1
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
אמור לא לפיראטיות, תמכו במקוריים

2
00:01:36,880 --> 00:01:38,920
מותאם מראשית האביב ב-JJWXC.NET
מחבר: GU NIANG BIE KU

3
00:02:19,280 --> 00:02:22,400
אהבה מתחילה בנימה מריר

4
00:02:29,440 --> 00:02:32,120
למה הפנים הארוכות? זה ארוך יותר
מאשר הדגים שאנו מגישים כאן.

5
00:02:32,200 --> 00:02:34,840
כל מי שראה אותך
הייתי חושב שהגשתי לך משקאות מזויפים.

6
00:02:34,920 --> 00:02:36,480
-שמור את זה.
-שתה איתי.

7
00:02:43,720 --> 00:02:44,920
צרות באהבה?

8
00:02:49,040 --> 00:02:50,320
כאילו.

9
00:02:53,920 --> 00:02:56,480
ניחשתי נכון, נכון? אז אתה יוצא?

10
00:02:57,160 --> 00:02:58,720
אנחנו,

11
00:02:58,800 --> 00:03:00,640
אבל אנחנו שומרים את זה בסוד.

12
00:03:01,320 --> 00:03:02,280
מערכת יחסים סודית?

13
00:03:02,360 --> 00:03:03,760
זה מרגיש מוזר.

14
00:03:06,360 --> 00:03:08,880
גב' שאנג היא ילדה נהדרת.

15
00:03:08,960 --> 00:03:11,920
היא אדיבה, חרוצה ואמינה.

16
00:03:12,000 --> 00:03:13,760
והיא מביטה בך

17
00:03:13,840 --> 00:03:16,040
כמו פרון קטן ומעריץ.

18
00:03:16,120 --> 00:03:17,440
מה לא לאהוב?

19
00:03:17,520 --> 00:03:19,760
אתה צריך לפחות להפוך את זה לרשמי.

20
00:03:20,920 --> 00:03:22,360
אתה חושב שרציתי לשמור את זה בסוד?

21
00:03:23,840 --> 00:03:26,200
בכל פעם שהיא רואה אותי בפומבי,
היא מתחמקת ממני כמו המגיפה,

22
00:03:26,840 --> 00:03:28,440
מבועת שמישהו ישים לב.

23
00:03:29,720 --> 00:03:32,640
ושנינו
יכולים לראות אחד את השני רק בסופי שבוע.

24
00:03:32,720 --> 00:03:34,080
האם זו מערכת יחסים נורמלית?

25
00:03:34,760 --> 00:03:36,600
זה קצת יוצא דופן,

26
00:03:37,760 --> 00:03:39,280
אבל אני יכול להבין למה.

27
00:03:40,400 --> 00:03:42,440
לגברת שאנג יש תחושת גאווה חזקה.

28
00:03:43,040 --> 00:03:44,320
היא מפחדת שתסתכל עליה מלמעלה

29
00:03:44,920 --> 00:03:47,920
וכי מערכת היחסים שלך
לא ישרוד ברגע שזה יתגלה.

30
00:03:48,000 --> 00:03:49,640
במובן מסוים, היא מגינה עליך.

31
00:03:50,280 --> 00:03:54,080
חוץ מזה, לא כדאי לך
תהיה מרוצה שהיא יודעת

32
00:03:54,160 --> 00:03:57,200
איך להתנהל בעבודה?
למה אתה כל כך מוטרד?

33
00:04:00,760 --> 00:04:02,080
היא עשתה טעות בעבודה.

34
00:04:03,240 --> 00:04:04,360
ביקרתי אותה,

35
00:04:04,960 --> 00:04:06,400
והיא עדיין לא תדבר איתי.

36
00:04:14,400 --> 00:04:15,400
הנה זה.

37
00:04:16,120 --> 00:04:17,480
עשית את המסלול הנופי

38
00:04:18,360 --> 00:04:19,560
להגיע לנקודה.

39
00:04:20,160 --> 00:04:21,440
השלמת לה את זה אחר כך?

40
00:04:23,120 --> 00:04:25,320
בוסים גדולים אחרים
להגן על החברות שלהם.

41
00:04:25,400 --> 00:04:26,680
אבל אתה?

42
00:04:26,760 --> 00:04:29,320
הכל מקל וללא גזר.

43
00:04:29,400 --> 00:04:32,200
מה היא מקבלת
לצאת מהקשר הזה?

44
00:04:35,040 --> 00:04:36,200
אתה לא מבין.

45
00:04:36,800 --> 00:04:38,720
אם היא רוצה לגדול במהירות בעבודה,

46
00:04:38,800 --> 00:04:40,360
היא צריכה לפתור בעיות בעצמה.

47
00:04:42,200 --> 00:04:43,720
היא מבינה
שכך היא תלמד.

48
00:04:44,760 --> 00:04:45,960
והפעם,

49
00:04:46,760 --> 00:04:47,880
היא התמודדה עם זה די טוב.

50
00:04:48,800 --> 00:04:49,960
אבל היא הייתה תמימה מדי.

51
00:04:50,840 --> 00:04:54,640
היא חשבה להיות נאמנה בעבודה
תזכה בנאמנותה בתמורה.

52
00:04:56,080 --> 00:04:57,320
טִפּשִׁי.

53
00:04:57,400 --> 00:04:58,840
הרגע אמרת בעצמך

54
00:04:59,440 --> 00:05:03,160
שהיא עשתה כמה דברים טוב.

55
00:05:03,680 --> 00:05:07,040
כולם עושים טעויות.
רק תתרכך קצת.

56
00:05:07,840 --> 00:05:09,000
מה דעתך על זה?

57
00:05:09,080 --> 00:05:10,640
תשכח מהמתנות.

58
00:05:10,720 --> 00:05:13,000
אבל החל ממחר,
שלח לה פרחים כדי להראות שאתה מצטער.

59
00:05:13,680 --> 00:05:14,720
לא עשיתי שום דבר רע.

60
00:05:15,240 --> 00:05:16,440
למה אני צריך לשלוח פרחים?

61
00:05:16,520 --> 00:05:18,760
זה לא כמו משהו רציני
קרה ביניכם.

62
00:05:18,840 --> 00:05:20,360
למה זה משנה מי צודק או לא?

63
00:05:20,920 --> 00:05:23,000
אם אתה רוצה שהקשר הזה יעבוד,

64
00:05:23,080 --> 00:05:24,880
לשלוח לה פרחים ולהחליק דברים.

65
00:05:33,920 --> 00:05:35,280
האם פרחים באמת יעבדו?

66
00:05:36,560 --> 00:05:37,640
כַּמוּבָן.

67
00:05:38,320 --> 00:05:40,000
נשים חולשות על הברכיים בשביל פרחים.

68
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
אני אסדר את זה.

69
00:05:41,800 --> 00:05:43,160
החל ממחר היא תקבל פרחים

70
00:05:43,240 --> 00:05:46,040
עד שהיא כבר לא כועסת.

71
00:05:56,240 --> 00:05:59,080
-שלום. אני כאן כדי לראות את מר לואן.
-פשוט לך ישר קדימה.

72
00:05:59,760 --> 00:06:00,840
נא לחתום כאן.

73
00:06:04,400 --> 00:06:05,800
יש לי קצת רכילות.

74
00:06:07,680 --> 00:06:11,000
בוס הקים בשקט קן אהבה.

75
00:06:13,120 --> 00:06:14,440
הא?

76
00:06:14,520 --> 00:06:15,560
עם מי?

77
00:06:16,880 --> 00:06:17,720
שֶׁלָה. מַבָּט.

78
00:06:31,040 --> 00:06:31,960
לואן ניאן!

79
00:06:36,960 --> 00:06:40,160
הבוס שכר את זה של סבתא שלי
בית חצר בחוטונג.

80
00:06:40,240 --> 00:06:41,280
כשהלכתי למסור את המפתחות,

81
00:06:41,880 --> 00:06:43,400
האישה המדהימה הזו נשארה שם.

82
00:06:44,080 --> 00:06:46,520
קוראים לה זאנג יאו.
היא חברת ילדות של לוק.

83
00:06:47,320 --> 00:06:50,400
אהובת הילדות הקלאסית.

84
00:06:51,320 --> 00:06:52,240
לְהֵאָחֵז.

85
00:06:53,680 --> 00:06:56,400
תראה כמה היא אלגנטית.

86
00:06:56,480 --> 00:06:58,800
אתה יכול לדעת במבט אחד
היא ולוק נעים באותם מעגלים.

87
00:06:58,880 --> 00:07:00,040
מַבָּט.

88
00:07:00,560 --> 00:07:01,800
תראו את העוגה הענקית הזו.

89
00:07:02,440 --> 00:07:05,000
היא הזמינה אותו מפריז

90
00:07:05,080 --> 00:07:07,080
ליום הולדתו של לוק לפני שלוש שנים.

91
00:07:07,160 --> 00:07:08,440
הרמתי את זה.

92
00:07:08,520 --> 00:07:11,360
אז היא עדיין למדה בחו"ל.

93
00:07:12,760 --> 00:07:14,600
הפעם, אמר בוס במפורש

94
00:07:15,120 --> 00:07:19,280
הבית היה צריך להיות נחמד ושקט,
והוא אפילו לא התמקח על שכר הדירה.

95
00:07:19,360 --> 00:07:22,080
אתה חושב שהם באמת יוצאים?

96
00:07:22,680 --> 00:07:26,520
אם הם,
זה די משהו בשבילו.

97
00:07:27,560 --> 00:07:31,920
אתה יכול לדמיין
איך יהיה אדם כמוהו

98
00:07:32,520 --> 00:07:33,840
כשהוא מאוהב?

99
00:07:34,400 --> 00:07:35,560
זה נחמד.

100
00:07:36,960 --> 00:07:38,280
יש לי עדיין דוח לסיים.

101
00:07:38,920 --> 00:07:40,200
עדיף שאחזור לזה.

102
00:07:43,800 --> 00:07:45,320
תראה את העוגה הזאת.

103
00:07:48,000 --> 00:07:50,160
לומי, הפרחים האלה מיועדים למר לואן.

104
00:07:56,200 --> 00:07:57,600
משהו בהחלט קורה.

105
00:08:00,560 --> 00:08:02,440
לא נפגשנו
במסעדה של טאן מיאן?

106
00:08:04,840 --> 00:08:07,040
אני כמעט מחוץ לעבודה.
למה באת לכאן?

107
00:08:08,120 --> 00:08:09,480
לאסוף אותך.

108
00:08:09,560 --> 00:08:11,760
ולתת לך לנסוע במכונית החדשה שלי.

109
00:08:13,280 --> 00:08:15,080
הרגע חזרת.
מאיפה השגת רכב?

110
00:08:15,160 --> 00:08:16,760
השכרת לי את הבית,

111
00:08:16,840 --> 00:08:18,600
וסונג והאחרים סידרו את המכונית.

112
00:08:21,720 --> 00:08:22,800
היכנס.

113
00:08:28,560 --> 00:08:30,640
מר לואן, הפרחים שלך.

114
00:08:31,760 --> 00:08:34,360
האם זו ההפתעה
הכנת לי הלילה?

115
00:08:34,440 --> 00:08:35,679
הם יפים.

116
00:08:39,080 --> 00:08:39,919
לומי.

117
00:08:49,400 --> 00:08:50,320
האם עלי לסגור את הדלת, מר לואן?

118
00:08:51,160 --> 00:08:52,400
תוֹדָה.

119
00:08:59,680 --> 00:09:00,320
לואן ניאן

120
00:09:00,400 --> 00:09:01,440
עזבת?

121
00:09:39,400 --> 00:09:40,480
טאו.

122
00:09:43,960 --> 00:09:46,680
היכנס. אני מסיע את כולם הביתה.

123
00:09:52,600 --> 00:09:54,480
גורל בשבילך

124
00:09:57,600 --> 00:09:58,840
סאן יו,

125
00:09:58,920 --> 00:10:00,720
החברה שלך כל כך קמצנית.

126
00:10:01,240 --> 00:10:02,520
אירוע שידוכים כל כך גדול,

127
00:10:02,600 --> 00:10:04,280
והמכות הזה
ואן קטן מספק את הפרחים.

128
00:10:04,360 --> 00:10:06,240
לא פלא שאומרים
העוני ממרר את הנישואים.

129
00:10:06,320 --> 00:10:08,480
אם החברים שלך
לראות פרחים מגיעים להריסה הזו,

130
00:10:08,560 --> 00:10:09,800
לתאריכים שלהם לא יהיה סיכוי.

131
00:10:10,880 --> 00:10:12,760
עשיתי כמיטב יכולתי
לשמור על תדמית החברה.

132
00:10:12,840 --> 00:10:14,480
אתה לא רואה כמה יפה קישטתי את זה?

133
00:10:14,560 --> 00:10:16,920
אני רק קבצן כאן,
וקבצנים לא יכולים להיות בוחרים.

134
00:10:17,000 --> 00:10:18,520
זה בסדר. אני חושב שזה בסדר גמור.

135
00:10:20,120 --> 00:10:22,120
אתה יודע מה?
קניתי את הפרחים האלה בסיטונאות.

136
00:10:22,200 --> 00:10:24,680
אני אבחר כמה נחמדים
ולשים אותם במקומנו.

137
00:10:26,080 --> 00:10:26,920
סאן יו.

138
00:10:28,960 --> 00:10:30,520
אתה יכול לתת לי זר פרחים?

139
00:10:31,360 --> 00:10:33,400
כַּמוּבָן. יש לנו הרבה.

140
00:10:39,040 --> 00:10:42,040
לְעוֹדֵד. זה רק זר פרחים.
אני אתן לך אחד.

141
00:10:42,120 --> 00:10:43,360
תגיד לי איזה סוג אתה רוצה.

142
00:10:43,440 --> 00:10:44,600
אני אשלח אותו למשרד שלך מחר.

143
00:10:44,680 --> 00:10:45,680
תראה זר ענק

144
00:10:45,760 --> 00:10:48,000
ממש באמצע השולחן שלך.

145
00:10:48,080 --> 00:10:49,280
-איך זה?
-גָדוֹל.

146
00:10:49,880 --> 00:10:50,840
מה שניכם עושים?

147
00:10:50,920 --> 00:10:52,680
האם אני בלתי נראה?

148
00:10:52,760 --> 00:10:55,000
אתה שולח לה פרחים? אני אעשה את זה.

149
00:10:56,040 --> 00:10:57,080
זר אחר כל יום במשך שבוע.

150
00:10:57,160 --> 00:10:58,800
אני אעלה על כולם במשרד שלך.

151
00:10:58,880 --> 00:11:01,640
איתי בסביבה,
תקבל פרחים כל יום.

152
00:11:01,720 --> 00:11:02,840
בגידול ביתי ובעבודת יד.

153
00:11:03,520 --> 00:11:07,240
-על מה אתה מדבר?
-אמר לי פעם איש חכם

154
00:11:07,320 --> 00:11:09,920
שאם אף אחד לא ישלח לילדה פרחים,
זה אומר שיש לה איכות מיוחדת.

155
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
מה זה?

156
00:11:12,160 --> 00:11:13,400
היא ריחנית באופן טבעי.

157
00:11:15,120 --> 00:11:16,720
תרחרח טוב. מה אתה מריח?

158
00:11:17,320 --> 00:11:18,440
מַה?

159
00:11:19,120 --> 00:11:20,440
-פרחים?
-טָעוּת!

160
00:11:20,520 --> 00:11:21,520
אפרסקים!

161
00:11:23,760 --> 00:11:26,520
-נכון, אפרסקים, הניחוח של טאו.
-שמור את העיניים שלך על הכביש.

162
00:11:28,080 --> 00:11:32,040
גורל בשבילך

163
00:11:47,040 --> 00:11:48,360
פלורה, אלה בשבילך.

164
00:11:50,360 --> 00:11:51,720
-תודה לך.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

165
00:11:51,800 --> 00:11:52,720
פלורה,

166
00:11:52,800 --> 00:11:55,000
-אתה רואה מישהו?
-לֹא.

167
00:11:55,640 --> 00:11:58,680
ליזיאנטוס לבן
מסמל אהבה נצחית.

168
00:11:59,200 --> 00:12:01,200
החבר שלך די רומנטיקן.

169
00:12:01,280 --> 00:12:02,160
מזל טוב.

170
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
-אין לי אחד.
-מי שלח אותם?

171
00:12:03,320 --> 00:12:05,520
-בוקר, מר לואן.
-בוקר, מר לואן.

172
00:12:18,000 --> 00:12:18,960
מקווה שזה יאיר את היום שלך

173
00:12:22,280 --> 00:12:23,680
קיבלתי את הפרחים.

174
00:12:23,760 --> 00:12:24,800
תודה, ליי.

175
00:12:25,360 --> 00:12:26,120
משפחת חמניות

176
00:12:26,200 --> 00:12:27,280
עדיין לא שלחתי כלום.

177
00:12:27,360 --> 00:12:28,720
לא נתת לי את הכתובת שלך.

178
00:12:29,400 --> 00:12:30,880
גם אני לא שלחתי אותם.

179
00:12:31,480 --> 00:12:32,840
זה היה יואנזו?

180
00:12:32,920 --> 00:12:34,120
גם לא אני.

181
00:12:34,200 --> 00:12:38,240
נראה שלטאו יש הרבה מעריצים.

182
00:12:38,320 --> 00:12:40,280
כדאי שנבדוק את זה.

183
00:12:40,360 --> 00:12:42,200
אהבה נמצאת באוויר.

184
00:13:03,560 --> 00:13:05,000
כָּאן. הפרחים שלך.

185
00:13:05,080 --> 00:13:07,000
חמישה ימים ברציפות.

186
00:13:07,080 --> 00:13:08,560
האם זה ייגמר אי פעם?

187
00:13:08,640 --> 00:13:09,960
בדיוק עברתי פרידה.

188
00:13:12,320 --> 00:13:13,200
מה קרה?

189
00:13:13,920 --> 00:13:16,560
הוא תמיד מפלרטט בסביבה.
תפסתי אותו על חם.

190
00:13:16,640 --> 00:13:19,360
הוא שלח את אותה מתנה בדיוק לשתי נשים.

191
00:13:19,440 --> 00:13:21,160
כמובן,

192
00:13:21,240 --> 00:13:22,760
זרקתי אותו.

193
00:13:23,440 --> 00:13:26,040
ועכשיו אני צריך לצפות בך
לקבל פרחים כל יום. אני לא יכול לסבול את זה.

194
00:13:27,400 --> 00:13:28,560
לומי.

195
00:13:29,840 --> 00:13:32,360
האם העותק ששלחת היום
אפילו הגיוני?

196
00:13:32,440 --> 00:13:33,520
לך תתקן את זה.

197
00:13:35,880 --> 00:13:37,080
הלקוח צריך את זה מחר.

198
00:13:41,120 --> 00:13:43,040
זה עדיין מוקדם. כבר להתגנב החוצה?

199
00:13:46,040 --> 00:13:46,960
לא.

200
00:13:47,040 --> 00:13:50,080
ניקיתי את זה עם אלכס ולומי.

201
00:13:50,160 --> 00:13:51,360
אני עוזב מוקדם.

202
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
לאן אתה הולך?

203
00:13:56,160 --> 00:13:57,440
טיול עם כמה חברים.

204
00:14:00,560 --> 00:14:01,880
יום שישי היום.

205
00:14:05,520 --> 00:14:06,400
אני יודע.

206
00:14:07,240 --> 00:14:08,960
לא נחזור עד יום ראשון.

207
00:14:13,400 --> 00:14:14,240
תהנה.

208
00:14:15,640 --> 00:14:16,840
פרחים נחמדים.

209
00:14:18,600 --> 00:14:19,560
אבל הם לא מתאימים לך.

210
00:14:21,840 --> 00:14:23,920
אז איזה פרחים אתה חושב שמתאימים לי?

211
00:14:24,000 --> 00:14:25,400
זנב שועל ירוק.

212
00:14:47,680 --> 00:14:48,760
בוא נלך.

213
00:14:50,800 --> 00:14:53,120
מה לא בסדר? יש לך פרחים,
אבל אתה עדיין נראה מדוכא.

214
00:14:53,840 --> 00:14:55,480
-אתה יכול לקבל אותם.
-לִי?

215
00:15:38,200 --> 00:15:39,720
שימו לב לצעד שלכם, כולם.

216
00:15:42,920 --> 00:15:43,880
לְהַחזִיק מַעֲמָד.

217
00:15:45,480 --> 00:15:46,960
-בוא נצא לשירותים.
-בְּסֵדֶר.

218
00:15:47,800 --> 00:15:49,400
רוצה מים? אני אביא כמה בקבוקים.

219
00:15:49,480 --> 00:15:50,960
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

220
00:15:51,040 --> 00:15:52,320
לְמַהֵר. אני לא יכול להחזיק את זה עוד הרבה זמן.

221
00:15:54,480 --> 00:15:56,480
יכול להיות שהפרחים הם של לואן ניאן?

222
00:15:56,560 --> 00:15:57,800
אין מצב.

223
00:15:57,880 --> 00:15:59,760
הוא לא חושב שמגיע לי פרחים.

224
00:15:59,840 --> 00:16:01,560
אל תניח את עצמך ככה.

225
00:16:02,240 --> 00:16:03,720
כמה פעמים סיפרתי לך?

226
00:16:06,680 --> 00:16:11,720
רציתי פרחים כי הוא נתן
מישהו אחר פרח, ואני קינאתי.

227
00:16:17,240 --> 00:16:20,800
אבל אני מרגישה כל כך מטופשת,
משווה את עצמי אליה

228
00:16:20,880 --> 00:16:22,280
מעל זר פרחים.

229
00:16:24,560 --> 00:16:25,840
אתה לא טיפש.

230
00:16:26,680 --> 00:16:28,600
אהבה עושה אותך רכושני.

231
00:16:28,680 --> 00:16:31,400
אם הפסקת להרגיש ככה,
זה אומר שלא אהבת אותו יותר.

232
00:16:32,440 --> 00:16:33,520
מַיִם. כָּאן.

233
00:16:36,240 --> 00:16:37,520
מַיִם. כָּאן.

234
00:16:38,080 --> 00:16:38,960
איפה קנית את זה?

235
00:16:39,040 --> 00:16:40,200
-בוא נלך.
-תוֹדָה.

236
00:16:40,280 --> 00:16:41,280
שניכם לא משתמשים בשירותים?

237
00:16:41,360 --> 00:16:42,240
-לי.
-לֹא.

238
00:16:42,320 --> 00:16:43,720
-בוא נתחיל לטפס.
-קדימה.

239
00:16:43,800 --> 00:16:44,960
לא יהיו שם שירותים.

240
00:16:46,760 --> 00:16:47,880
קר כאן בחוץ.

241
00:16:50,280 --> 00:16:52,000
תן לי לתפוס את התרמיל שלך.
אני מתעייף.

242
00:16:53,000 --> 00:16:54,360
-אתה בסדר?
-כֵּן.

243
00:17:05,280 --> 00:17:06,880
זה נראה קל יותר שם למעלה.

244
00:17:07,599 --> 00:17:08,520
קדימה.

245
00:17:15,119 --> 00:17:17,160
אז איזה פרחים אתה חושב שמתאימים לי?

246
00:17:18,359 --> 00:17:19,440
זנב שועל ירוק.

247
00:17:38,520 --> 00:17:39,880
מה התוכניות שלך לראש השנה?

248
00:17:42,800 --> 00:17:45,560
לאחר שהמעצבים יסיימו את ההצעה,

249
00:17:45,640 --> 00:17:47,680
אני אהיה במשרד כדי לפקח

250
00:17:47,760 --> 00:17:49,680
ערב השנה החדשה
והשקת מודעות לראש השנה.

251
00:17:53,040 --> 00:17:55,240
יש לך דרכון וסנובורד?

252
00:17:56,760 --> 00:17:57,920
לא.

253
00:18:01,280 --> 00:18:02,680
מה לא בסדר? מתעייפים?

254
00:18:04,240 --> 00:18:05,680
רק רציתי הפסקה.

255
00:18:05,760 --> 00:18:07,320
איך יש לך כל כך הרבה סיבולת?

256
00:18:07,400 --> 00:18:09,320
גדלתי בהרים.

257
00:18:09,400 --> 00:18:11,480
טיפוס היה הבידור הטוב ביותר
היו לנו כילדים.

258
00:18:12,160 --> 00:18:13,120
לא פלא.

259
00:18:16,600 --> 00:18:18,320
אמא

260
00:18:19,080 --> 00:18:22,200
כשהייתי קטן,
אני צריך לצאת לטיולים רק בטיולים בבית הספר,

261
00:18:22,280 --> 00:18:24,720
אבל לפני כל טיול, אבא שלי היה דואג

262
00:18:24,800 --> 00:18:27,200
שאני אפול
ותמשיך להגיד לי להיזהר.

263
00:18:28,200 --> 00:18:30,160
אני יכול להגיד שגדלת במשפחה מאושרת.

264
00:18:30,840 --> 00:18:32,400
אתה יכול לדעת?

265
00:18:32,480 --> 00:18:35,000
אתה תמים ועליז.

266
00:18:35,080 --> 00:18:37,120
זה ברור שההורים שלך התלהבו ממך.

267
00:18:38,560 --> 00:18:39,520
הם עשו זאת.

268
00:18:39,600 --> 00:18:43,040
אני לא חושב שאי פעם היה לי
הרבה על מה להתלונן.

269
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
האיש שהסיע אותך הביתה בפעם הקודמת...

270
00:18:48,040 --> 00:18:49,320
הוא החבר שלך?

271
00:18:54,040 --> 00:18:54,920
מֵעֵין.

272
00:18:57,800 --> 00:18:59,560
למה אתה לא יוצא עם אף אחד?

273
00:19:01,320 --> 00:19:02,720
אני מעדיף לא לגרום לאיזו בחורה מסכנה לסבול.

274
00:19:03,280 --> 00:19:06,280
מַה? למה שהיא תסבול?

275
00:19:06,360 --> 00:19:09,760
אני חושב שכל מי שיצא איתך
ישמח מאוד.

276
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
היכרויות זה לא חשוב.

277
00:19:13,720 --> 00:19:14,920
להיות ביחד זה מה שחשוב.

278
00:19:16,120 --> 00:19:17,320
על מה שניכם מדברים?

279
00:19:17,920 --> 00:19:19,920
טאו, קדימה. לְהַחזִיק מַעֲמָד.

280
00:19:20,000 --> 00:19:21,960
-כמעט הגענו.
-בִּיאָה!

281
00:19:22,920 --> 00:19:24,680
-בוא נלך.
-בְּסֵדֶר.

282
00:19:25,800 --> 00:19:27,000
כָּאן.

283
00:19:27,080 --> 00:19:28,320
אני אמשוך אותך.

284
00:19:28,400 --> 00:19:29,720
-זה בסדר.
-קדימה.

285
00:19:39,920 --> 00:19:42,600
כבר דיברתי עם שיר,
טאן מיאן, והאחרים.

286
00:19:42,680 --> 00:19:44,680
מה דעתך שנצא לסנובורד
בצפון אירופה

287
00:19:45,200 --> 00:19:46,880
לטיול השנתי שלנו השנה?

288
00:19:46,960 --> 00:19:48,080
בייג'ינג לציריך

289
00:19:50,280 --> 00:19:52,080
עמוד הזמנת טיסה

290
00:20:08,960 --> 00:20:12,440
הנוף היה שווה לחכות.

291
00:20:13,520 --> 00:20:14,680
זה עוצר נשימה.

292
00:20:29,600 --> 00:20:31,400
יכולתי לקפוץ
לתוך ים העננים הזה עכשיו.

293
00:20:36,800 --> 00:20:38,400
אתה אוהב עננים?

294
00:20:49,280 --> 00:20:50,280
בוא נעלה לשם ונבקש משאלה.

295
00:20:56,560 --> 00:20:59,880
אני מקווה שכל הלקוחות שלי ימצאו את ההתאמה שלהם.

296
00:20:59,960 --> 00:21:00,880
אלוהי העושר, אלוהי הנישואין,

297
00:21:00,960 --> 00:21:03,000
בבקשה תעשה את הקסם שלך! אָנָא!

298
00:21:06,000 --> 00:21:07,280
תעשה אותי עשיר.

299
00:21:12,480 --> 00:21:13,880
מה ייחלת?

300
00:21:14,640 --> 00:21:19,160
רק ייחלתי לקריירה שלי

301
00:21:19,240 --> 00:21:20,400
להמשיך ולהשתפר!

302
00:21:20,480 --> 00:21:21,920
גָדוֹל!

303
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
תן לבית שלי לעלות בערכו!

304
00:21:24,080 --> 00:21:25,440
-לַעֲלוֹת!
-לַעֲלוֹת!

305
00:21:26,040 --> 00:21:27,480
יואנזו, למה איחלת?

306
00:21:29,320 --> 00:21:31,760
אני אטייל
הרבה לעבודה אחרי ראש השנה.

307
00:21:31,840 --> 00:21:34,600
אני מקווה שלי אוטונומית
מבחני נהיגה מצליחים.

308
00:21:35,880 --> 00:21:37,120
הם בהחלט יעשו זאת.

309
00:21:37,800 --> 00:21:39,440
עבדנו כל כך קשה כדי לעלות לכאן.

310
00:21:39,520 --> 00:21:40,360
מה דעתך על תמונה קבוצתית?

311
00:21:40,440 --> 00:21:41,160
-בַּטוּחַ.
-נשמע טוב.

312
00:21:41,240 --> 00:21:41,960
-קדימה.
-לָבוֹא.

313
00:21:42,040 --> 00:21:43,200
-תתקרב.
-טאו.

314
00:21:43,280 --> 00:21:44,480
תתקרב.

315
00:21:44,560 --> 00:21:45,640
אחת, שתיים.

316
00:21:50,840 --> 00:21:51,720
נַעֲשָׂה.

317
00:21:51,800 --> 00:21:52,720
תן לי להיות עשיר, בבקשה.

318
00:21:53,920 --> 00:21:55,360
נהיה די קר.

319
00:21:55,440 --> 00:21:57,280
למה שלא נרד למטה
ולמצוא משהו לאכול?

320
00:21:57,360 --> 00:21:58,480
-בַּטוּחַ.
-בדקתי את זה.

321
00:21:58,560 --> 00:22:00,480
האוכל הכי טוב כאן
הוא עוף עצים.

322
00:22:00,560 --> 00:22:02,120
-שמעתי על זה.
-בוא נלך.

323
00:22:02,200 --> 00:22:03,280
-קדימה.
-בוא נלך.

324
00:22:03,360 --> 00:22:04,200
יואנזו משלם.

325
00:22:04,280 --> 00:22:05,320
-אני קופא.
-האם זה ככה?

326
00:22:13,400 --> 00:22:14,840
היום ערב ראש השנה.

327
00:22:14,920 --> 00:22:18,600
שעת העומס בערב של בייג'ינג
צפוי להתחיל כבר בשעה 15:00.

328
00:22:18,680 --> 00:22:21,360
אנא תכנן מראש אם אתה יוצא.

329
00:22:21,440 --> 00:22:22,800
תחבורה ציבורית מומלצת.

330
00:22:32,320 --> 00:22:34,800
-לומי, אני עוזב. ביי.
-גם אני עוזב.

331
00:22:34,880 --> 00:22:36,560
-שנה טובה.
-שנה טובה.

332
00:22:36,640 --> 00:22:37,720
ביי, לומי.

333
00:22:37,800 --> 00:22:38,800
קח את זה בקלות. אל תשתה יותר מדי.

334
00:22:42,240 --> 00:22:43,360
פלורה,

335
00:22:44,960 --> 00:22:46,160
מה התוכניות שלך להערב

336
00:22:46,760 --> 00:22:50,280
אני רוצה לישון כל הלילה.
אני מותש לאחרונה.

337
00:22:51,120 --> 00:22:52,160
מְשַׁעֲמֵם.

338
00:22:52,240 --> 00:22:53,160
אז אני יוצא.

339
00:22:53,240 --> 00:22:55,320
התנועה תהיה חסומה בכל מקום.
תחזור הביתה מוקדם.

340
00:22:55,400 --> 00:22:56,720
אני אעזוב ברגע שהלקוח יענה.

341
00:22:58,600 --> 00:22:59,840
לואן ניאן: כולם יכולים לעזוב מוקדם היום

342
00:22:59,920 --> 00:23:01,360
אין צורך לחכות.

343
00:23:01,440 --> 00:23:02,840
לוק כבר חוגג
ראש השנה בשוויץ.

344
00:23:03,520 --> 00:23:05,600
בוא נלך. אף אחד לא כאן
כדי לעקוב אחרינו.

345
00:23:06,360 --> 00:23:07,520
שנה טובה.

346
00:23:07,600 --> 00:23:09,200
-שנה טובה.
-תמשיך. צאו לדרך.

347
00:23:15,560 --> 00:23:17,560
שוויץ

348
00:23:17,640 --> 00:23:19,040
אני מותש.

349
00:23:20,040 --> 00:23:21,760
השלג ממש טוב השנה.

350
00:23:21,840 --> 00:23:23,360
השלג טוב.
-אני אוהב את הלוח החדש שלי.

351
00:23:23,440 --> 00:23:24,600
אבל לא הייתי במיטבי היום.

352
00:23:24,680 --> 00:23:25,680
זה מדהים.

353
00:23:25,760 --> 00:23:27,680
אתה צריך להתאמן
הגילוף שלך בשנה הבאה. בִּרְצִינוּת.

354
00:23:27,760 --> 00:23:30,080
אני מפחד ללכת מהר מדי. אתה יודע?

355
00:23:30,160 --> 00:23:31,680
זה דורש יותר מדי מהירות.

356
00:23:31,760 --> 00:23:33,760
וכשאתה יורד במורד,
אתה צריך להתכופף נמוך יותר.

357
00:23:34,600 --> 00:23:36,840
בוא לכאן. תפסיק לדבר.

358
00:23:36,920 --> 00:23:38,080
בואו נצלם תמונה קבוצתית.

359
00:23:38,680 --> 00:23:41,800
כשאנחנו זקנים ואפורים,
אנחנו יכולים להסתכל על זה אחורה.

360
00:23:41,880 --> 00:23:43,640
-לעולם לא אזדקן.
-ישן ואפור?

361
00:23:43,720 --> 00:23:44,400
לעולם לא…

362
00:23:44,480 --> 00:23:46,160
-לואן ניאן, מה אתה עושה?
-לואן ניאן.

363
00:23:46,240 --> 00:23:47,280
-לוק, תמונה!
-תסתכל במצלמה.

364
00:23:47,360 --> 00:23:48,280
לְמַהֵר.

365
00:23:48,360 --> 00:23:49,400
-קדימה.
-בוא ניקח את זה.

366
00:23:49,480 --> 00:23:51,080
אחת, שתיים, שלוש.

367
00:23:51,960 --> 00:23:53,200
-תן לי לראות.
-תן לי לראות.

368
00:23:53,920 --> 00:23:56,000
-אני כל כך חתיך.
-לא הכנסנו אותו לזה.

369
00:23:56,080 --> 00:23:58,160
חסמת אותו.
-בוא נלך.

370
00:23:59,920 --> 00:24:02,880
על מה אתה מסתכל?
אפילו לא היית בתמונה.

371
00:24:02,960 --> 00:24:03,880
קדימה.

372
00:24:05,760 --> 00:24:08,080
אחת, שתיים, שלוש.

373
00:24:10,520 --> 00:24:11,360
-קדימה.
-בוא נשתה.

374
00:24:11,440 --> 00:24:12,440
לחיים.

375
00:24:13,040 --> 00:24:14,360
שתו, כולם.

376
00:24:16,160 --> 00:24:17,040
מה עובר לך בראש?

377
00:24:17,120 --> 00:24:18,400
אתה ממשיך לשבת כאן לבד.

378
00:24:19,920 --> 00:24:21,040
לא עברתי הרבה סנובורד
בשנתיים האחרונות,

379
00:24:21,120 --> 00:24:22,960
אז באמת הייתי בחופש היום.

380
00:24:23,040 --> 00:24:23,880
רוצה משהו? אני אביא את זה בשבילך.

381
00:24:23,960 --> 00:24:25,840
לא, תודה. אתם אוכלים.

382
00:24:25,920 --> 00:24:27,640
-בכנות…
-אל תשתה לבד. בוא הצטרף אלינו.

383
00:24:29,560 --> 00:24:30,880
אתה תמיד צריך להיכנס.

384
00:24:36,760 --> 00:24:37,800
לוק,

385
00:24:38,360 --> 00:24:40,720
למה שלא שניכם
סוף סוף להפוך את זה לרשמי בטיול הזה?

386
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
קיים כל אחד ממערכות היחסים שלך
אי פעם הסתדר?

387
00:24:51,120 --> 00:24:52,880
בַּטוּחַ.

388
00:24:53,760 --> 00:24:56,320
רק... כמה פעמים יותר מדי.

389
00:24:57,400 --> 00:24:58,360
עם תוצאות הרות אסון.

390
00:24:59,520 --> 00:25:00,840
בגלל זה אני דואג לך.

391
00:25:02,040 --> 00:25:03,080
יאו.

392
00:25:04,360 --> 00:25:07,840
תמיד הרגשתי שהיית
מסתיר משהו בשנים האחרונות.

393
00:25:08,440 --> 00:25:09,720
מה דעתך שאשתה איתך הלילה,

394
00:25:09,800 --> 00:25:10,840
ואתה אומר לי
מה באמת עובר לך בראש

395
00:25:11,440 --> 00:25:12,680
לחיים.

396
00:25:12,760 --> 00:25:15,320
כל סוד בינינו נשאר בינינו.

397
00:25:15,400 --> 00:25:17,120
למה שאגיד לך?

398
00:25:19,360 --> 00:25:20,600
כל מה שאני יודע זה

399
00:25:20,680 --> 00:25:23,400
שתמיד עשינו
היו חברים ממש קרובים.

400
00:25:24,000 --> 00:25:26,200
אבל בהתחלה,

401
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
אני לא חושב ששנינו
רצה להיות רק חברים.

402
00:25:31,680 --> 00:25:32,520
קדימה.

403
00:25:32,600 --> 00:25:33,520
בואו נשתה.

404
00:25:33,600 --> 00:25:34,640
-לחיים.
-לחיים.

405
00:25:36,680 --> 00:25:37,720
יש לי חברה.

406
00:25:40,440 --> 00:25:41,280
מַה?

407
00:25:42,120 --> 00:25:43,680
לַחֲכוֹת. יש לך חברה?

408
00:25:43,760 --> 00:25:44,880
מִמָתַי?

409
00:25:45,680 --> 00:25:47,200
אתה רציני?

410
00:25:47,280 --> 00:25:49,000
ואפילו לא אמרת לי?

411
00:25:49,080 --> 00:25:50,360
האם אנחנו מכירים אותה?

412
00:25:50,440 --> 00:25:52,680
מה יש להכריז
על חיי האהבה שלי?

413
00:25:53,840 --> 00:25:57,360
זה תירוץ די קלוש
על שדחיתי אותי.

414
00:26:02,920 --> 00:26:04,120
קדימה.

415
00:26:05,760 --> 00:26:06,800
אל תתעצבן.

416
00:26:06,880 --> 00:26:08,560
אתה יודע איך לואן ניאן נראית.

417
00:26:09,160 --> 00:26:10,400
רק ככה הוא מדבר.

418
00:26:13,840 --> 00:26:15,800
פשוט טעים

419
00:26:15,880 --> 00:26:17,640
מה לא בסדר? מה קרה?

420
00:26:20,760 --> 00:26:22,120
נתקלתי באקס שלי.

421
00:26:23,440 --> 00:26:25,720
הוא בילה
ראש השנה עם החברה שלו.

422
00:26:25,800 --> 00:26:27,160
וכדי להחמיר את המצב,

423
00:26:28,360 --> 00:26:29,840
אירוע של עמית לעבודה השתבש,

424
00:26:30,600 --> 00:26:32,400
והבוס שלי ניסה
כדי לגרום לי לקחת את האשמה.

425
00:26:34,080 --> 00:26:35,480
סירבתי,

426
00:26:35,560 --> 00:26:38,280
אז הוא קרא לי למשרד שלו
ולעס אותי.

427
00:26:39,200 --> 00:26:41,040
הנה בונוס סוף השנה שלי.

428
00:26:41,920 --> 00:26:44,040
אל תבכה, בסדר?

429
00:26:44,600 --> 00:26:47,600
אל תעניש את עצמך
על טעויות של אחרים.

430
00:26:47,680 --> 00:26:49,560
פשוט תתעלם מהם.

431
00:26:49,640 --> 00:26:51,120
אתה לא תמיד לוקח את הדברים בקלות?

432
00:26:53,640 --> 00:26:54,840
אבל טאו,

433
00:26:56,640 --> 00:26:59,800
למה כל צעד כאן כל כך קשה?

434
00:27:04,520 --> 00:27:06,720
בחרנו בדרך זו בעצמנו.

435
00:27:07,320 --> 00:27:08,600
אתה יודע מה הם אומרים.

436
00:27:08,680 --> 00:27:13,760
חלק מהשכר שלך
נועד להשלים עם יחס לא הוגן.

437
00:27:14,480 --> 00:27:16,080
ויש פתגם ישן,

438
00:27:16,160 --> 00:27:19,960
אם הדרך מרגישה קשה,
זה בגלל שאנחנו עולים למעלה.

439
00:27:20,840 --> 00:27:22,440
זה אומר שאנחנו מתקדמים,

440
00:27:22,520 --> 00:27:23,440
נכון?

441
00:27:27,760 --> 00:27:28,840
יָמִינָה.

442
00:27:29,560 --> 00:27:30,760
כָּאן.

443
00:27:30,840 --> 00:27:32,320
מתנות לשנה החדשה בשבילך.

444
00:27:34,480 --> 00:27:35,800
זה יפה.

445
00:27:37,800 --> 00:27:39,080
תודה לך.

446
00:27:39,160 --> 00:27:41,880
אוי אלוהים. אפילו השגת לנו מתנות.

447
00:27:42,600 --> 00:27:43,880
תודה לך, יואנשו.

448
00:27:46,560 --> 00:27:49,960
העולם יהיה מקום טוב יותר
עם עוד אנשים כמוך.

449
00:27:52,360 --> 00:27:53,760
לא עוד עבודה גרועה.

450
00:27:54,520 --> 00:27:55,960
לא עוד גברים רעים.

451
00:27:57,760 --> 00:27:58,600
ובכן…

452
00:28:02,280 --> 00:28:04,760
תמיד יש
כמה גברים נוראים באמת בעולם,

453
00:28:04,840 --> 00:28:05,960
של גברים נוראים באמת בעולם,

454
00:28:06,040 --> 00:28:08,480
ובמקרה פגשת אחד מהם.

455
00:28:12,720 --> 00:28:14,600
אני... אני לא טוב בלנחם אנשים.

456
00:28:15,600 --> 00:28:18,720
מה דעתך שאפנק אותך בסרט אחר כך?

457
00:28:19,240 --> 00:28:20,320
בְּסֵדֶר.

458
00:28:21,120 --> 00:28:22,560
סרט חצות?

459
00:28:23,160 --> 00:28:24,400
אף פעם לא הייתי באחד כזה.

460
00:28:24,480 --> 00:28:25,920
גם אני לא.

461
00:28:26,000 --> 00:28:26,960
זה חבל.

462
00:28:27,040 --> 00:28:30,520
כשהייתי בבית הספר, תמיד הייתי שבור.

463
00:28:30,600 --> 00:28:32,000
אז במהלך החגים,

464
00:28:32,080 --> 00:28:34,920
חבריי לכיתה ואני
תמיד היה הולך לסרטי חצות.

465
00:28:35,000 --> 00:28:36,360
גָדוֹל. בוא נלך אחרי ארוחת הערב.

466
00:28:36,960 --> 00:28:38,320
-בְּסֵדֶר.
-גָדוֹל.

467
00:28:40,040 --> 00:28:41,880
זה ערב ראש השנה.

468
00:28:41,960 --> 00:28:43,280
אני צריך להתעודד.

469
00:28:45,240 --> 00:28:46,120
משוך את זה ביחד.

470
00:28:47,960 --> 00:28:50,000
בואו נצלם תמונה קבוצתית
ושלח אותו לליי.

471
00:28:50,080 --> 00:28:52,600
זה ינציח
ראש השנה הראשון שלנו ביחד.

472
00:28:52,680 --> 00:28:54,480
-בְּסֵדֶר.
-לְהֵאָחֵז.

473
00:28:54,560 --> 00:28:56,160
הבאתי כמה אביזרים.

474
00:28:56,240 --> 00:28:57,240
הבאת אביזרים?

475
00:28:57,320 --> 00:28:58,520
אנחנו צריכים להיכנס לרוח השנה החדשה.

476
00:28:59,560 --> 00:29:00,400
זה בשבילך.

477
00:29:01,320 --> 00:29:03,080
-בְּסֵדֶר.
-וזה בשבילך.

478
00:29:05,160 --> 00:29:06,640
-האם אנחנו שמים אותם?
-אני אראה לך.

479
00:29:06,720 --> 00:29:08,120
שים את זה,

480
00:29:08,720 --> 00:29:09,920
כמו זה.

481
00:29:12,760 --> 00:29:14,040
כל כך ילדותי. כל כך ילדותי.

482
00:29:26,960 --> 00:29:29,360
למה אמרת את זה?
מתי קיבלת חברה?

483
00:29:30,800 --> 00:29:31,720
לך תבדוק מה מצבה.

484
00:29:39,600 --> 00:29:41,560
איך הייתי אמור לדעת
הייתה לו חברה?

485
00:29:46,160 --> 00:29:48,280
זאנג יאו, בוא נדבר בחוץ.

486
00:30:07,720 --> 00:30:09,600
האם עלינו לדבר על זה
בערב ראש השנה?

487
00:30:11,080 --> 00:30:12,440
אתה יודע,

488
00:30:12,520 --> 00:30:15,560
זה יכול להרוס
כל ערב ראש השנה בשבילי.

489
00:30:18,120 --> 00:30:20,680
אני לא זוכר שהבעתי אי פעם
כל רגשות מיוחדים עבורך.

490
00:30:22,680 --> 00:30:24,400
רק רציתי שנהיה משפחה

491
00:30:25,160 --> 00:30:26,240
והחברים הכי טובים.

492
00:30:42,760 --> 00:30:44,120
הבנתי את הרעיון הלא נכון.

493
00:30:47,640 --> 00:30:49,200
אני מצטער אם פגעתי בך.

494
00:30:52,720 --> 00:30:54,000
אתה לא צריך להתנצל.

495
00:30:54,840 --> 00:30:57,800
אתה לואן ניאן, אחרי הכל.
לואן ניאן אף פעם לא מודה שהוא טועה.

496
00:31:10,680 --> 00:31:12,120
באמת יש לך חברה?

497
00:31:16,000 --> 00:31:17,040
כֵּן.

498
00:31:22,400 --> 00:31:23,360
בְּסֵדֶר.

499
00:31:24,080 --> 00:31:25,480
אז אני שמח בשבילך.

500
00:31:29,200 --> 00:31:30,960
אני מקווה שלא הרסתי
את ערב השנה החדשה שלך.

501
00:31:31,640 --> 00:31:33,320
אתה לא.

502
00:31:34,880 --> 00:31:37,960
אני לא יודע למה
היא לא כאן איתך היום,

503
00:31:39,640 --> 00:31:42,200
אבל מכיוון שאנחנו כאן,
אנחנו צריכים ליהנות.

504
00:31:44,560 --> 00:31:45,520
אני נכנס פנימה.

505
00:31:55,280 --> 00:31:57,000
האם כמעט חצות?

506
00:31:57,080 --> 00:31:57,920
הגיע הזמן לספירה לאחור.

507
00:31:58,680 --> 00:31:59,800
הגיע הזמן לספירה לאחור.

508
00:32:04,440 --> 00:32:05,960
שאנג ז'יטאו

509
00:32:09,520 --> 00:32:10,720
עשר.

510
00:32:10,800 --> 00:32:11,640
תֵשַׁע.

511
00:32:11,720 --> 00:32:12,840
שְׁמוֹנֶה.

512
00:32:12,920 --> 00:32:14,160
שבע.

513
00:32:14,240 --> 00:32:15,800
שֵׁשׁ. חָמֵשׁ.

514
00:32:16,400 --> 00:32:17,240
ארבע.

515
00:32:17,320 --> 00:32:18,280
שְׁלוֹשָׁה.

516
00:32:18,360 --> 00:32:19,280
דוּ.

517
00:32:19,360 --> 00:32:20,600
אֶחָד!

518
00:32:22,000 --> 00:32:23,200
שנה טובה!

519
00:32:25,360 --> 00:32:26,280
אתה בחוץ?

520
00:32:27,880 --> 00:32:30,520
אני חוגג את ראש השנה
עם החברים שלי.

521
00:32:31,360 --> 00:32:32,480
שנה טובה.

522
00:32:36,920 --> 00:32:40,560
אני מקווה שאתה והחברים שלך
שיהיה לך כיף.

523
00:32:46,800 --> 00:32:49,640
אם אתה פנוי מחר,
לך למקום שלי ותבדוק מה הדגים שלי.

524
00:32:50,560 --> 00:32:51,760
אתה יודע את קוד הדלת.

525
00:32:55,200 --> 00:32:56,400
בַּטוּחַ.

526
00:33:13,360 --> 00:33:15,000
-שנה טובה.
-לחיים.

527
00:33:15,080 --> 00:33:16,040
שנה טובה.

528
00:33:16,120 --> 00:33:18,760
אני שמח שיש לי אתכם. תודה לך.

529
00:33:19,560 --> 00:33:20,680
מרגיש יותר טוב עכשיו?

530
00:33:25,480 --> 00:33:26,880
לשנה החדשה!

531
00:33:29,680 --> 00:33:30,880
האם אתה חושב

532
00:33:32,400 --> 00:33:34,320
שוויץ קר?

533
00:33:34,400 --> 00:33:35,240
שוויץ?

534
00:33:36,200 --> 00:33:37,280
זה לא נורא.

535
00:33:37,360 --> 00:33:38,840
יש לו אקלים מונסון ממוזג.

536
00:33:38,920 --> 00:33:44,760
לעומת חרבין,
שוויץ פשוט מגניבה.

537
00:33:45,560 --> 00:33:46,400
יָמִינָה.

538
00:33:47,880 --> 00:33:50,280
אז אני חייב להיות יליד חרבין מזויף.

539
00:33:50,360 --> 00:33:51,480
אני ממש רגיש לקור.

540
00:33:51,560 --> 00:33:54,720
בכל חורף אני לובשת שכבה אחר שכבה.

541
00:33:54,800 --> 00:33:55,720
זה טוב.

542
00:33:56,240 --> 00:33:57,480
אתה יודע איך להתחמם.

543
00:33:59,120 --> 00:33:59,960
קדימה.

544
00:34:00,040 --> 00:34:01,160
שנה טובה.

545
00:34:01,240 --> 00:34:02,440
שנה טובה.

546
00:34:21,679 --> 00:34:23,440
בר

547
00:34:28,159 --> 00:34:30,600
מאומת. בבקשה פתח את הדלת.

548
00:34:36,760 --> 00:34:39,880
לוק, איך עלי לטפל בדגים שלך?

549
00:34:40,800 --> 00:34:42,080
תקשיב היטב ועשה בדיוק מה שאני אומר.

550
00:34:48,320 --> 00:34:50,040
החלף את כרית המסנן במיכל הדגים.

551
00:34:53,719 --> 00:34:55,639
הרפידות נמצאות בארון
מתחת לשרך הסטהורן.

552
00:35:03,680 --> 00:35:05,040
יש כפפות בקופסה.

553
00:35:05,120 --> 00:35:05,960
לואן ניאן

554
00:35:09,040 --> 00:35:12,440
פתח את הארון מתחת למיכל
ומצא קודם את המסנן.

555
00:35:15,520 --> 00:35:17,520
הוצא את כרית הסינון הישנה,

556
00:35:17,600 --> 00:35:18,680
ואז הכנס את החדש.

557
00:35:24,240 --> 00:35:25,880
בדוק את המדחום שלצדו.

558
00:35:27,200 --> 00:35:29,520
ודא שטמפרטורת המים נכונה,
ואז להוסיף מעט מזון דגים.

559
00:35:31,080 --> 00:35:32,200
לואן ניאן, בואי.

560
00:35:33,720 --> 00:35:34,680
פשוט פעל לפי ההוראות שלי.

561
00:35:35,440 --> 00:35:36,640
אני מנתק.

562
00:36:12,120 --> 00:36:14,200
מְאוּמָת. בבקשה פתח את הדלת.

563
00:36:38,040 --> 00:36:40,080
אני מקווה שאתה והדגים

564
00:36:40,160 --> 00:36:43,720
לקבל את כל מה שאתה רוצה
בשנה החדשה.

565
00:36:54,440 --> 00:36:55,480
טאן מיאן

566
00:36:56,880 --> 00:36:57,720
שלום?

567
00:36:57,800 --> 00:36:59,520
בִּרְצִינוּת?

568
00:36:59,600 --> 00:37:02,120
התעוררנו
ואמרו לך שעזבת.

569
00:37:02,200 --> 00:37:03,080
חזרת לבייג'ינג?

570
00:37:04,160 --> 00:37:05,280
כֵּן.

571
00:37:05,360 --> 00:37:07,600
הלכת לראות את גב' שאנג?

572
00:37:07,680 --> 00:37:08,800
לא עניינך.

573
00:38:16,680 --> 00:38:21,080
פוסטים על שוויץ

574
00:38:31,000 --> 00:38:31,840
ZANG YAO: בקר בשוויץ
עם האנשים שאתה אוהב לפחות פעם אחת

575
00:38:31,920 --> 00:38:33,040
קבלו קצת טיפה, הסתכלו אחד על השני
ותגיד, "בוא נישאר ביחד לנצח."

576
00:38:52,000 --> 00:38:53,120
אני…

577
00:38:55,200 --> 00:38:56,200
אני בזוגיות

578
00:38:57,680 --> 00:38:59,080
זה לא נכון.

579
00:39:00,240 --> 00:39:03,360
תמיד חשבתי
לא היה אכפת לי איך זה יגמר

580
00:39:04,360 --> 00:39:10,640
או שמעולם לא ציפיתי לסוף טוב.

581
00:39:12,200 --> 00:39:13,840
אבל זה לא נכון.

582
00:39:16,720 --> 00:39:17,600
אני…

583
00:39:18,320 --> 00:39:19,400
אני נורא.

584
00:39:19,480 --> 00:39:20,720
אתה לא נורא.

585
00:39:26,480 --> 00:39:27,600
אתה עדיין צעיר.

586
00:39:28,960 --> 00:39:30,680
להיות צעיר אומר שיש לך
ההזדמנות לעשות טעויות.

587
00:39:31,960 --> 00:39:33,640
לעולם אל תסתפק בפחות ממה שמגיע לך.

588
00:39:35,000 --> 00:39:36,840
אני מאמין שיש לך את האומץ
לפרוץ מהקליפה שלך.

589
00:39:38,320 --> 00:39:39,680
גם אם עדיין לא,

590
00:39:40,440 --> 00:39:41,760
אתה תעשה מתישהו.

591
00:40:00,280 --> 00:40:01,760
שאנג ז'יטאו, אני בא לראות אותך עכשיו.

592
00:40:13,240 --> 00:40:17,760
אהובת הילדות הקלאסית.

593
00:40:17,840 --> 00:40:20,280
אתה יכול לדעת במבט אחד
היא ולוק נעים באותם מעגלים.

594
00:40:20,360 --> 00:40:23,400
אתה חושב שהם באמת יוצאים?

595
00:40:32,320 --> 00:40:33,840
אתה לא לבוש קר ככה?

596
00:40:38,320 --> 00:40:39,920
זה מאתר הסקי.

597
00:40:44,040 --> 00:40:45,080
אני לא יודע לעשות סנובורד.

598
00:40:46,960 --> 00:40:48,040
אתה יכול ללמוד.

599
00:40:56,600 --> 00:40:57,920
הבנתי…

600
00:41:01,200 --> 00:41:03,160
אנחנו מעולמות שונים לגמרי.

601
00:41:09,400 --> 00:41:11,160
אני לא יודע לעשות סנובורד,

602
00:41:11,240 --> 00:41:13,040
ואני לא רוצה ללמוד בינתיים

603
00:41:13,640 --> 00:41:15,640
כי שוברי הסקי יקרים.

604
00:41:16,560 --> 00:41:18,880
ובטח שלא הייתי הולך
לשוויץ רק לסנובורד.

605
00:41:19,720 --> 00:41:23,280
מצטער לתת
מתנה כל כך יקרה הולכת לפח.

606
00:41:28,160 --> 00:41:30,600
אתה עדיין כועס
על מה שקרה בעבודה?

607
00:41:32,120 --> 00:41:36,000
לא אמרת שאנחנו צריכים לשמור דברים
מקצועי למהדרין בעבודה?

608
00:41:36,600 --> 00:41:38,800
אם אתה לא מרוצה מהדרך
טיפלתי בזה, אתה יכול לדבר איתי.

609
00:41:38,880 --> 00:41:41,000
למה להכניס את זה למערכת היחסים שלנו?

610
00:41:42,680 --> 00:41:44,400
זה לא קשור לעבודה.

611
00:41:48,560 --> 00:41:49,920
אמרת קודם

612
00:41:51,200 --> 00:41:53,960
שאם אחד מאיתנו
הפסיק לאהוב את האחר,

613
00:41:54,040 --> 00:41:55,360
נוכל לסיים דברים.

614
00:42:01,200 --> 00:42:02,480
יש עוד מישהו?

615
00:42:03,240 --> 00:42:04,240
לא.

616
00:42:04,320 --> 00:42:06,080
אז למה אתה מתכוון? פשוט תגיד את זה.

617
00:42:08,160 --> 00:42:09,400
כלומר,

618
00:42:10,240 --> 00:42:12,920
אם אתה מתחיל לראות מישהו אחר,
אתה חייב לספר לי.

619
00:42:16,560 --> 00:42:18,320
אתה בטח הוזה.

620
00:42:18,400 --> 00:42:20,040
אתה חושב שאני ישן
עם מישהו בכל מקום שאני הולך?

621
00:42:20,120 --> 00:42:22,160
אתה חושב שכל אישה
אני פוגש זה אחרי?

622
00:43:01,520 --> 00:43:02,880
אתה בסדר?

623
00:43:02,960 --> 00:43:04,040
תן לי לראות.

624
00:43:06,280 --> 00:43:08,440
צער טוב. של המצח שלך
חם מספיק כדי לטגן ביצה.

625
00:43:08,520 --> 00:43:09,800
יש לך חום.

626
00:43:11,480 --> 00:43:12,920
אני מרגיש קצת חם.

627
00:43:15,520 --> 00:43:16,640
לך הביתה מיד.
למה אתה עדיין עובד?

628
00:43:16,720 --> 00:43:18,560
-לָלֶכֶת.
-עדיין לא הגשתי בקשה לחופשת מחלה.

629
00:43:18,640 --> 00:43:19,920
אל תדאג בקשר לזה.

630
00:43:20,000 --> 00:43:22,640
יש לי ערימה של טפסי מחלה
במגירה שלי. לך הביתה.

631
00:43:54,880 --> 00:43:57,040
לואן ניאן

632
00:44:10,200 --> 00:44:12,120
לומי אומר שיש לך חום.

633
00:44:12,640 --> 00:44:13,800
זה רע?

634
00:44:13,880 --> 00:44:14,920
היית בבית החולים?

635
00:44:15,520 --> 00:44:17,400
אתה רוצה שאבוא עכשיו?

636
00:44:17,480 --> 00:44:18,600
תענה לי.

637
00:44:26,040 --> 00:44:28,040
לואן ניאן

638
00:44:32,960 --> 00:44:34,000
פתח את הדלת.

639
00:45:08,320 --> 00:45:09,360
אל תצלם.

640
00:45:10,040 --> 00:45:11,000
אלה לא בשבילך.

641
00:45:11,600 --> 00:45:13,360
לא אכפת לי למי הם מיועדים.

642
00:45:13,440 --> 00:45:14,440
כֹּל הַקוֹדֵם זוֹכֶה.

643
00:45:15,880 --> 00:45:18,160
אין מכתב אהבה
כאן, יש?

644
00:45:20,560 --> 00:45:22,400
קנה משלך אם אתה אוהב אותם.

645
00:45:24,880 --> 00:45:27,120
אתה לא כיף.

646
00:45:27,200 --> 00:45:28,680
זה רק זר פרחים.

647
00:45:29,280 --> 00:45:31,280
אם אני אקח את זה,
אתה יכול פשוט לקנות עוד אחד.

648
00:45:32,240 --> 00:45:35,320
והנה תכננתי להזמין אותך
לארוחת ערב חנוכת בית הערב.

649
00:45:36,280 --> 00:45:37,800
בדיוק למדתי בטלפון שלי

650
00:45:37,880 --> 00:45:40,000
איך להכין אורז מטוגן ביצים.

651
00:45:40,080 --> 00:45:41,920
התכוונתי להראות את הכישורים שלי.

652
00:45:42,000 --> 00:45:44,720
לך למסעדה של טאן מיאן
אם אתה רוצה משהו לאכול.

653
00:45:44,800 --> 00:45:47,480
אם תשרוף את בית החצר,
אני לא יכול להרשות לעצמי לשלם על זה.

654
00:45:49,800 --> 00:45:51,360
אפילו תכסה לי את הנזקים?

655
00:45:52,680 --> 00:45:53,920
זה לבד מוכיח

656
00:45:54,000 --> 00:45:57,040
כל השנים האלה של ידידות
לא היו לחינם.

657
00:45:57,640 --> 00:45:58,640
אגב,

658
00:45:58,720 --> 00:46:01,320
דיברתי עם סונג, טאן מיאן,
והאחרים.

659
00:46:01,400 --> 00:46:05,160
מה דעתך לקחת
הטיול השנתי שלנו בראש השנה

660
00:46:05,240 --> 00:46:07,080
ולצאת לסנובורד בצפון אירופה?

661
00:46:08,360 --> 00:46:10,720
כבר קבעתי את התאריכים.
אתה לא יכול לפספס את זה.

662
00:46:13,880 --> 00:46:16,760
לא תהיה לך כל כך הרבה עבודה
לקראת ראש השנה, נכון?

663
00:46:19,560 --> 00:46:20,400
נראה.

664
00:46:21,480 --> 00:46:23,640
לא. אתה חייב לבוא.

665
00:46:26,120 --> 00:46:27,280
כמעט הגיע הזמן.

666
00:46:28,640 --> 00:46:30,880
לְהִתְכּוֹנֵן. אנחנו צריכים ללכת.

667
00:46:30,960 --> 00:46:32,280
אני הולך לשירותים.

668
00:46:43,600 --> 00:46:46,400
לשאנג ז'יטאו: האם עזבת?