1 00:00:34,547 --> 00:00:40,481 EL BOSQUE 2 00:03:22,260 --> 00:03:24,384 Es como si algo nos estuviera mirando. 3 00:03:24,385 --> 00:03:26,751 No hay nada aquí, solo te dices a ti mismo. 4 00:03:26,752 --> 00:03:30,564 Ni siquiera lo sé, no digamos ¿Cómo están los osos aquí? 5 00:03:30,565 --> 00:03:34,655 No hay ninguno. Incluso si fueran tenemos más miedo del que tenemos. 6 00:03:34,656 --> 00:03:37,543 - Debes tener razón. - Ven, vámonos Quiero estar allí antes de que oscurezca. 7 00:03:37,544 --> 00:03:42,598 ¿Sabes que? yo también lo conozco como tú. Voy adelante. 8 00:03:42,599 --> 00:03:46,844 - Si se siente mejor después de comer. - Con seguridad. 9 00:04:12,407 --> 00:04:15,177 Vamos, viejo vagabundo. 10 00:05:07,207 --> 00:05:09,171 ¡No! ¡Por favor no lo hagas! 11 00:05:14,911 --> 00:05:17,386 ¿Qué? ¿Dijiste algo? 12 00:05:36,695 --> 00:05:39,538 Jack... 13 00:05:40,026 --> 00:05:41,783 ¿¡Jack!? 14 00:05:42,592 --> 00:05:44,634 ¿Jacobo? 15 00:07:00,542 --> 00:07:03,990 Es la cuarta vez esta semana. smog en el área metropolitana. 16 00:07:03,991 --> 00:07:06,959 La temperatura en Los Ángeles se mueve alrededor de 35 grados. 17 00:07:06,960 --> 00:07:08,685 Nuestras novedades empresariales. 18 00:07:08,686 --> 00:07:11,078 Por la carretera de la ciudad, hacia el sur. 19 00:07:11,079 --> 00:07:14,100 Se formó un tapón desde Alvorado quién, no sabemos más. 20 00:07:14,101 --> 00:07:20,101 Hubo un accidente en la salida este, más bien evítalos si puedes. 21 00:07:20,441 --> 00:07:25,695 Tráfico en San Diego direccionalmente uniforme, pero lento. 22 00:07:25,696 --> 00:07:31,390 Le doy la palabra al centro, Al sargento Ed Giz. 23 00:07:31,513 --> 00:07:33,758 - Aquí tienes, Ed. - Adiós y que tengas una buena tarde, Larry. 24 00:07:33,759 --> 00:07:38,373 Sé que no estamos en la carretera, Está muy ocupado allí esta tarde. 25 00:07:38,374 --> 00:07:42,064 Otro accidente en dirección a San Diego Según se informó, otros también resultaron heridos. 26 00:07:42,065 --> 00:07:45,513 El accidente es entre ellos. Siguió una batalla campal. 27 00:07:45,514 --> 00:07:49,326 En el lugar y alrededores del accidente. la velocidad permitida es de 45 km/h. 28 00:07:49,327 --> 00:07:55,327 - Recibimos noticias de otro accidente... - Pon algo de música. 29 00:07:56,828 --> 00:08:00,718 Mejores autos informó a la salida... 30 00:08:00,719 --> 00:08:04,128 No puedo soportar más aquí, tengo que hacerlo. Déjame saber, a veces me vuelvo loco. 31 00:08:04,129 --> 00:08:08,379 - Sí, lo entiendo. - Es el smog y el calor. 32 00:08:08,382 --> 00:08:13,035 - ¡De dos a cuarenta, eso es mucho! - Lo sé, Charlie, cálmate. 33 00:08:13,036 --> 00:08:15,761 Mira estos, muy divertidos. 34 00:08:15,762 --> 00:08:18,491 Cuídalo tú mismo. 35 00:08:18,492 --> 00:08:21,378 Te diré algo, Charlie. Tienes que irte de vacaciones. 36 00:08:21,379 --> 00:08:26,032 Ven, salgamos a la naturaleza. Conozco un lugar donde no hay nadie. 37 00:08:26,033 --> 00:08:29,484 - ¿Y por qué no está? - Porque nadie lo sabe. 38 00:08:29,485 --> 00:08:33,133 - No lo sé, Steve. - No te preocupes, estará bien. 39 00:08:33,134 --> 00:08:37,700 Pregúntale al bruja, tal vez ella la suelte. 40 00:08:38,631 --> 00:08:41,919 Nan� para dejarte ir. acerca de eso si puedes deshacerte de mi. 41 00:08:41,920 --> 00:08:47,136 Sí, el mío también. este ultimo Nuestro matrimonio no está funcionando en este momento. 42 00:08:47,137 --> 00:08:50,572 Sabes, estamos considerando el divorcio. 43 00:08:52,271 --> 00:08:56,436 - Lo siento, Steve. - Sí, también. 44 00:08:58,129 --> 00:09:01,096 ¿Qué tal si me lo muestras? llevémoslo a cenar. 45 00:09:01,097 --> 00:09:04,705 Vamos a asar un bistec, ¿qué quieres? 46 00:09:04,706 --> 00:09:09,146 - Eso suena bien. -A ¿traes bistec? 47 00:09:19,791 --> 00:09:24,002 - Por cierto, ¿quieres ir de camping? - ¿Estamos solos? 48 00:09:24,003 --> 00:09:28,015 Estaremos encantados de llevarte con nosotros, simplemente no sabemos si lo obtendrás. 49 00:09:28,016 --> 00:09:33,310 Por cierto, necesitamos más como vosotros, los viejos circasianos. 50 00:09:33,311 --> 00:09:35,396 - Lo dudo. - ¿En serio? 51 00:09:35,397 --> 00:09:39,410 También nos estamos transformando en para ir a acampar. 52 00:09:39,411 --> 00:09:41,007 ¿Ustedes dos? 53 00:09:42,138 --> 00:09:44,383 ¿Y te refieres individualmente? 54 00:09:44,384 --> 00:09:46,911 ¿Qué tiene eso de gracioso? 55 00:09:46,912 --> 00:09:51,637 nada, solo eso no eres capaz de ello. 56 00:09:51,805 --> 00:09:54,933 La decisión del primer coyote. al enterarte, haces las maletas y corres a casa. 57 00:09:54,934 --> 00:09:57,582 - ¿Hablas en serio? - Lo digo en serio. 58 00:09:57,583 --> 00:10:03,520 No se trata de protección familiar Estamos hablando de agricultura dura. 59 00:10:03,521 --> 00:10:06,209 Sí, ¿sabes qué es una tîra? 60 00:10:06,210 --> 00:10:11,220 - Es un gran problema. - Cualquiera puede r�. - Ciertamente no. 61 00:10:11,503 --> 00:10:15,956 Fui a visitar antes antes de conocerte. 62 00:10:15,957 --> 00:10:20,088 querida eres la mejor de uno a otro. 63 00:10:20,089 --> 00:10:22,455 ¿Qué quieres decir con eso? 64 00:10:22,456 --> 00:10:27,149 nada, solo eso no puedes hacerlo. 65 00:10:27,150 --> 00:10:30,198 - ¿Tengo razón, Steve? - Pero tienes razón. 66 00:10:30,199 --> 00:10:33,688 - ¿Qué sabes sobre esto? - Mucho más que tú. 67 00:10:33,689 --> 00:10:37,019 Recuerdo que m�r Te has perdido muchas veces. 68 00:10:37,020 --> 00:10:40,908 - Dos veces. - Dos veces en un día. 69 00:10:42,354 --> 00:10:45,682 - Entonces encontré el buen camino, ¿no? - Con gran dificultad. 70 00:10:45,683 --> 00:10:48,813 y quien cayó al río y casi ahogado? 71 00:10:48,814 --> 00:10:51,381 Sólo quería tomar una copa. 72 00:10:51,382 --> 00:10:53,058 ¿En ropa? 73 00:10:57,359 --> 00:11:03,359 Prefiero cenar para él. alguien tiene que hacerlo. 74 00:11:05,220 --> 00:11:09,233 ¿Cuándo querías hacerlo? ¿Esa charla de kanbulis? 75 00:11:09,234 --> 00:11:11,840 - La semana que viene, ¿verdad, Steve? - Sí, la semana que viene. 76 00:11:11,841 --> 00:11:15,089 Qué coincidencia. Nosotros También iremos la semana que viene. 77 00:11:15,090 --> 00:11:18,665 - ¿Estamos solos? - Por supuesto, bocazas. 78 00:11:19,062 --> 00:11:23,394 Tengo un artículo. Nosotros ¿Estaría bien si vamos juntos? 79 00:11:23,395 --> 00:11:25,392 Sería una fiesta. 80 00:11:27,006 --> 00:11:29,853 Ni siquiera por accidente. No iré con él. 81 00:11:29,854 --> 00:11:34,707 - ¿Por qué no? - Porque un hombre es chovinista. 82 00:11:34,708 --> 00:11:36,755 y también estoy orgulloso de ello. 83 00:11:36,756 --> 00:11:42,431 Bromas aparte, es peligroso. tal vez si fueras solo. 84 00:11:42,731 --> 00:11:45,982 Éstas son las típicas tonterías masculinas. Si no quieres que vayamos a alguna parte 85 00:11:45,983 --> 00:11:48,830 o hagamos algo, eso Apuesto a que eso podría ser peligroso. 86 00:11:48,831 --> 00:11:52,719 Como osos, lobos, etc. Están esperando que seamos violentos. 87 00:11:52,720 --> 00:11:56,720 - ¿Soy violento? - Soy violento. Sí. 88 00:11:57,576 --> 00:12:00,017 Tu espalda todavía roba, 89 00:12:00,304 --> 00:12:03,789 Te ataca y rueda hacia el bosque. 90 00:12:03,794 --> 00:12:07,203 - Entonces está orgulloso de ti. - Mejor que tú. 91 00:12:07,204 --> 00:12:10,250 - ¡Fuera las manos! - Está bien. 92 00:12:10,654 --> 00:12:14,714 Bueno, el caso es que no se puede hablar de eso. 93 00:12:26,381 --> 00:12:31,193 - No quiero que vayas solo. -No Voy solo. Voy con Sharon. 94 00:12:31,194 --> 00:12:33,104 Usted sabe lo que quiero decir. 95 00:12:36,010 --> 00:12:40,781 No será un problema, estás bien. Fueron en ambos sentidos. 96 00:12:40,782 --> 00:12:46,267 - ¿Y si se perdieran? O ¿Estás herido? - No te preocupes. 97 00:12:47,203 --> 00:12:52,457 - Sharon ha estado ahí arriba muchas veces. - Sólo unas pocas veces. 98 00:12:52,458 --> 00:12:57,231 - ¿Por qué no puedes esperar unos días? - No puede ser. 99 00:12:57,232 --> 00:13:00,037 - ¿Por qué no? - No sé. 100 00:13:01,845 --> 00:13:05,085 Realmente quiero demostrarlo. 101 00:13:23,468 --> 00:13:26,077 - ¿Sabes adónde ir? - Por supuesto. 102 00:13:26,078 --> 00:13:31,210 donde hemos estado muchas veces juntos, en nuestro pequeño lugar. 103 00:13:31,211 --> 00:13:33,977 ¿No vinimos aquí esta noche? 104 00:13:33,978 --> 00:13:39,596 Será como la vieja belleza. en tiempos en los que todavía éramos felices. 105 00:13:39,597 --> 00:13:42,457 - ¿Hablas en serio? - Tal vez. 106 00:13:42,844 --> 00:13:47,338 - Esto vale mucho. - Mi amor, más que eso. 107 00:13:47,339 --> 00:13:51,109 Estaremos allí por la noche, puedes comprar veneno. 108 00:13:52,793 --> 00:13:55,893 - Deberíamos irnos. - Tienes razón. 109 00:13:57,569 --> 00:14:00,376 Entonces no lo olvides. Esta noche. 110 00:14:00,377 --> 00:14:04,142 Lo entendiste. te amo 111 00:14:05,393 --> 00:14:09,237 Yo también te amo. Estaremos allí por la noche. 112 00:14:32,231 --> 00:14:35,681 - Estoy seguro de que sabes dónde ¿van? - Sí. - Empaquemos. 113 00:14:35,682 --> 00:14:38,248 Ok, ya casi estoy empacado. Pasa por mí en 10 minutos. 114 00:14:38,249 --> 00:14:40,444 - Brillante. - Vamos entonces. 115 00:14:48,198 --> 00:14:50,884 Teddi, ¿por qué no los matamos? 116 00:14:50,885 --> 00:14:56,863 No lo sé, tal vez sea porque lo odio. Esa actitud masculina arrogante. 117 00:14:56,864 --> 00:15:01,797 comparado con nuestro independiente hembra, con nuestras habilidades. 118 00:15:01,798 --> 00:15:03,801 Sucederá de alguna manera. 119 00:15:03,802 --> 00:15:09,192 - Espero que sepas lo que estás haciendo. Yo también lo espero. 120 00:15:10,423 --> 00:15:11,701 ¡Steve! 121 00:15:36,581 --> 00:15:40,992 - ¿Alguna vez has acampado? - No, pero es sencillo. 122 00:15:40,993 --> 00:15:45,143 - ¿Y cómo lo sabes? - Leí sobre eso. 123 00:15:45,888 --> 00:15:49,698 - ¿y tú? -¿Qué? como ¿He leído sobre eso? 124 00:15:49,699 --> 00:15:55,556 - No, pero si estás acampando. como sea, solo con Steve. 125 00:15:55,557 --> 00:15:57,962 Tres más Salimos del aparcamiento. 126 00:15:57,963 --> 00:16:01,171 No puedo esperar. ya tuve suficiente Hay más del asfalto. 127 00:16:01,172 --> 00:16:03,054 Entiendo. 128 00:16:04,223 --> 00:16:06,308 Mira esto, Steve. 129 00:16:06,309 --> 00:16:08,934 Tenemos que llenarlo de agua. 130 00:16:09,477 --> 00:16:13,086 - Luego en la siguiente salida. - Sí. 131 00:16:13,087 --> 00:16:14,605 Maldita sea. 132 00:16:17,782 --> 00:16:21,831 - ¿Sabes exactamente adónde vamos? - Creo que sí. 133 00:16:21,832 --> 00:16:26,487 - Pero es más importante que sepamos donde estaremos. - Eso espero. 134 00:16:26,488 --> 00:16:29,215 - ¿Crees que vendrán a buscarnos por la noche? - Espero. 135 00:16:29,216 --> 00:16:33,936 no puedo ir sin ellos en ninguna parte. Lo más pronto posible. 136 00:17:20,726 --> 00:17:22,971 En realidad, el problema estará en la semana. 137 00:17:22,972 --> 00:17:26,303 - ¿Cuánto va a costar? - ¿Y cuánto tiempo tardará la reparación? 138 00:17:26,304 --> 00:17:29,649 No por mucho tiempo. y no demasiado. 139 00:17:57,154 --> 00:18:02,019 - ¿No has cambiado de opinión? - No. ¡Vamos, por favor! 140 00:18:14,446 --> 00:18:16,327 ¡Es maravilloso aquí! 141 00:18:22,347 --> 00:18:27,832 A veces los coches aparcan aquí También hay turistas. 142 00:18:28,005 --> 00:18:29,970 ¿Por qué no hay nadie aquí? 143 00:18:29,971 --> 00:18:34,026 ¿No importa? Al menos tenemos más espacio. 144 00:18:34,464 --> 00:18:37,625 Vamos, Sharon, va a ser genial. 145 00:18:41,322 --> 00:18:44,770 - ¿Estás esperando a alguien? - Sólo Steve. 146 00:18:44,814 --> 00:18:49,066 - Quizás no vengan hasta mañana. - Ni siquiera digas eso. 147 00:18:49,067 --> 00:18:51,167 Entonces vámonos, ¿vale? 148 00:18:51,594 --> 00:18:53,884 Es nuestra semana. 149 00:19:03,188 --> 00:19:06,397 $140 es una estupidez Cementerio en la semana. 150 00:19:06,398 --> 00:19:09,213 Y se metió con eso durante mucho tiempo. 151 00:20:50,864 --> 00:20:54,996 ¿Estás seguro? ¿Cómo vamos en la dirección correcta? 152 00:20:54,997 --> 00:20:56,834 Absolutamente. 153 00:20:57,364 --> 00:20:59,368 ¿Qué tan lejos está? 154 00:20:59,369 --> 00:21:02,564 Es difícil de decir. Bastante. 155 00:21:05,668 --> 00:21:10,153 - ¿De quién fue la idea de este lugar? - ¿Crees? 156 00:22:16,155 --> 00:22:20,265 No midas. Incluso la lluvia está llegando ahora, ¿no? 157 00:22:21,693 --> 00:22:24,033 Ahora ¿qué puedo decir a eso? 158 00:22:24,501 --> 00:22:27,936 - Montamos la tienda. - ¿Dónde está? 159 00:22:28,593 --> 00:22:31,458 Creo que lo tienes. 160 00:22:31,963 --> 00:22:33,686 Está aquí. 161 00:22:38,661 --> 00:22:44,661 Sabemos como hacerlo Colócalo, para entonces se romperá. 162 00:23:26,203 --> 00:23:29,048 ¡Maldita sea! El sol se pondrá pronto. 163 00:23:29,049 --> 00:23:33,059 - No te preocupes. No tendrán problemas. - Sí. - ¡Bien! 164 00:23:35,630 --> 00:23:39,480 - Eso espero. Parece que va a llover. - ¿Me estás tomando el pelo? Nunca llueve en California. 165 00:23:39,481 --> 00:23:43,211 Tal vez no, pero uno Después de eso, será un pastel. 166 00:23:43,212 --> 00:23:45,538 Lo sé. también ¿Puedes encontrar ese lugar? 167 00:23:45,539 --> 00:23:48,689 No lo sé, pero lo intentaré. 168 00:23:49,912 --> 00:23:51,555 ¿A dónde vamos? 169 00:23:52,158 --> 00:23:55,638 - Por ahora sígueme. - Está bien. 170 00:24:06,921 --> 00:24:09,167 ¿Acabas de ir a la montaña? 171 00:24:09,168 --> 00:24:12,257 - Sí, ¿por qué? - Es un poco tarde. 172 00:24:12,258 --> 00:24:15,064 Sí, un poco. - ¿Sabes adónde fueron? 173 00:24:15,065 --> 00:24:18,066 Claro, eso espero. 174 00:24:18,676 --> 00:24:23,891 Ten cuidado. Ella es una mujer entre las edades. nadie volvió de las montañas. 175 00:24:23,892 --> 00:24:26,137 - ¿Por qué no? - ¿Quién sabe? 176 00:24:26,138 --> 00:24:28,304 ¿Se cayeron por un precipicio? ¿Se ahogaron en el agua? 177 00:24:28,305 --> 00:24:32,918 Lo extraño es que todavía no evitado. No fueron encontrados. 178 00:24:32,919 --> 00:24:35,069 Eso es bastante raro, ¿no? 179 00:24:35,165 --> 00:24:37,130 ¿Cuánto tiempo estarás? 180 00:24:37,131 --> 00:24:40,571 No lo sé todavía. durante 5-6 días. ¿Por qué? 181 00:24:40,661 --> 00:24:44,030 Es mejor saber esas cosas. Después de una semana, vendrán a inspeccionar. 182 00:24:44,031 --> 00:24:45,634 Que lo pasen bien chicos. 183 00:24:45,635 --> 00:24:50,288 Escucha, él no lo vio de esa manera. el dueño del auto? 184 00:24:50,289 --> 00:24:54,629 No, acabo de llegar. Ten cuidado. 185 00:24:54,742 --> 00:24:57,184 Sí, estamos listos. Vamos. 186 00:25:37,227 --> 00:25:41,567 - ¡Llévame a donde quieras ir! - No te enojes, hombre. 187 00:25:46,976 --> 00:25:50,266 - ¿Vienes entonces? - Estoy contigo. 188 00:26:00,257 --> 00:26:03,291 No dices eso, ¿verdad? ¿Subimos aún más? 189 00:26:03,292 --> 00:26:06,257 Pero. lo quieres de vuelta ir? Date prisa, se hace tarde. 190 00:26:06,754 --> 00:26:08,351 ¡Maldita sea! 191 00:26:17,064 --> 00:26:21,036 Steve, ¿estás seguro de que vamos en la dirección correcta? He visto este puente unas cien veces. 192 00:26:21,037 --> 00:26:24,125 No dudes de mí, ¿vale? ¡Tu auto se averió! 193 00:26:24,126 --> 00:26:27,936 - Lo sé. - ¿A qué idiota se le ocurrió esto? la carne? 194 00:26:27,937 --> 00:26:32,187 - ¡Cálmate! - ¡Y conduce por la carretera! 195 00:26:40,173 --> 00:26:42,658 Sabes, eso no está mal. 196 00:26:43,382 --> 00:26:46,791 ¡Qué lindo sería si Steve y Charlie estaría aquí. 197 00:26:46,792 --> 00:26:48,628 ¿Quién los necesita? 198 00:26:55,577 --> 00:27:00,012 Dime. Suficiente da miedo aquí afuera. 199 00:27:28,233 --> 00:27:32,808 - Creo que es bonita. - Te gustan todos. 200 00:27:35,937 --> 00:27:39,629 - se parece a Heather. - ¿Quién es ese? 201 00:27:39,630 --> 00:27:42,956 - No lo sabes. - Conocía a todos tus amigos. 202 00:27:42,957 --> 00:27:46,727 - que no es. Fue incluso antes de eso. - ¿Antes? 203 00:27:46,728 --> 00:27:50,893 - Ya sabes, antes de eso. - Sí. 204 00:28:06,627 --> 00:28:10,028 - Estoy aburrido. - Vete a casa. 205 00:28:10,359 --> 00:28:12,459 No, quiero quedarme. 206 00:28:13,167 --> 00:28:15,322 Me quedaré allí. 207 00:28:27,247 --> 00:28:31,018 - Ojalá los chicos ya estuvieran aquí. - Sí. 208 00:28:31,019 --> 00:28:35,744 No quiero decir pero todavía me gusta. 209 00:28:42,934 --> 00:28:47,144 Esa es mamá de ahí. Será mejor que nos vayamos. 210 00:28:47,627 --> 00:28:50,442 ¿No has visto a mis hijos? 211 00:28:56,815 --> 00:29:02,775 Si los ves envíalos casa, tengo que castigarlos. 212 00:29:09,372 --> 00:29:11,477 ¿Qué diablos fue eso? 213 00:29:12,020 --> 00:29:15,695 No lo sé, pero quiero salir de aquí. 214 00:29:18,880 --> 00:29:21,447 - ¿Qué vamos a hacer? - ¿Qué podemos hacer? 215 00:29:21,448 --> 00:29:23,090 Dame el cuchillo. 216 00:29:58,314 --> 00:30:00,224 ¿Qué tan lejos está? 217 00:30:00,643 --> 00:30:04,173 No lo sé, Charlie, eso Creo que nos perdimos. 218 00:30:04,174 --> 00:30:10,174 - Steve, ¿cómo puedes estar equivocado? - Es todo lo mismo, ¿sabes? 219 00:30:11,154 --> 00:30:12,750 Vayamos allí. 220 00:30:33,860 --> 00:30:36,746 - ¿Dónde has estado? - Afuera. 221 00:30:37,310 --> 00:30:40,505 - ¿Jugaste en el jardín? - No. 222 00:30:42,045 --> 00:30:44,931 Tu madre te estaba buscando. 223 00:30:44,932 --> 00:30:47,134 Lo vimos. 224 00:30:47,741 --> 00:30:51,713 - y dos hermosas damas. - Prometiste no decirme eso. 225 00:30:51,714 --> 00:30:53,995 ¿Qué? ¿Dónde has estado? 226 00:30:54,642 --> 00:30:57,847 - Lo entendiste. - Río abajo. 227 00:31:06,436 --> 00:31:08,441 Padre va a cazar. 228 00:31:10,288 --> 00:31:14,053 Apurémonos, tenemos que avisarles. 229 00:32:14,236 --> 00:32:18,007 Te necesito. Nuestro padre viene. 230 00:32:18,008 --> 00:32:19,764 ¿Qué es? 231 00:32:20,174 --> 00:32:25,709 Vi dos niños. es uno de ellos tenía un cuchillo en la mano. 232 00:32:26,270 --> 00:32:31,204 Esos niños eran a quién buscaba esa mujer. 233 00:32:31,205 --> 00:32:34,695 - No hay nadie aquí. - Pero estaban aquí, créeme. 234 00:32:34,696 --> 00:32:36,796 Quizás solo estabas soñando. 235 00:32:36,941 --> 00:32:38,506 No soñé. 236 00:32:39,430 --> 00:32:43,720 Dijeron: ¡Nuestro padre viene! 237 00:32:44,604 --> 00:32:46,408 - ¡Viene nuestro padre! - ¿Pero qué significa eso? 238 00:32:46,409 --> 00:32:49,138 - No sé qué hacer. - ¿Qué deberías hacer? 239 00:32:49,139 --> 00:32:55,139 Sharon, recuerda, fue sólo un sueño. 240 00:32:55,636 --> 00:32:57,280 ¡No fue un sueño! 241 00:32:57,322 --> 00:33:00,187 ¡Mírame! ¡Sharon, mírame! 242 00:33:01,053 --> 00:33:02,731 Era verdad. 243 00:33:04,061 --> 00:33:08,547 ¡Sharón! 244 00:34:57,076 --> 00:35:01,400 ¡Por favor déjame en paz! ¡No me culpes! 245 00:35:02,010 --> 00:35:06,501 No, no quiero lastimarte pero estoy muy enfermo. 246 00:35:06,502 --> 00:35:09,607 No he comido en unos días. 247 00:35:09,792 --> 00:35:12,082 ¡Fuera de aquí! ¡Déjalo! 248 00:35:16,815 --> 00:35:19,050 Seré rápido, hermano. 249 00:35:19,420 --> 00:35:21,257 ¡No, sal de aquí! 250 00:35:21,748 --> 00:35:24,278 ¿Por qué hiciste esto? 251 00:35:45,657 --> 00:35:48,545 Ayúdame. 252 00:38:48,396 --> 00:38:51,736 Adiós Steve, ¿dónde estamos ahora? 253 00:38:51,766 --> 00:38:53,911 Escucha charlie 254 00:38:54,052 --> 00:39:00,052 al campamento todo el camino hacia el este Íbamos en la dirección correcta, pero nos perdimos. 255 00:39:04,040 --> 00:39:05,855 Maldita sea, ¿y ahora qué? 256 00:39:06,329 --> 00:39:10,719 No lo sé, pero más tenemos que irnos, venir. 257 00:39:16,600 --> 00:39:21,035 ¿Qué dices a eso? Al menos está seco por dentro. 258 00:39:21,573 --> 00:39:25,305 - ¿Qué tal si nos quedamos aquí hasta mañana? - Quizás tengas razón. 259 00:39:25,306 --> 00:39:28,677 Crees que es de mañana ¿Puedes encontrar el camino correcto? 260 00:39:28,678 --> 00:39:31,306 Ciertamente más fácil como �jel! Vamos. 261 00:39:45,565 --> 00:39:48,612 Da bastante miedo esto, ¿no crees? 262 00:39:48,613 --> 00:39:50,769 Charlie, ¿qué es eso de ahí? 263 00:39:52,984 --> 00:39:56,419 - Parece ligero. - Sí, la luz... 264 00:39:56,717 --> 00:40:00,246 - Pero eso no tiene sentido. - Toda la excursión no tiene sentido. 265 00:40:00,247 --> 00:40:03,696 - Ven, veamos de dónde viene. - No, espera, eso no es un sueño. 266 00:40:03,697 --> 00:40:09,697 ¿Por qué no? tal vez estoy acampando quienes también fueron sorprendidos por la lluvia. 267 00:40:09,875 --> 00:40:12,165 Como piensas, Steve. 268 00:40:12,522 --> 00:40:18,522 Entonces adelante, te seguiré. Te ha ido muy bien hasta ahora. 269 00:40:26,926 --> 00:40:31,978 - ¿Qué dices a eso? - Seguramente no estarán acampando aquí, ¿verdad? 270 00:40:31,979 --> 00:40:33,816 Pero no soy yo. 271 00:40:34,467 --> 00:40:37,436 ¿Qué opinas? ¿No deberíamos tocar? 272 00:40:37,437 --> 00:40:43,051 - ¿Por qué? Quizás no haya nadie en casa. - No. Espera. Algo anda mal ahí. 273 00:40:43,052 --> 00:40:45,660 Huele raro, ¿no? Sé lo que puede ser. 274 00:40:45,661 --> 00:40:49,003 no lo estaré primero Tú eres el chef. 275 00:40:49,004 --> 00:40:51,661 Es sólo que me llevé a Teddy. 276 00:40:51,678 --> 00:40:56,331 Debes irte. si padre si te ve, se enojará. 277 00:40:56,332 --> 00:40:59,781 Sólo amamos antes de la lluvia. un poco de diversión, eso es todo. 278 00:40:59,782 --> 00:41:03,647 - ¿Dónde está tu padre? - lo hiciste. 279 00:41:06,964 --> 00:41:08,640 ¡Hola! 280 00:41:11,216 --> 00:41:13,171 Estar listo. 281 00:41:13,582 --> 00:41:18,162 - Preparémonos. Todo afuera está lleno de agua. - Sí, lo es. 282 00:41:18,398 --> 00:41:22,118 Estoy preparando la cena. ¿Comerás conmigo? 283 00:41:22,248 --> 00:41:26,783 No, cariño, no lo hago. Bueno, ¿y tú, Charlie? 284 00:41:27,423 --> 00:41:31,354 - Sí, ¿por qué no? - Escucha, ¿qué pasa con los niños? 285 00:41:31,355 --> 00:41:33,031 ¿Qué clase de niños? 286 00:41:33,721 --> 00:41:35,681 Estos dos niños... 287 00:41:37,373 --> 00:41:39,016 ¿A dónde fuiste? 288 00:41:39,459 --> 00:41:41,136 No sé. 289 00:41:42,548 --> 00:41:44,143 ¿El núcleo? 290 00:41:45,437 --> 00:41:48,117 Sí, son míos. 291 00:42:10,630 --> 00:42:15,564 Me gustaría ofrecerte el divorcio. pero rara vez tengo invitados. 292 00:42:15,565 --> 00:42:18,525 Ningún problema. Estamos con los pies en la tierra. 293 00:42:47,379 --> 00:42:48,942 ¿Vives aquí? 294 00:42:51,952 --> 00:42:53,549 Sí. 295 00:42:55,723 --> 00:42:58,165 - ¿Solo? - Sí. 296 00:42:58,772 --> 00:43:01,162 ¿Y esos niños? 297 00:43:03,988 --> 00:43:09,242 - Sólo me visitan a veces. - Pero pensé que era real. 298 00:43:09,243 --> 00:43:11,285 Viven con su madre. 299 00:43:13,737 --> 00:43:16,222 y vives aquí solo? 300 00:43:19,914 --> 00:43:24,349 Sí. mucho mejor como hubiera pensado. 301 00:43:29,702 --> 00:43:33,755 Si tienes un cuchillo, entonces únete. 302 00:43:33,756 --> 00:43:37,001 No, estoy listo. No estoy enfermo. 303 00:43:38,128 --> 00:43:41,938 Si no tienes un cuchillo, te presto el mío. 304 00:43:41,939 --> 00:43:46,071 No, no se trata de eso. hay No llego tarde, simplemente no me encuentro bien. 305 00:43:46,072 --> 00:43:48,032 ¿Y tú, Charlie? 306 00:43:49,402 --> 00:43:53,457 Lo arruinaré un poco, si me dejas. 307 00:44:09,139 --> 00:44:11,865 Bien. ¿Qué es esto? 308 00:44:13,514 --> 00:44:17,596 es decir, es un poco más antiguo, pero todavía está ahí. 309 00:44:19,570 --> 00:44:22,005 ¿No están protegidos ahora? 310 00:44:23,182 --> 00:44:26,762 El que es fuerte caza todo el año. 311 00:44:33,933 --> 00:44:36,273 ¿Charlie? ¿Qué hay de ti? 312 00:44:40,992 --> 00:44:43,997 Me siento algo harto. 313 00:45:14,011 --> 00:45:15,876 ¿Cómo estás aquí? 314 00:45:20,267 --> 00:45:22,997 Es una larga historia. 315 00:45:26,448 --> 00:45:31,833 Pero estaría feliz de decirte a alguien ¿Quieres escucharlo? 316 00:45:32,746 --> 00:45:37,996 Claro, ¿por qué no? �gy no tenemos nada más que hacer. 317 00:45:39,766 --> 00:45:42,486 Sucedió hace muchos años. 318 00:45:43,617 --> 00:45:47,628 Al menos creo que fue hace mucho tiempo. 319 00:45:47,629 --> 00:45:49,591 ¿Sois mujeres? 320 00:45:52,281 --> 00:45:54,046 Sí, los dos. 321 00:45:54,330 --> 00:45:56,195 Yo también estaba casado. 322 00:45:57,899 --> 00:46:00,786 Tenía esposa y dos hijos. 323 00:46:00,787 --> 00:46:02,350 Estaba feliz. 324 00:46:03,316 --> 00:46:05,606 Al menos eso pensé. 325 00:46:06,445 --> 00:46:09,572 Y de repente todo cambió. 326 00:46:09,573 --> 00:46:13,224 Cada vez que llegué a casa Del trabajo, teníamos a alguien. 327 00:46:13,225 --> 00:46:16,225 “viaja”, se instala... 328 00:46:20,726 --> 00:46:23,306 A veces incluso el cartero. 329 00:46:24,940 --> 00:46:28,549 Al principio no lo tomé en cuenta correctamente, 330 00:46:28,550 --> 00:46:32,890 pero una vez con algo Me fui a casa antes. 331 00:47:06,421 --> 00:47:11,051 - ¿Quién es? -Cálmate, eso es todo. sólo mi marido. - ¿Qué...? 332 00:47:19,298 --> 00:47:24,403 Hola cariño, ¿cómo estás? ¿Estás en casa a esta edad? 333 00:47:27,803 --> 00:47:30,771 Debes estar preguntándote quién es. 334 00:47:30,772 --> 00:47:35,657 Este es Carl, vino a reparar la caldera. 335 00:47:36,069 --> 00:47:40,884 - El armario. - ¿O el armario? Sí. 336 00:47:42,168 --> 00:47:44,508 donde estan los niños 337 00:47:54,924 --> 00:47:56,929 ¿Por qué haces esto? 338 00:47:57,812 --> 00:48:00,197 Están felices de jugar allí. 339 00:48:01,422 --> 00:48:05,857 Niños, vayan al para jugar en el jardín, ¿vale? 340 00:48:09,205 --> 00:48:15,205 Prefiero ir a arreglarlo caldera...es decir, el horno. 341 00:48:19,154 --> 00:48:21,254 ¿Qué pensaste? 342 00:48:21,803 --> 00:48:24,998 Eres prácticamente impotente. 343 00:48:26,577 --> 00:48:30,547 Me sorprende que no lo sea ven antes. 344 00:48:30,548 --> 00:48:32,268 todos los hombres, 345 00:48:33,719 --> 00:48:37,963 Los que me trajeron aquí fueron mis seres queridos. 346 00:48:40,336 --> 00:48:46,336 Me dieron lo que tienes nunca me lo diste. ¡Guau! 347 00:48:51,772 --> 00:48:55,257 y luego ¿qué pasó? ¿Qué hizo? 348 00:49:01,802 --> 00:49:06,192 hice lo que hice cualquier hombre lo habría hecho. 349 00:49:06,294 --> 00:49:07,890 ¿Qué? 350 00:49:13,195 --> 00:49:16,834 Nada. No hice nada. 351 00:49:34,376 --> 00:49:38,461 Juan... 352 00:50:15,978 --> 00:50:20,701 ¡Juan, basta! Eso es todo. 353 00:53:02,470 --> 00:53:04,465 Vamos niños. 354 00:53:06,841 --> 00:53:10,896 Tenemos que abandonar este terrible lugar. 355 00:53:30,432 --> 00:53:32,292 Tuve que hacerlo. 356 00:53:34,843 --> 00:53:36,753 No pude hacer nada más. 357 00:53:47,039 --> 00:53:49,404 ¿Qué opinas sobre el registro? 358 00:53:49,405 --> 00:53:52,840 No sé. ¿Crees la historia? 359 00:53:53,418 --> 00:53:55,664 No, creo que solo está hablando. 360 00:53:55,665 --> 00:54:01,665 No sé. Si es verdad no Creo que no hizo nada. 361 00:54:02,245 --> 00:54:08,019 - ¿Qué crees que hizo? - ¿Así que lo que? Vive aquí solo. 362 00:54:08,020 --> 00:54:10,310 ¿Hablas en serio sobre esto? 363 00:54:10,550 --> 00:54:15,478 No lo sé, tal vez no, durmamos. 364 00:54:17,047 --> 00:54:23,047 ¿Estás bromeando ahora? no lo haré para dormir. ¿Y si es un asesino? 365 00:54:25,673 --> 00:54:31,673 - Steve, no duermas. - No te preocupes, yo tampoco. podré dormir 366 00:54:33,336 --> 00:54:36,436 ¿Qué crees que deberíamos hacer? 367 00:54:43,727 --> 00:54:49,221 - ¿Pero qué? Aquí para quedarse. - Pero estoy seguro de que no dormiré. 368 00:54:49,222 --> 00:54:53,475 Ya viene. grabado Dormiremos primero. 369 00:54:53,476 --> 00:54:57,766 - ¿Pero por qué? - ¿Por qué? ¿verdad? - No soy famoso. 370 00:54:57,767 --> 00:55:01,202 Bueno, entonces dormiré primero. 371 00:55:38,768 --> 00:55:40,413 Buen día. 372 00:55:41,698 --> 00:55:45,908 - Buen día. - eso pensé Quieres salir temprano. -Sí. 373 00:55:45,909 --> 00:55:51,685 Lo queremos temprano. Preparémonos, amable de tu parte. Preparémonos. 374 00:55:51,686 --> 00:55:56,579 Charlie, despierta. No es eso ¿Dijiste que te quedarías en casa? 375 00:55:56,580 --> 00:56:00,395 - Yo quería. - Date prisa, vámonos de aquí. 376 00:56:00,634 --> 00:56:02,594 Esta es mi palabra. 377 00:56:19,248 --> 00:56:21,493 ¿Eh? eso crees ¿Podemos encontrar la dirección correcta? 378 00:56:21,494 --> 00:56:25,339 Será un juego de niños, amigo mío. Nuestro hijo. 379 00:56:47,530 --> 00:56:50,499 - ¿Dónde pueden estar? - Cultivan o pescan, no lo sé. 380 00:56:50,500 --> 00:56:52,967 No me gusta eso. cueva de madera, 381 00:56:52,968 --> 00:56:56,500 entonces ese viejo, ahora El camping abandonado. 382 00:56:56,998 --> 00:56:59,325 - ¿Estás seguro de que estás en el lugar correcto? ¿Estamos? Estamos en un buen lugar. 383 00:56:59,326 --> 00:57:02,861 Ésta es su tienda y sus redes. 384 00:57:05,543 --> 00:57:09,194 Tengo un artículo. veamos hasta el río, ¿vale? 385 00:57:09,195 --> 00:57:11,842 - Vas contra la corriente, eso es todo. dirección. - Él está aquí. 386 00:57:11,843 --> 00:57:16,328 Y Charlie, por un lado Nos vemos aquí. 387 00:57:41,771 --> 00:57:43,572 ¡Sharón! 388 00:58:41,666 --> 00:58:45,291 - ¿Hay algo? - No, Charlie, nada. 389 00:58:45,918 --> 00:58:47,436 ¿Qué opinas? 390 00:58:48,047 --> 00:58:51,094 Volvemos al campamento tal vez ya estén allí. 391 00:58:51,095 --> 00:58:55,505 Si no, uno de nosotros se irá. En el camino viejo, tal vez los vio. 392 00:58:55,506 --> 00:58:57,416 Vamos, vámonos. 393 00:59:29,287 --> 00:59:31,292 Charlie, ven aquí. 394 00:59:34,942 --> 00:59:38,332 Dime, ¿cuál es tu opinión sobre esto? 395 00:59:39,678 --> 00:59:42,759 Esto es arcilla, o más bien grava. 396 00:59:43,568 --> 00:59:49,568 Tal vez tengas razón, pero de alguna manera tan extraño, muy pegajoso. 397 00:59:52,795 --> 00:59:58,565 Vamos, volvamos a ello. Buenos días, tengo un mal presentimiento. 398 01:00:16,344 --> 01:00:18,969 - Él no está aquí. - No, no lo hay. 399 01:00:19,194 --> 01:00:22,879 Charlie, tengo un mal presentimiento. 400 01:00:22,964 --> 01:00:26,924 - Yo también. Vamos, vámonos de aquí. - Sí. 401 01:00:47,919 --> 01:00:52,403 No, por favor, no me castigues... 402 01:00:52,853 --> 01:00:55,979 No queremos hacerte daño, queremos ser tus amigos. 403 01:00:55,980 --> 01:00:59,271 - Vinimos a avisarte. - ¿Avisarme? 404 01:00:59,272 --> 01:01:01,959 Papá volvió a cazar. 405 01:01:01,960 --> 01:01:05,487 - Por favor, ayúdame. - Tienes que esconderte. 406 01:01:05,488 --> 01:01:07,776 Papá llegará pronto. 407 01:01:07,777 --> 01:01:10,022 Él sabe dónde estás. 408 01:01:12,430 --> 01:01:13,993 Llegará pronto. 409 01:01:14,155 --> 01:01:17,405 Ve y escóndete, hombre blanco. roca todavía en la cueva. 410 01:01:17,406 --> 01:01:20,936 Escóndelo, a veces papá lo verá. 411 01:02:33,348 --> 01:02:36,918 Suficiente, creo que ya es hora Tenemos que contactar a la policía. 412 01:02:36,919 --> 01:02:40,969 No seas tonto, Steve, no entremos en pánico. tal vez simplemente salieron a caminar. 413 01:02:40,970 --> 01:02:43,136 Por favor, esto ¡Ni tú mismo lo creerás! 414 01:02:43,137 --> 01:02:47,310 No sé qué pensar. pero eso Sé que son 6 para el auto. 415 01:02:47,311 --> 01:02:53,311 - ¿Qué quieres decir con eso? - ¿Cómo? No llegaremos allí hasta que oscurezca. -¡¿Entonces?! 416 01:02:53,568 --> 01:02:56,978 recuerda cuanto nos perdimos aquí arriba. 417 01:02:56,979 --> 01:03:02,979 - Quieres quedarte aquí? - No sé qué decir. 418 01:03:04,799 --> 01:03:10,657 Steve, no tienen nada de malo, solo están esperando algo o... 419 01:03:10,658 --> 01:03:13,784 ¿O qué? 420 01:03:16,758 --> 01:03:18,383 O no lo sé. 421 01:03:19,765 --> 01:03:22,131 Eso creo deberíamos regresar. 422 01:03:22,132 --> 01:03:25,259 ¿Y si llegan pronto? ¿Los dejamos en paz otra vez? 423 01:03:25,260 --> 01:03:29,840 Preferiríamos vivir aquí, s. ¿No deberíamos hacer nada? 424 01:03:30,155 --> 01:03:33,970 Charlie, mira, lo siento, lo siento. 425 01:03:36,014 --> 01:03:37,656 ¿Qué sugieres? 426 01:03:39,664 --> 01:03:43,392 Uno de nosotros se queda aquí, el otro se va. 427 01:03:43,393 --> 01:03:47,727 No, casarse No parece una idea inteligente. 428 01:03:47,728 --> 01:03:50,448 Esta es una situación inesperada. 429 01:03:51,899 --> 01:03:55,339 Bueno, bienvenido. ¿Quién se va y quién se queda? 430 01:03:55,509 --> 01:04:01,509 Necesitas que se vayan porque solo tú Ya sabes el camino hacia el coche. 431 01:04:07,505 --> 01:04:12,895 Está bien, Charlie. una vez mas Echemos un vistazo al camping. 432 01:04:15,168 --> 01:04:18,273 No puedo pensar en nada más. 433 01:05:02,467 --> 01:05:04,390 ¿Por qué no dejas esto? aquí? No lo necesitarás. 434 01:05:04,391 --> 01:05:07,040 Quizás no, pero mejor Estaré feliz por ti. 435 01:05:07,041 --> 01:05:09,968 Tú lo sabrás mejor. y llévatelo para ti, ¿me oyes? 436 01:05:09,969 --> 01:05:14,599 Sí, tú también. y no como Vete a dormir, ¿entiendes? 437 01:05:14,662 --> 01:05:17,913 Ni siquiera entonces nos quedaremos dormidos si mi vida dependiera de ello. 438 01:05:17,914 --> 01:05:21,494 Espero que no sea así. Adiós hasta entonces. 439 01:05:22,125 --> 01:05:24,845 Buena suerte y date prisa. 440 01:05:24,972 --> 01:05:27,449 - ¿Llegas tarde? - Na�. 441 01:06:55,040 --> 01:06:58,085 - Lo lamento. - �n también. 442 01:07:30,060 --> 01:07:31,704 Hola. 443 01:07:35,479 --> 01:07:38,846 - ¿Quién eres? - Soy John Jr. 444 01:07:38,847 --> 01:07:42,778 - y Jennifer. - Recibimos nuestro nombre por nuestro viento. 445 01:07:42,779 --> 01:07:45,266 No, quiero decir, ¿cómo llegaste aquí? 446 01:07:45,267 --> 01:07:48,027 - Vivimos aquí. - ¿Dónde aquí? 447 01:07:48,756 --> 01:07:52,315 - Aquí, en el bosque. - ¿Solo? 448 01:07:52,807 --> 01:07:56,672 La mayoría, pero a veces también somos de padre. 449 01:07:56,820 --> 01:08:00,350 - ¿Dónde está tu madre? - No lo amamos. 450 01:08:00,351 --> 01:08:02,746 - Fue malo. - ¿Qué? 451 01:08:03,158 --> 01:08:06,526 - Murió. - Papá lo mató. 452 01:08:06,971 --> 01:08:09,207 ¿Lo hiciste? ¿Por qué? 453 01:08:10,179 --> 01:08:13,869 - Porque fue una mala madre. - Nos ganaba a menudo. 454 01:08:13,870 --> 01:08:18,001 - y lo encerró en la recámara. - Todavía está intentando castigarnos. 455 01:08:18,002 --> 01:08:22,057 - Nos está buscando. - Nos esconderemos de él. 456 01:08:22,575 --> 01:08:27,390 - ¿Tú también estás muerto? - Sí. Naturalmente. 457 01:08:29,116 --> 01:08:32,399 - Lo lamento. - Ningún problema. 458 01:08:32,764 --> 01:08:37,439 - Mejor que vivir. - Vivir es algo muy triste. 459 01:08:37,902 --> 01:08:40,002 ¿Cómo moriste? 460 01:08:40,227 --> 01:08:43,836 - Nos suicidamos. - ¿Se salvaron ustedes mismos? 461 01:08:43,837 --> 01:08:46,127 - Sí. - Pero Dios mío. 462 01:08:47,048 --> 01:08:49,213 Estábamos muy descontentos. 463 01:08:49,214 --> 01:08:51,620 Mi padre y yo vivíamos en una cueva. 464 01:08:51,621 --> 01:08:55,232 - Nos enfermamos mucho. - y no queríamos vivir más. 465 01:08:55,233 --> 01:09:00,093 - Preferiríamos estar muertos. - Debes haber tenido una vida terrible. 466 01:09:00,487 --> 01:09:05,381 - Papá estaba triste cuando morimos. - Se ha vuelto loco. 467 01:09:05,382 --> 01:09:07,299 Luego una historia. 468 01:09:25,441 --> 01:09:28,008 Eso es todo, ese es el final. 469 01:09:51,476 --> 01:09:56,051 - Tenemos algo que decir. - Algo importante. 470 01:09:56,372 --> 01:09:59,522 - ¿Qué? - Dos hombres te están buscando. 471 01:09:59,862 --> 01:10:02,057 Uno está herido. 472 01:10:02,509 --> 01:10:04,918 ¿Estás herido? cual lastimarme? donde estan 473 01:10:04,919 --> 01:10:07,324 Uno en el camping. 474 01:10:07,325 --> 01:10:10,612 El otro cayó de tal manera que no pudo caminar. 475 01:10:10,613 --> 01:10:14,383 - ¿Y cuál es cuál? - No lo sabemos. 476 01:10:14,988 --> 01:10:16,911 ¿Puedes llevarme hasta el campamento? 477 01:10:16,912 --> 01:10:19,037 - ¿No sabes dónde está? - Me perdí. 478 01:10:19,038 --> 01:10:21,803 Te llevaremos allí, ven y únete a nosotros. 479 01:12:16,223 --> 01:12:18,588 Mamá está aquí otra vez. 480 01:12:18,589 --> 01:12:22,024 Si nos ve, le pediremos disculpas. 481 01:12:24,930 --> 01:12:27,616 Adelante solo. Dios esté contigo. 482 01:12:27,617 --> 01:12:30,482 No, no te vayas, por favor. 483 01:12:33,676 --> 01:12:37,485 él no puede decirte si estás muerto. 484 01:12:37,486 --> 01:12:40,016 ¿No viste a mis hijos? 485 01:12:41,657 --> 01:12:43,336 ¿Niños? 486 01:12:45,189 --> 01:12:48,509 No. ¿Qué niños? 487 01:12:49,882 --> 01:12:53,272 Si los ves, envíalos a casa. 488 01:12:53,896 --> 01:12:57,946 Son unos groseros, tengo que castigarlos. 489 01:14:04,864 --> 01:14:06,588 ¿Qué estás haciendo, hombre? ¿Eres una chica? 490 01:14:06,589 --> 01:14:10,959 ¿acerca de? Por supuesto que lo soy. Todos somos diferentes. 491 01:14:10,960 --> 01:14:14,772 El invierno llegará pronto, tienes que Te lo aseguro, eso es todo. 492 01:14:14,773 --> 01:14:18,448 Es un poco mayor, pero es genial. 493 01:15:52,460 --> 01:15:56,470 - Papá atrapó otro. - ¿Uno más? ¿OMS? ¿Dónde? 494 01:15:56,471 --> 01:16:00,803 En los campamentos. papá casi perdido. Lidió con esto de la manera más difícil. 495 01:16:00,804 --> 01:16:05,904 - Llévame allí. ¡Rápido! - Bienvenido, ven con nosotros. 496 01:16:24,795 --> 01:16:26,518 Está ahí. 497 01:16:37,351 --> 01:16:39,474 ¡Dios mío! 498 01:16:41,524 --> 01:16:43,121 Este es Charlie. 499 01:17:04,912 --> 01:17:09,252 no llores por favor Brezo. Charlie está muerto. 500 01:17:09,285 --> 01:17:11,853 nosotros también estamos muertos pero nos sentimos bien. 501 01:17:11,854 --> 01:17:16,105 Pero no quiero morir. Por favor, ayúdame. 502 01:17:16,106 --> 01:17:17,259 ¡No lo hagas! 503 01:17:18,192 --> 01:17:22,198 - Papá, no, es mi amigo. - No importa. 504 01:17:22,606 --> 01:17:26,496 - Pero él no quiere morir. - Nadie quiere. 505 01:17:26,497 --> 01:17:28,741 Si mueres, nos iremos sin ti. 506 01:17:28,742 --> 01:17:31,551 Lo decimos en serio, papá. aquí dejémoslo en paz. 507 01:17:31,552 --> 01:17:35,883 No, no me pruebes Para chantajear, soy tu padre. 508 01:17:35,884 --> 01:17:39,292 - Ya no eres nuestro padre. - Recuerda que estamos muertos. 509 01:17:39,293 --> 01:17:44,683 Déjalo ir, por separado. Te quedarás aquí solo, por ahora. 510 01:17:45,673 --> 01:17:48,728 Ojalá tu madre estuviera aquí. 511 01:17:54,418 --> 01:17:58,910 Ese es el otro. donde esta los demás? Ese hombre herido. 512 01:17:58,911 --> 01:18:02,281 - Se rompió la pierna. - No puede caminar. 513 01:18:02,282 --> 01:18:04,006 ¿Te trajeron allí? 514 01:18:04,007 --> 01:18:06,289 - Por supuesto. - Vamos. 515 01:21:47,303 --> 01:21:52,598 Sharon, cariño, ¿estás bien? Querida... 516 01:21:53,361 --> 01:21:57,371 No pensé que te había visto antes. 517 01:22:00,704 --> 01:22:02,508 Esos niños otra vez. 518 01:22:02,509 --> 01:22:06,274 - Hola. -Hola. - Gracias. 519 01:22:06,761 --> 01:22:11,146 - Vinimos a despedirnos. - ¿Para decir adiós? ¿A dónde fueron? 520 01:22:11,616 --> 01:22:16,828 - Aún no lo sabemos, pero ha llegado el momento. - Esperaremos a papá. 521 01:22:16,829 --> 01:22:19,992 ¿Papá? ¿Pero no lo son los padres? 522 01:22:20,522 --> 01:22:22,039 Lo es. 523 01:22:22,567 --> 01:22:26,002 Dios mío, Sharon. donde esta charlie 524 01:22:27,100 --> 01:22:28,618 Dios mío. 525 01:22:31,154 --> 01:22:32,795 y Teddi? 526 01:22:36,728 --> 01:22:40,379 - Ya viene mamá, John. - Tenemos que irnos. 527 01:22:40,380 --> 01:22:43,909 - No puede venir con nosotros todavía. - ¿Por qué no? 528 01:22:43,910 --> 01:22:47,600 No lo sabemos. pero eso Creo que nos volveremos a encontrar. 529 01:22:47,601 --> 01:22:50,131 Espero que no tan pronto. 530 01:22:50,490 --> 01:22:53,400 - Dios esté contigo. - Dios esté contigo. 531 01:23:00,038 --> 01:23:02,606 - Hola. - Hola... 532 01:23:12,916 --> 01:23:15,757 - ¿Qué quieres? - Mis hijos. 533 01:23:15,804 --> 01:23:17,846 Se han ido. 534 01:23:20,458 --> 01:23:22,420 No te creo. 535 01:23:23,587 --> 01:23:26,642 No lo creas, pero no están aquí. 536 01:24:22,287 --> 01:24:26,197 Traducido por: Pedro duplicado@centrum.sk