2
00:00:42,251 --> 00:00:44,168
Evo, už musíme jít!

3
00:00:44,336 --> 00:00:46,337
Teď, hned!

4
00:00:48,048 --> 00:00:50,633
-No tak, Evo!

5
00:00:50,801 --> 00:00:53,052
Pojď, pospěš si!

6
00:00:53,220 --> 00:00:56,514
Pojď, běž!
Eva, pojď!

7
00:01:01,437 --> 00:01:02,812
Pojď, Eva.
Nemáme čas.

8
00:01:02,980 --> 00:01:05,481
Nemáme čas.

9
00:01:08,485 --> 00:01:11,654
-No tak, Evo!
- Vypadni ze dveří!

10
00:01:13,532 --> 00:01:16,159
- Utíkej!
- Eva!

11
00:01:18,996 --> 00:01:22,123
-Jdi, jdi, jdi!

12
00:01:25,502 --> 00:01:27,336
mami!

13
00:01:29,173 --> 00:01:31,507
Vrať se!
Pokračuj, jdi!

14
00:01:37,681 --> 00:01:39,682
Drž se mě.

15
00:04:48,789 --> 00:04:50,581
Ať je světlo.

16
00:04:57,381 --> 00:04:58,965
Jo.

17
00:05:08,183 --> 00:05:11,102
Ne tak úplně rajská zahrada.

18
00:05:21,655 --> 00:05:25,157
po výbuchu,
všechno se vypaří

19
00:05:25,325 --> 00:05:28,786
a vysál se
do atmosféry.

20
00:05:30,247 --> 00:05:33,124
A prší zpátky na zem...

21
00:05:36,420 --> 00:05:39,213
jako radioaktivní prach.

22
00:05:41,591 --> 00:05:44,093
Pravidlo číslo jedna:

23
00:05:44,261 --> 00:05:46,429
Nikdo ty dveře neotevře

24
00:05:46,596 --> 00:05:48,806
dokud se záření nevyčistí.

25
00:05:50,267 --> 00:05:52,143
rozumíš mi?

26
00:05:54,396 --> 00:05:58,441
Chceš přežít,
poslouchej mě.

27
00:06:18,837 --> 00:06:20,171
Ježíš!

28
00:06:28,555 --> 00:06:30,014
Sežeňte někdo světla!

29
00:06:30,182 --> 00:06:32,683
- Jsi v pořádku? Jsi v pořádku?

30
00:06:32,851 --> 00:06:35,561
- Sežeňte někdo světla!
- Uklidni se. Uklidni se.

31
00:06:36,563 --> 00:06:38,481
Nedotýkej se toho.

32
00:06:50,744 --> 00:06:53,621
Sakra, to je prach!
To je prach!

33
00:06:53,789 --> 00:06:57,500
Ten prach je zevnitř.

34
00:06:57,667 --> 00:06:59,502
Fena je pevně zapečetěna.

35
00:06:59,669 --> 00:07:01,545
co to bylo?
Další bomba?

36
00:07:01,713 --> 00:07:04,090
To byla naše budova
klesá.

37
00:07:04,257 --> 00:07:05,299
Jak to sakra víš?

38
00:07:05,467 --> 00:07:07,968
Nechci být tady dole.

39
00:07:08,136 --> 00:07:09,804
Chci jít hned.

40
00:07:09,971 --> 00:07:11,764
Já vím, miláčku.

41
00:07:11,932 --> 00:07:14,475
Ale strýček Mickey říká
musíme zůstat.

42
00:07:14,643 --> 00:07:17,269
- Proč?
- Protože tvůj obličej roztaje

43
00:07:17,437 --> 00:07:19,146
a vlasy ti vypadnou.

44
00:07:19,314 --> 00:07:21,732
Je to malá holčička.

45
00:07:22,734 --> 00:07:24,944
Jen jsem šukal kolem.

46
00:07:26,947 --> 00:07:28,906
- Takže to byla atomovka?
- Určitě.

47
00:07:29,074 --> 00:07:30,908
Zasraný hadrové hlavy.

48
00:07:31,076 --> 00:07:33,661
- Musíme zůstat tady dole?
- Vsaďte se, že ano.

49
00:07:33,829 --> 00:07:37,289
Ty dveře zůstanou utěsněné
dokud se záření nevyčistí.

50
00:07:37,457 --> 00:07:38,958
A jak dlouho to bude trvat?

51
00:07:39,126 --> 00:07:41,210
Když říkám.

52
00:07:44,005 --> 00:07:46,757
Jaký je plán, Mickey?

53
00:07:46,925 --> 00:07:49,802
No, můj plán byl stavět
protiatomový kryt

54
00:07:49,970 --> 00:07:53,556
a v klidu
zatímco moji pažraví nájemníci

55
00:07:53,723 --> 00:07:56,142
griloval nade mnou.

56
00:07:56,309 --> 00:07:58,394
Funguje někomu mobil?

57
00:07:58,562 --> 00:08:01,021
Ne, není tu žádný signál.

58
00:08:01,189 --> 00:08:02,982
- Kurva jsem ztratil svůj.
- Ztratil jsi to?

59
00:08:03,150 --> 00:08:05,693
Je to rádio?

60
00:08:05,861 --> 00:08:08,237
Zkuste to.

61
00:08:08,405 --> 00:08:10,030
Cocksucking jack-off.

62
00:08:10,198 --> 00:08:12,283
- Dobrý den?

63
00:08:12,450 --> 00:08:14,326
Ahoj? Ahoj?

64
00:08:14,494 --> 00:08:16,787
Ahoj, kopíruješ?

65
00:08:22,711 --> 00:08:24,795
Co je tady dole?

66
00:08:36,433 --> 00:08:39,727
Jak vidíš, prostě parta
skladovacích buněk plných harampádí.

67
00:08:41,980 --> 00:08:43,606
Hej, uh...

68
00:08:43,773 --> 00:08:45,858
uh, to je Mickey, že?

69
00:08:46,026 --> 00:08:47,568
Jo.

70
00:08:47,736 --> 00:08:49,862
Proč máš?
tolik matrací?

71
00:08:50,030 --> 00:08:53,991
Protože jsem super
z toho zatraceného činžovního domu.

72
00:08:57,078 --> 00:08:58,746
Tak proč máš
tolik matrací?

73
00:08:58,914 --> 00:09:00,581
Co tě to sakra zajímá?

74
00:09:00,749 --> 00:09:02,666
Prodávám je přes internet.

75
00:09:06,671 --> 00:09:08,047
Tady jsou turecké lázně.

76
00:09:08,215 --> 00:09:10,799
Promiňte, dámy, neteče voda
vyprat si kalhotky.

77
00:09:12,385 --> 00:09:14,511
Toaleta je vlevo.

78
00:09:14,679 --> 00:09:17,681
Je to septické,
takže až skončíš,

79
00:09:17,849 --> 00:09:20,726
hodit na to trochu vápna.

80
00:09:23,146 --> 00:09:24,730
To je zatraceně nechutné.

81
00:09:24,898 --> 00:09:27,483
Říká se tomu šetřit vodou.

82
00:09:27,651 --> 00:09:30,277
Jasně, cokoliv.
Musím se vysypat.

83
00:09:34,866 --> 00:09:36,909
Co je tady?

84
00:09:37,077 --> 00:09:40,871
To je můj pokoj.
Nikdo kromě mě tam nechodí.

85
00:09:41,039 --> 00:09:43,499
Mami, mám hlad.

86
00:09:46,836 --> 00:09:48,921
Mickey...

87
00:09:49,089 --> 00:09:50,714
máš něco k jídlu?

88
00:10:05,689 --> 00:10:08,357
Jídlo je dostatečné, doufám.

89
00:10:08,525 --> 00:10:10,901
Neděkujte mi najednou.

90
00:10:11,069 --> 00:10:14,196
Ne, jídlo je dobré.
Díky, Mickey.

91
00:10:19,995 --> 00:10:22,871
- Dobrý den?

92
00:10:26,876 --> 00:10:28,961
Ahoj? Ahoj?

93
00:10:30,880 --> 00:10:32,881
Je tam někdo?

94
00:10:33,049 --> 00:10:34,383
Ahoj?

95
00:10:34,551 --> 00:10:37,261
- Drž hubu tam vzadu.

96
00:10:37,429 --> 00:10:39,680
Ahoj?

97
00:10:39,848 --> 00:10:42,057
Máme přeživší

98
00:10:42,225 --> 00:10:44,977
v budově
na severozápadním rohu

99
00:10:45,145 --> 00:10:46,645
ze dne 29. a 5.

100
00:10:46,813 --> 00:10:51,400
Opakuji, severozápadní roh
ze dne 29. a 5.

101
00:10:51,568 --> 00:10:53,485
kopírujete?

102
00:11:00,243 --> 00:11:01,994
Opravdu?
musíš to kouřit?

103
00:11:02,162 --> 00:11:04,246
Chci říct, už existuje
tolik prachu je tady.

104
00:11:08,585 --> 00:11:11,086
Tak kdy můžeme jít nahoru?

105
00:11:11,254 --> 00:11:13,589
Když to říkám.

106
00:11:15,175 --> 00:11:17,092
Do prdele.
Ade, pojď, jdeme.

107
00:11:17,260 --> 00:11:19,511
Adriene, pojď.
Bobby, pojďme. Jsme odsud pryč.

108
00:11:19,679 --> 00:11:22,056
Jdeme. Do prdele.

109
00:11:22,223 --> 00:11:24,767
Co si myslíš, že děláš?

110
00:11:24,934 --> 00:11:27,394
Odejděte ode dveří.
Už ti to neřeknu.

111
00:11:27,562 --> 00:11:30,189
- Říkal jsem ti to!
- Joshi!

112
00:11:31,983 --> 00:11:33,942
- Pozor!
- Jdi pryč od těch zasraných dveří!

113
00:11:34,110 --> 00:11:36,779
- Jdi pryč od těch zatracených dveří!
- Pojď!

114
00:11:36,946 --> 00:11:39,406
Pokračujte.
Hovno!

115
00:11:39,574 --> 00:11:42,201
Co to sakra, Mickey?

116
00:11:42,369 --> 00:11:44,286
Sakra.

117
00:11:44,454 --> 00:11:46,705
- Sakra...

118
00:11:49,459 --> 00:11:52,461
Zasraný velký muž s tou sekerou, co?
Pokračuj na mě, Mickey.

119
00:11:52,629 --> 00:11:54,129
Pořád mě kurva tlačte,
uvidíš, co se stane.

120
00:11:59,552 --> 00:12:02,388
Podívejte se, co se stalo
těm ubohým japonským bastardům...

121
00:12:04,974 --> 00:12:07,518
poté, co jsme spadli
Malý chlapec na Nagasaki?

122
00:12:07,685 --> 00:12:11,021
Kůže z jejich kostí taje.

123
00:12:11,189 --> 00:12:14,566
Tváře jako roadkill.

124
00:12:14,734 --> 00:12:17,152
Šťastlivci zemřeli při výbuchu.

125
00:12:17,320 --> 00:12:19,780
A ty děti v Černobylu...

126
00:12:19,948 --> 00:12:23,867
oči a... uši.

127
00:12:24,035 --> 00:12:26,995
Všude kolem nich roste hovno.

128
00:12:27,163 --> 00:12:29,373
Nádory velikosti grapefruitů

129
00:12:29,541 --> 00:12:31,708
vylézající z jejich krku.

130
00:12:31,876 --> 00:12:34,128
Dost, Mickey.
Chápeme to.

131
00:12:34,295 --> 00:12:35,838
Co potřebujete získat

132
00:12:36,005 --> 00:12:40,467
jestli se sem ten prach dostane,
jsme všichni v prdeli.

133
00:12:50,186 --> 00:12:52,187
Doufám, že ne.

134
00:14:29,494 --> 00:14:32,621
Pojď sem, zlato.
Nech mě ti splést vlasy.

135
00:14:49,264 --> 00:14:50,681
Můžu si to půjčit, prosím?

136
00:14:50,848 --> 00:14:53,433
Samozřejmě.

137
00:14:53,601 --> 00:14:55,561
- Díky.
- Ano.

138
00:15:05,655 --> 00:15:07,155
Nechal jsi to.

139
00:15:09,367 --> 00:15:11,451
Samozřejmě, že ano.

140
00:15:11,619 --> 00:15:14,204
Eva,

141
00:15:14,372 --> 00:15:17,583
Omlouvám se, jestli jsem hrál
trochu ořechů.

142
00:15:17,750 --> 00:15:19,793
Jen se snažím, víš,

143
00:15:19,961 --> 00:15:21,837
aby to drželo pohromadě.

144
00:15:22,005 --> 00:15:24,089
Myslím, že to je přežití,

145
00:15:24,257 --> 00:15:27,092
jen se to snaží udržet pohromadě.

146
00:15:27,260 --> 00:15:29,553
Ale miluji tě.

147
00:15:29,721 --> 00:15:31,305
A ty mě miluješ.

148
00:15:31,472 --> 00:15:35,309
A o to jde
aby nás protáhl přes tuto noční můru.

149
00:15:35,476 --> 00:15:37,936
Udělá z nás lepší rodiče.

150
00:15:45,570 --> 00:15:47,070
Eva.

151
00:15:49,032 --> 00:15:52,034
- Eva.
- Cože?

152
00:16:02,754 --> 00:16:05,547
Pojď, zlato.
Ještě jedno sousto.

153
00:16:05,715 --> 00:16:07,507
Chci jít domů.

154
00:16:07,675 --> 00:16:10,052
Chceš, abych to zkusil?
a zahřát ti je?

155
00:16:17,602 --> 00:16:19,561
Zemřeme, že?

156
00:16:19,729 --> 00:16:22,481
Ne, zlato,
neumřeme.

157
00:16:22,649 --> 00:16:24,900
Jdeme žít.

158
00:16:25,068 --> 00:16:27,736
Udělejme naši meditaci, dobře?

159
00:16:27,904 --> 00:16:29,488
Zavři oči.

160
00:16:29,656 --> 00:16:32,115
Opravdu si představte to krásné světlo
a jak dobře se cítíme.

161
00:16:32,283 --> 00:16:34,660
Udělejme to hned teď, dobře?
Pojď.

162
00:16:34,827 --> 00:16:37,371
- Zavři oči.
- Nefunguje to.

163
00:16:37,538 --> 00:16:40,624
- Funguje to.
- Chci jít domů.

164
00:16:40,792 --> 00:16:45,504
Wendy, prostě máš
být trpělivý, ano?

165
00:16:45,672 --> 00:16:48,131
A pak se to venku zlepší.

166
00:16:48,299 --> 00:16:50,634
A pak někdo spadne
a oni nám pomohou.

167
00:16:50,802 --> 00:16:53,428
- Slibujete?
- Slibuji.

168
00:16:53,596 --> 00:16:56,181
Děkuju.

169
00:17:04,232 --> 00:17:06,817
Tuhle sračku budu muset sníst
každý den?

170
00:17:06,984 --> 00:17:08,276
Co jsi říkal?

171
00:17:10,279 --> 00:17:11,780
Co?

172
00:17:13,074 --> 00:17:15,701
Dám ti jídlo,

173
00:17:15,868 --> 00:17:19,496
přístřeší, a to říkáš?

174
00:17:20,790 --> 00:17:25,043
Sráči sem dolů,
očekávej, že se o tebe postarám.

175
00:17:25,211 --> 00:17:28,296
Čím přispíváte?
Co jsi přinesl na tu zasranou párty?

176
00:17:28,464 --> 00:17:30,382
Uklidni se, Mickey.

177
00:17:30,550 --> 00:17:35,178
Celá moje rodina a přátelé
jsou pravděpodobně mrtví,

178
00:17:35,346 --> 00:17:39,057
a vše, o čem můžete mluvit
jsou zkurvené fazole?

179
00:17:41,811 --> 00:17:43,437
Pojď, Micku!

180
00:17:43,604 --> 00:17:47,149
Opravdu předpokládáme
spolehnout se na toho chlapa?

181
00:17:47,316 --> 00:17:48,817
- Sam.
- Ne, ne, ne, ne, opravdu, opravdu.

182
00:17:48,985 --> 00:17:51,361
Jak dlouho nás můžete držet
naživu v tomto... v tomto...

183
00:17:51,529 --> 00:17:53,572
- Do prdele.
- Ano, přesně tak.

184
00:17:53,740 --> 00:17:55,824
Víš co?
Tohle je zasraná díra, člověče.

185
00:17:55,992 --> 00:17:57,033
Uklidni se. Sam...

186
00:17:57,201 --> 00:17:58,827
Ne. Ne, omlouvám se.
nepřestanu.

187
00:17:58,995 --> 00:18:00,996
- Přestaň.
- Nepřestanu, protože někoho chci

188
00:18:01,164 --> 00:18:02,998
něco udělat, to je vše.

189
00:18:03,166 --> 00:18:05,792
- Potřebuji někoho, kdo něco udělá.
- Sam, uklidni se.

190
00:18:05,960 --> 00:18:07,878
- Ne, neuklidním se, protože...
- Sam.

191
00:18:08,045 --> 00:18:10,046
Same, prosím přestaň.
Zastávka!

192
00:18:10,214 --> 00:18:13,341
- Udělej něco, člověče. Pojď!
- Same, prosím přestaň.

193
00:18:13,509 --> 00:18:15,844
Místo toho, aby jen seděl
čekání na smrt.

194
00:18:22,143 --> 00:18:24,352
Neboj se, Wendy.

195
00:18:25,646 --> 00:18:28,899
Strýček Mickey dává facku jen malým holčičkám.

196
00:18:29,066 --> 00:18:32,527
A ty jsi velká holka, že?
Chcete vidět kouzelnický trik?

197
00:18:32,695 --> 00:18:35,363
Sundám palec
pro tebe, dobře?

198
00:18:37,408 --> 00:18:40,202
Jééé!
Bože, to bolí.

199
00:18:41,662 --> 00:18:43,413
Už jsi to viděl?

200
00:18:43,581 --> 00:18:46,124
Dobře, nech mě přemýšlet
jiného.

201
00:18:46,292 --> 00:18:49,544
Nechat svůj doutník zmizet?

202
00:19:04,393 --> 00:19:06,061
Sakra.

203
00:19:06,229 --> 00:19:08,396
Hovno.

204
00:19:14,028 --> 00:19:16,446
Je to záchrana.

205
00:19:22,578 --> 00:19:25,080
Tady dole!
Tady dole!

206
00:19:32,380 --> 00:19:34,464
- Zhasněte světla.
- Na co sakra?

207
00:19:34,632 --> 00:19:36,800
Prostě to udělej.

208
00:21:00,134 --> 00:21:01,718
vy lidi,
co se tam nahoře děje?

209
00:21:03,137 --> 00:21:04,888
Ahoj, dobře,
jsme civilisté, dobře?

210
00:21:05,056 --> 00:21:07,599
Dobře, jsme všichni
na stejné straně, ne?

211
00:21:07,767 --> 00:21:09,684
- Čau, co to děláš?

212
00:21:09,852 --> 00:21:12,354
Tys ho neslyšela?

213
00:21:24,951 --> 00:21:28,036
mami!

214
00:21:28,204 --> 00:21:30,914
Pomozte mi!
Žádný!

215
00:21:34,877 --> 00:21:37,879
- Ne!
- Pomozte mi!

216
00:21:44,053 --> 00:21:45,345
Wendy!

217
00:21:52,269 --> 00:21:54,354
Ne, ne!

218
00:21:58,234 --> 00:22:00,235
Žádný! Žádný!

219
00:22:02,238 --> 00:22:03,989
- Ne!

220
00:22:04,156 --> 00:22:07,033
- Vrať se.

221
00:22:13,249 --> 00:22:15,250
Běž, běž, běž! Běh!

222
00:22:18,421 --> 00:22:20,171
Bůh!

223
00:23:25,988 --> 00:23:28,364
Máme další
2-8-Baker.

224
00:24:58,789 --> 00:25:00,874
Dej mi zámek!
Dej mi zámek!

225
00:25:01,041 --> 00:25:03,459
- Jaký zámek?
- Podej mi řetěz!

226
00:25:04,628 --> 00:25:07,297
- Nepotřebuji vaši pomoc.
- Jdi z cesty.

227
00:25:07,464 --> 00:25:10,175
Pojď, pojď.
Nasaďte tam řetěz.

228
00:25:10,342 --> 00:25:12,302
- Mickey!
- Čau, Mickey!

229
00:25:12,469 --> 00:25:14,554
Potřebuji pomoc.
Adrien byl zastřelen.

230
00:25:14,722 --> 00:25:17,098
- Polož ho sem.
- Cože? Dobře.

231
00:25:17,266 --> 00:25:19,809
- čau, čau.

232
00:25:19,977 --> 00:25:22,520
Hej, někdo kurva
získat něco. Byl zastřelen!

233
00:25:22,688 --> 00:25:25,440
- Sakra.

234
00:25:25,608 --> 00:25:28,985
- Musím se podívat.

235
00:25:29,153 --> 00:25:31,404
Sakra, Bobby.

236
00:25:31,572 --> 00:25:33,323
- Co to kurva?
- Sežeňte někdo lékárničku.

237
00:25:35,826 --> 00:25:37,577
Děkuju.

238
00:25:38,662 --> 00:25:41,497
- Mám to. Mám to.
- Nevím, co mám dělat.

239
00:25:41,665 --> 00:25:44,292
- Mám to. Mám to.
- Tady není nic použitelného.

240
00:25:44,460 --> 00:25:47,003
Je to všechno od, jako,
1984 nebo tak nějak.

241
00:25:47,171 --> 00:25:49,088
- Musíš vytáhnout kulku, že?
- Bude to bodat, ano?

242
00:25:49,256 --> 00:25:51,007
V pořádku.

243
00:25:51,175 --> 00:25:53,718
Oh, kurva!
- Promiň.

244
00:25:53,886 --> 00:25:56,387
- Budeš v pořádku, člověče.
- Zemře.

245
00:25:56,555 --> 00:25:58,389
- Je v pořádku.
- Kurva zemře.

246
00:25:58,557 --> 00:26:01,851
Drž hubu!
On kurva nezemře.

247
00:26:02,019 --> 00:26:03,478
co chceš, abych udělal?

248
00:26:03,646 --> 00:26:06,564
Bude to v pořádku.
Bude to v pořádku, dobře?

249
00:26:06,732 --> 00:26:08,358
- Prohněte záda. Jen se trochu nakloňte.
- No tak.

250
00:26:08,525 --> 00:26:11,361
- Skoro jsem to pochopil.
- Téměř? Bude v pořádku?

251
00:26:11,528 --> 00:26:13,029
- Takže bude v pořádku?
- Bude v pořádku.

252
00:26:13,197 --> 00:26:14,906
Máš štěstí, že to nezasáhlo
tepna.

253
00:26:15,074 --> 00:26:16,699
- Bude v pořádku.
- Dobře, musíš to vyčistit.

254
00:26:16,867 --> 00:26:17,992
Mám to. Děkuju.

255
00:26:18,160 --> 00:26:19,953
Pojď sem.
Pojď sem.

256
00:26:20,120 --> 00:26:22,080
Dobře?

257
00:26:22,248 --> 00:26:24,165
Položte tam ruku na záda.

258
00:26:24,333 --> 00:26:26,125
Silně zatlačte na přední stranu,
držte ruce na zádech.

259
00:26:26,293 --> 00:26:29,128
- To je v pořádku. To je dobře.
- Ano.

260
00:26:29,296 --> 00:26:31,839
Jen tak.
Bude v pořádku.

261
00:26:34,802 --> 00:26:36,678
Kde je Sam?

262
00:26:36,845 --> 00:26:38,763
- Vydržte.
- Jo, jsem tady.

263
00:26:38,931 --> 00:26:42,016
- Drž to tak pevně, jak jen můžeš.
- Jsem tady. jsem tady. Mám to.

264
00:26:46,689 --> 00:26:49,857
Sam. Sam.

265
00:26:56,365 --> 00:26:58,866
Jsi v pořádku?
Bolí tě?

266
00:27:02,204 --> 00:27:04,539
Jsi naživu.

267
00:27:04,707 --> 00:27:08,459
- Jsi naživu.
- Jsi v pořádku?

268
00:27:12,548 --> 00:27:14,424
Jsem v pořádku.

269
00:27:43,746 --> 00:27:47,081
Vypadá to jako nějaký druh
obleku pro biologické nebezpečí.

270
00:27:47,249 --> 00:27:49,167
Je to radiační oblek.

271
00:27:49,335 --> 00:27:52,837
Vsadím se, že nás zasáhl jeden z těch volných
atomovky, o kterých jsem četl.

272
00:27:53,005 --> 00:27:55,673
Je to jen otázka času
před jedním z nich hajis

273
00:27:55,841 --> 00:27:57,592
dostali do rukou jednoho z nich.

274
00:27:58,594 --> 00:28:00,053
Takže říkáte, že jsou to Arabové?

275
00:28:00,220 --> 00:28:02,472
Samozřejmě jsou to Arabové.

276
00:28:02,639 --> 00:28:04,932
Byli ve válce
s námi již 20 let.

277
00:28:05,100 --> 00:28:07,518
Jen jsme byli příliš zaneprázdněni

278
00:28:07,686 --> 00:28:10,271
cpeme se
u koryta si všimnout.

279
00:28:10,439 --> 00:28:12,857
Měli jsme je vymazat
z mapy, když jsme měli příležitost.

280
00:28:13,025 --> 00:28:14,817
Teď už je asi zatraceně pozdě.

281
00:28:19,656 --> 00:28:21,783
Sakra.

282
00:28:23,660 --> 00:28:26,788
Dobře, to je nechutné.

283
00:28:36,799 --> 00:28:39,842
Nechte mě hádat, Severokorejci.

284
00:28:41,428 --> 00:28:43,554
- Jsi zasranej idiot.
- Vypadni odsud.

285
00:28:43,722 --> 00:28:45,473
Oh, kurva!

286
00:28:47,976 --> 00:28:49,977
Sakra.

287
00:28:52,106 --> 00:28:53,648
Uchopte pásku.

288
00:28:56,026 --> 00:28:58,111
Dostal jsem ji.
V pořádku. Dobře.

289
00:28:58,278 --> 00:29:01,155
Dostal jsem ji. Ou!

290
00:29:01,323 --> 00:29:03,324
Dobře, dobře.
V klidu.

291
00:29:03,492 --> 00:29:05,493
Chytni ji za ruce.

292
00:29:07,913 --> 00:29:11,165
Dejte ji do skladu.
Pojď.

293
00:29:15,671 --> 00:29:17,505
Získejte dveře.
Získejte dveře.

294
00:29:18,841 --> 00:29:21,509
Žádný!

295
00:29:44,908 --> 00:29:47,201
Nejvyšší příděly.
Mickeyho příkazy.

296
00:29:47,369 --> 00:29:50,496
jsem v pohodě. Vezmi to.
Vezmi to.

297
00:29:54,084 --> 00:29:56,294
Dokážeš něco vymyslet?

298
00:29:56,462 --> 00:29:59,380
Jediné, co jsem chytil, bylo něco
o dokončení zametání.

299
00:30:00,799 --> 00:30:03,050
A jsou to americké přízvuky.

300
00:30:05,429 --> 00:30:08,097
Vypněte to zatracené rádio, člověče.

301
00:30:08,265 --> 00:30:10,183
To nás dostalo do problémů
na prvním místě.

302
00:30:16,648 --> 00:30:18,858
Čau, Mickey,
co to máš v kapse?

303
00:30:23,280 --> 00:30:26,157
Ať už to dělá
zatraceně dobrá klobása

304
00:30:26,325 --> 00:30:29,744
nebo vyhlazující
celá rasa lidí,

305
00:30:29,912 --> 00:30:32,163
ti Němci
neserte se.

306
00:30:32,331 --> 00:30:34,248
Zdržuješ jídlo
teď na nás?

307
00:30:34,416 --> 00:30:36,501
Mám pár kousků a kousků
v mém pokoji.

308
00:30:36,668 --> 00:30:39,504
Je to moje místo.
Je to moje právo.

309
00:30:39,671 --> 00:30:42,256
- Jen se vrať do svého pokoje.
- Sakra!

310
00:30:51,058 --> 00:30:52,600
Nakrmil někdo Marilyn?

311
00:30:54,561 --> 00:30:56,938
Co máš sakra za problém, člověče?
Nepromarněte to.

312
00:30:58,565 --> 00:30:59,774
Co je tak vtipného?

313
00:31:01,568 --> 00:31:02,777
Co?

314
00:31:02,945 --> 00:31:04,946
Co je tak vtipného?

315
00:31:05,113 --> 00:31:07,281
Oh, nic.

316
00:31:07,449 --> 00:31:09,534
Přesně to, co jsi řekl
a jak jsi to řekl.

317
00:31:09,701 --> 00:31:12,787
"Už někdo nakrmil Marilyn?"
Jako by to byl tvůj zasraný pes.

318
00:31:17,376 --> 00:31:19,252
Chápe to.

319
00:31:19,419 --> 00:31:22,046
Ukažte trochu respektu.
Právě ztratila své dítě.

320
00:31:22,214 --> 00:31:23,965
Vrať se spát, Adriene.

321
00:31:29,805 --> 00:31:32,139
kam jdeš?

322
00:31:32,307 --> 00:31:34,600
kam jdeš?

323
00:31:37,563 --> 00:31:39,981
Je naštvaná.

324
00:31:41,650 --> 00:31:43,943
Máš něco na obličeji.

325
00:31:46,655 --> 00:31:48,656
Druhá strana.

326
00:31:50,659 --> 00:31:52,702
To je vše.

327
00:32:10,387 --> 00:32:13,387
Ona je vše, co je ve mně dobré.

328
00:32:20,981 --> 00:32:22,565
je mi to líto.

329
00:32:53,180 --> 00:32:54,847
- Příliš riskantní.
- Co tím myslíš, že je to příliš riskantní?

330
00:32:55,015 --> 00:32:56,515
Cokoli je venku ve vzduchu,
je to tady.

331
00:32:56,683 --> 00:32:58,434
Vaše zatracená lepicí páska
nebude dělat žádný rozdíl.

332
00:32:58,602 --> 00:33:00,269
Alespoň to můžeme zjistit
co se tam děje

333
00:33:00,437 --> 00:33:01,812
i když nenajdeme její dítě.

334
00:33:01,980 --> 00:33:04,440
- Jste dobrovolník?
- Jsem dobrovolník.

335
00:33:04,608 --> 00:33:06,567
On se hlásí jako dobrovolník.
Říkám, jestli chce jít, ať jde.

336
00:33:06,735 --> 00:33:10,071
- Nech mě jít. Pojď.
- Nevěřím, že se vrátíš.

337
00:33:10,238 --> 00:33:11,864
jaký máš se mnou problém?

338
00:33:12,032 --> 00:33:14,283
- Má problém se všemi.
- A co Josh?

339
00:33:14,451 --> 00:33:15,910
- Ne. Sakra, ne.
- Já?

340
00:33:16,078 --> 00:33:17,411
- A co Josh?
- Chceš, abych šel?

341
00:33:17,579 --> 00:33:19,955
Nemá mozek
a ten buzerant nemá koule.

342
00:33:20,123 --> 00:33:22,375
- Vrátí se pro svého bratra.
- Díky, Mickey.

343
00:33:22,542 --> 00:33:23,959
já půjdu.

344
00:33:24,127 --> 00:33:26,170
Ne, ne, ne, Eva.
Evo, to nemyslíš vážně.

345
00:33:26,338 --> 00:33:28,756
- Půjdu.
- Nebuď hloupý.

346
00:33:28,924 --> 00:33:30,758
- Půjdu.
- Jsi šťastný, Micku?

347
00:33:30,926 --> 00:33:32,843
Jsi pankáč. Víš to?
Jsi pankáč.

348
00:33:33,011 --> 00:33:36,055
Když nemáš v ruce žádnou sekeru,
pak máš co říct.

349
00:33:38,850 --> 00:33:41,435
Nemyslím, že se mu bude líbit
co tam zjistí.

350
00:33:42,938 --> 00:33:44,939
Musíme to alespoň zkusit.

351
00:33:58,453 --> 00:34:00,287
Rukavice.

352
00:34:08,630 --> 00:34:10,464
- Jak je na tom vaše trubice?
- Trubka je dobrá.

353
00:34:10,632 --> 00:34:12,758
Promiňte.

354
00:34:12,926 --> 00:34:14,927
Máte vzduch?
funguje to?

355
00:34:15,095 --> 00:34:17,763
- Ještě jeden musíš jít.
- Bude kompresor fungovat?

356
00:34:17,931 --> 00:34:20,349
- Jo, to je v pohodě.
- Tady to je.

357
00:34:22,477 --> 00:34:24,145
- Dobrá jít?
- Ano.

358
00:34:24,312 --> 00:34:25,813
Jdeme.

359
00:34:31,111 --> 00:34:34,029
Slib mi, že ji přivedeš zpět.

360
00:34:36,825 --> 00:34:38,576
Udělám maximum.

361
00:34:43,039 --> 00:34:46,250
- Pojďme, chlapi.
- Pojďme na to. Jdeme.

362
00:34:58,430 --> 00:35:00,514
Pojďme na to.

363
00:35:13,195 --> 00:35:15,196
Co to sakra je?

364
00:35:24,289 --> 00:35:26,040
Ahoj, Joshi.

365
00:35:26,208 --> 00:35:29,126
Neboj se, člověče.
Já... mám to.

366
00:37:55,732 --> 00:37:57,816
Wendy.

367
00:38:01,905 --> 00:38:04,031
Drž to.

368
00:38:32,268 --> 00:38:33,352
Jít.

369
00:38:39,192 --> 00:38:41,276
Hej, to je v pořádku.
to je v pořádku.

370
00:38:41,444 --> 00:38:43,487
- Hej, hej, hej.
- Co jsi viděl?

371
00:38:43,655 --> 00:38:45,406
- Jsi v pořádku.
- Myslím, že je mám dva.

372
00:38:45,573 --> 00:38:46,907
- Co jsi viděl?
- Kde máš zbraň?

373
00:38:47,075 --> 00:38:49,702
Mají tohle... tuhle laboratoř tam zřídili.
Je to jako... je to jako...

374
00:38:49,869 --> 00:38:52,496
- Joshi, co ještě?
- Jako co?

375
00:38:52,664 --> 00:38:54,248
- Co ještě?
- Co tím myslíš, co jiného?

376
00:38:54,416 --> 00:38:56,250
To je vše.
Nejsou žádní přeživší.

377
00:38:56,418 --> 00:38:59,003
Nejsou tu žádní jiní civilisté.
Neexistuje žádný zasraný Červený kříž.

378
00:39:00,714 --> 00:39:04,591
Nevím, jestli jsou to armáda.
Ani nevím, jestli jsou Američané.

379
00:39:28,950 --> 00:39:30,951
je mi to líto.

380
00:39:46,301 --> 00:39:48,594
Vracejí se.

381
00:39:48,762 --> 00:39:50,304
ne

382
00:39:52,098 --> 00:39:53,682
Přivařují nás dovnitř.

383
00:42:20,580 --> 00:42:23,790
- Jak se držíš?
- Uh, budu žít.

384
00:42:23,958 --> 00:42:26,627
Delvin mi dal své léky proti bolesti.

385
00:42:26,794 --> 00:42:28,962
Nevadí, když se podívám?

386
00:42:31,257 --> 00:42:33,300
Chci to jen vyčistit.

387
00:42:37,013 --> 00:42:38,889
Víš, že to bude trochu bodat.

388
00:42:39,057 --> 00:42:41,516
- Promiň.

389
00:42:45,855 --> 00:42:47,898
Jsi zdravotní sestra nebo co?

390
00:42:49,150 --> 00:42:51,026
ne

391
00:42:52,028 --> 00:42:53,820
Prostě budeš mít
ošklivá jizva.

392
00:42:53,988 --> 00:42:56,698
Jo, no,
kuřata kopou jizvy, že?

393
00:43:04,874 --> 00:43:07,292
Bydlel jsi pod námi, že?

394
00:43:07,460 --> 00:43:09,169
Ano.

395
00:43:09,337 --> 00:43:11,046
Byl jsi to ty, kdo hrál na kytaru?

396
00:43:11,214 --> 00:43:13,757
Jo. Naštvalo vás to?

397
00:43:13,925 --> 00:43:15,842
ne

398
00:43:16,010 --> 00:43:18,262
Ne, opravdu se mi to líbilo.

399
00:43:18,429 --> 00:43:20,681
Občas mi pomohl spát.

400
00:43:22,767 --> 00:43:24,851
Většině lidí to nedá spát.

401
00:43:28,189 --> 00:43:30,065
Já ne.

402
00:43:45,873 --> 00:43:47,582
Je všechno v pořádku?

403
00:43:47,750 --> 00:43:50,627
Jo. Všechno je v pořádku.

404
00:44:11,816 --> 00:44:14,401
Fuj, jak můžeš
jíst s tou vůní?

405
00:44:14,569 --> 00:44:15,902
Musíme se zbavit
těch těl.

406
00:44:16,070 --> 00:44:17,863
Jak přesně?

407
00:44:18,031 --> 00:44:21,158
Rozsekej je,
hoďte je do septiku.

408
00:44:21,326 --> 00:44:23,785
Měl se víc snažit
aby se ty dveře otevřely.

409
00:44:23,953 --> 00:44:27,789
Ty dveře jsou zavařené.

410
00:44:29,208 --> 00:44:31,335
Měli jsme vyhodit těla
když Josh vyšel.

411
00:44:31,502 --> 00:44:34,046
Škoda, že jsme to nechali
ta těla shnijí.

412
00:44:34,213 --> 00:44:35,589
co tím myslíš?

413
00:44:35,757 --> 00:44:39,134
Už jsi někdy slyšel o tom ragbyovém týmu
který přežil Andy?

414
00:44:39,302 --> 00:44:40,927
Jejich letadlo se zřítilo.

415
00:44:41,095 --> 00:44:43,013
Byli nuceni jíst
jejich přátel a rodiny.

416
00:44:43,181 --> 00:44:44,973
Přežili tam nahoře
měsíce.

417
00:44:45,141 --> 00:44:46,433
Jedli všechno...

418
00:44:46,601 --> 00:44:50,520
uši, prsty, prdelky.

419
00:44:50,688 --> 00:44:53,940
Uh-huh, ruce, nohy,
mozek, slezina.

420
00:44:54,108 --> 00:44:56,443
Jediné, co nejedli
byl penis.

421
00:44:56,611 --> 00:45:00,113
Pokud dojde k horšímu, máte to všichni
plné povolení jíst mé tělo.

422
00:45:00,281 --> 00:45:02,991
Jo, máš.
Ale ne můj penis.

423
00:45:03,159 --> 00:45:06,119
Nikdo... nikdo ale nikdo

424
00:45:06,287 --> 00:45:09,122
- jí Bobbyho penis.

425
00:45:12,960 --> 00:45:15,253
K čemu to je, Mickey?

426
00:45:19,717 --> 00:45:22,469
Uh-uh.

427
00:45:25,181 --> 00:45:26,807
Delvin?

428
00:45:33,314 --> 00:45:35,190
No jo.

429
00:45:37,527 --> 00:45:39,194
Sakra, jo.

430
00:45:39,362 --> 00:45:41,655
Jo, udělám to.

431
00:45:43,282 --> 00:45:44,866
Pojď.

432
00:46:18,401 --> 00:46:20,694
Zvládnu to, člověče.
Mám to.

433
00:46:27,118 --> 00:46:29,119
Dokáže s tím ale žít?

434
00:46:36,377 --> 00:46:38,879
- Ahoj, Bobby?
- Mám to, člověče.

435
00:46:39,046 --> 00:46:42,674
Jo, budu... v pohodě.

436
00:46:55,897 --> 00:46:57,856
Je to jako řezání řeziva.

437
00:46:58,024 --> 00:46:59,941
Začnu pažemi.

438
00:47:04,947 --> 00:47:06,990
Jen si dám houpačku dolů.

439
00:47:13,414 --> 00:47:16,750
Eenie, meenie, miney, moe.

440
00:47:16,918 --> 00:47:20,754
Rozsekejte tělo od hlavy až k patě.

441
00:48:39,375 --> 00:48:41,501
Je to tupé.

442
00:51:02,685 --> 00:51:04,978
Člověče, co tady děláš?

443
00:51:05,146 --> 00:51:06,855
Co?

444
00:51:07,022 --> 00:51:08,440
Jak ses sem dostal, člověče?
Slyšel jsem tě.

445
00:51:08,607 --> 00:51:10,191
- Kdy jsi sem přišel?
- Do prdele.

446
00:51:10,359 --> 00:51:13,445
Jak ses sem dostal?
Co máš v kapse?

447
00:51:14,822 --> 00:51:16,823
Punk.

448
00:51:27,960 --> 00:51:29,961
Snil jsem o mámě.

449
00:51:31,714 --> 00:51:33,715
Myslíš, že je v pořádku?

450
00:51:33,883 --> 00:51:35,925
je mi to jedno.

451
00:51:36,093 --> 00:51:38,720
Je to tvoje máma.
Ona není moje.

452
00:51:38,888 --> 00:51:42,390
Jen proto, že se pořezala
moje sendviče...

453
00:51:50,232 --> 00:51:52,901
-Ahoj, Adriene.
- Ano?

454
00:51:54,320 --> 00:51:57,739
Šel jsem se tam jen podívat
jestli pro nás existuje cesta ven.

455
00:52:49,708 --> 00:52:52,293
Hej, Mickey byl letec
nebo něco?

456
00:52:52,461 --> 00:52:54,587
Podívejte se na tyto.

457
00:52:54,755 --> 00:52:56,965
Co se to tu sakra děje?

458
00:52:58,843 --> 00:53:01,135
Pojď, Mickey, jen hledáme
pro nějaký únik, dobře?

459
00:53:01,303 --> 00:53:04,681
Říkal jsem ti to od prvního dne
že tohle byl můj pokoj

460
00:53:04,849 --> 00:53:06,474
a měl jsi zůstat venku.

461
00:53:06,642 --> 00:53:10,395
Váš dům je nyní naším domem.

462
00:53:11,814 --> 00:53:15,483
nevím co
mluvíš o tom,

463
00:53:15,651 --> 00:53:18,236
ale budeš toho litovat.

464
00:53:18,404 --> 00:53:20,154
Tohle je můj míč.

465
00:53:20,322 --> 00:53:22,323
Dostal jsi to z mého bytu?

466
00:53:22,491 --> 00:53:25,201
- Dostal jsem to z tvého zadku.
- Dostal jsi to z mého bytu.

467
00:53:26,787 --> 00:53:28,788
Hej, má vidličky.

468
00:53:30,583 --> 00:53:32,625
-Adriene.
- Hledal jsem tenhle míč.

469
00:53:32,793 --> 00:53:34,335
Není třeba používat
tvoje špinavé prsty nějaké... hej!

470
00:53:34,503 --> 00:53:37,714
- Tohle je velmi cenný míč.
- Máš to opravené.

471
00:53:39,675 --> 00:53:43,469
Sem dolů, pojď sem,
a pořádně udeřit

472
00:53:43,637 --> 00:53:45,597
a začněte takto střílet.

473
00:53:45,764 --> 00:53:48,224
Teď, když jsou za vámi
a mají za vámi zbraň...

474
00:53:48,392 --> 00:53:51,102
- To je úžasné.
- ...to, co chceš udělat, je cítit ten tip.

475
00:53:51,270 --> 00:53:53,897
Jakmile to ucítíš,
přijít ven.

476
00:53:54,064 --> 00:53:55,940
Pistole se tímto způsobem vybije.

477
00:53:56,108 --> 00:53:58,192
Vezmi svou paži,
vezmi obě ruce,

478
00:53:58,360 --> 00:54:01,613
zatáhněte touto rukou a jděte vpřed
a vezmeš si zbraň.

479
00:54:01,780 --> 00:54:03,990
Dobře, vojáku, bojuj v bezpečí

480
00:54:04,158 --> 00:54:06,367
a vrátit se
do Spojených států.

481
00:54:45,157 --> 00:54:47,867
- Oh, další?
- Mm-hmm.

482
00:54:48,035 --> 00:54:50,411
- Kde jsi to sakra vzal?
- Je to poslední.

483
00:54:50,579 --> 00:54:52,413
Pojďte dál.

484
00:54:54,750 --> 00:54:56,834
Ahoj.

485
00:54:57,002 --> 00:54:59,087
Tady je make-up.

486
00:54:59,254 --> 00:55:01,297
Díky.

487
00:55:01,465 --> 00:55:03,341
Make-up.

488
00:55:12,476 --> 00:55:14,769
Hej, poslouchej, Marilyn.

489
00:55:14,937 --> 00:55:18,356
Víš, kdybys potřeboval
mluvit o čemkoli,

490
00:55:18,524 --> 00:55:21,067
něco takového, jsem tady.

491
00:55:23,070 --> 00:55:25,613
víš?
Protože...

492
00:55:25,781 --> 00:55:29,617
Jsem si jistý, že je na tom lépe
než jsme právě teď.

493
00:55:29,785 --> 00:55:32,787
- O čem to mluvíš?

494
00:55:36,333 --> 00:55:37,917
Wendy.

495
00:55:44,133 --> 00:55:46,134
Eva.

496
00:55:46,301 --> 00:55:50,013
Jsi velmi krásná dívka.

497
00:55:55,310 --> 00:55:58,604
A já vím, že to víš
jací jsou muži.

498
00:55:59,732 --> 00:56:02,525
- Oh, ano.
- Co myslíš, že se stane

499
00:56:02,693 --> 00:56:04,736
tím déle zůstaneme
tady dole, jo?

500
00:56:05,904 --> 00:56:08,072
co myslíš
se už děje?

501
00:56:08,240 --> 00:56:10,158
- Nevím.
- Já ano.

502
00:56:14,038 --> 00:56:17,832
Poslouchej, jestli si potřebuješ promluvit
o ničem, jsem tady, jasný?

503
00:56:18,000 --> 00:56:20,418
Nemyslíš?
prostě bys měl být

504
00:56:20,586 --> 00:56:22,712
trochu hezčí
ke zbytku kluků?

505
00:56:22,880 --> 00:56:25,048
Hlavně Josh.

506
00:56:26,467 --> 00:56:28,509
Ruce pryč ode mě.

507
00:56:34,433 --> 00:56:36,517
Všechno, co jsi věděl
měli jsme tolik?

508
00:56:36,685 --> 00:56:39,228
To je všechno!
co chceš, abych udělal?

509
00:56:39,396 --> 00:56:41,939
- To není všechno.
- To je zatraceně úžasné, Mickey.

510
00:56:42,107 --> 00:56:44,400
To je nemožné. Neexistuje žádný způsob
s tím můžeme přežít.

511
00:56:44,568 --> 00:56:45,943
V žádném případě. V žádném případě.

512
00:56:46,111 --> 00:56:48,696
Dostal jsi nás
do této situace, teď to napravte.

513
00:56:48,864 --> 00:56:52,784
Dostal jsem nás do této situace?
Zbláznil ses?

514
00:56:52,951 --> 00:56:54,535
Přiděloval jsem jim příděl.

515
00:56:54,703 --> 00:56:56,120
Budeme kurva hladovět
k smrti, Mickey.

516
00:56:56,288 --> 00:56:58,122
Zemřeme žízní, Mickey.
Kde je jídlo?

517
00:56:58,290 --> 00:56:59,916
co chceš, abych udělal?

518
00:57:00,084 --> 00:57:02,710
Nejsem tvoje chůva,
ty arogantní sráči!

519
00:57:02,878 --> 00:57:04,462
Vsadím se, že jen čekáš
aby jeden z nás zemřel

520
00:57:04,630 --> 00:57:07,465
takže můžete mít všechno jídlo
že můžeš kurva jíst, co?

521
00:57:07,633 --> 00:57:09,884
- Sakra. co jsi...

522
00:57:10,052 --> 00:57:12,595
Co máš za problém, Mickey?
jaký máš problém?

523
00:57:12,763 --> 00:57:15,056
Můj problém jsi ty!

524
00:57:15,224 --> 00:57:16,891
- Jsi kurva mrtvý.
- A ty a ty!

525
00:57:17,059 --> 00:57:18,476
- Jsi kurva mrtvý, Mickey.
- Ty jsi můj zasraný problém!

526
00:57:18,644 --> 00:57:20,895
- Vrať se. Vypadni odtud.
- Vypadněte odtud!

527
00:57:21,063 --> 00:57:22,480
- Projděte se.
- Vypadni odsud.

528
00:57:22,648 --> 00:57:24,524
- To je moje kurva...
- Jdi se zatraceně projít!

529
00:57:24,691 --> 00:57:27,276
Chlapi, prosím.
Delvine, pojď.

530
00:57:37,162 --> 00:57:40,331
Vidíš, že je jediný
neshazuješ žádná kila?

531
00:57:40,499 --> 00:57:43,167
Pořád si vycpával prasečí obličej.

532
00:57:43,335 --> 00:57:45,670
Říkám ti, ten sráč
něco chystá.

533
00:57:48,382 --> 00:57:52,593
Přestaň si s tím hrát.
Dobře? Snažím se s tebou mluvit.

534
00:57:52,761 --> 00:57:54,011
Co chceš dělat, Joshi?

535
00:57:54,179 --> 00:57:56,264
chci dostat
ty zatracené dveře se otevírají,

536
00:57:56,431 --> 00:57:58,683
- i když ho vytrhneme z pantů.
- Kurva - správně, člověče.

537
00:57:58,851 --> 00:58:01,602
Souhlasíte se vším?
říká můj bratr?

538
00:58:03,230 --> 00:58:05,565
Myslíš
tvůj nevlastní bratr, že?

539
00:58:05,732 --> 00:58:07,817
Cože, ty nesouhlasíš?

540
00:58:13,490 --> 00:58:16,951
Díval ses na nás?
co?

541
00:58:17,119 --> 00:58:20,121
Podívej se na mě.
Umíráme tady.

542
00:58:20,289 --> 00:58:22,331
Kde bys byl radši?

543
00:58:24,084 --> 00:58:26,669
Dveře jsou přivařené.

544
00:58:26,837 --> 00:58:29,672
Máme jeden pracovní oblek.

545
00:58:29,840 --> 00:58:32,091
Není mnoho možností.

546
00:58:33,468 --> 00:58:35,720
Vždy existují možnosti.

547
00:59:44,456 --> 00:59:47,041
Věděl jsem, že máš nějaké věci
tady někde.

548
00:59:47,209 --> 00:59:48,834
Ty šílený kurva.

549
00:59:49,878 --> 00:59:51,879
Je to mírová nabídka pro...

550
00:59:52,047 --> 00:59:54,382
děkuji. Uh-huh.

551
00:59:54,549 --> 00:59:56,217
Zálohujte.

552
00:59:57,469 --> 01:00:00,471
Zazálohujte a otevřete jej.

553
01:00:00,639 --> 01:00:02,014
V pořádku.

554
01:00:07,271 --> 01:00:09,272
Přesuňte se, abych to viděl.

555
01:00:09,439 --> 01:00:11,148
Začněte znovu.

556
01:00:11,316 --> 01:00:14,110
Neomlouvej se
použít toto. Otevřete to.

557
01:00:17,823 --> 01:00:20,908
Rozumím.
Nyní ji otevřete.

558
01:00:22,077 --> 01:00:25,246
- Kam to vede?
- Ten zasraný Bílý dům.

559
01:00:25,414 --> 01:00:28,249
- Kde jsou světla?
- Nejsou tu žádná zasraná světla.

560
01:00:28,417 --> 01:00:30,668
Neserte se se mnou.

561
01:00:33,088 --> 01:00:35,089
Oh, člověče.

562
01:00:56,570 --> 01:00:57,945
Pomoc!

563
01:00:58,113 --> 01:01:00,448
Jsou to Delvin a Mickey.

564
01:01:10,792 --> 01:01:13,669
Sakra!
Co to sakra, Mickey?

565
01:01:13,837 --> 01:01:16,088
Tento zkurvysyn,
přichází sem

566
01:01:16,256 --> 01:01:18,883
a strčí mi do obličeje taser,
a řekl, že mě zabije

567
01:01:19,051 --> 01:01:20,676
pokud mu nedám zbytek
jídla a vody.

568
01:01:20,844 --> 01:01:25,056
Pak... jde pro zbraň.
Přistihl jsem ho nepřipraveného.

569
01:01:25,223 --> 01:01:28,184
Pak jsme začali bojovat
přes zbraň a zhaslo to.

570
01:01:30,145 --> 01:01:32,813
- Zhaslo to?
- Jo, právě to zhaslo.

571
01:01:32,981 --> 01:01:35,066
A je to.

572
01:01:35,233 --> 01:01:37,610
Byla to sebeobrana.

573
01:01:37,778 --> 01:01:39,487
Bylo to...

574
01:01:40,822 --> 01:01:42,948
- Byla to sebeobrana.
- Přestaň!

575
01:01:43,116 --> 01:01:44,492
- Slez ze mě!
- Bobby, vezmi ho!

576
01:01:44,659 --> 01:01:46,869
Byla to sebeobrana,
sráči!

577
01:01:47,037 --> 01:01:48,996
Adriene, pomoz mi!

578
01:01:49,164 --> 01:01:51,207
Same, vem mu nohy!
Vemte mu nohy!

579
01:01:51,375 --> 01:01:54,335
- Vemte mu nohy!
- Vypadni, sráči!

580
01:01:54,503 --> 01:01:56,504
- Evo, vem tu zbraň!
- Vypadni!

581
01:01:56,671 --> 01:01:58,714
- Drž se ho!
- Slez ze mě!

582
01:02:14,773 --> 01:02:17,233
Je to kombinační zámek.
To nebude fungovat.

583
01:02:17,401 --> 01:02:19,944
Je to kombinační zámek.

584
01:02:21,029 --> 01:02:22,738
Probuďte ho někdo.

585
01:02:22,906 --> 01:02:25,199
Víš co si myslím?

586
01:02:25,367 --> 01:02:28,244
Myslím, že bychom měli zabít
ten maniak právě teď.

587
01:02:28,412 --> 01:02:30,579
- Ježíši, Bobby.
- Čau, Mickey.

588
01:02:30,747 --> 01:02:32,873
- Dobře, pojďme na to kurva.

589
01:02:33,041 --> 01:02:34,417
Bobby, Bobby, Bobby,
Bobby, Bobby.

590
01:02:34,584 --> 01:02:36,210
Pojďme se zcivilizovat
o tom, prosím.

591
01:02:36,378 --> 01:02:38,587
- No tak. Josh?

592
01:02:38,755 --> 01:02:40,798
Viděl jsi, co udělal Delvinovi.
co? Ten chlap je svižný.

593
01:02:40,966 --> 01:02:44,009
Byl s námi
od prvního...

594
01:02:44,177 --> 01:02:47,054
Víš co?
Dej mi tu zbraň.

595
01:02:47,222 --> 01:02:50,057
Dej mi tu zbraň.
Eva.

596
01:02:50,225 --> 01:02:51,892
Ani nevíš
co se stalo.

597
01:02:52,060 --> 01:02:54,061
- Dej mi tu zbraň.
- Pojďme tomu nejdřív přijít na kloub.

598
01:02:55,063 --> 01:02:57,440
- Co to děláš? Ty děvko!
- Joshi.

599
01:02:57,607 --> 01:03:00,192
- Co když se ti kluci vrátí, co?
- Joshi, pojď.

600
01:03:00,360 --> 01:03:02,528
Jdi mi kurva z cesty.
Do prdele.

601
01:03:02,696 --> 01:03:05,322
Potřebujeme to kurva
kombinace, Mickey.

602
01:03:05,490 --> 01:03:07,867
Kombinace.

603
01:03:08,034 --> 01:03:10,911
- Aah!
- Jaká je kombinace?

604
01:03:13,832 --> 01:03:15,416
Sam.

605
01:03:15,584 --> 01:03:18,836
Co je za těmi dveřmi?
Dejte mu hlavu dopředu.

606
01:03:19,004 --> 01:03:22,214
- Aah!
- Co je za těmi dveřmi?

607
01:03:22,382 --> 01:03:24,633
- Co je za těmi dveřmi?
- Zemřeš.

608
01:03:24,801 --> 01:03:26,844
- Všichni zemřete.
- Co?

609
01:03:27,012 --> 01:03:29,388
Nikdy ti nedám
kombinace.

610
01:03:29,556 --> 01:03:32,057
Jdi pro nůž.

611
01:03:32,225 --> 01:03:33,767
- Ne?
- Je mi jedno, co mi děláš!

612
01:03:33,935 --> 01:03:36,437
Můžete mě zabít!
Je mi jedno, jestli umřu!

613
01:03:36,605 --> 01:03:38,606
- Je ti jedno, jestli zemřeš?
- Ne! Nějak to chci.

614
01:03:38,773 --> 01:03:40,774
- Aah!
- Co? chceš zemřít?

615
01:03:40,942 --> 01:03:43,611
Dokud budu připoután
v tomto křesle jsem silnější než ty.

616
01:03:43,778 --> 01:03:46,363
Nikdy nedostaneš
ta kombinace ode mě.

617
01:03:46,531 --> 01:03:49,575
- Nikdy!
- Ne?

618
01:03:49,743 --> 01:03:52,620
A umřu hlady.
budete?

619
01:03:53,788 --> 01:03:55,623
- Bobby!
- Dej mi tu zasranou kombinaci,

620
01:03:55,790 --> 01:03:57,625
Mickey, nebo tě naporcuji
od ucha k uchu.

621
01:03:57,792 --> 01:03:59,960
- Slyšíš mě?
- Přestaň!

622
01:04:00,128 --> 01:04:02,880
- Jsi tak kurva mrtvý.
- Ne! Vypadni ze mě, ty hajzle!

623
01:04:03,048 --> 01:04:06,133
Vypadni ze mě, ty hajzle!
umřu hlady.

624
01:04:06,301 --> 01:04:08,469
Polož nůž,
vy lidi, prosím.

625
01:04:09,930 --> 01:04:12,515
Neměl jsi házet
pistoli na záchodě, Evo.

626
01:04:12,682 --> 01:04:14,475
- Sráči! Sráči!
- No tak, Joshi, přemýšlej o tom.

627
01:04:14,643 --> 01:04:16,143
- Jaká je kombinace?
- Do prdele!

628
01:04:16,311 --> 01:04:18,437
- Odlož nůž.
- Jo, dělej.

629
01:04:18,605 --> 01:04:21,106
- Joshi, ne!
- Jaká je kombinace?

630
01:04:21,274 --> 01:04:23,484
- Odlož nůž.
- Udělej to! Udělej to!

631
01:04:23,652 --> 01:04:25,319
Joshi, ne!

632
01:04:25,487 --> 01:04:26,946
- Přestaň!
- Co je...

633
01:04:27,113 --> 01:04:29,031
Nech ji jít, Joshi.
Nechte ji jít. Nechte ji jít.

634
01:04:29,199 --> 01:04:31,659
nevím proč
chceš bojovat, chlapče.

635
01:04:31,826 --> 01:04:33,827
Dobře, dobře, Joshi.
Joshi, podívej se na mě.

636
01:04:33,995 --> 01:04:35,663
- Podívej se na mě.
- Přestaň, Joshi!

637
01:04:35,830 --> 01:04:37,456
- Uříznu ti ten krásný krk.
- Do prdele!

638
01:04:37,624 --> 01:04:40,501
- Drž se kurva zpátky!
- Podívej se na mě, Joshi. Podívej se na mě.

639
01:04:40,669 --> 01:04:42,670
Myslím, že by to byl lepší nápad

640
01:04:42,837 --> 01:04:45,589
než někoho mučíme,
necháš svůj hněv projít.

641
01:04:45,757 --> 01:04:48,759
Jestli se mám uklidnit
a racionalizovat to,

642
01:04:48,927 --> 01:04:52,680
Nevím, jestli to zvládnu
nůž a usekl mu prsty.

643
01:04:52,847 --> 01:04:54,848
- Udělej to!
- Ne.

644
01:04:57,686 --> 01:04:59,979
Poslední šance, Mickey.

645
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
Co takhle?

646
01:05:01,690 --> 01:05:03,857
Co na tom, že je to tvoje
poslední šance, ty kurva...

647
01:05:05,860 --> 01:05:07,861
- Pokračuj. Udělej to.
- Zasranej yuppie.

648
01:05:08,029 --> 01:05:09,780
- Udělej to. Udělej to.
- Udělej to. Udělej to.

649
01:05:09,948 --> 01:05:12,157
- Pokračuj. Pokračujte.
- Udělej to. Pokračujte.

650
01:05:12,325 --> 01:05:15,953
Jděte do toho a udělejte to!
Udělej to, hajzle, udělej to!

651
01:05:19,124 --> 01:05:21,875
Jaký je to pocit, co?
Jaký je to pocit?

652
01:05:22,043 --> 01:05:24,712
- Jaký je to kurva pocit?

653
01:05:27,173 --> 01:05:29,466
Bože.

654
01:05:29,634 --> 01:05:32,886
to je v pořádku. to je v pořádku.

655
01:05:33,054 --> 01:05:35,764
Podívejte se na to. Podívejte se na to.
Tady to je, jo?

656
01:05:35,932 --> 01:05:39,518
- Vidíš, jak snadno ta věc vypadla?

657
01:05:41,896 --> 01:05:44,523
- Hej, Joshi, pojďme udělat další.
- Další?

658
01:05:44,691 --> 01:05:46,233
- Ano. Udělejme palec.
- Chceš palec?

659
01:05:46,401 --> 01:05:48,235
- Devět!
- Devět, sráči?

660
01:05:48,403 --> 01:05:50,821
- Ne!
- Jaká je kombinace?

661
01:05:52,699 --> 01:05:54,408
Mickey, dej mu to
kombinaci, prosím!

662
01:05:54,576 --> 01:05:56,160
Dobře. Dobře.

663
01:05:56,328 --> 01:05:58,662
- Devět.
- Devět. Pojď.

664
01:05:58,830 --> 01:06:02,041
11, pak nula, pak jedna.

665
01:06:02,208 --> 01:06:05,836
9-11-0-1.
Teď je z něj zasraný kanárek.

666
01:06:06,004 --> 01:06:09,173
To nebylo tak těžké,
bylo to, Mickey?

667
01:06:09,341 --> 01:06:11,258
Jdi otevřít dveře.

668
01:06:11,426 --> 01:06:14,345
9-11-0-1. Jít.

669
01:06:14,512 --> 01:06:16,513
Jen kurva běž!

670
01:06:19,517 --> 01:06:21,477
Vy buzeranti!

671
01:06:21,645 --> 01:06:23,687
Fagule, nikdy nebudeš
obnášet cokoliv.

672
01:06:23,855 --> 01:06:26,440
na co koukáš?
na co koukáš?

673
01:06:28,818 --> 01:06:30,778
Jsi zasranej zbabělec!

674
01:06:30,945 --> 01:06:32,279
- Zbabělec!
- Pěkný suvenýr, co?

675
01:06:32,447 --> 01:06:33,947
- Ano.
- Vy zasraní zbabělci!

676
01:06:34,115 --> 01:06:35,574
Ahoj, Mickey, mám tě
teď v mé kapse.

677
01:06:35,742 --> 01:06:37,117
Oh, to je legrační.

678
01:06:37,285 --> 01:06:39,953
Jsi fakt vtipný,
ty hlupáku.

679
01:06:40,121 --> 01:06:44,708
Zasraný mozek velikosti
z posraného hrášku, ty zasranej idiote.

680
01:06:44,876 --> 01:06:47,795
Ty zrzavé nevlastní dítě.
A ty, ty kurva!

681
01:06:47,962 --> 01:06:50,589
Jsi zasraný zbabělec, člověče.

682
01:06:51,591 --> 01:06:53,967
Do prdele!

683
01:07:03,311 --> 01:07:05,604
Mickey.

684
01:07:08,358 --> 01:07:12,986
Mickey.

685
01:07:17,367 --> 01:07:19,576
Nebudeš si se mnou hrát?

686
01:07:45,353 --> 01:07:47,062
Ooh, mají fazole.

687
01:07:47,230 --> 01:07:49,732
Vidíš, říkal jsem ti to
držel se na nás.

688
01:07:49,899 --> 01:07:52,234
Pořád bychom ho měli zabít.

689
01:07:52,402 --> 01:07:54,486
Drž hubu, Bobby.

690
01:08:23,224 --> 01:08:25,225
co jsi našel?

691
01:08:26,269 --> 01:08:28,103
Nic.

692
01:08:37,238 --> 01:08:39,490
Čau, Mickey,

693
01:08:39,657 --> 01:08:42,242
chceš vidět kouzelný trik?

694
01:09:33,419 --> 01:09:35,462
Teď nejsi sám.

695
01:10:10,456 --> 01:10:12,457
Chyběl jsi.

696
01:10:14,043 --> 01:10:16,295
Nestihl jsi.

697
01:10:16,462 --> 01:10:18,463
Chceš to, Same?

698
01:10:35,773 --> 01:10:37,524
Bože můj.

699
01:10:37,692 --> 01:10:39,860
Oh, sakra.

700
01:10:40,028 --> 01:10:42,029
To je nechutné.

701
01:10:43,031 --> 01:10:44,531
Marilyn.

702
01:10:47,994 --> 01:10:51,038
- Neplýtvej tím, Marilyn.

703
01:10:54,876 --> 01:10:56,335
je mi to líto.

704
01:10:56,502 --> 01:10:59,546
- Omlouvám se.
- Vyčistěte se.

705
01:11:04,719 --> 01:11:06,136
Nech mě namasírovat tě.

706
01:11:06,304 --> 01:11:08,388
Ne, jen... to bolí.

707
01:11:08,556 --> 01:11:10,557
- Dobře? prostě...
- Mohu ti zlepšit náladu.

708
01:11:10,725 --> 01:11:12,809
Ne, jen... jen zůstaň
ode mě, dobře?

709
01:11:12,977 --> 01:11:15,437
Marilyn, nemyslím
chce se ho dotýkat.

710
01:11:15,605 --> 01:11:17,981
Smrdíš, dobře?
Jen se ode mě drž.

711
01:11:18,149 --> 01:11:20,567
Řekl jsem pryč ze mě!

712
01:11:20,735 --> 01:11:22,335
Pobyt.

713
01:11:28,618 --> 01:11:31,787
Marilyn, proč ne
obléct si nějaké oblečení?

714
01:11:33,331 --> 01:11:37,084
Ta špinavá noční košile je hnusná.
Nemůžu ani jíst.

715
01:11:55,269 --> 01:11:57,854
Dobře, díky, Sam.

716
01:11:59,107 --> 01:12:02,859
Tak proč tam nejdeš
a sát jeho péro?

717
01:12:03,027 --> 01:12:05,570
Měl bys mu vysát péro
protože všichni víme

718
01:12:05,738 --> 01:12:07,614
že doma žádné nedostává.

719
01:12:07,782 --> 01:12:11,034
Co, Sam, její kundička
ta zasraná Sahara nebo co?

720
01:12:11,202 --> 01:12:14,162
Dobře, Joshi, nech toho.

721
01:12:20,628 --> 01:12:24,631
Marilyn, dovol mi se tě na něco zeptat.

722
01:12:24,799 --> 01:12:27,843
Proč ty staré ženy
neumí stárnout s grácií?

723
01:12:28,011 --> 01:12:29,594
Vaše prsa jsou u pasu.

724
01:12:29,762 --> 01:12:32,347
Někdo zatáhl za uvolňovač
na nafukovacím zadku.

725
01:12:32,515 --> 01:12:35,475
A vaše kůže
je jako zasraný písek...

726
01:12:35,643 --> 01:12:37,602
- Joshi, nech ji na pokoji.
- Drž se dál!

727
01:12:37,770 --> 01:12:40,981
- Nejsem dítě.
- Ne, není.

728
01:12:41,149 --> 01:12:43,775
Ale to se mi líbí.

729
01:12:46,863 --> 01:12:48,739
Nech toho.

730
01:12:50,533 --> 01:12:52,534
Oh, co?

731
01:12:54,078 --> 01:12:55,912
Jo.
Oh, ty taky, Same?

732
01:12:56,080 --> 01:12:57,789
Jo, běž pro ni, chlapče.

733
01:13:10,678 --> 01:13:13,221
Eva.

734
01:13:13,389 --> 01:13:15,849
- Eva.

735
01:13:21,105 --> 01:13:23,523
- Nemůžu to tu vydržet.
- Psst.

736
01:13:23,691 --> 01:13:26,610
to je v pořádku.
to je v pořádku.

737
01:13:28,738 --> 01:13:30,614
Sam.

738
01:13:30,782 --> 01:13:32,824
- Sam.
-No tak, Eva.

739
01:13:32,992 --> 01:13:35,035
- Same, prosím přestaň. Prosím přestaň.
- Prosím, prosím, prosím.

740
01:13:35,203 --> 01:13:37,204
- Same, jdi pryč.
- Prosím, prosím.

741
01:13:37,371 --> 01:13:39,915
- Sam, přestaň.
-Evo, prosím.

742
01:13:41,459 --> 01:13:44,169
Same, slez ze mě!

743
01:15:02,123 --> 01:15:05,417
Joshi, vypadám jako?
vesmírný mimozemšťan? co?

744
01:15:19,807 --> 01:15:22,767
Svatá Maria, matko Boží,

745
01:15:22,935 --> 01:15:25,061
Modlete se nyní za nás hříšné

746
01:15:25,229 --> 01:15:28,607
a v hodině naší smrti.

747
01:15:57,720 --> 01:15:59,512
Hej.

748
01:15:59,680 --> 01:16:01,890
Jo?

749
01:16:02,058 --> 01:16:04,226
Chcete se napít?

750
01:16:04,393 --> 01:16:06,311
Jasně.

751
01:16:13,569 --> 01:16:15,695
- Díky.
- Ano.

752
01:16:16,906 --> 01:16:18,698
Na zdraví.

753
01:16:33,798 --> 01:16:35,799
Děkuju.

754
01:17:10,751 --> 01:17:13,169
Měl bych jít.

755
01:17:13,337 --> 01:17:15,046
Jo.

756
01:17:48,914 --> 01:17:50,514
Liz?

757
01:17:58,799 --> 01:18:02,093
Všechno mě moc mrzí.

758
01:18:07,975 --> 01:18:12,145
No tak, vy sráči!

759
01:18:12,313 --> 01:18:16,983
Pojď si pro mě!
Mám pro vás dalších devět prstů!

760
01:18:59,110 --> 01:19:02,195
Čau, Marilyn.

761
01:19:02,363 --> 01:19:03,863
- Bude to v pořádku.
- Kde jsi, zlato?

762
01:19:04,031 --> 01:19:05,573
- Bude to v pořádku.
- Vrať ten sladký zadek.

763
01:19:05,741 --> 01:19:08,618
- Zůstaň s námi. Nebojte se.
- Marilyn.

764
01:19:08,786 --> 01:19:11,413
- Zůstaň s námi.
- Oh, tady je.

765
01:19:11,580 --> 01:19:13,081
- Znovu se svlékla z vodítka.
- To je v pořádku.

766
01:19:13,249 --> 01:19:16,084
Marilyn. Marilyn.
Vrať se do postele.

767
01:19:16,252 --> 01:19:18,420
Zůstane tady
s námi, dobře?

768
01:19:19,755 --> 01:19:22,048
Joshi, nech ji zůstat tady.

769
01:19:22,216 --> 01:19:23,633
- Marilyn.
- Ne!

770
01:19:23,801 --> 01:19:26,761
Pojď, nech ji jít.
Nechte ji jít.

771
01:19:26,929 --> 01:19:30,098
- Pusť ji!
- Evo, je tvoje.

772
01:19:30,266 --> 01:19:31,975
Marilyn! Marilyn!

773
01:19:32,143 --> 01:19:33,643
- Pusť ji!
- Evo, počkej, počkej.

774
01:19:33,811 --> 01:19:35,895
- Pusť ji!
- Počkej, nech toho.

775
01:19:36,063 --> 01:19:38,398
Aah! Do prdele!

776
01:19:39,400 --> 01:19:41,901
- To je v pořádku.
- Omlouvám se.

777
01:19:43,362 --> 01:19:45,613
je mi to líto.

778
01:19:49,702 --> 01:19:52,078
to je v pořádku. jsem v pohodě.

779
01:20:05,593 --> 01:20:07,886
Promiňte, že ruším.

780
01:20:08,053 --> 01:20:10,430
Musíte si sednout Mickey.

781
01:20:10,598 --> 01:20:14,642
A Josh by chtěl
vidět tě samotného.

782
01:20:35,289 --> 01:20:37,040
Tohle vypadalo jako tvoje velikost.

783
01:20:41,587 --> 01:20:43,087
Co chceš, Joshi?

784
01:20:45,299 --> 01:20:48,426
Rozhodli jste se, že byste měli příděl
své vlastní jídlo a vodu.

785
01:20:51,430 --> 01:20:53,473
Je to pro nás tři?

786
01:20:53,641 --> 01:20:56,976
Ne, dva.
Mickey se postí.

787
01:20:58,604 --> 01:21:00,021
Dobře.

788
01:21:00,189 --> 01:21:03,691
Samozřejmě, Evo, jestli chceš víc,
Jsem otevřený barteru.

789
01:21:08,489 --> 01:21:10,240
Žádný?

790
01:21:10,407 --> 01:21:12,659
Možná to vezmu zpět.

791
01:21:15,496 --> 01:21:18,289
co se děje?

792
01:21:18,457 --> 01:21:21,167
Přiděluji zásoby.

793
01:21:21,335 --> 01:21:24,754
Jo, dobře, Joshi,
jsou to zásoby skupiny.

794
01:21:24,922 --> 01:21:26,798
Není to vaše výzva.

795
01:21:26,966 --> 01:21:29,801
No, skupiny se rozpadají
vlastní zájem v době nedostatku.

796
01:21:29,969 --> 01:21:31,761
A někdo to musí udělat
těžká rozhodnutí

797
01:21:31,929 --> 01:21:33,429
v dobách války.

798
01:21:35,891 --> 01:21:39,352
Je to na DVD.

799
01:21:39,520 --> 01:21:41,688
Tak co dál, jo?

800
01:21:41,855 --> 01:21:44,190
Přerušil jsi Bobbyho?

801
01:21:45,234 --> 01:21:47,318
Pak já?

802
01:21:56,120 --> 01:21:57,537
brácho...

803
01:21:57,705 --> 01:22:00,373
jsme jen my.

804
01:22:26,358 --> 01:22:28,276
Udělejme to znovu.

805
01:22:39,288 --> 01:22:41,497
Bože, víc. Více.

806
01:22:41,665 --> 01:22:44,709
- Musím to dát na příděl.
- Přidělte svůj konec.

807
01:22:44,877 --> 01:22:47,170
Tohle je náš konec.
Tohle nám dal Josh.

808
01:22:48,922 --> 01:22:50,923
Zvedni mě z této židle.

809
01:22:51,925 --> 01:22:53,843
Vydržel jsi nás, Mickey.

810
01:22:54,011 --> 01:22:56,304
Chtěl jsem ti to říct
o jídle.

811
01:22:56,472 --> 01:22:59,849
Ale nejdřív jsem se musel ujistit
že když tato zásoba došla,

812
01:23:00,017 --> 01:23:03,144
komu jsem mohl věřit
a kdo by se zkazil.

813
01:23:03,312 --> 01:23:05,938
Eva, pojď sem.

814
01:23:06,106 --> 01:23:08,775
- Pojď sem. Eva.
- Cože?

815
01:23:08,942 --> 01:23:10,777
Pojď sem.

816
01:23:12,821 --> 01:23:16,449
Něco je v úložišti
místnost, o které nevědí.

817
01:23:16,617 --> 01:23:19,035
- Cože?
- Je to zbraň.

818
01:23:35,803 --> 01:23:37,679
Sam.

819
01:23:37,846 --> 01:23:40,014
Musíte něco udělat.

820
01:23:40,182 --> 01:23:41,891
Co to kurva
mluvíš o tom?

821
01:23:42,059 --> 01:23:43,434
Řekl mi, že je tu další zbraň.

822
01:23:43,602 --> 01:23:45,645
Je to nutkavý lhář

823
01:23:45,813 --> 01:23:47,438
a zasraný vrah.

824
01:23:47,606 --> 01:23:50,358
Když mi nepomůžeš,
Udělám to sám, Sam.

825
01:23:51,652 --> 01:23:54,821
Co budeš dělat?
když najdeš tu fiktivní zbraň?

826
01:23:54,988 --> 01:23:57,156
Zabiješ je?

827
01:23:57,324 --> 01:23:59,158
Nemůžeme je vyprovokovat.

828
01:23:59,326 --> 01:24:02,203
Můžu mluvit rozumně
do nich. Jo.

829
01:24:02,371 --> 01:24:04,247
Byl jsem zasranej právník,
pamatovat si?

830
01:24:04,415 --> 01:24:06,666
Byl jsem kurva...

831
01:24:06,834 --> 01:24:09,210
Same, probuď se.

832
01:24:09,378 --> 01:24:13,423
Nebyl jsi nic, jen kurva
narkoman žijící na ulici.

833
01:24:13,590 --> 01:24:16,259
Tak se neopovažuj
aby mi řekl, abych se probudil.

834
01:24:47,875 --> 01:24:51,294
Musíš být kovboj.
Kovbojové se dotýkají penisů.

835
01:24:51,462 --> 01:24:54,297
- Udělej to. Udělej to.
- Ne, ne.

836
01:24:54,465 --> 01:24:56,340
-Nedotknu se toho.
- Dotkněte se toho.

837
01:24:56,508 --> 01:24:58,843
- V žádném případě.
- Nechce se toho dotknout.

838
01:24:59,011 --> 01:25:01,429
- Nechce to udělat.
- Udělej tu druhou věc.

839
01:25:01,597 --> 01:25:03,431
- Ten velký?
- Ten velký.

840
01:25:03,599 --> 01:25:05,224
- Co jsem to právě řekl?

841
01:25:05,392 --> 01:25:07,727
- Ten malý.
-Ale řekl jsi...

842
01:25:07,895 --> 01:25:09,854
Malý pes.

843
01:25:11,565 --> 01:25:13,399
Malý.

844
01:25:13,567 --> 01:25:15,943
Malý je...

845
01:25:20,657 --> 01:25:22,742
Malý se dusí.
Malý se dusí.

846
01:25:22,910 --> 01:25:25,745
- Dejte mu pamlsek.

847
01:25:25,913 --> 01:25:27,997
Dobře, jdeme na to.

848
01:25:28,165 --> 01:25:30,082
- Bobr Eva.
- Páni.

849
01:25:30,250 --> 01:25:32,376
- Pojďte dál.
- Ne, jen potřebuji mluvit se Samem.

850
01:25:32,544 --> 01:25:34,337
No, jsme uprostřed
ze hry zde.

851
01:25:34,505 --> 01:25:36,506
Same, musím s tebou mluvit.

852
01:25:36,673 --> 01:25:39,717
- Ještě jsem neskončil.
- Ještě neskončil.

853
01:25:44,681 --> 01:25:48,267
Oh, neboj se o Marilyn.
Je v zóně.

854
01:25:52,773 --> 01:25:55,149
Víš co?
Měl bys hrát.

855
01:25:55,317 --> 01:25:57,944
Jo, no tak.
Pojďte dál.

856
01:25:58,111 --> 01:25:59,779
trvám na tom.

857
01:26:01,114 --> 01:26:03,407
Tady to je.
Tady to je.

858
01:26:09,498 --> 01:26:11,791
Dej jí napít, Sancho.

859
01:26:14,294 --> 01:26:16,254
Děkuji, maître d'.

860
01:26:18,048 --> 01:26:20,132
Takže Eva...

861
01:26:20,300 --> 01:26:22,802
pravda nebo odvaha?

862
01:26:22,970 --> 01:26:24,804
Nebudu hrát.

863
01:26:24,972 --> 01:26:27,974
Budeš hrát, protože
sedíš u mého zasraného stolu.

864
01:26:29,142 --> 01:26:31,894
Co kdybychom si zahráli
za jídlo a vodu?

865
01:26:33,605 --> 01:26:35,857
Tak pojď.

866
01:26:36,024 --> 01:26:37,984
Pravda nebo odvaha?

867
01:26:40,571 --> 01:26:42,321
Pravda.

868
01:26:45,158 --> 01:26:48,160
- Miluješ Sama?

869
01:26:48,328 --> 01:26:50,538
- Dobrá otázka.
- No tak.

870
01:26:50,706 --> 01:26:52,790
Není kam ven
z tohoto, Eva.

871
01:26:52,958 --> 01:26:55,668
Miluješ Sammyho?

872
01:26:58,088 --> 01:26:59,547
Ano.

873
01:26:59,715 --> 01:27:02,967
Ooh, gratuluji, Same.

874
01:27:09,057 --> 01:27:10,766
A můj bratr?

875
01:27:10,934 --> 01:27:13,352
Už ses ptal
vaše otázka.

876
01:27:13,520 --> 01:27:15,229
To je pravda, Joshi.
Taková jsou pravidla.

877
01:27:15,397 --> 01:27:17,481
- To je pravda.
- Sakra, dostala mě, chlape.

878
01:27:17,649 --> 01:27:19,317
- Mm-hmm.
- Dobře, um...

879
01:27:19,484 --> 01:27:22,028
Je řada na vás, abyste se zeptali.
Tak pojď.

880
01:27:22,195 --> 01:27:24,363
položit otázku.
Jste na řadě.

881
01:27:25,532 --> 01:27:27,617
Pojď, jen řekni,

882
01:27:27,784 --> 01:27:30,703
"Joshi, pravda nebo odvaha?"

883
01:27:30,871 --> 01:27:32,204
položit otázku.

884
01:27:33,707 --> 01:27:37,752
Dobře, opovaž se.
Ne, pravda.

885
01:27:37,920 --> 01:27:39,754
Minule jsem řekl opovaž se,
Bobby mě chtěl

886
01:27:39,922 --> 01:27:42,089
sníst Mickeyho prst.

887
01:27:42,257 --> 01:27:44,050
- Jsi nemocný kurva.

888
01:27:44,217 --> 01:27:47,970
Zatraceně nechutné.
Tak pojď, polož otázku.

889
01:27:53,560 --> 01:27:55,061
Zeptej se zatraceně.

890
01:28:04,947 --> 01:28:08,240
- Zeptej se zasranej otázky!
- Líbilo se ti mučit Mickeyho?

891
01:28:11,495 --> 01:28:12,912
ne

892
01:28:13,080 --> 01:28:15,748
Udělal jsem, co bylo třeba udělat.

893
01:28:15,916 --> 01:28:18,250
Ale co jsi pro nás udělal?

894
01:28:19,586 --> 01:28:21,253
co?

895
01:28:21,421 --> 01:28:23,255
- No tak, Joshi.
- Dobře, kurva, Same.

896
01:28:23,423 --> 01:28:26,592
co se děje? Chceš odbočku?
Pravda nebo odvaha?

897
01:28:26,760 --> 01:28:29,178
Odvaž se.
Jdi rozřezat Delvinovo tělo.

898
01:28:38,271 --> 01:28:40,439
Pojď, Sammy.
Kruh pravdy.

899
01:28:40,607 --> 01:28:43,442
Přijal jsi odvahu, Sammy.
Čas to dotáhnout do konce.

900
01:28:47,447 --> 01:28:48,906
- Nikoho neřežu.
- Udělej to.

901
01:28:49,074 --> 01:28:52,410
Nebuď takový svinstvo.
co?

902
01:28:52,577 --> 01:28:54,620
Udělej to.

903
01:28:54,788 --> 01:28:56,998
- Přestaň.
- Udělej to.

904
01:28:57,165 --> 01:29:00,960
- Máš penis, Same?
- Nikoho neřežu.

905
01:29:01,128 --> 01:29:03,379
- Udělej to.
- Bobby, přestaň.

906
01:29:03,547 --> 01:29:05,297
- Přestaň, Bobby.
- Udělej to.

907
01:29:05,465 --> 01:29:08,634
Evo, jak můžeš být zasnoubená
k takové píči?

908
01:29:08,802 --> 01:29:11,220
- Přestaň, Bobby.
- Udělej to! Udělej to!

909
01:29:11,388 --> 01:29:12,972
- Udělej to!
- Přestaň!

910
01:29:13,140 --> 01:29:15,558
Atta chlapec.

911
01:29:15,726 --> 01:29:18,811
Same, posaď se.
Same, posaď se.

912
01:29:20,647 --> 01:29:22,648
Same, ne!

913
01:29:22,816 --> 01:29:24,984
Same, ne.

914
01:29:33,618 --> 01:29:35,619
Pomozte mi.

915
01:29:39,332 --> 01:29:40,833
Same, ne.
Nemusíte se dokazovat.

916
01:29:41,001 --> 01:29:43,127
- Nemusíš to dělat.
- Dobře, Same, teď si pamatuj,

917
01:29:43,295 --> 01:29:45,755
je to jako sekat řezivo,
ale ne.

918
01:29:45,922 --> 01:29:47,882
Dobře, klepej se.

919
01:29:48,050 --> 01:29:50,051
Jdi do toho.

920
01:29:52,012 --> 01:29:55,097
- Drž to vysoko.
- Ne.

921
01:29:55,265 --> 01:29:58,350
- Ne.

922
01:29:58,518 --> 01:30:00,436
Pojď.

923
01:30:05,484 --> 01:30:08,194
- Ty zasraná kočičko.
- Proč to neuděláš, Bobby?

924
01:30:08,361 --> 01:30:10,488
Miluješ rozsekávání lidí.
Proč to neuděláš?

925
01:30:10,655 --> 01:30:13,407
No vidíš,
Už jsem rozřezal tělo.

926
01:30:13,575 --> 01:30:15,993
- Dej mi pusu. Tady.
- Čau!

927
01:30:16,161 --> 01:30:18,120
Myslím, že víme kdo
muž domu je.

928
01:30:18,288 --> 01:30:20,414
- Sakra... slez ze mě.
- Roberte.

929
01:30:20,582 --> 01:30:22,541
- Vypadni ze mě.
- Vezměte sekeru.

930
01:30:22,709 --> 01:30:25,544
- Ne, ne, ne, ne, já to zvládnu!
- Rozřízneš ho.

931
01:30:28,423 --> 01:30:30,549
- Joshi, ne!
co to děláš?

932
01:30:30,717 --> 01:30:33,844
Udělej to, nebo mu zlomím ruce.

933
01:30:34,012 --> 01:30:35,888
Pojď.

934
01:30:44,106 --> 01:30:46,732
- Udělej to! Udělej to!
- Udělej to.

935
01:30:46,900 --> 01:30:50,069
- Udělej to! Udělej to!
- Udělej to!

936
01:30:50,237 --> 01:30:53,405
Udělej to! Udělej to! Udělej to!

937
01:32:25,457 --> 01:32:27,333
kdo je další?

938
01:32:29,461 --> 01:32:31,337
Bobby.

939
01:32:37,093 --> 01:32:40,512
Tak jak je to trochu
z vrcholu?

940
01:32:40,680 --> 01:32:42,348
Jste připraveni?

941
01:32:42,515 --> 01:32:44,308
Dobře.

942
01:34:01,886 --> 01:34:04,555
Podívej se na nás, jo?
Podívejte se na nás.

943
01:34:06,224 --> 01:34:08,726
- Ano.
- Jsme stejní.

944
01:34:09,978 --> 01:34:12,313
To samé.

945
01:34:14,399 --> 01:34:16,400
Teď jsi můj bratr.

946
01:34:30,040 --> 01:34:31,874
Kde je zbraň?

947
01:34:32,917 --> 01:34:35,085
Zvedni mě z této židle.

948
01:34:42,761 --> 01:34:44,678
Je v plechovce od červené kávy

949
01:34:44,846 --> 01:34:46,930
v panické místnosti.

950
01:34:47,098 --> 01:34:49,099
Nikdy jsem neřekl, že bych tě rozvázal.

951
01:34:49,267 --> 01:34:51,143
Uděláš správnou věc.

952
01:34:59,903 --> 01:35:01,695
Eva,

953
01:35:01,863 --> 01:35:04,573
existuje další cesta ven.

954
01:35:04,741 --> 01:35:07,701
- Cože?
- Přes septiky.

955
01:35:09,120 --> 01:35:13,624
Ale budeš plavat
přes spoustu strašných sraček.

956
01:35:42,320 --> 01:35:46,281
Víš, že je to ve vlasech?

957
01:35:46,449 --> 01:35:48,409
Je to ve vlasech.

958
01:35:49,786 --> 01:35:52,413
Jaká je běžná cena
na láhev vody, Sancho?

959
01:35:52,580 --> 01:35:54,623
Určitě to musí být nějaká nevěra.

960
01:35:55,875 --> 01:35:57,960
- Ano.
- Ne.

961
01:35:59,337 --> 01:36:00,838
Přestaň. Zastávka.

962
01:36:01,005 --> 01:36:02,881
Zní jako
závodní kůň, Robert.

963
01:36:03,049 --> 01:36:04,883
Vsadím se, že taky vypadne.

964
01:36:05,051 --> 01:36:06,718
- Prosím.
- Nezkaz to.

965
01:36:06,886 --> 01:36:09,513
- Prosím, takhle ne.
- Ne jako co?

966
01:36:12,142 --> 01:36:14,810
- Roberte.
- Cože?

967
01:36:14,978 --> 01:36:18,105
- Ztrať se.
- Myslel jsem, že bychom to mohli sdílet.

968
01:36:25,155 --> 01:36:26,196
Bože.

969
01:36:26,364 --> 01:36:28,615
Je to ve vlasech.

970
01:36:37,750 --> 01:36:41,587
Prostě se zlomila.

971
01:36:51,097 --> 01:36:52,598
Hej.

972
01:36:55,018 --> 01:36:57,519
- Co se stalo?
- Marilyn je mrtvá.

973
01:36:57,687 --> 01:36:59,354
Zabili ji.

974
01:36:59,522 --> 01:37:01,273
Jsi v pořádku?

975
01:37:43,608 --> 01:37:45,651
co to děláš?

976
01:37:45,818 --> 01:37:48,320
Musíte získat zbraň.
V panické místnosti.

977
01:37:48,488 --> 01:37:50,364
- Kde?
- V plechovce od červené kávy.

978
01:37:50,532 --> 01:37:53,242
- Hej, kreténi.
- Bože.

979
01:37:53,409 --> 01:37:55,577
Měli byste si nechat
baterie nabité.

980
01:37:55,745 --> 01:37:57,287
Snažíme se dívat na film.

981
01:37:57,455 --> 01:37:59,706
Ano, Bobby, ale právě to zemřelo.

982
01:37:59,874 --> 01:38:01,375
- Najednou.
- Co to sakra, Same?

983
01:38:01,543 --> 01:38:04,169
Prostě to zemřelo?
Co sakra?

984
01:38:38,621 --> 01:38:40,664
Prodejna je zavřená.

985
01:39:12,363 --> 01:39:14,865
Tady ne. Tady ne.

986
01:39:15,033 --> 01:39:17,701
Tady ne, prosím.

987
01:39:17,869 --> 01:39:20,203
Prosím.

988
01:39:20,371 --> 01:39:22,371
Pojďte se mnou.

989
01:39:48,066 --> 01:39:50,484
Je to vaše chyba.
Nenabil jsi baterii.

990
01:39:50,652 --> 01:39:53,070
- Promiň. Jo, jo, no...
- Sakra.

991
01:39:53,237 --> 01:39:55,781
Proč vypadáš tak nervózně, Same?
co? Jdi něco dělat.

992
01:39:55,948 --> 01:39:57,908
je mi to líto. Je mi líto, Bobby.
Máš pravdu.

993
01:39:58,076 --> 01:39:59,993
Máš pravdu. je mi to líto.

994
01:40:00,161 --> 01:40:01,995
- Kam jdeš?
- Musím jít na záchod.

995
01:40:02,163 --> 01:40:04,373
Je mi líto, Bobby.
Máš pravdu.

996
01:40:14,133 --> 01:40:16,760
Počkejte. Počkejte.

997
01:40:16,928 --> 01:40:19,763
Proč prostě nezpomalíš?

998
01:40:19,931 --> 01:40:21,890
Oh, bite. Oh, bite.

999
01:40:22,058 --> 01:40:24,309
Oh, bite.
Oh, bite.

1000
01:40:24,477 --> 01:40:26,228
Oh, bite.

1001
01:40:36,114 --> 01:40:38,407
- Co to děláš, Same?

1002
01:40:38,574 --> 01:40:40,826
No, řekl jsi, že ano
jít na záchod.

1003
01:40:40,993 --> 01:40:43,328
Koupelna je v chodbě
a doleva.

1004
01:40:43,496 --> 01:40:46,123
Jen mám hlad, Bobby.

1005
01:40:47,625 --> 01:40:49,543
Potřebuji něco k jídlu.

1006
01:40:49,711 --> 01:40:51,628
Dobře.

1007
01:40:55,258 --> 01:40:58,135
- Pomozte si.
- Děkuji.

1008
01:41:00,471 --> 01:41:03,932
Víš, já tady stojím
a ty tam stojíš,

1009
01:41:04,100 --> 01:41:06,977
a oba přemýšlíme
to samé, ne?

1010
01:41:07,145 --> 01:41:08,645
Co?

1011
01:41:11,983 --> 01:41:13,692
Prosím, zvedni mě z této židle.

1012
01:41:13,860 --> 01:41:17,404
Zvedni mě z této židle.
Zvedni mě z této židle.

1013
01:41:17,572 --> 01:41:21,700
Prosím, zvedni mě z této židle.

1014
01:41:23,327 --> 01:41:24,953
Jsi můj přítel, Sam?

1015
01:41:25,121 --> 01:41:27,831
Ano, jsem tvůj přítel.
Co... co to děláš, Bobby?

1016
01:41:27,999 --> 01:41:30,167
Budeš můj Sancho, Same?

1017
01:41:30,334 --> 01:41:32,085
- Vaše co?
- Můj Sancho.

1018
01:41:32,253 --> 01:41:34,045
- Sancho Panza?
- Jasně.

1019
01:41:34,213 --> 01:41:36,923
Co? Jasně.
Ano, budu tvůj Sancho...

1020
01:41:37,091 --> 01:41:39,843
Řekni prosím, kočičko.

1021
01:41:41,345 --> 01:41:43,180
Kočička?

1022
01:41:43,347 --> 01:41:45,265
- Prosím.
- Prosím.

1023
01:41:45,433 --> 01:41:48,935
- Kočička.
- Kočička.

1024
01:41:49,103 --> 01:41:50,979
- Prosím, kočičko.
- Prosím.

1025
01:41:51,147 --> 01:41:53,273
- Moc prosím, kočičko.
- Pěkně prosím.

1026
01:41:53,441 --> 01:41:55,192
- Kočička. Nejen kočička.
- Kočička.

1027
01:41:55,359 --> 01:41:57,778
- Kočička. Kočička.
- Kočička. Kočička.

1028
01:42:06,788 --> 01:42:08,538
Teď to řekni francouzsky.

1029
01:42:13,085 --> 01:42:15,879
Nevím, co jsi právě řekl,
ale to znělo sexy jako kurva.

1030
01:42:16,047 --> 01:42:17,964
- Teď mi cucej péro.
- Cože?

1031
01:42:18,132 --> 01:42:20,550
- Cuj mi péro. Cuj mi péro.
- Cože? ne

1032
01:42:20,718 --> 01:42:22,844
- Cuj mi péro!
- Ne, ne, ne!

1033
01:42:23,012 --> 01:42:24,721
Pojď, Bobby.
Pojď, Bobby.

1034
01:42:24,889 --> 01:42:27,015
- Bobby, pojď.
- Sát to.

1035
01:42:27,183 --> 01:42:29,100
- Bobby. Bobby, pojď.
- Cuj mi péro.

1036
01:42:29,268 --> 01:42:31,102
- Cuj mi péro.
- Bobby!

1037
01:42:31,270 --> 01:42:33,480
- Bobby, přestaň! Ach!

1038
01:42:33,648 --> 01:42:36,316
Přestaň!

1039
01:42:36,484 --> 01:42:38,652
Zastávka!

1040
01:42:48,746 --> 01:42:50,455
Jen s tebou šukám, Same.

1041
01:42:50,623 --> 01:42:53,083
Jo, změnili jsme kombinaci
před dvěma týdny.

1042
01:42:58,589 --> 01:43:00,549
Otevřete sezam.

1043
01:43:00,716 --> 01:43:02,592
Myslím, že nemáme croissanty.

1044
01:43:02,760 --> 01:43:05,095
Vím, jak vy Francouzi
miluj to svinstvo.

1045
01:43:05,263 --> 01:43:08,557
Ale něco ti najdu.

1046
01:43:09,976 --> 01:43:11,768
Počkejte, počkejte.

1047
01:43:11,936 --> 01:43:14,062
Počkat, počkat, počkat, počkat.

1048
01:43:14,230 --> 01:43:17,816
Nechci tě jen tak šukat.
Počkej, počkej, prosím.

1049
01:43:17,984 --> 01:43:20,193
Se Samem jsi měl pravdu.

1050
01:43:20,361 --> 01:43:23,738
Sam není skutečný muž jako ty.
Máš pravdu.

1051
01:43:23,906 --> 01:43:26,283
Potřebuji skutečného muže.

1052
01:43:33,624 --> 01:43:35,584
co to děláš?

1053
01:43:35,751 --> 01:43:38,128
Chci se tě dotknout.

1054
01:43:39,630 --> 01:43:41,464
Chci se tě jen dotknout.

1055
01:43:41,632 --> 01:43:44,509
Co, řekl jsem, děláš?

1056
01:43:44,677 --> 01:43:48,221
- Co to děláš?
- Jen jsem se chtěl dotknout tvé kůže.

1057
01:43:53,311 --> 01:43:56,938
- Chceš nějaké meruňky?
- Meruňky jsou pro bubáky.

1058
01:43:59,150 --> 01:44:01,151
Mám ráda meruňky.

1059
01:44:11,829 --> 01:44:15,332
Víš, Same,
opravdu jsi to zkazil.

1060
01:44:16,334 --> 01:44:18,919
Víš, věděl jsem
Josh by poklepal na prdel.

1061
01:44:20,796 --> 01:44:22,964
Opravdu jsi to zkazil.

1062
01:44:24,926 --> 01:44:26,968
Co to kurva
děláš, Same?

1063
01:44:56,123 --> 01:45:00,585
Pst.

1064
01:45:00,753 --> 01:45:02,253
Drž hubu.

1065
01:45:02,421 --> 01:45:04,214
Pst.

1066
01:45:04,382 --> 01:45:05,715
- Joshi!
- Drž hubu!

1067
01:45:05,883 --> 01:45:07,842
- Dobře.
- Postav se.

1068
01:45:08,010 --> 01:45:10,387
Postavit se.

1069
01:45:10,554 --> 01:45:12,555
Nyní pochod.

1070
01:45:14,684 --> 01:45:16,726
Pojď, Same.

1071
01:46:02,732 --> 01:46:04,774
Žádný!

1072
01:46:08,612 --> 01:46:10,905
Já tě kurva zabiju!

1073
01:46:13,826 --> 01:46:15,493
Vystoupit!
Vypadni z ní!

1074
01:46:15,661 --> 01:46:17,037
Vypadni z ní!
Běž, běž!

1075
01:46:21,167 --> 01:46:23,168
Mám tu zbraň.

1076
01:46:26,964 --> 01:46:28,965
- Mám tu zbraň.
- Sam.

1077
01:46:29,133 --> 01:46:32,469
Mám zbraň!
Mám zbraň.

1078
01:46:32,636 --> 01:46:34,929
Pojď, Same. Jestli mě zastřelíš,
budeš mě muset rozřezat.

1079
01:46:35,097 --> 01:46:37,057
Same, nechej zbraň u Bobbyho.

1080
01:46:37,224 --> 01:46:39,934
Nikdy to neuděláš, kočičko.

1081
01:46:40,102 --> 01:46:41,269
- Pojď, zastřel mě.
- Same!

1082
01:46:41,437 --> 01:46:43,146
Zastřelte mě.
Pojď, zastřel mě.

1083
01:46:43,314 --> 01:46:44,731
- Zastřel mě!
- Nechte zbraň na Bobbym.

1084
01:46:44,899 --> 01:46:46,816
- Same, jsem na tvé straně.
- Nikdy to neuděláš, kočičko.

1085
01:46:46,984 --> 01:46:48,818
- Same, dej zbraň Adrienovi.
- Jsem na vaší straně.

1086
01:46:48,986 --> 01:46:50,945
- Zastřel mě!
- Dejte zbraň Adrienovi.

1087
01:46:51,113 --> 01:46:53,573
- Same, dej mi tu zbraň.
- Same, dej zbraň Adrienovi.

1088
01:46:53,741 --> 01:46:55,492
- Zastřel mě.
- Dejte zbraň Adrienovi.

1089
01:46:55,659 --> 01:46:58,036
- Cože?
- Dejte zbraň Adrienovi.

1090
01:46:58,204 --> 01:47:00,163
- Dobře, jsem na vaší straně.
- Sakra zastřel mě.

1091
01:47:00,331 --> 01:47:01,998
Sakra, jsem na tvé straně.
Dej mi tu zbraň.

1092
01:47:02,166 --> 01:47:03,500
- Zastřel mě!
- Dej mi tu zbraň, Same.

1093
01:47:03,667 --> 01:47:05,502
- Zastřel mě!
- Dej to Adrienovi!

1094
01:47:07,046 --> 01:47:09,005
- Same!

1095
01:47:11,926 --> 01:47:14,803
Žádný! Žádný!

1096
01:47:38,327 --> 01:47:40,662
Udělej ho kurva.
Udělej ho kurva.

1097
01:47:40,830 --> 01:47:43,039
Udělej ho kurva. co?
Udělej ho kurva.

1098
01:47:43,207 --> 01:47:45,375
Pojď, ty zasraná kočičko.
Udělej ho kurva.

1099
01:47:45,543 --> 01:47:47,669
Vyrazíš
teď na mě? Udělej to!

1100
01:47:47,837 --> 01:47:50,630
Pojď, kurvo.
Udělej to kurva.

1101
01:47:50,798 --> 01:47:54,551
- Sakra udělej to.

1102
01:47:55,719 --> 01:47:57,303
Udělej ho.

1103
01:48:21,287 --> 01:48:23,079
Pojď.
Pojď, kamaráde.

1104
01:48:23,247 --> 01:48:25,206
Hej. Hej.

1105
01:48:40,389 --> 01:48:42,432
Eva! Dostaň mě odtud!

1106
01:48:42,600 --> 01:48:44,601
Dostaň mě odtud!

1107
01:50:12,523 --> 01:50:15,066
jsi na sebe hrdý?

1108
01:52:10,057 --> 01:52:12,934
Same, pojď.
To je benzín.

1109
01:52:14,895 --> 01:52:16,229
Eva!

1110
01:52:19,608 --> 01:52:22,652
Eva! Eva!

1111
01:52:22,820 --> 01:52:25,321
Otevřete ty zatracené dveře!

1112
01:52:25,489 --> 01:52:29,242
Eva, pojď.
Otevřete ty zatracené dveře!

1113
01:52:29,410 --> 01:52:32,995
Eva! Eva!

1114
01:52:36,166 --> 01:52:38,376
- Eva!
- Eva!

1115
01:52:47,719 --> 01:52:51,055
- Eva!
- Eva!

1116
01:53:00,023 --> 01:53:02,733
- Změnili čísla.
- Cože?

1117
01:53:02,901 --> 01:53:04,610
Změnili se
ta zatracená kombinace.

1118
01:53:04,778 --> 01:53:06,487
Jaká je nová kombinace?

1119
01:53:09,158 --> 01:53:11,576
- Jaká je nová kombinace?
- Neřekli mi to.

1120
01:53:12,703 --> 01:53:14,303
Eva!

1121
01:53:22,129 --> 01:53:24,046
Eva.

1122
01:53:28,010 --> 01:53:29,469
Nenech nás zemřít.

1123
01:53:39,271 --> 01:53:41,063
Je mi to líto, Eva!

1124
01:53:53,035 --> 01:53:55,369
Eva! Eva!

1125
01:53:55,537 --> 01:53:58,873
Eva...

1126
01:54:02,544 --> 01:54:04,144
Eva!
