1
00:00:28,380 --> 00:00:31,280
Neki ljudi su rođeni pobednici.

2
00:00:32,280 --> 00:00:38,860
Tom Brady, Lebron James,
Joey Chester, ai ja.

3
00:00:40,635 --> 00:00:45,580
Moje ime je Dusty Boyd, ali većina ljudi
na planeti zemlji me znaju kao Čekić.

4
00:00:46,280 --> 00:00:49,800
Moj tata mi je ranije dao to ime
čak mi je rekao i moje pravo ime.

5
00:00:50,980 --> 00:00:54,220
I trenirao me je kao teniskog konja.

6
00:00:54,620 --> 00:00:58,200
Kardio, trening snage,
lijepim teniske rekete za moje ruke.

7
00:00:59,220 --> 00:01:01,060
Moj tata nije bio kao drugi tate.

8
00:01:01,380 --> 00:01:02,880
Nije me naučio da čitam.

9
00:01:03,260 --> 00:01:04,599
On me je naučio da udaram.

10
00:01:05,519 --> 00:01:07,260
I uspjelo je.

11
00:01:07,540 --> 00:01:10,880
Oborio sam svaki USTA juniorski rekord.

12
00:01:11,200 --> 00:01:12,980
Pobjede, asovi, isključenja.

13
00:01:13,140 --> 00:01:14,920
Bili su moji.

14
00:01:15,240 --> 00:01:17,420
I ubrzo je svijet primijetio.

15
00:01:17,720 --> 00:01:19,660
Ne, Dave, ne udaram jako.

16
00:01:20,040 --> 00:01:21,040
Udario sam najjače.

17
00:01:23,080 --> 00:01:28,940
I prije nego što sam diplomirao
školu, preživjela sam svoj i tatin san.

18
00:01:29,600 --> 00:01:31,500
Postao sam profesionalac.

19
00:01:32,700 --> 00:01:36,840
I to, prijatelji moji, jeste
moja neverovatna istinita priča.

20
00:01:39,119 --> 00:01:41,740
Dakle, ima li neko pitanja?

21
00:01:42,289 --> 00:01:44,200
Da, hoćemo li ikada udariti jebenu loptu?

22
00:01:44,359 --> 00:01:45,760
Ova lekcija je sranje.

23
00:01:45,965 --> 00:01:49,580
Mislio sam, da li neko ima pitanja
o priči koju sam upravo pričao?

24
00:01:49,779 --> 00:01:51,175
Mislim, to je bilo vrlo jasno, zar ne?

25
00:01:51,199 --> 00:01:53,880
To je vrlo jasna priča, i jesam
zapravo imam pitanje, King.

26
00:01:54,029 --> 00:01:55,106
Ovo je ono što sam tražio.

27
00:01:55,130 --> 00:01:55,860
PJ, samo naprijed.

28
00:01:56,079 --> 00:02:00,020
Zašto mi to još uvijek daje
naježi se svaki put kad to čujem?

29
00:02:00,021 --> 00:02:00,760
I mene jeze.

30
00:02:00,879 --> 00:02:03,286
Ozbiljno, mislim kao i ti
jedan od najboljih - ako jesi

31
00:02:03,298 --> 00:02:05,800
dobro, kako to da radis
tvoj tata podučava devetogodišnjake?

32
00:02:05,879 --> 00:02:09,520
Mislim da ovi pankeri moraju
čujte priču o Andyju Roddicku.

33
00:02:09,539 --> 00:02:10,539
Oh, znaš, zar ne?

34
00:02:10,920 --> 00:02:11,920
Ne, ne, ne, ne.

35
00:02:11,950 --> 00:02:16,360
Vero Beach Classic, godina je bila
2000, ja protiv Andyja Roddicka.

36
00:02:17,460 --> 00:02:21,620
On je tehnički bio veće ime,
ali svi su bili tu da me vide.

37
00:02:23,740 --> 00:02:26,240
Igrali smo par
puta kao amateri, i

38
00:02:26,252 --> 00:02:28,820
svaki put kada sam ga video, ja
koristio kremu za svoje dupe.

39
00:02:29,075 --> 00:02:30,320
Nema drugog načina da to kažem.

40
00:02:30,480 --> 00:02:31,480
Sigurno postoji.

41
00:02:32,680 --> 00:02:35,920
Ali ovo je bilo prvi put
susret kao profesionalci.

42
00:02:40,500 --> 00:02:42,580
Slomio sam te.

43
00:02:45,400 --> 00:02:46,760
To je moj sin!

44
00:02:47,420 --> 00:02:51,780
Tu je zli gospodin Andy
odlučio da igra prljavo.

45
00:02:52,140 --> 00:02:54,680
Da, pokušao je da me zaledi
pauzom u kupatilu.

46
00:02:55,140 --> 00:03:02,280
Tako da sam otrčao dole da mu se suprotstavim, okliznuo se
na mokrom mestu i razbio mi zglob.

47
00:03:06,375 --> 00:03:11,020
I pritom sam se razbio
moja veoma obećavajuća karijera.

48
00:03:11,560 --> 00:03:11,720
sta?

49
00:03:12,100 --> 00:03:16,060
Očigledno, Andy Roddick, zalizao se
niz pod sa nekom vrstom supstance.

50
00:03:16,760 --> 00:03:20,798
A to znači da su svi Roddickovi
profesionalna dostignuća, poput osvajanja

51
00:03:20,810 --> 00:03:24,760
US Open i vjenčanje sa supermodelom Brooklynom
Decker, sve su to zapravo prašnjave.

52
00:03:24,880 --> 00:03:26,296
To je zapravo zaista zanimljiva ideja.

53
00:03:26,320 --> 00:03:27,100
Nikada nisam razmišljao o ovome.

54
00:03:27,109 --> 00:03:29,860
Žao mi je, kako je to uspjelo
njegova dostignuća opet tvoja?

55
00:03:30,110 --> 00:03:32,220
Da, trudim se
povežite i te tačke.

56
00:03:32,279 --> 00:03:34,860
Možda trebaš ići
lekcije povezivanja na tačku.

57
00:03:35,840 --> 00:03:36,840
Nice burn.

58
00:03:36,945 --> 00:03:38,356
U svakom slučaju, završio sam razgovor sa vama.

59
00:03:38,380 --> 00:03:39,340
Veoma sam se dosadio.

60
00:03:39,380 --> 00:03:41,116
Mislim da nisi
naučiću lekcije.

61
00:03:41,140 --> 00:03:42,936
Dakle, vi momci želite da udarite
neke teniske loptice ili sta?

62
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
Da!

63
00:03:44,120 --> 00:03:54,030
Jednu sekundu.

64
00:03:55,370 --> 00:03:56,410
Nešto što treba da uradim.

65
00:03:56,750 --> 00:03:57,750
Hej!

66
00:03:57,870 --> 00:03:59,030
Žao mi je zbog te male pomoći.

67
00:03:59,299 --> 00:04:00,070
Da, zadovoljstvo mi je.

68
00:04:00,154 --> 00:04:01,154
Evo tvoje loptice.

69
00:04:02,114 --> 00:04:03,114
U smeću!

70
00:04:04,030 --> 00:04:05,290
Ovo je teniski klub, damo.

71
00:04:06,450 --> 00:04:06,890
Seronjo!

72
00:04:07,130 --> 00:04:08,130
Čuo sam to.

73
00:04:08,550 --> 00:04:08,830
Dobro.

74
00:04:09,175 --> 00:04:09,930
Hteo sam to.

75
00:04:10,170 --> 00:04:11,510
Zato sam to rekao tako glasno.

76
00:04:12,035 --> 00:04:13,830
U redu, damo, hajde da uradimo ovo.

77
00:04:13,864 --> 00:04:15,230
Peach, imam igru.

78
00:04:15,690 --> 00:04:16,209
Volite igrice.

79
00:04:16,269 --> 00:04:17,349
Igraš kiselu loptu, zar ne?

80
00:04:17,410 --> 00:04:18,010
Vidite ovaj kvartal?

81
00:04:18,410 --> 00:04:18,690
Da.

82
00:04:18,910 --> 00:04:20,510
Postavite ga gde god želite na terenu.

83
00:04:20,600 --> 00:04:22,390
I imam jedan pogodak da ga pogodim.

84
00:04:22,940 --> 00:04:25,250
Ako ga pogodim, doživotno si zabranjen.

85
00:04:25,410 --> 00:04:29,830
A ako promašim, odreći ću se tvog
članarine za godinu dana.

86
00:04:30,350 --> 00:04:31,350
Ja sam zabranjen?

87
00:04:31,475 --> 00:04:33,550
Pa, nema veze
jer nisam ovdje član.

88
00:04:33,551 --> 00:04:34,850
Samo uzimam lekciju.

89
00:04:35,010 --> 00:04:35,610
Pa hajde da uradimo ovo.

90
00:04:35,790 --> 00:04:36,790
Zasladiću dogovor.

91
00:04:37,360 --> 00:04:40,570
Ako promašim ovaj snimak, baciću ove.

92
00:04:40,775 --> 00:04:43,570
Dusty, ne, ne tvoj Buick LeSabre iz 1999. godine.

93
00:04:43,690 --> 00:04:49,810
Da, bacit ću svoj Buick iz 1999. godine
LeSabre sa manje od 200.000 milja na njemu.

94
00:04:49,970 --> 00:04:50,970
Sad sam rastrgan.

95
00:04:51,490 --> 00:04:51,910
Hmm.

96
00:04:52,290 --> 00:04:56,070
Ne želim više da pričam sa tobom,
ali želim da vidim da li možeš da pogodiš.

97
00:04:57,050 --> 00:04:58,050
sta da radim?

98
00:04:58,355 --> 00:04:59,590
Ok, igrajmo se.

99
00:05:01,690 --> 00:05:02,690
Bilo gdje?

100
00:05:03,050 --> 00:05:04,050
Gde god želite.

101
00:05:04,530 --> 00:05:06,570
Ja biram... tamo.

102
00:05:06,930 --> 00:05:08,790
Ooh, trik u četvrtini.

103
00:05:22,080 --> 00:05:23,080
Da!

104
00:05:23,585 --> 00:05:24,200
Izlazi!

105
00:05:24,500 --> 00:05:24,960
Izlazi!

106
00:05:25,260 --> 00:05:26,260
Izlazi!

107
00:05:29,590 --> 00:05:31,980
Gubi se odavde.

108
00:05:32,025 --> 00:05:34,300
Pre nego što odeš, nasmeši se.

109
00:05:34,920 --> 00:05:35,920
Loš si.

110
00:05:37,520 --> 00:05:38,520
Kako god.

111
00:05:39,020 --> 00:05:39,360
Čoveče.

112
00:05:39,940 --> 00:05:40,940
Da!

113
00:05:45,240 --> 00:05:47,600
Možete li pročitati šta piše
na mojoj pločici, Dusty?

114
00:05:47,900 --> 00:05:48,900
Naravno da mogu, tata.

115
00:05:48,980 --> 00:05:52,120
Piše Chuck Boyd,
Predsjednik Tennis Operations.

116
00:05:52,305 --> 00:05:53,380
Sranje.

117
00:05:54,160 --> 00:05:56,060
Zvuči kao prilično važan momak, ha?

118
00:05:56,560 --> 00:05:56,840
Da.

119
00:05:57,060 --> 00:05:59,634
Nije tip koji bi
želim vidjeti svog sina kako se oblači

120
00:05:59,646 --> 00:06:02,140
ljigavac, kasno se pojavljuje,
zabrana ulaska ljudi u klub.

121
00:06:02,420 --> 00:06:02,560
U redu.

122
00:06:02,720 --> 00:06:04,500
Znaš, istina je da nisi samo ti.

123
00:06:04,660 --> 00:06:07,660
Ceo ovaj klub ide prema dole
loša staza, i spremam se da ispravim brod.

124
00:06:08,040 --> 00:06:11,980
Večeras sam domaćin večere
sav vrhunski, a i ti.

125
00:06:12,340 --> 00:06:13,396
Vrhunski, i ja ću biti tamo.

126
00:06:13,420 --> 00:06:15,620
Prokleto hoćeš, i
nećeš me osramotiti.

127
00:06:15,710 --> 00:06:18,985
Doći ćeš na vrijeme, nećeš
nosi neku glupu traku za glavu, pa ćeš doneti

128
00:06:18,997 --> 00:06:22,160
plus jedan da ovim ljudima pokažem da jesam
ne odgajati neku vrstu beznadežnog gubitnika.

129
00:06:22,720 --> 00:06:23,720
Da, gospodine.

130
00:06:24,340 --> 00:06:25,340
Jesi li slobodan večeras, čoveče?

131
00:06:25,960 --> 00:06:27,200
Pusti me da razmislim o tome.

132
00:06:27,205 --> 00:06:28,205
Ne on!

133
00:06:28,700 --> 00:06:30,100
Povedi devojku sa kojom si se viđao.

134
00:06:30,500 --> 00:06:31,500
Ona lijepa.

135
00:06:31,780 --> 00:06:34,020
Nažalost, Marissa i ja smo raskinuli.

136
00:06:34,035 --> 00:06:36,400
Pa, idi preko i
izvini se i vrati je.

137
00:06:36,600 --> 00:06:37,600
Komplikovano je.

138
00:06:37,640 --> 00:06:37,840
Idi.

139
00:06:38,600 --> 00:06:38,960
U redu.

140
00:06:39,600 --> 00:06:41,316
Osećam se kao da smo ovo potrošili
cijelo vrijeme pricao o meni.

141
00:06:41,340 --> 00:06:42,340
kako si?

142
00:06:43,800 --> 00:06:44,800
Idem.

143
00:06:45,055 --> 00:06:46,655
Idem da uradim ono što si tražio od mene.

144
00:07:04,780 --> 00:07:07,610
Vidi ko je puzao
vratio kao što sam znao da hoće.

145
00:07:07,970 --> 00:07:08,770
Ne, predomisli se.

146
00:07:08,930 --> 00:07:09,490
Ja to ne radim.

147
00:07:09,491 --> 00:07:09,530
Čekaj!

148
00:07:09,800 --> 00:07:11,350
Ne, ne mogu ovo, Marissa.

149
00:07:11,490 --> 00:07:11,870
Da, ne možeš.

150
00:07:11,871 --> 00:07:13,170
Ne, zapravo ne mogu.

151
00:07:14,430 --> 00:07:15,430
sta zelis

152
00:07:15,570 --> 00:07:16,570
Treba mi usluga.

153
00:07:16,690 --> 00:07:16,990
U redu.

154
00:07:17,180 --> 00:07:18,961
Treba mi da se pretvaraš
ponovo smo zajedno za

155
00:07:18,973 --> 00:07:20,926
jedne noći i doći do a
večera u kući mog tate.

156
00:07:20,950 --> 00:07:21,570
Oh moj bože.

157
00:07:21,895 --> 00:07:24,210
Vi momci volite svoje male igrice, zar ne?

158
00:07:24,570 --> 00:07:26,170
Samo trenutak, ja sam najgora osoba ikad.

159
00:07:26,290 --> 00:07:27,530
Nikada više ne želiš da me vidiš.

160
00:07:27,695 --> 00:07:29,970
Vjerujem da me je čak i nazvao nevjernom.

161
00:07:30,190 --> 00:07:33,050
Nazvao sam te tako, Marissa,
jer si me prevario.

162
00:07:33,550 --> 00:07:34,550
Dusty!

163
00:07:34,660 --> 00:07:35,870
Bilo je to jednom.

164
00:07:36,010 --> 00:07:37,010
Bilo je osam puta.

165
00:07:37,090 --> 00:07:38,690
Da, ali bilo je sa jednim tipom.

166
00:07:38,710 --> 00:07:40,310
Bilo je sa devet momaka!

167
00:07:40,470 --> 00:07:41,470
Oh moj bože.

168
00:07:41,990 --> 00:07:42,750
Ti kišni čovječe.

169
00:07:42,795 --> 00:07:43,850
Sećaš se svega.

170
00:07:44,515 --> 00:07:46,490
Marissa, molim te
samo mi učini ovu uslugu?

171
00:07:47,530 --> 00:07:48,530
Molim te?

172
00:07:48,710 --> 00:07:48,710
U redu.

173
00:07:49,410 --> 00:07:50,410
Hvala ti.

174
00:07:50,660 --> 00:07:54,950
Oh, jeste li nešto pročitali
taj autor, Malcolm Gladwell?

175
00:07:55,290 --> 00:07:57,870
Njegov komad o Beatlesima
biti dobri jer su vježbali?

176
00:07:58,025 --> 00:07:59,410
To me je srušilo na prokleto dupe.

177
00:07:59,994 --> 00:08:01,570
Ne, stalno razmišljam o tome.

178
00:08:02,110 --> 00:08:02,110
Stvarno?

179
00:08:02,610 --> 00:08:04,930
Tata, vidi koga sam doveo.

180
00:08:05,190 --> 00:08:06,190
Marissa.

181
00:08:06,425 --> 00:08:07,585
Nadam se da nismo zakasnili, Chuck.

182
00:08:07,770 --> 00:08:10,050
Pokušavali smo da ti napravimo unuka.

183
00:08:10,495 --> 00:08:12,610
Pa, zapravo, jesi
uopšte nije kasno za promenu.

184
00:08:13,245 --> 00:08:13,870
Prljavi pas.

185
00:08:13,969 --> 00:08:15,070
Ja sam prljavi pas.

186
00:08:15,640 --> 00:08:18,490
Jednostavno volim seks
oseća se sa mojom devojkom.

187
00:08:20,550 --> 00:08:21,550
Vrlo dobro.

188
00:08:22,250 --> 00:08:23,250
Vrlo dobro.

189
00:08:23,275 --> 00:08:24,810
Molim vas, sedite svi.

190
00:08:24,849 --> 00:08:25,849
Molim vas, sedite.

191
00:08:26,470 --> 00:08:27,630
Hvala vam što ste nas primili, gospodine.

192
00:08:28,050 --> 00:08:29,050
Da.

193
00:08:33,039 --> 00:08:36,950
Tenis, elegancija, estetsko savršenstvo.

194
00:08:37,445 --> 00:08:38,850
Ali tenis nije samo sport.

195
00:08:39,280 --> 00:08:43,070
Ona je živa životinja koja diše,
i potrebna joj je naša zaštita.

196
00:08:46,119 --> 00:08:49,570
Epidemija se širi
širom naše nekada velike nacije.

197
00:08:50,145 --> 00:08:57,970
I zove se Pickleball.

198
00:08:59,070 --> 00:09:00,930
Novi koronavirus u sportu.

199
00:09:02,070 --> 00:09:05,893
Dali smo ove klovnove
planinski vrhovi najgori sud kao

200
00:09:05,905 --> 00:09:09,590
neka vrsta sredstva za dezinfekciju ruku
Slash mask tip posla.

201
00:09:09,830 --> 00:09:12,530
A sada ovi kiseli krastavci
želim više sudova.

202
00:09:12,835 --> 00:09:15,170
Ne mogu da zadržim
način proširenja mnogo duži.

203
00:09:16,359 --> 00:09:18,730
A ako izgubimo, širenje možda nikada neće prestati.

204
00:09:19,275 --> 00:09:22,390
Naš klub je jedno od konačnih uporišta.

205
00:09:25,830 --> 00:09:29,522
Imamo odgovornost da to postanemo
vakcinu kako bismo jednog dana mogli

206
00:09:29,534 --> 00:09:33,830
čak i potpuno prestani da pričaš o njima
ako i dalje postoje u sličnom broju.

207
00:09:35,430 --> 00:09:35,690
Kraj.

208
00:09:36,365 --> 00:09:37,590
Vau, to je bilo sjajno.

209
00:09:38,719 --> 00:09:40,890
Metafora je zadržala
cijelo vrijeme, Chuck.

210
00:09:41,040 --> 00:09:44,230
Ali Chuck, ako ovi šaljivdžije imaju
brojevi, mislim, šta uopće možemo učiniti?

211
00:09:44,629 --> 00:09:46,050
Reći ću ti šta možemo da uradimo, Gary.

212
00:09:46,770 --> 00:09:47,770
Možemo da se duelimo.

213
00:09:48,219 --> 00:09:49,310
Kao sa oružjem?

214
00:09:49,660 --> 00:09:51,750
Nažalost, ne, sa teniskim rekordima.

215
00:09:53,049 --> 00:09:55,030
Otkrio sam u statutu kluba.

216
00:09:55,869 --> 00:09:59,090
Možemo zaobići glasanje dvobojom.

217
00:09:59,729 --> 00:10:03,210
Svaka strana bira šampiona, i
rešavamo na teniskom terenu.

218
00:10:03,550 --> 00:10:04,930
Pa, to je zgodno pravilo.

219
00:10:05,210 --> 00:10:07,850
Šta koriste za duele?

220
00:10:08,025 --> 00:10:09,750
Ovakve stvari, podzakonski akti i ostalo.

221
00:10:09,950 --> 00:10:10,730
Kakve stvari?

222
00:10:10,950 --> 00:10:11,950
Samo stvari.

223
00:10:12,050 --> 00:10:15,010
Znate šta je dozvoljeno, šta
nije, ko može u klub, itd.?

224
00:10:15,209 --> 00:10:16,369
Oh, ko se nije mogao prije pridružiti?

225
00:10:16,709 --> 00:10:17,709
Ne znam, Chris.

226
00:10:18,475 --> 00:10:19,730
To je stari klub.

227
00:10:20,029 --> 00:10:21,669
Nemam ceo spisak ispred sebe.

228
00:10:21,695 --> 00:10:23,730
Pravilo je dobro pravilo.

229
00:10:24,120 --> 00:10:25,210
Sada nam pomaže.

230
00:10:25,805 --> 00:10:27,070
Dobro, to je dobro pravilo.

231
00:10:27,750 --> 00:10:28,330
Samo baci.

232
00:10:28,770 --> 00:10:29,410
Pa, ko nije mogao?

233
00:10:29,430 --> 00:10:31,290
Znam, ali samo bih
recimo, sa mojim tatom, samo prestani.

234
00:10:31,291 --> 00:10:31,410
Hajde da jedemo.

235
00:10:32,170 --> 00:10:33,170
Da.

236
00:10:36,419 --> 00:10:38,630
U redu, pa, hajde da počnemo sa strategijom.

237
00:10:39,230 --> 00:10:40,950
Piklballers će staviti Skipa u duel.

238
00:10:41,490 --> 00:10:44,850
Nekada je bio pakleni teniser
igrač prije nego što je otišao na tamnu stranu.

239
00:10:45,609 --> 00:10:46,649
Pa na koga da ga bacimo?

240
00:10:46,970 --> 00:10:48,490
Pa, klupski turnir je ovog vikenda.

241
00:10:48,679 --> 00:10:49,879
Možda malo izviđamo.

242
00:10:49,975 --> 00:10:52,570
Da, i ko god to pobedi
vjerovatno bi trebao biti naš tip.

243
00:10:54,414 --> 00:10:55,414
Je li ovo bila šala?

244
00:10:55,850 --> 00:10:56,850
Vrlo smiješno.

245
00:10:56,910 --> 00:10:57,530
Naravno, uradiću to.

246
00:10:57,550 --> 00:10:58,550
Ja ću igrati.

247
00:10:58,650 --> 00:10:59,650
Nećeš to biti ti.

248
00:11:00,229 --> 00:11:01,429
Naravno da ću to biti ja.

249
00:11:02,099 --> 00:11:03,179
Ko će drugi to biti?

250
00:11:05,509 --> 00:11:08,709
Hej, Garrett, molim te, reci mi
tata da sam ja najbolji igrac u klubu?

251
00:11:09,210 --> 00:11:12,230
Zapravo, moram ući u
kuhinju i provjeri mog postolara.

252
00:11:12,400 --> 00:11:13,150
Tvoj postolar?

253
00:11:13,235 --> 00:11:14,301
Da, stavio sam liker u to.

254
00:11:14,325 --> 00:11:15,510
Nema ništa lično, sine.

255
00:11:15,530 --> 00:11:16,550
Jednostavno ti ne možemo vjerovati.

256
00:11:16,930 --> 00:11:18,250
Mislim, čak i Gene to zna.

257
00:11:18,375 --> 00:11:19,870
Gene, reci mu.

258
00:11:20,230 --> 00:11:21,230
Šta je to, Gary?

259
00:11:21,750 --> 00:11:22,530
Nije rekao ništa.

260
00:11:22,749 --> 00:11:24,429
Mislim da Garyju treba pomoć oko tog postolara.

261
00:11:24,814 --> 00:11:26,310
Kako je ovo uopće diskusija?

262
00:11:27,285 --> 00:11:29,190
Bio sam na profesionalnoj turneji.

263
00:11:29,330 --> 00:11:30,530
Za šta imaš emisiju?

264
00:11:30,930 --> 00:11:34,090
Neke priče se gaze
od strane igrača koji su stvarno isporučili.

265
00:11:34,660 --> 00:11:37,550
Čoveče, to mora da je jedan veliki
staro kopile postolara.

266
00:11:38,199 --> 00:11:39,439
Nema previše pomoći.

267
00:11:39,690 --> 00:11:40,690
Ti nisi pobjednik.

268
00:11:40,810 --> 00:11:41,430
Hajde, dušo.

269
00:11:41,720 --> 00:11:42,810
Moram da uradim reanimaciju.

270
00:11:43,310 --> 00:11:44,250
Oživljavanje kolača.

271
00:11:44,270 --> 00:11:46,050
Tata, mogu li popričati s tobom na trenutak?

272
00:11:46,270 --> 00:11:47,150
Nisam vidio ni jednog postolara.

273
00:11:47,270 --> 00:11:48,270
Ovo je smešno, tata.

274
00:11:48,271 --> 00:11:50,130
Ja sam najbolji igrač i ti to znaš.

275
00:11:50,135 --> 00:11:50,950
Pa, onda dokaži.

276
00:11:51,065 --> 00:11:51,950
Osvojite klupski turnir.

277
00:11:52,010 --> 00:11:52,630
Pusti me.

278
00:11:52,655 --> 00:11:54,175
Nisam ovo radio od kad sam bio klinac.

279
00:11:54,429 --> 00:11:55,546
To je samo gomila Denisa i sranja.

280
00:11:55,570 --> 00:11:56,661
Pa, trebalo bi da ti bude lako.

281
00:11:56,685 --> 00:11:58,470
Pobjedi na turniru, ti ćeš biti moj izbor.

282
00:11:59,510 --> 00:12:00,510
Pošteno.

283
00:12:00,550 --> 00:12:01,550
Da, pošteno.

284
00:12:06,909 --> 00:12:07,949
Kako se osećaš, kralju?

285
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
Nepoštovanje.

286
00:12:10,280 --> 00:12:11,280
Neću dugo.

287
00:12:17,870 --> 00:12:21,050
Kad naljutiš
čekić, svi su ekseri.

288
00:12:32,010 --> 00:12:34,910
Slabiš ove stare ljude, Dusty.

289
00:12:37,870 --> 00:12:38,870
Prokletstvo.

290
00:12:38,990 --> 00:12:39,990
Da, kralju!

291
00:12:42,610 --> 00:12:43,610
druže,

292
00:12:58,450 --> 00:12:59,490
gde to hocete?

293
00:12:59,491 --> 00:13:00,270
Neil, ti biraj.

294
00:13:00,439 --> 00:13:01,430
To je tvoja sahrana, dušo.

295
00:13:01,450 --> 00:13:02,190
Gdje to želiš?

296
00:13:02,470 --> 00:13:03,790
Samo završi s tim.

297
00:13:08,050 --> 00:13:09,330
Tako je, kučke!

298
00:13:09,650 --> 00:13:11,730
Kralj ostaje Kralj!

299
00:13:11,990 --> 00:13:13,470
Hej, Neil, ostani tu.

300
00:13:13,590 --> 00:13:14,590
Izgledaš dovoljno umorno.

301
00:13:14,650 --> 00:13:15,830
Doći ću do tebe, ok?

302
00:13:15,990 --> 00:13:17,210
Oh, hvala ti puno.

303
00:13:17,290 --> 00:13:18,290
Pogledaj ovo sranje.

304
00:13:23,740 --> 00:13:24,740
Moj zglob!

305
00:13:26,249 --> 00:13:28,449
Izgleda da nisi baš
napravi to preko mreže tamo.

306
00:13:31,959 --> 00:13:32,980
Opet si ozlijedio zglob.

307
00:13:34,739 --> 00:13:36,140
Idem sa Neilom na duel.

308
00:13:36,655 --> 00:13:37,655
Hvala, Chuck.

309
00:13:37,770 --> 00:13:38,770
Ali rekao si ako pobedim.

310
00:13:38,900 --> 00:13:40,520
Rekao sam i da ti ne mogu vjerovati.

311
00:13:41,889 --> 00:13:43,440
I još jednom si mi dokazao da sam u pravu.

312
00:13:46,889 --> 00:13:48,140
Pa, dobra igra, seronjo.

313
00:13:49,100 --> 00:13:51,600
Dakle, jesi li seksualno aktivan, Dusty?

314
00:13:52,010 --> 00:13:53,900
Da, ali ja sam više samo zbog zgloba.

315
00:13:54,100 --> 00:13:54,560
Dobro, tačno.

316
00:13:54,829 --> 00:13:57,786
Zglob izgleda kao ti
ponovo pogoršao staru povredu skafoide

317
00:13:57,798 --> 00:14:00,980
pokušava da preskoči tenis
net da impresionirate svog prijatelja P.J.

318
00:14:01,080 --> 00:14:01,480
Je li tako?

319
00:14:01,914 --> 00:14:02,680
Moj grafikon to kaže?

320
00:14:02,720 --> 00:14:03,900
Ne, rekao mi je tvoj tata.

321
00:14:04,240 --> 00:14:04,780
Puno pričamo.

322
00:14:05,135 --> 00:14:07,095
Da, ovo ne treba
tvoju papirologiju, zapravo.

323
00:14:07,200 --> 00:14:08,060
Ali... Dozvolite mi da pogledam.

324
00:14:08,190 --> 00:14:11,660
Moram da se vratim na teren i
pokaži mom tati da još može računati na mene.

325
00:14:11,780 --> 00:14:12,240
Kakav je ovo osjećaj?

326
00:14:12,380 --> 00:14:12,900
To boli.

327
00:14:13,040 --> 00:14:13,300
U redu.

328
00:14:13,400 --> 00:14:15,740
Nije slomljena, ali postoji
je velika upala.

329
00:14:16,080 --> 00:14:18,167
Znate, postoji sport
to ti je mnogo lakše

330
00:14:18,179 --> 00:14:20,320
zglobova koji bi vam mogli pomoći
ostani labav dok liječiš.

331
00:14:20,560 --> 00:14:20,760
Stvarno?

332
00:14:21,175 --> 00:14:22,296
Nema pomoći da se vratim tenisu?

333
00:14:22,320 --> 00:14:22,460
Da.

334
00:14:22,760 --> 00:14:23,220
šta je to?

335
00:14:23,580 --> 00:14:23,900
Pickleball.

336
00:14:24,329 --> 00:14:25,596
Mogao bih da te udarim
lice odmah, moj čoveče.

337
00:14:25,620 --> 00:14:25,880
U redu.

338
00:14:26,399 --> 00:14:28,540
Slušaj, povrijedio sam rame prošle godine.

339
00:14:28,889 --> 00:14:31,140
Kažem ti, ta igra mi je spasila život.

340
00:14:31,220 --> 00:14:31,540
Stvarno?

341
00:14:31,880 --> 00:14:32,640
Šta ti se desilo sa ramenom?

342
00:14:32,860 --> 00:14:33,360
Ugrizen.

343
00:14:33,700 --> 00:14:34,180
Od životinje?

344
00:14:34,360 --> 00:14:35,360
Ne, od strane osobe.

345
00:14:35,780 --> 00:14:38,612
Slušaj, ja znam turšiju
je nekako glupo, ali to je

346
00:14:38,624 --> 00:14:41,520
najbrži put nazad u tenis
za tebe, i zaista je zabavno.

347
00:14:42,160 --> 00:14:42,660
Probaj.

348
00:14:42,720 --> 00:14:43,260
Igraj jednom.

349
00:14:43,380 --> 00:14:44,200
Vidi da li ti se sviđa.

350
00:14:44,220 --> 00:14:46,020
neću da igram,
ali možda bi mogao, ja

351
00:14:46,032 --> 00:14:48,085
ne znam, spoji me
sa nečim za bol.

352
00:14:48,109 --> 00:14:49,520
Ja nisam takav doktor, Dusty.

353
00:14:49,700 --> 00:14:50,780
Reći ću ti šta ću uraditi.

354
00:14:50,859 --> 00:14:55,120
Doneću ti aparatić, i ja
Napisaću ti nešto, u redu?

355
00:14:55,429 --> 00:14:56,500
Čoveče moj, hvala ti.

356
00:14:56,999 --> 00:14:58,640
Ali učini mi uslugu.

357
00:14:59,819 --> 00:15:00,979
Polako s ovim, ok?

358
00:15:01,800 --> 00:15:02,300
Hvala ti.

359
00:15:02,600 --> 00:15:02,720
Dobro.

360
00:15:03,360 --> 00:15:06,440
Oh, i nije samo to
tenis od kojeg treba da odustaneš.

361
00:15:06,485 --> 00:15:10,580
Nema snažnog zgloba
pokreti bilo koje vrste, ok?

362
00:15:11,055 --> 00:15:13,920
Bez tresanja limenki sode, zar ne?

363
00:15:14,020 --> 00:15:14,440
Naravno.

364
00:15:14,445 --> 00:15:16,460
Nema zapisivanje bilo kakvih biljarskih znakova, zar ne?

365
00:15:16,520 --> 00:15:16,740
U redu.

366
00:15:16,960 --> 00:15:18,840
Nema cijeđenja vlastite limunade.

367
00:15:18,980 --> 00:15:19,360
Whoo!

368
00:15:19,920 --> 00:15:20,140
zar ne?

369
00:15:20,469 --> 00:15:21,440
Govoriš o drkanju.

370
00:15:21,480 --> 00:15:22,480
Mislim da jesam.

371
00:15:23,430 --> 00:15:24,360
Dobio si ga.

372
00:15:24,440 --> 00:15:24,600
U redu.

373
00:15:24,944 --> 00:15:26,264
Koliko puta sedmično u prosjeku?

374
00:15:27,300 --> 00:15:28,300
Tako puno.

375
00:15:28,819 --> 00:15:30,186
Ovo bi mogao biti prikriveni blagoslov.

376
00:15:30,210 --> 00:15:32,800
Moraš ići na sastanke sa pravim ženama.

377
00:15:33,299 --> 00:15:35,800
A u vašoj situaciji, ima
nije sramota platiti za to.

378
00:15:35,860 --> 00:15:36,860
Da, mislim da sam dobro.

379
00:15:37,300 --> 00:15:38,540
Sada imaju ovu web stranicu.

380
00:15:38,880 --> 00:15:41,040
Zove se stickyhoney.com, u redu?

381
00:15:41,820 --> 00:15:44,880
Očarava vas vrućim singlovima
vaš komšiluk, bez obaveza.

382
00:15:45,139 --> 00:15:46,620
Pomaže li mi u tenisu?

383
00:15:47,020 --> 00:15:49,100
Vaš zglob to može učiniti samo toliko puta.

384
00:15:49,135 --> 00:15:50,820
Zar ne bih mogao da idem levoruk?

385
00:15:51,980 --> 00:15:52,340
Vau.

386
00:15:52,680 --> 00:15:53,220
Idi lijevo.

387
00:15:53,620 --> 00:15:54,620
To je zanimljivo.

388
00:15:54,769 --> 00:15:57,900
Jer tada je skoro
kao da je druga osoba.

389
00:15:58,180 --> 00:15:59,000
Mislim da idem.

390
00:15:59,180 --> 00:15:59,660
Hvala ti za ovo.

391
00:15:59,860 --> 00:15:59,980
U redu.

392
00:16:00,140 --> 00:16:00,680
Cijenim to.

393
00:16:00,700 --> 00:16:01,700
Reci svom ocu da sam pozdravio.

394
00:16:04,980 --> 00:16:05,700
Stickyhoney.com.

395
00:16:05,880 --> 00:16:06,240
Čuo sam te.

396
00:16:06,400 --> 00:16:07,400
Doviđenja.

397
00:16:14,649 --> 00:16:15,769
Je li ovo neka šala?

398
00:16:16,060 --> 00:16:17,060
Ne mogu ovo ispuniti.

399
00:16:17,920 --> 00:16:18,920
Zašto ne?

400
00:16:20,265 --> 00:16:22,720
Napisao si recept za kiselu kuglu?

401
00:16:23,035 --> 00:16:24,720
Da, mislio sam da će biti slatko.

402
00:16:25,135 --> 00:16:27,295
Ti ga zapravo nisi doneo
u apoteku, a?

403
00:16:27,600 --> 00:16:27,860
br.

404
00:16:28,580 --> 00:16:29,060
Naravno da ne.

405
00:16:29,061 --> 00:16:30,061
Ja nisam idiot.

406
00:16:30,485 --> 00:16:32,880
Oh, kako je lepljivo
medena stvar radi?

407
00:16:33,289 --> 00:16:35,929
Jer ako koristite moju preporuku
kod, dobijamo 10 dodatnih lepljivih novčića.

408
00:17:05,119 --> 00:17:06,119
Mikser za kisele krastavce.

409
00:17:08,019 --> 00:17:09,339
To nije cool.

410
00:17:16,150 --> 00:17:17,230
Prijavite se.

411
00:17:51,344 --> 00:17:52,344
Oh, ne.

412
00:17:56,740 --> 00:17:57,740
Nije novi momak.

413
00:17:58,430 --> 00:17:59,430
Svježi kiseli krastavci.

414
00:18:00,389 --> 00:18:03,830
Razumijem da idemo odavde.

415
00:18:03,850 --> 00:18:04,930
Kasniš, znaš?

416
00:18:05,174 --> 00:18:06,490
Ako ćeš se igrati, igraj se.

417
00:18:06,625 --> 00:18:08,330
Ako ne želite ići, nemojte se prijavljivati.

418
00:18:08,364 --> 00:18:10,750
Oh, vidi ko je odlučio da nam se pridruži.

419
00:18:11,415 --> 00:18:12,415
Hej, mali.

420
00:18:12,579 --> 00:18:13,676
Šta misliš da ideš?

421
00:18:13,700 --> 00:18:15,210
Vi ste nova prijava, zar ne?

422
00:18:16,689 --> 00:18:18,890
Da, upravo je bilo
mali nesporazum.

423
00:18:18,914 --> 00:18:20,250
Jeste li vi Dustin Boyd?

424
00:18:20,844 --> 00:18:23,150
Da, jesam, ali nisam se prijavio.

425
00:18:23,151 --> 00:18:24,151
Ti si naš četvrti.

426
00:18:24,215 --> 00:18:25,215
Dodji ovamo.

427
00:18:25,360 --> 00:18:26,360
Hajde da budemo prijatelji.

428
00:18:26,514 --> 00:18:28,910
Ja sam se prijavio, ali ne za ovo.

429
00:18:28,994 --> 00:18:31,050
Bilo je to samo - Prekini sranje, klinac.

430
00:18:31,099 --> 00:18:32,720
Nisi mislio
ti bi se igrao sa a

431
00:18:32,732 --> 00:18:34,610
gomila starih dama,
tako da pokušavaš da izvučeš kauciju.

432
00:18:34,899 --> 00:18:36,650
Ali bez vas nemamo brojeve.

433
00:18:36,809 --> 00:18:38,390
I došao sam po kurvu.

434
00:18:38,679 --> 00:18:41,390
Tako da ja igram sa Judy, a ti sa Candace.

435
00:18:41,570 --> 00:18:42,570
Idemo.

436
00:18:42,715 --> 00:18:44,850
Zdravo, ja sam Candace.

437
00:18:45,550 --> 00:18:45,970
Oh.

438
00:18:46,209 --> 00:18:49,430
Da li je to Buick iz 1999
LeSabre si se zaustavio?

439
00:18:49,490 --> 00:18:50,890
Bio sam jedan od njih.

440
00:18:50,990 --> 00:18:51,850
Da, jeste.

441
00:18:51,969 --> 00:18:53,830
I to je ispod 200.000 milja.

442
00:18:54,539 --> 00:18:57,410
I vidi, žao mi je zbog
ceo, znaš-Moje progonstvo?

443
00:18:57,670 --> 00:18:58,670
Da, izvini zbog toga.

444
00:18:58,740 --> 00:18:59,550
Ja sam preko toga.

445
00:18:59,719 --> 00:19:00,910
Samo mi to nadoknadi.

446
00:19:01,610 --> 00:19:02,610
To mogu.

447
00:19:02,810 --> 00:19:03,810
Jeste li spremni?

448
00:19:03,949 --> 00:19:05,070
Daj nam samo sekund.

449
00:19:05,824 --> 00:19:08,170
Pretpostavljam da jeste
prvi put igraš.

450
00:19:08,250 --> 00:19:09,545
Pa, mislim da će biti sasvim u redu.

451
00:19:09,569 --> 00:19:12,250
Ja sam bivši teniski profesionalac, pa jesam
ne znoji se kiseli krastavčić.

452
00:19:12,370 --> 00:19:13,070
To nije tenis.

453
00:19:13,289 --> 00:19:14,726
Znam da je kisela lopta, još je gora.

454
00:19:14,750 --> 00:19:15,430
Ok, ok.

455
00:19:15,574 --> 00:19:19,710
Dakle, ta svijetloplava oblast je
zona bez odbojke ili kuhinjska linija.

456
00:19:19,889 --> 00:19:21,740
Ne možeš prekoračiti to
liniju osim ako neko

457
00:19:21,752 --> 00:19:24,030
hits-OK, gledaj, dajem
lekcije, ja ih ne uzimam.

458
00:19:24,070 --> 00:19:25,670
Da, video sam lekcije koje dajete.

459
00:19:25,679 --> 00:19:26,710
Trebalo bi da pređemo preko ovoga.

460
00:19:26,794 --> 00:19:28,590
Vidi, mrzim gubiti.

461
00:19:28,809 --> 00:19:30,370
Oh, onda imamo jednu zajedničku stvar.

462
00:19:30,419 --> 00:19:31,419
Jer i ja isto.

463
00:19:31,770 --> 00:19:31,870
U redu.

464
00:19:32,174 --> 00:19:33,790
Vruće mi je, hajde da ispalimo jednu.

465
00:19:35,810 --> 00:19:36,810
Idemo.

466
00:19:36,890 --> 00:19:37,890
Hajde da uradimo ovo.

467
00:19:38,350 --> 00:19:39,350
Hajde.

468
00:19:41,594 --> 00:19:43,170
Znate da mi služimo krišom.

469
00:19:43,290 --> 00:19:44,290
sta je to

470
00:19:44,650 --> 00:19:45,130
Ispod ruke.

471
00:19:45,390 --> 00:19:45,510
Oh.

472
00:19:45,570 --> 00:19:46,570
Ne, znam, očigledno.

473
00:19:46,930 --> 00:19:47,150
U redu.

474
00:19:47,330 --> 00:19:47,950
Zagrijavanje ruke.

475
00:19:48,230 --> 00:19:49,230
Mislio sam da znaš.

476
00:19:50,030 --> 00:19:51,030
Idemo.

477
00:19:54,480 --> 00:19:54,780
Oh.

478
00:19:55,140 --> 00:19:55,500
Oh, brate.

479
00:19:55,690 --> 00:19:56,690
Tvoj tip je serviser.

480
00:19:56,999 --> 00:19:58,380
Ipak, morate ga servirati.

481
00:19:58,404 --> 00:19:59,500
0-0-1.

482
00:20:00,335 --> 00:20:01,335
Boom!

483
00:20:01,760 --> 00:20:02,240
Ah!

484
00:20:02,520 --> 00:20:03,520
Haha!

485
00:20:03,804 --> 00:20:05,180
Polako, tigre.

486
00:20:05,405 --> 00:20:07,120
Ne morate se ljuljati tako jako.

487
00:20:07,389 --> 00:20:09,280
Zapravo, damo, imam.

488
00:20:10,539 --> 00:20:11,539
Je li to Daffy Duck?

489
00:20:11,980 --> 00:20:12,980
Ne, to je čekić.

490
00:20:13,524 --> 00:20:14,780
Jer sam moćan.

491
00:20:15,254 --> 00:20:17,100
1-0-1.

492
00:20:18,870 --> 00:20:22,710
Lepo, lepo.

493
00:20:22,950 --> 00:20:23,950
Bang!

494
00:20:24,090 --> 00:20:25,090
Hajde, hajde.

495
00:20:26,530 --> 00:20:27,650
Oh, da!

496
00:20:27,844 --> 00:20:29,570
Imate li šale o tome, dame?

497
00:20:29,870 --> 00:20:30,870
Zapravo, da.

498
00:20:31,129 --> 00:20:32,550
Tvoja noga je bila u kuhinji.

499
00:20:32,590 --> 00:20:34,610
Zapravo, tvoju celinu
tijelo je bilo u kuhinji.

500
00:20:34,611 --> 00:20:35,611
Mislim, to je njihova poenta.

501
00:20:35,849 --> 00:20:38,016
Mnogo puta ćemo
reci nešto kao, hej,

502
00:20:38,028 --> 00:20:40,110
kuvaru, donesi mi užinu
kad si unutra.

503
00:20:40,244 --> 00:20:42,530
Ili, operi suđe dok je
ti si unutra, kučko.

504
00:20:43,239 --> 00:20:45,250
Peri suđe dok si unutra, kučko.

505
00:20:45,454 --> 00:20:47,410
Peri suđe dok si unutra, kučko.

506
00:20:47,594 --> 00:20:49,550
Peri suđe dok si unutra, kučko.

507
00:20:49,735 --> 00:20:50,925
Peri suđe dok si unutra, kučko.

508
00:20:50,949 --> 00:20:52,590
Da, Gejl to uglavnom kaže.

509
00:20:52,694 --> 00:20:56,910
Ili ponekad volim da kažem,
gde je nož za puter?

510
00:21:03,099 --> 00:21:07,227
Jer ponekad odeš u kuhinju i dobiješ
jastučić putera i dobijete mafin i sjednite na svoj

511
00:21:07,239 --> 00:21:11,306
omiljeni kauč za gledanje vaše omiljene TV emisije i vas
pogledaj dole i imaš samo muffin i jastučić putera.

512
00:21:11,330 --> 00:21:11,990
Ok, shvatio sam.

513
00:21:12,030 --> 00:21:13,030
Dosta, dosta.

514
00:21:13,609 --> 00:21:14,950
Hajdemo na njih da sjednu.

515
00:21:15,419 --> 00:21:17,070
Hajdemo na njih da sjednu.

516
00:21:17,690 --> 00:21:18,690
Prestani da me nazivaš kučkom.

517
00:21:19,254 --> 00:21:20,614
Samo se kloni proklete kuhinje.

518
00:21:20,810 --> 00:21:21,810
U redu.

519
00:21:24,090 --> 00:21:24,610
Net!

520
00:21:25,070 --> 00:21:25,710
Hajde!

521
00:21:25,830 --> 00:21:27,710
Ne moraš ga tako jako udarati.

522
00:21:29,330 --> 00:21:30,330
Puši!

523
00:21:30,590 --> 00:21:32,990
Radiš poboljšanja, Dusty.

524
00:21:36,320 --> 00:21:36,800
Sranje.

525
00:21:37,040 --> 00:21:38,500
Napravićeš rupu u tom čoveku.

526
00:21:40,160 --> 00:21:41,160
Ahh!

527
00:21:41,680 --> 00:21:42,680
Uzmi, uzmi.

528
00:21:43,420 --> 00:21:44,920
Uzmi, uzmi, uzmi, uzmi.

529
00:21:45,980 --> 00:21:46,460
Ahh!

530
00:21:46,880 --> 00:21:49,180
Vau, to je išlo za odličan pogodak.

531
00:21:49,739 --> 00:21:51,200
To je bio sjajan pogodak.

532
00:21:51,394 --> 00:21:52,920
Šta misliš, čoveče?

533
00:21:53,100 --> 00:21:54,100
Home run.

534
00:21:56,520 --> 00:21:57,860
To je to, to je to.

535
00:21:58,080 --> 00:21:58,980
To je bilo van!

536
00:21:59,080 --> 00:22:00,600
To je bilo van, to je bilo unutra!

537
00:22:00,699 --> 00:22:01,699
Pogodilo se!

538
00:22:01,780 --> 00:22:02,480
Bilo je unutra!

539
00:22:02,520 --> 00:22:03,520
Jesi li slijep?

540
00:22:03,550 --> 00:22:04,800
Očigledno je bilo unutra!

541
00:22:05,780 --> 00:22:06,780
Ali bilo je napolju.

542
00:22:07,020 --> 00:22:08,340
Ubiću ovu ženu!

543
00:22:09,080 --> 00:22:09,860
Hajde da ga poslužimo.

544
00:22:09,965 --> 00:22:10,600
Čekaj malo.

545
00:22:10,720 --> 00:22:10,960
sta?

546
00:22:11,240 --> 00:22:12,920
Samo smanji temperaturu.

547
00:22:12,940 --> 00:22:13,940
dobro sam.

548
00:22:14,040 --> 00:22:14,920
Spustio si temperaturu.

549
00:22:14,921 --> 00:22:15,921
Igraćeš bolje.

550
00:22:16,860 --> 00:22:17,860
Da!

551
00:22:18,654 --> 00:22:19,654
Puši, damo!

552
00:22:20,174 --> 00:22:21,760
Prestani da se ljuljaš tako snažno.

553
00:22:21,894 --> 00:22:23,140
Hajde, ovo je poenta za igru.

554
00:22:23,250 --> 00:22:24,080
Ne, znam, znam, znam.

555
00:22:24,184 --> 00:22:25,580
Treba mi ovo.

556
00:22:25,635 --> 00:22:26,635
Biće sve u redu.

557
00:22:28,404 --> 00:22:29,964
Ne mogu vjerovati da se ovo dešava.

558
00:22:30,240 --> 00:22:30,780
Poen za igru!

559
00:22:31,195 --> 00:22:32,195
Ovo je šokantno.

560
00:22:32,895 --> 00:22:34,380
Mnogo sam bolji od toga.

561
00:22:58,629 --> 00:23:00,350
Upravo si me nazvala kurvom, curo!

562
00:23:00,530 --> 00:23:01,970
Jesi li me upravo nazvao kurvom?

563
00:23:02,059 --> 00:23:04,230
Ako je neko glupan, ti si
prokleta pinka, devojko!

564
00:23:04,304 --> 00:23:05,590
To je igra, dušo!

565
00:23:05,779 --> 00:23:07,610
Imaš ispisano dink po cijelom licu!

566
00:23:07,710 --> 00:23:08,710
Ja nisam pijan!

567
00:23:10,310 --> 00:23:10,710
Dusty.

568
00:23:10,830 --> 00:23:11,910
Šta, nazvala me kurvom?

569
00:23:12,029 --> 00:23:16,090
Tačno, ime
jebeni udarac je kurva.

570
00:23:16,100 --> 00:23:17,390
Znam, nazvala me kurvom!

571
00:23:17,390 --> 00:23:19,070
Nije te nazvala kurvom!

572
00:23:19,071 --> 00:23:20,310
Upravo me je nazvala kurvom!

573
00:23:21,150 --> 00:23:22,970
Znam, jer se pucnjava zove lupanje!

574
00:23:23,010 --> 00:23:24,070
To sam i govorio!

575
00:23:24,595 --> 00:23:25,595
Smiri se!

576
00:23:25,699 --> 00:23:27,390
Svi misle da si poludio!

577
00:23:27,530 --> 00:23:28,530
Smiri se!

578
00:23:29,480 --> 00:23:30,790
Ti si veliki gubitnik!

579
00:23:31,004 --> 00:23:32,370
Ti si veliki gubitnik!

580
00:23:32,770 --> 00:23:33,770
Svi!

581
00:23:34,329 --> 00:23:35,810
Mrzim ovu glupu igru!

582
00:23:36,180 --> 00:23:37,180
Ja odlazim!

583
00:23:37,810 --> 00:23:38,610
Hej, mali!

584
00:23:38,790 --> 00:23:39,150
sta?

585
00:23:39,510 --> 00:23:40,510
Hoćeš revanš?

586
00:23:40,804 --> 00:23:42,230
Da, voleo bih tu priliku.

587
00:23:42,874 --> 00:23:44,490
Ručak gubitnika!

588
00:23:47,569 --> 00:23:50,957
Čoveče, kad sam ovo probudio
jutro, nisam imao pojma o tome

589
00:23:50,969 --> 00:23:54,370
Ja bih se liječio
tacos od strane Harry Stylesa.

590
00:23:55,170 --> 00:23:56,170
Ooh, Harry Styles.

591
00:23:56,389 --> 00:23:57,389
Oh, ne znam.

592
00:23:57,735 --> 00:24:02,090
Mislim da mu se dešava halomeja stvar.

593
00:24:02,304 --> 00:24:03,650
Da li to stalno dobijaš?

594
00:24:03,729 --> 00:24:05,130
Hoću li dobiti Timothyjev chalomé?

595
00:24:05,459 --> 00:24:06,690
Ne, broj jedan je u mom životu.

596
00:24:07,599 --> 00:24:08,770
Kako se poznajete?

597
00:24:08,770 --> 00:24:11,590
Nekada sam bio Gejlin lični asistent.

598
00:24:12,229 --> 00:24:15,610
Bila je velika
advokat do incidenta.

599
00:24:15,839 --> 00:24:17,250
Da, to je bio nesporazum.

600
00:24:17,594 --> 00:24:18,630
Udarila je policajca.

601
00:24:19,389 --> 00:24:21,230
U to vrijeme nisam znao da je policajac.

602
00:24:21,519 --> 00:24:22,519
Nosio je uniformu.

603
00:24:22,764 --> 00:24:24,150
Na čijoj ste strani?

604
00:24:24,490 --> 00:24:24,930
Policija.

605
00:24:24,931 --> 00:24:26,790
I rekao sam to na suđenju.

606
00:24:27,629 --> 00:24:28,710
I vi radite sa njima?

607
00:24:29,209 --> 00:24:30,270
Ja sam novi klinac.

608
00:24:30,334 --> 00:24:31,770
Samo prijatelj.

609
00:24:31,790 --> 00:24:36,430
Ovo je jedan od 10.000 hobija koje je imala
nakon što se razvela i poludjela.

610
00:24:36,431 --> 00:24:37,990
Ne, poludim.

611
00:24:38,390 --> 00:24:41,551
Ja doživljavam klasiku
fazama njenog raskida

612
00:24:41,563 --> 00:24:44,530
da svaka žena
iskustva u nekom trenutku.

613
00:24:44,784 --> 00:24:45,870
Kupila je veliku debelu zmiju.

614
00:24:46,030 --> 00:24:48,030
Kupio si veliku debelu zmiju?

615
00:24:48,350 --> 00:24:50,518
Mislio sam da bih mogao biti
jedan od onih ljudi koje vidite

616
00:24:50,530 --> 00:24:52,630
sa zmijom oko njih
vrat u prodavnici.

617
00:24:52,769 --> 00:24:53,910
Kako ti je to uspjelo?

618
00:24:53,990 --> 00:24:54,450
Nije dobro.

619
00:24:54,510 --> 00:24:55,530
Uopšte nije dobro.

620
00:24:57,419 --> 00:24:58,419
U redu.

621
00:24:58,480 --> 00:24:59,110
Znaš šta?

622
00:24:59,429 --> 00:25:00,610
Ovo je bilo stvarno čudno.

623
00:25:01,630 --> 00:25:01,950
I zabavno.

624
00:25:02,505 --> 00:25:03,210
Dobro sam se proveo.

625
00:25:03,279 --> 00:25:05,199
Hvala vam momci na
igra, ali moram da igram bugi.

626
00:25:05,510 --> 00:25:06,030
Cijenim te.

627
00:25:06,130 --> 00:25:06,490
Oh, cekaj.

628
00:25:06,614 --> 00:25:08,750
Zapravo, možeš li me odvesti kući?

629
00:25:09,109 --> 00:25:10,229
Zar tvoji prijatelji to ne bi mogli?

630
00:25:10,290 --> 00:25:10,790
Ne ja.

631
00:25:10,910 --> 00:25:11,370
Hodao sam.

632
00:25:11,835 --> 00:25:12,835
Vozio sam se skuterom.

633
00:25:13,185 --> 00:25:14,185
Trkajte se do Buicka.

634
00:25:15,150 --> 00:25:15,530
U redu.

635
00:25:16,089 --> 00:25:17,250
Ali ovo moramo ponoviti.

636
00:25:17,659 --> 00:25:20,990
Ovim mislim da gubiš i kupuješ nam takose.

637
00:25:21,830 --> 00:25:22,910
Ha ha ha ha!

638
00:25:23,220 --> 00:25:24,220
Pogledaj to lice!

639
00:25:29,399 --> 00:25:31,180
Hej, trebao bi ponovo igrati.

640
00:25:31,649 --> 00:25:33,900
Mogao bi da budeš odličan loptica.

641
00:25:34,149 --> 00:25:35,320
Odličan kiseljak?

642
00:25:35,321 --> 00:25:35,860
Prolazim.

643
00:25:36,020 --> 00:25:36,320
Zašto?

644
00:25:36,444 --> 00:25:39,993
Samo zato što je ime sranje i to
izgleda nekako glupo i većina ljudi

645
00:25:40,005 --> 00:25:43,260
vani su van forme i
nikada se ranije nisam bavio sportom.

646
00:25:43,394 --> 00:25:44,840
Da, to su tačni razlozi.

647
00:25:45,065 --> 00:25:48,460
Ali zato bismo mogli dominirati, Dusty.

648
00:25:48,600 --> 00:25:50,580
Moglo bi biti takvo krvoproliće.

649
00:25:50,960 --> 00:25:51,960
To jednostavno nije za mene.

650
00:25:52,029 --> 00:25:54,020
Samo mi je malo previše glupo.

651
00:25:54,624 --> 00:25:55,960
Ok, shvatio sam.

652
00:25:57,340 --> 00:25:58,340
Vau.

653
00:25:58,829 --> 00:26:01,640
Ne mogu vjerovati da bi
kockati se sa ovakvom mašinom.

654
00:26:01,760 --> 00:26:02,240
U redu.

655
00:26:02,479 --> 00:26:03,720
Ona je lepotica.

656
00:26:05,349 --> 00:26:10,420
Ima upaljač za cigarete, a
traka stolica, ručna poluga za nagib.

657
00:26:10,680 --> 00:26:11,680
Oh!

658
00:26:11,965 --> 00:26:12,965
Vau!

659
00:26:15,659 --> 00:26:17,160
To je to.

660
00:26:17,420 --> 00:26:17,860
Ovdje?

661
00:26:18,440 --> 00:26:18,780
Da.

662
00:26:19,444 --> 00:26:21,600
Bilo kako bilo, hvala na vožnji.

663
00:26:22,369 --> 00:26:23,620
Hej, daj mi svoj telefon.

664
00:26:24,060 --> 00:26:24,560
Za šta?

665
00:26:25,040 --> 00:26:26,040
Samo mi daj.

666
00:26:27,100 --> 00:26:28,100
sta radis

667
00:26:29,759 --> 00:26:32,295
Sada imaš moj broj
za kada promenite svoje

668
00:26:32,307 --> 00:26:34,800
misli i želi doći
igraj loptice sa mnom.

669
00:26:36,580 --> 00:26:37,580
Hvala još jednom.

670
00:26:37,660 --> 00:26:38,660
Dobio si ga.

671
00:26:38,799 --> 00:26:40,760
Zapamti, Dusty, mogli bismo dominirati.

672
00:26:42,180 --> 00:26:43,180
Krvavo kupatilo.

673
00:26:49,639 --> 00:26:52,760
Zašto smo morali da vozimo 45
minuta do prodavnice sportske opreme?

674
00:26:53,239 --> 00:26:54,820
Sve ove stvari imamo u profesionalnoj trgovini.

675
00:26:54,920 --> 00:26:55,920
Oh, bolji izbor.

676
00:26:55,949 --> 00:26:58,709
Osim toga, osjećam se kao da ne stižemo
provodite dovoljno kvalitetnog vremena zajedno.

677
00:26:59,614 --> 00:27:01,134
Da, i ja sam o tome razmišljao.

678
00:27:01,380 --> 00:27:02,380
Oh, evo ga.

679
00:27:03,060 --> 00:27:04,060
Pogledaj ovo.

680
00:27:04,495 --> 00:27:05,495
Pickleball.

681
00:27:06,099 --> 00:27:07,220
Tako glupo.

682
00:27:08,460 --> 00:27:13,780
Zamislite da sam kupio jedan od ovih ovako
zajebancija sa prodavcem ili šta već.

683
00:27:14,229 --> 00:27:15,720
Ne znam ni gde da se smejem.

684
00:27:16,235 --> 00:27:17,235
Zamislite ovo.

685
00:27:17,529 --> 00:27:22,020
Ja sam, ali ja zapravo kupujem...
Oh, dobro, imaju ga.

686
00:27:22,440 --> 00:27:27,620
Ok, ovo veslo ovde,
ali sa potpuno ravnim licem.

687
00:27:27,820 --> 00:27:29,040
Ok, upravo sam dobio.

688
00:27:29,229 --> 00:27:31,200
To je poput komedije alternativnog stila.

689
00:27:31,201 --> 00:27:32,820
Kao Andy Kaufman.

690
00:27:34,060 --> 00:27:35,940
Ali ja ću zapravo
kupi i odnesi kuci.

691
00:27:36,159 --> 00:27:39,880
Dajte mi bukvalno jednu sekundu
da vidite koja je najsmješnija.

692
00:27:40,600 --> 00:27:41,340
Oh, da, da.

693
00:27:41,420 --> 00:27:41,660
U redu.

694
00:27:42,259 --> 00:27:43,579
Da, ovo bi bilo najsmješnije.

695
00:27:43,840 --> 00:27:44,840
Dusty, vidi.

696
00:27:45,540 --> 00:27:46,540
To je jebeno erotično.

697
00:27:51,039 --> 00:27:52,519
Znate šta bi trebalo da radimo kao šalu?

698
00:27:53,215 --> 00:27:56,820
Trebalo bi da ispuzimo
ovde i iskradaj se pozadi.

699
00:27:57,764 --> 00:27:59,480
Vrijeme šale je prošlo, Dusty.

700
00:27:59,480 --> 00:28:01,140
Pogledaj ga, ponaša se samouvereno.

701
00:28:01,444 --> 00:28:02,880
Moram da mu zveckam kavez, covece.

702
00:28:02,900 --> 00:28:03,280
Ja bih.

703
00:28:03,819 --> 00:28:05,225
Znaš da bih, ali
izgubili smo toliko vremena

704
00:28:05,237 --> 00:28:06,656
tvoja glupa šala
nemamo vremena.

705
00:28:06,680 --> 00:28:07,480
Moramo se vratiti na posao.

706
00:28:07,524 --> 00:28:08,524
Moraš.

707
00:28:08,614 --> 00:28:11,180
Ti si ovdje i radiš
revolucionarna komedija o gorilama.

708
00:28:11,314 --> 00:28:14,720
U međuvremenu, sveo se na potpisivanje
neka nasumična knjiga kao gubitnik.

709
00:28:14,820 --> 00:28:15,580
Pa, to nije slučajna knjiga.

710
00:28:15,600 --> 00:28:16,220
To je njegova knjiga.

711
00:28:16,320 --> 00:28:16,940
On je to napisao.

712
00:28:17,059 --> 00:28:18,760
Ovo bi trebala biti tvoja knjiga, Dusty.

713
00:28:18,880 --> 00:28:19,220
slažem se.

714
00:28:19,284 --> 00:28:20,340
Ovo su tvoje priče.

715
00:28:20,394 --> 00:28:21,420
Pobijedio si na otvaranju.

716
00:28:21,860 --> 00:28:22,220
Udahni.

717
00:28:22,300 --> 00:28:22,740
Nemojte se zagrejati.

718
00:28:22,880 --> 00:28:23,220
Nemojte se zagrejati.

719
00:28:23,320 --> 00:28:23,840
PJ, poznajem te.

720
00:28:23,841 --> 00:28:24,400
Ti si erotičan!

721
00:28:24,401 --> 00:28:25,401
Oh!

722
00:28:27,260 --> 00:28:28,260
Andy!

723
00:28:28,620 --> 00:28:29,620
Hej, brate.

724
00:28:31,300 --> 00:28:31,700
Dusty.

725
00:28:31,701 --> 00:28:32,320
Dusty Boyd.

726
00:28:32,720 --> 00:28:32,900
Hammer.

727
00:28:33,145 --> 00:28:33,920
Oh, da, čovječe.

728
00:28:34,020 --> 00:28:34,460
Chuckov sin.

729
00:28:34,620 --> 00:28:35,120
Da, Chuck.

730
00:28:35,180 --> 00:28:35,580
Da.

731
00:28:35,760 --> 00:28:36,380
Drago mi je da te vidim brate.

732
00:28:36,400 --> 00:28:36,860
Drago mi je da te vidim.

733
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Prošlo je dosta vremena.

734
00:28:38,154 --> 00:28:39,220
Kako je tvoj tata?

735
00:28:39,340 --> 00:28:40,340
Je li on u istom klubu?

736
00:28:40,609 --> 00:28:42,520
U stvari, oboje smo još uvijek u klubu.

737
00:28:42,610 --> 00:28:43,280
Oh, radiš za njega?

738
00:28:43,559 --> 00:28:44,580
Ne, ja radim sa njim.

739
00:28:44,744 --> 00:28:46,000
Mi na neki način zajedno vodimo mjesto.

740
00:28:46,359 --> 00:28:48,400
Zašto tvoja košulja kaže
junior instruktor tenisa?

741
00:28:48,759 --> 00:28:51,440
To baš i nije zvučalo
molim za oproštaj, Andy.

742
00:28:51,559 --> 00:28:52,880
Hajde da usporimo.

743
00:28:53,919 --> 00:28:54,760
o cemu on prica?

744
00:28:54,860 --> 00:28:57,400
On govori o
2000 Vero Beach classic.

745
00:28:58,024 --> 00:28:59,460
Ovaj makro te je ubio.

746
00:28:59,960 --> 00:29:00,300
2000?

747
00:29:00,301 --> 00:29:01,301
Pobijedio sam te godine.

748
00:29:01,800 --> 00:29:02,520
Ko je makro?

749
00:29:02,680 --> 00:29:03,360
On je makro.

750
00:29:03,420 --> 00:29:03,840
Nije makro.

751
00:29:04,020 --> 00:29:04,440
Žao mi je.

752
00:29:04,620 --> 00:29:05,400
Tako sam izgubljen.

753
00:29:05,599 --> 00:29:06,840
Kako si skliznuo pod?

754
00:29:07,340 --> 00:29:07,780
Mast?

755
00:29:08,180 --> 00:29:08,300
Nafta?

756
00:29:08,979 --> 00:29:10,980
Treća zlokobnija opcija?

757
00:29:12,060 --> 00:29:13,060
Tako sam zbunjen.

758
00:29:13,149 --> 00:29:14,920
Samo moj prijatelj postaje malo vruć.

759
00:29:15,140 --> 00:29:16,140
Ti si takav lažov.

760
00:29:16,299 --> 00:29:18,219
Poljubiš Brooklyn Decker
sa tim lažljivim jezikom?

761
00:29:18,380 --> 00:29:19,380
Mislim, imam.

762
00:29:19,520 --> 00:29:20,200
Ona to voli.

763
00:29:20,260 --> 00:29:21,260
Ali ne lažem.

764
00:29:21,784 --> 00:29:23,216
U svakom slučaju, čovječe, bilo je lijepo vidjeti te.

765
00:29:23,240 --> 00:29:23,580
I ti, Andy.

766
00:29:23,939 --> 00:29:24,760
Reci svom starcu da sam te pozdravio.

767
00:29:24,880 --> 00:29:25,180
Hoće.

768
00:29:25,260 --> 00:29:25,860
Drago mi je da te vidim, čovječe.

769
00:29:25,940 --> 00:29:26,700
Čestitam na knjizi.

770
00:29:26,860 --> 00:29:27,080
Živjeli.

771
00:29:27,180 --> 00:29:28,180
Hvala.

772
00:29:29,819 --> 00:29:33,200
Dusty, shvatio sam da nisi
bio potpuno iskren prema meni.

773
00:29:34,510 --> 00:29:36,500
Roddick je još veći
seronjo nego sto si rekao.

774
00:29:36,800 --> 00:29:37,800
Da.

775
00:29:38,175 --> 00:29:39,175
Hvala, Pete.

776
00:29:39,619 --> 00:29:40,700
Mislim, potpuno laže.

777
00:29:41,739 --> 00:29:42,860
Tako frustrirajuće, zar ne?

778
00:29:43,669 --> 00:29:44,680
To je pakleno dosadno.

779
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Dogovoreno.

780
00:30:03,100 --> 00:30:04,100
Ahhh.

781
00:30:05,109 --> 00:30:06,960
Ovdje su dva perspektivna mlada igrača.

782
00:30:07,399 --> 00:30:09,821
Boyd je dominirao
juniori sa svojim moćnim

783
00:30:09,833 --> 00:30:12,520
služiti, ali hoće li to biti prevedeno
ovdje na profesionalnom nivou?

784
00:30:13,880 --> 00:30:14,180
Vau.

785
00:30:14,759 --> 00:30:18,640
Naravno ne po tom pitanju, ali Roddick
možda mi se samo posrećilo sa tajmingom.

786
00:30:25,145 --> 00:30:27,610
Pa, pretpostavljam da nije
ipak neka ti se posreći.

787
00:30:27,639 --> 00:30:29,770
Čini se da Roddick jeste
daleko bolji teniser.

788
00:30:32,919 --> 00:30:35,730
Ovo je kada mora biti teško
da ti tata bude trener.

789
00:30:36,499 --> 00:30:39,550
Ovakvi trenuci stvaraju
drago mi je što sam odrastao bez oca.

790
00:30:49,024 --> 00:30:51,770
Čini se da Boyd bježi sa terena.

791
00:30:53,014 --> 00:30:56,000
Moguće da postoji neka vrsta
medicinskih problema, ili možda

792
00:30:56,012 --> 00:30:59,350
nakon sve te reklame,
pritisak je jednostavno prevelik za njega.

793
00:30:59,829 --> 00:31:02,350
To je teško vidjeti u debiju.

794
00:31:16,469 --> 00:31:17,570
U redu, match point.

795
00:31:17,571 --> 00:31:18,730
Oh, da.

796
00:31:20,519 --> 00:31:21,810
Uhvatiću te.

797
00:31:24,760 --> 00:31:25,760
Oh!

798
00:31:26,610 --> 00:31:27,610
Još uvek imam!

799
00:31:27,770 --> 00:31:28,170
Da!

800
00:31:28,374 --> 00:31:30,685
Bilo bi lakše imati
osvojio je to sa dinstanjem, znaš.

801
00:31:30,709 --> 00:31:31,790
Oh, nikad se neće dogoditi.

802
00:31:32,090 --> 00:31:32,330
br.

803
00:31:32,450 --> 00:31:35,092
Pa, to je bilo lako
najbolja igra protiv zene

804
00:31:35,104 --> 00:31:37,550
tri decenije stariji od
vidjeli ste me kako igram.

805
00:31:37,890 --> 00:31:38,890
Da, lako.

806
00:31:40,239 --> 00:31:42,710
Tako si ponosan na sebe.

807
00:31:43,289 --> 00:31:45,049
Nisam dobio
mnogo pobeda u poslednje vreme.

808
00:31:45,250 --> 00:31:45,250
Sad.

809
00:31:45,424 --> 00:31:46,510
Oseća se dobro.

810
00:31:46,794 --> 00:31:47,794
Ne, znam.

811
00:31:47,870 --> 00:31:48,330
Ni ja.

812
00:31:48,734 --> 00:31:49,990
Odvedi ga tamo gde ga možemo dobiti.

813
00:31:50,170 --> 00:31:50,450
Živjeli.

814
00:31:50,555 --> 00:31:51,555
Dovraga da.

815
00:31:53,010 --> 00:31:54,010
sta?

816
00:31:55,714 --> 00:31:57,820
Jedanaest propuštenih poziva od mog bivšeg.

817
00:31:58,260 --> 00:31:59,260
Jedanaest?

818
00:32:00,100 --> 00:32:01,100
Ne pitaj.

819
00:32:01,550 --> 00:32:02,590
Ne želim da pričam o tome.

820
00:32:02,660 --> 00:32:03,660
Shvatam.

821
00:32:04,589 --> 00:32:07,838
Idemo na događaj
svake godine zajedno, i on je

822
00:32:07,850 --> 00:32:11,220
zove me da me pita da li je on
može dovesti svoju novu djevojku na to.

823
00:32:11,295 --> 00:32:13,040
Oh, ta kučka.

824
00:32:13,334 --> 00:32:16,040
Ne, ona je zaista dobra osoba.

825
00:32:16,160 --> 00:32:16,620
Oh, ona je.

826
00:32:16,660 --> 00:32:17,180
Pa, to je super.

827
00:32:17,354 --> 00:32:19,960
Toliko mrzim njenu pedesetogodišnju utrobu.

828
00:32:20,040 --> 00:32:22,576
Biću iskren, ne znam šta
koju tražite sa ovom pričom.

829
00:32:22,600 --> 00:32:23,300
Znam.

830
00:32:23,440 --> 00:32:24,440
Znam, zbunjujuće je.

831
00:32:25,234 --> 00:32:26,300
Pa, evo u čemu je stvar.

832
00:32:33,879 --> 00:32:37,594
Kad sam ga ostavila, mislila sam da ću
biti pobednik razvoda, ali sada jeste

833
00:32:37,606 --> 00:32:41,680
grdim je svuda okolo, a ja sam jos uvek samac,
i tako ja, naravno, ne mogu da pokažem svoje lice tamo.

834
00:32:41,940 --> 00:32:42,900
Oh, neželj iži.

835
00:32:42,901 --> 00:32:43,901
br.

836
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
To je sranje.

837
00:32:45,680 --> 00:32:45,920
Da.

838
00:32:46,330 --> 00:32:47,370
Pa, zašto si ga ostavio?

839
00:32:47,599 --> 00:32:49,000
On je upravo bio takvo dete.

840
00:32:49,639 --> 00:32:51,260
Nije imao aspiracije.

841
00:32:52,209 --> 00:32:55,810
Nije ih imao mnogo
prijatelji, samo jedan čudan prijatelj,

842
00:32:55,822 --> 00:32:59,860
stvarno, ko je samo bio da,
da, da na sve što je rekao.

843
00:33:00,259 --> 00:33:03,065
Bio je na neki nacin,
i uvek je govorio

844
00:33:03,077 --> 00:33:05,840
ove dosadne, dosadne
priče o njegovim slavnim danima.

845
00:33:06,245 --> 00:33:07,285
To ne zvuči tako loše.

846
00:33:07,719 --> 00:33:14,380
Istina je, ja bih to podneo
sve to da se ikada pojavio za mene.

847
00:33:17,560 --> 00:33:18,560
Hej!

848
00:33:18,964 --> 00:33:20,861
Vas dvoje ćete se svinjati
sud, i gab sve

849
00:33:20,873 --> 00:33:23,020
noć, ili tražiš
da trčim malo kiselog krastavca?

850
00:33:23,269 --> 00:33:24,660
Stavićemo malo kiselog krastavca.

851
00:33:24,980 --> 00:33:25,900
Je li to tebi u redu?

852
00:33:25,960 --> 00:33:26,960
Da.

853
00:33:27,000 --> 00:33:27,660
Bićemo partneri.

854
00:33:27,880 --> 00:33:28,000
Da.

855
00:33:28,300 --> 00:33:28,880
Hajde da to uradimo.

856
00:33:29,094 --> 00:33:30,400
Šta su oni?

857
00:33:31,420 --> 00:33:32,420
Ugh!

858
00:33:34,160 --> 00:33:35,160
Ugh!

859
00:33:36,960 --> 00:33:37,960
Ugh!

860
00:33:41,010 --> 00:33:41,490
Ugh!

861
00:33:41,491 --> 00:33:42,491
Ugh!

862
00:33:43,679 --> 00:33:44,679
Ne mogu sa ovo dvoje.

863
00:33:44,730 --> 00:33:48,070
Iskreno, ne mogu više ni sekunde, ali...
Ok, oni su gunđali.

864
00:33:48,230 --> 00:33:48,530
Misliš?

865
00:33:48,879 --> 00:33:51,422
Glumio sam ljude
ovako ranije, i

866
00:33:51,434 --> 00:33:53,930
jedini način da ih pobedimo
je da ih nadmudrim.

867
00:33:54,089 --> 00:33:56,489
Ili bismo ih mogli pobijediti
da smo bolji igrači, što i jesmo.

868
00:33:56,590 --> 00:33:57,590
Ne, to nikada neće uspjeti.

869
00:33:57,669 --> 00:33:58,890
Moramo to učiniti na moj način.

870
00:33:59,854 --> 00:34:04,530
Grunt sa mnom, Dusty, i
što erotičnije, to bolje.

871
00:34:04,799 --> 00:34:07,630
Možete sve da odredite
želim, ali neće pomoći.

872
00:34:08,200 --> 00:34:11,050
Da, svi imaju plan do
dobiju udarac u usta.

873
00:34:11,100 --> 00:34:12,100
Hajde da se igramo.

874
00:34:12,460 --> 00:34:13,590
U redu, igrajmo se.

875
00:34:16,574 --> 00:34:17,670
Šta god je potrebno, zar ne?

876
00:34:23,110 --> 00:34:24,110
Oh, Bože.

877
00:34:37,549 --> 00:34:38,549
Ugh!

878
00:34:46,500 --> 00:34:49,679
Oh, moj Bože!

879
00:34:50,340 --> 00:34:51,340
Da!

880
00:34:53,740 --> 00:34:54,440
Šta kažeš na ovo?

881
00:34:54,624 --> 00:34:56,400
Kada ću se prebaciti, samo se prebaci.

882
00:34:56,779 --> 00:34:58,923
Pa, ne bismo
da promenite toliko ako vaš

883
00:34:58,935 --> 00:35:01,180
kučka nije igrala
to sranje sa kolačima!

884
00:35:02,134 --> 00:35:04,180
Priznajte, sad je bilo zabavno!

885
00:35:04,960 --> 00:35:06,520
Candace, bilo je sjajno!

886
00:35:07,240 --> 00:35:07,620
zar ne?

887
00:35:07,621 --> 00:35:08,380
I pobedili smo!

888
00:35:08,440 --> 00:35:09,440
Pobijedio si!

889
00:35:10,000 --> 00:35:11,520
Oboje moramo da pobedimo.

890
00:35:11,924 --> 00:35:14,860
Hej, mislim da bi trebao,
uh, idi na tu stvar.

891
00:35:15,960 --> 00:35:16,160
sta?

892
00:35:16,440 --> 00:35:19,440
Stvar sa tvojim bivšim koja si bila
razgovara sa svojom novom djevojkom.

893
00:35:19,780 --> 00:35:19,980
Oh.

894
00:35:20,560 --> 00:35:21,560
Trebao bi ići!

895
00:35:22,020 --> 00:35:22,340
br.

896
00:35:22,680 --> 00:35:23,140
šta je to?

897
00:35:23,295 --> 00:35:26,620
To je dobrotvorna akcija prikupljanja sredstava
na ovom honky-tonku koji volim.

898
00:35:26,860 --> 00:35:27,880
Oh, možeš to preskočiti.

899
00:35:27,924 --> 00:35:29,440
Country muzika je sranje.

900
00:35:33,294 --> 00:35:33,900
Candace!

901
00:35:34,039 --> 00:35:35,039
Tako mi je žao.

902
00:35:35,234 --> 00:35:36,960
Ne znam šta se upravo dogodilo.

903
00:35:37,200 --> 00:35:37,840
Reći ću ti šta se desilo.

904
00:35:37,865 --> 00:35:38,865
Udario si me u lice!

905
00:35:39,140 --> 00:35:39,140
Znam.

906
00:35:39,295 --> 00:35:40,540
Ne znam zašto sam to uradio.

907
00:35:40,541 --> 00:35:42,680
Pa, zato što si rekao
country muzika je sranje.

908
00:35:44,700 --> 00:35:46,280
Šta se trenutno dešava?

909
00:35:46,480 --> 00:35:50,700
Rekao si nešto što smatram uznemirujućim
jer je to pravi okidač za mene.

910
00:35:50,860 --> 00:35:51,360
Je li?

911
00:35:51,520 --> 00:35:51,920
Da.

912
00:35:52,060 --> 00:35:53,060
To je stvar.

913
00:35:53,280 --> 00:35:58,000
Ljubitelji country muzike koji žive izvan
Jug, jako im je teško sa ovim.

914
00:35:58,690 --> 00:36:03,000
Susreću se sa mnogo predrasuda
samo tako, i to je ozbiljan problem.

915
00:36:03,029 --> 00:36:05,076
Ovo je najčudnija stvar
Čuo sam u životu.

916
00:36:05,100 --> 00:36:06,100
Hej, daj mi svoj telefon.

917
00:36:06,430 --> 00:36:07,740
Daj mi svoj telefon odmah.

918
00:36:09,010 --> 00:36:10,450
Šta ćeš sa mojim telefonom?

919
00:36:10,730 --> 00:36:14,960
Stavljam plejlistu
i svidjet će vam se ovo.

920
00:36:15,140 --> 00:36:17,400
Zove se Cowgirl Classics.

921
00:36:17,940 --> 00:36:21,080
Ok, neću da slušam
na molbu Cowgirl Classics.

922
00:36:21,180 --> 00:36:22,180
Mislim da hoćeš.

923
00:36:22,650 --> 00:36:23,650
Mislim da hoćeš.

924
00:36:24,480 --> 00:36:25,520
Moram ti odati tajnu.

925
00:36:26,180 --> 00:36:27,220
Imam pitanje za tebe.

926
00:36:27,345 --> 00:36:28,760
Ne mogu da zavrljim sa ovim.

927
00:36:29,245 --> 00:36:30,640
Da li su braća i sestre ili par?

928
00:36:31,920 --> 00:36:33,580
Ne mogu to shvatiti.

929
00:36:33,600 --> 00:36:34,980
Braća i sestre se ne ponašaju tako.

930
00:36:35,180 --> 00:36:36,180
Izluđuješ me.

931
00:36:37,680 --> 00:36:38,760
Mislim da ću ih pitati.

932
00:36:39,290 --> 00:36:40,290
Moram, Candace.

933
00:36:40,394 --> 00:36:42,340
Bićeš stvarno posramljen.

934
00:36:42,400 --> 00:36:43,400
Izvinite me!

935
00:36:44,984 --> 00:36:46,180
Par ili braća i sestre?

936
00:36:46,460 --> 00:36:47,460
Partneri.

937
00:36:48,880 --> 00:36:49,440
Još gore.

938
00:36:49,865 --> 00:36:50,865
Hajdemo odavde.

939
00:36:53,290 --> 00:36:55,140
Pickleball je budućnost ovog kluba, Chuck.

940
00:36:55,860 --> 00:36:59,965
I kao samozvani šef ovoga
klupski komitet za piklball, jesam

941
00:36:59,977 --> 00:37:03,860
odgovornost da te pritiska
o datumu za glasanje o proširenju.

942
00:37:04,615 --> 00:37:05,720
Treba nam još sudova, Chuck.

943
00:37:05,845 --> 00:37:08,000
To nije jedina stvar koju mislim, Skip.

944
00:37:08,104 --> 00:37:11,180
Znate, izgubili smo mali papir
snabdjevač čaša za vodenu stanicu.

945
00:37:11,570 --> 00:37:13,220
Tako mi je žao.

946
00:37:13,280 --> 00:37:13,880
Nisam znao.

947
00:37:14,120 --> 00:37:15,160
Jer nisi pitao.

948
00:37:15,600 --> 00:37:17,200
Mogu li nešto učiniti da pomognem oko šoljica?

949
00:37:17,340 --> 00:37:18,416
Mislim da si uradio dovoljno.

950
00:37:18,440 --> 00:37:19,480
Pijuckaš i zgužvaš, Skip.

951
00:37:19,580 --> 00:37:20,420
Svi smo to videli.

952
00:37:20,540 --> 00:37:21,780
Ti si rastrošno malo prase.

953
00:37:23,990 --> 00:37:26,276
Pa, ovo malo prase obično
donosi flašu od kuće.

954
00:37:26,300 --> 00:37:26,740
Obično.

955
00:37:27,200 --> 00:37:28,200
Ali ne uvek.

956
00:37:29,220 --> 00:37:29,920
Reći ću ti šta.

957
00:37:30,194 --> 00:37:32,240
Održaću glasanje o proširenju ovog petka.

958
00:37:33,350 --> 00:37:34,560
Hvala vam puno.

959
00:37:34,604 --> 00:37:37,200
A ja ću raditi na otpadu.

960
00:37:37,580 --> 00:37:38,680
Ja ću pijuckati i ponovo koristiti.

961
00:37:38,934 --> 00:37:39,934
Nema više gužvanja.

962
00:37:40,140 --> 00:37:40,200
Hej.

963
00:37:40,880 --> 00:37:41,880
Hej!

964
00:37:42,040 --> 00:37:43,040
Pop!

965
00:37:44,260 --> 00:37:45,260
Ne bih.

966
00:37:46,500 --> 00:37:47,500
Šta je taj šupak htio?

967
00:37:47,529 --> 00:37:48,529
Još sitnih šoljica?

968
00:37:48,690 --> 00:37:49,480
Apsolutno prase.

969
00:37:49,600 --> 00:37:53,000
Hej, samo želim da ti to kažem
moj zglob se oseća odlično, tata.

970
00:37:53,340 --> 00:37:54,340
Da, video sam doktora.

971
00:37:54,460 --> 00:37:56,900
Rekao je da ću biti potpuno izlečen
za sve velike utakmice koje dolaze.

972
00:37:57,160 --> 00:37:57,980
Nije potrebno.

973
00:37:58,104 --> 00:37:58,800
Neil je naš tip.

974
00:37:58,980 --> 00:38:00,100
Da, zbog zgloba.

975
00:38:00,800 --> 00:38:03,019
Ali ono što kažem je da jesam
osjećam se dobro i držim se

976
00:38:03,031 --> 00:38:05,020
izgubi se za svaki slučaj
želeo najboljeg igrača.

977
00:38:05,265 --> 00:38:06,460
Igrač koji je zaista pobedio.

978
00:38:06,629 --> 00:38:07,960
Ne treba mi igrač koji je pobedio.

979
00:38:08,370 --> 00:38:09,850
Treba mi igrač koji će pobediti.

980
00:38:09,960 --> 00:38:09,960
Chuck!

981
00:38:10,060 --> 00:38:11,060
Imam ga!

982
00:38:11,120 --> 00:38:12,120
Hej!

983
00:38:12,320 --> 00:38:14,120
Samo sam htio pokazati
ti da ga imam danas.

984
00:38:14,169 --> 00:38:16,200
Flaster na rupi od metka, Skip.

985
00:38:21,140 --> 00:38:22,520
Kakav apsolutni idiot.

986
00:38:23,260 --> 00:38:25,493
Kao da misli a
Band-Aid će zaustaviti a

987
00:38:25,505 --> 00:38:28,200
jebeni metak
kroz baš kao što si rekao.

988
00:38:28,775 --> 00:38:30,895
Jer to je flaster
u situaciji sa rupom od metka.

989
00:38:34,590 --> 00:38:36,140
Ok, pa ja ću da sviram bugi.

990
00:38:37,040 --> 00:38:38,640
Obavještavaću te o zglobu, tata.

991
00:38:38,825 --> 00:38:39,825
Nije potrebno.

992
00:38:40,694 --> 00:38:41,820
Moj um me izigrava.

993
00:38:41,835 --> 00:38:42,920
Jesi li rekao da te volim?

994
00:38:44,320 --> 00:38:45,680
Šali se, dobra loptice.

995
00:38:46,599 --> 00:38:47,599
Osim ako si dobar.

996
00:39:19,250 --> 00:39:20,680
Jesi li to rekao, Dusty?

997
00:39:21,024 --> 00:39:22,024
Nevjerovatno!

998
00:40:30,340 --> 00:40:35,116
Osmogodišnji par se približio Sedeći kraj potoka Linije u vodi Gledajući one bombardere
Gledajući taj crveni lavabo za sunce, mama je na trijemu, svi dođite i uzmite ga. Vičemo još pet vremena. Vrijeme prolazi,

999
00:40:35,128 --> 00:40:39,916
sat neće stati Volio bih da imam još nekoliko kapi Od dobrih stvari Dobra vremena Ali oni se samo drže
o letenju ne smeta mi ako nije ništa. Daj mi dugme za pauzu Trenuci poput ovog Gospoda u mraku,

1000
00:40:39,940 --> 00:40:47,940
Pogodio bih. Daj sebi pet
više minuta Nema puno toga za pitati

1001
00:40:55,460 --> 00:40:59,477
Osamnaest, okreni moju kacigu u jedan,
dva, pedeset jardi linija Samo trener

1002
00:40:59,489 --> 00:41:03,460
i ja. Na kraju krajeva, izgubio sam osam-deset
večeras Oh, šta kažeš na trenera?

1003
00:41:04,255 --> 00:41:11,800
Sledeći put da uđem ovde moraću
kupi kartu. Zar mi ne možeš dati još pet?

1004
00:41:16,960 --> 00:41:18,560
Hvala svima što ste došli popodne.

1005
00:41:18,924 --> 00:41:20,220
Pod je tvoj, prase.

1006
00:41:20,640 --> 00:41:24,608
Kao što svi znate, mi samo pitamo
za dva terena na kojima se igra

1007
00:41:24,620 --> 00:41:28,540
kisela loptica, pa ću zadržati
ovo kratko i slatko, baš kao ja.

1008
00:41:29,420 --> 00:41:32,583
U svakom slučaju, struja
igralište za piklbol na kojem

1009
00:41:32,595 --> 00:41:35,700
igramo teren 16 je
potpuno neprihvatljivo.

1010
00:41:35,920 --> 00:41:38,620
Jugoistočna ograda je preblizu.

1011
00:41:40,840 --> 00:41:44,676
Ugao osnovne linije je iskrivljen i
cracked i svi moji kiseli loptice mogu se složiti

1012
00:41:44,688 --> 00:41:48,740
sa mnom da fontana prokišnjava
veoma klizava lokva u blizini mreže.

1013
00:41:49,730 --> 00:41:50,600
Ok, je li to to?

1014
00:41:50,720 --> 00:41:51,720
Samo još par stvari.

1015
00:41:51,835 --> 00:41:54,480
Neki grafit ostavljen na mojoj kući.

1016
00:41:54,569 --> 00:41:57,280
Kaže, idi umri kurac.

1017
00:41:57,439 --> 00:41:59,360
Kiseljak od kiselih krastavaca, kurac od kiselih krastavaca.

1018
00:41:59,875 --> 00:42:01,800
P, ko želi da igra kiselu loptu?

1019
00:42:02,059 --> 00:42:04,040
Ja, hoću da igram kiselu loptu.

1020
00:42:04,530 --> 00:42:06,660
Vidimo se na terenu.

1021
00:42:06,944 --> 00:42:09,060
K, pogledaj Kraya u mojim svježim bež šorcovima.

1022
00:42:09,115 --> 00:42:10,720
Ko se igra ovih dana?

1023
00:42:10,920 --> 00:42:13,620
Ovaj dobitnik Oskara, Jamie Foxx.

1024
00:42:13,910 --> 00:42:17,106
Tay-Tay, tenis je bio
igraju Lyle i Eric

1025
00:42:17,118 --> 00:42:20,700
Menendez na dan
ubili su svoje roditelje.

1026
00:42:21,300 --> 00:42:24,387
Trebaju nam ove loptice
sudovima tako da nikada

1027
00:42:24,399 --> 00:42:27,240
moraju imati drugu
Lyle i Eric Menendez.

1028
00:42:27,910 --> 00:42:29,060
Ok, je li to to?

1029
00:42:33,490 --> 00:42:35,620
Nekoliko zanimljivih stvari, Skip.

1030
00:42:36,170 --> 00:42:37,880
Možemo li samo da idemo na glasanje?

1031
00:42:38,105 --> 00:42:40,380
Zapravo, nema potrebe za glasanjem.

1032
00:42:40,790 --> 00:42:42,920
Znamo da imate
brojevi, i nije bitno.

1033
00:42:42,995 --> 00:42:44,245
Čekaj, čekaj, Chuck, obećao si...

1034
00:42:44,269 --> 00:42:48,620
Gary dijeli izvod
iz osnivačkog akta kluba.

1035
00:42:49,024 --> 00:42:53,380
Pravila su pravila, Skip, i u tom duhu,
Prizivam izazov, dvostruki meč.

1036
00:42:53,575 --> 00:42:55,636
Zašto si me onda naterao
napraviti 90-minutnu prezentaciju?

1037
00:42:55,660 --> 00:42:56,920
Radio sam dvije sedmice na ovome!

1038
00:42:57,030 --> 00:42:58,600
Pa, valjda sam zaboravio da pomenem.

1039
00:42:59,214 --> 00:43:02,880
Nešto kao da zaboraviš da poneseš
tvoja boca vode svaki dan, a, Skip?

1040
00:43:03,690 --> 00:43:06,140
Sada, obje strane moraju odabrati šampiona.

1041
00:43:06,390 --> 00:43:08,220
Teniska strana pokorava Neila.

1042
00:43:08,420 --> 00:43:09,040
Ili ko god.

1043
00:43:09,140 --> 00:43:10,226
Ne moramo da biramo sada.

1044
00:43:10,250 --> 00:43:12,580
Ali možemo, jer mi
znamo koga biramo.

1045
00:43:12,720 --> 00:43:16,280
Znam, ali ne moramo, jer
moj oporavak je mnogo ispred roka.

1046
00:43:16,480 --> 00:43:18,340
Ali odlučeno je,
tako da je to nebitno.

1047
00:43:18,550 --> 00:43:20,190
Znam, ali sada se osećam kao...

1048
00:43:21,300 --> 00:43:22,860
Ovaj sastanak je prekinut.

1049
00:43:23,040 --> 00:43:24,040
Hvala svima.

1050
00:43:53,600 --> 00:43:54,000
Zdravo.

1051
00:43:54,580 --> 00:43:54,980
Zdravo.

1052
00:43:55,220 --> 00:43:55,600
Hej.

1053
00:43:55,920 --> 00:43:56,440
Pusti to.

1054
00:43:56,920 --> 00:43:57,920
Sastanak?

1055
00:43:57,944 --> 00:43:59,860
Oh, prošlo je tako dobro.

1056
00:44:00,015 --> 00:44:01,760
Zaista, stvarno dobro.

1057
00:44:01,890 --> 00:44:02,890
Oh, dobro.

1058
00:44:02,964 --> 00:44:03,964
Drago mi je to čuti.

1059
00:44:04,360 --> 00:44:05,360
Da.

1060
00:44:05,400 --> 00:44:08,060
Takođe, tata me ponovo ponizio.

1061
00:44:08,354 --> 00:44:10,300
Ovaj put je bilo unutra
ispred cijelog kluba.

1062
00:44:10,544 --> 00:44:12,280
Oh, Bože, tako mi je žao.

1063
00:44:12,354 --> 00:44:13,354
To je grozno.

1064
00:44:13,955 --> 00:44:15,700
Hej, dosta o meni.

1065
00:44:16,500 --> 00:44:18,840
Svaku šansu za koju ste spremni
malo kiselog krastavca?

1066
00:44:19,670 --> 00:44:21,480
Večeras, ne, ne.

1067
00:44:22,120 --> 00:44:23,206
Ja sam samo... Prilično sam umoran.

1068
00:44:23,230 --> 00:44:27,360
Samo sam htela da ostanem i ti
znaš, pogledaj film ili tako nešto.

1069
00:44:27,640 --> 00:44:28,240
To ima smisla.

1070
00:44:28,260 --> 00:44:29,260
I ja sam stvarno umorna.

1071
00:44:29,300 --> 00:44:31,186
Samo sam htela da ostanem unutra
i pogledaj film.

1072
00:44:31,210 --> 00:44:32,416
Koji film ćeš gledati?

1073
00:44:32,440 --> 00:44:33,440
Pa, ne znam.

1074
00:44:33,545 --> 00:44:35,840
Uh, maturant je večeras na TCM-u.

1075
00:44:36,194 --> 00:44:37,300
Jeste li rekli diplomirani?

1076
00:44:37,860 --> 00:44:38,180
Da.

1077
00:44:38,805 --> 00:44:40,660
Upravo sam vidio trejler za to.

1078
00:44:41,005 --> 00:44:43,180
Jeste li vidjeli trejler za maturanta?

1079
00:44:43,610 --> 00:44:44,820
Izgleda tako dobro.

1080
00:44:44,860 --> 00:44:46,420
To je ono što sam verovatno hteo da gledam.

1081
00:44:46,530 --> 00:44:48,400
Ali ja nemam TCM.

1082
00:44:48,705 --> 00:44:52,360
Dusty, ako želiš
dodji gledaj, nema na cemu.

1083
00:44:52,664 --> 00:44:54,720
Mada, veoma je kasno.

1084
00:44:55,320 --> 00:44:55,700
U redu.

1085
00:44:55,701 --> 00:44:57,000
Pa, i ja imam posla.

1086
00:44:57,190 --> 00:45:00,040
Prilično sam slomljen
ovde, ali ti si dobar prijatelj.

1087
00:45:00,140 --> 00:45:01,000
Izgledaš usamljeno.

1088
00:45:01,060 --> 00:45:02,060
Doći ću odmah.

1089
00:45:03,120 --> 00:45:04,120
Oh, Bože.

1090
00:45:05,520 --> 00:45:10,680
I tvoj tata je tražio bubanj
kotrljaj i onda reci, bilo ko osim mog sina?

1091
00:45:10,800 --> 00:45:12,400
Ne želim da pričam o tome.

1092
00:45:12,420 --> 00:45:13,420
Zato sam ovde.

1093
00:45:13,580 --> 00:45:14,580
U redu.

1094
00:45:14,850 --> 00:45:18,300
Hm, pošto si ti ovdje, mogu li
pitati vase misljenje o necemu?

1095
00:45:18,540 --> 00:45:18,800
Da.

1096
00:45:19,120 --> 00:45:19,420
sta ima

1097
00:45:19,920 --> 00:45:23,080
Pa, poslušao sam tvoj savjet, i
Idem u honky-tonk.

1098
00:45:23,280 --> 00:45:24,280
To je super.

1099
00:45:25,325 --> 00:45:29,265
Oh, znam, ali stvarno
želim muško mišljenje o

1100
00:45:29,277 --> 00:45:33,300
gledaj jer ja to želim da Mitch
udari se kad me vidi.

1101
00:45:33,560 --> 00:45:33,720
U redu.

1102
00:45:33,780 --> 00:45:34,380
Pa, da vidimo.

1103
00:45:34,580 --> 00:45:35,060
U redu.

1104
00:45:35,320 --> 00:45:35,640
U redu.

1105
00:45:35,740 --> 00:45:36,740
Uzbuđen sam.

1106
00:45:36,860 --> 00:45:37,860
Hvala ti.

1107
00:45:38,020 --> 00:45:38,540
Hvala ti.

1108
00:45:38,700 --> 00:45:39,700
Staviću ga.

1109
00:45:39,800 --> 00:45:40,000
Da.

1110
00:45:40,280 --> 00:45:41,280
Zaista cool mjesto.

1111
00:45:41,544 --> 00:45:42,880
Oh, hvala puno.

1112
00:45:43,280 --> 00:45:44,280
Imam puno stvari.

1113
00:45:44,660 --> 00:45:45,660
Mm-hmm.

1114
00:45:46,990 --> 00:45:47,990
Dakle, bavite se grnčarstvom?

1115
00:45:48,340 --> 00:45:49,340
Da.

1116
00:45:49,420 --> 00:45:51,120
To je još jedan od mojih hobija.

1117
00:45:51,340 --> 00:45:53,000
To je tegla za kolačiće.

1118
00:45:53,280 --> 00:45:54,440
Oh, ovo je tegla za kolačiće?

1119
00:45:54,800 --> 00:45:55,800
Da.

1120
00:45:56,550 --> 00:45:59,190
Jedva da vam ne stane nijedan kolačić
u njemu zbog čudnih udubljenja.

1121
00:45:59,780 --> 00:46:02,700
Znam, ali je od pomoći ako jesi
pokušavajući da ne jedete previše.

1122
00:46:02,794 --> 00:46:04,740
Oh, to je tegla za dijetalne kolačiće.

1123
00:46:05,020 --> 00:46:05,120
Da.

1124
00:46:05,390 --> 00:46:06,800
Vrlo dobro, Candace.

1125
00:46:08,650 --> 00:46:09,540
A to je bilo neplanirano, čovječe.

1126
00:46:09,560 --> 00:46:10,620
Upravo su se desili.

1127
00:46:10,780 --> 00:46:11,780
Izgledaju neplanirano.

1128
00:46:11,880 --> 00:46:14,600
ako ti se to toliko sviđa,
možeš to odnijeti kući.

1129
00:46:14,845 --> 00:46:17,820
Ah, hvala, ali imam toliko ovih.

1130
00:46:19,300 --> 00:46:21,320
Imaš li hobije, Dusty?

1131
00:46:23,600 --> 00:46:24,600
hm...

1132
00:46:25,460 --> 00:46:25,940
Mm...

1133
00:46:26,140 --> 00:46:27,360
Da, samo tenis, valjda.

1134
00:46:29,150 --> 00:46:32,960
Mislim, to je više sport,
ali mogu reći da ti se stvarno sviđa.

1135
00:46:33,760 --> 00:46:35,700
Pa, definitivno sam volio
to kad sam bio klinac.

1136
00:46:37,415 --> 00:46:40,540
Ili sam bar zaista volela
provodim svo to vrijeme sa svojim tatom.

1137
00:46:41,700 --> 00:46:42,640
Mislim, bilo je lijepo.

1138
00:46:42,714 --> 00:46:44,240
Zaista je vjerovao u mene.

1139
00:46:45,250 --> 00:46:46,250
Osećao se zaista posebno.

1140
00:46:47,150 --> 00:46:51,421
Nekako je sve uložio
ja, i onda, uh... onda sam uprskao.

1141
00:46:52,260 --> 00:46:54,360
Pa, i meni zvuči kao da je uprskao.

1142
00:46:57,440 --> 00:46:58,440
Hej, Candace?

1143
00:46:58,980 --> 00:46:59,580
Da?

1144
00:46:59,785 --> 00:47:02,300
Jesi li ovo ti u, uh, vjenčanici?

1145
00:47:06,390 --> 00:47:07,100
Ne, sačuvao sam fotografiju druge
slična žena na dan njenog vjenčanja.

1146
00:47:07,295 --> 00:47:08,300
Sranje.

1147
00:47:10,760 --> 00:47:11,880
sta ti mislis

1148
00:47:14,260 --> 00:47:15,260
uh...

1149
00:47:19,420 --> 00:47:20,420
Uh-oh.

1150
00:47:21,350 --> 00:47:22,460
Mislim da si nokaut.

1151
00:47:23,004 --> 00:47:24,120
Oh, dobro.

1152
00:47:25,274 --> 00:47:26,780
Da, zabrinut sam.

1153
00:47:27,660 --> 00:47:29,540
Pogledaj šta sam našao u svom ormaru.

1154
00:47:30,870 --> 00:47:33,360
Za slučaj da ste u
tržište za kaubojski šešir.

1155
00:47:33,740 --> 00:47:34,080
Tvoja je.

1156
00:47:34,560 --> 00:47:35,620
Nekada je bila Mitcheva.

1157
00:47:38,740 --> 00:47:39,740
Kako izgleda?

1158
00:47:39,780 --> 00:47:41,180
Mislim da to uspijevaš.

1159
00:47:41,360 --> 00:47:41,460
Pogledaj.

1160
00:47:41,740 --> 00:47:41,960
Stvarno?

1161
00:47:42,420 --> 00:47:42,680
Da.

1162
00:47:43,300 --> 00:47:43,980
U redu.

1163
00:47:44,109 --> 00:47:45,109
Pogledaj nas.

1164
00:47:45,480 --> 00:47:46,480
Izgledamo slatko.

1165
00:47:46,564 --> 00:47:48,120
Da, nekako to radimo, zar ne?

1166
00:47:51,984 --> 00:47:53,360
Film počinje.

1167
00:47:53,780 --> 00:47:54,080
Oh, da.

1168
00:47:54,140 --> 00:47:55,140
Hajde da gledamo.

1169
00:47:55,440 --> 00:47:55,940
Ovo je Robinson.

1170
00:47:56,180 --> 00:47:57,260
Pokušavaš me zavesti.

1171
00:47:59,820 --> 00:48:01,600
Ovo je sjajan film.

1172
00:48:02,240 --> 00:48:02,580
Znam.

1173
00:48:02,935 --> 00:48:04,160
Trebalo bi da bude kao klasik.

1174
00:48:05,014 --> 00:48:06,014
Jeste.

1175
00:48:06,280 --> 00:48:06,700
Je li?

1176
00:48:06,980 --> 00:48:07,480
Uh-huh.

1177
00:48:07,834 --> 00:48:08,680
Pa, zasluženo je.

1178
00:48:08,820 --> 00:48:09,960
Izgledaš malo potreseno.

1179
00:48:10,180 --> 00:48:11,180
Oh, ne, ne.

1180
00:48:12,010 --> 00:48:13,341
Samo sam malo zabrinut za svoju budućnost.

1181
00:48:13,365 --> 00:48:14,660
Mislim da je klinac sa nosom.

1182
00:48:15,134 --> 00:48:16,660
Mislim da bi mogao imati sjajnu karijeru.

1183
00:48:17,944 --> 00:48:20,560
Dusty, to je Dustin Hoffman.

1184
00:48:20,900 --> 00:48:21,900
On ima 80 godina.

1185
00:48:23,990 --> 00:48:24,990
On izgleda sjajno.

1186
00:48:25,844 --> 00:48:26,844
Zapamti

1187
00:48:31,800 --> 00:48:33,680
Ide pogrešnim putem na tom mostu.

1188
00:48:33,870 --> 00:48:35,200
Bio sam upravo na tom mostu.

1189
00:48:36,260 --> 00:48:37,260
Još uvijek to možeš.

1190
00:48:37,890 --> 00:48:38,890
Ovo je pauza.

1191
00:48:38,960 --> 00:48:39,960
ne mozes...

1192
00:48:53,420 --> 00:48:54,420
Hej.

1193
00:48:56,180 --> 00:48:57,180
Hajde da ti nabavimo malo.

1194
00:49:49,480 --> 00:49:51,080
Želiš živjeti fensi?

1195
00:49:51,860 --> 00:49:52,860
Mala vila.

1196
00:49:53,720 --> 00:49:54,780
Žurka u Francuskoj.

1197
00:49:55,600 --> 00:49:56,600
Vi

1198
00:50:15,440 --> 00:50:18,740
hteli ste da me vidite, šefe?

1199
00:50:19,480 --> 00:50:20,480
Mogu li biti iskren s tobom?

1200
00:50:20,785 --> 00:50:21,785
Voleo bih da bi.

1201
00:50:24,140 --> 00:50:28,338
Vidiš, PJ, ja se rvam
sa prilično zbunjujućim

1202
00:50:28,350 --> 00:50:32,140
problem u knjizi
koje trenutno pišem.

1203
00:50:32,634 --> 00:50:33,680
Nema iznenađenja.

1204
00:50:33,714 --> 00:50:34,940
Imaš pameti za to.

1205
00:50:35,029 --> 00:50:35,660
kako se to zove?

1206
00:50:35,805 --> 00:50:36,805
Ime knjige?

1207
00:50:36,980 --> 00:50:37,980
Da.

1208
00:50:38,470 --> 00:50:39,580
Silent Blade.

1209
00:50:40,540 --> 00:50:40,980
Divno.

1210
00:50:41,315 --> 00:50:42,120
Čitam to.

1211
00:50:42,319 --> 00:50:43,880
Postavljam podsjetnik Griadu.

1212
00:50:44,320 --> 00:50:44,600
Samo napred.

1213
00:50:44,740 --> 00:50:50,520
Dakle, glavni ratnik, Pzimbus, je dio
ovo pleme čiji je on oduvek bio deo.

1214
00:50:50,590 --> 00:50:52,581
Zatim počinje da visi
van sa ovim drugim

1215
00:50:52,593 --> 00:50:54,740
pleme koje je on uvek
mislio da su njegovi neprijatelji.

1216
00:50:55,060 --> 00:50:55,620
Mnogo uvrnuti?

1217
00:50:55,765 --> 00:50:58,400
Doslovno se osjećam kao da jesam
u knjizi upravo sada.

1218
00:50:58,459 --> 00:50:59,800
Ispuni mi puls, pikantan je.

1219
00:50:59,940 --> 00:51:02,080
Tako da on nekako živi
ovaj dvostruki život, znaš?

1220
00:51:02,140 --> 00:51:04,623
Kao, stvarno želi da visi
sa ovim novim plemenom jer on

1221
00:51:04,635 --> 00:51:07,380
stvarno ih voli, ali i on
sramota da me vide sa njima.

1222
00:51:07,381 --> 00:51:08,020
Da.

1223
00:51:08,310 --> 00:51:12,300
Znate, postoji lik
da glavni ratnik počinje

1224
00:51:12,312 --> 00:51:15,900
hvatanje osećanja za, i
ona je mnogo starija od njega.

1225
00:51:15,920 --> 00:51:16,940
Apsolutni kreten.

1226
00:51:20,695 --> 00:51:24,700
Dakle, PJ, ako čitaš Silent Blade i
Pzimbus je promijenio plemena i počeo je padati

1227
00:51:24,712 --> 00:51:28,520
za, recimo, zmaja koji je imao 30 godina
njegov stariji, da li bi manje mislio o Pzimbusu?

1228
00:51:28,930 --> 00:51:31,200
Nikada se neću sramiti
tip za odlazak u antikvitete.

1229
00:51:31,730 --> 00:51:37,440
Nisam pisac, ali ako uzmem ritual ti
stvorio i uporedi sa mojim dosadnim životom...

1230
00:51:37,780 --> 00:51:38,040
Molim te.

1231
00:51:38,440 --> 00:51:40,962
...na osnovu sličnog
sopstvena iskustva, da jesam

1232
00:51:40,974 --> 00:51:43,460
sa Pzimbusom upravo sada,
Rekao bih mu da se skloni.

1233
00:51:43,780 --> 00:51:44,400
Ti bi, ha?

1234
00:51:44,555 --> 00:51:45,555
Slična iskustva?

1235
00:51:46,760 --> 00:51:49,520
Pokušavaš mi reći da jesi
bio sa starijom ženom, tvojim psom?

1236
00:51:50,140 --> 00:51:50,560
Na neki način.

1237
00:51:50,561 --> 00:51:51,740
Ti mala šupak.

1238
00:51:52,710 --> 00:51:54,560
Znate li šta je konceptualni objekt?

1239
00:51:54,960 --> 00:51:56,280
Oh, ali jedva čekam da saznam.

1240
00:51:56,640 --> 00:52:01,280
To je onaj koji ima fizičku i romantičnu
ljubav prema predmetima a ne ljudima.

1241
00:52:01,395 --> 00:52:04,980
govorim o tome
zgrade, mostovi, vozila.

1242
00:52:04,981 --> 00:52:08,480
Ja sam lično zaljubljen
sa USS Alabama.

1243
00:52:09,240 --> 00:52:10,560
U redu, zapravo, ti
ne moraš mi ovo reći.

1244
00:52:10,561 --> 00:52:11,580
Ne, želim.

1245
00:52:12,140 --> 00:52:15,756
Izgrađena je u
1939, povučen u

1246
00:52:15,768 --> 00:52:19,240
47, proglašen istorijskim
znamenitost 1986.

1247
00:52:19,890 --> 00:52:22,243
Dakle, da, bio sam sa
starija žena i ja

1248
00:52:22,255 --> 00:52:24,620
ne bi menjao za
bilo šta na svetu.

1249
00:52:24,669 --> 00:52:25,840
Da li to kažeš Pzimbusu?

1250
00:52:26,000 --> 00:52:27,000
Šta mu reći?

1251
00:52:27,070 --> 00:52:29,060
Imali ste seks sa penzionisanim bojnim brodom?

1252
00:52:29,240 --> 00:52:29,680
Tačno.

1253
00:52:30,010 --> 00:52:31,316
Kako si uopšte imala seks sa njim?

1254
00:52:31,340 --> 00:52:32,000
To je brod.

1255
00:52:32,160 --> 00:52:34,000
Nema vaginu pa čak ni zadnjicu.

1256
00:52:34,001 --> 00:52:35,001
Hej!

1257
00:52:35,510 --> 00:52:36,940
Izađi iz prokletog bazena.

1258
00:52:37,360 --> 00:52:38,160
Sredina je dana.

1259
00:52:38,214 --> 00:52:39,214
Radiš ovde.

1260
00:52:39,385 --> 00:52:40,385
Trenutno radimo.

1261
00:52:40,500 --> 00:52:41,500
Izlazi.

1262
00:52:45,200 --> 00:52:46,200
Na taj način.

1263
00:53:21,780 --> 00:53:22,780
Oh!

1264
00:53:22,910 --> 00:53:23,910
Candace, došla si.

1265
00:53:24,080 --> 00:53:25,280
Da, došao sam.

1266
00:53:25,660 --> 00:53:26,000
Da.

1267
00:53:26,460 --> 00:53:27,860
Jer imam svako pravo na to.

1268
00:53:27,960 --> 00:53:29,360
Mitch nije vlasnik ovog mjesta.

1269
00:53:29,509 --> 00:53:31,280
Naravno da razumem, dušo.

1270
00:53:31,405 --> 00:53:33,060
Samo mi je drago da vidim da si izašao.

1271
00:53:33,460 --> 00:53:34,460
Dođi ovamo.

1272
00:53:35,460 --> 00:53:36,860
Oh, izgledaš predivno.

1273
00:53:39,074 --> 00:53:40,520
Oh, sranje.

1274
00:53:41,245 --> 00:53:43,020
Pa, zabavi se.

1275
00:53:48,210 --> 00:53:49,210
Zdravo!

1276
00:53:49,990 --> 00:53:50,990
Zdravo!

1277
00:53:51,390 --> 00:53:52,890
Oh, Candy, uspjela si.

1278
00:53:53,045 --> 00:53:54,650
Nisam bio siguran da ćemo te videti.

1279
00:53:54,700 --> 00:53:55,700
Uspeo sam.

1280
00:53:55,750 --> 00:53:57,070
Vidiš me.

1281
00:53:57,159 --> 00:54:00,690
I kao podsjetnik, ti
ne posjedujete ovo mjesto.

1282
00:54:01,194 --> 00:54:02,350
U redu, naravno.

1283
00:54:02,789 --> 00:54:04,510
Sećaš se moje pčele, da?

1284
00:54:04,750 --> 00:54:05,750
Naravno.

1285
00:54:06,030 --> 00:54:06,130
Zdravo.

1286
00:54:06,570 --> 00:54:07,570
Zdravo.

1287
00:54:08,435 --> 00:54:09,990
Mogao bih zaboraviti poznatu pčelu.

1288
00:54:10,790 --> 00:54:13,150
Da pogodim, sad jesi
reći će mi nešto lepo.

1289
00:54:13,530 --> 00:54:14,530
Sviđa mi se tvoj outfit.

1290
00:54:15,000 --> 00:54:15,670
Evo ga.

1291
00:54:15,849 --> 00:54:16,490
Evo ga.

1292
00:54:16,710 --> 00:54:20,730
Slušaj, zašto nam ne donesem piće
a vas dvoje možete malo da se uhvatite?

1293
00:54:23,570 --> 00:54:24,030
Da.

1294
00:54:24,390 --> 00:54:24,830
Zdravo.

1295
00:54:25,370 --> 00:54:26,370
Zdravo.

1296
00:54:26,530 --> 00:54:27,550
Um, jesi li dobro?

1297
00:54:28,250 --> 00:54:29,530
Izgledaš malo napeto.

1298
00:54:29,930 --> 00:54:30,230
Ne.

1299
00:54:30,575 --> 00:54:31,970
Nisam napet.

1300
00:54:32,090 --> 00:54:33,290
Opušten sam.

1301
00:54:33,690 --> 00:54:34,030
U redu.

1302
00:54:34,250 --> 00:54:34,590
U redu.

1303
00:54:34,750 --> 00:54:35,750
Da, dobro je čuti.

1304
00:54:35,790 --> 00:54:36,790
Da, dobro je čuti.

1305
00:54:36,950 --> 00:54:37,790
Šta je novo u tvom životu?

1306
00:54:37,910 --> 00:54:38,990
Imam zmiju.

1307
00:54:40,010 --> 00:54:41,010
Zove se Midge.

1308
00:54:42,450 --> 00:54:43,450
Ogledala, svi?

1309
00:54:44,390 --> 00:54:44,570
U redu.

1310
00:54:44,970 --> 00:54:45,730
Izvolite, živjeli.

1311
00:54:45,750 --> 00:54:46,750
Za zmiju, da.

1312
00:54:46,751 --> 00:54:47,770
Čekaj, do zmije?

1313
00:54:47,790 --> 00:54:48,590
Za zmiju, da.

1314
00:54:48,760 --> 00:54:50,160
To je zmija, ne brini za to.

1315
00:54:53,250 --> 00:54:54,250
U redu.

1316
00:54:55,750 --> 00:54:56,750
jesi li dobro?

1317
00:55:11,160 --> 00:55:12,160
jesi li dobro?

1318
00:55:12,660 --> 00:55:12,900
U redu.

1319
00:55:13,320 --> 00:55:14,320
Izgledaš malo blijedo.

1320
00:55:14,500 --> 00:55:16,460
Ja nisam... Mislim da nisam... Zašto
zar ne probaš spavati?

1321
00:55:16,461 --> 00:55:16,840
Da, da.

1322
00:55:16,975 --> 00:55:18,560
Sedi, sedi, ok?

1323
00:55:18,760 --> 00:55:19,300
Pricaj sa mnom.

1324
00:55:19,320 --> 00:55:19,780
mogu pomoći.

1325
00:55:19,805 --> 00:55:22,660
Poslije sam bila medicinska sestra hitne pomoći
Povukla sam se iz manekenstva.

1326
00:55:22,734 --> 00:55:24,220
Naravno da jesi.

1327
00:55:24,690 --> 00:55:25,920
Ovo je bila velika greška.

1328
00:55:30,434 --> 00:55:31,434
Zdravo.

1329
00:55:33,900 --> 00:55:34,900
Dusty.

1330
00:55:35,650 --> 00:55:37,160
sta radis ovde?

1331
00:55:37,474 --> 00:55:38,474
Pojavljujem se.

1332
00:55:40,984 --> 00:55:42,540
Je li to on?

1333
00:55:43,680 --> 00:55:44,680
Hajde da uradimo ovo, zar ne?

1334
00:55:46,260 --> 00:55:47,260
Midge.

1335
00:55:47,440 --> 00:55:47,820
Ta Midge.

1336
00:55:48,040 --> 00:55:48,420
ko je ko?

1337
00:55:48,520 --> 00:55:49,660
Zdravo, kako si?

1338
00:55:49,790 --> 00:55:50,790
Ja sam novi covek.

1339
00:55:51,260 --> 00:55:52,260
Drago mi je.

1340
00:55:52,304 --> 00:55:53,304
A ti si?

1341
00:55:53,580 --> 00:55:53,860
Zdravo, ja sam Bea.

1342
00:55:53,955 --> 00:55:55,000
Drago mi je, Bea.

1343
00:55:55,054 --> 00:55:57,120
Tako mi je žao što kasnim.

1344
00:55:57,640 --> 00:55:58,780
Osećam se kao pravi seronja.

1345
00:55:59,444 --> 00:56:00,940
Ali spajanja banaka, zar ne?

1346
00:56:01,100 --> 00:56:02,580
Uzimaju ono što uzmu, jesam li u pravu?

1347
00:56:04,390 --> 00:56:07,160
Tako sam uzbuđena što ste se vas dvoje konačno upoznali.

1348
00:56:07,464 --> 00:56:08,540
Oh, da, da, da.

1349
00:56:08,541 --> 00:56:09,541
I ja.

1350
00:56:11,150 --> 00:56:12,200
Tako mi je žao, izvini.

1351
00:56:12,320 --> 00:56:13,000
Samo sam se omeo.

1352
00:56:13,074 --> 00:56:15,180
To je nevjerovatno.

1353
00:56:16,755 --> 00:56:18,100
Pogledaj se.

1354
00:56:18,430 --> 00:56:21,760
Izgledaš apsolutno
prelepo veceras, duso.

1355
00:56:22,245 --> 00:56:24,140
I ti izgledaš predivno, dušo.

1356
00:56:24,860 --> 00:56:25,860
Baby.

1357
00:56:26,560 --> 00:56:27,560
Jesi li u mojoj glavi?

1358
00:56:28,330 --> 00:56:31,900
Pa, ja sam u puno toga
tvoje stvari ovih dana, momče.

1359
00:56:34,085 --> 00:56:35,685
Hej, šta kažeš da plešemo?

1360
00:56:36,160 --> 00:56:37,300
Žao mi je, moramo da plešemo.

1361
00:56:37,574 --> 00:56:38,574
Moramo plesati.

1362
00:56:38,680 --> 00:56:39,840
Vidimo se tamo.

1363
00:56:40,660 --> 00:56:40,880
Hajde.

1364
00:56:41,600 --> 00:56:42,600
Kako je to bilo?

1365
00:56:43,320 --> 00:56:44,180
Uradili smo dobro.

1366
00:56:44,181 --> 00:56:45,220
Uradili smo dobro.

1367
00:56:47,560 --> 00:56:48,700
Gdje se nalazi sa mojim stvarima?

1368
00:57:00,280 --> 00:57:05,367
Ona je rasa djevojaka iz Teksasa u Tennesseeju. Apple ne pada daleko
drvo Tretira moje prijatelje kao porodicu I ja sam u redu s tim

1369
00:57:05,379 --> 00:57:10,520
Ona može skinuti vrh sa vlastitog piva. Ne trebaju joj sati buljenja
u ogledalu. Ona može da igra tvoje male plave farmerke u bejzbolu

1370
00:57:26,160 --> 00:57:29,640
Žena se ne boji a
plesni podij Na prazan

1371
00:57:33,020 --> 00:57:35,560
goli zalazak sunca Prošlo je malo vremena

1372
00:58:08,460 --> 00:58:10,260
Hvala vam puno.

1373
00:58:10,540 --> 00:58:11,540
Hvala ti.

1374
00:58:14,569 --> 00:58:18,120
Dusty, hvala ti
mnogo za dolazak veceras.

1375
00:58:18,180 --> 00:58:19,180
Šališ se?

1376
00:58:19,230 --> 00:58:19,900
Hvala ti.

1377
00:58:20,140 --> 00:58:20,380
Ja?

1378
00:58:20,940 --> 00:58:21,380
Zašto?

1379
00:58:21,820 --> 00:58:22,820
Za sve.

1380
00:58:23,424 --> 00:58:26,560
Bio sam u tako lošem stanju
mesto u mom životu, Candace.

1381
00:58:27,174 --> 00:58:31,381
Vjerovao sam u toliko sranja i
sada se osećam... ne znam, bolje mi je.

1382
00:58:31,440 --> 00:58:33,100
Osećam se kao da znam šta želim.

1383
00:58:33,480 --> 00:58:34,060
Da li?

1384
00:58:34,300 --> 00:58:34,680
Da.

1385
00:58:34,681 --> 00:58:35,681
sta?

1386
00:58:39,080 --> 00:58:40,080
ti?

1387
00:58:41,780 --> 00:58:42,040
sta?

1388
00:58:42,480 --> 00:58:43,480
Dođi ovamo.

1389
00:58:44,034 --> 00:58:45,034
Dusty, ne.

1390
00:58:45,860 --> 00:58:46,240
br.

1391
00:58:46,880 --> 00:58:47,480
Nervozan si.

1392
00:58:47,845 --> 00:58:49,170
Nervozan si zbog godina.

1393
00:58:49,194 --> 00:58:50,020
I shvatam.

1394
00:58:50,120 --> 00:58:51,320
Ne, Dusty, stani.

1395
00:58:51,540 --> 00:58:51,820
Nije stvar u godinama.

1396
00:58:51,821 --> 00:58:52,440
Ali pogodite šta?

1397
00:58:52,480 --> 00:58:53,440
Prebolio sam to.

1398
00:58:53,441 --> 00:58:53,840
Nije.

1399
00:58:53,860 --> 00:58:54,720
Ti si stariji od mene.

1400
00:58:54,805 --> 00:58:57,720
Ne privlačiš me fizički.

1401
00:58:59,980 --> 00:59:01,180
Nisam te mogao čuti.

1402
00:59:01,230 --> 00:59:01,940
Mislim da si mrmljao.

1403
00:59:02,024 --> 00:59:03,320
Šta si bukvalno upravo rekao?

1404
00:59:03,870 --> 00:59:07,840
Rekao sam, nisam fizički
privučena vama.

1405
00:59:08,120 --> 00:59:10,060
Mislio sam da smo na istoj strani.

1406
00:59:10,464 --> 00:59:12,800
Nisam mislio da te vodim dalje.

1407
00:59:13,120 --> 00:59:13,640
Žao mi je.

1408
00:59:13,934 --> 00:59:15,360
Uopšte me nisi navela.

1409
00:59:15,800 --> 00:59:18,252
Upravo si me doveo
vaša kuća u ranjivom

1410
00:59:18,264 --> 00:59:21,080
trenutak za mene i pokazao
meni film pod nazivom Diplomac.

1411
00:59:21,440 --> 00:59:21,580
sta?

1412
00:59:21,880 --> 00:59:23,420
Nisam te ja doveo u svoju kuću.

1413
00:59:23,640 --> 00:59:26,460
O malom tipu sa velikim nosom
kome se udvara starija žena.

1414
00:59:26,850 --> 00:59:29,380
O moj Bože, pozvao si me.

1415
00:59:29,430 --> 00:59:31,800
U osnovi ste sami sebe pozvali.

1416
00:59:32,040 --> 00:59:33,320
Šta kažete na plejlistu koju ste napravili?

1417
00:59:33,370 --> 00:59:34,370
sta s tim?

1418
00:59:34,634 --> 00:59:36,620
Svaka pjesma je više
provokativniji od prethodnog.

1419
00:59:37,100 --> 00:59:37,580
Provokativno?

1420
00:59:37,865 --> 00:59:38,865
Country Kisses.

1421
00:59:39,004 --> 00:59:40,220
O moj Bože.

1422
00:59:40,400 --> 00:59:41,140
Rodeo Romance.

1423
00:59:41,334 --> 00:59:43,560
To su samo poznate country pjesme.

1424
00:59:44,000 --> 00:59:45,200
Square Dance, Round Hole.

1425
00:59:45,345 --> 00:59:46,180
Šta je okrugla rupa?

1426
00:59:46,290 --> 00:59:48,640
Taj sam vjerovatno trebao prekinuti.

1427
00:59:48,700 --> 00:59:50,040
Ok, onda zaboravi sve to.

1428
00:59:50,069 --> 00:59:51,660
Recimo da je sve to nevino.

1429
00:59:52,270 --> 00:59:54,300
Poljubio sam te unutra
a ti si mi uzvratio poljubac.

1430
00:59:54,380 --> 00:59:54,660
Da.

1431
00:59:54,840 --> 00:59:55,840
I ti to znaš.

1432
00:59:56,060 --> 00:59:57,220
Pa objasni mi to.

1433
00:59:58,470 --> 01:00:01,200
Pravili smo šou za Mitcha.

1434
01:00:01,900 --> 01:00:04,420
I da, možda jesam
malo se zaneo.

1435
01:00:05,590 --> 01:00:06,590
Ali žao mi je.

1436
01:00:07,900 --> 01:00:09,541
I... O Bože.

1437
01:00:10,470 --> 01:00:13,280
Samo sam htela partnera za kiselu lopticu, dovraga.

1438
01:00:13,600 --> 01:00:14,600
U redu.

1439
01:00:14,700 --> 01:00:16,660
I dobio sam nešto mnogo bolje.

1440
01:00:16,860 --> 01:00:20,780
Dobio sam stvarno, stvarno dobar
prijatelja kojeg zaista volim.

1441
01:00:22,020 --> 01:00:23,680
I volio bih da tako i ostane.

1442
01:00:24,560 --> 01:00:25,560
dobro sam.

1443
01:00:25,960 --> 01:00:26,960
Hvala.

1444
01:00:27,225 --> 01:00:28,280
Dusty, stani.

1445
01:00:28,404 --> 01:00:29,360
Ne radi to.

1446
01:00:29,361 --> 01:00:32,820
Samo mi stvarno ne treba
random pikleball prijateljica.

1447
01:00:33,100 --> 01:00:33,920
Nisam slučajan.

1448
01:00:33,940 --> 01:00:35,740
Imam toliko prijatelja.

1449
01:00:35,884 --> 01:00:39,020
Prijatelji nisu problem sa a
momak kao ja i nikad nije bio.

1450
01:00:39,174 --> 01:00:40,620
Preplavljena sam prijateljima.

1451
01:00:40,654 --> 01:00:41,654
imam...

1452
01:00:41,980 --> 01:00:42,980
PJ me udario.

1453
01:00:43,140 --> 01:00:44,140
imam...

1454
01:00:45,564 --> 01:00:46,820
Gail me stalno udara.

1455
01:00:46,840 --> 01:00:47,260
Gejl?

1456
01:00:47,400 --> 01:00:47,700
Moja Gejl?

1457
01:00:47,720 --> 01:00:49,280
Ne tvoja Gejl, druga Gejl.

1458
01:00:50,200 --> 01:00:52,940
Poenta je da sam upravo tako shvatio
mnogo ljudi prolazi.

1459
01:00:54,680 --> 01:00:57,160
Sada me izvinite, jesam
imam veoma vrući sastanak večeras.

1460
01:00:57,220 --> 01:00:58,420
Ne mogu zakasniti.

1461
01:01:01,020 --> 01:01:02,020
Dusty.

1462
01:01:09,760 --> 01:01:10,760
Hej.

1463
01:01:12,250 --> 01:01:13,380
Ostani jak, brate.

1464
01:01:14,660 --> 01:01:16,460
Čak i kauboji postaju prijatelji.

1465
01:01:17,940 --> 01:01:18,320
U redu.

1466
01:01:18,840 --> 01:01:19,840
Da.

1467
01:01:30,520 --> 01:01:31,740
Nije u redu.

1468
01:01:32,865 --> 01:01:34,680
Jedva se snalazim.

1469
01:01:35,934 --> 01:01:37,620
Gubim pojam...

1470
01:01:53,630 --> 01:01:54,630
Sviđa vam se novi izgled.

1471
01:01:55,530 --> 01:01:55,770
Stvarno?

1472
01:01:56,130 --> 01:01:56,470
Naravno.

1473
01:01:56,890 --> 01:01:57,890
Staro je.

1474
01:01:59,680 --> 01:02:02,110
Pa, kako je ručni zglob, druže?

1475
01:02:02,910 --> 01:02:03,290
U redu.

1476
01:02:03,880 --> 01:02:05,350
Mislim da sam u osnovi izliječen.

1477
01:02:05,530 --> 01:02:06,826
Mislim da bih uskoro mogao izgubiti aparatić.

1478
01:02:06,850 --> 01:02:08,010
Oh, volim to čuti.

1479
01:02:08,585 --> 01:02:10,105
Trebaćeš mi u najboljoj formi, Amber.

1480
01:02:11,770 --> 01:02:12,770
Kako to misliš mi?

1481
01:02:12,810 --> 01:02:13,810
Klub.

1482
01:02:14,110 --> 01:02:15,150
Kada igrate u duelu.

1483
01:02:16,214 --> 01:02:17,750
Jesi li ozbiljan?

1484
01:02:17,810 --> 01:02:18,810
Šta je sa Neilom?

1485
01:02:18,900 --> 01:02:19,900
Oh, hajde, sine.

1486
01:02:20,130 --> 01:02:21,130
Sam si to rekao.

1487
01:02:21,380 --> 01:02:23,531
Ostali momci u klubu
su samo zubari i sranje.

1488
01:02:23,555 --> 01:02:26,070
Oni nemaju obavezu
do izvrsnosti mi Boydovi muškarci.

1489
01:02:26,330 --> 01:02:27,010
To je istina.

1490
01:02:27,084 --> 01:02:28,084
To ti je u krvi.

1491
01:02:29,730 --> 01:02:31,510
Joel, jesi li za?

1492
01:02:34,220 --> 01:02:35,220
Da, tata.

1493
01:02:35,590 --> 01:02:36,590
Ja sam za.

1494
01:02:37,090 --> 01:02:37,730
Hajde da to uradimo.

1495
01:02:37,850 --> 01:02:38,530
Hammer se vratio.

1496
01:02:38,744 --> 01:02:40,190
Neću te iznevjeriti.

1497
01:02:40,430 --> 01:02:41,070
Pa, nadam se da nije.

1498
01:02:41,115 --> 01:02:42,115
Oh, mi ćemo ga ubiti.

1499
01:02:42,370 --> 01:02:42,710
Da, čoveče.

1500
01:02:42,870 --> 01:02:44,926
Jer se radi o a
mnogo više od obične loptice.

1501
01:02:44,950 --> 01:02:46,006
Mislim, vidiš to, zar ne?

1502
01:02:46,030 --> 01:02:46,450
Oh, da.

1503
01:02:46,530 --> 01:02:47,050
Vidim to.

1504
01:02:47,110 --> 01:02:48,646
Sve što jesi
rekavši, radi se o klubu.

1505
01:02:48,670 --> 01:02:51,030
Ne, radi se o
propadanje samog čovečanstva.

1506
01:02:51,890 --> 01:02:52,550
Propadanje samog čovečanstva.

1507
01:02:52,830 --> 01:02:54,610
Siguran sam da ti to zvuči dramatično.

1508
01:02:54,710 --> 01:02:55,270
Ne meni.

1509
01:02:55,350 --> 01:02:56,750
Ali tenis zahteva strpljenje.

1510
01:02:57,254 --> 01:02:58,254
Da, strpljenja.

1511
01:02:58,630 --> 01:02:59,630
Posvećenost.

1512
01:02:59,730 --> 01:03:00,190
Disciplina.

1513
01:03:00,410 --> 01:03:01,410
Disciplina, svakako.

1514
01:03:01,770 --> 01:03:05,570
Ljudi su mi govorili da možete naučiti
kako igrati kiselu loptu za manje od sat vremena.

1515
01:03:07,080 --> 01:03:08,370
Kao da je to dobra stvar.

1516
01:03:09,900 --> 01:03:12,090
Ali ti nije tako
izgraditi nešto što traje.

1517
01:03:13,365 --> 01:03:15,510
Moje naslijeđe nije mala papirna čaša.

1518
01:03:16,780 --> 01:03:18,810
Neću dozvoliti da se pijucka i zgužva.

1519
01:03:20,650 --> 01:03:26,490
Gradim nešto što će
izdržati, kao čelična termosica ili kantina.

1520
01:03:28,080 --> 01:03:28,970
Razumijete li to?

1521
01:03:29,030 --> 01:03:29,630
Da, gospodine.

1522
01:03:29,670 --> 01:03:30,670
Ti si kantina.

1523
01:03:32,650 --> 01:03:33,730
Ja nisam kantina.

1524
01:03:34,230 --> 01:03:35,530
Gradim nešto jako.

1525
01:03:37,820 --> 01:03:40,370
U svakom slučaju, gledaj, radujem se
da te ponovo vidim kako igraš.

1526
01:03:41,450 --> 01:03:42,450
Hvala, tata.

1527
01:03:42,750 --> 01:03:44,278
Zapravo sam bio
prolazi kroz stvarno

1528
01:03:44,290 --> 01:03:46,170
zbunjujuci vreme i ovo
je upravo ono što mi je trebalo.

1529
01:03:46,190 --> 01:03:47,190
Prilično je kasno, sine.

1530
01:03:51,030 --> 01:03:52,030
Definitivno.

1531
01:03:57,170 --> 01:03:58,170
Vratio si se, Hammer.

1532
01:04:05,710 --> 01:04:06,640
Da, u redu.

1533
01:04:06,720 --> 01:04:07,720
Sve izgleda odlično.

1534
01:04:08,250 --> 01:04:11,010
Možete izgubiti naramenicu i početi
ponovo miniranje tereta rukom.

1535
01:04:11,080 --> 01:04:11,900
I igrati tenis, zar ne?

1536
01:04:12,035 --> 01:04:13,035
Naravno, pretpostavljam.

1537
01:04:13,604 --> 01:04:16,400
Dakle, o toj web stranici
koju sam pomenuo prošli put.

1538
01:04:16,460 --> 01:04:16,620
Stani.

1539
01:04:17,080 --> 01:04:17,720
Ne koristim ga.

1540
01:04:17,820 --> 01:04:19,760
Jedva se i sjećam
govorite bilo šta o tome.

1541
01:04:19,780 --> 01:04:21,960
Pa, jedva se sećaš
jer jedva da sam išta rekao.

1542
01:04:21,974 --> 01:04:24,300
Samo, zove se Sticky Honey,
koje bi svako znao.

1543
01:04:24,920 --> 01:04:26,899
A žene su nečuvene
i imaju ovog ubicu

1544
01:04:26,911 --> 01:04:29,116
dogovor o upućivanju, što je očigledno
nije ti bilo ugodno koristiti.

1545
01:04:29,140 --> 01:04:30,446
I usput, ni ja ga nisam koristio.

1546
01:04:30,470 --> 01:04:31,556
Ne znam ni zašto sam to rekao.

1547
01:04:31,580 --> 01:04:32,800
Zato hajde da prestanemo da pričamo o tome.

1548
01:04:32,801 --> 01:04:33,881
Nisam ni rekao ništa.

1549
01:04:34,050 --> 01:04:34,740
Da, gotovo je.

1550
01:04:34,960 --> 01:04:35,400
Dobro, dobro.

1551
01:04:35,420 --> 01:04:37,040
Hej, hvala ti puno za ostalo.

1552
01:04:37,090 --> 01:04:38,340
Oh, da, naravno, nema problema.

1553
01:04:38,419 --> 01:04:39,699
Hej, trenirao sam kiselu loptu.

1554
01:04:39,740 --> 01:04:40,100
Odlično.

1555
01:04:40,400 --> 01:04:40,520
Da?

1556
01:04:40,620 --> 01:04:41,620
Da, stvarno super.

1557
01:04:41,720 --> 01:04:42,720
Moj tata je došao.

1558
01:04:42,760 --> 01:04:43,540
Igraću u duelu.

1559
01:04:43,754 --> 01:04:44,754
Da, da.

1560
01:04:44,780 --> 01:04:45,860
Rekao mi je to sinoć.

1561
01:04:45,890 --> 01:04:46,800
To mi je zaista značilo cijeli svijet.

1562
01:04:46,840 --> 01:04:47,160
Čuo sam.

1563
01:04:47,310 --> 01:04:48,630
Da, to je bilo prilično ludo, ha?

1564
01:04:48,720 --> 01:04:49,720
Da, ne.

1565
01:04:49,900 --> 01:04:50,580
Nije bilo baš ludo.

1566
01:04:50,640 --> 01:04:52,540
Samo je moj otac bio tvrd momak.

1567
01:04:53,169 --> 01:04:54,169
Testirao svog sina.

1568
01:04:54,920 --> 01:04:58,180
I sin, ja također a
opasan momak, dorastao je prilikama.

1569
01:04:58,685 --> 01:04:59,920
I to nas je zbližilo.

1570
01:05:00,030 --> 01:05:01,030
Bilo je stvarno povezano.

1571
01:05:01,124 --> 01:05:03,780
Da, ne, mislio sam kao lepa
luda za Neil dijelom.

1572
01:05:04,380 --> 01:05:05,380
Kako je umro.

1573
01:05:06,040 --> 01:05:07,040
Neil je umro?

1574
01:05:07,320 --> 01:05:08,320
Nisi znao?

1575
01:05:08,990 --> 01:05:10,390
O čemu pričate, doktore?

1576
01:05:11,380 --> 01:05:15,900
Pa pretpostavljam da je Neil ulazio u svoj
potkrovlju da izvučemo neke kutije iz skladišta.

1577
01:05:19,375 --> 01:05:22,720
I očigledno je postojao
stara mama sova koja živi tamo gore.

1578
01:05:26,270 --> 01:05:28,231
Mora da je mislila
bio je za njenim jajima ili

1579
01:05:28,243 --> 01:05:30,260
nešto zato što ona
prešao na apsolutni bolesnik.

1580
01:05:33,040 --> 01:05:37,900
Čekaj, to mi govoriš
Neila je ubila mama sova?

1581
01:05:38,300 --> 01:05:39,100
Pa, tehnički, ne.

1582
01:05:39,280 --> 01:05:41,040
Još je disao
kada je sova stala.

1583
01:05:41,550 --> 01:05:43,519
Ali on se istisnuo
prozor da pokušam

1584
01:05:43,531 --> 01:05:45,860
pobjeći, pao sa
krov na njegov prilaz.

1585
01:05:46,300 --> 01:05:48,682
Baš kao što je bila i njegova žena
dolazim kuci, prednja guma

1586
01:05:48,694 --> 01:05:50,980
upao u njegovu lobanju
ili šta je od toga ostalo.

1587
01:05:51,360 --> 01:05:51,720
sta?

1588
01:05:52,130 --> 01:05:55,520
Da, njegova žena tvrdi da nije
vidi ga, ali mislim da ide u zatvor.

1589
01:05:56,050 --> 01:05:58,240
Mislim, kako to ne vidite, zar ne?

1590
01:05:58,700 --> 01:05:59,700
Ovo je nevjerovatno.

1591
01:05:59,780 --> 01:06:01,840
Da, pretpostavljam da je on
rekao bih ti, Chuck.

1592
01:06:02,200 --> 01:06:03,200
To je prilično čudno.

1593
01:06:03,529 --> 01:06:04,640
Oh, da, jeste.

1594
01:06:04,790 --> 01:06:05,790
Moj tata?

1595
01:06:06,054 --> 01:06:06,720
Da, da, da.

1596
01:06:06,885 --> 01:06:10,240
Kad je Neilova glava pobjegla
preko njegove žene, ubijen je.

1597
01:06:10,280 --> 01:06:11,680
Da, naravno razgovarali smo o tome.

1598
01:06:11,775 --> 01:06:15,556
Oh, ok, pa ti samo... Jer ja
upravo sam ti ispričao priču i

1599
01:06:15,568 --> 01:06:17,396
rekao si da hoćeš
nikad čuo ništa od ovoga.

1600
01:06:17,420 --> 01:06:18,460
Ne, sigurno sam čuo.

1601
01:06:18,519 --> 01:06:21,119
Ok, jer si tražio
prilično iznenađen kada sam to rekao.

1602
01:06:21,420 --> 01:06:24,160
Da, pa, u svakom slučaju, počivaj u miru, zar ne?

1603
01:06:24,285 --> 01:06:27,920
Da, sretno sa seksi dušo.

1604
01:06:28,170 --> 01:06:28,800
Trebalo bi da idem.

1605
01:06:29,100 --> 01:06:29,840
Da, ljepljivi med.

1606
01:06:29,860 --> 01:06:30,860
I ne koristim ga.

1607
01:06:30,920 --> 01:06:32,280
I ne radi se zapravo samo o seksu.

1608
01:06:32,300 --> 01:06:33,300
Radi se o zajednici.

1609
01:06:33,520 --> 01:06:34,520
U redu.

1610
01:06:43,640 --> 01:06:44,020
Sova?

1611
01:06:44,655 --> 01:06:45,775
Zbog čega si toliko uznemiren?

1612
01:06:46,300 --> 01:06:48,040
Sova je najbolja stvar
to ti se ikada desilo.

1613
01:06:48,064 --> 01:06:49,064
Pa priznaješ?

1614
01:06:49,310 --> 01:06:51,040
To je jedini razlog zašto si me izabrao?

1615
01:06:51,080 --> 01:06:52,136
Šta želiš da čuješ, sine?

1616
01:06:52,160 --> 01:06:53,000
Oh, ne znam.

1617
01:06:53,095 --> 01:06:54,840
Možda da veruješ u mene.

1618
01:06:55,595 --> 01:06:59,080
Da niste bili prisiljeni
izaberi me zbog glupe ptice.

1619
01:06:59,220 --> 01:07:01,244
Da, pa, za razliku od tebe,
ta glupa ptica je uzela

1620
01:07:01,256 --> 01:07:03,520
dolje Nasty Neil bez
koliko savijeno pero.

1621
01:07:03,820 --> 01:07:06,740
Kad bih mogao natjerati tu sovu da drži a
teniski reket, stavio bih je u duel.

1622
01:07:07,174 --> 01:07:10,840
Kako stoji, Jean i Gary
mislili smo da ste nam najbolji.

1623
01:07:11,950 --> 01:07:13,036
Dakle, to čak i nije bio tvoj izbor.

1624
01:07:13,060 --> 01:07:14,060
To je super.

1625
01:07:16,895 --> 01:07:21,340
Ne postoji način na svijetu sova
bi ikada osvojio bod od mene u tenisu.

1626
01:07:21,740 --> 01:07:25,920
Nije me briga da li si zalijepio a
reket svojim malim odvratnim kandžama.

1627
01:08:04,410 --> 01:08:05,780
Molim te, odlazi, PJ.

1628
01:08:07,330 --> 01:08:09,160
PJ, ne želim da vidim...

1629
01:08:09,980 --> 01:08:10,980
Kako si znao da sam to ja?

1630
01:08:11,415 --> 01:08:14,855
Jer ste me zvali i slali poruke
rekavši da bi voleo da dođeš da me vidiš.

1631
01:08:16,015 --> 01:08:17,375
Mislio sam da bi to moglo odati.

1632
01:08:19,770 --> 01:08:21,560
Trebamo te nazad u klub, Dusty.

1633
01:08:21,840 --> 01:08:22,840
Duel je sutra.

1634
01:08:23,020 --> 01:08:24,560
Ne mogu se vratiti tamo, PJ.

1635
01:08:24,610 --> 01:08:30,000
Slušaj, znam da me vidiš ovako velikog,
tvrd, usamljenik kome niko ne treba.

1636
01:08:30,230 --> 01:08:32,260
Nešto kao figura Batmana.

1637
01:08:32,680 --> 01:08:33,760
Ja te ne vidim tako.

1638
01:08:33,840 --> 01:08:35,760
Istina je da se ugledam na tebe.

1639
01:08:36,150 --> 01:08:37,359
Znam da znaš, PJ.

1640
01:08:37,720 --> 01:08:38,000
Da.

1641
01:08:38,300 --> 01:08:39,300
Ali ne bi trebalo.

1642
01:08:39,590 --> 01:08:40,920
Nemam na šta da se ugledam.

1643
01:08:41,240 --> 01:08:42,160
Ne govori to.

1644
01:08:42,180 --> 01:08:43,180
Ti si legenda.

1645
01:08:43,640 --> 01:08:46,279
Ti si taj momak
umalo pobijedio Andyja Roddicka.

1646
01:08:46,530 --> 01:08:48,120
Ja sam opomena.

1647
01:08:48,970 --> 01:08:50,210
Ima toliko toga što ne znaš.

1648
01:08:50,545 --> 01:08:53,620
Kao da ne želim da probušim
tvoje djevice uši sa ovom pričom.

1649
01:08:53,621 --> 01:08:54,960
Kako to misliš?

1650
01:08:56,560 --> 01:08:59,939
Želite li znati šta se dogodilo između
ja i Andy Roddick tog kobnog dana?

1651
01:09:00,220 --> 01:09:01,220
Koliko traje priča?

1652
01:09:01,950 --> 01:09:03,000
Kratko je, ali moćno.

1653
01:09:03,500 --> 01:09:04,500
U redu, onda.

1654
01:09:04,795 --> 01:09:07,399
Ja sam trebao biti
čekić jer sam udario najjače.

1655
01:09:12,060 --> 01:09:13,160
Andy je udario jače.

1656
01:09:19,359 --> 01:09:21,359
Svaki servis koji sam pogodio.

1657
01:09:22,020 --> 01:09:23,740
Sve što sam uradio, bio je bolji.

1658
01:09:23,990 --> 01:09:27,160
I pogledao sam u gomilu i
Video sam svog tatu i on je takođe znao.

1659
01:09:44,710 --> 01:09:50,010
Tamo sam shvatio da se igram
dame i on je igrao šah.

1660
01:09:51,135 --> 01:09:52,210
I nisam mogao da ga pobedim.

1661
01:09:53,470 --> 01:09:56,190
Sve što sam uradio, vratio se kao pobednik.

1662
01:09:56,830 --> 01:09:57,530
I bio je bolji.

1663
01:09:57,840 --> 01:09:59,710
Je li ovo prije ili poslije partije šaha?

1664
01:10:00,610 --> 01:10:01,770
Nismo igrali šah.

1665
01:10:01,875 --> 01:10:03,270
Nismo igrali dame.

1666
01:10:03,490 --> 01:10:06,630
U redu, vidim obrazac laganja
jer si ranije rekao šah.

1667
01:10:06,631 --> 01:10:08,990
Ne, to je bio uređaj za pripovijedanje.

1668
01:10:09,555 --> 01:10:11,463
Rekao sam, igrao sam se
dame i bio je

1669
01:10:11,475 --> 01:10:13,770
igranje šaha, znači
bio je mnogo bolji od mene.

1670
01:10:14,435 --> 01:10:15,435
Jasno?

1671
01:10:16,330 --> 01:10:17,330
Gdje je uređaj?

1672
01:10:18,180 --> 01:10:20,930
Gdje se držiš
uređaj za pripovijedanje?

1673
01:10:21,150 --> 01:10:22,150
Je li kao Kindle?

1674
01:10:23,030 --> 01:10:24,330
To je samo način da se ispriča priča.

1675
01:10:24,490 --> 01:10:25,650
Ne postoji pravi uređaj.

1676
01:10:27,330 --> 01:10:28,970
Tako da mi je trebao izlaz.

1677
01:10:29,255 --> 01:10:32,090
Tako sam rekao sudiji da sam
potrebno ići u toalet.

1678
01:10:33,440 --> 01:10:34,710
I dalje sam ušao u kupatilo.

1679
01:10:36,630 --> 01:10:37,850
Stavio sam ruku na wc šolju.

1680
01:10:42,120 --> 01:10:43,350
Slomio sam svoj prokleti zglob.

1681
01:10:45,030 --> 01:10:46,990
To je najteža stvar
U životu sam to radio.

1682
01:10:48,030 --> 01:10:49,870
Ali tog dana nisam okliznuo.

1683
01:10:50,650 --> 01:10:54,025
Slomio sam sopstveni zglob,
Breskva, jer sam mislio da li sam

1684
01:10:54,037 --> 01:10:57,610
ozlijeđen, to je bolje nego
biti prokleti gubitnik, zar ne?

1685
01:10:58,090 --> 01:10:59,090
Vau.

1686
01:11:01,410 --> 01:11:01,950
pa...

1687
01:11:02,050 --> 01:11:04,130
ruka ti je bila kao u toaletu.

1688
01:11:05,070 --> 01:11:06,070
sta?

1689
01:11:06,190 --> 01:11:07,950
Ne, bilo je kao na ivici.

1690
01:11:08,275 --> 01:11:09,770
Sjedanje ili činiju?

1691
01:11:09,910 --> 01:11:10,910
Ne znam, PJ.

1692
01:11:11,115 --> 01:11:12,230
Sama zdjela, pretpostavljam.

1693
01:11:12,530 --> 01:11:16,270
Jeste li barem stavili kao sloj
toalet papir, kao barijera ili tako nešto?

1694
01:11:16,271 --> 01:11:18,271
Osećam se kao da nedostaješ
poenta priče.

1695
01:11:18,410 --> 01:11:19,410
Ja ću to shvatiti kao ne.

1696
01:11:20,360 --> 01:11:23,230
Da li je postojao razlog koji nisi mogao imati
stavi ruku na vrata ili tako nešto?

1697
01:11:23,231 --> 01:11:24,830
Bio je to krizni trenutak!

1698
01:11:25,070 --> 01:11:26,070
Tako je i ovo.

1699
01:11:26,235 --> 01:11:28,730
I upravo sada shvatam da nisam Betmen.

1700
01:11:30,260 --> 01:11:31,730
Ja sam više komesar Gordon.

1701
01:11:32,650 --> 01:11:35,330
Jer sam tu da zablistam
signal čekića na nebu.

1702
01:11:36,190 --> 01:11:36,830
Potreban si nam.

1703
01:11:36,889 --> 01:11:37,889
Dragulj je sutra.

1704
01:11:38,595 --> 01:11:39,795
Zato počni da se ponašaš kao ti.

1705
01:11:40,690 --> 01:11:41,890
Ne znam ni ko je to.

1706
01:11:42,610 --> 01:11:43,730
Bolje ti je da to shvatiš.

1707
01:11:44,470 --> 01:11:45,470
Ja sam brz.

1708
01:11:45,645 --> 01:11:49,150
Ovo je najdominantnije što ste ikada
bio, PJ, i ja ga poštujem.

1709
01:11:49,810 --> 01:11:50,810
Hvala ti.

1710
01:11:52,780 --> 01:11:56,214
I takođe, ako kažete nekom drugom
ta priča, možda recimo da si se oprao

1711
01:11:56,226 --> 01:11:59,830
ruke posle, samo tako
ne pitaju se o tom dijelu.

1712
01:12:26,550 --> 01:12:28,180
Zašto bih se čuo s njim?

1713
01:12:28,380 --> 01:12:29,860
Mislim, i ti ga poznaješ, Gejl.

1714
01:12:29,861 --> 01:12:31,680
Mogao bih vam postaviti isto pitanje.

1715
01:12:32,040 --> 01:12:33,700
Nisam ja kriv što nije ovdje.

1716
01:12:33,740 --> 01:12:35,880
Pa, siguran sam da je pretpostavila
jer je on tvoj partner.

1717
01:12:36,150 --> 01:12:37,820
Kiseli krastavčić, lopta, partner.

1718
01:12:38,125 --> 01:12:39,125
Kiseli krastavčić, lopta, partner.

1719
01:12:39,960 --> 01:12:42,680
Znaš, to je sve
Mene je ikada zanimalo.

1720
01:12:42,905 --> 01:12:46,380
Pa, pošto si tako normalan
u vezi ovoga, pretpostavljam da neće doći.

1721
01:12:46,520 --> 01:12:47,520
Hajde da se igramo.

1722
01:12:49,490 --> 01:12:50,970
Možda se nas troje svi možemo rotirati.

1723
01:12:51,080 --> 01:12:52,080
Hej, vidi!

1724
01:12:55,350 --> 01:12:56,350
šta on radi?

1725
01:12:57,980 --> 01:12:59,030
Mislim da se krije.

1726
01:13:02,430 --> 01:13:05,030
Hoće li pokušati tako voziti?

1727
01:13:06,190 --> 01:13:07,730
Mislim da jesam.

1728
01:13:09,890 --> 01:13:10,890
Jao!

1729
01:13:15,500 --> 01:13:16,500
To boli!

1730
01:13:16,910 --> 01:13:17,910
Kučkin sin!

1731
01:13:18,200 --> 01:13:18,520
Dusty!

1732
01:13:18,840 --> 01:13:19,840
jesi li dobro?

1733
01:13:20,330 --> 01:13:22,000
Da, hej, jeste li to vi?

1734
01:13:22,390 --> 01:13:23,480
sta radis ovde?

1735
01:13:23,585 --> 01:13:24,585
Šta ja radim ovdje?

1736
01:13:25,265 --> 01:13:27,560
Šta ja radim ovdje?

1737
01:13:28,730 --> 01:13:29,760
Šta ja radim ovdje?

1738
01:13:31,400 --> 01:13:32,400
pa...

1739
01:13:36,760 --> 01:13:38,120
To je samo vazdušni jastuk.

1740
01:13:39,480 --> 01:13:40,480
ja sam dobro.

1741
01:13:41,500 --> 01:13:42,500
ja sam dobro.

1742
01:13:47,480 --> 01:13:49,300
Candace, došao sam da se izvinim.

1743
01:13:51,020 --> 01:13:53,061
Bio sam... Stani.

1744
01:13:53,760 --> 01:13:54,660
U redu je.

1745
01:13:54,750 --> 01:13:57,300
Nisi mi čak ni dozvolio da kažem
za šta sam hteo da se izvinim.

1746
01:13:57,820 --> 01:14:00,866
Pretpostavljam da jeste
jer si rekao da ne možemo

1747
01:14:00,878 --> 01:14:04,000
biti prijatelji nakon što sam odbio
tvoj seksualni napredak.

1748
01:14:04,001 --> 01:14:05,001
sta?

1749
01:14:05,780 --> 01:14:06,780
Da, to je bilo to.

1750
01:14:07,690 --> 01:14:13,680
Prašnjavo, ponekad kada se jedna vrata zatvore,
otvara se drugi, još fleksibilniji.

1751
01:14:14,525 --> 01:14:17,360
Možda biste vas dvoje mogli
ići igrati singl na minut?

1752
01:14:18,060 --> 01:14:19,060
U redu.

1753
01:14:19,700 --> 01:14:20,300
U redu.

1754
01:14:20,660 --> 01:14:21,660
U redu.

1755
01:14:22,380 --> 01:14:23,380
Ooh!

1756
01:14:23,640 --> 01:14:25,320
Taj vazdušni jastuk je bio spušten, zar ne?

1757
01:14:25,321 --> 01:14:26,321
Hej, Candace.

1758
01:14:26,360 --> 01:14:27,440
Oh, fantasticno.

1759
01:14:31,090 --> 01:14:35,440
Zaista mi je žao i sramota
o onome što sam rekao pre neko veče.

1760
01:14:37,890 --> 01:14:39,640
Želim da budem prijatelj sa tobom.

1761
01:14:40,590 --> 01:14:41,800
Sviđaš mi se mnogo.

1762
01:14:42,960 --> 01:14:43,960
I ja.

1763
01:14:44,930 --> 01:14:48,662
Istina je da nemam baš
mnogo dobrih prijatelja, i kada sam bio

1764
01:14:48,674 --> 01:14:52,880
slušajući ih, a ja sam rekao Gejl,
zapravo, nije bila druga Gail.

1765
01:14:53,410 --> 01:14:54,410
Bila je to tvoja Gejl.

1766
01:14:54,500 --> 01:14:54,820
Znam.

1767
01:14:55,415 --> 01:14:57,420
Ne znam ni da li
Gail se jako sviđam.

1768
01:14:57,421 --> 01:14:58,421
Ona ne.

1769
01:15:00,340 --> 01:15:01,680
Ali ja sam u istom čamcu.

1770
01:15:02,200 --> 01:15:08,820
Mislim, Mitch je dobio većinu naših
prijatelji u razvodu, izdajice.

1771
01:15:10,180 --> 01:15:13,540
Zato mi je to toliko značilo
kada si se pojavio pre neko veče.

1772
01:15:16,800 --> 01:15:17,800
Dobro smo.

1773
01:15:18,060 --> 01:15:18,400
Da?

1774
01:15:18,490 --> 01:15:19,100
Dobro smo.

1775
01:15:19,400 --> 01:15:19,920
Mi smo pupoljci?

1776
01:15:20,100 --> 01:15:20,440
Da.

1777
01:15:20,580 --> 01:15:21,020
Sigurno?

1778
01:15:21,140 --> 01:15:21,420
Da.

1779
01:15:21,490 --> 01:15:22,490
U redu, druže.

1780
01:15:25,310 --> 01:15:28,154
Mislim, kad smo već kod toga
pojavljuju se jedno za drugo,

1781
01:15:28,166 --> 01:15:30,960
postoji nešto ja
mogla bi vam dobro doći pomoć sa.

1782
01:15:31,640 --> 01:15:32,640
o čemu razmišljaš?

1783
01:15:36,400 --> 01:15:37,800
Izgubio sam nekoliko puta.

1784
01:15:38,290 --> 01:15:39,300
Ima li traga od Dustyja?

1785
01:15:39,620 --> 01:15:40,620
Nisam ga još vidio.

1786
01:15:40,860 --> 01:15:40,980
Ne?

1787
01:15:41,520 --> 01:15:42,520
Hej, Chuck!

1788
01:15:42,600 --> 01:15:43,600
To je Dusty!

1789
01:15:43,680 --> 01:15:44,680
Upravo je stigao!

1790
01:16:28,730 --> 01:16:30,130
Ajde dole!

1791
01:16:30,150 --> 01:16:31,950
Mogu li dobiti svačiju pažnju, molim?

1792
01:16:32,830 --> 01:16:34,630
Moram da kažem nešto važno.

1793
01:16:34,980 --> 01:16:37,411
Dusty, možda ti i ja
Trebao bi razgovarati za... Ne, Chuck.

1794
01:16:37,530 --> 01:16:38,530
Imam reč.

1795
01:16:38,650 --> 01:16:39,650
U redu.

1796
01:16:39,830 --> 01:16:40,830
U redu.

1797
01:16:41,710 --> 01:16:45,010
Napisao sam nešto, i
vi ćete me saslušati.

1798
01:16:45,790 --> 01:16:46,790
Šta je hrabrost?

1799
01:16:48,370 --> 01:16:49,370
Je li kampovanje?

1800
01:16:50,660 --> 01:16:52,196
Žao mi je, ne mogu pročitati svoj rukopis.

1801
01:16:52,220 --> 01:16:53,260
Malo je zamrljano.

1802
01:16:53,290 --> 01:16:54,290
Ne može biti kampovanje.

1803
01:16:55,270 --> 01:16:56,350
Šta je hrabrost?

1804
01:16:58,110 --> 01:16:59,551
Je li to... Koliko je ovo dugo?

1805
01:16:59,870 --> 01:17:00,290
Ne dugo.

1806
01:17:00,430 --> 01:17:01,430
Prilično je kratak.

1807
01:17:06,160 --> 01:17:07,160
U stvari, gotovo je.

1808
01:17:12,690 --> 01:17:16,710
Već dugo, tata, jesam
pretvaram se da sam neko ko nisam.

1809
01:17:17,820 --> 01:17:18,820
Ali to je sada gotovo.

1810
01:17:19,855 --> 01:17:20,890
Ovo sam ja, tata.

1811
01:17:21,540 --> 01:17:22,910
U dobru i zlu.

1812
01:17:23,140 --> 01:17:24,810
A ti me ne poštuješ.

1813
01:17:25,390 --> 01:17:26,590
I nikad nisi.

1814
01:17:27,610 --> 01:17:29,170
Tako da neću igrati za tebe.

1815
01:17:29,700 --> 01:17:31,150
Ući ću u duel.

1816
01:17:32,470 --> 01:17:33,870
Ali ne za tenisku stranu.

1817
01:17:36,240 --> 01:17:37,890
Danas igram za Pikleballerse.

1818
01:17:39,150 --> 01:17:40,150
Samo ušao.

1819
01:17:40,430 --> 01:17:42,010
Nisi mi ostavio izbora, tata.

1820
01:17:42,210 --> 01:17:42,470
Da!

1821
01:17:43,015 --> 01:17:44,190
Čekaj, čekaj, vau, vau, vau.

1822
01:17:44,350 --> 01:17:45,350
Možemo razgovarati o ovome.

1823
01:17:45,470 --> 01:17:47,250
Mislim, spreman sam za rock...
Ne, Skip, ti si užasan, čoveče.

1824
01:17:47,251 --> 01:17:47,770
Ja cu to uraditi.

1825
01:17:47,785 --> 01:17:48,530
Uradiću to sigurno.

1826
01:17:48,590 --> 01:17:49,590
To će biti Dusty.

1827
01:17:49,790 --> 01:17:50,790
Dusty!

1828
01:17:50,830 --> 01:17:51,270
Dusty!

1829
01:17:51,730 --> 01:17:52,170
Dusty!

1830
01:17:52,171 --> 01:17:52,730
Da, tata.

1831
01:17:53,030 --> 01:17:54,030
Hammer se vratio.

1832
01:17:55,210 --> 01:17:57,230
U redu, smirite se svi.

1833
01:17:58,340 --> 01:18:00,050
Ne mogu da verujem da ovo govorim, ali...

1834
01:18:00,825 --> 01:18:01,825
moj sin je u pravu.

1835
01:18:03,180 --> 01:18:04,450
Nikad nisam verovao u njega.

1836
01:18:04,990 --> 01:18:09,111
On je bio rezervna opcija, što
zato sam radio telefone,

1837
01:18:09,123 --> 01:18:12,990
povlačeći konce, da dobijem pravi
igrača za današnji meč.

1838
01:18:13,980 --> 01:18:18,050
Trostruki Wimbledon
finalista, šampion US Opena 2003.

1839
01:18:18,325 --> 01:18:21,790
Dame i gospodo, dajte
velika dobrodošlica gospodinu Andyju Roddicku.

1840
01:18:26,435 --> 01:18:29,470
Ne mogu vam reći koliko sam zahvalan
Ja sam da si ti otišao prvi.

1841
01:18:29,620 --> 01:18:31,729
Ja bih izgledao
pravi seronja, zamena

1842
01:18:31,741 --> 01:18:33,990
moj sin je tako, ali to
sve je ispalo savršeno.

1843
01:18:34,425 --> 01:18:35,670
Savršeno, da, savršeno je.

1844
01:18:36,035 --> 01:18:36,850
Tako sam to nacrtao.

1845
01:18:36,955 --> 01:18:38,870
U redu, ok, odbijte ga, ljudi.

1846
01:18:39,030 --> 01:18:41,990
Utakmica će se igrati na visokom nivou
podne, kako piše u povelji.

1847
01:18:42,170 --> 01:18:43,446
Spreman sam da igram sada ako želiš.

1848
01:18:43,470 --> 01:18:44,290
Ubiću ga.

1849
01:18:44,395 --> 01:18:47,010
Siguran sam da jesi, mali,
ali hajde da uradimo ovo po knjizi.

1850
01:18:47,560 --> 01:18:50,690
Samo se nadam da niko neće poludeti
toliko loše da su u potpunosti popustili.

1851
01:18:55,480 --> 01:18:56,510
Oh, ne.

1852
01:18:57,240 --> 01:18:58,470
Oh, ne.

1853
01:18:58,920 --> 01:19:00,050
Možda bi mogao da ga pobediš.

1854
01:19:00,095 --> 01:19:01,095
Na tenisu?

1855
01:19:01,120 --> 01:19:02,230
Ne mogu pobijediti Andyja Roddicka.

1856
01:19:02,430 --> 01:19:03,610
Andy Roddick je.

1857
01:19:04,010 --> 01:19:09,390
On je mnogo bolji od mene,
Candace, i uvijek je bio, u redu?

1858
01:19:09,730 --> 01:19:14,350
Dusty, tvoj tata koristi ovu čarter rupu
protiv igraca krastavca, zar ne?

1859
01:19:14,640 --> 01:19:17,050
Da, možda ima nešto
unutra to bi nam moglo pomoći.

1860
01:19:17,115 --> 01:19:18,230
Ne, neće ići.

1861
01:19:18,550 --> 01:19:19,010
Vrijedi toga.

1862
01:19:19,275 --> 01:19:21,010
Vidi, mislim, uvijek imam kopiju kod sebe.

1863
01:19:21,075 --> 01:19:22,075
Lijepo.

1864
01:19:22,170 --> 01:19:25,550
Evo, sad... Uvijek čuvaš kopiju
klupskog chartera u tvom torbu?

1865
01:19:25,670 --> 01:19:27,231
Nikad ne znaš kada će ti zatrebati.

1866
01:19:27,255 --> 01:19:29,370
Šta je još jedan posao
koji ti je trebao, tata?

1867
01:19:29,610 --> 01:19:30,610
Treba mi malo vazduha.

1868
01:19:48,470 --> 01:19:49,760
Tvoja igra je za pet.

1869
01:19:56,000 --> 01:19:57,680
Jeste li sigurni da želite proći kroz ovo?

1870
01:19:59,920 --> 01:20:01,080
Kako si znao da sam ovdje?

1871
01:20:01,910 --> 01:20:03,650
Uvek si ovde pre utakmice.

1872
01:20:04,690 --> 01:20:05,690
Ponekad tokom.

1873
01:20:06,950 --> 01:20:07,950
U redu.

1874
01:20:10,850 --> 01:20:11,850
Nije kasno za povlačenje.

1875
01:20:31,990 --> 01:20:33,910
Baš na vrijeme za bacanje novčića.

1876
01:20:34,160 --> 01:20:35,160
Pustićemo vas da to pozovete.

1877
01:20:35,355 --> 01:20:37,715
Možda si ti jedina stvar
imaju šansu za pobjedu danas.

1878
01:20:38,110 --> 01:20:38,690
Vrlo smiješno.

1879
01:20:38,930 --> 01:20:39,750
Šta će biti, sine?

1880
01:20:39,795 --> 01:20:40,795
Glave ili repovi?

1881
01:20:40,980 --> 01:20:41,980
Idemo sa repovima.

1882
01:20:44,730 --> 01:20:45,730
Repovi jeste.

1883
01:20:46,360 --> 01:20:47,486
Želite li služiti ili primati?

1884
01:20:47,510 --> 01:20:48,510
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1885
01:20:49,150 --> 01:20:50,150
Hej.

1886
01:20:52,130 --> 01:20:52,410
Vau.

1887
01:20:52,900 --> 01:20:53,810
Da, možda samo... Stvarno?

1888
01:20:54,110 --> 01:20:54,310
Da.

1889
01:20:54,890 --> 01:20:55,330
U redu.

1890
01:20:55,695 --> 01:20:56,855
Hteo bih da izaberem sud.

1891
01:20:57,250 --> 01:20:57,770
Sud?

1892
01:20:57,990 --> 01:20:58,310
Ooh.

1893
01:20:58,710 --> 01:20:59,710
To bi trebalo da pomogne.

1894
01:20:59,870 --> 01:21:00,210
U redu.

1895
01:21:00,840 --> 01:21:02,370
Ja biram sud 16.

1896
01:21:02,371 --> 01:21:03,371
sta?

1897
01:21:03,490 --> 01:21:03,850
Da.

1898
01:21:04,025 --> 01:21:05,630
Ne, ovo je teniski klub.

1899
01:21:05,790 --> 01:21:06,790
To je teniski meč.

1900
01:21:06,815 --> 01:21:07,930
Igrano na teniskom terenu.

1901
01:21:07,950 --> 01:21:08,350
Ne, ne.

1902
01:21:08,390 --> 01:21:10,450
To piše ovde u povelji.

1903
01:21:11,150 --> 01:21:16,430
Pobjednik žrebanja može odabrati bilo koji
teren na klupskom terenu za odigravanje utakmice.

1904
01:21:16,431 --> 01:21:16,790
Da.

1905
01:21:16,990 --> 01:21:17,570
Ovdje.

1906
01:21:17,710 --> 01:21:18,310
Šta je velika stvar?

1907
01:21:18,410 --> 01:21:20,170
Zašto svi lude
van oko suda 16?

1908
01:21:21,040 --> 01:21:22,710
To je kisela lopta, kučko.

1909
01:21:39,820 --> 01:21:40,820
On ima ovo.

1910
01:21:41,875 --> 01:21:42,880
On ima ovo.

1911
01:21:47,340 --> 01:21:48,340
Čekaj.

1912
01:21:48,610 --> 01:21:49,900
Jeste li vi John McEnroe?

1913
01:21:50,320 --> 01:21:51,320
Šta me je odalo?

1914
01:21:51,380 --> 01:21:52,380
Moje lice i tijelo?

1915
01:21:52,600 --> 01:21:54,040
sta radis ovde?

1916
01:21:54,415 --> 01:21:55,760
Čuo sam da je bila velika utakmica.

1917
01:21:55,985 --> 01:21:57,120
Volim akciju.

1918
01:22:02,860 --> 01:22:04,920
Gospodo, utakmica je do 11.

1919
01:22:05,625 --> 01:22:06,625
Pobjeda za dva.

1920
01:22:07,040 --> 01:22:08,240
Imate li pitanja o pravilima?

1921
01:22:08,580 --> 01:22:08,820
br.

1922
01:22:09,040 --> 01:22:10,240
Hajde da završimo sa ovim.

1923
01:23:12,680 --> 01:23:13,160
Da!

1924
01:23:13,310 --> 01:23:15,080
Oh, sada shvatam.

1925
01:23:15,400 --> 01:23:17,080
To je kao tenis, ali lako.

1926
01:23:19,430 --> 01:23:20,680
Tako jako udara.

1927
01:23:33,100 --> 01:23:35,160
Postoji taj zaštitni znak Roddick speed.

1928
01:23:36,135 --> 01:23:37,880
Dusty nema prostora za disanje.

1929
01:23:38,200 --> 01:23:39,600
Ovo bi moglo brzo izmaći kontroli.

1930
01:23:39,800 --> 01:23:41,480
s kim razgovaraš?

1931
01:23:41,789 --> 01:23:42,789
Navijači.

1932
01:23:46,610 --> 01:23:49,031
Pogledajmo ovo sljedeće
pokaži i vidi kako Dusty

1933
01:23:49,043 --> 01:23:51,260
odgovara na ovo
najnoviji nalet od Andyja.

1934
01:23:51,510 --> 01:23:53,720
Da, planiramo, hvala.

1935
01:23:54,060 --> 01:23:54,220
Dobro.

1936
01:23:54,740 --> 01:23:55,740
Dobro je čuti.

1937
01:24:17,480 --> 01:24:21,600
Izgleda kao da su svetla
jednostavno previše bistar za Boyda tamo.

1938
01:24:21,875 --> 01:24:23,140
Možda se može vratiti.

1939
01:24:23,515 --> 01:24:25,160
Nije vjerovatno, ali nadam se.

1940
01:24:25,265 --> 01:24:26,920
Ne samo zbog gomile.

1941
01:24:27,200 --> 01:24:28,880
Treba ti odmor ili kiseonik?

1942
01:24:29,820 --> 01:24:33,963
Ali za Dustyja kao pojedinca,
samo pokušava da povrati svoj identitet

1943
01:24:33,975 --> 01:24:37,820
u srednjim četrdesetim, očevim
klub, visi o koncu.

1944
01:24:38,300 --> 01:24:40,000
Otkud ti toliko detalja?

1945
01:24:40,495 --> 01:24:42,640
Ooh, odakle ti taj hot dog?

1946
01:24:42,915 --> 01:24:44,100
Prodaju li ih ovdje?

1947
01:24:44,260 --> 01:24:44,480
Ne.

1948
01:24:45,000 --> 01:24:46,000
Doneo sam od kuće.

1949
01:25:14,080 --> 01:25:15,720
šta to govoriš?

1950
01:25:16,400 --> 01:25:17,400
Zabrljani sud.

1951
01:25:17,700 --> 01:25:19,500
Iskoristite to u svoju korist,
ti glupi seronjo.

1952
01:25:25,615 --> 01:25:28,360
Jugoistočna ograda je preblizu.

1953
01:25:38,740 --> 01:25:40,640
Oh, ograda je preblizu.

1954
01:25:50,180 --> 01:25:51,940
Saberi se, Andy!

1955
01:25:52,195 --> 01:25:53,195
Odjebi!

1956
01:25:53,420 --> 01:25:56,440
Ugao osnovne linije je iskrivljen i napukao.

1957
01:26:05,020 --> 01:26:06,340
Chuck, tvoji sudovi su sranje.

1958
01:26:09,360 --> 01:26:10,400
Hajde, Andy!

1959
01:26:10,640 --> 01:26:11,060
Idemo, Andy!

1960
01:26:11,165 --> 01:26:12,460
Andy, idemo!

1961
01:26:12,660 --> 01:26:16,068
I sve kisele loptice
znam da je Propusna fontana

1962
01:26:16,080 --> 01:26:19,120
ostavlja vrlo klizav
lokva blizu stuba mreže.

1963
01:26:33,924 --> 01:26:34,924
jesi li dobro?

1964
01:26:36,320 --> 01:26:37,790
Tamo je klizavo.

1965
01:26:38,810 --> 01:26:39,990
Tata, moramo to popraviti.

1966
01:26:41,590 --> 01:26:42,590
Kakav dobar sport.

1967
01:26:43,610 --> 01:26:46,510
To trčanje je u potpunosti
promijenio zamah.

1968
01:26:46,570 --> 01:26:49,130
To je postao Dusty Show na terenu 16.

1969
01:26:49,280 --> 01:26:53,450
I možete osjetiti napetost od
Gary, Chuck i svi ostali teniseri.

1970
01:26:53,750 --> 01:26:55,830
Čitaš li nešto?

1971
01:26:56,050 --> 01:26:59,830
Samo čitam izraze
publiku i govor tijela igrača.

1972
01:27:00,135 --> 01:27:02,290
Sada Dusty ima tračak nade.

1973
01:27:02,830 --> 01:27:04,050
Ponekad je to sve što ti treba.

1974
01:27:33,610 --> 01:27:34,690
Hej, uh, Andy!

1975
01:27:35,310 --> 01:27:36,450
Ostavljaš frižider otvoren?

1976
01:27:37,690 --> 01:27:39,770
Hej, šefe, uzmi mi užinu!

1977
01:27:39,850 --> 01:27:41,450
Zato si otišla tamo, kučko!

1978
01:27:41,490 --> 01:27:42,870
Gdje je nož za puter?

1979
01:27:43,110 --> 01:27:45,370
Izvini, samo malo unutra
šala koju sam imao sa prijateljima.

1980
01:27:45,550 --> 01:27:46,550
Tvoji prijatelji?

1981
01:27:46,760 --> 01:27:48,126
One 70-godišnje žene sa kojima si došao?

1982
01:27:48,150 --> 01:27:49,450
Da, njih.

1983
01:27:50,060 --> 01:27:51,206
Ipak si bio u kuhinji, Andy.

1984
01:27:51,230 --> 01:27:52,230
To je moja poenta.

1985
01:27:55,160 --> 01:27:56,160
To je meč point.

1986
01:27:56,670 --> 01:27:58,630
Dusty ima priliku
da ga zatvorim.

1987
01:27:58,805 --> 01:28:02,530
Ali Roddick je i ranije bio u teškim situacijama,
i ne ide bez borbe.

1988
01:28:36,360 --> 01:28:38,780
Dusty je potpuno promijenio svoj stil.

1989
01:28:38,830 --> 01:28:42,140
Gotovo kao da shvata
nikad nije kasno za promjenu.

1990
01:28:42,340 --> 01:28:42,840
Udari loptu.

1991
01:28:43,065 --> 01:28:44,780
Neka mekoća bude njegova snaga.

1992
01:28:45,540 --> 01:28:49,400
Sa zadovoljstvom objavljujemo staru ideju
sebe koji mu više ne služi.

1993
01:28:49,515 --> 01:28:51,080
Dobro rečeno, John McEnroe.

1994
01:28:51,440 --> 01:28:52,440
U redu.

1995
01:28:52,480 --> 01:28:53,560
Dobro, uradićemo to na tvoj način.

1996
01:28:53,800 --> 01:28:54,980
Da, očekivao sam ovo.

1997
01:28:55,360 --> 01:28:57,240
Roddick je dobar u podešavanjima u igrici.

1998
01:28:57,740 --> 01:28:59,840
Odlučio je uskladiti Dustyjev stil.

1999
01:29:00,019 --> 01:29:02,420
Mislim da smo se uhvatili
staromodna večera.

2000
01:29:03,030 --> 01:29:03,680
Udari, Hammer!

2001
01:29:03,780 --> 01:29:04,780
Udari loptu!

2002
01:29:08,640 --> 01:29:09,880
Šta dođavola oni rade?

2003
01:29:10,115 --> 01:29:11,115
Oni piju.

2004
01:29:17,360 --> 01:29:18,540
Šta se sada dešava?

2005
01:29:19,200 --> 01:29:20,200
Sada cekamo.

2006
01:29:21,300 --> 01:29:22,300
Ozbiljno?

2007
01:29:22,820 --> 01:29:22,860
Mm-hmm.

2008
01:29:23,120 --> 01:29:24,420
To je ono što je ova igra?

2009
01:29:24,620 --> 01:29:25,340
Prilično, da.

2010
01:29:25,519 --> 01:29:28,140
Piju dok ga neko ne iskoči
previsoko se diže i zgnječi.

2011
01:29:28,730 --> 01:29:29,760
Ovo je stvarno glupo.

2012
01:29:37,930 --> 01:29:40,590
Dva teškaša u a
golicanje borbe sa visokim ulozima.

2013
01:29:41,150 --> 01:29:42,670
Ko će se prvi zakikotati?

2014
01:30:30,840 --> 01:30:31,840
Dink.

2015
01:30:39,880 --> 01:30:41,160
Hammer pobjeđuje!

2016
01:30:41,300 --> 01:30:42,860
Hammer pobjeđuje!

2017
01:30:43,640 --> 01:30:44,640
Da!

2018
01:31:26,255 --> 01:31:27,800
Ne budi prestrog prema sebi.

2019
01:31:27,801 --> 01:31:28,160
brate.

2020
01:31:28,580 --> 01:31:29,620
Da, osjećam se potpuno dobro.

2021
01:31:29,760 --> 01:31:30,760
Ovo nije pravi sport.

2022
01:31:30,850 --> 01:31:32,260
Nije me briga ni za koga ovde.

2023
01:31:32,300 --> 01:31:34,160
Svejedno, drži glavu gore, mali.

2024
01:31:34,205 --> 01:31:35,220
Opet, ovo je bilo glupo.

2025
01:31:35,410 --> 01:31:38,740
Ja sam profesionalni sportista, a tvoj
tata mi je platio 15 hiljada da budem ovdje.

2026
01:31:39,160 --> 01:31:40,160
Gladijator gladijatoru.

2027
01:31:40,465 --> 01:31:41,465
Bila mi je čast!

2028
01:31:49,290 --> 01:31:50,950
Ne mogu vjerovati.

2029
01:31:52,130 --> 01:31:53,426
Mislim, tu je bilo sreće.

2030
01:31:53,450 --> 01:31:55,090
Malo se varam, ali imamo ga.

2031
01:31:56,100 --> 01:31:57,166
Dusty, to je bilo nevjerovatno.

2032
01:31:57,190 --> 01:31:58,330
Pa, zahvaljujući vama.

2033
01:31:59,360 --> 01:32:03,790
Da, valjda smo to konačno shvatili, ti
Znaš, ne moram uvek da se ljuljam tako snažno.

2034
01:32:04,055 --> 01:32:08,130
Da, trebalo ti je jako, jako dugo
vreme je da to dobijete, ali ste to shvatili.

2035
01:32:09,050 --> 01:32:09,650
Dobio sam.

2036
01:32:10,045 --> 01:32:11,430
Dobio si pobjedu.

2037
01:32:13,525 --> 01:32:16,110
Dusty, možda želite
da provjerim tvog tatu.

2038
01:32:16,585 --> 01:32:19,010
Da, potrčao je nazad
njegova kancelarija izgleda prilično uznemireno.

2039
01:32:19,090 --> 01:32:20,090
Nije dobro.

2040
01:32:27,620 --> 01:32:28,620
Oh, sranje.

2041
01:32:30,800 --> 01:32:32,420
Vidi, tata, žao mi je.

2042
01:32:32,960 --> 01:32:34,860
Znam koliko ti ovo mjesto znači.

2043
01:32:34,861 --> 01:32:37,420
Ja samo... Nisam htela da te povredim.

2044
01:32:42,880 --> 01:32:44,620
Moj dečko je pobedio Andyja Roddicka.

2045
01:32:46,780 --> 01:32:47,860
Da, ali to nije bio tenis.

2046
01:32:47,955 --> 01:32:48,760
Bila je to loptica.

2047
01:32:48,840 --> 01:32:53,860
Nije važno kakva je utakmica bila ili ona
Lično sam ga pozvao ovamo da te smrvi.

2048
01:32:54,490 --> 01:32:59,840
Ono što je bitno je to moje
dječak je pobijedio Andyja Roddicka.

2049
01:33:00,695 --> 01:33:02,880
Tako sam prokleto ponosan na tebe, sine.

2050
01:33:03,200 --> 01:33:03,760
jesi?

2051
01:33:03,990 --> 01:33:04,990
Oh, da.

2052
01:33:05,150 --> 01:33:07,660
Oh, dugo sam čekao na ovo, tata.

2053
01:33:10,580 --> 01:33:12,820
Sramotno je kako
mnogo mi ovo znači.

2054
01:33:13,800 --> 01:33:15,080
Večera je u redu, a?

2055
01:33:15,081 --> 01:33:16,780
Da, konačno smo ga dobili.

2056
01:33:16,950 --> 01:33:18,000
Imamo ga.

2057
01:33:21,269 --> 01:33:23,760
Ovo je najzabavnije
ikada smo imali zajedno.

2058
01:33:37,620 --> 01:33:39,290
Uspeli smo.

2059
01:33:39,990 --> 01:33:40,990
Sve izgleda savršeno.

2060
01:33:41,245 --> 01:33:45,230
Hvala, gospodine predsjedniče
operacija Pickleball.

2061
01:33:45,670 --> 01:33:46,670
Vjeruješ li?

2062
01:33:46,910 --> 01:33:49,870
g.
Potpredsjednik operacija Pickleball.

2063
01:33:50,330 --> 01:33:50,530
Ja?

2064
01:33:51,050 --> 01:33:51,370
Mm-hmm.

2065
01:33:51,710 --> 01:33:52,950
To je službeni naslov?

2066
01:33:53,250 --> 01:33:54,890
Da, mislim službeno između tebe i mene.

2067
01:33:54,955 --> 01:33:56,050
I dobijam povećanje plate?

2068
01:33:56,090 --> 01:33:56,850
Ne, isti novac.

2069
01:33:57,035 --> 01:33:58,310
Srdačno prihvatam.

2070
01:33:59,330 --> 01:34:00,330
Divno.

2071
01:34:01,380 --> 01:34:02,380
Hej, doneo sam ti nešto.

2072
01:34:02,480 --> 01:34:07,270
Baš kao moj način da kažem hvala
ti, i ja te vidim, i prihvatam te.

2073
01:34:09,680 --> 01:34:10,680
Ti si moj najbolji prijatelj.

2074
01:34:10,780 --> 01:34:11,780
Hvala, Dusty.

2075
01:34:11,930 --> 01:34:12,930
Hvala, Breskva.

2076
01:34:13,030 --> 01:34:14,030
Moram da se zezam.

2077
01:34:22,620 --> 01:34:24,420
Moja slatka, slatka Allie.

2078
01:34:25,140 --> 01:34:27,900
Bio si van mene
radar, ali sada si se vratio.

2079
01:34:28,480 --> 01:34:28,640
Boop.

2080
01:34:29,400 --> 01:34:30,400
Boop.

2081
01:34:30,560 --> 01:34:31,560
Boop.

2082
01:34:31,804 --> 01:34:32,804
Boop.

2083
01:34:33,330 --> 01:34:34,330
Nadam se da su sretni.

2084
01:34:38,600 --> 01:34:39,600
Kaboom!

2085
01:34:41,510 --> 01:34:41,970
Da!

2086
01:34:42,320 --> 01:34:43,350
Ukiselili smo ih, sine.

2087
01:34:43,630 --> 01:34:44,330
Jedanaest, šest.

2088
01:34:44,375 --> 01:34:45,375
Možete li vjerovati?

2089
01:34:45,410 --> 01:34:46,410
Ne mogu vjerovati.

2090
01:34:46,540 --> 01:34:48,190
Chuck, nisam mislio
mogao bi prihvatiti radost.

2091
01:34:48,191 --> 01:34:49,650
Bio si ljut na ovo, i jesi.

2092
01:34:50,210 --> 01:34:50,470
Poštovanje.

2093
01:34:50,680 --> 01:34:51,790
Ukiseljena si, Prase.

2094
01:34:51,970 --> 01:34:53,290
Prestani me zvati Piggy.

2095
01:34:53,945 --> 01:34:55,830
Moje ime je Skip Pigliani.

2096
01:34:56,165 --> 01:34:57,810
Ok, žao mi je, Skip.

2097
01:34:57,950 --> 01:34:58,490
Hvala ti Chuck.

2098
01:34:58,595 --> 01:34:59,595
Nema na cemu, Piggy.

2099
01:35:01,240 --> 01:35:02,410
Hej, zabavljaš se?

2100
01:35:03,385 --> 01:35:06,570
I dalje volim tenis, ali
ovo je, znate, sasvim u redu.

2101
01:35:07,090 --> 01:35:07,590
Zabavno je.

2102
01:35:07,960 --> 01:35:09,870
Neki od igrača su malo intenzivni.

2103
01:35:10,345 --> 01:35:12,911
Hej, dragi, možemo li prerezati
razgovarati i vratiti se kiseljenju?

2104
01:35:12,935 --> 01:35:13,935
Hvala ti.

2105
01:35:14,330 --> 01:35:15,330
Oh!

2106
01:35:19,420 --> 01:35:20,600
Dame, kako ide?

2107
01:35:21,055 --> 01:35:22,420
Hoćeš li požuriti svoje dupe?

2108
01:35:22,610 --> 01:35:23,740
Spremaš se da izgubiš.

2109
01:35:24,020 --> 01:35:25,100
Da, ti mala kurvo.

2110
01:35:25,920 --> 01:35:26,960
Da, Judy!

2111
01:35:27,280 --> 01:35:28,200
To je vatra.

2112
01:35:28,240 --> 01:35:29,240
To je vatra.

2113
01:35:29,690 --> 01:35:32,740
Možete li vjerovati da smo izvukli
Gayle i Judy u prvoj rundi?

2114
01:35:32,860 --> 01:35:33,860
Koje su šanse?

2115
01:35:33,900 --> 01:35:34,900
Mislim, visoke su.

2116
01:35:35,080 --> 01:35:36,220
Napravio sam nosač.

2117
01:35:36,620 --> 01:35:38,480
Hteo sam da se igram sa prijateljima.

2118
01:35:38,660 --> 01:35:39,660
U redu.

2119
01:35:39,815 --> 01:35:42,440
Hteo sam i zagarantovanu
pobedimo, a mi ćemo ih slomiti.

2120
01:35:42,555 --> 01:35:44,560
Da, hajde da ih uništimo.

2121
01:35:44,561 --> 01:35:45,220
Idemo po njih.

2122
01:35:45,240 --> 01:35:46,240
Idemo.

2123
01:35:50,265 --> 01:35:51,680
Jesi li spreman za ovo, Hammer?

2124
01:35:53,590 --> 01:35:54,760
Čekić je mrtav.

2125
01:35:57,150 --> 01:35:58,150
Ja sam samo Dusty.

2126
01:35:58,990 --> 01:36:01,080
Pa, možda bi se mogao zvati Dink.

2127
01:36:01,360 --> 01:36:03,300
Ne, neću se zvati Dink.

2128
01:36:03,660 --> 01:36:05,140
Oh, sviđa mi se to za tebe.

2129
01:36:05,480 --> 01:36:06,480
Ne, nisam ja.

2130
01:36:06,520 --> 01:36:07,800
To neće biti moj nadimak.

2131
01:36:08,760 --> 01:36:09,880
Dinky Dinky Doo, to si ti!

2132
01:36:10,000 --> 01:36:11,000
Ti si sada Dink.

2133
01:36:11,025 --> 01:36:11,800
Ne, ne, ne, ne, ne.

2134
01:36:11,801 --> 01:36:12,700
Neću biti Dink.

2135
01:36:12,765 --> 01:36:15,300
Izgleda da je Dusty zaradio
sebi novi nadimak.

2136
01:36:15,750 --> 01:36:17,120
Da vidimo hoće li se ovaj držati.

2137
01:36:17,790 --> 01:36:18,700
Uh-uh, nema šanse, momci.

2138
01:36:18,755 --> 01:36:19,920
Ja necu biti...

2139
01:38:36,140 --> 01:38:44,947
Ona je teksaška grill-trka u Tennesseeju Jabuka ne pada daleko od drveta Tretira moje prijatelje kao porodicu I ja sam
u redu s tim. Ona može skinuti vrh sa vlastitog piva. Ne trebaju joj sati buljenja u ogledalo. Ona to može

2140
01:38:44,959 --> 01:38:53,860
ti u plavim farmerkama i bejzbol kapi pričam dole kuhajući pitu od jabuka s tvojom mamom pijuckajući mjesečinu
posle ponoći te natera da poželiš da kreneš sporednim putem i pustiš je da vozi, kladim se da bi voleo da imaš kaubojku,

2141
01:38:58,280 --> 01:39:04,087
onaj koji ne sjedi na visokom konju onaj koji se ne boji plesa
kat u praznoj noći nisam mogao pojesti sa svim tvojim prijateljima koje mogu zadirkivati

2142
01:39:04,099 --> 01:39:10,080
je poput zalaska sunca juri okolo u toj bijeloj haljini i vodi je van
parcela od 40 jutara joj je dozvolila da izabere svoje omiljeno mesto, ali hvala bogu da imam kaubojku

2143
01:39:18,100 --> 01:39:22,788
ona je nevjerovatna gracioznost i neće povući noge neće
napusti to južno tlo koje sam nekada bio izgubljen, a sada sam našao

2144
01:39:22,800 --> 01:39:27,300
djevojka koju je Bog stvorio za mene, govorim o domaćoj kuhinji
pita od jabuka s tvojom mamom koja pijucka mjesečinu poslije ponoći

2145
01:39:53,360 --> 01:39:55,460
A ovo je druga rečenica.

2146
01:40:22,690 --> 01:40:25,770
A ovo je druga rečenica.

2147
01:40:26,130 --> 01:40:34,130
Mala pauza...

2148
01:41:54,750 --> 01:42:01,800
i vratili smo se.