1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:23,167 --> 00:01:25,583
Eu disse para você não me procurar.
4
00:01:27,125 --> 00:01:28,583
Por favor, padre.
5
00:01:41,792 --> 00:01:43,625
Isso é tudo que tenho.
6
00:01:45,083 --> 00:01:47,833
A única prova do que fizeram.
7
00:01:48,833 --> 00:01:50,333
Mas ela parece tão...
8
00:01:50,500 --> 00:01:51,583
Humano.
9
00:01:55,625 --> 00:01:57,583
Mas não se deixe enganar.
10
00:02:00,167 --> 00:02:03,625
Ela não foi concebida naturalmente.
11
00:02:11,667 --> 00:02:13,583
Eles encontraram um voluntário.
12
00:02:16,083 --> 00:02:17,583
Alguém dedicado.
13
00:02:20,000 --> 00:02:21,417
Mas como eles...
14
00:02:21,583 --> 00:02:23,042
Não, por favor.
15
00:02:23,542 --> 00:02:24,708
Não posso...
16
00:02:27,542 --> 00:02:29,333
Não posso falar sobre isso.
17
00:02:49,833 --> 00:02:51,417
O que posso te dizer...
18
00:02:53,250 --> 00:02:56,125
é que a gravidez aconteceu rapidamente.
19
00:03:02,333 --> 00:03:04,750
Ela estará na adolescência agora.
20
00:03:05,417 --> 00:03:08,000
Eles estão apenas esperando até que ela tenha idade suficiente.
21
00:03:09,000 --> 00:03:10,333
Idade suficiente para quê?
22
00:03:12,792 --> 00:03:13,792
Idade suficiente para quê?
23
00:03:13,958 --> 00:03:15,208
Agora, por favor.
24
00:03:23,750 --> 00:03:26,458
Eu não posso mais fazer isso.
25
00:03:26,625 --> 00:03:29,458
Não posso mais fazer isso.
26
00:03:29,792 --> 00:03:31,292
Eu não posso.
27
00:03:32,083 --> 00:03:35,500
Mas, por favor, não deixe que isso me toque novamente.
28
00:03:51,125 --> 00:03:52,208
Pai?
29
00:03:59,750 --> 00:04:00,750
Padre Harris?
30
00:04:03,083 --> 00:04:04,083
Pai?
31
00:04:09,083 --> 00:04:11,333
Esconder-se não absolverá seus pecados.
32
00:04:14,792 --> 00:04:16,875
Você acha que eu quero ser perdoado?
33
00:04:26,042 --> 00:04:28,625
Não quero ser perdoado, Padre Brennan.
34
00:04:29,792 --> 00:04:32,125
Eu só quero que tudo acabe.
35
00:04:34,000 --> 00:04:35,333
Você vai entender...
36
00:04:36,333 --> 00:04:37,667
em breve.
37
00:05:25,458 --> 00:05:27,125
Pai, você está bem?
38
00:05:31,833 --> 00:05:33,083
Estou bem.
39
00:05:47,625 --> 00:05:48,625
Pai.
40
00:07:08,833 --> 00:07:09,833
-Margaret Daino?
- Sim.
41
00:07:10,042 --> 00:07:11,042
- Oi.
- Oi.
42
00:07:11,208 --> 00:07:12,708
- Sou o Padre Gabriel.
- Olá.
43
00:07:12,875 --> 00:07:14,542
O Cardeal Lawrence me enviou para buscá-lo.
44
00:07:14,708 --> 00:07:16,583
- Ah, claro. Obrigado.
- Deixe-me ajudá-lo com isso.
45
00:07:16,750 --> 00:07:18,417
Ele está no carro lá fora.
46
00:07:18,875 --> 00:07:22,167
Eu ouvi muito sobre você.
Sinto que já te conheço.
47
00:07:24,583 --> 00:07:25,625
Maggie!
48
00:07:26,208 --> 00:07:27,958
Estou tão feliz em ver você.
49
00:07:28,125 --> 00:07:29,208
Eu também.
50
00:07:29,917 --> 00:07:32,208
É tão lindo aqui. É como um sonho.
51
00:07:32,375 --> 00:07:34,542
Bem, espere até ver a cidade real.
52
00:07:35,083 --> 00:07:37,208
Olhe para você. Não faz um ano...
53
00:07:37,375 --> 00:07:39,500
e de alguma forma, você encontrou uma maneira de crescer
ainda mais.
54
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Isso é tudo que você tem?
55
00:07:41,167 --> 00:07:42,000
É isso.
56
00:07:42,167 --> 00:07:44,083
Bem, minha palavra. Vamos.
57
00:07:44,250 --> 00:07:46,083
Vou te mostrar sua nova casa.
58
00:08:16,417 --> 00:08:18,500
Então, o que você acha?
59
00:08:18,667 --> 00:08:19,833
É selvagem.
60
00:08:20,667 --> 00:08:22,583
Tudo é tão diferente.
61
00:08:22,750 --> 00:08:24,375
Cada rua que passamos,
há algo para olhar.
62
00:08:24,542 --> 00:08:26,208
Eu só quero explorar.
63
00:08:26,375 --> 00:08:27,542
Não é lindo?
64
00:08:27,875 --> 00:08:30,500
Que lugar melhor
para você tomar o véu?
65
00:08:32,292 --> 00:08:34,250
É maravilhoso ver você, Maggie.
66
00:08:35,042 --> 00:08:38,832
Mesmo quando você era pequeno,
Eu sabia que você estava destinado a grandes coisas.
67
00:08:42,042 --> 00:08:44,708
Veja se consegue contorná-los, Damiano.
68
00:08:46,250 --> 00:08:48,833
Esses protestos aumentaram recentemente,
Estou com medo.
69
00:08:49,208 --> 00:08:50,750
O que eles estão protestando?
70
00:08:51,292 --> 00:08:53,667
Para os trabalhadores,
trata-se de condições e salários.
71
00:08:53,833 --> 00:08:55,917
Mas para os estudantes, bem...
72
00:08:56,667 --> 00:08:58,917
é uma rejeição da autoridade...
73
00:08:59,083 --> 00:09:00,500
até mesmo a igreja.
74
00:09:01,708 --> 00:09:05,292
O mundo está mudando, Maggie, muito rápido.
75
00:09:05,458 --> 00:09:08,750
A geração mais jovem não recorre mais a nós
para orientação, receio.
76
00:09:09,125 --> 00:09:11,875
Mas é um desafio que abraçamos.
77
00:09:12,125 --> 00:09:15,500
Talvez você faça sua parte
e ajudar a reconquistar sua confiança.
78
00:09:17,125 --> 00:09:18,125
Eu vou tentar.
79
00:09:48,500 --> 00:09:50,917
Esta é a Irmã Silva, a Abadessa.
80
00:09:51,083 --> 00:09:52,875
E ela cuidará bem de você.
81
00:09:53,042 --> 00:09:54,042
Olá.
82
00:09:55,208 --> 00:09:57,000
Bem-vindo à nossa família.
83
00:09:58,208 --> 00:09:59,250
Obrigado.
84
00:10:02,917 --> 00:10:04,750
Vir. Venha comigo.
85
00:10:05,708 --> 00:10:07,542
Deixe-me fazer um tour com você.
86
00:10:08,458 --> 00:10:10,792
Estamos muito felizes por ter você aqui.
87
00:10:16,125 --> 00:10:17,167
Por aqui.
88
00:10:18,000 --> 00:10:19,333
Nós cuidamos das meninas.
89
00:10:19,500 --> 00:10:20,833
Somente meninas.
90
00:10:21,000 --> 00:10:22,875
Um total de 62.
91
00:10:23,042 --> 00:10:26,250
Bebês até 18 anos.
92
00:10:26,417 --> 00:10:27,625
Venha por aqui.
93
00:10:35,833 --> 00:10:39,333
O estado contratou conosco
acolher muitas mulheres solteiras...
94
00:10:39,500 --> 00:10:40,958
que estão prestes a dar à luz.
95
00:10:41,125 --> 00:10:44,417
Temos nossas instalações de parto
aqui na ala hospitalar.
96
00:10:47,708 --> 00:10:48,833
Venha, venha.
97
00:10:49,750 --> 00:10:53,542
Nosso médico provavelmente fará o parto deste bebê
dentro da semana.
98
00:11:18,458 --> 00:11:20,333
Irmã Angélica.
99
00:11:23,125 --> 00:11:26,750
Esta é Margaret Daino da América.
100
00:11:35,583 --> 00:11:36,875
Ela cresceu aqui.
101
00:11:37,042 --> 00:11:39,750
Abandonado em nossos degraus da frente...
102
00:11:40,125 --> 00:11:41,125
e muito doente.
103
00:11:41,292 --> 00:11:43,958
Mas ela é muito dedicada...
104
00:11:44,125 --> 00:11:47,792
e ela mantém todas as crianças sorrindo.
105
00:11:47,958 --> 00:11:49,625
E todos parecem muito felizes.
106
00:11:53,125 --> 00:11:55,542
Eu deveria ver qual é o problema.
107
00:11:55,708 --> 00:11:56,708
Claro.
108
00:12:50,125 --> 00:12:52,875
Amém.
109
00:12:54,708 --> 00:12:55,792
Salve Maria.
110
00:13:05,917 --> 00:13:07,750
Ave Maria também é minha favorita.
111
00:13:16,792 --> 00:13:17,792
Qual o seu nome?
112
00:13:25,958 --> 00:13:27,125
Eu sou Margarida.
113
00:13:40,542 --> 00:13:41,583
Oi.
114
00:14:06,333 --> 00:14:07,333
O que você está fazendo?
115
00:14:07,500 --> 00:14:09,083
Saia de mim!
116
00:14:15,292 --> 00:14:16,750
Aí está você.
117
00:14:19,500 --> 00:14:22,250
Você tem se comportado, Carlita?
118
00:14:25,208 --> 00:14:26,208
Carlita.
119
00:14:28,292 --> 00:14:30,375
Você fez aquele desenho lá fora, Carlita?
120
00:14:30,958 --> 00:14:34,042
Aquele onde a garota está flutuando
acima das outras garotas?
121
00:14:36,583 --> 00:14:38,167
Achei muito legal.
122
00:14:48,542 --> 00:14:49,583
Obrigado.
123
00:14:51,625 --> 00:14:52,625
Vir.
124
00:14:59,875 --> 00:15:02,083
Por que ela é mantida sozinha assim
no meio do dia?
125
00:15:02,250 --> 00:15:03,292
É mais seguro.
126
00:15:03,458 --> 00:15:06,208
Ela machucou outra criança ontem.
127
00:15:08,292 --> 00:15:09,958
Luca será seu motorista.
128
00:15:10,667 --> 00:15:13,833
Roma se tornou um pouco perigosa
com os protestos.
129
00:15:44,500 --> 00:15:45,500
Olá?
130
00:16:41,500 --> 00:16:44,542
Pela Vossa divina misericórdia,
controlar o poder do mal.
131
00:16:44,708 --> 00:16:47,208
Construa-nos em pedras vivas
de uma cultura de vida...
132
00:16:47,375 --> 00:16:49,292
que demonstra em ações e palavras...
133
00:16:49,458 --> 00:16:53,083
a verdade de que toda vida, não importa
suas condições, é precioso e irrepetível.
134
00:16:53,417 --> 00:16:56,458
Senhor, fale a cada coração humano
e preencha-o com a convicção...
135
00:16:56,625 --> 00:16:57,833
Eu sou procurado.
136
00:16:58,000 --> 00:16:59,542
Eu tenho uma tarefa na história.
137
00:16:59,708 --> 00:17:01,583
Sou aceito e sou amado.
138
00:17:01,750 --> 00:17:03,250
É bom que eu exista.
139
00:17:13,583 --> 00:17:16,333
Margaret é uma de nossas
crianças mais mal comportadas...
140
00:17:19,541 --> 00:17:21,458
E se ela tiver outro episódio?
141
00:17:22,291 --> 00:17:24,041
Então você deve amarrá-la na cama.
142
00:17:25,416 --> 00:17:28,041
Aqui. Deixe-me mostrar a você.
143
00:18:06,458 --> 00:18:07,458
Oi.
144
00:18:10,625 --> 00:18:11,917
Você deve ser Margaretta.
145
00:18:12,500 --> 00:18:13,333
Sim.
146
00:18:13,750 --> 00:18:14,750
Eu sou Luz.
147
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
Eu te acordei?
148
00:18:17,917 --> 00:18:18,917
Não, não.
149
00:18:20,208 --> 00:18:21,333
Eu estava tendo um pesadelo.
150
00:18:22,500 --> 00:18:23,875
Nervosismo da primeira noite?
151
00:18:24,042 --> 00:18:26,167
Não se preocupe, aconteceu a mesma coisa comigo.
152
00:18:26,917 --> 00:18:28,375
Se não podemos admitir como estamos nos sentindo...
153
00:18:29,875 --> 00:18:31,500
nossos sonhos fazem isso por nós, certo?
154
00:18:33,542 --> 00:18:35,000
Você é um noviciado?
155
00:18:35,167 --> 00:18:36,167
Sim.
156
00:18:36,333 --> 00:18:39,625
Eu apenas pensei em um pouco de exploração
está saudável antes do grande dia.
157
00:18:40,500 --> 00:18:42,833
Quer dizer, vou esconder esse corpo...
158
00:18:43,625 --> 00:18:45,333
sob um hábito para o resto da minha vida.
159
00:18:45,500 --> 00:18:48,292
Então, por que não deixar respirar um pouco agora?
160
00:18:52,542 --> 00:18:53,375
Café?
161
00:18:58,792 --> 00:19:00,417
Então, como é que uma garota de...
162
00:19:01,958 --> 00:19:04,500
Pittsfield. Massachusetts.
163
00:19:05,333 --> 00:19:10,250
Então, como é que uma garota de Pissfield
acabar na Itália prestes a tomar o véu?
164
00:19:11,708 --> 00:19:15,542
Bem, o Cardeal Lawrence era um padre
no orfanato onde cresci.
165
00:19:16,292 --> 00:19:21,125
E chegamos bem perto porque,
bem, eu era uma criança problemática.
166
00:19:21,625 --> 00:19:22,542
Espere.
167
00:19:22,708 --> 00:19:25,042
Espere, espere, espere. Você era uma criança problemática?
168
00:19:25,917 --> 00:19:26,917
Tipo, como?
169
00:19:28,417 --> 00:19:29,708
Não sei. eu acho...
170
00:19:30,625 --> 00:19:32,500
Quer dizer, eu costumava ser muito punido.
171
00:19:35,042 --> 00:19:37,458
E como eles puniram você?
172
00:19:38,083 --> 00:19:39,542
E onde você conseguiu isso?
173
00:19:39,708 --> 00:19:40,542
Ei.
174
00:19:40,708 --> 00:19:43,167
E você é uma garota intrometida.
Você sabe disso?
175
00:19:45,417 --> 00:19:47,542
Bem, eles bateriam em você?
176
00:19:49,042 --> 00:19:50,292
Eles me bateriam?
177
00:19:51,708 --> 00:19:53,542
Não, na verdade não.
178
00:19:56,625 --> 00:19:59,250
Eu costumava ter uma imaginação bastante ativa.
179
00:20:01,417 --> 00:20:03,375
Eu ficaria tão convencido às vezes
que o que eu estava vendo era real...
180
00:20:03,542 --> 00:20:05,417
que as irmãs precisariam...
181
00:20:07,583 --> 00:20:08,667
subjugar-me.
182
00:20:11,375 --> 00:20:14,917
Mas então o Cardeal Lawrence
veio para o orfanato...
183
00:20:15,083 --> 00:20:17,500
e ele foi realmente ótimo, você sabe.
184
00:20:17,667 --> 00:20:20,292
Ele realmente me ajudou a ver
que tudo aquilo estava apenas na minha cabeça.
185
00:20:21,792 --> 00:20:23,792
As coisas melhoraram muito para mim depois disso.
186
00:20:27,042 --> 00:20:28,208
Para mim...
187
00:20:29,500 --> 00:20:30,667
era uma voz.
188
00:20:33,833 --> 00:20:35,292
Eu tinha 16 anos.
189
00:20:36,333 --> 00:20:38,292
Acabei de ser expulso de casa.
190
00:20:39,333 --> 00:20:42,375
Estava tão frio naquela noite,
e eu não sabia o que fazer.
191
00:20:47,833 --> 00:20:48,833
E então...
192
00:20:51,000 --> 00:20:52,792
veio esse vento quente...
193
00:20:54,917 --> 00:20:56,250
do nada.
194
00:21:00,000 --> 00:21:03,208
E de repente foi
como se Sua voz estivesse ao meu redor.
195
00:21:05,292 --> 00:21:06,667
Dentro de mim até.
196
00:21:08,583 --> 00:21:09,958
Tão claramente.
197
00:21:11,750 --> 00:21:14,292
E ele me disse que não importava
se eu não tivesse um lar terreno...
198
00:21:14,458 --> 00:21:16,833
porque meu verdadeiro lar era com Ele.
199
00:21:18,750 --> 00:21:20,833
E pela primeira vez na minha vida...
200
00:21:22,083 --> 00:21:24,625
Eu senti como se pertencesse a esta Terra.
201
00:21:30,958 --> 00:21:35,500
Sim, mas mesmo com o leiteiro mais bonito
na cidade...
202
00:21:35,917 --> 00:21:39,250
ainda tínhamos um grupo inteiro de nós
que tomaram o véu juntos.
203
00:21:39,500 --> 00:21:42,833
Sim. Agora, em vez disso, as meninas vão para a faculdade...
204
00:21:43,000 --> 00:21:45,333
e a pobre Luz está tomando o véu sozinha.
205
00:21:46,833 --> 00:21:48,000
E Margarida...
206
00:21:48,292 --> 00:21:50,333
Margaret também estará sozinha na capela.
207
00:21:51,375 --> 00:21:54,208
Não se preocupe. Vou aquecê-lo para você.
208
00:21:56,500 --> 00:21:58,917
Aquecimento? O que é isso de “aquecer”?
209
00:21:59,500 --> 00:22:01,333
Como se o Sr. Milkman não tivesse te ensinado.
210
00:22:03,500 --> 00:22:04,792
Desculpe!
211
00:22:05,583 --> 00:22:07,000
É verdade!
212
00:22:09,208 --> 00:22:10,500
Pratique novamente.
213
00:22:20,333 --> 00:22:22,750
Não, não, não. Americano tímido.
214
00:22:22,917 --> 00:22:24,458
Diga isso com paixão.
215
00:22:24,625 --> 00:22:25,625
Com paixão?
216
00:22:26,208 --> 00:22:28,458
Ok. Tudo bem.
217
00:22:35,083 --> 00:22:36,042
Bom?
218
00:22:36,208 --> 00:22:37,042
Bom.
219
00:22:37,208 --> 00:22:38,208
- Sim?
- Sim.
220
00:22:38,375 --> 00:22:39,417
O que isso significa?
221
00:22:39,583 --> 00:22:42,042
“Sou professora e adoro ensinar.”
222
00:24:40,167 --> 00:24:41,667
Margarida. Aí está você.
223
00:24:42,208 --> 00:24:43,375
Me desculpe, eu assustei você.
224
00:24:43,542 --> 00:24:47,083
Vamos.
Tenho algo para lhe mostrar esta noite.
225
00:24:47,250 --> 00:24:48,625
Você vai adorar.
226
00:25:07,708 --> 00:25:08,958
Aí está ela.
227
00:25:09,583 --> 00:25:11,875
Oh, meu Deus, você está linda.
228
00:25:13,000 --> 00:25:14,292
- Pareço nu.
- Sim.
229
00:25:14,458 --> 00:25:16,833
O que você quer dizer com nu? Você está linda.
230
00:25:17,000 --> 00:25:17,958
Vamos.
231
00:25:18,125 --> 00:25:19,250
Levante o pé.
232
00:25:20,917 --> 00:25:22,125
O outro.
233
00:25:23,042 --> 00:25:24,125
Mãe Maria.
234
00:25:24,833 --> 00:25:27,250
Não fique nervoso. Você consegue ficar de pé?
235
00:25:27,417 --> 00:25:28,458
Não.
236
00:25:28,917 --> 00:25:30,167
Sim, você pode.
237
00:25:32,583 --> 00:25:33,583
Perfeito.
238
00:25:44,542 --> 00:25:45,542
Luz?
239
00:25:46,208 --> 00:25:47,125
Sim?
240
00:25:49,333 --> 00:25:50,542
Eu não posso fazer isso.
241
00:25:53,250 --> 00:25:54,125
Diga-me.
242
00:25:54,958 --> 00:25:56,625
Você já foi a um bar?
243
00:25:56,958 --> 00:25:57,833
Não.
244
00:25:58,083 --> 00:25:59,542
- Uma discoteca?
- Não.
245
00:25:59,708 --> 00:26:01,083
Qualquer coisa?
246
00:26:03,125 --> 00:26:06,625
Porque toda a sua vida você quis
entregar-se somente a Ele, certo?
247
00:26:08,833 --> 00:26:09,667
Olha, eu sei.
248
00:26:10,375 --> 00:26:12,500
eu sei que é assustador
saindo do hábito...
249
00:26:12,667 --> 00:26:14,042
mas olhe para você!
250
00:26:14,917 --> 00:26:17,583
Você é uma garota muito bonita, Margaretta.
251
00:26:18,667 --> 00:26:21,333
E você tem que entender isso
sobre você.
252
00:26:22,167 --> 00:26:24,792
Nem que seja para saber o que significa desistir.
253
00:26:26,375 --> 00:26:29,667
Então, deixe-se sentir. OK?
254
00:26:30,458 --> 00:26:31,500
Seja corajoso.
255
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Então...
256
00:27:09,000 --> 00:27:10,958
Para a garota mais corajosa que conheço.
257
00:27:11,125 --> 00:27:12,125
Ir.
258
00:27:17,250 --> 00:27:18,583
Você ainda sente seus pés?
259
00:27:19,792 --> 00:27:20,625
Oh meu Deus.
260
00:27:22,000 --> 00:27:23,083
Você ainda sente seus pés?
261
00:27:23,542 --> 00:27:24,542
Sim.
262
00:27:25,083 --> 00:27:26,208
OK. Outro então.
263
00:27:26,375 --> 00:27:27,375
Olá.
264
00:27:27,958 --> 00:27:29,000
Falar italiano?
265
00:27:29,167 --> 00:27:30,000
O quê?
266
00:27:30,417 --> 00:27:32,042
Falar italiano?
267
00:27:32,208 --> 00:27:33,875
Não. Não quando estou bebendo.
268
00:27:34,042 --> 00:27:35,042
Muito difícil.
269
00:27:36,083 --> 00:27:38,083
Inglês, por favor, não?
270
00:27:40,042 --> 00:27:40,875
Se você puder.
271
00:27:41,708 --> 00:27:43,292
Meu nome é Alfonzo e este é Paolo.
272
00:27:43,458 --> 00:27:44,292
Oi.
273
00:27:45,958 --> 00:27:47,833
Podemos pagar-lhe uma bebida, se quiser.
274
00:28:15,792 --> 00:28:16,792
Com licença.
275
00:28:18,375 --> 00:28:19,542
Posso tomar um gole disso?
276
00:28:21,375 --> 00:28:22,417
Sim, coma.
277
00:28:26,208 --> 00:28:27,917
- Comer?
- Sim. Coma.
278
00:28:29,083 --> 00:28:32,958
eu estava assistindo esse filme
com minha mãe ontem.
279
00:28:33,125 --> 00:28:34,083
- Sim?
- E...
280
00:28:34,250 --> 00:28:36,958
e estava com Barbara Streisand, e eu simplesmente...
281
00:28:37,125 --> 00:28:38,250
Eu não sei. Eu a amo e...
282
00:28:38,417 --> 00:28:39,917
- Você faz?
- Eu faço.
283
00:28:40,083 --> 00:28:41,833
- Bárbara?
- Eu amo Bárbara. Sim...
284
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
-Bárbara Streisand.
- Bárbara?
285
00:28:43,167 --> 00:28:44,125
Bárbara, sim.
286
00:28:44,292 --> 00:28:47,917
Quero dizer, foi a parte
com o "Olá, linda."
287
00:28:48,083 --> 00:28:49,500
Olá, lindo.
288
00:28:49,667 --> 00:28:50,500
Maravilhoso.
289
00:28:50,667 --> 00:28:51,917
Maravilhoso.
290
00:28:54,292 --> 00:28:55,583
O que? Maravilhoso.
291
00:28:55,750 --> 00:28:57,292
- Maravilhoso.
- Maravilhoso.
292
00:28:57,458 --> 00:29:00,208
Você sabe, é...
Desculpe se não sou profissional...
293
00:29:00,375 --> 00:29:02,292
- Foi bom.
- ...como Bárbara.
294
00:29:02,458 --> 00:29:05,875
Mas o que você faz?
295
00:29:11,750 --> 00:29:13,125
Bom, já que você perguntou...
296
00:29:15,750 --> 00:29:17,833
Eu sou uma borboleta...
297
00:29:19,500 --> 00:29:21,208
...E eu devo voar!
298
00:29:29,500 --> 00:29:30,542
OK.
299
00:29:31,833 --> 00:29:35,042
Uma borboleta? Pois bem,
Não devo impedir você de voar!
300
00:29:35,875 --> 00:29:36,875
O que?
301
00:29:39,542 --> 00:29:40,542
- Vamos.
- Onde você está indo?
302
00:29:40,708 --> 00:29:41,542
Vamos.
303
00:31:46,792 --> 00:31:51,042
Este é o Serviço Mundial da BBC,
e é 3 de junho de 1971.
304
00:31:51,208 --> 00:31:52,583
Motins eclodiram em Roma...
305
00:31:52,750 --> 00:31:56,542
com confrontos entre a extrema esquerda
e grupos de extrema direita aumentando rapidamente.
306
00:31:56,708 --> 00:31:59,417
A agitação causou danos generalizados
para propriedade...
307
00:31:59,583 --> 00:32:01,750
e deixou várias pessoas feridas.
308
00:32:01,917 --> 00:32:05,958
As autoridades italianas estão em dificuldades
para conter a violência e restaurar a ordem.
309
00:32:06,125 --> 00:32:09,125
Transporte público, fábricas,
e as escolas são fortemente afetadas...
310
00:32:09,292 --> 00:32:10,458
Bom dia.
311
00:32:10,625 --> 00:32:11,875
Bom dia.
312
00:32:12,417 --> 00:32:13,917
Você se divertiu ontem à noite?
313
00:32:14,083 --> 00:32:15,208
Sim.
314
00:32:19,125 --> 00:32:21,417
Eu estou supondo
você nunca bebeu assim antes.
315
00:32:23,583 --> 00:32:27,000
Eu não me envergonhei
ou qualquer coisa ontem à noite, não é?
316
00:32:27,167 --> 00:32:28,333
Não. Não.
317
00:32:28,500 --> 00:32:29,500
Ok.
318
00:32:29,917 --> 00:32:31,958
Você foi bem comportado.
319
00:32:33,792 --> 00:32:34,958
Majoritariamente.
320
00:32:37,333 --> 00:32:40,375
OK. eu encontrei você
antes que algo saísse do controle.
321
00:32:40,875 --> 00:32:42,625
E para que conste, eu era um amigo muito legal.
322
00:32:42,792 --> 00:32:44,167
Você veio para casa comigo.
323
00:32:46,042 --> 00:32:47,042
Obrigado.
324
00:32:48,167 --> 00:32:50,542
Mas não foi fácil afastar você dele.
325
00:32:55,625 --> 00:32:57,042
O que você quer dizer? eu não...
326
00:33:02,292 --> 00:33:04,917
Digamos que você seguiu meu conselho a sério.
327
00:33:06,042 --> 00:33:08,042
Você foi uma garota muito corajosa, Margaretta.
328
00:33:12,792 --> 00:33:14,000
Mas, ei, não se preocupe.
329
00:33:14,167 --> 00:33:15,792
É o nosso segredinho. OK?
330
00:34:28,000 --> 00:34:29,042
Com licença.
331
00:34:29,208 --> 00:34:30,208
Posso sentar?
332
00:34:31,125 --> 00:34:33,125
Não, por favor, por favor, fique.
333
00:34:33,417 --> 00:34:35,042
Desculpe. Eu te conheço?
334
00:34:35,458 --> 00:34:37,042
Meu nome é Padre Brennan.
335
00:34:37,208 --> 00:34:39,542
Peço desculpas por assustar você.
Por favor, sente-se comigo.
336
00:34:40,000 --> 00:34:41,542
Isso levará apenas alguns minutos.
337
00:34:42,083 --> 00:34:43,625
Seu nome é Margaret Daino.
338
00:34:43,792 --> 00:34:45,208
Você trabalha no orfanato.
339
00:34:45,583 --> 00:34:46,583
Você é novo lá.
340
00:34:47,750 --> 00:34:49,792
Eu não entendo. Como você sabe disso?
341
00:34:49,958 --> 00:34:51,667
É sobre a garota. Scianna.
342
00:34:52,792 --> 00:34:55,000
-Carlita?
- Você deve ter muito cuidado, Margaret.
343
00:34:55,458 --> 00:34:57,542
Coisas ruins começarão a acontecer ao seu redor.
344
00:34:57,708 --> 00:34:58,708
Coisas más.
345
00:34:59,167 --> 00:35:00,083
Não, eu tenho que ir agora.
346
00:35:00,250 --> 00:35:02,750
Não, não. Por favor, por favor. Venha me ver esta noite.
347
00:35:02,917 --> 00:35:04,708
Claustro de Santa Rita, sala 42.
348
00:35:05,292 --> 00:35:06,292
Eu vou te contar tudo.
349
00:35:14,250 --> 00:35:16,875
Bom dia, farfalla.
350
00:35:18,917 --> 00:35:19,917
Bom dia.
351
00:35:20,333 --> 00:35:21,333
O que está errado?
352
00:35:22,083 --> 00:35:24,917
Nada. Só um pouco cansado, só isso.
353
00:35:30,708 --> 00:35:31,708
Onde está Carlita?
354
00:35:33,542 --> 00:35:35,208
Ela está na sala ruim.
355
00:35:35,833 --> 00:35:37,000
O quarto ruim?
356
00:35:39,292 --> 00:35:40,375
Sujo.
357
00:35:41,292 --> 00:35:42,500
Sujo.
358
00:35:43,375 --> 00:35:44,458
Sujo.
359
00:35:44,625 --> 00:35:46,500
Sujo.
360
00:35:46,917 --> 00:35:47,958
Irmã.
361
00:35:48,958 --> 00:35:50,375
Irmã, preciso da sua ajuda.
362
00:35:54,625 --> 00:35:56,708
Carlita, ela está trancada num quarto.
363
00:35:57,208 --> 00:35:58,583
Isso mesmo.
364
00:35:58,917 --> 00:36:01,625
Ela mordeu a Irmã Romano esta manhã...
365
00:36:02,625 --> 00:36:05,417
então ela teve que ir para o quarto ruim.
366
00:36:06,708 --> 00:36:09,875
Irmã, por que há um quarto ruim?
367
00:36:13,667 --> 00:36:17,292
Porque algumas garotas são más.
368
00:36:39,083 --> 00:36:40,542
Esta sala é sufocante.
369
00:36:42,167 --> 00:36:44,125
Não foi feito para ser agradável.
370
00:36:44,750 --> 00:36:47,792
As coisas que fazemos nem sempre são agradáveis...
371
00:36:47,958 --> 00:36:50,083
mas eles estão em nome de Deus.
372
00:36:54,708 --> 00:36:56,875
Você quer conversar
sobre por que eles colocaram você naquele quarto?
373
00:37:01,542 --> 00:37:02,667
Eu estou mal.
374
00:37:04,292 --> 00:37:05,375
Você é ruim.
375
00:37:07,417 --> 00:37:09,083
Bem, adivinhe quem mais era ruim.
376
00:37:10,792 --> 00:37:11,792
Quem?
377
00:37:13,042 --> 00:37:14,042
Você?
378
00:37:17,833 --> 00:37:18,833
Oh sim.
379
00:37:20,458 --> 00:37:21,708
Mas você sabe o que?
380
00:37:23,750 --> 00:37:25,708
Percebi que não sou ruim.
381
00:37:28,500 --> 00:37:29,708
Eles apenas dizem que você é...
382
00:37:29,875 --> 00:37:32,333
porque você não está fazendo
o que eles querem que você faça.
383
00:37:35,625 --> 00:37:39,542
Naquela época, eu pensava que havia
havia algo muito, muito errado comigo.
384
00:37:40,875 --> 00:37:42,625
O que você fez?
385
00:37:48,750 --> 00:37:51,167
Bem, acho que no início tentei fugir.
386
00:37:52,792 --> 00:37:56,750
Mas isso não resolveu o sentimento.
387
00:37:59,333 --> 00:38:01,083
É disso que gosto em você, na verdade.
388
00:38:01,875 --> 00:38:02,875
O que?
389
00:38:06,125 --> 00:38:07,542
O que você gosta em mim?
390
00:38:09,583 --> 00:38:12,417
Eu acho que você sente
da mesma forma que eu me sentia.
391
00:38:14,167 --> 00:38:16,625
Mas você não está com medo, você não foge.
392
00:38:17,167 --> 00:38:18,167
Você apenas...
393
00:38:18,792 --> 00:38:21,375
Você levanta suas pequenas garras e luta.
394
00:38:27,375 --> 00:38:29,000
Carlita, vá para o seu quarto, ok?
395
00:38:29,167 --> 00:38:30,542
Já vou para lá.
396
00:39:11,167 --> 00:39:12,167
Não!
397
00:40:57,000 --> 00:40:58,375
Tudo parece bem.
398
00:40:59,667 --> 00:41:02,375
Você disse que não comeu muito
pela manhã.
399
00:41:03,750 --> 00:41:04,958
Pode ser baixo nível de açúcar no sangue.
400
00:41:05,250 --> 00:41:06,375
Sinto muito.
401
00:41:06,542 --> 00:41:08,833
Desculpe? Margarida, para quê?
402
00:41:09,708 --> 00:41:13,000
Você não seria o primeiro a desmaiar
presenciar o nascimento de uma criança.
403
00:41:13,167 --> 00:41:15,583
Francamente, estou surpreso
isso não acontece com mais frequência.
404
00:41:15,750 --> 00:41:18,708
O milagre da vida pode ser um negócio complicado.
405
00:42:11,708 --> 00:42:13,042
Vocês se importam se eu entrar?
406
00:42:22,000 --> 00:42:23,583
Carlita, você fez esse desenho?
407
00:42:25,500 --> 00:42:27,208
Esta parte é minha.
408
00:42:29,208 --> 00:42:30,292
É um menino.
409
00:42:34,500 --> 00:42:36,917
Eu não acho isso
isso é muito apropriado, irmã.
410
00:43:06,708 --> 00:43:07,708
Você está bem?
411
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
Sim?
412
00:43:26,708 --> 00:43:28,375
Aqui. Vamos dar um passeio.
413
00:43:33,583 --> 00:43:35,458
- Junte-se ao grupo.
- Ah, hoje não, meninas.
414
00:43:35,625 --> 00:43:36,625
- Vamos!
- OK.
415
00:43:41,833 --> 00:43:43,500
Não, não, não, eu não.
416
00:43:44,583 --> 00:43:46,125
Está tudo bem. Tudo bem.
417
00:43:47,375 --> 00:43:48,208
Você está pronto?
418
00:44:41,208 --> 00:44:43,042
É tudo para você.
419
00:44:49,125 --> 00:44:50,125
Oh não.
420
00:44:50,500 --> 00:44:52,083
Não, não, não, não. Não!
421
00:44:52,250 --> 00:44:53,083
Não!
422
00:45:02,667 --> 00:45:03,792
Oh não!
423
00:46:18,250 --> 00:46:20,250
Margarida. Entre.
424
00:46:43,500 --> 00:46:45,667
Algo aconteceu, não foi?
425
00:46:47,250 --> 00:46:48,375
Sim.
426
00:46:49,583 --> 00:46:52,167
Uma das irmãs tirou a própria vida.
427
00:46:56,125 --> 00:46:57,625
Você mencionou o nome "Scianna".
428
00:46:58,042 --> 00:46:59,083
Isso mesmo.
429
00:47:06,792 --> 00:47:08,500
Presumo que você conheça essas pessoas.
430
00:47:10,167 --> 00:47:11,833
O padre se chama Spiletto.
431
00:47:12,000 --> 00:47:13,292
Ele é um radical.
432
00:47:14,042 --> 00:47:15,292
Sim, eu o vi.
433
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
Vire.
434
00:47:21,792 --> 00:47:23,542
O bebê dessa foto é a Carlita?
435
00:47:23,708 --> 00:47:25,000
Eu acredito que sim.
436
00:47:25,458 --> 00:47:27,042
E é por isso que ela está em perigo?
437
00:47:30,458 --> 00:47:31,750
Eu conheço essas irmãs.
438
00:47:31,917 --> 00:47:33,458
São mulheres de Deus.
439
00:47:33,625 --> 00:47:34,875
Eles pertencem à Igreja.
440
00:47:35,042 --> 00:47:36,250
Ouça-me, Margarida.
441
00:47:37,208 --> 00:47:40,125
A verdade é que existem duas Igrejas.
442
00:47:40,708 --> 00:47:44,083
Aquele que segue os ensinamentos de Cristo,
aquele do qual você e eu fazemos parte.
443
00:47:45,250 --> 00:47:46,250
E o outro.
444
00:47:47,375 --> 00:47:51,375
A Igreja que fechará os olhos
torturar, estuprar.
445
00:47:51,875 --> 00:47:53,750
Cometer assassinato em nome de Deus.
446
00:47:53,917 --> 00:47:55,667
Tudo em nome do poder supremo.
447
00:47:56,500 --> 00:47:59,000
O que você acha que a Igreja
tem mais medo?
448
00:48:00,667 --> 00:48:01,667
O Diabo?
449
00:48:02,500 --> 00:48:04,000
Secularismo.
450
00:48:05,167 --> 00:48:08,000
Estamos vivendo tempos sem precedentes.
451
00:48:08,542 --> 00:48:11,000
Veja o que está acontecendo
em sua própria geração.
452
00:48:11,833 --> 00:48:14,250
Uma cultura que é franca, rebelde.
453
00:48:14,417 --> 00:48:16,000
Às vezes violentamente.
454
00:48:16,333 --> 00:48:19,417
As pessoas estão se afastando da igreja
em massa.
455
00:48:20,042 --> 00:48:22,667
E, Margaret, você sabe tão bem quanto eu...
456
00:48:22,833 --> 00:48:24,917
essa crença é poder.
457
00:48:26,042 --> 00:48:28,667
Agora, como você controla as pessoas
que não acreditam mais...
458
00:48:28,833 --> 00:48:31,167
em suas histórias de fogo e enxofre?
459
00:48:32,042 --> 00:48:34,250
Pessoas que parecem não ter medo?
460
00:48:35,583 --> 00:48:38,375
Você cria algo para temer.
461
00:48:39,875 --> 00:48:43,292
Esta Igreja manteve o poder
por gerações.
462
00:48:43,500 --> 00:48:45,083
Milhares de anos.
463
00:48:45,250 --> 00:48:47,625
E eles não vão parar por nada
para mantê-lo assim.
464
00:48:51,417 --> 00:48:56,417
Então, um grupo pequeno, mas muito poderoso
de padres e bispos...
465
00:48:57,583 --> 00:48:58,667
ainda mais alto...
466
00:49:00,250 --> 00:49:01,333
eles decidiram...
467
00:49:02,083 --> 00:49:04,167
algo drástico precisava ser feito.
468
00:49:05,583 --> 00:49:06,875
Esses sacerdotes...
469
00:49:08,125 --> 00:49:11,542
...acreditam que podem dar à luz o Anticristo
e então controlá-lo.
470
00:49:12,875 --> 00:49:16,292
Permita que ele traga suas forças das trevas
para suportar o mundo...
471
00:49:16,458 --> 00:49:19,125
apenas o suficiente
para levar as pessoas de volta à Igreja.
472
00:49:19,292 --> 00:49:20,625
Isso é uma loucura.
473
00:49:20,792 --> 00:49:22,875
Sim. Você não vê?
474
00:49:23,042 --> 00:49:25,417
Se ninguém acredita que tal coisa possa existir...
475
00:49:26,083 --> 00:49:28,083
quem ficará em seu caminho?
476
00:49:31,458 --> 00:49:34,042
O que isso significa
tem a ver com Carlita?
477
00:49:34,208 --> 00:49:35,750
Fui excomungado.
478
00:49:36,250 --> 00:49:38,500
Meus contatos dentro da Igreja
são muito limitados.
479
00:49:38,667 --> 00:49:40,708
Essa foto é tudo que tenho para continuar.
480
00:49:42,875 --> 00:49:45,458
Mas acredito que a menininha da foto...
481
00:49:46,125 --> 00:49:47,417
é ser a mãe.
482
00:49:47,958 --> 00:49:49,667
A mãe de quê?
483
00:49:55,625 --> 00:49:57,250
Do Anticristo?
484
00:49:57,750 --> 00:49:58,792
Sim.
485
00:50:00,833 --> 00:50:02,417
Meu Deus. Você é louco.
486
00:50:02,583 --> 00:50:03,625
Embora se eu estiver certo...
487
00:50:03,792 --> 00:50:07,625
Carlita teria nascido no sexto dia
do sexto mês às 6h.
488
00:50:07,792 --> 00:50:08,875
666.
489
00:50:09,042 --> 00:50:11,542
É a marca do Diabo
que ela terá em seu corpo.
490
00:50:11,875 --> 00:50:14,125
Eu não entendo
por que você está me contando isso.
491
00:50:14,292 --> 00:50:16,958
Eles estão mantendo os arquivos dela no orfanato.
Trancado.
492
00:50:17,542 --> 00:50:19,542
Preciso que você os leve para mim.
493
00:50:19,708 --> 00:50:22,458
Preciso saber como ela nasceu.
494
00:50:23,167 --> 00:50:24,875
O que você quer dizer com como ela nasceu?
495
00:50:25,042 --> 00:50:26,167
Ouça-me, Margarida.
496
00:50:26,333 --> 00:50:27,667
Há uma fera com quem eles estão acasalando.
497
00:50:28,083 --> 00:50:30,333
Um chacal. Esse é o pai.
498
00:50:30,667 --> 00:50:32,250
- Eu tenho que ir agora.
- Não, não, Margarida.
499
00:50:33,375 --> 00:50:35,458
Se Carlita for, de fato, a mãe...
500
00:50:35,625 --> 00:50:38,917
o mal dentro dela
fará o que for preciso para nos impedir.
501
00:50:39,083 --> 00:50:41,292
Devemos destruí-lo a todo custo.
502
00:50:41,458 --> 00:50:43,167
- Você entende?
- Não.
503
00:50:43,333 --> 00:50:45,583
Carlita é uma garotinha.
504
00:50:45,750 --> 00:50:47,000
E ela não está grávida.
505
00:50:47,167 --> 00:50:50,042
Mas não estamos falando de uma criança humana!
506
00:50:50,708 --> 00:50:52,042
É quase 6 de junho.
507
00:50:52,208 --> 00:50:54,500
Olha, não temos muito tempo
e preciso da sua ajuda.
508
00:50:54,667 --> 00:50:56,083
Não, você precisa de um médico.
509
00:50:56,250 --> 00:50:58,125
Lamento não poder ajudá-lo.
510
00:50:59,042 --> 00:51:00,500
Você vai soltar meu braço?
511
00:51:30,500 --> 00:51:31,625
Margarida.
512
00:51:31,792 --> 00:51:33,125
- Oi.
- Como você está se sentindo?
513
00:51:34,292 --> 00:51:36,250
Preciso falar com você sobre Carlita.
514
00:51:39,125 --> 00:51:41,917
Você sabe alguma coisa sobre a história dela...
515
00:51:42,083 --> 00:51:44,958
ou como ela veio para o orfanato?
516
00:51:46,417 --> 00:51:48,833
Não da minha cabeça. Por que?
517
00:51:49,792 --> 00:51:53,500
Você sabe onde eu poderia encontrar
esse tipo de informação?
518
00:51:56,042 --> 00:51:59,667
Receio que esta não seja realmente a minha área,
você sabe?
519
00:52:58,958 --> 00:52:59,958
O que?
520
00:53:01,458 --> 00:53:03,083
Por que você continua olhando para mim?
521
00:53:04,625 --> 00:53:05,625
Eu não sou.
522
00:53:14,583 --> 00:53:15,792
Você vem comigo?
523
00:53:17,875 --> 00:53:18,792
Vamos.
524
00:53:23,167 --> 00:53:25,000
Preciso falar com você sobre uma coisa.
525
00:53:25,875 --> 00:53:26,917
Mas antes que eu faça...
526
00:53:27,458 --> 00:53:30,417
Eu só quero que você saiba
que você pode confiar em mim, ok?
527
00:53:31,958 --> 00:53:33,042
OK.
528
00:53:37,500 --> 00:53:40,875
Alguém já fez alguma coisa com você...
529
00:53:41,917 --> 00:53:44,667
isso pode ter te assustado...
530
00:53:44,833 --> 00:53:46,167
ou chateado você?
531
00:53:52,833 --> 00:53:53,833
Não sei.
532
00:53:55,625 --> 00:53:57,042
O que você não sabe?
533
00:54:01,042 --> 00:54:02,667
Às vezes eu entendo isso...
534
00:54:03,958 --> 00:54:05,417
sentimentos ruins.
535
00:54:08,625 --> 00:54:09,708
Eu vejo...
536
00:54:10,750 --> 00:54:12,375
Eu vejo coisas.
537
00:54:13,958 --> 00:54:18,500
E não posso dizer se são reais ou não.
538
00:54:20,292 --> 00:54:21,667
Escute-me.
539
00:54:23,083 --> 00:54:25,000
Quando eu era mais novo...
540
00:54:26,250 --> 00:54:27,625
Eu costumava ter esses...
541
00:54:28,500 --> 00:54:30,667
visões horríveis.
542
00:54:31,417 --> 00:54:33,708
Eles eram tão terríveis que eu...
543
00:54:34,375 --> 00:54:37,083
me convenci de que eles eram reais.
544
00:54:38,542 --> 00:54:42,833
Mas aprendi que esses pensamentos...
545
00:54:43,708 --> 00:54:45,917
eles eram apenas mentiras.
546
00:54:46,458 --> 00:54:49,125
Apenas truques que meu cérebro
estava brincando comigo...
547
00:54:49,292 --> 00:54:51,500
porque eu estava muito infeliz.
548
00:54:52,333 --> 00:54:53,667
Isso não é mentira.
549
00:54:53,833 --> 00:54:55,458
Como você pode saber disso com certeza?
550
00:54:59,292 --> 00:55:00,292
Carlita.
551
00:55:00,708 --> 00:55:01,792
Desculpe.
552
00:55:06,417 --> 00:55:07,417
Carlita.
553
00:55:12,292 --> 00:55:14,625
Carlita. Desculpe.
554
00:55:37,375 --> 00:55:38,583
Aí está você.
555
00:55:39,333 --> 00:55:40,708
Um motim estourou.
556
00:55:40,875 --> 00:55:42,083
Devemos ir.
557
00:55:54,042 --> 00:55:55,833
Ouvir. Está tudo bem, meninas.
558
00:55:56,000 --> 00:55:57,667
Tudo bem. Fique perto de mim, ok?
559
00:56:09,958 --> 00:56:11,542
Fique perto de mim, ok?
560
00:56:18,708 --> 00:56:20,042
Carlita!
561
00:56:27,000 --> 00:56:28,000
Carlita!
562
00:57:56,792 --> 00:57:57,792
Margaretta.
563
00:58:03,458 --> 00:58:06,625
Irmã Silva gostaria de ver você
em seu escritório.
564
00:58:14,083 --> 00:58:15,500
Por favor, sente-se.
565
00:58:22,542 --> 00:58:23,542
Margarida...
566
00:58:25,792 --> 00:58:28,458
Parte do meu trabalho aqui é cuidar...
567
00:58:28,917 --> 00:58:32,667
para o bem-estar de todos aqueles
que estão sob meus cuidados.
568
00:58:33,667 --> 00:58:36,667
Tenho certeza que isso não será nenhuma surpresa...
569
00:58:37,250 --> 00:58:39,833
mas fiquei preocupado.
570
00:58:41,833 --> 00:58:42,833
Estou bem.
571
00:58:47,333 --> 00:58:49,917
Talvez eu devesse ter colocado desta forma.
572
00:58:50,708 --> 00:58:52,708
Estamos preocupados.
573
00:58:53,792 --> 00:58:56,458
Eu e o Cardeal Lawrence.
574
00:58:58,625 --> 00:59:01,583
Achamos que pode ser a hora de você
dar um passo para trás.
575
00:59:01,750 --> 00:59:03,708
E talvez possamos adiar os seus votos.
576
00:59:03,875 --> 00:59:05,833
O que? Não. Por quê?
577
00:59:06,333 --> 00:59:10,042
Também estamos preocupados
sobre sua ligação com Carlita.
578
00:59:10,208 --> 00:59:12,583
Carlita? Mas...
579
00:59:12,750 --> 00:59:16,458
O Cardeal Lawrence me disse
sobre seus problemas enquanto crescia.
580
00:59:16,625 --> 00:59:18,208
Suas alucinações.
581
00:59:18,792 --> 00:59:23,708
Talvez estar perto de Carlita
não é o que é certo para você.
582
00:59:25,083 --> 00:59:28,500
Carlita fica perturbada.
583
00:59:28,792 --> 00:59:31,542
E a doença dela não deve nos infectar...
584
00:59:31,708 --> 00:59:33,542
como seus cuidadores.
585
00:59:34,292 --> 00:59:36,750
E claramente, sim.
586
00:59:38,917 --> 00:59:39,958
Espere.
587
00:59:43,875 --> 00:59:45,000
Eu não estou doente.
588
00:59:45,667 --> 00:59:48,708
Eu entendo o quanto você teve que trabalhar...
589
00:59:48,875 --> 00:59:50,750
para chegar onde você está.
590
00:59:50,917 --> 00:59:53,542
Seria uma pena desistir de tudo agora.
591
00:59:53,708 --> 00:59:56,250
Eu sou o único que se preocupa com ela.
592
00:59:56,417 --> 00:59:58,750
- Você não a deixa brincar com as outras garotas.
- Eu já te disse...
593
00:59:58,917 --> 01:00:01,458
- Você a mantém no quarto ruim.
- ...estamos apenas fazendo o que é certo para ela.
594
01:00:01,625 --> 01:00:02,917
A menina está com dor de cabeça.
595
01:00:03,083 --> 01:00:04,667
Por causa de você!
596
01:00:12,250 --> 01:00:16,167
Se houvesse alguma dúvida em nossa decisão...
597
01:00:16,625 --> 01:00:18,458
você quase confirmou isso.
598
01:00:18,625 --> 01:00:20,208
Você claramente não está bem.
599
01:00:22,208 --> 01:00:23,625
E, Margarida...
600
01:00:24,125 --> 01:00:27,042
você manterá distância de Carlita.
601
01:00:27,917 --> 01:00:30,583
Ou haverá consequências.
602
01:00:43,917 --> 01:00:45,250
Pare o carro, Lucas.
603
01:00:49,042 --> 01:00:50,333
Posso simplesmente caminhar daqui para casa, ok?
604
01:00:50,500 --> 01:00:51,708
Você não precisa esperar.
605
01:00:53,292 --> 01:00:54,292
Paulo.
606
01:00:54,750 --> 01:00:55,750
Paulo!
607
01:00:56,667 --> 01:00:57,667
Paulo!
608
01:01:01,167 --> 01:01:02,167
Não, não, não.
609
01:01:05,958 --> 01:01:07,167
Paulo?
610
01:01:07,333 --> 01:01:08,958
Apenas me deixe em paz, por favor.
611
01:01:09,125 --> 01:01:10,042
Ei!
612
01:01:10,208 --> 01:01:12,500
Desculpe. Me desculpe, eu não sabia.
613
01:01:12,667 --> 01:01:13,667
Realmente, eu não sabia.
614
01:01:13,833 --> 01:01:14,833
Você não sabia o quê?
615
01:01:15,000 --> 01:01:16,208
Apenas pare de me seguir!
616
01:01:22,417 --> 01:01:23,875
Paulo, fale comigo.
617
01:01:26,292 --> 01:01:27,333
Basta procurar a marca.
618
01:01:54,583 --> 01:01:55,417
OK.
619
01:01:56,292 --> 01:01:58,500
Tudo bem. Ah, Deus. OK.
620
01:01:58,958 --> 01:01:59,958
Tudo bem.
621
01:02:01,042 --> 01:02:02,875
Ei, chame uma ambulância.
622
01:02:03,250 --> 01:02:04,667
Chame uma ambulância.
623
01:02:04,833 --> 01:02:06,542
- Me ajude.
- Eu vou te ajudar.
624
01:02:06,708 --> 01:02:08,625
Estou preso. Estou preso.
625
01:02:09,125 --> 01:02:10,125
Eu vou te ajudar.
626
01:02:10,292 --> 01:02:11,917
- Não consigo me mover.
- Eu sei.
627
01:02:12,333 --> 01:02:14,458
- Estou preso. Estou preso.
- Eu sei. OK.
628
01:02:16,000 --> 01:02:17,875
- Estou com medo.
- Paolo, você vai ficar bem, eu prometo.
629
01:02:18,042 --> 01:02:19,333
Eu não quero morrer.
630
01:02:19,500 --> 01:02:22,583
Não, não, não. Você não vai morrer,
você vai ficar bem.
631
01:02:25,417 --> 01:02:26,417
Você está pronto?
632
01:02:39,542 --> 01:02:41,083
Ah, não, não.
633
01:02:42,500 --> 01:02:43,833
Ah, Deus.
634
01:02:45,083 --> 01:02:46,000
Ah, Deus.
635
01:02:46,167 --> 01:02:47,708
Ah, não, Deus.
636
01:05:50,250 --> 01:05:52,208
- Amém.
- Amém.
637
01:07:01,125 --> 01:07:02,292
Amém.
638
01:07:02,833 --> 01:07:04,458
Amém.
639
01:11:53,333 --> 01:11:54,333
Ah, Deus.
640
01:12:01,083 --> 01:12:02,208
Vamos.
641
01:12:05,208 --> 01:12:06,292
Ah, Deus.
642
01:12:12,958 --> 01:12:13,958
Carlita.
643
01:12:14,125 --> 01:12:15,833
Venha comigo, Carlita.
644
01:12:27,208 --> 01:12:28,542
Ok, você vai para a cama.
645
01:12:36,958 --> 01:12:39,708
Sinto muito por não ter acreditado em você.
646
01:12:40,167 --> 01:12:41,333
Mas eu acredito em você agora.
647
01:12:41,833 --> 01:12:42,792
OK?
648
01:12:42,958 --> 01:12:43,958
Eu vou mantê-lo seguro.
649
01:12:44,167 --> 01:12:45,458
Eu vou tirar você daqui.
650
01:12:46,208 --> 01:12:47,042
Margarida.
651
01:12:47,208 --> 01:12:48,250
Vai! Vai! Vai. Lá.
652
01:12:54,875 --> 01:12:56,208
- Margarida.
- Fique longe.
653
01:12:57,917 --> 01:12:59,417
- Eu sei o que você está fazendo.
- Não queremos machucar você.
654
01:12:59,583 --> 01:13:00,500
Apenas coloque isso de lado.
655
01:13:01,083 --> 01:13:02,333
Eu sei o que você fez...
656
01:13:02,500 --> 01:13:03,500
com os bebês.
657
01:13:04,042 --> 01:13:06,208
Você fica longe! Não!
658
01:13:06,583 --> 01:13:08,417
Você fica longe de mim!
659
01:13:11,583 --> 01:13:13,208
- Mantenha a calma!
- Não, não, não!
660
01:13:32,083 --> 01:13:33,875
Por favor, por favor, me desculpe.
661
01:13:34,375 --> 01:13:35,917
Não, não, não!
662
01:13:36,417 --> 01:13:37,958
Aí não! Aí não! Aí não!
663
01:13:39,042 --> 01:13:41,000
Não! Não! Não!
664
01:13:44,542 --> 01:13:46,292
Deixe-me sair!
665
01:13:46,917 --> 01:13:48,667
Por favor, deixe-me sair!
666
01:13:50,500 --> 01:13:51,500
Por favor!
667
01:14:14,917 --> 01:14:16,292
Respirar. Respirar.
668
01:15:18,417 --> 01:15:21,792
...convicção: sou procurado.
Eu tenho uma tarefa na história.
669
01:15:23,208 --> 01:15:25,958
Eu sou aceito. É bom que eu exista.
670
01:15:26,625 --> 01:15:28,042
É bom ser um ser humano.
671
01:15:31,250 --> 01:15:33,583
Deixe cada coração humano experimentar o seu amor.
672
01:16:25,167 --> 01:16:26,250
Não é real.
673
01:16:27,042 --> 01:16:30,417
Não é real. Não é real. Não é real.
674
01:16:30,625 --> 01:16:31,500
O que não é real?
675
01:16:31,667 --> 01:16:32,792
Quem disse isso?
676
01:17:40,042 --> 01:17:44,750
Eu sinto muito. Eu sinto muito. Eu sinto muito.
677
01:17:59,792 --> 01:18:01,000
Não!
678
01:18:01,292 --> 01:18:03,125
Margarida. Temos que ir.
679
01:18:03,292 --> 01:18:04,708
Temos que ir. Encontrei os arquivos.
680
01:18:05,125 --> 01:18:07,042
Temos que ir agora. Sou só eu.
681
01:18:07,250 --> 01:18:08,417
Sou só eu.
682
01:18:11,250 --> 01:18:12,250
Tire-me daqui.
683
01:18:12,875 --> 01:18:14,875
Sim. Eu sei. Eu sei.
684
01:18:20,875 --> 01:18:22,167
Tudo bem, tudo bem.
685
01:18:22,333 --> 01:18:24,292
Padre Gabriel. Margarida.
686
01:18:30,792 --> 01:18:32,125
Eu não entendo.
687
01:18:34,875 --> 01:18:35,875
Como?
688
01:18:37,625 --> 01:18:40,208
Muito bem, Margarida. Bom trabalho.
689
01:18:41,708 --> 01:18:42,708
Você foi seguido?
690
01:18:42,875 --> 01:18:43,875
O que? Não.
691
01:18:44,042 --> 01:18:45,208
Acho que não.
692
01:18:45,375 --> 01:18:47,333
Luca, o motorista de Margaret, nos trouxe.
693
01:18:48,083 --> 01:18:50,542
Podemos confiar nele. Ele está vigiando lá fora.
694
01:18:51,250 --> 01:18:52,333
Vocês dois se conhecem?
695
01:18:52,500 --> 01:18:53,500
- Sim.
- Não.
696
01:18:54,458 --> 01:18:56,500
Ele tentou se aproximar de mim.
697
01:18:56,667 --> 01:18:58,083
Achei que ele estava louco.
698
01:18:59,042 --> 01:19:01,208
É uma loucura.
699
01:19:02,833 --> 01:19:03,833
Carlita.
700
01:19:04,375 --> 01:19:05,375
Temos que ir buscá-la.
701
01:19:05,542 --> 01:19:06,542
Não, não é seguro.
702
01:19:06,708 --> 01:19:07,792
Não é seguro?
703
01:19:07,958 --> 01:19:09,458
Ela é a única
que não está seguro agora, Gabriel.
704
01:19:09,625 --> 01:19:10,875
Margaret, depois do que aconteceu...
705
01:19:11,042 --> 01:19:13,292
eles não vão nos deixar
em qualquer lugar perto daquele orfanato.
706
01:19:13,458 --> 01:19:14,667
Principalmente Carlita.
707
01:19:14,833 --> 01:19:15,875
Ele está certo.
708
01:19:16,042 --> 01:19:18,917
É só uma questão de tempo
antes que eles percebam que temos isso.
709
01:19:19,083 --> 01:19:21,292
E quando o fizerem, virão atrás de nós.
710
01:19:21,458 --> 01:19:22,458
Temos que ajudá-la.
711
01:19:22,625 --> 01:19:24,167
O único caminho a seguir...
712
01:19:24,333 --> 01:19:25,833
é provar o que eles fizeram.
713
01:19:26,458 --> 01:19:28,333
Caso contrário, ninguém acreditará em uma palavra do que dissermos.
714
01:19:36,417 --> 01:19:38,167
Há tantos deles.
715
01:19:38,333 --> 01:19:39,333
Sim.
716
01:19:40,042 --> 01:19:41,125
Muitos.
717
01:19:42,667 --> 01:19:45,292
Eu não tinha ideia de que eles tinham ido tão longe.
718
01:19:51,750 --> 01:19:53,167
Eu não entendo.
719
01:19:53,792 --> 01:19:55,167
Eles precisam de um homem.
720
01:19:56,958 --> 01:19:58,667
Eles só deram à luz fêmeas.
721
01:19:59,167 --> 01:20:01,250
Todos morreram, exceto Carlita.
722
01:20:01,417 --> 01:20:03,958
Depois de todos esses anos, tantos fracassos...
723
01:20:06,833 --> 01:20:10,667
Eles acreditam que o único caminho é pela besta
acasalar com sua própria prole.
724
01:20:30,708 --> 01:20:32,000
O que é isso?
725
01:20:32,417 --> 01:20:34,208
Eu te disse,
é a foto do nascimento da Carlita.
726
01:20:34,375 --> 01:20:35,375
Não.
727
01:20:36,125 --> 01:20:37,125
Isto.
728
01:20:43,125 --> 01:20:44,125
É a marca.
729
01:20:44,458 --> 01:20:46,500
Carlita não tem a marca na cabeça.
730
01:20:49,083 --> 01:20:50,208
O dela está aqui.
731
01:20:50,375 --> 01:20:51,708
O que você está falando?
732
01:20:51,875 --> 01:20:52,917
Eu já vi isso.
733
01:20:55,625 --> 01:20:57,458
{\an8}Você vê? Carlita.
734
01:20:57,625 --> 01:20:58,625
{\an8}Sem marca.
735
01:20:59,250 --> 01:21:01,500
O bebê desta foto não é Carlita.
736
01:21:06,792 --> 01:21:08,000
O que isso significa?
737
01:21:09,958 --> 01:21:10,958
Brennan?
738
01:21:11,125 --> 01:21:12,167
Não sei.
739
01:21:15,792 --> 01:21:17,250
Bem, se esta é a criança
que estamos procurando...
740
01:21:17,417 --> 01:21:20,167
então tudo o que precisamos fazer é encontrar um bebê
com a marca no couro cabeludo.
741
01:21:20,625 --> 01:21:22,042
Devemos ter perdido alguma coisa.
742
01:21:22,208 --> 01:21:23,208
Certo?
743
01:21:46,458 --> 01:21:47,292
Cadê?
744
01:21:48,083 --> 01:21:49,542
{\an8}Por que todos eles são assim?
745
01:21:50,500 --> 01:21:53,208
{\an8}O pai. Ele não é humano.
746
01:22:27,542 --> 01:22:28,667
É ela.
747
01:22:33,000 --> 01:22:34,667
Houve outro sobrevivente.
748
01:22:37,333 --> 01:22:38,333
Uma irmã?
749
01:22:39,000 --> 01:22:40,542
Você sabia disso?
750
01:22:40,708 --> 01:22:41,708
Não.
751
01:22:41,958 --> 01:22:43,292
Eles devem ter mantido isso escondido.
752
01:23:10,750 --> 01:23:15,542
Procure a marca.
753
01:23:18,167 --> 01:23:19,625
Como ele sabia?
754
01:23:22,500 --> 01:23:24,000
Ele sabia onde estava.
755
01:26:42,208 --> 01:26:43,708
Margarida, Margarida. Silêncio.
756
01:26:44,333 --> 01:26:46,958
Margarida. Margarida. Margarida.
757
01:26:48,292 --> 01:26:49,708
Deixe-me dar uma olhada.
758
01:26:50,667 --> 01:26:51,667
Deixe-me ver.
759
01:27:19,333 --> 01:27:21,000
Alguém diga alguma coisa.
760
01:27:23,167 --> 01:27:24,542
Como isso é possível?
761
01:27:25,208 --> 01:27:27,625
Ela tem sido uma pupila da Igreja
toda a sua vida.
762
01:27:28,833 --> 01:27:30,958
Eles devem ter mudado ela de lugar
para cobrir seus rastros.
763
01:27:32,083 --> 01:27:33,208
Carlita deve ser muito jovem...
764
01:27:33,375 --> 01:27:36,125
então eles trouxeram Margaret de volta para Roma para...
765
01:27:36,292 --> 01:27:37,292
Para quê?
766
01:27:40,167 --> 01:27:41,167
Para quê?
767
01:27:48,125 --> 01:27:49,833
- Eu tenho que sair daqui.
- Você não pode sair.
768
01:27:50,000 --> 01:27:51,125
- Não me toque.
- Margarida...
769
01:27:51,292 --> 01:27:52,917
- Não me toque!
- ...você não pode simplesmente ir embora.
770
01:27:53,083 --> 01:27:55,417
Se você me tocar de novo, eu mato você, porra!
771
01:28:07,333 --> 01:28:08,542
Eu sinto muito.
772
01:28:11,333 --> 01:28:14,042
Sinto muito que isso esteja acontecendo com você,
meu filho.
773
01:28:14,917 --> 01:28:17,333
Mas nada vai mudar
se você decidir sair.
774
01:28:20,375 --> 01:28:21,375
É 6 de junho.
775
01:28:21,542 --> 01:28:22,542
Meia-noite.
776
01:28:22,708 --> 01:28:24,208
Eles virão atrás de você.
777
01:28:29,583 --> 01:28:31,042
Se isso for verdade...
778
01:28:34,708 --> 01:28:36,333
Se eu estiver grávida...
779
01:28:38,875 --> 01:28:40,667
então eu preciso disso de mim.
780
01:28:42,958 --> 01:28:44,750
Preciso tirar isso de mim agora.
781
01:28:54,375 --> 01:28:55,375
Margarida...
782
01:28:56,125 --> 01:28:57,333
você está bem?
783
01:28:57,875 --> 01:29:00,167
Este médico sabe o que está fazendo?
784
01:29:01,167 --> 01:29:02,958
Ele é experiente, sim.
785
01:29:30,958 --> 01:29:32,583
Espere. Parar. O que você está fazendo?
786
01:29:32,917 --> 01:29:33,875
Não pare.
787
01:29:34,042 --> 01:29:35,833
Faça como se estivesse indo para a estrada principal...
788
01:29:36,000 --> 01:29:37,500
e depois desligue antes do arco.
789
01:29:50,125 --> 01:29:50,958
Margarida.
790
01:29:56,250 --> 01:29:57,875
O que está acontecendo comigo?
791
01:33:41,625 --> 01:33:42,917
Olá?
792
01:33:43,792 --> 01:33:44,917
Olá?
793
01:33:46,542 --> 01:33:48,458
Alguém pode me ouvir?
794
01:33:48,625 --> 01:33:49,625
Sim.
795
01:33:50,625 --> 01:33:51,708
Eu posso ouvir.
796
01:33:55,833 --> 01:33:58,917
Não posso dizer se isso é real ou não.
797
01:33:59,375 --> 01:34:03,333
Isto é muito real, Margaret.
798
01:34:04,500 --> 01:34:06,042
Você pode me desamarrar?
799
01:34:06,875 --> 01:34:08,042
Breve.
800
01:34:09,125 --> 01:34:11,792
Em breve tudo acabará, eu prometo.
801
01:34:16,083 --> 01:34:17,083
Não.
802
01:34:17,250 --> 01:34:19,417
Não, não.
803
01:34:19,583 --> 01:34:21,375
Você não precisa ter medo.
804
01:34:22,792 --> 01:34:25,333
Não vou deixar nada de ruim acontecer com você.
805
01:34:28,875 --> 01:34:30,458
Eu cuidei de você...
806
01:34:31,500 --> 01:34:33,083
desde que você era uma garotinha.
807
01:34:36,000 --> 01:34:39,500
No primeiro momento em que nos conhecemos,
você se lembra do que eu disse para você?
808
01:34:41,083 --> 01:34:45,375
Que você, Margaret, foi a garota mais corajosa
Eu já sabia.
809
01:34:46,500 --> 01:34:49,792
Agora você sabe o quanto você é especial para mim.
810
01:34:50,000 --> 01:34:51,000
Para nós.
811
01:34:53,458 --> 01:34:57,917
O bebê que você está prestes a dar à luz
redimirá a Igreja.
812
01:34:58,083 --> 01:35:01,292
Trará o povo de volta a Deus.
813
01:35:03,250 --> 01:35:04,750
Tudo por sua causa.
814
01:35:04,917 --> 01:35:06,875
Você não entende, Margarida?
815
01:35:08,625 --> 01:35:10,500
Durante toda a sua vida você esteve procurando...
816
01:35:10,667 --> 01:35:12,667
esperando por Sua voz.
817
01:35:14,958 --> 01:35:16,875
Mas a verdade é...
818
01:35:19,250 --> 01:35:22,542
Ele sempre esteve lá com você.
819
01:35:26,292 --> 01:35:29,000
Ele trouxe você aqui.
820
01:35:31,250 --> 01:35:33,000
Ele escolheu você.
821
01:35:35,833 --> 01:35:37,792
Eu... Não.
822
01:35:54,875 --> 01:35:56,083
Lá.
823
01:35:56,250 --> 01:35:57,667
Você está pronto agora.
824
01:35:58,375 --> 01:36:00,208
Por favor, saiba que eu te amo.
825
01:36:04,708 --> 01:36:06,542
Estarei bem aqui.
826
01:37:17,958 --> 01:37:19,000
Fique abaixado.
827
01:37:45,667 --> 01:37:46,667
Não, não.
828
01:37:48,708 --> 01:37:50,208
Não, não. Por favor.
829
01:38:02,458 --> 01:38:04,000
Por favor, por favor, por favor.
830
01:38:04,542 --> 01:38:05,750
Não.
831
01:38:07,792 --> 01:38:09,083
Não, não, não.
832
01:38:10,458 --> 01:38:11,458
Não, por favor.
833
01:38:15,500 --> 01:38:16,500
Por favor.
834
01:38:16,667 --> 01:38:17,667
Por favor.
835
01:38:50,083 --> 01:38:51,542
Ajude-me, por favor.
836
01:38:52,833 --> 01:38:54,750
Por favor me ajude. Por favor.
837
01:38:54,917 --> 01:38:56,292
Por favor, desamarre-me.
838
01:38:57,542 --> 01:38:59,583
Por favor, me desamarre, estou com dor.
839
01:39:03,083 --> 01:39:05,458
Estou com dor. Por favor.
840
01:39:07,833 --> 01:39:08,833
Ajuda.
841
01:39:10,750 --> 01:39:12,250
Ajude-me, por favor.
842
01:39:12,417 --> 01:39:13,750
Por favor me ajude.
843
01:39:15,583 --> 01:39:16,583
Me ajude.
844
01:39:17,375 --> 01:39:19,667
Ajuda. Estou com dor.
845
01:40:21,667 --> 01:40:23,375
O que é? Um menino ou uma menina?
846
01:40:33,042 --> 01:40:34,500
Existem dois.
847
01:40:35,708 --> 01:40:36,833
Uma garota...
848
01:40:40,875 --> 01:40:42,208
E o outro?
849
01:40:43,417 --> 01:40:44,458
Um menino!
850
01:40:49,417 --> 01:40:50,667
Nós o temos.
851
01:41:53,750 --> 01:41:54,750
Ajuda.
852
01:41:55,083 --> 01:41:57,750
- Ajuda. Ajuda.
- Claro.
853
01:41:57,917 --> 01:41:58,917
Claro, minha querida.
854
01:41:59,083 --> 01:42:00,833
- Estou com dor.
- Claro.
855
01:42:05,875 --> 01:42:07,458
Posso segurá-lo?
856
01:42:11,917 --> 01:42:13,208
Você tem certeza?
857
01:42:15,958 --> 01:42:18,333
Eu sou a mãe dele. Eu sou a mãe dele.
858
01:42:20,167 --> 01:42:21,583
Traga-o aqui.
859
01:42:24,375 --> 01:42:25,583
Ela está certa.
860
01:42:26,250 --> 01:42:31,042
É importante para uma criança
para se relacionar com sua mãe.
861
01:42:36,500 --> 01:42:41,042
Todos nós precisamos do conforto de nossas mães
no começo.
862
01:42:41,750 --> 01:42:43,000
Não é?
863
01:42:47,958 --> 01:42:50,167
Você se saiu tão bem, meu filho.
864
01:42:57,167 --> 01:42:59,833
Você está fazendo a obra de Deus.
865
01:43:00,000 --> 01:43:02,583
Ele ficaria muito orgulhoso de você.
866
01:43:02,750 --> 01:43:05,083
Você não consegue ouvi-Lo lhe dizendo?
867
01:43:05,250 --> 01:43:07,292
Você não ouve a voz dele?
868
01:43:12,417 --> 01:43:13,458
Não.
869
01:43:17,000 --> 01:43:18,917
Não, eu só ouço os meus.
870
01:43:22,917 --> 01:43:24,167
Não!
871
01:43:52,167 --> 01:43:53,125
Margarida.
872
01:43:54,917 --> 01:43:56,250
Pare com isso.
873
01:43:58,833 --> 01:44:02,208
Margaret, dá-me o bebé.
874
01:44:03,917 --> 01:44:05,958
Apenas me dê o bebê.
875
01:44:16,917 --> 01:44:17,792
Não!
876
01:44:41,667 --> 01:44:43,083
Queime tudo.
877
01:44:43,250 --> 01:44:44,917
Deixe os dois morrerem.
878
01:46:11,750 --> 01:46:12,750
Tudo bem.
879
01:48:03,125 --> 01:48:05,000
O homem que você procura.
880
01:48:05,250 --> 01:48:07,333
O Embaixador dos EUA em Roma.
881
01:48:08,292 --> 01:48:10,000
Ele será o novo pai.
882
01:48:12,042 --> 01:48:15,125
Ele e sua esposa sofrerão uma perda trágica...
883
01:48:15,625 --> 01:48:16,958
e precisar de um filho.
884
01:48:20,708 --> 01:48:23,125
O menino herdará o privilégio deles...
885
01:48:23,292 --> 01:48:24,375
e poder.
886
01:48:26,875 --> 01:48:29,958
Em breve, sua escuridão se espalhará...
887
01:48:31,292 --> 01:48:34,292
e o mundo será salvo.
888
01:49:10,417 --> 01:49:12,542
Querida, você deveria comê-los.
889
01:49:12,708 --> 01:49:13,875
Você deveria comê-los como...
890
01:49:14,625 --> 01:49:15,625
Assim.
891
01:49:19,083 --> 01:49:20,375
O que você está fazendo?
892
01:49:22,542 --> 01:49:23,458
Venha aqui.
893
01:49:28,292 --> 01:49:29,708
Não, não, não. Aqui.
894
01:49:30,708 --> 01:49:31,708
Esse.
895
01:49:31,875 --> 01:49:32,958
Não, isso não.
896
01:49:33,125 --> 01:49:34,125
Você quer um?
897
01:49:35,792 --> 01:49:36,792
Você quer isso?
898
01:49:38,500 --> 01:49:39,708
Dê para mamãe. Dê para mamãe.
899
01:49:39,875 --> 01:49:40,875
Dê para mamãe.
900
01:50:02,875 --> 01:50:04,417
Sinto muito, Margarida.
901
01:50:07,333 --> 01:50:09,000
Eu tentei apenas deixar você em paz.
902
01:50:12,875 --> 01:50:14,250
Você precisa ir.
903
01:50:15,083 --> 01:50:16,292
Agora.
904
01:50:18,500 --> 01:50:19,875
Vim avisar você.
905
01:50:21,250 --> 01:50:22,625
Eles sabem que você está vivo.
906
01:50:23,833 --> 01:50:26,375
Você não deveria sobreviver.
Nenhum de vocês estava.
907
01:50:26,833 --> 01:50:28,292
Principalmente a garota.
908
01:50:31,250 --> 01:50:33,000
Ela será importante, Margaret.
909
01:50:35,792 --> 01:50:37,375
Eu só quero ficar sozinho.
910
01:50:39,167 --> 01:50:40,208
Eu sei.
911
01:50:42,208 --> 01:50:43,500
Mas eles virão atrás de você.
912
01:51:02,000 --> 01:51:03,625
Eles até deram um nome a isso.
913
01:51:05,458 --> 01:51:06,833
Seu filho.
914
01:51:09,250 --> 01:51:10,333
Damião.