:00,776
War a seblant Mickey Pearson
en deus skrignet e hent
225
00:14:00,910 --> 00:14:03,211
e-barzh ar c'hraou
eus e rev tev ha pinvidik.
226
00:14:04,379 --> 00:14:07,817
Ho hini eo, Fletcher. Ezhomm am eus eus un den
gant ho krouidigezh, gant ho fri.
227
00:14:07,949 --> 00:14:09,652
Bremañ, gouzout a rez
ma c'hi gwad karetañ out.
228
00:14:09,785 --> 00:14:11,586
Soñjal a ran eo e gwirionez
pouezus eo derc'hel soñj
229
00:14:11,720 --> 00:14:13,154
gant piv emaout o komz, Dave.
230
00:14:13,288 --> 00:14:15,490
Soñj am eus, siwazh,
Fletcher.
231
00:14:15,623 --> 00:14:18,526
Neuze, gwiriit mat eo
gwiriañ ne zisoñj ket ar wech-mañ.
232
00:14:19,427 --> 00:14:21,329
150 000 eo an niver.
233
00:14:21,664 --> 00:14:24,365
C'hoant en deus d'e zistrujañ,
234
00:14:24,499 --> 00:14:27,435
met amañ emaon
evit ober deoc’h ur faver.
235
00:14:28,671 --> 00:14:31,339
Ha n'eo ket evel ma n'oc'h ket
kaout un dra bennak evit ho arc'hant.
236
00:14:31,473 --> 00:14:34,609
Gallout a rit treiñ ar skript-se zoken
en ur film hir, Raymond.
237
00:14:35,176 --> 00:14:38,379
Gallout a reomp dont a-benn asambles.
Gallout a reomp bezañ kevelerien.
238
00:14:39,113 --> 00:14:40,850
Desket em eus kalz diganeoc'h.
239
00:14:41,149 --> 00:14:44,586
Ret eo deoc'h sellet ouzh an niverenn
unan, ha bremañ eo va zro.
240
00:14:45,754 --> 00:14:49,491
N'emañ ket an heol o sevel
evidon-me, Ray. Diskenn a ra.
241
00:14:50,893 --> 00:14:53,929
Ha perak en deus Big Dave
kavet em eus anezhañ evit ma rener?
242
00:14:54,062 --> 00:14:56,097
Daou viz zo,
da zen Mickey
243
00:14:56,231 --> 00:14:58,834
lakaet ma den Dave da santout
evel un diskiant reizh.
244
00:14:58,968 --> 00:15:00,836
Henry. Mickey.
245
00:15:00,970 --> 00:15:02,103
Penaos en deus graet kement-se ?
246
00:15:02,237 --> 00:15:03,605
Ne zegemeras ket e zorn.
247
00:15:03,739 --> 00:15:05,708
- Dave. Moullañ pemdeziek.
- Ya.
248
00:15:06,574 --> 00:15:08,644
Nann. Aozer
eus ar Daily Print.
249
00:15:08,777 --> 00:15:11,546
Diskouez a ra e oa bet gant Dave
aet war-lerc'h unan eus aotrouien Mickey,
250
00:15:11,680 --> 00:15:13,581
o deus graet ur labour tabloid dereat
warnañ.
251
00:15:13,716 --> 00:15:15,885
Seblantout a rafe e vefe e
Ur c'hrogad buan en doa bet an Aotrouniezh
252
00:15:16,017 --> 00:15:18,253
war unan eus
e soudarded yaouank dedennus.
253
00:15:18,386 --> 00:15:20,990
Goude ar spluj, rannañ
kouezhet, labour aet, gwreg heuliet,
254
00:15:21,122 --> 00:15:23,191
ha zoken e vugale
nac'het anezhañ.
255
00:15:23,324 --> 00:15:25,628
Mat eo, an Dave-se
ne c'hell ket bezañ hanter-kant.
256
00:15:26,394 --> 00:15:28,162
Met den ebet
tennañ a raio anezhañ warni.
257
00:15:28,296 --> 00:15:30,598
Re spontet on gant Dave
a raio un elfenn warno.
258
00:15:30,733 --> 00:15:33,535
Met ho Mickey, en deus
ur strollad boulloù fentus.
259
00:15:33,669 --> 00:15:36,839
Neuze e skoas warnañ dirak ur vandennad tud
ne c'halle Dave nemet c'hoantaat e vefe perc'henn warni.
260
00:15:36,972 --> 00:15:40,208
Gouzout a rit, aotrounez hag itronezed, ar seurt a
Mickey a sant mat-tre dirak.
261
00:15:40,809 --> 00:15:42,978
Tud, digarezit ac'hanomp.
262
00:15:43,144 --> 00:15:45,146
Mat eo, e c'hellfe bezañ
mat eo bet tennet kof Dave.
263
00:15:45,280 --> 00:15:47,016
Krediñ a ran e oa un tamm
ur foll, Dave.
264
00:15:47,148 --> 00:15:49,117
Rak n'eus nemet
o fiñval evel ur voull-fest.
265
00:15:49,985 --> 00:15:51,854
N'eo ket un abeg
mont war-lerc'h ur paotr.
266
00:15:51,987 --> 00:15:54,657
Mat, n'ouzon ket petra lavarin deoc'h.
Gwad Mickey a fell dezhañ.
267
00:15:54,790 --> 00:15:58,259
Hag eñ a vefe o tapout anezhañ
ivez, ma ne vije ket evit...
268
00:15:59,294 --> 00:16:02,731
Ur faltazier hudur out,
ha bremañ eo poent mont kuit.
269
00:16:02,865 --> 00:16:06,167
Oh, arabat bezañ sot.
N'on nemet o lubrikañ ac'hanoc'h.
270
00:16:06,301 --> 00:16:11,172
Bremañ, ez eus un abeg da Matthew,
pe unan bennak all evit se,
271
00:16:11,306 --> 00:16:14,275
ne c'hell ket mont en-dro
penaos e ra Mickey ar pezh a ra.
272
00:16:14,409 --> 00:16:18,212
Penaos e ra da sevel 50 tonennad gwenn
intanvez super keuz bep bloaz?
273
00:16:18,346 --> 00:16:20,248
An holl a oar
ezhomm zo eus kalz a blas.
274
00:16:20,381 --> 00:16:23,786
Pelec'h emañ an egor ha penaos
dont a ra en deus miret anezhañ dindan kuzh?
275
00:16:23,919 --> 00:16:27,088
N'haller ket toullañ un toull en douar hepken
ha leuskel 200 endalc'her kas enni.
276
00:16:27,221 --> 00:16:28,791
O, nann, va c'harantez.
Ne ya ket en-dro.
277
00:16:28,924 --> 00:16:32,728
Nann. Ret eo deoc'h bezañ krouer.
Ezhomm ho peus eus ur c'horn.
278
00:16:32,861 --> 00:16:35,664
Ar gudenn gant an douaroù amañ
ar vro n'eus ket kalz a dra...
279
00:16:37,032 --> 00:16:39,969
ha mont e-barzh foran zo zoken
pa 'z eo sañset bezañ prevez.
280
00:16:40,535 --> 00:16:43,438
Hag an dud o deus gwirioù :
pourmenerien chas...
281
00:16:43,571 --> 00:16:45,239
Ya, redek war-raok.
282
00:16:45,373 --> 00:16:47,810
...hentoù-bale, reizh da vale,
283
00:16:47,943 --> 00:16:49,410
bimblers, ramblers,
284
00:16:49,544 --> 00:16:50,980
karourien ar c'hezeg...
285
00:16:51,714 --> 00:16:53,649
...ha n'eus forzh peseurt c'hoar oberiant all
gant amzer a-walc'h war e zaouarn
286
00:16:53,782 --> 00:16:55,116
c'hwezhañ
an tweed glas eus Bro-Saoz.
287
00:16:55,249 --> 00:16:56,752
Demat!
288
00:16:56,885 --> 00:16:58,386
Ha strolladoù o deus,
289
00:16:58,519 --> 00:17:02,057
foromoù, emgavioù,
mediaoù sokial,
290
00:17:02,190 --> 00:17:04,059
hag e karont
ur gaozeadenn vat hag ur c'hwitelladenn
291
00:17:04,192 --> 00:17:06,895
diwar-benn an holl re o deus divizet
troc'hañ e geot hep aotre.
292
00:17:08,030 --> 00:17:11,299
Ha goude-se ez eus an helikopterioù,
droned, Google Earth,
293
00:17:11,432 --> 00:17:13,501
lec'hioù hêrezh,
kuzulioù-parrez,
294
00:17:13,636 --> 00:17:15,004
hag ar beat a ya war-raok.
295
00:17:15,804 --> 00:17:18,272
Ha se a-raok ma soñjfec'h
diwar-benn kaout ar galloud amañ.
296
00:17:20,643 --> 00:17:23,679
Petra eo neuze
Doare dibar Mickey ?
297
00:17:23,812 --> 00:17:28,316
Lakaat a ran ma c'hasketenn war ma divjod,
d'an elegantez, d'ar c'hlas.
298
00:17:29,084 --> 00:17:31,053
Ha petra a rafe
an doare-se a vefe rik?
299
00:17:31,185 --> 00:17:33,521
Ret eo deoc'h kompren
ur sevenadur evit kompren un den.
300
00:17:34,188 --> 00:17:36,025
Toffs, aristokrated,
301
00:17:36,157 --> 00:17:39,128
duged, dukezed,
aotrounez hag itronezed,
302
00:17:39,260 --> 00:17:41,130
kalz a zouar
ha fouet an holl toaz.
303
00:17:41,262 --> 00:17:45,034
Tiez da virout, gleb da
mirout er-maez, arc'hant da lustrañ.
304
00:17:45,166 --> 00:17:48,169
Ret eo deoc'h derc'hel soñj
kendrec'hus-kenañ eo an arc'hant-se
305
00:17:48,302 --> 00:17:51,707
d'ar c'hlas bet skourjezet gant
tud kleiz fuloret ha dleadoù marv.
306
00:17:52,975 --> 00:17:56,544
Ha bep tro ma hêrit ur
fortun, koll a rez an hanter d'ar stad.
307
00:17:56,679 --> 00:17:58,681
Setu ma mare da vont e-barzh
308
00:17:58,814 --> 00:18:00,849
evel un ael diwaller
309
00:18:00,983 --> 00:18:04,385
ha kinnig ma servijoù evit ma
gallout mirout o zi en urzh.
310
00:18:04,519 --> 00:18:06,655
Ha n'int ket re nec'het
diwar-benn ar pezh a ran,
311
00:18:07,122 --> 00:18:10,224
keit ha ma vo an arc'hant-se
a gendalc'h da vont e-barzh bep bloaz.
312
00:18:10,358 --> 00:18:13,128
Mat eo kaout un aotrou, ya,
met n'eo ket aes.
313
00:18:13,261 --> 00:18:17,066
Ret eo labourat,
gwin, maouezed ha disko.
314
00:18:17,633 --> 00:18:20,401
Daouzek lec'hienn. Daouzek feurm.
315
00:18:20,535 --> 00:18:23,438
Mil eus an domanioù-se
er Rouantelezh-Unanet bras.
316
00:18:23,571 --> 00:18:25,573
Chañs Bonne
o klask kavout anezho holl.
317
00:18:26,742 --> 00:18:29,778
Setu tout. Ma diazezadur.
318
00:18:30,746 --> 00:18:35,349
Hag an dra-ze, aotrou, a zo, gant va
bennozh, ar pezh a baeit.
319
00:18:36,217 --> 00:18:38,787
Mard eo ken diskret ha ken
gounezus evel ma lavarit eo,
320
00:18:38,921 --> 00:18:40,621
Prenañ a rin an afer a-bezh.
321
00:18:40,923 --> 00:18:42,590
Met trawalc'h a c'hoari a-raok, Michael.
322
00:18:43,192 --> 00:18:44,592
C'hoant am eus da welet ho plant.
323
00:18:46,895 --> 00:18:48,997
Graet em eus kalz a boan
ober ma obererezh
324
00:18:49,131 --> 00:18:51,667
ken diwelus ha ma c'haller,
Matthew.
325
00:18:51,800 --> 00:18:54,235
Ma vijec'h o sevel war ma
bush, ne ouifec'h ket.
326
00:18:56,370 --> 00:18:59,842
E gwirionez,
emaoc'h o sevel war ma vodenn.
327
00:19:02,811 --> 00:19:04,847
Un afer dispar eo,
Mikael.
328
00:19:05,881 --> 00:19:07,716
Ur vezh ken bras e vo
freuzet a-benn dek vloaz
329
00:19:07,850 --> 00:19:09,952
pa vo lezennel an traoù
er Rouantelezh-Unanet bras.
330
00:19:10,585 --> 00:19:12,921
Ha c'hoant hoc'h eus ac'hanon
evit paeañ kalz a zollaroù evitañ ?
331
00:19:13,222 --> 00:19:15,256
Ur pezh-c'hoari dindan un hanter yard ?
332
00:19:16,524 --> 00:19:17,726
Setu ar priz.
333
00:19:18,727 --> 00:19:21,496
Bremañ kit e-barzh ha diskouez a rin
c'hwi ar pezh a gav deoc'h un hanter yard.
334
00:19:26,467 --> 00:19:31,006
Ooh. Ur stal ostilhoù plijus
evit 400 milion a zollaroù.
335
00:19:31,640 --> 00:19:33,441
Hag ar morzhol-boull
enni?
336
00:19:33,574 --> 00:19:36,477
Evel-just eo.
Bremañ e tiskouezin deoc'h an ivinoù.
337
00:19:44,485 --> 00:19:45,586
Sellit ouzh ho penn.
338
00:19:46,320 --> 00:19:47,656
Kenderc'hel, pennoù.
339
00:19:58,901 --> 00:20:01,170
Bro-Saoz
douar glas ha plijus.
340
00:20:03,272 --> 00:20:04,773
Un nebeud ivinoù eo.
341
00:20:06,141 --> 00:20:09,178
Lec'hiadur, implijidi, teknologiezh.
342
00:20:10,045 --> 00:20:13,949
Gwelet a rit, prenañ a rit an isstrollad
evit an dreistsavadur da zont,
343
00:20:14,582 --> 00:20:18,253
ha gant ar brenadenn e vo
hêrezh al lec'hiennoù gwellañ a c'haller kaout,
344
00:20:18,386 --> 00:20:21,489
al louzawourien hag al louzoù gwellañ
sommelierien er bed,
345
00:20:21,622 --> 00:20:25,194
koulz hag ar re nevezusañ
teknologiezh ar marijuana war ar blanedenn.
346
00:20:26,360 --> 00:20:28,897
Ha pa vez ar moc'h bihan-mañ
mont a ra d'ar marc'had lezennel
347
00:20:29,031 --> 00:20:32,067
hag ar goulenn
kalz a dremen dreist ar pourvezadur...
348
00:20:33,035 --> 00:20:36,470
al lec'hioù-se,
ar baotred louzawourien bizied glas-se,
349
00:20:36,604 --> 00:20:38,907
koulz ha
ma deknologiezh dreist,
350
00:20:39,041 --> 00:20:40,341
a vo prizius.
351
00:20:41,777 --> 00:20:43,178
Ha perc'henn e vefec'h warno holl.
352
00:20:46,014 --> 00:20:50,052
Ha gouzout a rit e oa bet 15 vloaz goude
echu eo difenn an alkool en-dro d'ar vro
353
00:20:50,185 --> 00:20:52,321
evit ar marc'had lezennel
da skrabañ ar c'hrign-se ?
354
00:20:53,121 --> 00:20:54,890
Pemzek vloaz.
355
00:20:55,489 --> 00:20:57,592
Ha setu ma
ne rit netra gantañ.
356
00:20:58,293 --> 00:21:01,029
Ya, ur gounez-gounez eo,
n'eus forzh penaos e sellit outañ.
357
00:21:02,597 --> 00:21:04,867
Ha n'on ket avaris.
C'hwi ha me a oar
358
00:21:05,000 --> 00:21:08,203
ar 400 milion-se a zo ur
priz goulenn reizh-da-generus,
359
00:21:09,104 --> 00:21:11,472
dreist-holl pa seller ouzh
ur wech kosher ar c'hoari-mañ,
360
00:21:11,606 --> 00:21:14,408
talvout a raio
etre 200 miliard bennak
361
00:21:14,542 --> 00:21:17,846
ha, mat eo,
un hanter bilion a luroù.
362
00:21:18,213 --> 00:21:19,380
Bep bloaz.
363
00:21:20,048 --> 00:21:21,415
Louzaouennoù.
364
00:21:21,549 --> 00:21:22,751
Bod.
365
00:21:23,352 --> 00:21:24,853
Skunk-amola.
366
00:21:25,553 --> 00:21:27,756
Keuz super gwenn intañvez.
367
00:21:29,358 --> 00:21:30,726
Ar redadeg aour nevez eo.
368
00:21:31,894 --> 00:21:34,863
Setu ar penn moan
eus ur c'hef tev-tre, aotrou.
369
00:21:35,596 --> 00:21:38,532
Mard eo ur c'hoad ken tev,
perak ne virit ket anezhañ ?
370
00:21:39,600 --> 00:21:43,872
Gwelet a rez, diorroet em eus ur brud
evel un den deuet war an hent kalet.
371
00:21:44,605 --> 00:21:47,843
Gallout a reer lavaret ez eus gwad
war an daouarn gwenn kaer-se.
372
00:21:48,844 --> 00:21:52,781
Met en afer nevez,
ur wech lezennel ha dindan ar barnerezh
373
00:21:52,915 --> 00:21:56,919
eus ar parasol respetus
eus reizhded ar ministrerezh,
374
00:21:57,052 --> 00:22:00,722
un embregerezh evel hemañ a raio
ezhomm eus un dremm gant un amzer dremenet glan,
375
00:22:00,856 --> 00:22:04,059
ar pezh n'em eus ket, siwazh.
376
00:22:04,192 --> 00:22:06,295
Mont d'ar retred
ne son ket ken fall.
377
00:22:06,427 --> 00:22:09,865
Pourmenadennoù hir war ar maez,
troc'hañ rozennoù gant ma hanter gwellañ,
378
00:22:09,998 --> 00:22:11,432
sevel un nebeud re vihan.
379
00:22:11,565 --> 00:22:14,136
Gounezet em eus anezhañ.
380
00:22:14,870 --> 00:22:18,807
Sellit, gouzout a reomp o-daou kreskiñ
n'eo nemet 50% eus an embregerezh.
381
00:22:19,607 --> 00:22:21,575
Ezhomm am eus
ho liammoù europat.
382
00:22:21,710 --> 00:22:23,912
Gwelet em eus
penaos e vez graet ar silzig.
383
00:22:24,046 --> 00:22:25,546
Lavar din bremañ
diwar-benn ar stalioù-kig.
384
00:22:26,480 --> 00:22:28,183
Mat eo, dont a raio diwezhatoc'h,
Mazhev,
385
00:22:28,750 --> 00:22:30,584
pa vez an arc'hant en arc'hant.
386
00:22:30,719 --> 00:22:34,022
Bremañ m'hon eus staliet
kudennoù hon haroz,
387
00:22:34,156 --> 00:22:37,693
troomp war-zu hon enebour.
388
00:22:37,826 --> 00:22:40,696
Meur a gilometrad pelloc'h,
a-dreuz ar plaenennoù digor,
389
00:22:40,829 --> 00:22:46,201
ul loen gouez kaer all
mont a ra war-zu ur poull-dour.
390
00:22:46,335 --> 00:22:47,601
Diwar-benn piv emaoc'h o komz
bremañ?
391
00:22:47,736 --> 00:22:51,539
Komz a ran, Raymondo, eus Dry Eye.
392
00:22:51,673 --> 00:22:53,175
O, Lagad Sec'h.
393
00:22:53,308 --> 00:22:56,044
Petra eo?
Sinaeg ? japaneg ? Pekingeg ?
394
00:22:56,178 --> 00:22:57,545
Mont war ho daoulin ?
395
00:22:57,679 --> 00:22:59,480
Droug an aerouant lous.
396
00:22:59,613 --> 00:23:02,784
♪ Melen eo al liv
Ar c'hoari arc'hant eo ar c'hoari ♪
397
00:23:02,918 --> 00:23:07,322
Tarzhañ a ra war al leurenn evel ur milendall
foll petard. Taol, taol, taol.
398
00:23:07,456 --> 00:23:09,358
C'hwi, tud fall-tre !
399
00:23:09,490 --> 00:23:11,460
Ret e vo din
paouez ac'hanout diouzhtu, Fletcher.
400
00:23:11,994 --> 00:23:13,862
Ne seblant ket
an Daoulagad Sec'h a anavezan.
401
00:23:13,996 --> 00:23:16,465
N'eus nemet bezañ sur emaoc'h
teurel evezh, Raymond.
402
00:23:16,597 --> 00:23:20,268
Neuze, troc'homp kentoc'h
betek un tamm enep-klimatek
403
00:23:20,402 --> 00:23:23,171
met suave ha debonair
Lagad sec'h,
404
00:23:23,305 --> 00:23:25,140
evel ur James Bond sinaat.
405
00:23:26,308 --> 00:23:28,043
"Rizenn" da lazhañ.
406
00:23:29,878 --> 00:23:31,747
- Digeriñ anezho.
- Ya, patron.
407
00:23:36,952 --> 00:23:38,353
Aotrou mat.
408
00:23:41,189 --> 00:23:43,925
Lakaat anezho da gouezhañ, kargañ anezho
ha fouetañ anezho.
409
00:23:44,059 --> 00:23:46,828
- Lakaat a ran ur sell war 432.
- Ya, patron. Amañ emañ just.
410
00:23:51,967 --> 00:23:56,171
120 rann zo, ha,
32 lusker LS, 60 personelaet...
411
00:23:56,304 --> 00:23:58,106
Mat eo. Paeañ an den.
412
00:23:58,240 --> 00:24:01,977
Digarezit, pennoù. Meneget em eus ac'hanoc'h evit
un 20 pa vez ur 40-troad.
413
00:24:02,110 --> 00:24:04,179
Ur voull doubl e vo.
414
00:24:04,846 --> 00:24:06,681
Boulc'h doubl ?
415
00:24:08,183 --> 00:24:11,853
Lavarenn un aotrou
ur ger ajentil eo.
416
00:24:12,988 --> 00:24:16,725
Bremañ, pe c'hwi pe ho familh a zo
ret e vo din paeañ evit ar gentel-se.
417
00:24:18,460 --> 00:24:19,995
Ha kompren a reomp ?
418
00:24:21,163 --> 00:24:22,330
Ya, patron.
419
00:24:23,632 --> 00:24:25,400
Reiñ ar pik soppy
e arc'hant.
420
00:24:29,004 --> 00:24:31,206
Koulskoude,
lakaomp ur spilhenn e Dry Eye
421
00:24:31,339 --> 00:24:33,208
ha treiñ adarre war-zu Mickey.
422
00:24:33,675 --> 00:24:35,777
Ma soñjit
o butuniñ amañ...
423
00:24:36,545 --> 00:24:37,479
arabat.
424
00:24:37,646 --> 00:24:39,081
Kavout a ran luziet an dra-se.
425
00:24:39,214 --> 00:24:42,451
Ha fellout a ra deoc'h lavaret na vutunit ket
pe ne soñjit ket?
426
00:24:46,254 --> 00:24:47,889
Oh...
427
00:24:48,023 --> 00:24:49,925
O, mat eo, mat eo,
mont a ra er-maez.
428
00:24:52,060 --> 00:24:55,831
♪ He zad
Ur c'harr-nij bras am eus bet ♪
429
00:24:55,964 --> 00:25:00,102
♪ He mamm
Derc'hel a ra holl arc'hant ar familh ♪
430
00:25:00,235 --> 00:25:04,272
♪ Ur rozenn gaer
Emañ e-kichen ar c'horn ♪
431
00:25:04,406 --> 00:25:08,143
♪ Bevañ a ra
E-barzh hag e-maez ton ♪
432
00:25:08,777 --> 00:25:13,415
D'am soñj eo deuet an amzer
evit ma kinnigin deoc'h hor rouanez.
433
00:25:13,548 --> 00:25:14,816
Harold, sac'h.
434
00:25:14,950 --> 00:25:16,718
Ur C'hleopatra Cockney
435
00:25:16,852 --> 00:25:18,787
da c'houblad Mickey Caesar.
436
00:25:18,920 --> 00:25:22,557
Al liamm gwan nemetañ en e
armoù dic'houest da drec'hiñ a-hend-all
437
00:25:22,691 --> 00:25:26,495
eo e zevotion, e bassion,
lod a lavarfe e obererezh
438
00:25:26,628 --> 00:25:28,296
gant e wreg koant.
439
00:25:28,430 --> 00:25:30,832
Klask a ran ober dit
ur skoazell amañ, Mike,
440
00:25:30,966 --> 00:25:33,301
mes bep tro ma ran eur vad d’e-hoc’h,
koust a ra din ivez.
441
00:25:33,435 --> 00:25:35,770
- Bremañ, deus, Ros...
- Perak emañ an dimezell Kova amañ c'hoazh ?
442
00:25:35,904 --> 00:25:38,039
Sañset e oa bet ar Rann-se
da vezañ echuet ar mintin-mañ.
443
00:25:38,173 --> 00:25:41,176
- N'on ket o komz ouzhit, Mike.
- Digarez, patron. Rodge a zo war ar Rannvro.
444
00:25:41,309 --> 00:25:44,045
Pet gwech em eus lavaret deoc'h?
Ne fell ket din e vefe Roger a-raok.
445
00:25:44,179 --> 00:25:46,648
Ur santual eo hemañ
evit an itronezed. Pelec'h emañ?
446
00:25:46,781 --> 00:25:48,550
En ho burev emañ
gant ho pried.
447
00:25:51,786 --> 00:25:54,389
Misha, karedig, me a gaso ac'hanout
kuit ac'hann a-benn 20 munutenn.
448
00:25:54,523 --> 00:25:57,025
Rosalind, ur spi am eus
klas a-benn un hanter eurvezh.
449
00:25:57,159 --> 00:25:58,994
Ugent munutenn
ha hep koust ebet.
450
00:25:59,127 --> 00:26:00,829
Lisa, champagn.
451
00:26:01,429 --> 00:26:03,665
- Mike, eno emaoc'h c'hoazh ?
- Evel-just emaon c'hoazh o fouetañ amañ.
452
00:26:03,798 --> 00:26:06,935
Mat eo, mat eo, ma'z oc'h eno c'hoazh,
piv a c'hourc'hemenn ar pezhioù foll?
453
00:26:07,235 --> 00:26:08,436
Petra a soñjit neuze ?
454
00:26:08,570 --> 00:26:10,305
O seniñ ar c'hloc'h,
met pas re greñv.
455
00:26:11,072 --> 00:26:12,174
Soubet e mel.
456
00:26:13,141 --> 00:26:14,476
Setu war an arc'hant.
457
00:26:15,277 --> 00:26:17,712
Met bepred e c'hellit ober
ur banne mat, Mickey.
458
00:26:17,846 --> 00:26:19,347
Brav-tre.
459
00:26:20,282 --> 00:26:21,349
Demat deoc'h, Ros.
460
00:26:22,584 --> 00:26:23,952
Petra an diaoul
c'hoarvezout a ra amañ ?
461
00:26:24,452 --> 00:26:25,854
Ret e vije bet din gouzout
c'hwi eo a-dreñv an dra-se.
462
00:26:26,421 --> 00:26:27,889
Rodge a zo sañset bezañ
o labourat eno
463
00:26:28,023 --> 00:26:29,491
ha c'hwi a zo amañ
o c'hwezhañ e empenn.
464
00:26:29,624 --> 00:26:31,459
- Warni emaon, patron.
- C'hoant hoc'h eus da vezañ.
465
00:26:31,927 --> 00:26:33,461
Arabat tamall an Dodge,
karet.
466
00:26:33,595 --> 00:26:35,130
Gouzout a rez en deus
un neuz ispisial
467
00:26:35,263 --> 00:26:37,098
hag emañ oc'h ober
ur faver d'ar c'hi kozh-mañ.
468
00:26:37,232 --> 00:26:38,668
Dodge, diskenn eno
ha gounit hoc'h arc'hant.
469
00:26:38,800 --> 00:26:39,834
Aet.
470
00:26:42,704 --> 00:26:44,339
Petra a rit amañ koulskoude ?
471
00:26:44,472 --> 00:26:46,676
Soñjet em boa dont da gaout
ur banne te gant ma gwreg.
472
00:26:47,342 --> 00:26:49,411
Mat eo, kendalc'hit neuze.
Lakaat ar c'heflusker war-sav.
473
00:26:51,846 --> 00:26:53,548
War a seblant
echuet eo an emglev.
474
00:26:54,416 --> 00:26:56,585
- Eil soñjoù ?
- N'eus ket a eil soñjoù.
475
00:26:56,718 --> 00:26:58,386
Plijout a ra din ar greiz oad.
476
00:26:58,520 --> 00:27:01,890
Plijout a ra din ar gentrifikadur,
skolioù prevez, gwinoù mat
477
00:27:02,023 --> 00:27:05,760
hag eul loaiad kaviar
evit sikour ma medisin da vont war zigreskiñ.
478
00:27:06,595 --> 00:27:09,998
Met ar pouezusañ eo, emaon o klask
war-raok e c'hellan tremen muioc'h a amzer ganeoc'h.
479
00:27:10,131 --> 00:27:11,199
Evel-just emaoc'h.
480
00:27:12,000 --> 00:27:13,602
Sell, ne fell ket din ac'hanout
o skeiñ amañ
481
00:27:13,735 --> 00:27:16,037
en em santout dilabour
ha kollet ganeoc'h hoc'h-unan.
482
00:27:16,538 --> 00:27:17,939
Mat eo, fouet ac'hanon.
483
00:27:18,708 --> 00:27:20,242
An darn vrasañ eus ar gwragez a c'houlennfe
o hanterennoù all
484
00:27:20,375 --> 00:27:22,177
mont er-maez
eus ar c'hoari-mañ, met n'eo ket c'hwi.
485
00:27:22,310 --> 00:27:23,778
Se zo kaoz
Anavezout a ran ac'hanout, karedig.
486
00:27:24,879 --> 00:27:28,016
Sell, ret e vo dit
grit kement-mañ en un doare elegant, karantez.
487
00:27:28,684 --> 00:27:32,120
Ma vez skignet ar c'heloù e resevit
er-maez, a c'hellfe bezañ lennet evel gwander.
488
00:27:32,254 --> 00:27:34,422
Ha ma c'hwez moged,
abalamour ma'z eus un tan eo,
489
00:27:34,556 --> 00:27:36,726
ha se a c'hellfe
dont da vezañ ker.
490
00:27:36,858 --> 00:27:39,761
Neuze e vo ret deoc'h stampañ an dra-se
er-maez hep gentrifikadur ebet.
491
00:27:40,730 --> 00:27:41,796
Met n'eo ket te, karantez.
492
00:27:43,633 --> 00:27:45,333
Arabat ober netra diroll.
493
00:27:46,134 --> 00:27:48,403
Setu perak hoc'h eus
tud zo, soñj ho peus ?
494
00:27:48,536 --> 00:27:50,572
Karout a ran ac'hanout, paotr.
495
00:27:50,706 --> 00:27:52,073
Sklaer eo.
496
00:27:53,041 --> 00:27:54,175
Ur chañs bennak ?
497
00:27:55,810 --> 00:27:57,579
Nann, gallout a rit gortoz.
498
00:27:58,013 --> 00:28:00,248
Ur Russki ruz-tan am eus
gant he biz war ar c'hreion.
499
00:28:00,382 --> 00:28:03,018
- Ret eo ober gantañ.
- N'em eus ket a van ouzh an daou ac'hanoc'h.
500
00:28:03,151 --> 00:28:04,853
Kenderc'hel, mont kuit.
501
00:28:06,788 --> 00:28:07,989
Fletcher...
502
00:28:09,424 --> 00:28:11,059
perak emaoc'h
koll hon amzer ?
503
00:28:11,559 --> 00:28:14,062
Gouzout a ran petra c'hoarvez em
bed ha petra ne ra ket.
504
00:28:14,195 --> 00:28:17,299
Ar pezh n'anavezan ket eo
perak e tlefe Michael bezañ broudet
505
00:28:17,432 --> 00:28:19,167
da skrivañ deoc'h
ur chekenn evit 20 milion.
506
00:28:19,301 --> 00:28:22,971
Kavout a ran ac'hanout dic'houest-tre, Raymond.
Ur c'honter on.
507
00:28:23,104 --> 00:28:25,573
Evel ma vez lavaret er c'hoari filmoù,
Lakaat a ran pib.
508
00:28:25,940 --> 00:28:27,777
Mat eo, gwelloc'h eo deoc'h lakaat
un dra bennak drezañ a-benn nebeut.
509
00:28:27,909 --> 00:28:30,312
Petra eo neuze ?
Ur barbecue eo ivez ?
510
00:28:32,113 --> 00:28:34,983
- Ya, eo, Fletcher.
- Me a gar ur barbie.
511
00:28:35,383 --> 00:28:37,152
Un tamm plant talvoudus eo,
neuze, n'eo ket ?
512
00:28:37,285 --> 00:28:40,055
Setu ma tomm ho daoulin
ha poazhañ war un dro?
513
00:28:40,188 --> 00:28:42,891
Ret eo deoc'h diskouez din
penaos kaout unan anezho.
514
00:28:43,024 --> 00:28:45,327
Mat eo, gallout a rit kemer anezhañ gant
c'hwi ma 'z it kuit bremañ.
515
00:28:46,494 --> 00:28:47,797
Ray.
516
00:28:48,963 --> 00:28:50,332
Ha chañs zo
eus ur steak?
517
00:28:56,271 --> 00:29:00,041
Ya, mat eo. Un tamm
Wagyu er yenerez evel ma c'hoarvez.
518
00:29:00,175 --> 00:29:03,646
- Biskoazh n'em eus bet Wagyu.
- Ya, mat eo, gwastet e vo warnout, met kement am eus eo.
519
00:29:03,779 --> 00:29:05,715
- Kavout a rin anezhañ, mignon.
- O, nann, mat oc'h.
520
00:29:05,847 --> 00:29:07,750
- Chom aze hepken.
- Hopala.
521
00:29:10,218 --> 00:29:11,386
O, fouet ac'hanon !
522
00:29:12,854 --> 00:29:13,955
Tomm eo.
523
00:29:22,163 --> 00:29:25,200
Ul louarn sot eo,
ar Fletcher-se.
524
00:29:31,807 --> 00:29:33,341
Noz-noz, Aslan.
525
00:29:34,042 --> 00:29:35,877
32 lusker LS ?
526
00:29:36,344 --> 00:29:38,546
Kavet hoc'h eus an holl lodennoù-se
war un endalc'her 40 troatad ?
527
00:29:39,514 --> 00:29:40,515
Ya.
528
00:29:41,349 --> 00:29:42,550
Penaos oc'h deuet
ho taouarn war se ?
529
00:29:44,152 --> 00:29:46,254
Na c'houlennit goulenn ebet,
ne glevan gaou ebet.
530
00:29:46,722 --> 00:29:47,757
Setu perak eo ar priz.
531
00:29:48,724 --> 00:29:50,760
- Ha pegement ?
- O, tamm koust ebet.
532
00:29:50,892 --> 00:29:53,194
Mat eo, ha petra eo ar priz ?
533
00:29:53,328 --> 00:29:54,529
Un emgav gant ho pried.
534
00:29:54,663 --> 00:29:56,297
Oh, fouet kuit.
535
00:29:56,431 --> 00:29:57,666
Ne c'hoarvezo ket kement-se.
536
00:29:58,233 --> 00:29:59,601
Evit e interest eo.
537
00:30:01,837 --> 00:30:06,074
Lavarout a ran deoc'h petra, mirout al lodennoù.
Sellit outañ evel ur jestr a youl vat.
538
00:30:08,209 --> 00:30:09,879
Gouzout a rez
penaos tapout ac'hanon.
539
00:30:11,546 --> 00:30:13,481
Mat eo, ne c'hellan ket
prometiñ netra.
540
00:30:13,615 --> 00:30:16,050
Lagad sec'h, tapet en deus e vihan
azezañ gant Michael, nann ?
541
00:30:16,918 --> 00:30:20,088
Un emdroadur kreñv, se,
o tont pounner,
542
00:30:20,221 --> 00:30:23,525
kastizet pe get...
543
00:30:24,526 --> 00:30:27,562
gant penn an aerouant e-unan,
Aotrou George.
544
00:30:28,229 --> 00:30:30,465
Mat eo, ur paotr drouk eo,
ar George-se.
545
00:30:30,866 --> 00:30:33,636
Met Lagad Sec'h,
o, ar rummad da zont eo,
546
00:30:33,769 --> 00:30:36,938
hag ar Sinaiz-se, e vez gwellaet
buanoc'h eget i-fucking-Phones.
547
00:30:37,071 --> 00:30:38,373
Ober a ra fiñvoù ?
548
00:30:40,275 --> 00:30:42,110
Emañ o tiskenn e-unan ?
549
00:30:42,243 --> 00:30:44,747
Raktresoù an den bras
a-dreñv kein an Aotrou George ?
550
00:30:47,716 --> 00:30:51,519
Evit bezañ reizh, brav-tre e oa bet c'hoariet
gant 100 mil a lodennoù kirri digoust,
551
00:30:51,654 --> 00:30:56,124
rak pep hini a oar eo an doare
da galon un den eo dre e wreg.
552
00:30:58,661 --> 00:31:00,528
Ur wreg kaer e vefec'h,
Raymond.
553
00:31:11,072 --> 00:31:13,541
Trugarez da vezañ kemeret ho amzer
da welet ac'hanon, Mikael.
554
00:31:14,409 --> 00:31:15,878
An Aotrou George a gas e wellañ.
555
00:31:16,311 --> 00:31:19,047
N'em eus kemeret nemet an emvod-mañ
rak Ros en deus goulennet diganin.
556
00:31:19,180 --> 00:31:21,082
Diwallit da dostaat morse
evel-se adarre.
557
00:31:21,717 --> 00:31:23,351
N'em boa ket soñjet dismegañs ebet.
558
00:31:33,662 --> 00:31:34,763
Penaos e c'hellan sikour ?
559
00:31:35,931 --> 00:31:37,298
Kompren a ran
emaoc'h o vont er-maez.
560
00:31:38,466 --> 00:31:41,269
Mont er-maez.
Mont er-maez eus petra ?
561
00:31:41,402 --> 00:31:43,505
Gwele? Ma fenn ?
An armel?
562
00:31:44,005 --> 00:31:46,140
Na flirt ket ganin, Dry Eye.
Un den oberiant on.
563
00:31:46,742 --> 00:31:48,476
Klevet em eus emaoc'h
mont er-maez eus ar c'hoari.
564
00:31:49,845 --> 00:31:52,915
Ha me a garfe ac'hanoc'h
evit sellet ouzh ur c'hinnig.
565
00:31:53,047 --> 00:31:55,049
Sellit, me a harzo ac'hanoc'h
dres eno
566
00:31:55,183 --> 00:31:57,151
evit ma ne gollfec'h ket muioc'h a
da alan prizius, den yaouank.
567
00:31:57,285 --> 00:31:59,487
N'eo ket un eskemm
evidomp hon-daou.
568
00:31:59,621 --> 00:32:01,657
Er c'hontrol d'an holen ha d'ar pebr,
n'emañ ket war an daol.
569
00:32:06,160 --> 00:32:08,596
Un niver bras eo.
570
00:32:30,653 --> 00:32:31,720
Arc'hant dizolo.
571
00:32:32,287 --> 00:32:35,758
N'on ket da werzhañ.
572
00:32:37,993 --> 00:32:40,562
Ha memes ma vijen,
berr eo meur a zero ganeoc'h.
573
00:32:40,696 --> 00:32:42,898
Bremañ, marteze e c'hellit prenañ
silzig ho gwaz evit se,
574
00:32:43,032 --> 00:32:45,366
met din-me e seblant
gros d'ar breakfast.
575
00:32:48,003 --> 00:32:49,070
N'emaoc'h ket e darempred.
576
00:32:52,206 --> 00:32:55,410
Ankounac'haat a rez lezennoù ar
janglenn, o sellout ouzhin.
577
00:33:00,582 --> 00:33:03,585
Bremañ, pa vez ar silverback
muioc'h a arc'hant eget en-dro...
578
00:33:04,687 --> 00:33:05,955
gwelloc'h eo dezhañ mont pelloc'h...
579
00:33:08,122 --> 00:33:09,591
a-raok ma vo kaset war-raok.
580
00:33:10,759 --> 00:33:12,293
N'eo ket dellezek.
581
00:33:13,094 --> 00:33:16,932
Dindanout emañ, Mikael.
Klask a ran ober ur servij deoc'h.
582
00:33:18,968 --> 00:33:21,202
Ur sifr bras eo.
583
00:33:27,275 --> 00:33:28,711
Hag hemañ ?
584
00:33:29,544 --> 00:33:31,279
Ur fuzuilh bras eo hemañ.
585
00:33:39,587 --> 00:33:41,222
N'eo ket ken sec'h an daoulagad bremañ, nann ?
586
00:33:43,792 --> 00:33:44,927
Poan a ra, nann ?
587
00:33:46,427 --> 00:33:48,631
Emaoc'h o klask ho boulloù
pe un toull er voger?
588
00:33:48,764 --> 00:33:51,432
- Fouet !
- Da belec'h an diaoul e kredez mont ?
589
00:33:51,834 --> 00:33:55,169
Rak n'emaoc'h ket o vont er-maez evel m'emaoc'h
deuet e-barzh, ur c'hof debrer houidi touellet.
590
00:33:55,303 --> 00:33:57,973
O komz din diwar-benn lezennoù ar janglenn.
591
00:33:58,107 --> 00:34:00,809
Petra oa? Un dra bennak
diwar-benn bezañ dindanon?
592
00:34:00,943 --> 00:34:02,377
Arc'hant war an tu-kleiz ?
593
00:34:03,578 --> 00:34:06,015
N'eus nemet ur reolenn
er janglenn-mañ.
594
00:34:06,447 --> 00:34:09,484
Pa vez naon gant al leon,
debriñ a ra.
595
00:34:11,285 --> 00:34:12,353
Faziet oc'h, Fletcher.
596
00:34:12,487 --> 00:34:14,155
N'eo ket evel-se e labour Michael.
597
00:34:14,288 --> 00:34:17,325
Ya, gouzout a ran. Gouzout a ran. e oan
kaout un tamm plijadur hepken.
598
00:34:17,693 --> 00:34:19,560
Pep film a rank
un tamm ober, n'eo ket ?
599
00:34:19,695 --> 00:34:21,630
Ha n'eo ket evel Michael
n'en deus ket brud.
600
00:34:21,764 --> 00:34:23,498
Ur brud en doa.
601
00:34:24,133 --> 00:34:25,834
Gentrifiet eo bet.
602
00:34:30,839 --> 00:34:32,675
...niver bras foll.
603
00:34:33,241 --> 00:34:37,545
Gouzout a ran penaos e karit kalz ar fablennoù,
setu ma rannin ur fablenn vihan ganeoc'h.
604
00:34:39,114 --> 00:34:41,315
Gwechall e oa
un aerouant yaouank ha sot
605
00:34:41,449 --> 00:34:43,686
piv a oa deuet da c'houlenn
eul leon fur ha fentus
606
00:34:43,819 --> 00:34:46,121
diwar-benn prenañ
e diriad.
607
00:34:46,254 --> 00:34:49,190
Bremañ, al leon, ne oa ket dedennet,
setu e lavaras d'an aerouant bihan mont kuit.
608
00:34:50,659 --> 00:34:53,062
Met an aerouant ne c'helle ket
kompren petra a dalveze "fuck off",
609
00:34:53,194 --> 00:34:56,031
setu ma kendalc'has ha
a gendalc'has da c'houlenn al leon
610
00:34:56,165 --> 00:34:58,067
diwar-benn prenañ
e diriad.
611
00:34:58,199 --> 00:35:01,003
Setu al leon o kemer
an aerouant bihan evit pourmen
612
00:35:01,136 --> 00:35:03,839
ha lakaat pemp boled
en e benn aerouant bihan.
613
00:35:05,540 --> 00:35:07,009
Fin an istor.
614
00:35:09,645 --> 00:35:12,380
Bremañ, hervez ar soñj
ur gemennadenn a zo e-barzh.
615
00:35:12,513 --> 00:35:15,684
N'ouzon ket petra eo,
met ur paotr fur out, Dry Eye.
616
00:35:15,818 --> 00:35:17,585
Marteze e c'hellit
displegit din.
617
00:35:19,587 --> 00:35:21,389
Krediñ a ran eo echu ho amzer,
pennadoù.
618
00:35:22,557 --> 00:35:24,727
Michael, ret eo deoc'h anavezout...
619
00:35:27,395 --> 00:35:28,596
Marinañ warni hepken.
620
00:35:30,065 --> 00:35:31,700
E-keit-se, kit kuit.
621
00:35:36,038 --> 00:35:39,373
Oh, krediñ a ran e oa laouen Mickey gantañ
kemeret en deus an emvod-se, n'eo ket ?
622
00:35:39,507 --> 00:35:41,777
Ya, aet eo mat-tre.
623
00:35:41,910 --> 00:35:43,946
- Ya.
- C'hoant ho peus an nec'h pe an traoñ ?
624
00:35:44,412 --> 00:35:46,048
An traoñ, mar plij, karedig.
625
00:35:46,882 --> 00:35:49,517
Bremañ, an traoù a grogas da zistaoliñ
goude an emvod-se.
626
00:35:49,651 --> 00:35:52,553
Mickey n'en deus ket tapet ur rat
gwalldaolioù en unan eus e feurmoù?
627
00:35:58,794 --> 00:35:59,995
Deus 'ta.
628
00:36:01,395 --> 00:36:02,463
Kuzh, kuzh.
629
00:36:03,932 --> 00:36:04,967
Mont.
630
00:36:07,236 --> 00:36:08,569
Ballys a-is.
631
00:36:11,539 --> 00:36:13,474
Deomp da fiñval. Mont, mont, mont, mont.
632
00:36:16,277 --> 00:36:17,278
Merde.
633
00:36:18,947 --> 00:36:21,750
Oh, ma deizioù.
634
00:36:22,316 --> 00:36:23,786
Ifern foll.
635
00:36:24,418 --> 00:36:25,754
Lavaret en deus
un tamm pouf a vefe.
636
00:36:25,888 --> 00:36:27,355
Ya, ne oant ket o c'hoari.
637
00:36:28,857 --> 00:36:31,559
Oi, tud.
Paket eo dija.
638
00:36:31,693 --> 00:36:32,895
Na vezomp ket o c'hoari.
639
00:36:33,028 --> 00:36:34,328
Kargomp anezhañ, paotred.
640
00:36:35,130 --> 00:36:36,464
Piv oc'h-c'hwi ?
641
00:36:36,597 --> 00:36:38,399
Fouet. Kuzhat.
642
00:36:38,967 --> 00:36:40,334
Ha gouzout a rez
piv eo perc'henn ar gaf-se ?
643
00:36:40,736 --> 00:36:42,037
Ne reomp ket forzh.
644
00:36:42,537 --> 00:36:44,072
Soñjal a ran ez out aet kuit
war an arsav fall.
645
00:36:45,073 --> 00:36:46,407
Oi, Tezza!
646
00:36:46,541 --> 00:36:48,944
- Petra?
- Ur renk a fell deoc'h ?
647
00:36:51,079 --> 00:36:52,346
Piv eo ar c'hoarierien-se ?
648
00:36:52,480 --> 00:36:53,816
C'hoant o deus hon dafar.
649
00:36:54,482 --> 00:36:55,583
Marv!
650
00:36:56,584 --> 00:36:57,686
Piv eo ar c'hozh-se ?
651
00:36:58,253 --> 00:36:59,387
Yann !
652
00:37:00,454 --> 00:37:02,523
O, salud deoc'h.
Lu Tad eo.
653
00:37:02,658 --> 00:37:03,992
Oi, Frank.
654
00:37:05,459 --> 00:37:07,328
Petra eo hemañ ?
Piknik an orsoù-peluche ?
655
00:37:07,461 --> 00:37:09,031
Oi, Mo!
656
00:37:10,464 --> 00:37:12,333
Muioc'h a lapined
er warrenn-se?
657
00:37:12,466 --> 00:37:13,635
C'hoant ho peus da gaout un tommder ?
658
00:37:13,769 --> 00:37:14,970
N'eo ket evitoc'h Jelly Babies.
659
00:37:15,103 --> 00:37:16,305
War dri, paotred.
660
00:37:16,939 --> 00:37:17,873
Tri.
661
00:37:19,708 --> 00:37:21,076
Salud!
662
00:37:21,210 --> 00:37:22,978
Petra? C'hoant hoc'h eus
galv anezhañ en-dro, Tad-kozh ?
663
00:37:23,879 --> 00:37:25,080
Fuck!
664
00:37:25,681 --> 00:37:26,982
Mestr, lezit ac'hanon da gaout
daou burger war ar forn.
665
00:37:27,115 --> 00:37:28,183
Buan, komprenet ?
666
00:37:28,317 --> 00:37:30,118
Ha daou chips a fell din ivez.
667
00:37:30,252 --> 00:37:32,221
Petra eo ar c'hwezh-mañ
eus wee amañ?
668
00:37:34,488 --> 00:37:36,124
Piv an diaoul
farsadenn eo, paotr ?
669
00:37:36,258 --> 00:37:37,860
Na chom ket em c'hichen, va mab.
670
00:37:38,660 --> 00:37:41,230
Kavet hoc'h eus ho gwalc'h-genoù
mesket gant pis ar c'hazh.
671
00:37:41,697 --> 00:37:44,532
Kemer daou gamm en-dro
ha gortoz ho tro.
672
00:37:47,135 --> 00:37:49,403
Gwelloc'h eo deoc'h mont kuit, den kozh,
pe me ho gleb.
673
00:37:49,537 --> 00:37:51,640
An dra nemetañ a c'hellit glebiañ eo
da bragoù-dindan, mab.
674
00:37:51,940 --> 00:37:53,242
Bremañ, div gamm en-dro.
675
00:37:53,809 --> 00:37:56,477
Pluenn. C'hwi eo. Mont pelloc'h.
676
00:37:56,611 --> 00:37:58,247
- C'hwi eo. Savet out, bruv.
- Ya?
677
00:37:58,379 --> 00:38:00,048
Grit anezhañ. Follañ a ra anezhañ, paotr.
678
00:38:00,182 --> 00:38:02,416
Laka anezhañ ennañ, bruv.
679
00:38:02,550 --> 00:38:04,585
Bremañ, ma fell deoc'h skeiñ,
stagañ, Tagañ.
680
00:38:04,720 --> 00:38:07,521
Arabat, gouzout a rez, dañsal.
681
00:38:07,656 --> 00:38:09,858
Petra out, evel ur Pevar
Tops tribute act pe un dra bennak ?
682
00:38:10,391 --> 00:38:12,127
Ar c'hroc'hen. Ar Redskins.
683
00:38:12,261 --> 00:38:14,029
Ha, ha, ha.
Setu deuet an Indianed.
684
00:38:14,162 --> 00:38:16,632
Tamm eus an Ene kozh eus an Norzh,
eo, paotred ?
685
00:38:16,765 --> 00:38:19,268
Lakaat ar gay
en-dro e Marvin Gaye.
686
00:38:19,400 --> 00:38:21,870
En tan emaon amañ, paotred. Deuit,
Ezhomm am eus un tamm mont-ha-dont. Deus 'ta.
687
00:38:22,004 --> 00:38:24,572
Petra hoc'h eus evidon ?
Bremañ, grit buan. Lakaat anezhañ da vezañ fentus.
688
00:38:25,240 --> 00:38:27,209
Fouet ac'hanout.
689
00:38:27,910 --> 00:38:30,478
Jeez, dipitus eo.
Nann, nann, n'eo ket se.
690
00:38:31,013 --> 00:38:32,814
Mont adarre. Mont adarre.
691
00:38:32,948 --> 00:38:35,516
Bremañ, lakait anezhañ da vezañ lemm.
Troc'hit ac'hanon gantañ.
692
00:38:35,651 --> 00:38:37,252
- Follañ a ra anezhañ, paotr.
- Deus 'ta.
693
00:38:37,386 --> 00:38:39,054
Ya. Ya.
694
00:38:39,187 --> 00:38:40,554
O, merde !
695
00:38:40,689 --> 00:38:41,890
Deuit neuze, penn-gall.
696
00:38:42,925 --> 00:38:45,294
Ma daoulagad !
697
00:38:45,894 --> 00:38:47,696
Mezhus oc'h
c'hwi hoc'h-unan amañ, paotred.
698
00:38:48,764 --> 00:38:51,266
Bugale a sko, merc'hed a denn,
paotred a sko.
699
00:38:51,400 --> 00:38:54,369
Ar re vras a stourm gant o fenn.
Eno emañ ar gwir emgann.
700
00:38:54,502 --> 00:38:56,104
Amañ, er griz.
701
00:38:56,238 --> 00:38:57,773
Spontet en deus ac'hanon, bruv.
702
00:38:58,073 --> 00:39:00,642
Bremañ, dihunit, paotred.
Buan eo ar vuhez, gorrek oc'h.
703
00:39:00,776 --> 00:39:02,476
Diaes eo ar vuhez war un askorn.
704
00:39:03,412 --> 00:39:05,847
Deuit d'ar sal-embregiñ.
Gwelet a raimp petra a c'hellimp ober gant ho hini.
705
00:39:08,083 --> 00:39:11,253
Gortozit.
C'hwi eo ar c'hoarier ?
706
00:39:15,924 --> 00:39:17,426
Coach, Ernie eo.
707
00:39:17,993 --> 00:39:21,296
Merde. Ar c'hoarier foll eo,
breur. Ar c'hoarier foll eo.
708
00:39:21,430 --> 00:39:23,031
Ernie, petra eo ?
709
00:39:23,165 --> 00:39:24,700
E-barzh ar roued emañ ar vell.
710
00:39:25,634 --> 00:39:28,804
Sonet hon eus ar c'hloc'h amañ ha mont a reomp
lakaat ac'hanoc'h en o zouez, rak hor c'helenner oc'h.
711
00:39:28,937 --> 00:39:31,605
N'ouzon ket diwar-benn petra emaoc'h o komz,
met ne blij ket din ar son anezhañ.
712
00:39:31,740 --> 00:39:35,444
- Lakaet hon eus ur bern brouskoad pegus.
- Selaou ac'hanon, bremañ, Ernie.
713
00:39:35,576 --> 00:39:37,511
Kerzh kuit.
714
00:39:37,646 --> 00:39:39,715
Re ziwezhat eo. Emaomp e
ar sal-embregiñ o tiskargañ ar furgon bremañ.
715
00:39:39,848 --> 00:39:41,083
Kemeret hoc'h eus ma c'hamion ?
716
00:39:41,750 --> 00:39:43,819
Gortozit eno.
Distreiñ a rin a-benn dek munutenn.
717
00:39:44,618 --> 00:39:47,422
Digarezit ac'hanon da vont e-barzh,
met soñjal a ran eo ret deoc'h gwelet kement-mañ, mestr.
718
00:39:50,225 --> 00:39:53,362
♪ N'eo ket ret d'an den tennañ an nor ♪
719
00:39:53,494 --> 00:39:55,529
♪ Tennañ war-zu an traoñ en ur c'harr-boutin
dre An toull el leur ♪
720
00:39:55,664 --> 00:39:57,866
♪ Ni eo ar vugale vihan
N'ouzon ket petra ho peus soñjet ♪
721
00:39:58,000 --> 00:39:59,468
♪ E fin an noz
Dastum a reot ho javed ♪
722
00:39:59,600 --> 00:40:00,969
♪ Plant
Na dek pe ugent ♪
723
00:40:01,103 --> 00:40:02,938
Eggs Benny eo,
rak ne vezan ket kraket biskoazh.
724
00:40:04,072 --> 00:40:05,841
♪ Torret eo bet vi an den
Hag e dreid a yeas da jeli ♪
725
00:40:06,607 --> 00:40:08,810
♪ Gouzout hepken emaomp o vont kuit
ar gambr Gant pep gwenneg diwezhañ ♪
726
00:40:08,944 --> 00:40:10,712
Anvet e vez Ghost ac'hanon, rak
ne welit ket ac'hanon o tont.
727
00:40:10,846 --> 00:40:12,714
♪ Gouzout hepken eo echu
Pa weler tasmantoù ♪
728
00:40:12,848 --> 00:40:14,983
♪ Troiñ a-dreñv
Marteze tennañ ho fri ♪
729
00:40:15,117 --> 00:40:17,419
♪ Den ne fell ket dezhañ ar moged-se Big
ilin da Lec'h ar c'hoummoul ♪
730
00:40:18,120 --> 00:40:21,156
Ernie eo ma anv. Rak an dorn kleiz
buan ha start eo an dorn dehou.
731
00:40:21,289 --> 00:40:23,658
♪ Yunañ a ra an dorn kleiz
Ha start eo an dorn dehou ♪
732
00:40:23,792 --> 00:40:25,694
♪ Gouzout a rez on bet Fall adalek ar penn kentañ,
ho penn bihan ne c'hell ket ober droug din ♪
733
00:40:25,827 --> 00:40:27,496
- ♪ Stourm a ran lous ♪
- Jim.
734
00:40:27,629 --> 00:40:29,398
♪ Jim, Jim
Ar c'henoù houarn ♪
735
00:40:29,530 --> 00:40:31,233
♪ Gouzout a rez dija
An den ne c'hell ket fouetañ gantañ ♪
736
00:40:31,366 --> 00:40:33,268
♪ Pa vez komzet eus
An dra-se a stourm ♪
737
00:40:33,402 --> 00:40:34,903
♪ Un den a vo skoet gant e benn
Lakaat an diskar daou-troad ♪
738
00:40:35,037 --> 00:40:36,338
Perak emaomp o sellet
stourm ouzh ar pornografezh, Ray ?
739
00:40:37,172 --> 00:40:39,540
Rak porno emgann eo
en unan eus ma feurmoù.
740
00:40:39,674 --> 00:40:42,010
♪ Ni eo ar vugale vihan
Sot oc'h ? ♪
741
00:40:42,144 --> 00:40:44,413
♪ Gouzout a rit e teuomp eus The
traoñ ar slum Ha naon hon eus ♪
742
00:40:44,545 --> 00:40:47,082
♪ Da lavaret eo e teuomp Evit ar
bruzun Ha ni zo evel un den tailhoù ♪
743
00:40:47,215 --> 00:40:48,549
♪ Rak dont a reomp Evit ho arc'hant,
bang, bang Gwelet a rez ac'hanomp en ur vandennad ♪
744
00:40:52,521 --> 00:40:54,256
- Trec'h.
- Jim, laka ar c'hoarzh-se er-maez.
745
00:40:54,389 --> 00:40:56,091
- N'em eus nemet...
- Jim, e-barzh ar burev.
746
00:40:56,458 --> 00:40:58,559
Benny, lakait ar voest-se
eus ar skorpioned. Heuliañ Jim.
747
00:40:58,693 --> 00:41:00,195
N'eo ket bet ma soñj, Coach.
748
00:41:01,797 --> 00:41:03,198
O, merde.
749
00:41:03,331 --> 00:41:05,233
Mal, petra 'peus graet
ober a rez ouzh da fri?
750
00:41:05,367 --> 00:41:06,701
Un emgann hoc'h eus
a-benn ur sizhun, paotr.
751
00:41:06,835 --> 00:41:08,070
Seblantout a ra kalz gwashoc'h
eget ar pezh eo.
752
00:41:08,203 --> 00:41:09,738
- Kant dregantad on.
- Ya?
753
00:41:11,773 --> 00:41:13,308
Daou vil taol !
754
00:41:13,442 --> 00:41:14,709
O, ma deizioù !
755
00:41:15,043 --> 00:41:17,879
Seblantout a ran sot gant se.
Stlakañ a ra ar gouloù.
756
00:41:18,914 --> 00:41:21,216
♪ Lakaat anezhañ war ar rouedad C'hoant hoc'h eus da c'hoari ?
Graet e vo ur milion a set ♪
757
00:41:21,349 --> 00:41:24,920
♪ Setu tout Boestoù gwez Holl
bronnoù, poultrenn ebet ♪
758
00:41:25,619 --> 00:41:28,323
♪ Boestoù ha boestoù ha boestoù Emaomp
ar vugale vihan Ha sot oc'h ? ♪
759
00:41:29,257 --> 00:41:32,127
♪ Boestoù gwez
An holl vleunioù, poultrenn ebet ♪
760
00:41:32,694 --> 00:41:34,930
♪ Boestoù ha boestoù ha boestoù Emaomp
ar vugale vihan Ha sot oc'h ? ♪
761
00:41:35,063 --> 00:41:37,566
Gwiriit e vo tapet an troc'h uhelañ ganeoc'h.
Seblantout a ra bezañ gangsta.
762
00:41:37,933 --> 00:41:39,434
Hag-eñ eo ar pezh a soñjan ?
763
00:41:39,568 --> 00:41:42,204
Ya,
met ar stumm gwellañ anezhañ.
764
00:41:42,337 --> 00:41:44,139
Lâr din n'hoc'h eus ket lakaet
a stourm ouzh ar bornografezh enlinenn.
765
00:41:44,272 --> 00:41:46,541
Tomm-tre eo, Coach.
An taolioù.
766
00:41:46,675 --> 00:41:48,043
Aet eo kuit
etregalaktek.
767
00:41:48,176 --> 00:41:49,544
Petra a soñjen,
768
00:41:49,678 --> 00:41:51,646
o lezel ho pugale en o-unan
hep surentez ?
769
00:41:53,248 --> 00:41:55,383
Diskenn anezhañ. Bremañ!
770
00:41:55,517 --> 00:41:57,786
Ret eo din lâret,
Souezhet on bet.
771
00:41:57,919 --> 00:42:00,889
An doare ma oant o stourm?
War ar poent emaint, gouarnour.
772
00:42:01,356 --> 00:42:03,558
Piv bennak en deus o stummet
gouzout a ra ar pezh a ra.
773
00:42:03,692 --> 00:42:04,993
Trugarez deoc'h.
A-walc'h eo.
774
00:42:05,427 --> 00:42:07,162
- Mat eo, ne lavaran nemetken.
- Mat eo, paouez da lavarout.
775
00:42:07,295 --> 00:42:08,763
Mat eo, trugarez.
776
00:42:09,564 --> 00:42:12,501
Ne vo ket ken abred ha diduiñ
Kinnig Matthew da brenañ ac'hanon
777
00:42:12,634 --> 00:42:14,703
ha nac'h kinnig Dry Eye
778
00:42:15,403 --> 00:42:16,538
a ra unan eus ma feurmoù
bezañ taget.
779
00:42:16,671 --> 00:42:18,140
Ar wech kentañ.
780
00:42:18,440 --> 00:42:20,108
Ne seblant ket
ur c'hoarvezadenn, nann ?
781
00:42:20,242 --> 00:42:22,310
N'eo ket.
Ur follentez a zo o c'hoarvezout.
782
00:42:23,245 --> 00:42:25,547
- Penaos o deus kavet anezhañ?
- N'ouzon ket.
783
00:42:25,680 --> 00:42:26,948
Ober a ran goulennoù.
784
00:42:28,183 --> 00:42:29,818
Ha Matthew ?
785
00:42:29,951 --> 00:42:31,286
Ezhomm en deus da vezañ sioulaet
786
00:42:31,419 --> 00:42:33,021
a-raok en em zispartiañ
gant 400 bras.
787
00:42:33,155 --> 00:42:35,056
Kement a c'houlennoù
hep respont, Ray.
788
00:42:35,190 --> 00:42:38,960
Da lavaret eo, piv a vefe speredek a-walc'h
evit kavout unan eus feurmoù Mickey ?
789
00:42:39,094 --> 00:42:40,162
Estreget ac'hanon, siwazh.
790
00:42:41,029 --> 00:42:44,966
Ha piv a vefe hardiz a-walc'h
d'ober un emdroadur evel-se ?
791
00:42:45,100 --> 00:42:48,003
Dreist-holl evit filmañ an holl
ha goude lakaat an holl enlinenn ?
792
00:42:48,136 --> 00:42:51,706
Rak frotañ a ra e gwirionez
da zremm ennañ, n'eo ket ?
793
00:42:52,507 --> 00:42:53,675
Amañ emaon evit sikour, Mikael.
794
00:42:53,808 --> 00:42:56,278
Me eo da vignon, da aliad,
795
00:42:56,411 --> 00:42:58,346
ho Tad Nedeleg
evit an holl amzerioù,
796
00:42:58,480 --> 00:43:02,284
ha fellout a rafe din e anavezfec'h ma skipailh
an elfed a c'hell bezañ kendrec'hus-kenañ.
797
00:43:02,684 --> 00:43:06,388
Kendrec'hus ? Ha perak
ha ret e vefe din kendrec'hiñ ?
798
00:43:06,521 --> 00:43:09,891
Mat eo, klevet em eus marteze hoc'h eus
un tamm poan am eus bet.
799
00:43:10,759 --> 00:43:12,827
Bremañ, sikouret hoc'h eus ac'hanon a-raok
pa oa sec'het ma font,
800
00:43:12,961 --> 00:43:15,397
neuze emaon o tistreiñ
ar faver hag o soñjal deoc'h
801
00:43:15,530 --> 00:43:17,098
Mignoned efedus am eus.
802
00:43:17,232 --> 00:43:18,500
Elfed ?
803
00:43:19,067 --> 00:43:20,335
Elfed ?
804
00:43:20,468 --> 00:43:23,238
- Ya. Lavaret hoc'h eus elfed.
- Ha me ?
805
00:43:23,371 --> 00:43:24,406
Mm.
806
00:43:25,173 --> 00:43:28,678
Kudenn ebet amañ, Matthew.
Kudenn ebet.
807
00:43:31,413 --> 00:43:32,814
Setu hon eus degaset deoc'h
un token.
808
00:43:32,948 --> 00:43:34,082
Graet hoc'h eus ?
809
00:43:35,850 --> 00:43:39,554
Ha petra a c'hellfe bezañ ?
810
00:43:39,689 --> 00:43:43,091
Ur pouez-paper eo evit mirout an holl
ar paper emaon o paouez rei d'eoc'h.
811
00:43:43,225 --> 00:43:46,161
- Mat eo, seblantout a ra bezañ ur fuzuilh.
- Hag ur pouez-paper eo.
812
00:43:46,294 --> 00:43:50,599
O welet penaos er vro-mañ,
er c'hontrol d'hor bro, ez int diouzh al lezenn.
813
00:43:50,732 --> 00:43:53,335
Mont war varc'h-houarn ivez
diouzh an noz hep gouloù.
814
00:43:53,468 --> 00:43:55,070
Lezennoù zo
evel un hentenn.
815
00:43:55,203 --> 00:43:57,839
E Bro-C'hall eo diouzh al lezenn
da c’hervel eur pemoc’h Napoleon,
816
00:43:57,973 --> 00:43:59,341
met klask a ran harzañ ac'hanon.
817
00:44:01,309 --> 00:44:03,511
Plijout a ra din-me.
Madelezhus-tre out.
818
00:44:03,646 --> 00:44:06,181
- Trugarez deoc'h.
- Daouarn a-dreuz ar mor.
819
00:44:06,314 --> 00:44:08,350
Mickey a sioulaas ar Yuzev
820
00:44:08,483 --> 00:44:10,085
ha war a seblant eo an emglev
a ya war-raok c'hoazh.
821
00:44:10,552 --> 00:44:14,122
Met amzer fall, lakaat en arvar
emglevioù, serriñ ar feurmoù.
822
00:44:14,256 --> 00:44:18,293
Ur gwallzarvoud koust bras e c'hallfe bezañ ma
Ne vez ket naetaet an dra-se gant Mickey.
823
00:44:18,728 --> 00:44:20,495
Ha ret eo din bezañ spontet ?
824
00:44:21,796 --> 00:44:25,333
Ne gredan ket,
met plijout a ra din faziañ war dachenn ar preder.
825
00:44:25,467 --> 00:44:26,968
Petra a dalvez kement-se ?
826
00:44:27,102 --> 00:44:28,970
Kement-se a dalvez ez an da
ret eo serriñ ar stal,
827
00:44:29,104 --> 00:44:32,173
serriñ ar feurm-mañ
ha lakaat anezhañ da vont da get.
828
00:44:32,607 --> 00:44:34,075
Gwelout a rit marteze
ur c'houblad kamionoù tro-dro amañ
829
00:44:34,209 --> 00:44:35,944
e-pad an deizioù da zont,
met setu tout.
830
00:44:36,077 --> 00:44:38,179
Mat eo, n'on ket evit ober van
an dra-se a vank
831
00:44:38,313 --> 00:44:41,349
war ur milion a lurioù gomision a
bloaz ne raio ket poan tamm ebet.
832
00:44:41,483 --> 00:44:43,084
Rannet e vez ar boan.
833
00:44:43,218 --> 00:44:46,621
Produ laeret,
koll ar gounidoù e-keit-se,
834
00:44:46,756 --> 00:44:49,824
koust ar serriñ,
ar c'houst da staliañ e lec'h all.
835
00:44:50,558 --> 00:44:52,427
Fentus eo, e gwirionez, met
ne c'hellfe ket bezañ gwashoc'h an amzer.
836
00:44:52,762 --> 00:44:54,062
Penaos ?
837
00:44:54,195 --> 00:44:55,430
Me 'm eus...
838
00:44:56,598 --> 00:44:58,900
Nevez zo em eus desket e rankomp
un doenn nevez penn-da-benn war a seblant.
839
00:44:59,034 --> 00:45:02,337
Evel ma lavaran, ken nec'het on
diwar-benn an dra-se evel m'emaoc'h.
840
00:45:06,941 --> 00:45:09,010
- Herri.
- Mickey.
841
00:45:09,745 --> 00:45:13,581
An toffs a ra war-dro Mickey.
Bremañ e ra Mickey war-dro an toffoù.
842
00:45:14,249 --> 00:45:16,786
Met kalz a draoù a zo
da sellet outañ.
843
00:45:17,619 --> 00:45:19,621
- Herri.
- Ha pa vez glav...
844
00:45:19,755 --> 00:45:21,156
Laoskit ac'hanon da ober war-dro an doenn.
845
00:45:21,289 --> 00:45:23,525
...skuilhañ a ra foll.
846
00:45:24,025 --> 00:45:27,062
Bremañ, n'eus nemet un dra hag a
ezhomm en deus muioc'h a eveshaat eget un toff,
847
00:45:27,195 --> 00:45:29,665
ha setu
diskennad un toff.
848
00:45:29,799 --> 00:45:33,068
Ar pezh a zegas ac'hanon en-dro en un doare reizh
da istor Big Dave,
849
00:45:33,201 --> 00:45:35,705
an abeg m'emaon azezet
amañ o tebriñ wiski ganeoc'h
850
00:45:35,837 --> 00:45:37,572
er c'hentañ follentez.
851
00:45:37,707 --> 00:45:41,242
Evel-se eo Big Dave
a zo o vont da lakaat Mickey da gouezhañ,
852
00:45:41,376 --> 00:45:45,547
dre implijout ha drougimplij an Aotrou
Bugel karet-tre Pressfield.
853
00:45:45,681 --> 00:45:50,485
Merc'h an Aotrou Pressfield, an hini brudet ha
Laura donezonet, holl gasoni ouzh hec'h-unan ha droug,
854
00:45:50,618 --> 00:45:53,888
a zo kouezhet evit ar Galloud-se
Skeudenn teñval Noel,
855
00:45:54,022 --> 00:45:55,691
ha c'hoant am eus eus anezho,
856
00:45:56,257 --> 00:45:59,060
dreist-holl kement-se
Pearson,
857
00:45:59,194 --> 00:46:01,731
er gwele gant eur skint,
toff diskredet,
858
00:46:01,863 --> 00:46:05,567
ha pourchas dafar d'ar re yaouank
ha rouaned ar stered-roc'h disoursi,
859
00:46:05,701 --> 00:46:07,969
rouaned difreuz
gant kerent dipitet
860
00:46:08,103 --> 00:46:10,171
re oberiant o skiañ
war an Alpoù suis da notenniñ
861
00:46:10,305 --> 00:46:12,040
ha re sot
ober war-dro.
862
00:46:12,173 --> 00:46:14,876
Plijout a ra din.
Barrek oc'h war an dra-se, patron.
863
00:46:15,009 --> 00:46:17,011
Ya, gouzout a ran petra on barrek warno,
Hammy. Fouet kuit.
864
00:46:18,012 --> 00:46:22,584
Aristokrat, drougimplij, bulimek,
merc'h-kanañ emgefreek
865
00:46:22,718 --> 00:46:25,253
skaset gant lod smacked-out,
steredenn ar pop gwechall,
866
00:46:25,387 --> 00:46:27,055
hag an holl a veze sellet outo
gant Mickey Pearson.
867
00:46:27,188 --> 00:46:30,191
Plijout a ra din.
Gouzout a rez, plijout a ra kalz din.
868
00:46:30,892 --> 00:46:32,560
Paket hon eus anezhi
e kotoñs.
869
00:46:32,695 --> 00:46:34,596
Met hi a oa
hon Lor-la vihan.
870
00:46:36,131 --> 00:46:39,000
Charlie a rae anezhi evel-se rak
ne c'helle ket lâret Laura da gentañ.
871
00:46:39,702 --> 00:46:41,403
Mankout a ra kalz deomp, Mickey.
872
00:46:42,504 --> 00:46:44,105
C'hwitet em eus evel kerent.
873
00:46:44,239 --> 00:46:46,307
Arabat deoc'h mirout
o skeiñ warnoc'h hoc'h-unan, karet.
874
00:46:46,441 --> 00:46:49,310
Reizh eo Anne, Charlez.
Arabat deoc'h en em damall.
875
00:46:49,444 --> 00:46:51,346
Seblantout a ra bezañ Laura
kouezhet gant ar bobl fall
876
00:46:51,479 --> 00:46:53,948
d'ar mare ma oa
bresk dreist-holl.
877
00:46:54,082 --> 00:46:55,684
Petra c'hoazh
gallout a reomp ober?
878
00:46:56,918 --> 00:46:58,620
C'hoarvezet eo
da galz eus hor mignoned.
879
00:46:58,754 --> 00:47:00,221
Ur mallozh eo.
880
00:47:01,556 --> 00:47:04,092
- Ha nec'het e vefec'h ma sellin outañ ?
- Neuze e sikouro ac'hanomp ?
881
00:47:05,728 --> 00:47:07,262
Lakait ac'hanon da welet petra a c'hellan ober.
882
00:47:11,667 --> 00:47:13,636
Ret eo deoc'h kaout hoc'h-unan
unan anezho, patron.
883
00:47:13,769 --> 00:47:15,403
Mat eo, setu ar raktres.
884
00:47:15,537 --> 00:47:17,038
Mat eo pep tra ?
885
00:47:17,539 --> 00:47:18,874
Soñj ho peus
o merc'h?
886
00:47:19,007 --> 00:47:20,942
Ya, Laura.
Plac'h brav. Mouezh vat.
887
00:47:21,075 --> 00:47:24,612
Ur seurt pop spunk-funk yaouank.
Mezh gant ar c'hiz.
888
00:47:24,747 --> 00:47:28,016
Aet eo diwar wel. Goulennet o deus
evit he c'havout, degas anezhi d'ar gêr.
889
00:47:28,550 --> 00:47:29,517
Mm-hmm.
890
00:47:30,251 --> 00:47:31,754
Ur gudenn eo ?
891
00:47:31,887 --> 00:47:33,488
Mat eo, ur santimant am eus bet
marteze e c'houlennit kement-mañ diganin, patron,
892
00:47:33,621 --> 00:47:35,190
setu ma'm eus graet un tamm evezhiadennoù.
893
00:47:35,323 --> 00:47:37,025
Gouzout a ran pelec'h emañ
ha ne blij ket din.
894
00:47:37,158 --> 00:47:39,461
- Gwelloc'h e vefe din ne vefemp ket en em lakaet e-barzh.
- Perak ket?
895
00:47:39,961 --> 00:47:41,963
Emañ war
un dachenn kuzul-kêr e Su Londrez.
896
00:47:42,096 --> 00:47:44,365
- Evel-se?
- Er-maez eus hon barregezh emañ.
897
00:47:44,767 --> 00:47:46,802
Re a lodennoù a fiñv a zo,
lodennoù na c'hellomp ket kontrolliñ.
898
00:47:46,936 --> 00:47:48,771
Ha ma ne fell ket dezhi dont ?
Dont a raio da vezañ reuzeudik.
899
00:47:48,904 --> 00:47:51,606
Mat eo, gwir e c'hell bezañ,
met ober a rez c'hoazh.
900
00:47:52,641 --> 00:47:53,975
Degemer a ran kement-se.
901
00:47:55,143 --> 00:47:56,511
Met ne c'hellit ket
kas Frazier kentoc'h ?
902
00:47:56,645 --> 00:47:58,346
Nann, ne c'hellan ket
kas Frazier kentoc'h.
903
00:47:58,480 --> 00:47:59,815
Ma gwaz gwellañ out.
Ezhomm am eus ac'hanout.
904
00:48:06,387 --> 00:48:07,989
N'eo nemet se
Ne blij ket din ar smackies.
905
00:48:08,122 --> 00:48:10,158
Ar saotradur hag ar saotradur eo
hag ar boued er poull.
906
00:48:10,291 --> 00:48:13,194
N'on ket o c'houlenn digant ho OCD dispign
an dibenn-sizhun ganto, Ray.
907
00:48:14,797 --> 00:48:16,364
Soñjit ennañ
evel filantropiezh.
908
00:48:17,833 --> 00:48:19,200
Deuit,
emaoc'h o vleniañ.
909
00:48:20,568 --> 00:48:22,537
Ober mat ebet
chom a ra hep bezañ kastizet.
910
00:48:22,671 --> 00:48:26,742
Hag amañ emaoc'h
kaout ho amzer, n'eo ket, Raymondo ?
911
00:48:26,876 --> 00:48:28,543
Amañ eo
mont a rez war al leurenn
912
00:48:28,677 --> 00:48:31,012
ha lakaat an dominoioù da nijal
e pep lec'h.
913
00:48:32,146 --> 00:48:33,414
Petra a dalvez ?
914
00:48:33,548 --> 00:48:37,085
Da lavaret eo ober mat ebet
chom a ra hep bezañ kastizet.
915
00:48:37,519 --> 00:48:38,888
Skeudenniñ, skeiñ-skeudenniñ,
skeiñ, skeiñ.
916
00:48:48,062 --> 00:48:49,364
Buenos dias.
917
00:48:50,198 --> 00:48:51,266
Dor fall.
918
00:48:51,399 --> 00:48:52,567
Ah, ah, ah.
919
00:48:53,736 --> 00:48:57,138
Raymond Smith eo ma anv.
920
00:48:58,139 --> 00:49:00,174
Ha gallout a ran mont e-barzh
evit ur pennadig, mar plij ?
921
00:49:06,614 --> 00:49:08,149
Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h,
Ofiser ?
922
00:49:09,217 --> 00:49:12,420
N'on ket ar polis. Nann, me hepken
ezhomm ho peus un tamm eus ho amzer.
923
00:49:12,554 --> 00:49:14,556
Diwar-benn Laura Pressfield eo.
924
00:49:15,958 --> 00:49:17,492
n'anavezan den ebet
eus an anv-se.
925
00:49:18,293 --> 00:49:20,595
Kalz aesoc'h e vefe
evit an holl dud a sell ouzh an dra-se
926
00:49:20,729 --> 00:49:22,865
ma c'hellfen mont e-barzh hepken
evit ur pennadig.
927
00:49:23,632 --> 00:49:24,867
Nann, mont kuit.
928
00:49:25,000 --> 00:49:26,835
Jeez.
929
00:49:27,402 --> 00:49:28,871
Ur skourjez brav eo, bruv.
930
00:49:29,337 --> 00:49:31,539
Ur c'heflusker lazher. Domaj eo
diwar-benn ar rimoù, avat.
931
00:49:31,674 --> 00:49:32,975
Ya, prestit deomp an alc'hwezioù.
932
00:49:33,107 --> 00:49:34,944
Lakaat un tamm krom daou-ugent
war se.
933
00:49:35,076 --> 00:49:37,445
Hey, ma den en deus an Dessies
hag ar c'hoarioù, gouzout a rez.
934
00:49:37,579 --> 00:49:39,280
Deffo o liammañ ur jessie.
935
00:49:54,063 --> 00:49:55,396
Petra an diaoul ?
936
00:50:00,903 --> 00:50:03,438
- Petra emaout oc'h ober amañ ?
- Bremañ, bremañ, bremañ.
937
00:50:04,172 --> 00:50:06,742
- Mont kuit.
- Bremañ, bremañ, bremañ.
938
00:50:12,180 --> 00:50:14,248
Evel ma oac'h, paotred ha merc'hed.
939
00:50:25,360 --> 00:50:26,629
Azezit.
940
00:50:31,599 --> 00:50:32,801
Trugarez deoc'h.
941
00:50:37,505 --> 00:50:39,607
Hag e vo ganeomp
un tamm aer fresk ?
942
00:50:44,813 --> 00:50:46,949
Piv an diaoul
da vignoned, Brown ?
943
00:50:47,082 --> 00:50:50,786
N'eus ket ezhomm da vezañ fromet, paotr yaouank.
Aet e vimp kuit a-benn un nebeud munutennoù.
944
00:50:50,919 --> 00:50:53,488
Nann, nann, nann, aet e viot a-raok neuze.
Mont kuit bremañ.
945
00:50:56,659 --> 00:50:58,861
Gallout a ran bezañ dañjerus ma fell din bezañ.
Mont kuit bremañ.
946
00:50:58,994 --> 00:51:02,765
Azez, Power,
a-raok en em lakaat e-barzh muioc'h a boan.
947
00:51:02,898 --> 00:51:05,299
Penaos e ouzoc'h ma anv ? Penaos
ar foll, gouzout a ra ma anv ?
948
00:51:05,433 --> 00:51:07,036
Anavezout a ran ho holl anvioù.
949
00:51:07,736 --> 00:51:10,973
Estreget
an anomaliezh vihan-se.
950
00:51:11,840 --> 00:51:13,809
Gouzout a ran pelec'h
aet oc'h d'ar skol.
951
00:51:14,810 --> 00:51:16,779
Gouzout a ran piv eo da gerent.
952
00:51:16,912 --> 00:51:21,449
Ha gouzout a ran e vo fall deoc'h
koulz evit ur sac'h pemp lur.
953
00:51:25,520 --> 00:51:26,955
Azezit bremañ.
954
00:51:35,864 --> 00:51:38,867
Evit ma vefemp sklaer,
Labourat a ran evit eun den,
955
00:51:39,534 --> 00:51:41,170
un den galloudus.
956
00:51:41,536 --> 00:51:42,503
Michael Pearson.
957
00:51:42,638 --> 00:51:44,205
Dek poent dit, Laura.
958
00:51:44,338 --> 00:51:45,674
Piv eo Michael Pearson ?
959
00:51:46,041 --> 00:51:49,210
Mignonez d'he zad.
Redek a ra c'hoari puff Londrez.
960
00:51:49,343 --> 00:51:50,679
Ur c'hoarier bras.
961
00:51:51,146 --> 00:51:52,513
Petra eo da anv,
paotr yaouank?
962
00:51:53,481 --> 00:51:55,718
- Aslan.
- Hag eus pelec'h out, Aslan ?
963
00:51:55,851 --> 00:51:57,786
Ne sonit ket evel
unan eus an henvroidi.
964
00:51:58,386 --> 00:51:59,587
Disneyland.
965
00:51:59,722 --> 00:52:01,289
War-dro reizh eo.
966
00:52:01,824 --> 00:52:03,558
Mat eo, reizh oc'h.
Ur c'hoarier bras eo.
967
00:52:03,692 --> 00:52:06,028
Met ne fellfe ket din e
da glevet ac'hanoc'h o lavarout kement-se.
968
00:52:06,161 --> 00:52:09,898
Gwelloc'h eo deoc'h ankounac'haat ar pezh a seblant
a ra evit bevañ goude ma'z aimp kuit.
969
00:52:10,733 --> 00:52:14,103
Bremañ, Laura, ho tad
goulennet diganeomp ho degas d'ar gêr.
970
00:52:14,235 --> 00:52:15,536
N'emañ ket o vont da neblec'h.
971
00:52:24,913 --> 00:52:26,181
Ha nec'het e vefec'h ma azezan?
972
00:52:26,314 --> 00:52:27,548
Ya.
973
00:52:37,525 --> 00:52:42,765
Ne savan ket ur c'hennask evel
an Amerikaned hag ar skol nevez...
974
00:52:43,464 --> 00:52:47,236
stagañ war-lerc'h, stagañ war ar c'hein,
enrollañ ar c'hoc'hu, hag an holl draoù-se.
975
00:52:47,770 --> 00:52:50,739
Plijout a ra din ur mod kozh mat
50-50 meskaj, me.
976
00:52:51,206 --> 00:52:52,674
Evel-se e vezemp c'hoariet gwechall.
977
00:52:53,274 --> 00:52:55,077
Ma 'z eus un dra bennak
Ne gomprenin biken,
978
00:52:55,210 --> 00:52:57,311
setu perak e vezit kalz
bezañ stag ouzh an eroin.
979
00:52:57,913 --> 00:53:01,750
Ma 'z eus un droug hepken ne zlefec'h ket
chaseal, an aerouant lous eo.
980
00:53:02,651 --> 00:53:04,186
Ha bet hoc'h eus bet biskoazh
roit ur sell, Lapin ?
981
00:53:04,318 --> 00:53:07,156
Nann, n'eo ket me, Ray.
Ne c'hwezhan ket ken.
982
00:53:07,288 --> 00:53:11,325
N'eo ket sur. Plijout a ra ar sal-embregiñ da Bunny.
Gallout a rit gwelet kement-se moarvat.
983
00:53:12,227 --> 00:53:15,164
- Petra emaoc'h o bankañ en deizioù-mañ ?
- Teir rod a-gostez.
984
00:53:16,064 --> 00:53:17,266
Ha te, Brown ?
985
00:53:17,699 --> 00:53:20,903
- Ha me ?
- Petra a c'hellfen sevel?
986
00:53:21,569 --> 00:53:24,273
Ne c'hellit ket sevel
ur roudenn fourmaj, c'hwi koant.
987
00:53:27,743 --> 00:53:28,977
Bremañ...
988
00:53:30,879 --> 00:53:32,781
ma fell deoc'h bezañ drouk,
989
00:53:32,915 --> 00:53:35,951
petra zo c'hoarvezet gant un tamm moged
hag eur poke hag eur werennad gwin,
990
00:53:36,084 --> 00:53:38,319
un nebeud Barry White,
goulaouennoù tro-dro d'ar banell |
991
00:53:38,452 --> 00:53:39,988
ha lakait ho biz
er vaouez?
992
00:53:40,789 --> 00:53:42,224
Piv eo Barry White ?
993
00:53:42,858 --> 00:53:44,293
Gezer du bras.
994
00:53:44,425 --> 00:53:45,694
Mouezh sexy.
995
00:53:45,828 --> 00:53:47,629
Me zo... me zo kollet.
996
00:53:47,763 --> 00:53:51,465
Emaon er banne gant Barry
Biz Gwenn e-barzh ma itron ?
997
00:53:51,867 --> 00:53:55,971
Bezit sioul, Brown. Kollet e oac'h
pell a-raok ma teufe Barry White e-barzh.
998
00:54:07,883 --> 00:54:09,818
Ma n'oc'h ket laouen,
999
00:54:09,952 --> 00:54:12,486
ret eo deoc'h rannañ ho soñjoù
gant ho mignoned.
1000
00:54:13,121 --> 00:54:16,357
Mignoned brav. Komz diwar e benn,
kavout un diskoulm pozitivel.
1001
00:54:16,959 --> 00:54:21,029
Met, nann,
holl ac'hanoc'h a zibab ar skuizhder.
1002
00:54:21,997 --> 00:54:24,532
Beuzet e
ho skuizhder gwenn liberal.
1003
00:54:25,600 --> 00:54:27,302
Digarezit,
eus petra on-me kablus?
1004
00:54:27,435 --> 00:54:29,503
Bezañ ur c'hoar, Brown.
1005
00:54:30,839 --> 00:54:32,373
Bezañ ur c'hoar.
1006
00:54:33,842 --> 00:54:35,844
Koulskoude, n'on ket ho shrink.
1007
00:54:35,978 --> 00:54:38,180
Klask a ran skignañ hepken
un nebeud santimantoù pozitivel den da zen.
1008
00:54:38,313 --> 00:54:40,849
Kement-se a dalvez, setu ar pezh a zo ar c'hwezh-mañ
c'hoari a oa gwechall diwar-benn.
1009
00:54:44,319 --> 00:54:45,687
Koulskoude...
1010
00:54:47,856 --> 00:54:49,091
en-dro dit, Laura,
1011
00:54:49,224 --> 00:54:52,393
rouanez en dra-mañ amañ
rouantelezh ar merdeer.
1012
00:54:52,995 --> 00:54:56,865
Ur rozenn hepken
en ur gaoter spern.
1013
00:54:58,599 --> 00:55:00,235
Ha prest oc'h ?
da dreiñ ar c'horn?
1014
00:55:01,236 --> 00:55:03,404
Digeriñ ar rideozioù
ha lezel ar gouloù da vont e-barzh?
1015
00:55:03,872 --> 00:55:06,775
Grit ur vad d'ho mamm ha d'ho tad
ha klask an dibosupl,
1016
00:55:07,376 --> 00:55:09,211
en em lakaat da vezañ laouen.
1017
00:55:15,516 --> 00:55:16,550
Mat eo.
1018
00:55:17,252 --> 00:55:19,453
Ifern foll.
Aes e oa.
1019
00:55:20,588 --> 00:55:22,190
Mat eo, fentus.
1020
00:55:22,324 --> 00:55:23,926
Mat eo, en degouezh-se, Bunny,
1021
00:55:24,059 --> 00:55:26,194
Ha sikour a ri Laura
gant he zraou, mar plij ?
1022
00:55:26,328 --> 00:55:28,063
Dont a ra.
1023
00:55:28,196 --> 00:55:30,098
Mat eo, Lapin.
N'em eus netra e gwirionez.
1024
00:55:36,570 --> 00:55:38,273
Un toull mervel eo koulskoude.
1025
00:55:41,643 --> 00:55:42,978
Arabat mont. Gortozit mar plij !
1026
00:55:45,881 --> 00:55:47,115
Azezit!
1027
00:55:49,084 --> 00:55:52,154
Touch ouzhin adarre,
Troc'hañ a rin da vrec'h foll.
1028
00:55:55,390 --> 00:55:57,426
Mat eo, Lapin.
Kenderc'hel.
1029
00:55:58,727 --> 00:56:02,097
Ne vin ket
gwallgaset gant ur c'hoar drouk.
1030
00:56:06,401 --> 00:56:10,973
Dave, mirout ar vugale e-barzh
skol e-pad ur vunutenn.
1031
00:56:15,377 --> 00:56:17,245
Ma den
c'hoant en deus marteze da brenañ geot.
1032
00:56:17,379 --> 00:56:20,349
- Petra, da Loud Pack, patron ?
- Pe ar Purple Haze neuze.
1033
00:56:20,481 --> 00:56:22,483
Ma den a zo deuet er-maez
ur c'hrog azen, bruv.
1034
00:56:22,616 --> 00:56:24,152
Dalc'hit ho puf.
1035
00:56:24,820 --> 00:56:28,589
Prenit ul levr pegus deoc'h-c'hwi
hag ur pakad boued-dous.
1036
00:56:28,724 --> 00:56:29,825
Holl-en-dro !
1037
00:56:31,126 --> 00:56:32,361
Bremañ, bremañ, bremañ.
1038
00:56:34,562 --> 00:56:36,098
Ur c'hof.
1039
00:56:36,732 --> 00:56:38,300
Fouet ac'hanout !
1040
00:56:38,433 --> 00:56:41,136
Hey, setu
ur c'hef drouk, bruv.
1041
00:56:41,269 --> 00:56:42,536
Hey, petra eo an amzer,
An aotrou Bleiz ?
1042
00:56:42,671 --> 00:56:46,641
Poent eo deoc'h
da vont kuit, paotred.
1043
00:56:46,775 --> 00:56:49,311
Tapet anezhañ, Brown !
1044
00:56:52,613 --> 00:56:55,117
Ah. Ur fuzuilh en deus prenet dit.
1045
00:56:55,250 --> 00:56:57,252
Ur prof bihan brav eo.
1046
00:56:57,386 --> 00:56:59,654
Pemp bloaz toull-bac'h |
an holl en ur voest vihan.
1047
00:56:59,788 --> 00:57:02,657
O, met n'eo ket ur fuzuilh,
karet. Ur pouez-paper eo.
1048
00:57:02,791 --> 00:57:06,928
Sklaer eo, asambles gant ur
familh c'hwec'h boled bihan.
1049
00:57:08,130 --> 00:57:09,664
Divinout a ran e vo ret deomp
kas kuit an dra-se.
1050
00:57:10,665 --> 00:57:12,701
- Demat deoc'h, Ray.
- Rosalind.
1051
00:57:13,068 --> 00:57:14,369
Digarezit evit an troc'h.
1052
00:57:14,503 --> 00:57:16,004
Petra 'peus ezhomm, Ray ?
1053
00:57:16,138 --> 00:57:18,640
Laura Pressfield
a zo bet distroet d'ar gêr en ur mod sur.
1054
00:57:25,380 --> 00:57:26,515
Mat.
1055
00:57:29,051 --> 00:57:30,185
Petra c'hoazh ?
1056
00:57:31,219 --> 00:57:33,255
Unan eus he c'henseurted
bet ur gwallzarvoud.
1057
00:57:34,622 --> 00:57:37,092
- Merde.
- Kouezhet eo dre ur prenestr, patron.
1058
00:57:37,225 --> 00:57:38,559
Da bet eur, Aotrou Bleiz ?
1059
00:57:38,693 --> 00:57:42,197
Poent eo deoc'h
da vont kuit, paotred.
1060
00:57:44,332 --> 00:57:45,566
O, merde.
1061
00:57:45,700 --> 00:57:47,302
War a seblant
un darvoud reuzeudik a-walc'h.
1062
00:57:47,436 --> 00:57:49,638
Ya, evel-just e oa
ur marv, e gwirionez.
1063
00:57:51,273 --> 00:57:53,308
- O, kaoc'h.
- Selfie, bruv!
1064
00:57:53,442 --> 00:57:54,575
Lazhet hoc'h eus unan bennak neuze ?
1065
00:57:55,177 --> 00:57:57,245
Nann. Ar gravitadur e oa
lazhet eo bet gant se.
1066
00:57:58,280 --> 00:57:59,815
- Piv e oa?
- Aslan.
1067
00:57:59,948 --> 00:58:02,250
Ur bugel rusian bennak
gant roudoù war e zivrec'h.
1068
00:58:02,384 --> 00:58:04,152
Bugel rusian ?
Ne seblant ket mat.
1069
00:58:04,286 --> 00:58:05,320
Unan bennak a wel ac'hanoc'h ?
1070
00:58:05,454 --> 00:58:07,122
Ur selfie vihan ? Selfie, bruv?
1071
00:58:07,255 --> 00:58:08,423
Merde.
1072
00:58:08,790 --> 00:58:10,826
Ne oa bet enrollet netra.
Lezet hon eus anezhañ naet.
1073
00:58:11,093 --> 00:58:13,462
- Ar c'horf?
- Dedennet em eus gant se.
1074
00:58:15,197 --> 00:58:17,732
- N'eo ket ideal.
- N'eo ket.
1075
00:58:18,400 --> 00:58:20,936
N'haller ket bezañ touellet
dre ar mod ma vez gwisket an drougimplijerien-se.
1076
00:58:21,570 --> 00:58:24,706
- Mont a raent d'ar skolioù, skolioù ker.
- Aslan.
1077
00:58:24,840 --> 00:58:27,275
O zud
kaout arc'hant, kalz arc'hant.
1078
00:58:28,443 --> 00:58:30,445
Hag an arc'hant a c'hell bezañ ur gudenn.
1079
00:58:31,947 --> 00:58:33,448
Merde.
1080
00:58:33,582 --> 00:58:36,318
Gourdoniñ a ran n'hoc'h eus lavaret netra da Mickey
diwar-benn ar pezh a zo c'hoarvezet.
1081
00:58:36,852 --> 00:58:40,055
Pesketa a rez, Fletcher,
rak n'hoc'h eus ket a soñj.
1082
00:58:40,188 --> 00:58:43,058
Gwir a lavarez, emaon o pesketa.
1083
00:58:43,191 --> 00:58:47,262
Sellit ouzh an dra-mañ. O pesketa emaon
e-barzh ma sac'h bihan.
1084
00:58:48,296 --> 00:58:49,764
Ha petra am eus kavet ?
1085
00:58:51,399 --> 00:58:52,467
Hopala.
1086
00:58:52,601 --> 00:58:54,870
Trugarez deoc'h.
Pe ret eo din lâret...
1087
00:58:55,770 --> 00:58:56,805
spasibo?
1088
00:58:57,172 --> 00:58:58,607
Petra eo an den yaouank-se
oc'h ober?
1089
00:58:58,740 --> 00:59:00,575
Emañ o klask
un dra bennak war al leur ?
1090
00:59:01,076 --> 00:59:02,477
Frazier.
1091
00:59:03,111 --> 00:59:05,614
Paotred, mont a raimp
ezhomm am eus eus ar pellgomzerioù-se.
1092
00:59:06,281 --> 00:59:08,049
Hey, tec'hit. Dilec'hiañ, bruv. Fiñval.
1093
00:59:08,183 --> 00:59:10,452
Lapin, kemer anezhañ.
Naetaat an dra-se.
1094
00:59:10,952 --> 00:59:13,488
- Deuit neuze, tap ac'hanon, penn-galon.
- Kozh bihan.
1095
00:59:29,938 --> 00:59:32,174
♪ Shimmy shimmy ya
Shimmy yam, shimmy yay ♪
1096
00:59:32,307 --> 00:59:34,543
♪ Roit din ar mikro
Evel-se e c'hellan e gas kuit ♪
1097
00:59:34,676 --> 00:59:37,012
♪ Shimmy shimmy ya
Shimmy yam, shimmy yay ♪
1098
00:59:37,913 --> 00:59:39,214
Wanker !
1099
00:59:44,452 --> 00:59:47,222
Petra a lavarez bremañ, familh ? Ha?
Bremañ em eus ur skoazell.
1100
00:59:48,924 --> 00:59:51,026
N'hoc'h eus ket gallet ober war-dro
ur pellgomzer, te c'hoar.
1101
00:59:51,393 --> 00:59:53,328
Bruv, klask a ra an den-mañ
evit kemer ma pellgomzer.
1102
00:59:53,461 --> 00:59:55,897
- Follañ anezhañ.
- En-dro ar foll !
1103
00:59:56,031 --> 00:59:57,232
Penaos e komzoc'h evel ma fell deoc'h
er-maez eus an hini-mañ, mignon?
1104
00:59:57,365 --> 00:59:58,833
Aes, paotred.
1105
01:00:00,168 --> 01:00:03,772
Sur on ez oc'h holl
tud war an hentoù, gangstered,
1106
01:00:03,905 --> 01:00:07,175
paotred drouk dereat
hag an holl draoù-se.
1107
01:00:08,410 --> 01:00:10,612
Met dont a ran e peoc'h.
1108
01:00:12,380 --> 01:00:15,417
N'on ket o klask laerezh anezhañ.
Klask a ran prenañ anezhañ.
1109
01:00:16,751 --> 01:00:19,588
Evit arc'hant mat.
Arc'hant onest.
1110
01:00:20,755 --> 01:00:22,490
Ya? Petra, ar pellgomzer-mañ ?
1111
01:00:25,026 --> 01:00:27,762
- Pegement?
- Ur sac'h leun.
1112
01:00:28,664 --> 01:00:32,400
Neuze ez in kuit,
evel an deñvalijenn da greisteiz.
1113
01:00:33,235 --> 01:00:36,204
Ha ma rofec'h ar sac'h-se deomp
ha bezañ aet kuit koulskoude ?
1114
01:00:43,211 --> 01:00:45,080
Paouez da fouetañ en-dro, c'hoar.
1115
01:00:47,515 --> 01:00:51,419
Ro din ar pellgomzer
ha kemer an arc'hant.
1116
01:00:52,053 --> 01:00:54,222
Lakaat an arc'hant da vont kuit
ha redek, paotr.
1117
01:01:01,763 --> 01:01:02,797
Dehoù.
1118
01:01:04,734 --> 01:01:07,637
- Fouet !
- Dilec'hiañ, dilec'hiañ, dilec'hiañ !
1119
01:01:09,371 --> 01:01:10,472
Bremañ...
1120
01:01:11,906 --> 01:01:16,444
lakaat ar pellgomzer war an douar.
1121
01:01:25,620 --> 01:01:27,956
Ta, ta, ta, ta, ta, ta.
1122
01:01:28,089 --> 01:01:32,327
♪ Wu-tang, Wu-tang
Wu-tang, Wu-tang ♪
1123
01:01:32,460 --> 01:01:36,398
♪ Wu-tang, Wu-tang, Wu-tang ♪
1124
01:01:38,266 --> 01:01:40,902
- Pik foll.
- Petra emaout oc'h ober, Dave?
1125
01:01:41,269 --> 01:01:44,439
- Emañ warnañ en ul lec'h bennak.
- Klask a ran. Roit din un eilenn hepken. Fouet.
1126
01:01:45,741 --> 01:01:46,908
Ray?
1127
01:01:47,275 --> 01:01:49,477
Ha gallout a ran implijout ho privezioù ?
Ur pis-pis hepken ?
1128
01:01:53,214 --> 01:01:55,517
Fletcher, e votoù tennet e-barzh.
1129
01:01:55,651 --> 01:01:57,552
Lezit anezho e-kichen an nor.
1130
01:01:57,687 --> 01:01:59,187
Ya, Mamm.
1131
01:02:01,156 --> 01:02:03,191
Deuit, bruv.
Pelec'h emañ ho paz, breur ?
1132
01:02:03,626 --> 01:02:05,193
Gwelloc'h eget se e c'hellit ober.
1133
01:02:05,327 --> 01:02:06,528
Wanker.
1134
01:02:07,195 --> 01:02:09,331
Deuit, Lapin,
paouez da fouetañ.
1135
01:02:09,998 --> 01:02:12,500
Sellit ouzh ho c'hwezh, bruv.
1136
01:02:12,635 --> 01:02:14,804
Tost eno.
Tost eno. Tost eno.
1137
01:02:14,936 --> 01:02:17,539
Sevel ar favioù-se war-zu an nec'h.
Deuit, breur.
1138
01:02:17,673 --> 01:02:19,474
Ret e vije bet deoc'h degas
ho botoù redek hiziv, breur.
1139
01:02:19,607 --> 01:02:20,842
O klask evit ar C'hoarioù Olimpek,
ha ni ?
1140
01:02:21,176 --> 01:02:23,578
Usain Bolt eo.
Deuit, Usain.
1141
01:02:36,424 --> 01:02:37,459
Pellgomz.
1142
01:02:46,702 --> 01:02:48,036
Digarezit evit se.
1143
01:02:50,605 --> 01:02:52,006
Ha gallout a ran mont d'ar gêr bremañ ?
1144
01:02:52,140 --> 01:02:54,943
Evel-just e c'hellit, karedig.
Stumm a c'hellit.
1145
01:03:15,865 --> 01:03:17,031
Ur gudenn zo amañ, Ray ?
1146
01:03:17,165 --> 01:03:18,466
N'ouzon ket.
1147
01:03:19,601 --> 01:03:21,202
Ur gudenn zo amañ,
Fletcher?
1148
01:03:22,103 --> 01:03:23,905
Ne welan kudenn ebet.
1149
01:03:25,775 --> 01:03:27,542
Ankounac'haet em eus gwalc'hiñ ma daouarn.
1150
01:03:29,244 --> 01:03:30,713
Ar wech a zeu galvit da gentañ.
1151
01:03:30,846 --> 01:03:32,247
Digarezit, gouarnour.
1152
01:03:33,749 --> 01:03:35,583
Ha n'hoc'h eus ket
klevet ur c'hwitelladenn ?
1153
01:03:35,718 --> 01:03:37,585
Penaos e c'hell kement a vouedoù mont da get
ha den ne oar netra ?
1154
01:03:37,720 --> 01:03:40,088
Ah,
N'em eus klevet netra, Coach, e gwirionez.
1155
01:03:40,221 --> 01:03:42,056
Netra er straed.
Met gouzout a rez petra ?
1156
01:03:42,190 --> 01:03:44,058
Emañ ar gezeg-mañ
anvet Mickey Pearson.
1157
01:03:44,192 --> 01:03:46,261
- Piv an diaoul eo Mickey Pearson ?
- A, anaout a rez anezhañ.
1158
01:03:46,394 --> 01:03:48,296
Reiñ a ra ar c'hoari bush.
Ur c'hazh euzhus eo.
1159
01:03:48,430 --> 01:03:50,465
N'hoc'h eus ket c'hoant
kemmet war e vizoù-troad.
1160
01:03:50,598 --> 01:03:52,701
Met n'eus ket tu d'ho mibien
jimmied o vont e-barzh e c'harr,
1161
01:03:52,835 --> 01:03:54,469
neuze ne vefen ket nec'het ganeoc'h
gant se.
1162
01:03:54,602 --> 01:03:56,271
Mat eo, gouzout a rez
pelec'h va c'havout, Chasa.
1163
01:03:56,404 --> 01:03:57,640
Dalc'hit ho skouarn ouzh an douar.
1164
01:03:57,773 --> 01:03:59,374
Primetime, e teuit.
1165
01:04:01,109 --> 01:04:02,310
Ernie.
1166
01:04:03,478 --> 01:04:04,946
Ha tapet hoc'h eus
anv ar paotr sinaat-se ?
1167
01:04:05,079 --> 01:04:06,181
- Phuc.
- Petra?
1168
01:04:06,314 --> 01:04:07,949
Phuc, evel "fuck" gant ur "Ph."
1169
01:04:08,082 --> 01:04:10,418
Arabat mont er straed ganin, Ernie.
Pelec'h emañ o chom?
1170
01:04:10,552 --> 01:04:12,688
- Ul lodenn glanv eus Croydon.
- Lakaat ar gordenn da gouezhañ.
1171
01:04:12,822 --> 01:04:14,456
N'eus perzh posh ebet
eus Croydon.
1172
01:04:14,890 --> 01:04:18,661
- Keñveriañ eo, nann ?
- Oi, Ernie, petra 'maout oc'h ober ?
1173
01:04:18,794 --> 01:04:20,295
Perak ne vezit ket o pleustriñ,
te c'hof du?
1174
01:04:20,830 --> 01:04:22,096
Me a zo war va lerc'h amañ.
1175
01:04:24,265 --> 01:04:25,701
Ha galvet en deus ac'hanon hepken
ur c'hof du?
1176
01:04:26,134 --> 01:04:28,637
- Ya, graet en deus.
- Ne c'hell ket ober kement-se. Gouennelour eo.
1177
01:04:28,771 --> 01:04:31,573
Met, du oc'h hag ur
c'hof, Ernie. Setu ar fedoù.
1178
01:04:31,707 --> 01:04:33,575
Ne gredan ket e vez nec'het gant Primetime
peseurt redadeg a reoc'h.
1179
01:04:34,209 --> 01:04:36,679
Ar fed ma'z on du n'en deus netra
evit ober gant ar fed ma'z on ur c'houblad.
1180
01:04:36,812 --> 01:04:39,013
Ne lavare ket tud du
a oa tud, Ernie.
1181
01:04:39,147 --> 01:04:41,149
Spesial e oa evidoc'h.
An eil n’en deus netra da welet gant egile.
1182
01:04:41,282 --> 01:04:42,852
Ha mont a rafen ur pazenn pelloc'h,
ma n'on ket faziet,
1183
01:04:42,984 --> 01:04:44,986
ha lavaret e oa un termen
a garantez anavezet.
1184
01:04:45,119 --> 01:04:47,790
Ur Gypsy eo Primetime.
Ne lavarin ket anezhañ ur c'hoarzh pikey.
1185
01:04:47,923 --> 01:04:49,925
Perak ket? Marteze e vo
komprenus-tre.
1186
01:04:50,058 --> 01:04:51,493
Nemet ma teu eus
ul lec'h a garantez, evel-just.
1187
01:04:51,627 --> 01:04:53,261
Bremañ, en-dro da
an afer a zo war ar renk.
1188
01:04:53,394 --> 01:04:55,497
Ezhomm am eus eus ar sinaeg-se
chomlec'h geezer, mat eo ?
1189
01:04:55,631 --> 01:04:57,198
Kavout a reot anezhañ
a-benn ar mintin, Coach.
1190
01:04:57,332 --> 01:04:59,167
- Paotr mat.
- Ha, Coach...
1191
01:04:59,300 --> 01:05:00,870
- Petra ?
- Ur c'heloù mat am eus.
1192
01:05:01,002 --> 01:05:03,338
- Petra?
- Kavet em eus piv hon eus kemeret louzoù.
1193
01:05:05,206 --> 01:05:07,175
Ha bremañ
lavaret a rez din !
1194
01:05:08,109 --> 01:05:09,511
Lavaret em eus paouez ?
1195
01:05:11,012 --> 01:05:13,682
Ernie, n'eo ket
an amzer foll
1196
01:05:13,816 --> 01:05:15,918
evit mirout ho kartennoù
tost ouzh ho bruched.
1197
01:05:17,018 --> 01:05:19,087
Lavar din e anv hepken
n'eo ket Mickey Pearson.
1198
01:05:19,220 --> 01:05:21,322
Blimey, kelenner,
ur jipsianez oc'h ivez ?
1199
01:05:21,456 --> 01:05:23,091
Lennet hoc'h eus delioù te,
ur voull kristal hoc'h eus ?
1200
01:05:23,224 --> 01:05:25,360
N'eo ket ur c'heloù mat,
Ernie.
1201
01:05:25,493 --> 01:05:29,063
Mickey Pearson zo ur c'heloù spontus er
dirak un dle feuls ha ker.
1202
01:05:38,106 --> 01:05:39,541
amañ emaon
da welet ho paeron.
1203
01:05:46,649 --> 01:05:48,082
Komz a rit digoust.
1204
01:05:48,717 --> 01:05:50,686
Dastum a ran ez oc'h an
kuzulier an dilhad
1205
01:05:50,819 --> 01:05:53,488
e oa sot ma mibien
a-walc'h da c'hoari gantañ.
1206
01:05:54,723 --> 01:05:58,359
War an notenn-se e fellfe din astenn
ma digarez en o anv.
1207
01:05:59,127 --> 01:06:00,729
Ma bugale, naïv int,
1208
01:06:01,296 --> 01:06:03,331
buhezioù kalet o deus bet hag int
o kregiñ da vezañ mat,
1209
01:06:03,464 --> 01:06:06,367
met va bugale int,
ma c'harg,
1210
01:06:06,735 --> 01:06:08,904
neuze eo me a zlefe bezañ
respont d'o oberoù.
1211
01:06:09,437 --> 01:06:13,107
Bremañ, e c'hellan distreiñ ho madoù,
met ne c'hellan ket distreiñ an diaezamant,
1212
01:06:13,241 --> 01:06:15,310
an amzer,
ar boan-benn foll.
1213
01:06:16,210 --> 01:06:21,316
Hag evel-se e kinnigan deoc'h va lealded,
va ger, va amzer,
1214
01:06:21,750 --> 01:06:23,618
betek ma vo paeet an dle-se.
1215
01:06:26,187 --> 01:06:30,291
Reiñ a rin kemmoù,
met lezit ac'hanon e-unan, paotred.
1216
01:06:32,360 --> 01:06:35,698
Da gentañ, ret e vo din gouzout
penaos eo bet tapet an titouroù gant ho mibien
1217
01:06:35,831 --> 01:06:37,800
diwar-benn pelec'h hon feurm
lec'hiet e oa bet,
1218
01:06:38,199 --> 01:06:39,969
rak n'eo ket
anaoudegezh boutin.
1219
01:06:41,169 --> 01:06:45,373
Ur wech trec'het an tamm-se
defi, neuze e c'hellimp komz.
1220
01:06:47,508 --> 01:06:49,645
Mat eo, gallout a ran
gwelloc'h eget se.
1221
01:06:57,151 --> 01:07:00,588
Phuc eo e anv, met skrivet e vez gant
ur "Ph", setu e son evel "fu-uck".
1222
01:07:02,691 --> 01:07:04,258
Phu-uc eo neuze ?
1223
01:07:04,392 --> 01:07:06,461
Petra?
Ya, un dra bennak evel-se.
1224
01:07:06,594 --> 01:07:10,431
Koulskoude, ar bugel en deus roet deomp eo
al labour feurm skunk. Anavezout a rez anezhañ ?
1225
01:07:10,565 --> 01:07:13,468
Ya, en em gavet hon eus a-raok,
n'hon eus ket, Phu-uc... Phuc?
1226
01:07:13,601 --> 01:07:14,670
An hini eo.
Phu-uc?
1227
01:07:14,803 --> 01:07:16,805
- Phuc.
- Phuc.
1228
01:07:18,306 --> 01:07:19,440
Mat eo.
1229
01:07:19,942 --> 01:07:21,644
Arabat ober netra sot, bremañ,
mab, nann ?
1230
01:07:24,612 --> 01:07:26,214
Penaos hoc'h eus gouezet
al lec'h?
1231
01:07:26,347 --> 01:07:27,850
Ezhomm am eus eus ma analer.
1232
01:07:27,983 --> 01:07:29,384
Ya, a-benn ur vunutenn.
1233
01:07:30,019 --> 01:07:33,154
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da lavarout din penaos e
gouzout a rae lec'hiadur hor feurm.
1234
01:07:34,355 --> 01:07:37,826
Heuliañ a ran ac'hanoc'h abaoe mizioù.
Roet e voe ar chomlec'h da Dry Eye.
1235
01:07:38,794 --> 01:07:41,262
Ne c'hellan ket analañ !
Ezhomm am eus anezhañ, mar plij.
1236
01:07:41,396 --> 01:07:44,298
Mat eo, Phuc.
Sioulaat ar foll.
1237
01:07:46,835 --> 01:07:49,437
Amañ, stabilait hoc'h-unan.
Evit ar foll.
1238
01:07:51,406 --> 01:07:52,808
Renkit anezhañ.
1239
01:07:53,441 --> 01:07:55,144
Mat eo.
1240
01:07:56,611 --> 01:07:57,846
Amañ, amañ, sellit ouzhin.
1241
01:07:58,513 --> 01:07:59,782
- Mat oc'h ?
- Ya.
1242
01:07:59,915 --> 01:08:01,549
- Pelec'h emañ da analaer ?
- Aze.
1243
01:08:03,118 --> 01:08:05,319
Setu, kemerit ur blim.
1244
01:08:05,453 --> 01:08:09,091
Bremañ, paotr mat. Setu aze, va mab.
Mat oc'h ?
1245
01:08:12,027 --> 01:08:13,062
Fuck!
1246
01:08:14,163 --> 01:08:15,229
Nann, paouez, arabat !
1247
01:08:23,038 --> 01:08:26,041
Full, Ray. Ezhomm hoc'h eus
evit lakaat arc'hant e parachutoù zo.
1248
01:08:26,474 --> 01:08:28,177
Ur patrom zo
o tont war wel amañ.
1249
01:08:28,309 --> 01:08:29,678
Digarezit ac'hanon, patron.
1250
01:08:29,812 --> 01:08:31,914
Ha piv eo hemañ
lammat paotr Phuc, koulskoude ?
1251
01:08:32,047 --> 01:08:34,549
- Den Dry Eye eo.
- Den an Aotrou George a fell deoc'h lavaret.
1252
01:08:35,084 --> 01:08:38,619
Marteze eo bet graet gant Dry Eye.
Dont a ra da vezañ hardizh nevez zo.
1253
01:08:38,754 --> 01:08:42,091
Ya. Mat eo,
labourat a reont holl c'hoazh evit an Aotrou George.
1254
01:08:43,291 --> 01:08:44,993
Me 'zo o vont da gemer perzh
eus hemañ va-unan.
1255
01:09:13,055 --> 01:09:14,156
Aotrou George.
1256
01:09:14,757 --> 01:09:16,125
An aotrou Pearson.
1257
01:09:17,592 --> 01:09:19,094
Ha da betra e tlean-me ?
1258
01:09:30,939 --> 01:09:32,007
Petra emaoc'h o sellet ?
1259
01:09:33,307 --> 01:09:34,810
Emaon o sellet ouzh ar skinwel.
1260
01:09:35,376 --> 01:09:37,112
Ar pezh a sellit
er skinwel ?
1261
01:09:37,246 --> 01:09:39,748
sellet a ran
ar redadegoù kezeg.
1262
01:09:40,215 --> 01:09:43,652
Loarell bev
eus Hong Kong.
1263
01:09:44,619 --> 01:09:46,221
Ma droug nemetañ.
1264
01:09:46,354 --> 01:09:48,724
Mat eo, n'eo ket
gwir strizh, nann ?
1265
01:09:49,224 --> 01:09:50,893
Ster?
1266
01:09:51,026 --> 01:09:54,495
Kement-se a dalvez em eus kemeret atav ar gaou
bezañ an termenadur
1267
01:09:54,630 --> 01:09:57,598
eus kement obererezh torfed
pe emzalc'h fall
1268
01:09:57,733 --> 01:10:00,501
a denn d'ar gasterezh,
pornografiezh pe drammoù,
1269
01:10:00,636 --> 01:10:02,905
neuze, nann...
1270
01:10:03,972 --> 01:10:07,276
redadegoù n'eo ket sur a-walc'h
ho viç nemetañ, ho aotrounez.
1271
01:10:07,408 --> 01:10:10,344
Lavarout a rafen ez eus ho daoulagad don
e pep viç anavezet gant an den.
1272
01:10:10,478 --> 01:10:12,580
- Un diforc'h a zo.
- Bezañ?
1273
01:10:13,215 --> 01:10:19,554
Aesaat a ran. Ne gemeran ket perzh
en unan bennak eus an drougoù meneget a-raok.
1274
01:10:22,124 --> 01:10:23,225
Hag an te ?
1275
01:10:34,002 --> 01:10:35,369
Hag an te ?
1276
01:10:35,503 --> 01:10:38,640
Mat eo, un droug eo ivez.
1277
01:10:39,641 --> 01:10:41,509
Ur medisin eo ar c'hafein,
n'ouzoc'h ket ?
1278
01:10:41,643 --> 01:10:45,479
Ha setu ar pezh emaoc'h amañ
da gomz din diwar-benn? Te?
1279
01:10:45,613 --> 01:10:49,417
Mary Jane dous eo ma vise
eus an dibab, evel ma ouzoc'h mat.
1280
01:10:49,852 --> 01:10:53,121
Evel-just, stag on ouzh
gwerzhañ anezhañ, hep e zebriñ.
1281
01:10:53,487 --> 01:10:56,725
Dibabet em eus dreist-holl
da werzhañ marijuana.
1282
01:10:57,159 --> 01:10:59,061
Mat eo, gwelet a raen
muioc'h a draoù a oa d'ober
1283
01:10:59,194 --> 01:11:02,798
en ur zilec'hiañ ar gwenn pe ar gell
poultr, evel m'hoc'h eus dibabet,
1284
01:11:02,931 --> 01:11:07,468
met, gwelet a rez, ma marmelad,
ne laz den ebet,
1285
01:11:07,870 --> 01:11:09,570
ha plijout a ra din.
1286
01:11:11,974 --> 01:11:13,642
E-keit ma'z eo ho poezon...
1287
01:11:14,810 --> 01:11:19,447
a zo hag a zo bet bepred
un distrujer bedoù.
1288
01:11:27,656 --> 01:11:32,728
Neuze, ya, ho aesaat a zo
dreist-holl kemer perzh.
1289
01:11:42,905 --> 01:11:45,941
Met n'on ket amañ evit reiñ deoc'h un
prezegenn diwar-benn an etik stad.
1290
01:11:46,540 --> 01:11:49,344
Ha perak an diaoul
amañ emaoc'h ?
1291
01:12:06,560 --> 01:12:08,596
Emaoc'h o kregiñ gant ur brezel
ganin, Jorj,
1292
01:12:08,730 --> 01:12:10,431
ha klask a ran kerzhout war al loar
gant elegantez amañ,
1293
01:12:10,564 --> 01:12:12,466
met kavout a ran anezhañ
diaes-tre.
1294
01:12:12,600 --> 01:12:14,136
Laura !
1295
01:12:14,269 --> 01:12:15,938
Ne vezan ket o fouetañ gant puff.
1296
01:12:16,071 --> 01:12:18,106
Kas a rit Dry Eye d'ho den
tro-dro d'am lec'h
1297
01:12:18,240 --> 01:12:20,075
da welet hag-eñ e c'hello prenañ
ma aferioù evit un nebeud fav.
1298
01:12:20,208 --> 01:12:21,276
Laura !
1299
01:12:23,477 --> 01:12:25,347
N'hoc'h eus ket graet
soñjal a rafen gouzout ?
1300
01:12:25,479 --> 01:12:27,349
O vezañ ma heuliet
e-pad mizioù?
1301
01:12:28,616 --> 01:12:30,919
Ya. Treuzet hoc'h eus al linenn,
1302
01:12:31,053 --> 01:12:32,620
ha se a zeu
gant ur priz.
1303
01:12:33,221 --> 01:12:35,157
Taget hoc'h eus
unan eus ma lec'hioù.
1304
01:12:35,891 --> 01:12:37,659
Gouzout a rez ar reolennoù,
George.
1305
01:12:38,459 --> 01:12:39,962
Petra an diaoul
o soñjal e oac'h ?
1306
01:12:40,095 --> 01:12:41,930
Taget hoc'h eus unan eus
ma lec'hiadurioù.
1307
01:12:42,064 --> 01:12:43,932
Petra an diaoul
o soñjal emaoc'h ?
1308
01:12:44,299 --> 01:12:46,335
Petra an diaoul
o soñjal e oac'h, George ?
1309
01:13:22,603 --> 01:13:25,707
Ha ret eo deoc'h
klask va diskar,
1310
01:13:26,441 --> 01:13:29,177
pe e rankfec'h klask
da lakaat va savboent en arvar adarre,
1311
01:13:29,311 --> 01:13:31,913
Rediet e vin da zegemer
ho galv d'an armoù.
1312
01:13:32,047 --> 01:13:33,248
Kompren a rez ?
1313
01:13:35,717 --> 01:13:36,818
Mat.
1314
01:13:38,186 --> 01:13:41,857
Bremañ, gwelet a ran emaoc'h o santiñ
un tamm dindan an amzer.
1315
01:13:42,357 --> 01:13:44,059
Se zo kaoz
Lakaet em eus ho te
1316
01:13:44,192 --> 01:13:46,995
gant ur parazit bihan vil
genad anvet shigella.
1317
01:13:47,829 --> 01:13:51,333
Ma vez lezet hep bezañ evezhiet, e vo kac'het ac'hanoc'h hoc'h-unan
d’ar maro araok ma kuzfe an heol.
1318
01:13:53,101 --> 01:13:55,070
Kinnig a ran kemer
daou eus ar gwastilli-se.
1319
01:13:57,538 --> 01:13:59,241
Mat e vo deoc'h
a-benn un eurvezh pe ziv,
1320
01:13:59,841 --> 01:14:02,144
hir a-walc'h evit sellet outañ
ho diskiantoù tremenet.
1321
01:14:08,050 --> 01:14:11,753
Ha, George, ma c'hellan mont betek
c'hwi en ho kegin hoc'h-unan...
1322
01:14:13,388 --> 01:14:14,489
Gallout a ran mont betek ennoc'h e pep lec'h.
1323
01:14:22,697 --> 01:14:25,367
- Graet hoc'h eus?
- Ober petra ?
1324
01:14:25,500 --> 01:14:27,969
Ha taget hoc'h eus
Feurm Mickey Pearson ?
1325
01:14:28,103 --> 01:14:32,207
- Nann.
- Neuze emaoc'h o lavarout din en deus graet Phuc kement-mañ a-dreñv ho kein.
1326
01:14:33,075 --> 01:14:35,844
Mat eo, lavaromp kement-mañ hepken.
N'en deus ket graet dirak an dra-se.
1327
01:14:36,610 --> 01:14:37,712
Graet en deus
hep va bennoz.
1328
01:14:37,846 --> 01:14:39,414
Met aet oc'h a-dreñv ma c'hein
1329
01:14:39,548 --> 01:14:41,316
ha kinnig prenañ e afer.
1330
01:14:43,351 --> 01:14:45,987
Ya. Ya, graet em eus.
1331
01:14:48,423 --> 01:14:50,659
Bremañ, laoskit ac'hanon da eveshaat ac'hanoc'h
an doare ma'z eo bet warni.
1332
01:14:51,592 --> 01:14:55,464
Dont a ra ur mare ma
ar re yaouank a zeu war-lerc’h ar re gozh.
1333
01:14:56,565 --> 01:14:57,732
Arabat pouezañ warnon.
1334
01:15:02,237 --> 01:15:03,872
Traoù zo
N'ouzon ket diwar-benn.
1335
01:15:04,005 --> 01:15:07,109
Un dra bennak etre Dry Eye
hag an Aotrou George.
1336
01:15:07,242 --> 01:15:12,547
Bremañ, petra bennak ma oa,
unan bennak en deus lazhet an Aotrou George.
1337
01:15:13,014 --> 01:15:17,452
Unan bennak all a c'hellfe soñjal
c'hwi pe Mickey e oac'h.
1338
01:15:19,921 --> 01:15:22,057
Kenderc'hel a raimp
gant hon istor bihan?
1339
01:15:23,725 --> 01:15:25,794
Ha sevel a ra kement-se
ho dedenn, Raymond ?
1340
01:15:26,428 --> 01:15:27,929
Neuze e anavez Matthew Dry Eye.
1341
01:15:29,264 --> 01:15:31,299
- Ha petra ?
- Ya, ya, asantiñ a ran.
1342
01:15:31,433 --> 01:15:32,801
Marteze e oant
emgav nevez zo
1343
01:15:32,934 --> 01:15:34,536
evit komz eus ar vakañsoù
er Maldivez
1344
01:15:34,669 --> 01:15:38,507
pe an efedoù war hir dermen
kuitaat an UE.
1345
01:15:38,640 --> 01:15:43,512
Met filmet em eus anezhañ, lennet em eus anezhañ,
troet ha treuzskrivet.
1346
01:15:43,645 --> 01:15:46,615
Kentoc'h evel ar c'hlassik
1974 film Ar gaozeadenn,
1347
01:15:46,748 --> 01:15:49,117
gant Gene Hackman
ha John Cazale.
1348
01:15:49,251 --> 01:15:52,554
Gouzout a rez, Coppola en deus kollet an dra-se
unan er-maez etre ar Paeroned.
1349
01:15:53,121 --> 01:15:55,457
Ne oa ket eviton e gwirionez.
Un tamm bourrus eo, evit lâret ar wirionez.
1350
01:15:55,590 --> 01:16:00,595
Bremañ, gallout a ran lavaret hepken, e Matthew,
un dra bennak a-walc'h eo, nann ?
1351
01:16:00,729 --> 01:16:02,697
N'eo ket
ho Amerikan keitat.
1352
01:16:02,831 --> 01:16:06,134
Un Aotrou Etrebroadel eo.
Komz a ra un tamm kantoneg zoken.
1353
01:16:06,268 --> 01:16:11,641
Deus amañ. C'hoari a rez Dry Eye
ha me a vezo Matthew.
1354
01:16:13,241 --> 01:16:14,442
Deus 'ta.
1355
01:16:19,114 --> 01:16:21,883
Mat eo.
1356
01:16:23,118 --> 01:16:24,786
Klask kaout anezhañ a-raok ar mare
gant e vuzelloù, mat eo ?
1357
01:16:24,920 --> 01:16:26,521
- Ya, ya.
- Prest?
1358
01:16:27,622 --> 01:16:28,823
Roullañ ar c'hamera. Ober.
1359
01:16:42,170 --> 01:16:44,539
Un darvoud zo bet.
Aotrou George...
1360
01:16:44,674 --> 01:16:45,774
Fuck's sake, Raymond.
1361
01:16:45,907 --> 01:16:47,442
Un tamm koad eo.
1362
01:16:47,576 --> 01:16:49,444
Lakait un dra bennak ennañ,
gouzout a rez, un tamm wellly.
1363
01:16:49,978 --> 01:16:51,413
Hag ober.
1364
01:16:51,546 --> 01:16:52,914
Un darvoud zo bet.
1365
01:16:53,048 --> 01:16:54,716
Aotrou George
n'eo ket deuet drezañ.
1366
01:16:54,849 --> 01:16:56,418
N'oc'h ket deuet drezañ ?
1367
01:16:56,551 --> 01:16:58,920
An dra ziwezhañ da ober
dedennañ a ra ne vern peseurt poltred.
1368
01:16:59,054 --> 01:17:00,355
Ar poltred ?
1369
01:17:01,623 --> 01:17:04,392
Petra a dalvez kement-se ?
N'eo ket un droidigezh mat-tre.
1370
01:17:04,526 --> 01:17:06,094
Nann, n'eus netra fall
gant an droidigezh.
1371
01:17:06,228 --> 01:17:07,896
Matthew n'eo ket ken barrek-se.
Ha kantoneg eo.
1372
01:17:08,029 --> 01:17:09,564
Mont gantañ hepken
ha leuniañ ar goullonderioù.
1373
01:17:09,699 --> 01:17:11,032
Hag ober.
1374
01:17:11,667 --> 01:17:13,735
War Michael eo pep tra.
Eñ a zo da damall.
1375
01:17:14,502 --> 01:17:15,904
N'eo ket ur c'hemm fur.
1376
01:17:16,037 --> 01:17:18,006
Na lavarit ket din
pegen splann eo an emdroadur.
1377
01:17:18,139 --> 01:17:19,274
Ho pardon a c'houlennan.
1378
01:17:19,407 --> 01:17:21,109
Klevet hoc'h eus ac'hanon
mat-tre.
1379
01:17:21,243 --> 01:17:23,778
Heuliadoù a vo
evit oberoù Mikael.
1380
01:17:23,912 --> 01:17:25,547
Soñjal a rez ez out
redek traoù, ha c'hwi ?
1381
01:17:26,047 --> 01:17:27,949
Na stroll ket ma blev logodenn.
1382
01:17:29,217 --> 01:17:32,320
- Petra a dalvez « blev logodenn » ?
- Ya, soñjal a ran eo ar pezh a fell dezhañ lavaret eo na lakait ket ma emglev en arvar,
1383
01:17:32,454 --> 01:17:34,289
met anzav a ran ez eo unan
un tamm googly.
1384
01:17:34,422 --> 01:17:36,091
Neuze e koll Matthew un tamm
1385
01:17:36,224 --> 01:17:38,560
hag e droidigezh a ya
penn-da-benn er-maez eus ar prenestr.
1386
01:17:38,694 --> 01:17:41,496
Un dra bennak diwar-benn an nevezamzer
ha gwiskamantoù.
1387
01:17:41,631 --> 01:17:43,131
Soñjal a ran petra a fell dezhañ lavaret
nec'het eo.
1388
01:17:43,265 --> 01:17:44,634
Ha goude-se Dry Eye
a lavar un dra bennak,
1389
01:17:44,766 --> 01:17:46,268
met un tamm koad
dilec'hiet dirazon,
1390
01:17:46,401 --> 01:17:47,737
neuze n'em eus ket komprenet kement-se
pe.
1391
01:17:47,869 --> 01:17:49,938
Ho kantoneg
kaoc'h ar c'hi eo,
1392
01:17:50,071 --> 01:17:51,139
setu ma lavarin kement-mañ
e saozneg |
1393
01:17:51,273 --> 01:17:52,307
ha lavaret a rin ur wech,
1394
01:17:52,440 --> 01:17:54,142
setu selaouit ac'hanon,
Rubenstein.
1395
01:17:56,712 --> 01:17:58,446
Setu penaos
c'hoari a raio.
1396
01:17:59,814 --> 01:18:01,483
C'hwi a vo
mont en-dro...
1397
01:18:02,450 --> 01:18:04,152
ha me a ya
kemer an holl.
1398
01:18:05,453 --> 01:18:08,189
Ha c'hwi a baeo din
ma doujañs.
1399
01:18:09,291 --> 01:18:11,526
Hag aze emaoc'h.
Setu tout ar pezh am eus.
1400
01:18:11,661 --> 01:18:14,496
Ma digarezit. Echu eo an abadenn.
1401
01:18:14,630 --> 01:18:17,299
Met soñjal a ran
sklaer a-walc'h eo
1402
01:18:17,432 --> 01:18:19,868
n'int ket hepken
kevelerien mah-jongg, nann ?
1403
01:18:20,435 --> 01:18:21,503
Mm?
1404
01:18:29,077 --> 01:18:31,513
N'eo ket an holl draoù-se
sklaer e oa, Fletcher.
1405
01:18:31,647 --> 01:18:33,281
Da lavaret eo,
hervezoc'h,
1406
01:18:33,415 --> 01:18:35,751
anavezout a reomp dija Matthew
c'hoant en deus da brenañ Michael.
1407
01:18:36,786 --> 01:18:40,255
- Neuze perak eo ar c'heloù-se ?
- O, na vez ket nec'het, va c'haredig.
1408
01:18:40,388 --> 01:18:42,190
Emaomp o vont
deuit d'ar c'heleier.
1409
01:18:42,891 --> 01:18:45,593
Tostaat a ran ouzh ma c'hroashent.
1410
01:18:52,300 --> 01:18:53,601
Lagad sec'h.
1411
01:18:54,135 --> 01:18:57,439
Fiziañs am eus e raio
Michael Pearson a bae evit se.
1412
01:18:58,306 --> 01:19:00,275
C'hwi eo
penn an aerouant bremañ.
1413
01:19:00,408 --> 01:19:02,177
Kreñvaat ho savboent.
1414
01:19:03,646 --> 01:19:04,979
Graet e vo, tonton.
1415
01:19:06,081 --> 01:19:08,950
Setu Dry Eye en deus bet an hizivadenn
war-lerc'h e oa, n'eo ket Raymond ?
1416
01:19:09,084 --> 01:19:11,519
Ar goulenn eo,
petra a oa o vont d'ober gantañ
1417
01:19:11,654 --> 01:19:13,656
bremañ m'emañ
Billy Big Bollocks ?
1418
01:19:13,789 --> 01:19:15,390
Ro din dek munutenn,
Ray.
1419
01:19:16,524 --> 01:19:17,559
Patrom.
1420
01:19:31,473 --> 01:19:32,808
Demat deoc'h, Ros.
1421
01:19:32,941 --> 01:19:34,943
Nozvezh an emgavioù eo hiziv an noz,
1422
01:19:35,076 --> 01:19:37,847
9e noz, te ha me,
River Cafe.
1423
01:19:37,979 --> 01:19:40,248
Nav eur ? Bez' e vin eno.
1424
01:19:44,052 --> 01:19:45,620
Serret omp.
1425
01:19:45,755 --> 01:19:46,888
Lakaat ar pellgomz.
1426
01:19:48,724 --> 01:19:49,759
Nann.
1427
01:19:50,325 --> 01:19:51,426
Krogit ar pellgomzer foll.
1428
01:19:51,559 --> 01:19:52,594
Piv a zo eno ?
1429
01:19:54,562 --> 01:19:56,097
Ros, piv a zo eno ?
1430
01:19:56,431 --> 01:19:57,599
Petra a rit amañ,
Lagad sec'h ?
1431
01:20:01,603 --> 01:20:03,438
Tommañ a ra bremañ,
n'eo ket?
1432
01:20:03,571 --> 01:20:07,275
D'ar mare-mañ, e soñjan
ha ne ouiec'h ket zoken
1433
01:20:07,409 --> 01:20:09,444
an Aotrou George
marv e oa c'hoazh,
1434
01:20:09,577 --> 01:20:11,946
ha netra ken
ar pezh a oa Dry Eye o vont da ober.
1435
01:20:12,080 --> 01:20:14,549
Demat deoc'h, Dry Eye.
Petra a fell deoc'h?
1436
01:20:26,961 --> 01:20:28,062
C'hoant ho peus da zebriñ boued dous poazhet ?
1437
01:20:28,731 --> 01:20:31,266
- Nann.
- Gwiskit deoc'h-c'hwi.
1438
01:20:39,574 --> 01:20:40,910
Piv an diaoul e oa ?
1439
01:20:41,409 --> 01:20:43,211
N'on ket rik
sur eus ar pezh a c'hoarvezas goude,
1440
01:20:43,344 --> 01:20:45,781
peogwir hoc'h eus deuet a-benn
da reiñ din ar slip.
1441
01:20:45,915 --> 01:20:47,949
Kavet o deus Rosalind.
Galv Roger.
1442
01:20:49,617 --> 01:20:51,821
Oh, mat eo. Ur voutailh all.
1443
01:20:51,953 --> 01:20:54,088
Derc'hel krog. Bez' e oac'h eno ?
1444
01:20:56,792 --> 01:20:58,828
Ya.
A-dra sur e oan eno.
1445
01:20:59,561 --> 01:21:02,932
N'emañ ket o tapout. Marteze c'hwi
ret eo deoc'h lakaat ho gouriz surentez.
1446
01:21:04,098 --> 01:21:06,100
Ya, laoskit ac'hanon da c'halv Rosalind.
Lezit ac'hanon da ober.
1447
01:21:07,602 --> 01:21:09,772
Komprenet em eus.
Sellit ouzh an hent hepken.
1448
01:21:10,605 --> 01:21:12,440
Bremañ, Rosalind, na vez ket nec'het,
1449
01:21:12,574 --> 01:21:14,275
met mont a rit
deuit ganin
1450
01:21:14,409 --> 01:21:16,645
betek ma c'hellin diskoulmañ an holl draoù-se
kudennoù gant ho pried.
1451
01:21:17,412 --> 01:21:18,814
N'on ket o vont da neblec'h.
1452
01:21:19,614 --> 01:21:21,483
N'emañ ket o tizoloiñ.
Sonañ a ra hepken.
1453
01:21:21,616 --> 01:21:24,419
- Fuck.
- Gallout a rafemp gorrekaat un tamm hepken.
1454
01:21:26,254 --> 01:21:27,622
Fuck!
1455
01:21:42,337 --> 01:21:43,973
Gouzout a rez penaos e ya en-dro.
1456
01:21:44,673 --> 01:21:48,176
Dont a rit ganin pe gant Tony
amañ e lakain ac'hanout da zont ganin.
1457
01:21:48,309 --> 01:21:51,012
Emaoc'h em burev
dindan ma doenn.
1458
01:21:51,145 --> 01:21:52,915
N'eo ket ho savboent
evit Tony da ober netra
1459
01:21:53,047 --> 01:21:55,383
estreget mont en-dro
eus pelec'h e teue.
1460
01:21:55,517 --> 01:21:57,151
Tony.
1461
01:21:59,320 --> 01:22:01,724
Petra eo?
Ur pouez-paper eo ?
1462
01:22:01,857 --> 01:22:05,360
Fentus eo e lavarfec'h kement-se. Dont a ra war wel
kement tra gant pouez a c'hell bezañ ur pouez-paper.
1463
01:22:05,493 --> 01:22:07,663
- Petra a ri gantañ ?
- Mat eo, deoc'h-c'hwi eo, n'eo ket gwir ?
1464
01:22:07,796 --> 01:22:10,164
Pe e rit evel ma lavaran
c'hwi da implijout an nor,
1465
01:22:10,298 --> 01:22:12,701
pe ez an da dennañ war Tony tev
dres etre an daoulagad.
1466
01:22:12,835 --> 01:22:14,837
Gwelet a rez, ar fuzuilh-mañ a zo
n'em eus bet nemet daou volotenn,
1467
01:22:14,970 --> 01:22:17,405
neuze ne'm eus ket c'hoant da fouetañ diwar-benn
o tiskouez e dalvoudegezh.
1468
01:22:17,539 --> 01:22:19,274
Ret e vo deoc'h
fiziit ennon war an dra-se.
1469
01:22:19,407 --> 01:22:21,209
An doare all
un tamm absolut eo.
1470
01:22:22,477 --> 01:22:24,379
Me 'vo
evit gwiriañ ho yezhadur war an dra-se.
1471
01:22:24,847 --> 01:22:27,016
Ne c'hell ket bezañ
un tamm absolut hepken.
1472
01:22:27,148 --> 01:22:29,617
Pe eo pe n'eo ket.
1473
01:22:29,752 --> 01:22:32,855
Petra bennak ma vefe,
Kollet em eus ma pasianted.
1474
01:22:32,988 --> 01:22:36,859
Lavarout a ran deoc'h, gwaskañ a rin an dra-se
trigger ha Tony ne vo ket mui.
1475
01:22:36,992 --> 01:22:38,861
Tony.
1476
01:22:40,228 --> 01:22:42,765
Selaou ac'hanon, c'hoar.
Ober a rez ur pazenn war-raok,
1477
01:22:42,898 --> 01:22:44,733
ar follentez diwezhañ e vo
pazenn a rit biskoazh.
1478
01:22:44,867 --> 01:22:46,234
Tony, mont warni.
1479
01:23:21,569 --> 01:23:22,972
Me a gred ac'hanoc'h.
1480
01:23:25,674 --> 01:23:26,775
Sioulaat hepken.
1481
01:23:27,876 --> 01:23:28,911
Mont a ran kuit.
1482
01:23:36,584 --> 01:23:38,053
Soñjal a ran eo
da zaou volotenn, ha?
1483
01:23:39,021 --> 01:23:40,321
Rosalind!
1484
01:23:54,268 --> 01:23:55,638
Rosalind!
1485
01:24:02,143 --> 01:24:03,846
Chomit didrouz !
1486
01:24:11,120 --> 01:24:12,054
Demat deoc'h, paotr.
1487
01:24:28,937 --> 01:24:30,005
Demat, karantez.
1488
01:24:30,673 --> 01:24:32,908
Neuze emaoc'h
diazezañ ho krec'henn a-bezh
1489
01:24:33,441 --> 01:24:35,077
war ur figment
eus ho faltazi.
1490
01:24:35,209 --> 01:24:38,981
Diazezañ a ran ma c'hrescendo a-bezh
war sammad e lodennoù.
1491
01:24:39,114 --> 01:24:41,349
Un nebeud munudoù bihan a-gostez,
Ne vije ket bet kudenn ebet ganin
1492
01:24:41,482 --> 01:24:45,453
gwerzhañ ar pechez sukrus-se
eus un drama da Big Dave.
1493
01:24:45,586 --> 01:24:47,488
Kremañ a rae
e bragoù-bihan.
1494
01:24:47,622 --> 01:24:50,291
Re speredek oc'h evit bezañ
o chantañ ac'hanomp, Fletcher.
1495
01:24:50,425 --> 01:24:53,128
Ya, ya, ha splann eo em eus
kemeret eo bet diarbennoù diwall.
1496
01:24:53,428 --> 01:24:56,832
Gallout a rit ober a bep seurt
traoù euzhus din ma fell deoc'h.
1497
01:24:57,331 --> 01:24:59,134
Marteze e plijo din anezho zoken.
1498
01:24:59,267 --> 01:25:01,870
Met ret e vije deoc'h kuitaat ar
bro ha ne zistroio biken.
1499
01:25:02,004 --> 01:25:03,972
Hag echu eo an istor
bremañ, Fletcher ?
1500
01:25:04,106 --> 01:25:07,810
An holl draoù-se, an holl draoù-se,
a oa o vont war-zu al lodenn da heul.
1501
01:25:07,943 --> 01:25:11,180
Setu ar c'heloù a
goulenn a raec'h a-raok.
1502
01:25:11,312 --> 01:25:12,748
Prest?
1503
01:25:13,347 --> 01:25:14,382
Matthew.
1504
01:25:15,216 --> 01:25:17,019
Ezhomm en deus eus tud
da ren e afer amañ
1505
01:25:17,152 --> 01:25:19,054
pa breno anezhañ
digant Mikael, nann ?
1506
01:25:19,188 --> 01:25:21,990
Ezhomm en deus eus ur c'houblad
daouarn, unan bennak eveldout.
1507
01:25:22,124 --> 01:25:24,093
Hmm. Ha perak n'en deus ket graet
goulenn diganeoc'h, Raymond ?
1508
01:25:24,225 --> 01:25:26,594
N'ouzon ket.
N'eo ket afer din.
1509
01:25:26,729 --> 01:25:28,262
Rak, me lavaro d’eoc’h,
1510
01:25:28,897 --> 01:25:31,399
unan bennak en doa dija
lakaet evit ar roll.
1511
01:25:32,201 --> 01:25:35,336
Lagad sec'h.
Prometiñ a reas da Dry Eye ar post,
1512
01:25:35,470 --> 01:25:39,240
met nemet ma sikoure Dry Eye da vleniañ
digreskiñ priz afer Mickey.
1513
01:25:39,373 --> 01:25:43,746
Gwelet a rit, Matthew eo en deus lâret da Dry
Sellit ouzh lec'hiadur feurm Mickey,
1514
01:25:43,879 --> 01:25:46,247
evit ma c'hallje laerezh
e super fourmaj gwenn intañvez
1515
01:25:46,380 --> 01:25:48,650
lakaat gwagennoù
ha digreskiñ ar werzh war ar marc'had.
1516
01:25:48,784 --> 01:25:51,452
Ha setu perak Phuc,
d'e dro,
1517
01:25:51,586 --> 01:25:55,824
kavet ar re-se a c'hwezh chug,
kigenn gant akne Marys evit ober al labour.
1518
01:25:55,958 --> 01:25:57,826
Mazhev e oa
1519
01:25:57,960 --> 01:26:00,729
piv en deus lakaet an holl draoù-se
tren an darvoudoù digoret.
1520
01:26:01,529 --> 01:26:03,799
Met ar pez ne reas ket
rakwelet, gwelet a rez...
1521
01:26:03,932 --> 01:26:05,634
Fouet ac'hanout,
c'hwi kozh koant !
1522
01:26:05,768 --> 01:26:07,069
Pis a rin war ho bez.
1523
01:26:09,738 --> 01:26:11,339
...war Dry Eye...
1524
01:26:13,242 --> 01:26:14,475
o lazhañ an Aotrou George.
1525
01:26:15,944 --> 01:26:19,580
Bremañ, Dry Eye ne fell ket dezhañ bezañ
suj da Matthew ken.
1526
01:26:19,715 --> 01:26:21,116
Ne fell ket dezhañ bezañ
sujet da zen ebet.
1527
01:26:21,250 --> 01:26:23,018
Setu penaos
c'hoari a raio.
1528
01:26:24,552 --> 01:26:26,354
C'hwi a vo
mont en-dro
1529
01:26:26,889 --> 01:26:28,857
ha me a ya
kemer an holl.
1530
01:26:28,991 --> 01:26:32,694
Dry Eye a blij dezhañ c'hwezh
galloud ha ne blij ket dezhañ Matthew.
1531
01:26:32,828 --> 01:26:37,199
Evel-se, an aerouant bihan en doa ezhomm eus un dous
soñj piv a oa o ren an traoù e gwirionez.
1532
01:26:37,331 --> 01:26:39,367
Bet oc'h bet er roeñvadenn-mañ
poull-neuial e-pad daou vunutenn.
1533
01:26:39,500 --> 01:26:42,336
Bet on o neuial er mor
gant ar rekined e-pad 20 vloaz.
1534
01:26:42,470 --> 01:26:45,040
Me a lâro deoc'h
penaos e c'hoarvez an dra-se.
1535
01:26:45,774 --> 01:26:47,276
Beuzet e vi...
1536
01:26:48,409 --> 01:26:51,146
ha goude ma c'hrampouezh Mossad
a zebro ac'hanoc'h.
1537
01:26:51,280 --> 01:26:56,151
Ha setu perak e fell din
ma 20 milion a lurioù gounezet gant poan.
1538
01:26:56,285 --> 01:27:02,323
Rak n'eo ket me hepken a ouzon mat
penaos e ya en-dro embregerezh Mickey,
1539
01:27:02,456 --> 01:27:06,762
met gouzout a ran ivez eo ar
den a glask e werzhañ dezhañ
1540
01:27:06,895 --> 01:27:09,530
a glask e rediañ
da werzhañ anezhañ marc'had-mat
1541
01:27:09,665 --> 01:27:12,600
hag en deus en un doare dieeun
kroget gant ur brezel.
1542
01:27:13,302 --> 01:27:16,638
Neuze, gwelet a rez, soñjal a ran e tlefec'h bezañ
o c'hervel ac'hanon ho kuzulier fiziet,
1543
01:27:17,605 --> 01:27:19,141
pe ho spier
a-dreñv al linennoù,
1544
01:27:19,274 --> 01:27:23,278
ho spered
anaoudegezh, mar plij deoc'h.
1545
01:27:24,780 --> 01:27:26,181
Souezhet on.
1546
01:27:27,415 --> 01:27:29,617
Gouzout a rit sur a-walc'h
muioc'h eget ma ran.
1547
01:27:29,751 --> 01:27:32,486
Souezhet on n'eo ket hepken
dre ho titouroù,
1548
01:27:32,620 --> 01:27:34,723
met dre ho faltazi.
1549
01:27:35,489 --> 01:27:36,725
Ho trugarekaat.
1550
01:27:39,328 --> 01:27:41,129
Neuze ez eus 72 eurvezh ganeoc'h.
1551
01:27:42,164 --> 01:27:45,366
Hag adlavaret a rafen hepken
ma c'hoarvez un dra bennak ganin,
1552
01:27:45,499 --> 01:27:47,836
Ma polis asurañs am eus
e plas.
1553
01:27:48,303 --> 01:27:51,073
Pep tra a vo kaset da Big Dave,
hag digantañ d'ar publik,
1554
01:27:51,206 --> 01:27:53,175
ha c'houi, va c'harantez,
mont a raio war-zu Meurzh.
1555
01:27:53,308 --> 01:27:56,377
Neuze, ur c'hemennadenn greñv,
paeañ hepken
1556
01:27:56,510 --> 01:28:02,050
ha sellet ouzhin o tistreiñ er
Pokoù o c'hwezhañ ar c'huzh-heol, ya ?
1557
01:28:05,087 --> 01:28:09,258
Mat eo, neuze, poent eo implijout ar
dor, tud du.
1558
01:28:09,390 --> 01:28:11,727
Mat eo, sot eo, nann
rak n'on ket du.
1559
01:28:11,860 --> 01:28:14,730
Nann, met da ene foll eo,
te c'hof teñval.
1560
01:28:16,932 --> 01:28:20,035
Bremañ, er-maez eus va zi,
rak mont a ran da gousket.
1561
01:28:22,536 --> 01:28:24,039
Ha gallout a ran dont ganeoc'h ?
1562
01:28:25,406 --> 01:28:29,443
Nann, met gallout a rit mont da vutuniñ ar skarzh
pib e-barzh a-dreñv ho karr-lazh.
1563
01:28:31,113 --> 01:28:32,546
Marteze e teuin koulskoude.
1564
01:28:34,116 --> 01:28:36,752
Klevet a ri ac'hanon hepken
o skrabañ en deñvalijenn,
1565
01:28:37,451 --> 01:28:39,221
mont e-barzh ur c'hanky.
1566
01:28:44,425 --> 01:28:46,962
Mat eo, neuze, 20 milion.
1567
01:28:48,096 --> 01:28:49,998
72 eurvezh ho peus,
adalek bremañ.
1568
01:28:50,933 --> 01:28:53,601
Tiktok, tiktok.
1569
01:28:55,137 --> 01:28:56,371
Ha me aet kuit.
1570
01:28:59,408 --> 01:29:00,943
Tik-tik.
1571
01:29:04,947 --> 01:29:06,648
Tik-tik.
1572
01:29:16,391 --> 01:29:18,060
Aet eo kuit hepken.
1573
01:29:18,193 --> 01:29:19,795
Soñjal a ra dezhañ eo speredek-tre.
1574
01:29:20,561 --> 01:29:21,997
Kregiñ gant Big Dave.
1575
01:29:27,202 --> 01:29:29,304
Bremañ, mirout a rit an dra-mañ
etre te ha me, Hammy,
1576
01:29:29,438 --> 01:29:32,007
met Fletcher a zo bet e darempred.
Lavarout a ra en deus ar pezh hon eus ezhomm.
1577
01:29:32,140 --> 01:29:34,608
Diwall, patron. revr Fletcher
a zo d'an hini a ginnig ar muiañ.
1578
01:29:34,743 --> 01:29:36,610
Ya.
Lavarout a ra e fell dezhañ 150 mil.
1579
01:29:36,745 --> 01:29:39,114
Met mard eo dereat, e talv ar boan
ur sizhunvezh a-bezh dibar.
1580
01:29:39,247 --> 01:29:40,514
Mat eo, petra a ra
kaout evel-just?
1581
01:29:40,649 --> 01:29:42,084
Ne oa nemet
o tiskuizhañ ac'hanon,
1582
01:29:42,217 --> 01:29:43,517
met lavarout a ra
c'hoant en deus da gejañ disadorn.
1583
01:29:43,652 --> 01:29:44,753
Neuze, mirout anezhañ digoust.
1584
01:29:47,155 --> 01:29:48,522
Ya, buan.
1585
01:29:55,563 --> 01:29:58,200
Oi, n'haller ket parkañ eno,
mignon. Dilec'hiañ ar furgon.
1586
01:29:58,333 --> 01:30:00,469
Na vez ket nec'het, mignon.
A-benn ur vunutenn e vimp aet kuit.
1587
01:30:00,601 --> 01:30:02,804
N'omp ket ur gazetenn.
Ur sport gwad omp.
1588
01:30:02,938 --> 01:30:04,572
Oi, Russ. Dilec'hiañ ar furgon.
1589
01:30:04,706 --> 01:30:06,241
Me zo warni, patron.
1590
01:30:07,042 --> 01:30:08,677
Dilec'hiañ anezhañ. Bremañ.
1591
01:30:09,478 --> 01:30:12,580
- eme-me en ur vunutenn.
- Oi, spunk bubble.
1592
01:30:12,714 --> 01:30:14,649
Lakaat kuit
ar c'harr-boutin.
1593
01:30:19,888 --> 01:30:23,225
Diwall a ran ac'hanoc'h,
Russ a ra karate.
1594
01:30:27,829 --> 01:30:31,099
Diwallit, paotred.
Russ a ra karate.
1595
01:30:32,533 --> 01:30:34,936
Russ, ma ouzoc'h
ar pezh a zo mat evidoc'h,
1596
01:30:35,070 --> 01:30:37,039
mont er c'harr bremañ.
1597
01:30:40,509 --> 01:30:43,577
Digarezit, patron.
N'on nemet ur gouriz glas.
1598
01:30:45,080 --> 01:30:46,515
Teuziñ a rez.
1599
01:30:48,050 --> 01:30:51,386
Petra bremañ ? Ober a reomp
ur film YouTube ? Ha?
1600
01:30:52,087 --> 01:30:53,355
Break dancing ?
1601
01:30:54,189 --> 01:30:57,426
Diwall a ran ac'hanoc'h.
Pouezus-kenañ on.
1602
01:30:57,558 --> 01:31:00,695
Gouzout a reomp kement-se. Perak ne lavarez ket
ac'hanomp holl diwar e benn e-barzh a-dreñv ar c'hamion?
1603
01:31:00,829 --> 01:31:03,865
N'on ket o vont.
N'on ket fouet... Nann !
1604
01:31:03,999 --> 01:31:05,867
Nann.
1605
01:31:06,001 --> 01:31:07,669
Lakait anezhañ e-barzh.
1606
01:31:10,472 --> 01:31:11,740
Dic'hredus.
1607
01:31:16,678 --> 01:31:18,113
Mat eo, mat eo, mat eo.
1608
01:31:21,683 --> 01:31:23,752
Mat out, Big Dave.
Etre daouarn sur emaoc'h bremañ.
1609
01:31:23,885 --> 01:31:26,620
- N'eus ket ezhomm da vezañ spontet, mat eo ?
- Piv oc'h-c'hwi?
1610
01:31:26,755 --> 01:31:28,589
Na vezit ket nec'het gant se
bremañ.
1611
01:31:29,758 --> 01:31:31,259
Sellit...
1612
01:31:31,393 --> 01:31:33,028
Sellit, petra bennak ma'z eo
aet war-raok amañ,
1613
01:31:33,161 --> 01:31:34,729
Ezhomm am eus hepken
evit mont en-dro d'al labour.
1614
01:31:34,863 --> 01:31:36,765
Ma lezit ac'hanon da vont,
Ankounac'haat a rin pep tra.
1615
01:31:36,898 --> 01:31:39,868
Lakaat a rin ac'hanout en-dro d'al labour
en urzh berr, va mignon.
1616
01:31:40,001 --> 01:31:41,303
Bremañ, krediñ a ran
ur c'hazetenner oc'h.
1617
01:31:42,737 --> 01:31:44,605
Hag un dra bennak a zo
C'hoant am eus da ginnig deoc'h.
1618
01:31:44,739 --> 01:31:46,775
Bremañ, war a seblant evit
ar mare berr-mañ en amzer
1619
01:31:46,908 --> 01:31:49,111
Kavet em eus ma hent
e-barzh ar sinema,
1620
01:31:49,244 --> 01:31:53,949
ha dec'h da noz em boa savet ur film gant
ur moc'h-feurm bras-kenañ.
1621
01:31:57,953 --> 01:32:00,422
Matin, aotrou.
Daou werennad te.
1622
01:32:00,555 --> 01:32:03,091
Unan gant sukr, unan hep.
1623
01:32:03,225 --> 01:32:05,193
Mat eo, paotred,
kerzh, ro ur vunutenn deomp.
1624
01:32:08,063 --> 01:32:09,998
Un nebeud gleb zo
gwiskamantoù a-us d'ho skoaz.
1625
01:32:10,132 --> 01:32:12,534
Plegañ brav eo ho dilhad
eno war ar bank.
1626
01:32:12,667 --> 01:32:16,304
Bremañ, en amzer dereat, e vo
pouezit war ar varrenn esaouiñ war an urzhiataer-mañ
1627
01:32:16,438 --> 01:32:19,941
ha test e vi eus da
kemer perzh er film meneget.
1628
01:32:20,075 --> 01:32:23,478
Bremañ, an droug vihan-se hon eus
roet dit dec'h da noz e gwirionez...
1629
01:32:25,147 --> 01:32:26,882
distaget
ho harzoù, den.
1630
01:32:27,616 --> 01:32:31,119
An dra nemetañ a vo ret deoc'h ober evit
paouez gant an eztaol krouiñ bihan-se
1631
01:32:31,253 --> 01:32:33,722
eus dont da vezañ
ur bruderezh war ar mediaoù sokial
1632
01:32:33,855 --> 01:32:36,691
eo koll kement dedenn hoc'h eus
e dazont Mickey Pearson.
1633
01:32:38,093 --> 01:32:39,995
Mont a ran kuit ac'hanout bremañ
evit en em walc'hiñ.
1634
01:32:41,930 --> 01:32:43,532
Barrenn esaouiñ, ya ?
Evañ un evaj tomm ivez.
1635
01:32:43,665 --> 01:32:45,700
Marteze e lakafe ac'hanoc'h da santout
un tamm gwelloc'h.
1636
01:32:45,834 --> 01:32:47,569
Un nozvezh gwall ziaes e oa bet
evidoc'h.
1637
01:32:49,371 --> 01:32:50,972
Plijadur gant an abadenn.
1638
01:32:57,445 --> 01:33:01,583
♪ Kozh
Ur feurm en doa MacDonald, e-i-e-i-o ♪
1639
01:33:01,716 --> 01:33:04,386
♪ Ha war ar feurm-se En doa ur moc'h... ♪
1640
01:33:04,519 --> 01:33:06,755
- Penaos emañ ho den, neuze, Coach ?
- Ah, chom a raio bev.
1641
01:33:06,888 --> 01:33:08,890
Ne vije ket bet ar moc'h am bije dibabet avat.
1642
01:33:13,461 --> 01:33:14,963
Gouzout a reomp petra eo.
1643
01:33:16,698 --> 01:33:18,733
Lezit ac'hanon da c'hoarzhin ar c'hof-se.
1644
01:33:18,867 --> 01:33:21,637
Ken drouk oc'h.
1645
01:33:21,770 --> 01:33:24,139
- Aotrou mat.
- Me a oa eno ha souezhet on c'hoazh.
1646
01:33:24,706 --> 01:33:26,408
Skramm evidon, moc'h.
1647
01:33:26,541 --> 01:33:29,211
- Hag an hini eo a soñjan ?
- Ya, sur eo.
1648
01:33:31,813 --> 01:33:33,081
Hag hoc'h ober eo ?
1649
01:33:33,215 --> 01:33:35,016
Pelec'h emañ ar soubenn avaloù-se ?
1650
01:33:35,617 --> 01:33:37,485
Ne c'hellit ket dilezel anezhañ
ur wech gwelet, e c'hellit?
1651
01:33:37,619 --> 01:33:39,588
Nann, n'hallit ket e welet.
Trelosk an hunvreoù fall eo.
1652
01:33:39,721 --> 01:33:40,889
Chom a raio ganin da viken.
1653
01:33:42,290 --> 01:33:43,725
An istor-se
ne vo ket o redek.
1654
01:33:46,161 --> 01:33:48,930
Dehoù. Unan all am eus
un dra am eus ezhomm ac'hanout da ober.
1655
01:33:49,064 --> 01:33:51,766
Ah, sell,
a-raok kenderc'hel, Ray,
1656
01:33:51,900 --> 01:33:56,004
Stummañ a ran ar baotred da vezañ paotred mat.
N'on ket ur gangster foll.
1657
01:33:56,137 --> 01:33:59,507
Bremañ, rediet on bet da ober un dra bennak
traoù gangster, mat eo.
1658
01:33:59,642 --> 01:34:01,677
Met n'on ket ar prof
a gendalc'h da reiñ.
1659
01:34:01,810 --> 01:34:04,412
Setu gant ar brasañ doujañs,
Ober a rin an dra ziwezhañ-mañ evidoc'h
1660
01:34:04,546 --> 01:34:06,014
ha neuze setu tout.
1661
01:34:06,147 --> 01:34:09,551
N'eus ket muioc'h.
Tri taol ha me a zo er-maez.
1662
01:34:16,358 --> 01:34:18,426
- Mat eo pep tra, Coach ?
- Nann, Ernie, n'eo ket.
1663
01:34:18,560 --> 01:34:21,129
Ret eo deoc'h kompren ar
strizhder ho oberoù.
1664
01:34:28,236 --> 01:34:29,838
Dave, un eurvezh.
1665
01:34:29,971 --> 01:34:31,006
Mat eo, patron.
1666
01:34:36,044 --> 01:34:38,146
Trugarez
evit an droiad bras.
1667
01:34:38,280 --> 01:34:39,814
Krediñ a ran.
1668
01:34:39,948 --> 01:34:41,283
Trugarez deoc'h, paotred.
1669
01:34:43,618 --> 01:34:46,021
Ha prest omp bremañ
evit termeniñ an niveroù ?
1670
01:34:46,821 --> 01:34:47,922
Bez' hon eus dija.
1671
01:34:48,056 --> 01:34:49,491
Mm...
1672
01:34:49,624 --> 01:34:51,761
Cheñchet eo bet an traoù,
Mikael.
1673
01:34:51,893 --> 01:34:54,462
- Cheñchet eo ar marc'had.
- Penaos evel-se ?
1674
01:34:54,996 --> 01:34:58,600
Talvoudegezh mont kuit hoc'h embregerezh
ret eo adkontañ.
1675
01:34:59,334 --> 01:35:01,269
Bezit resis mar plij.
1676
01:35:01,403 --> 01:35:03,305
Oh, e vin.
1677
01:35:03,438 --> 01:35:06,776
Goulenn a rit 400 evit 12 lec'h
hag ur rouedad skignañ,
1678
01:35:06,908 --> 01:35:09,377
ar pezh a oa ur priziadenn reizh
d'ar mare-se.
1679
01:35:09,511 --> 01:35:12,314
Met pa vez unan eus ar re-se
lec'hiadurioù a oa bet gwastet,
1680
01:35:12,447 --> 01:35:14,784
talvoudegezh an holl re-se
lec'hiadurioù a oa bet gwastet
1681
01:35:14,916 --> 01:35:16,618
hag an dra-se splann
efedoù war ar priz.
1682
01:35:17,452 --> 01:35:21,089
Ur follenn viral eo bet ho feurm skunk
bruderezh war YouTube, Michael.
1683
01:35:21,222 --> 01:35:23,693
Ha pa grog Johnny Law
c'hwezhañ, ar pezh a raio,
1684
01:35:23,825 --> 01:35:25,927
an holl lec'hioù-se
ret e vo paouez gant ar produiñ
1685
01:35:26,061 --> 01:35:29,831
e-pad, e lavarfen, 12 miz da nebeutañ
gant ur c'houst a 100 milion a zollaroù bep bloaz,
1686
01:35:29,964 --> 01:35:32,668
a-raok merkañ ar c'holl eus
implijidi, dilec'hiañ ha feurmiñ al lec'hioù.
1687
01:35:32,802 --> 01:35:34,602
- C'hoazh emaoc'h ganin ?
- Ya, heuliañ a ran.
1688
01:35:34,737 --> 01:35:36,871
Kemer a raio
tri bloaz da nebeutañ
1689
01:35:37,005 --> 01:35:40,475
evit kaout ho pourvezadur, an dasparzh
ha goulenn en-dro d'e c'halloud leun.
1690
01:35:40,608 --> 01:35:44,346
Ho koust implijidi a zo 25% eus
ho koust oberiata 100 milion a zollaroù,
1691
01:35:44,479 --> 01:35:48,049
setu 25 milion bep bloaz
e-pad tri bloaz.
1692
01:35:48,183 --> 01:35:50,518
Ha feurmiñ lec'hioù
da 15 milion ar bloaz,
1693
01:35:50,653 --> 01:35:54,690
ur morzhol 120 GBP eo
dres eno.
1694
01:35:54,824 --> 01:35:57,392
Ho ekonomiezh unanenn
tapet ur gwallzarvoud,
1695
01:35:57,525 --> 01:36:02,063
ha rakwelet ho kresk uhelañ
marz en hin enebour bremañ,
1696
01:36:02,197 --> 01:36:05,467
jediñ a ran ar pezh a oa talvoudus
400 milion ur miz zo
1697
01:36:05,600 --> 01:36:10,071
ret eo priziañ bremañ
en un anemiek, mm... 130.
1698
01:36:11,306 --> 01:36:15,043
Gwelet a rez, n'eo ket diwar-benn an
domino kentañ a gouezhas, Michael.
1699
01:36:15,877 --> 01:36:17,045
Diwar-benn an hini diwezhañ eo.
1700
01:36:19,381 --> 01:36:20,448
Mar plij.
1701
01:36:23,985 --> 01:36:26,722
Plijout a ra dit, Mikael.
Ur paotr mat out.
1702
01:36:27,522 --> 01:36:31,226
Ha ma fell deoc'h e sikourfen ac'hanoc'h da
an toull-mañ oc'h en em gavet ennañ,
1703
01:36:31,861 --> 01:36:34,896
gallout a ran paeañ ac'hanoc'h
100 milion a zollaroù hiziv an deiz.
1704
01:36:35,897 --> 01:36:38,366
Ur c'hinnig mat eo
ha gwir eo,
1705
01:36:38,500 --> 01:36:40,636
ha me a raio kement-mañ
peogwir ez on ho mignon.
1706
01:36:40,770 --> 01:36:43,873
Ma c'hontour a c'hell treuzkas
ar gopr e-barzh an eurvezh.
1707
01:36:44,774 --> 01:36:46,809
Plijout a ra din ho heñvelster domino.
1708
01:36:48,543 --> 01:36:52,580
Ar goulenn a ran eo,
piv en deus kouezhet an domino kentañ ?
1709
01:36:53,214 --> 01:36:56,317
'm eus aon n'eo ket ma
preder pe ma aferioù, Michael.
1710
01:36:56,451 --> 01:36:58,286
En arvar
da enebiñ ouzhoc'h,
1711
01:36:58,420 --> 01:37:02,390
ho afer eo dreist-holl,
ha sur a-walc'h ho preder.
1712
01:37:03,859 --> 01:37:05,326
Ur fazi hepken hoc'h eus graet.
1713
01:37:06,695 --> 01:37:07,830
An den-se ?
1714
01:37:08,430 --> 01:37:11,399
War a seblant hoc'h eus faziet ganin
evit ur seurt c'hoant.
1715
01:37:13,234 --> 01:37:15,638
Lakaat a ran ac'hanoc'h da ginnig
d'an domino kentañ.
1716
01:37:19,708 --> 01:37:24,379
Un tamm dramatek eo, nann,
korfoù-marv e-barzh ar c'hefluskerioù ? Piv eo an den-se ?
1717
01:37:24,512 --> 01:37:26,548
Petra en deus da ober gant
un dra bennak a gomzan diwar e benn ?
1718
01:37:26,682 --> 01:37:29,284
Kemer a ran gant an disklêriadur-se
en nac'h emaoc'h
1719
01:37:29,417 --> 01:37:31,986
eus an darempred meneget-se
gant ar Sinaad skornet-se ?
1720
01:37:32,120 --> 01:37:34,289
Mat eo, sur
Nac'hañ a ran an dra-se.
1721
01:37:34,422 --> 01:37:38,092
N'em eus darempred ebet
gant Sinaed marv ha skornet.
1722
01:37:38,226 --> 01:37:41,797
Gwelloc'h eo chom hep bezañ glib d'ar mare-mañ
er prosez, Matthew.
1723
01:37:45,533 --> 01:37:47,770
Arabat klask
evit ho krabaned Mossad.
1724
01:37:47,903 --> 01:37:50,338
Ur marc'had pesked eo hemañ.
Kavet o deus un ti.
1725
01:37:50,873 --> 01:37:53,408
Evit bezañ sklaer,
N'anavezan ket an den-se.
1726
01:37:55,711 --> 01:37:57,512
Lavarout a rin deoc'h
penaos e c'hoarvez an dra-se.
1727
01:37:58,112 --> 01:38:02,685
Beuzet e viot ha goude
ma kranked Mossad a zebro ac'hanoc'h.
1728
01:38:02,818 --> 01:38:06,120
Setu e-pad ma oac'h o komz
piv a gemerfe ma aferioù
1729
01:38:06,254 --> 01:38:07,756
goude bezañ bet fouetet,
1730
01:38:08,724 --> 01:38:11,794
faziet hoc'h eus en un doare bennak
Sinaad evit unan bennak all ?
1731
01:38:13,461 --> 01:38:17,499
Afer eo an aferioù, Michael.
N'eo netra personel.
1732
01:38:17,633 --> 01:38:19,969
Tra ma n'on ket emouestlet
diwar-benn an arc'hant,
1733
01:38:20,101 --> 01:38:23,873
ez eus ur priz dleour din evit
ar gwad am eus tapet war va daouarn
1734
01:38:24,005 --> 01:38:27,408
adtapout urzh ar
dizurzh hoc'h eus krouet,
1735
01:38:27,542 --> 01:38:29,177
hag ar priz-se,
hervezoc'h...
1736
01:38:29,310 --> 01:38:33,348
400 diwar 130...
eo 270 milion a zollaroù.
1737
01:38:33,481 --> 01:38:36,551
Ha me o terc'hel
an afer,
1738
01:38:37,853 --> 01:38:40,990
e-pad ma'z oc'h
mont e-barzh ar yenerez.
1739
01:38:41,657 --> 01:38:44,760
Hag e rit an treuzkas-se ma
c'hoant hoc'h eus da vont er-maez eus ar yenerez.
1740
01:38:44,894 --> 01:38:49,364
dindan zero eo eno,
setu ma soñj din e pado un eurvezh bennak.
1741
01:38:49,497 --> 01:38:51,266
Kement-se lavaret,
Ne rafen ket c'hoant,
1742
01:38:51,399 --> 01:38:53,568
rak ar skorn a zo gwall
ker war ar bizied hag ar bizied,
1743
01:38:53,702 --> 01:38:57,539
setu e skrivfen ar buanañ ar gwellañ
e-keit ma'z eus ganeoc'h an implij anezho.
1744
01:38:58,239 --> 01:39:00,341
- Uh...
- Goude bezañ graet war-dro an diskiant-se,
1745
01:39:00,475 --> 01:39:04,345
gallout a rit neuze ober gant an hini da heul
heuliad ho berrweled.
1746
01:39:04,914 --> 01:39:08,884
Evel m'eo bet lavaret,
N'on ket fromet gant an arc'hant.
1747
01:39:11,586 --> 01:39:15,256
Met fromet on gant ar fed m'eo
unan bennak en deus lakaet e zaouarn war ma gwreg.
1748
01:39:18,593 --> 01:39:19,862
Ma gwreg !
1749
01:39:22,463 --> 01:39:25,901
Kement a arc'hant ebet war douar glas Doue
a c'hell paeañ evit an torfed-se, Matthew.
1750
01:39:26,035 --> 01:39:27,602
Nann, evit se...
1751
01:39:31,472 --> 01:39:32,708
Ur lur kig am eus c'hoant.
1752
01:39:33,876 --> 01:39:34,944
Ur lur kig ?
1753
01:39:35,076 --> 01:39:36,611
N'eo ket a bouez din
1754
01:39:36,745 --> 01:39:38,747
pelec'h war ho korfadurezh
tennet eo eus.
1755
01:39:39,682 --> 01:39:42,885
Ma n'hoc'h eus ket ar stomog
d’he c’hemeret evidoc’h hoc’h-unan,
1756
01:39:43,018 --> 01:39:45,119
Lapin bras amañ
barrek-kenañ eo gant ur gontell,
1757
01:39:45,253 --> 01:39:47,088
hag, evel ma welit,
gwisket eo evit an amzer.
1758
01:39:47,221 --> 01:39:51,526
Met ur gwenneg berr
pe ur gram skuizh...
1759
01:39:52,928 --> 01:39:55,363
ha dor ar yenerez-se
ne zigor ket.
1760
01:39:55,496 --> 01:39:56,531
Sklaer on ?
1761
01:39:57,666 --> 01:39:58,701
Mat.
1762
01:39:59,768 --> 01:40:01,436
- Lapin.
- Dont a ra.
1763
01:40:14,215 --> 01:40:16,618
Petra, Wagyu eo adarre
evit ar beure, Raymond ?
1764
01:40:18,954 --> 01:40:22,624
Ne ginnigit ket din ho
mignon kevrinus ha spontus un tamm?
1765
01:40:27,997 --> 01:40:30,099
Evit petra eo?
Evit ma arc'hant eo ?
1766
01:40:32,567 --> 01:40:33,702
Pelec'h emañ ma arc'hant, Raymond ?
1767
01:40:33,836 --> 01:40:35,303
Eno emañ ho paeamant.
1768
01:40:39,108 --> 01:40:40,608
Kenderc'hel, taolit ur sell.
1769
01:40:40,743 --> 01:40:42,610
Trugarez deoc'h,
estren kevrinus.
1770
01:40:52,755 --> 01:40:55,289
Mat eo, dipitus eo, rak
ne seblant ket bezañ 20 milion a lurioù.
1771
01:40:55,423 --> 01:40:58,459
Dedennusoc'h eget se eo,
ho polis asurañs,
1772
01:40:58,593 --> 01:41:01,997
an holl fotoioù, an holl gorfoù,
an holl eskern, an holl lous.
1773
01:41:02,131 --> 01:41:06,367
N'eo ket an hini nemetañ,
karedig. N'on ket ur mong.
1774
01:41:06,501 --> 01:41:08,804
Petra a soñj deoc'h a zo e-barzh,
te foll eejit?
1775
01:41:09,672 --> 01:41:11,807
Evel-just e oamp
gouzout a rae Matthew ar pezh a oa o vont da ober.
1776
01:41:11,940 --> 01:41:13,676
N'omp ket klok
tud sot.
1777
01:41:15,878 --> 01:41:18,647
Bet on bet warnoc'h
e-pad pell, Fletcher.
1778
01:41:19,614 --> 01:41:21,684
Gouzout a raen e oac'h bet o heuliañ Michael.
1779
01:41:21,817 --> 01:41:23,451
Heñvel-tre int,
hon implijoù.
1780
01:41:24,019 --> 01:41:26,254
N'eus nemet me a zo gwelloc'h
eget ma'z oc'h.
1781
01:41:27,956 --> 01:41:31,526
Gouzout a raen pa oac'h deuet an noz-se e
ne vijec'h eno nemet e-pad un hanter eurvezh...
1782
01:41:32,393 --> 01:41:34,328
Buenas tardes, Raymondo.
1783
01:41:34,462 --> 01:41:37,532
...evit lâret din pegen speredek oc'h ...
emaint ha klask a reont chantañ ac'hanomp.
1784
01:41:38,266 --> 01:41:40,535
Traoù pouezus-kenañ am eus
titouroù da ginnig deoc'h, Raymond.
1785
01:41:40,669 --> 01:41:44,173
Gouzout a raen ivez ne c'hellez ket
enebiñ ouzh ur malt unvan £1500,
1786
01:41:44,305 --> 01:41:47,710
ur steak Wagyu £80 hag ur
barbie hep moged a-vremañ
1787
01:41:48,276 --> 01:41:50,913
- a zalc'h ho treid tomm zoken.
- Me a gar ur barbie.
1788
01:41:51,046 --> 01:41:53,916
Prometiñ a ran deoc'h e vo keuz ganeoc'h
an dra-mañ ma ne glevit ket anezhañ.
1789
01:41:54,049 --> 01:41:56,685
Ha pa vez ar Skosiz
aet e-barzh da wazhiennoù yen,
1790
01:41:56,819 --> 01:41:59,520
kollet hoc'h eus ar gounid
eus ho skiantoù lemm.
1791
01:41:59,988 --> 01:42:02,223
Oh, mat eo. Ur voutailh all.
1792
01:42:02,356 --> 01:42:04,893
Ha gallout a rit lâret ar pezh a zo kevrinus
aotrou da ziskuizhañ ?
1793
01:42:05,027 --> 01:42:08,063
Rak prometiñ a ran deoc'h, e vo keuz ganeoc'h
ma ne glevit ket an dra-ze. Azezit, va c'harantez.
1794
01:42:08,197 --> 01:42:11,599
Gwelet a ran, dalc'het em eus ac'hanout eno rak ezhomm am boa
evit gouzout hiroc'h diwar-benn Matthew ha Dry Eye.
1795
01:42:12,801 --> 01:42:15,838
Ur pennadig amzer hon eus bet evit kavout
ho polisoù asurañs.
1796
01:42:17,505 --> 01:42:19,540
'Peogwir oc'h
ur c'higer drouk, Fletcher.
1797
01:42:20,475 --> 01:42:22,610
Fletcher, e votoù tennet e-barzh.
1798
01:42:22,745 --> 01:42:24,046
Ya, Mamm.
1799
01:42:25,080 --> 01:42:28,416
Met kalz aesoc'h e oa bet goude
Plantet em eus un heulier en ho skoed.
1800
01:42:32,888 --> 01:42:35,090
Ne vi morse
ur preizher ganeomp, Fletcher.
1801
01:42:36,959 --> 01:42:38,794
Bepred emaoc'h
bezañ preizh.
1802
01:42:40,028 --> 01:42:43,397
Setu aze. Tri taol.
Mat omp, nann ?
1803
01:42:46,101 --> 01:42:49,238
- Gwelet a rin ac'hanoc'h tro-dro.
- Gant ar brasañ doujañs, spi am eus ket.
1804
01:42:55,576 --> 01:42:59,982
Bremañ, Fletcher,
petra 'oa o lavarout ?
1805
01:43:00,716 --> 01:43:03,284
Ne oa ket
An Aotrou George a oa war-lerc'h Mickey,
1806
01:43:03,417 --> 01:43:05,854
pe Dry Eye, pe Matthew.
1807
01:43:06,989 --> 01:43:08,322
C'hoant hoc'h eus da c'houzout piv e oa ?
1808
01:43:12,961 --> 01:43:14,163
Fotoioù am eus.
1809
01:43:16,899 --> 01:43:18,767
Dehoù.
30 eilenn ho peus.
1810
01:43:18,901 --> 01:43:19,935
Trugarez dit, karedig.
1811
01:43:21,970 --> 01:43:23,806
Fouet.
1812
01:43:25,573 --> 01:43:27,009
Primetime,
petra eo, mab ?
1813
01:43:27,142 --> 01:43:29,945
Coach, kemer a raimp
kemer perzh en dra-se evidoc'h.
1814
01:43:30,078 --> 01:43:31,445
Ur raktres en deus Ernie.
1815
01:43:31,713 --> 01:43:33,414
Petra an diaoul
komz a rez eus?
1816
01:43:33,548 --> 01:43:36,785
Stad Michael.
Renkañ a raimp an traoù.
1817
01:43:38,553 --> 01:43:40,155
Primetime, selaou... Prime...
1818
01:43:41,622 --> 01:43:42,590
Jezuz.
1819
01:43:53,735 --> 01:43:55,503
Bremañ, c'hwi
soñj hoc'h eus eus Aslan, n'eo ket ?
1820
01:43:56,138 --> 01:43:58,640
An aotrou yaouank
miret hoc'h eus er yenerez ?
1821
01:44:01,109 --> 01:44:05,647
Mat eo, Aslan Senior eo hemañ,
Oligark rusian.
1822
01:44:07,149 --> 01:44:09,350
KGB kozh. Graet an holl
e arc'hant e gorzennoù gaz.
1823
01:44:09,483 --> 01:44:12,688
Ha trist-kenañ eo e
mab nemetañ a gouezhas dre ur prenestr.
1824
01:44:13,155 --> 01:44:14,656
O, merde.
1825
01:44:14,957 --> 01:44:16,859
Ha me 'm eus aon e pelec'h
c'hwitet o deus a-raok, Raymond,
1826
01:44:16,992 --> 01:44:19,194
ne c'hwitont ket adarre.
1827
01:44:19,328 --> 01:44:21,330
Ha penaos e ouzoc'h
kement-se ?
1828
01:44:21,462 --> 01:44:24,666
Rak unan bennak en deus kontet pep tra dezho
c'hoant o deus da c'houzout diwar-benn Mikael,
1829
01:44:24,800 --> 01:44:27,468
hag an hini-se eo me.
1830
01:44:28,670 --> 01:44:29,872
Mont pelloc'h.
1831
01:44:30,839 --> 01:44:33,574
Evel-se em eus lavaret e lavarfen dezho
e-lec'h ma oa Mikael evit ur priz.
1832
01:44:34,475 --> 01:44:38,280
Met an arc'hant-se a oa o c'hortoz betek
goude, gouzout a rit, e oa bet graet an ober.
1833
01:44:40,249 --> 01:44:42,050
Ha neuze pa
gwallgaset ar wech kentañ,
1834
01:44:42,184 --> 01:44:45,519
Adsoñjet em eus un tamm ha deuet on
gant ma raktres stumm 2.0,
1835
01:44:45,654 --> 01:44:47,555
a zo
pa'z on deuet d'ho kwelet.
1836
01:44:47,689 --> 01:44:50,391
Gwelet a rez, kemer ma 20 mil
diwar Michael da gentañ
1837
01:44:50,524 --> 01:44:54,930
ha goude, goude an darvoud,
bezañ paeet adarre, doubl bugel.
1838
01:44:55,063 --> 01:44:58,466
Met c'hwi hag ho mignon kevrinus
lakaet paeet da se, ken mat, c'hwi.
1839
01:44:59,268 --> 01:45:00,769
Perak hoc'h eus graet
sellet ouzh da eurier ?
1840
01:45:02,237 --> 01:45:05,774
Mat eo, evel ma lavaran.
Ar Rusianed a ya da walc'hiñ an ti.
1841
01:45:05,908 --> 01:45:08,977
Ha perzh oc'h eus
an ti-se, Raymond.
1842
01:45:09,111 --> 01:45:12,080
Kemer a raint Michael pa zeuio
er-maez eus e emvod e marc'had ar pesked.
1843
01:45:13,115 --> 01:45:15,717
Hag emaint o tont amañ.
Ha gwelet a rez petra am eus graet eno ?
1844
01:45:16,218 --> 01:45:18,053
O lavarout deoc'h,
Saveteet em eus ho puhez.
1845
01:45:18,186 --> 01:45:20,155
Ar pezh a soñjan en e dro
saveteiñ a ra ma hini, nann ?
1846
01:45:20,289 --> 01:45:22,057
Arabat fiñval.
1847
01:45:30,032 --> 01:45:31,133
Dave.
1848
01:45:31,900 --> 01:45:33,001
Dave?
1849
01:45:42,044 --> 01:45:43,278
Nann Dave.
1850
01:45:48,383 --> 01:45:49,418
Fouet.
1851
01:45:54,890 --> 01:45:56,590
Fuck!
1852
01:46:00,128 --> 01:46:03,131
♪ Gwelout a ran pep tra dirazon ♪
1853
01:46:04,099 --> 01:46:07,235
♪ Ma amzer dremenet a souezhadennoù dic'hortoz ♪
1854
01:46:08,036 --> 01:46:11,373
♪ Ma deizioù ha ma nozvezhioù
A boan ♪
1855
01:46:12,074 --> 01:46:15,110
♪ Ur bed glac'haret ♪
1856
01:46:16,111 --> 01:46:19,247
♪ Liammoù ar veñjañs ♪
1857
01:46:19,948 --> 01:46:23,085
♪ Ne c'hellan ket skuilhañ va boan ♪
1858
01:46:23,919 --> 01:46:26,688
♪ Ken aes ♪
1859
01:46:27,789 --> 01:46:29,992
♪ Torret eo ma spered ♪
1860
01:46:31,259 --> 01:46:34,528
♪ C'hoant ebet da vevañ ♪
1861
01:46:35,330 --> 01:46:36,965
♪ Poan a ra ma c'horf ♪
1862
01:46:37,099 --> 01:46:38,066
Fouet.
1863
01:46:39,201 --> 01:46:42,671
♪ Staget eo ma daouarn ♪
1864
01:46:43,105 --> 01:46:45,506
♪ Ezhomm am eus eus ma frankiz ♪
1865
01:46:46,875 --> 01:46:50,145
♪ N'eo ket ho keuz ♪
1866
01:46:50,611 --> 01:46:54,649
♪ Sell, n'eus ket ezhomm da garet ac'hanon ♪
1867
01:46:54,783 --> 01:46:57,252
Setu ar vugale vihan
strinkañ ar c'harr gant boledoù,
1868
01:46:57,386 --> 01:46:59,154
o lazhañ ar Rusianed.
1869
01:47:00,188 --> 01:47:02,157
Ar c'harr a ruilh betek paouez.
1870
01:47:03,458 --> 01:47:05,894
Troc'het da du. Titloù.
1871
01:47:07,396 --> 01:47:10,065
Neuze, petra zo c'hoarvezet
da Mikael?
1872
01:47:11,199 --> 01:47:12,533
Ezhomm am eus eus un dibenn.
1873
01:47:12,667 --> 01:47:14,269
Nann, nann, nann, va c'haredig.
1874
01:47:15,569 --> 01:47:17,039
Ar pezh ho peus ezhomm...
1875
01:47:17,839 --> 01:47:19,241
un heuliad eo.
1876
01:47:19,540 --> 01:47:22,377
Soñjit mat. Lennit un tamm.
Gouzout a rez ma gopr.
1877
01:47:22,511 --> 01:47:24,946
Mont a ran da La La
evit komz gant ar genstriverien.
1878
01:47:25,546 --> 01:47:29,017
Soñjit e se.
Ur c'harr-nij am eus da dapout. Ha me aet kuit.
1879
01:47:34,089 --> 01:47:35,457
Endervezh mat.
1880
01:47:36,358 --> 01:47:39,694
Neuze, Heathrow eo
Aerborzh, mar plij, Terminal 3,
1881
01:47:39,828 --> 01:47:42,097
hag ac'hano
betek Kalifornia heoliek.
1882
01:47:44,299 --> 01:47:47,903
Buenas tardes,
Fletcher-mondo.
1883
01:47:48,470 --> 01:47:51,540
Raymond. Mat eo, mat eo, mat eo.
1884
01:47:51,673 --> 01:47:53,542
Un den a galz a vicher,
n'eo ket ?
1885
01:48:03,051 --> 01:48:05,520
Bremañ, e fell din e c'hoarifec'h
ur c'hoari ganin, Fletcher.
1886
01:48:11,159 --> 01:48:12,394
Fletcher en deus.
1887
01:48:14,196 --> 01:48:15,964
Mar fell deoc'h beza
roue ar janglenn,
1888
01:48:16,098 --> 01:48:18,467
n'eo ket trawalc'h
ober evel ur roue.
1889
01:48:19,301 --> 01:48:20,969
Ret eo dit bezañ ar roue.
1890
01:48:22,370 --> 01:48:24,306
Ha ne c'hell bezañ mar ebet.
1891
01:48:24,439 --> 01:48:28,043
Rak an douetañs a laka an dizurzh
hag e varv e-unan.
1892
01:48:29,845 --> 01:48:31,379
Ma rouanez he deus lâret kement-se din.
1893
01:48:32,613 --> 01:48:33,915
Ur chañs bennak ?
1894
01:48:34,683 --> 01:48:37,919
♪ Ur c'harr-polis
Hag ur sirenn o krial ♪
1895
01:48:38,053 --> 01:48:41,323
♪ Un toull-neuial
Ha betoñs torret ♪
1896
01:48:41,456 --> 01:48:44,426
♪ Ur babig o ouelañ
Hag ur c'hi strafuilhet o youc'hal ♪
1897
01:48:44,826 --> 01:48:47,796
♪ Skrijadenn ar frenoù
Ha gouloù al lamp o lugerniñ ♪
1898
01:48:47,929 --> 01:48:51,166
♪ Setu dudi ♪
1899
01:48:51,299 --> 01:48:54,703
♪ Setu dudi ♪
1900
01:48:54,841 --> 01:48:58,036
Istitloù gant explosiveskull
Sinkronelaat gant GoldenBeard
1901
01:48:58,173 --> 01:49:01,443
♪ Un taol gwer
Hag un trouz botoù ♪
1902
01:49:01,576 --> 01:49:04,813
♪ Un tren tredan
Hag ur c'haban pellgomz torret ♪
1903
01:49:04,946 --> 01:49:07,949
♪ Mogerioù strinket gant liv
Ha kriadenn ur c'hazh ♪
1904
01:49:08,083 --> 01:49:10,652
♪ Gouloù o vont da get
Hag un taol-troad er bouloù ♪
1905
01:49:10,785 --> 01:49:14,623
♪ Me a lavar
Dudi eo ♪
1906
01:49:14,789 --> 01:49:19,561
♪ Setu dudi ♪
1907
01:49:32,807 --> 01:49:35,143
♪ N'eo ket ret d'an den tennañ an nor ♪
1908
01:49:35,277 --> 01:49:37,078
♪ Tennañ war-zu an traoñ en ur c'harr-boutin
dre An toull el leur ♪
1909
01:49:37,212 --> 01:49:39,414
♪ Ni eo ar vugale vihan
N'ouzon ket petra ho peus soñjet ♪
1910
01:49:39,548 --> 01:49:41,016
♪ E fin an noz
Dastum a reot ho javed ♪
1911
01:49:41,149 --> 01:49:42,951
♪ Plant
Na dek pe ugent ♪
1912
01:49:43,084 --> 01:49:44,019
♪ Redek war-zu ar c'hoad
Gant Eggs Benny ♪
1913
01:49:45,520 --> 01:49:47,455
♪ Torret eo bet vi an den
Hag e dreid a yeas da jeli ♪
1914
01:49:48,323 --> 01:49:50,825
♪ Boestoù gwez
An holl vleunioù, poultrenn ebet ♪
1915
01:49:51,661 --> 01:49:54,362
♪ Boestoù ha boestoù ha boestoù Emaomp
ar vugale vihan Ha sot oc'h ? ♪
1916
01:49:55,096 --> 01:49:57,799
♪ Boestoù gwez
An holl vleunioù, poultrenn ebet ♪
1917
01:49:58,533 --> 01:50:00,835
♪ Boestoù ha boestoù ha boestoù Emaomp
ar vugale vihan Ha sot oc'h ? ♪
1918
01:50:00,969 --> 01:50:03,138
♪ Mat eo, lakait anezhañ war ar rouedad
C'hoant hoc'h eus da c'hoari ? ♪
1919
01:50:03,271 --> 01:50:05,540
♪ Mat e vefe
Ur milion a set ♪
1920
01:50:05,675 --> 01:50:07,976
♪ Lakaat anezhañ war ar rouedad Ha fellout a ra deoc'h pariañ ?
Ur milion a rafe ur strollad ♪
1921
01:50:08,810 --> 01:50:11,479
♪ Lakaat anezhañ war ar rouedad C'hoant hoc'h eus da c'hoari ?
Ur milion a rafe ur strollad ♪
1922
01:50:12,314 --> 01:50:14,583
♪ Lakaat anezhañ war ar rouedad C'hoant hoc'h eus da c'hoari ?
Ur milion a rafe ur strollad ♪
1923
01:50:14,716 --> 01:50:18,386
♪ Setu tout Boestoù gwez Holl
bronnoù, poultrenn ebet ♪
1924
01:50:19,154 --> 01:50:21,590
♪ Boestoù ha boestoù ha boestoù Emaomp
ar vugale vihan Ha sot oc'h ? ♪
1925
01:50:22,524 --> 01:50:25,760
♪ Boestoù gwez
An holl vleunioù, poultrenn ebet ♪
1926
01:50:25,894 --> 01:50:28,563
♪ Boestoù ha boestoù ha boestoù Emaomp
ar vugale vihan Ha sot oc'h ? ♪
1927
01:50:56,858 --> 01:50:59,828
♪ Boestoù gwez
An holl vleunioù, poultrenn ebet ♪
1928
01:50:59,961 --> 01:51:03,733
♪ Boestoù ha boestoù ha boestoù Emaomp
ar vugale vihan Ha sot oc'h ? ♪
1929
01:51:03,865 --> 01:51:06,835
♪ Boestoù gwez
An holl vleunioù, poultrenn ebet ♪
1930
01:51:06,968 --> 01:51:09,938
♪ Boestoù ha boestoù ha boestoù Emaomp
ar vugale vihan Ha sot oc'h ? ♪
1931
01:51:10,071 --> 01:51:13,808
♪ Boestoù gwez
An holl vleunioù, poultrenn ebet ♪
1932
01:51:13,942 --> 01:51:17,312
♪ Boestoù ha boestoù ha boestoù Emaomp
ar vugale vihan Ha sot oc'h ? ♪
1933
01:51:17,445 --> 01:51:20,750
♪ Boestoù gwez
An holl vleunioù, poultrenn ebet ♪
1934
01:51:20,882 --> 01:51:23,184
♪ Boestoù ha boestoù ha boestoù Emaomp
ar vugale vihan Ha sot oc'h ? ♪
1935
01:51:23,318 --> 01:51:24,419
♪ Mat eo ♪