2
00:00:43,889 --> 00:00:46,949
<i>ฉันไม่อยากเป็นสินค้า
ของสภาพแวดล้อมของฉัน</i>

3
00:00:47,359 --> 00:00:52,763
<i>ฉันต้องการสภาพแวดล้อมของฉัน
เพื่อเป็นผลิตภัณฑ์ของฉัน</i>

4
00:00:55,967 --> 00:00:58,231
<i>เมื่อหลายปีก่อน เรามีคริสตจักร</i>

5
00:00:58,470 --> 00:01:03,032
<i>นั่นเป็นเพียงวิธีเท่านั้น
ของการบอกว่าเรามีกันและกัน</i>

6
00:01:04,409 --> 00:01:07,572
แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้
มันเป็นเรื่องตลก

7
00:01:07,746 --> 00:01:09,941
มันใส่ความเกลียดชังไว้ในใจของคุณ

8
00:01:10,282 --> 00:01:13,513
<i>อัศวินแห่งโคลัมบัสเคยเป็น
หัวแตกจริงๆ</i>

9
00:01:13,686 --> 00:01:14,914
<i>กินีที่แท้จริง</i>

10
00:01:15,087 --> 00:01:17,612
<i>พวกเขายึดครองส่วนหนึ่งของเมือง</i>

11
00:01:20,059 --> 00:01:24,189
<i>ยี่สิบปีหลังจากที่ชาวไอริชไม่สามารถรับได้
เป็นงานโคตรๆ...</i>

12
00:01:24,363 --> 00:01:28,493
<i>...เรามีตำแหน่งประธาน
ขอให้พระองค์ไปสู่สุขติ</i>

13
00:01:29,135 --> 00:01:31,968
<i>นั่นคือสิ่งที่พวกนิโกรไม่ตระหนัก</i>

14
00:01:32,138 --> 00:01:36,404
<i>ถ้าฉันได้สิ่งหนึ่ง
เมื่อเทียบกับ Chappies สีดำ มันคือ:</i>

15
00:01:36,576 --> 00:01:38,703
<i>ไม่มีใครให้คุณ</i>

16
00:01:38,877 --> 00:01:40,777
<i>คุณต้องรับมัน</i>

17
00:02:02,235 --> 00:02:06,001
วิน อย่าทำให้ฉันมี
ที่จะลงมาที่นี่อีกครั้งเพื่อสิ่งนี้

18
00:02:06,172 --> 00:02:08,663
จะไม่เกิดขึ้นอีก คุณซี

19
00:02:10,843 --> 00:02:15,109
คาร์เมนกำลังพัฒนา
สู่หญิงสาวผู้แสนดี

20
00:02:15,281 --> 00:02:17,374
คุณควรภูมิใจ

21
00:02:29,763 --> 00:02:32,755
ประจำเดือนของคุณหมดหรือยัง คาร์เมน?

22
00:02:49,416 --> 00:02:50,883
คุณเป็นลูกของจอห์นนี่ ซัลลิแวนเหรอ?

23
00:02:52,820 --> 00:02:56,051
- คุณอาศัยอยู่กับคุณยายเหรอ?
- ใช่.

24
00:02:56,356 --> 00:03:00,588
วิน เอาขนมปังสองสามก้อนให้เขา
นมสองสามแกลลอน

25
00:03:00,761 --> 00:03:03,321
คุณชอบโบโลญญาและชีสไหม?
ให้เขาตัดเย็น.

26
00:03:03,497 --> 00:03:08,059
ใส่มายองเนสลงไป
คุณชอบหนังสือการ์ตูนไหม?

27
00:03:10,404 --> 00:03:11,928
คุณทำได้ดีในโรงเรียนเหรอ?

28
00:03:13,140 --> 00:03:17,076
- ใช่.
- ดีแล้ว. ฉันก็ทำเหมือนกัน

29
00:03:17,244 --> 00:03:19,838
พวกเขาเรียกสิ่งนั้นว่าความขัดแย้ง

30
00:03:21,181 --> 00:03:24,947
เพียงแค่เก็บไว้ ซื้อเครื่องสำอางให้ตัวเอง.

31
00:03:28,689 --> 00:03:34,719
คุณเคยต้องการหารายได้พิเศษเล็กน้อย
คุณมาทางถนน L

32
00:03:34,895 --> 00:03:37,591
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่ไหนบนถนน L?

33
00:03:37,765 --> 00:03:39,392
ดี.

34
00:03:39,566 --> 00:03:42,091
- เด็กดี.
- ขอบคุณ.

35
00:03:44,304 --> 00:03:48,035
ข้าแต่พระเจ้า เราขอยกย่องจิตวิญญาณ
ของอัลฟอนซัสผู้รับใช้ของพระองค์

36
00:03:48,209 --> 00:03:50,200
ในสายตาของโลกนี้
ตอนนี้เขาตายแล้ว

37
00:03:50,377 --> 00:03:53,505
อภัยบาปใด ๆ ที่เขาทำ
ผ่านทางความอ่อนแอของมนุษย์

38
00:03:53,681 --> 00:03:55,979
<i>- สาธุ
- คริสตจักรต้องการให้คุณเข้ามาแทนที่</i>

39
00:03:56,150 --> 00:03:58,710
คุกเข่า ยืน คุกเข่า ยืน

40
00:03:58,886 --> 00:04:02,378
ถ้าไปเพื่ออะไรแบบนั้น
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรเพื่อคุณ

41
00:04:02,556 --> 00:04:04,717
ผู้ชายสร้างทางของเขาเอง

42
00:04:04,893 --> 00:04:06,485
ไม่มีใครให้คุณ

43
00:04:06,660 --> 00:04:08,525
คุณต้องเอามัน

44
00:04:10,530 --> 00:04:12,964
- เจมส์ จอยซ์.
- ฉลาด, คอลิน

45
00:04:13,301 --> 00:04:15,599
กินีจากทางเหนือสุด
ลงโพรวิเดนซ์...

46
00:04:15,770 --> 00:04:18,466
...พยายามบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

47
00:04:18,640 --> 00:04:22,406
และอาจมีบางอย่างเกิดขึ้นกับพวกเขา

48
00:04:23,211 --> 00:04:26,578
อาจจะเป็นเช่นนั้น:

49
00:04:33,021 --> 00:04:37,082
เจ๊. เธอรู้สึกตลก

50
00:04:40,094 --> 00:04:42,494
ฟรานซิส คุณควรไปพบใครสักคนจริงๆ

51
00:04:42,664 --> 00:04:45,963
<i>เมื่อคุณตัดสินใจที่จะเป็นบางสิ่งบางอย่าง
คุณสามารถเป็นได้</i>

52
00:04:46,601 --> 00:04:49,399
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาไม่บอกคุณ
ในคริสตจักร

53
00:04:49,571 --> 00:04:54,099
เมื่อฉันอายุเท่าเธอพวกเขาจะพูดว่า
เราอาจกลายเป็นตำรวจหรืออาชญากร

54
00:04:54,275 --> 00:04:57,039
วันนี้สิ่งที่ฉันจะบอกคุณคือ:

55
00:04:57,212 --> 00:05:00,773
เมื่อคุณเผชิญหน้ากับปืนที่บรรจุกระสุน...

56
00:05:02,684 --> 00:05:04,914
...อะไรคือความแตกต่าง?

57
00:05:07,555 --> 00:05:09,887
<i>นั่นคือลูกชายของฉัน</i>

58
00:05:10,425 --> 00:05:13,189
ขีปนาวุธเทอร์มินัลคือการศึกษา
ของกระสุนปืน...

59
00:05:13,362 --> 00:05:16,058
...เมื่อถึงเป้าหมาย
และความพินาศที่มันก่อขึ้น

60
00:05:16,231 --> 00:05:19,325
ยกตัวอย่างเช่น สิ่งที่คุณถืออยู่
จุดกลวง 9 มม.

61
00:05:19,501 --> 00:05:23,130
เมื่อจุดกลวงกระทบกระโหลกศีรษะ
เกิดอะไรขึ้นมันคือเห็ด

62
00:05:23,305 --> 00:05:26,172
<i>เมื่อมันเห็ด มันก็ลอกกลับ
ดังนั้นคุณอาจมีหก, แปด...</i>

63
00:05:26,341 --> 00:05:29,504
...สิบอนุภาคเล็กๆ
ของกระสุนที่เปรียบเสมือนใบมีดโกน...

64
00:05:29,678 --> 00:05:30,804
ครับท่านครับท่าน!

65
00:05:30,980 --> 00:05:34,416
<i>...อวัยวะภายในฉีกขาด
ตับ ปอด หัวใจ...</i>

66
00:05:34,583 --> 00:05:38,144
...นำเนื้อเยื่อ กระดูก เลือด
เรื่องของสมอง และนั่นเรียกว่าการตอบโต้

67
00:05:45,694 --> 00:05:48,219
เพศสัมพันธ์คุณ โคตรประหลาด

68
00:05:48,397 --> 00:05:52,197
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงได้รับหีเป็นครั้งแรก
ในประวัติศาสตร์ไฟหรือหี

69
00:05:52,368 --> 00:05:56,065
เฮ้ ไปช่วยลูกแมวบนต้นไม้เถอะ
คุณเป็นพวกโฮโมร่วมเพศ

70
00:05:57,540 --> 00:05:59,030
ดินสอ

71
00:06:04,847 --> 00:06:06,075
เริ่ม.

72
00:06:13,822 --> 00:06:15,813
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

73
00:06:18,594 --> 00:06:20,027
ลืมมันซะ

74
00:06:20,196 --> 00:06:23,825
พ่อของคุณเป็นภารโรง
ลูกชายของเขาเป็นเพียงตำรวจ

75
00:06:26,702 --> 00:06:30,103
พวกนักดับเพลิงบ้าๆ นั่นก็คือ
โฮโมกลุ่มหนึ่ง

76
00:06:30,839 --> 00:06:32,067
พวกเขาเป็น.

77
00:06:32,242 --> 00:06:35,803
เธอเลยบอกฉันว่า "คุณไม่เคยทำอะไรให้เสร็จเลย
จบหลักสูตรตำรวจ...

78
00:06:35,979 --> 00:06:41,417
...คุณได้รับการดูแลอีกครั้งที่รัก"
พอเรียนจบฉันก็โดนอมอีก

79
00:06:41,584 --> 00:06:44,417
นั่นเยี่ยมมาก
แม่ของคุณต้องเป็นผู้หญิงที่วิเศษ

80
00:06:44,587 --> 00:06:45,611
เย็ดตัวเอง

81
00:06:45,788 --> 00:06:48,154
ใส่ไว้แบบนี้.
คุณเป็นคนผิวดำในบอสตัน

82
00:06:48,324 --> 00:06:50,884
คุณไม่จำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือจากฉัน
จะต้องระยำโดยสมบูรณ์

83
00:06:51,061 --> 00:06:54,326
ตำรวจรัฐแมสซาชูเซตส์
มีประเพณีความเป็นเลิศมายาวนาน

84
00:06:54,664 --> 00:06:57,997
การสำเร็จการศึกษาของคุณในวันนี้แข็งแกร่งขึ้น
การยอมรับของคุณ...

85
00:06:58,168 --> 00:07:01,262
...เป็นหนึ่งในหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายที่ดีที่สุด
หน่วยงานในประเทศของเรา

86
00:07:01,438 --> 00:07:05,204
ในฐานะผู้ว่าราชการเครือจักรภพ
ของรัฐแมสซาชูเซตส์ ผมมั่นใจ...

87
00:07:05,375 --> 00:07:10,745
...พวกคุณทุกคนจะรับใช้
ด้วยความแตกต่าง เกียรติยศ และความซื่อสัตย์

88
00:07:10,914 --> 00:07:12,848
ขอแสดงความยินดีกับทหารใหม่ของเราทุกคน

89
00:07:13,016 --> 00:07:16,110
ขอบคุณ คุณถูกไล่ออก

90
00:07:26,696 --> 00:07:30,325
ซัลลิแวน ได้รับมอบหมายให้สวมชุดธรรมดาทันที
ของประตูขอแสดงความยินดี

91
00:07:30,500 --> 00:07:34,266
- เรากำลังจะไปดื่มเบียร์ คุณอยากจะมาเหรอ?
- ไม่ ฉันจะตามพวกคุณให้ทัน

92
00:07:43,146 --> 00:07:45,205
โรงเรียนเลิกแล้ว

93
00:07:46,950 --> 00:07:48,918
ขอบคุณแฟรงค์

94
00:07:49,220 --> 00:07:50,710
คุณได้รับมัน

95
00:07:50,887 --> 00:07:53,947
ไม่มีดินสอ ไม่มีหนังสืออีกต่อไป

96
00:07:56,660 --> 00:07:57,649
เอาล่ะ.

97
00:07:57,827 --> 00:07:59,351
<i>นี่ไม่ใช่ตำรวจทั่วไป...</i>

98
00:07:59,530 --> 00:08:01,430
<i>- ... นี่คือตำรวจของรัฐ
- และไฟ!</i>

99
00:08:01,631 --> 00:08:03,724
<i>การฝึกอบรมของคุณจะแสดงให้เห็นความแตกต่าง</i>

100
00:08:03,901 --> 00:08:06,597
ตำรวจรัฐออกหมายค้น!
ตำรวจรัฐ เปิดประตู!

101
00:08:06,770 --> 00:08:08,135
<i>ความแตกต่างคืออะไร</i>

102
00:08:08,305 --> 00:08:10,705
<i>- ไป ไป ไป!
- ท่านครับ ท่าน!</i>

103
00:08:10,875 --> 00:08:13,935
<i>- เป็นที่เข้าใจหรือไม่?
- ท่านครับ ท่าน!</i>

104
00:08:14,110 --> 00:08:17,273
ย้ายมัน ลงไปเดี๋ยวนี้
ลงไปเดี๋ยวนี้

105
00:08:28,292 --> 00:08:31,193
ขอแสดงความยินดีที่ผ่านไป
การสอบของนักสืบ และยินดีต้อนรับ...

106
00:08:31,362 --> 00:08:34,854
- ... ไปยังหน่วยสอบสวนคดีพิเศษ
- โห่-de-fucking-do

107
00:08:35,499 --> 00:08:37,899
เราจะไม่ทำงานร่วมกัน,
นั่นคือโดยตรง

108
00:08:38,068 --> 00:08:41,902
คุณจะทำงานให้กับกัปตันเอลเลอร์บี
แต่ฉันชอบที่จะเห็นทุกคน

109
00:08:43,807 --> 00:08:46,571
คุณเป็นคนทำงาน คุณลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว

110
00:08:46,744 --> 00:08:48,735
เหมือนไอ้จ้อนอายุ 12 ขวบ

111
00:08:50,314 --> 00:08:52,942
- ขอบคุณจ่า
- ด้วยความยินดี.

112
00:08:53,118 --> 00:08:55,484
- ขอบคุณครับท่าน.
- ขอให้โชคดี.

113
00:09:01,792 --> 00:09:04,886
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณที่รัก

114
00:09:07,699 --> 00:09:09,690
คุณสามารถเข้าไปที่นั่นได้แล้ว

115
00:09:15,974 --> 00:09:17,601
คุณสามารถนั่ง

116
00:09:22,881 --> 00:09:24,280
ดังนั้น...

117
00:09:25,816 --> 00:09:28,216
คุณรู้ไหมว่าเราทำอะไรที่นี่?
ส่วนของฉัน?

118
00:09:30,488 --> 00:09:33,184
- ครับท่าน ฉันมีความคิด...
- สมมติว่าคุณไม่มีความคิด...

119
00:09:33,391 --> 00:09:35,052
...และปล่อยไว้อย่างนั้น โอเคไหม?

120
00:09:35,227 --> 00:09:37,718
ไม่มีความคิด ซิป. ไม่มี.

121
00:09:38,330 --> 00:09:41,822
หากคุณมีความคิดว่าเราทำอะไรเราก็จะทำ
เราจะไม่เก่งในสิ่งที่เราทำใช่ไหม?

122
00:09:42,000 --> 00:09:43,524
เราคงเป็นแต้ม

123
00:09:43,702 --> 00:09:45,727
คุณกำลังเรียกเราว่าหีใช่ไหม?

124
00:09:45,904 --> 00:09:48,304
จ่าสิบเอก ดินาม
มีสไตล์เป็นของตัวเอง

125
00:09:48,473 --> 00:09:51,408
ฉันเกรงว่าเราทุกคนจะต้องชินกับมัน

126
00:09:52,010 --> 00:09:56,037
แสดงว่าความสัมพันธ์ในครอบครัวของคุณขาดหาย
ที่เซาท์ตี้ใช่ไหม? ผ่านพ่อของคุณ?

127
00:09:56,214 --> 00:09:58,739
ทำไมคุณไม่บอกเรา
เกี่ยวกับลุงแจ็กกี้ของคุณเหรอ?

128
00:10:03,588 --> 00:10:05,556
เขาเป็นพรมปูพื้นให้กับ Jordan Marsh

129
00:10:05,757 --> 00:10:10,023
ลุงแจ็กกี้เป็นเจ้ามือรับแทงม้าตัวเล็ก
ผู้ดูแลบาร์ที่ Vets ในซอเมอร์วิลล์

130
00:10:10,195 --> 00:10:13,926
เขาถูกนิคาสโตรแตกในปี 1995
เราพบศพของเขาอยู่ที่สนามบิน

131
00:10:16,202 --> 00:10:18,033
ถูกต้องแล้ว

132
00:10:18,536 --> 00:10:20,595
- ฉันจำงานศพของเขาได้
- โอ้ดี

133
00:10:21,307 --> 00:10:23,002
โลงศพปิด?

134
00:10:24,677 --> 00:10:26,440
ถูกต้องแล้ว

135
00:10:27,012 --> 00:10:28,980
งั้นไปบอกใครก็ตามที่เดียร์ฟิลด์เถอะ...

136
00:10:29,148 --> 00:10:32,276
ก่อนที่คุณจะถูกไล่ล่าวาฬ
บนครูพละพร้อมเก้าอี้

137
00:10:32,451 --> 00:10:34,851
...คุณมีลุงพบกับความตายของเขา
แบบนั้นเหรอ?

138
00:10:39,325 --> 00:10:40,792
ฉันมีคำถาม

139
00:10:40,960 --> 00:10:43,019
คุณเฮงซวยแค่ไหน?

140
00:10:54,340 --> 00:10:56,433
สวัสดีดาร์ลีน

141
00:10:58,644 --> 00:11:02,842
คุณได้อะไรจ่าสิบเอก?
ในเวลาไม่นานคุณก็แต่งตั้งจ่า

142
00:11:03,416 --> 00:11:07,819
- ซิ่ว. ประเทศอะไร.
- สมบูรณ์แบบ.

143
00:11:09,755 --> 00:11:11,950
เฮ้ ฉันไม่รังเกียจที่จะไปคนเดียว

144
00:11:12,124 --> 00:11:15,252
รู้ไหม ถ้าคุณไปคนเดียวครั้งหนึ่ง
สักพักคุณอาจจะไปถึงที่ไหนสักแห่ง

145
00:11:15,428 --> 00:11:18,090
เราเป็นตำรวจ โอเคไหม?
นี่ไม่ใช่ที่ไหนสักแห่ง

146
00:11:18,597 --> 00:11:23,000
เอาล่ะ ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนงาน
บางทีฉันอาจจะทำอะไรบางอย่างเพื่อคุณได้

147
00:11:23,502 --> 00:11:25,265
คุณมีชุดใด ๆ
หรือคุณชอบ...

148
00:11:25,439 --> 00:11:28,272
...มาทำงานแต่งตัวแบบนี้
คุณจะบุกโปแลนด์เหรอ?

149
00:11:30,509 --> 00:11:33,273
คุณมีแผนภูมิต้นไม้ครอบครัวค่อนข้างมาก
คุณลุงตัวหนอนนั่น...

150
00:11:33,447 --> 00:11:36,814
...ทอมมี่ คอสติแกน เป็นคนโง่อีกคน
เขาโดนจับขายปืน...

151
00:11:36,983 --> 00:11:40,009
...ถึงเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง ท่ามกลางหลาย ๆ คน
อีกหลายการจากลา...

152
00:11:40,187 --> 00:11:43,520
- ... จากพฤติกรรมเชิงบรรทัดฐานของเรา
- แล้วนี่เกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ?

153
00:11:43,690 --> 00:11:45,453
ทำไมคุณถึงปลอมตัวเป็นตำรวจล่ะ?

154
00:11:49,429 --> 00:11:52,796
หน่วยนี้เป็นของใหม่และคุณเป็น
สมาชิกใหม่ล่าสุดของมัน

155
00:11:52,966 --> 00:11:56,527
คุณได้รับเลือกสำหรับมัน
บนพื้นฐานความฉลาดและความถนัด

156
00:11:56,703 --> 00:11:59,797
นี่คือหน่วยหัวกะทิ

157
00:11:59,973 --> 00:12:04,239
งานของเราคือการทุบ
หรือรบกวนเล็กน้อย...

158
00:12:04,411 --> 00:12:06,470
...ก่ออาชญากรรมในเมืองนี้...

159
00:12:06,646 --> 00:12:09,376
...โดยเพิ่มความร่วมมือ
กับเอฟบีไอ...

160
00:12:09,548 --> 00:12:12,312
...นำเสนอที่นี่ในวันนี้
โดยเจ้าหน้าที่แฟรงค์ ลาซิโอ

161
00:12:12,486 --> 00:12:14,647
และเราจะทำมัน

162
00:12:14,821 --> 00:12:18,279
และโดยการก่ออาชญากรรมในเมืองนี้
คุณรู้ว่าเราหมายถึงใคร

163
00:12:18,592 --> 00:12:20,753
นั่นคือแจ็กกี้ คอสติแกน
นั่นเป็นภาพเก่า

164
00:12:20,927 --> 00:12:22,986
แจ็กกี้ได้พบกับความตายของเขา

165
00:12:23,330 --> 00:12:25,093
ภาพถ่ายล่าสุดที่ทราบ

166
00:12:26,700 --> 00:12:28,725
คอสเตลโลใช้คนสำคัญสามคน

167
00:12:28,903 --> 00:12:32,430
นั่นมันฟิตซี่ โรคจิตนอกเรือ,
อาศัยอยู่ที่บร็อคตันกับแม่ของเขา

168
00:12:32,607 --> 00:12:35,303
<i>เธอออกจาก Going My Way โดยตรง</i>

169
00:12:35,475 --> 00:12:37,568
เดลาฮันท์ กล้าม

170
00:12:37,744 --> 00:12:41,703
ฝรั่งเศสอันดับหนึ่ง
แต่แน่นอนว่าร็อคสตาร์ คุณรู้จักใคร

171
00:12:41,882 --> 00:12:44,612
เราได้จัดทำหนังสือบรรยายสรุปแล้ว ดังนั้นโปรดอ่านให้ดี
อยากได้ทุกไอเดีย...

172
00:12:44,786 --> 00:12:46,947
...เพื่อที่ฉันจะได้ส่งต่อพวกมันเป็นของฉันเอง

173
00:12:47,120 --> 00:12:50,248
ทำงานหนักคุณจะลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว
คุณอยู่ในตำแหน่งที่ดีที่สุดแล้ว...

174
00:12:50,424 --> 00:12:52,187
...ในแผนก.
ไปทำงานกันเถอะ

175
00:12:52,393 --> 00:12:54,657
ชายชราของคุณเป็นโคกร่วมเพศ
จากชาวใต้.

176
00:12:54,828 --> 00:12:57,797
พนักงานจัดการสัมภาระที่สนามบินใช่ไหม?

177
00:12:57,964 --> 00:13:00,432
อาชญากรทุกคนในครอบครัวยกเว้น
สำหรับคนแก่ใช่ไหม?

178
00:13:00,601 --> 00:13:03,069
และนักบวชคนหนึ่งเนื่องจากคุณดูเหมือน
ที่จะรู้ทุกอย่าง

179
00:13:03,237 --> 00:13:07,105
ล่าสุดฉันได้ยินมาว่าเขาแต่งงานกับเด็กอายุ 12 ปี
เด็กชายอาศัยอยู่บนชายหาดในประเทศไทย

180
00:13:07,275 --> 00:13:10,176
ขุดครอบครัวโคตรๆ
ในโครงการ Southie เหมือนเห็บ

181
00:13:10,343 --> 00:13:12,641
ผู้ชายสามชั้นที่ดีที่สุด
แต่คุณก็โตแล้ว...

182
00:13:12,814 --> 00:13:16,682
...บนชายฝั่งทางเหนือใช่ไหม?
ลาดิ-โคตร-ดา

183
00:13:16,851 --> 00:13:19,081
คุณเป็นเหมือนเด็กแฝด
ฉันเดิมพันใช่มั้ย?

184
00:13:19,787 --> 00:13:22,187
เด็กคนหนึ่งกับชายชราของคุณ
เด็กคนหนึ่งกับแม่ของคุณ

185
00:13:22,356 --> 00:13:25,621
คุณเป็นชนชั้นกลางระดับสูงในช่วงหลายสัปดาห์
ถ้าอย่างนั้นคุณก็กำลังแขวนอยู่...

186
00:13:25,793 --> 00:13:28,762
...ในโครงการเซาท์ตี้
กับพ่อของเธอ เจ้าลาบ้าเอ๊ย...

187
00:13:28,930 --> 00:13:31,421
...ในวันหยุดสุดสัปดาห์ ฉันเข้าใจถูกแล้วใช่ไหม?

188
00:13:32,200 --> 00:13:35,363
ใช่.
คุณมีสำเนียงต่างกันไหม?

189
00:13:35,903 --> 00:13:38,428
คุณทำใช่ไหม
เจ้างูโคตรน้อยเหรอ?

190
00:13:38,606 --> 00:13:41,837
- คุณเป็นเหมือนคนละคน
- คุณเป็นจิตแพทย์เหรอ?

191
00:13:42,009 --> 00:13:44,978
ถ้าฉันเป็นฉันจะถามคุณ
ทำไมคุณถึงเป็นนักแสดงที่ทำเงินได้ 30 แกรนด์ต่อปี

192
00:13:45,147 --> 00:13:48,639
และฉันคิดว่าถ้าฉันเป็นซิกมันด์ที่กำลังร่วมเพศฟรอยด์
ฉันจะไม่ได้รับคำตอบ

193
00:13:48,817 --> 00:13:53,880
บอกฉันที ไอ้สารเลวม่านลูกไม้คืออะไร
เหมือนที่คุณทำในสถานะ?

194
00:13:54,889 --> 00:13:58,381
ครอบครัวมีเพิ่มขึ้นอยู่เสมอ
หรือตกในอเมริกาใช่ไหม?

195
00:13:58,559 --> 00:14:01,187
- ใครพูดอย่างนั้น?
- ฮอว์ธอร์น.

196
00:14:02,196 --> 00:14:05,654
เป็นอะไรไป เจ้าอัจฉริยะ
คุณไม่รู้จักเช็คสเปียร์ร่วมเพศเลยเหรอ?

197
00:14:08,770 --> 00:14:11,000
เรามีคำถาม

198
00:14:12,174 --> 00:14:16,838
คุณอยากเป็นตำรวจไหม
หรือคุณอยากจะดูเหมือนตำรวจ?

199
00:14:17,012 --> 00:14:18,309
มันเป็นคำถามที่ตรงไปตรงมา

200
00:14:18,479 --> 00:14:22,142
ผู้ชายหลายคนอยากเป็นตำรวจ
ปืน ตรา แกล้งทำเป็นว่าอยู่ในทีวี

201
00:14:22,316 --> 00:14:24,944
หลายคนแค่อยากจะด่าคนนิโกร
ผ่านหน้าต่าง...

202
00:14:25,120 --> 00:14:27,918
ฉันพร้อมแล้วโดยไม่มีคุณ
สมัครงานส่วนตัวของตัวเองจ่า

203
00:14:28,090 --> 00:14:30,354
- คุณพูดอะไร?
- ท่านคุณต้องการอะไรจากฉัน?

204
00:14:30,559 --> 00:14:31,617
เฮ้ เขาไม่สามารถช่วยคุณได้

205
00:14:31,793 --> 00:14:33,761
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร...

206
00:14:33,928 --> 00:14:35,293
...และฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่อะไร

207
00:14:35,464 --> 00:14:38,900
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่คุณมีและฉันจะ
ช่วยให้คุณเข้าใจบางสิ่งบางอย่าง

208
00:14:39,067 --> 00:14:41,035
คุณไม่ใช่ตำรวจร่วมเพศ

209
00:14:42,604 --> 00:14:45,732
เขาพูดถูก.
เราจัดการกับการหลอกลวงที่นี่

210
00:14:45,908 --> 00:14:48,741
สิ่งที่เราไม่จัดการกับ
คือการหลอกลวงตนเอง

211
00:14:48,911 --> 00:14:51,744
ห้าปีต่อจากนี้คุณก็เป็นได้
สิ่งอื่นใดในโลก

212
00:14:51,914 --> 00:14:55,509
แต่คุณจะไม่เป็น
ทหารรัฐแมสซาชูเซตส์

213
00:14:56,184 --> 00:14:58,345
- คุณแน่ใจหรือไม่?
- ฉันแน่ใจอย่างนั้น

214
00:14:58,520 --> 00:14:59,612
รับประกัน-ร่วมเพศ-teed

215
00:15:01,924 --> 00:15:06,520
คุณมี SAT 1400 นะเด็กน้อย
คุณเป็นนักบินอวกาศ ไม่ใช่นักบินอวกาศ

216
00:15:08,431 --> 00:15:10,626
คุณไม่มีครอบครัวมากนัก

217
00:15:11,099 --> 00:15:13,294
ฉันไม่มีครอบครัวเลย

218
00:15:17,940 --> 00:15:22,309
ฉันได้ยินอะไรจากสเตฟานี
เกี่ยวกับคุณที่จะเป็นตำรวจ?

219
00:15:22,477 --> 00:15:25,412
สเตฟานีซึ่งเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครมางานศพพ่อฉันบ้าง?

220
00:15:25,581 --> 00:15:28,982
- นั่นสเตฟานี่เหรอ?
- ใช่แล้ว สเตฟานี่

221
00:15:29,152 --> 00:15:32,986
- ไม่มีอะไรมากหรอก ลุงเอ็ดเวิร์ด
- กำลังพยายามพิสูจน์อะไรบางอย่างกับครอบครัวใช่ไหม?

222
00:15:33,156 --> 00:15:38,150
เมื่อคุณพูดว่า "ครอบครัว"
คุณหมายถึงใครกันแน่? คุณ?

223
00:15:39,162 --> 00:15:41,562
คุณต้องตั้งคำถามกับทุกสิ่งเสมอ
ใช่ไหม?

224
00:15:41,730 --> 00:15:45,757
บางทีมันอาจทำให้คุณดีบ้าง
ที่จะมีคำถามบ้างเป็นครั้งคราว

225
00:15:45,934 --> 00:15:48,630
“ฉันเป็นคนโง่เหรอ?
ลูก ๆ ของฉันยุ่งหรือเปล่า?

226
00:15:48,805 --> 00:15:53,504
ภรรยาของฉันเป็นโสเภณีที่หาเงินเหรอ?”
ฉันหมายถึงนั่นคือคำถามใช่ไหม?

227
00:15:53,675 --> 00:15:58,442
“ฉันเคยทำดีกับน้องสาวที่กำลังจะตายของฉันไหม
หรือฉันแค่แกล้งทำเป็นตอนนี้?”

228
00:16:02,652 --> 00:16:05,587
คุณต้องการเงินสำหรับงานศพบ้างไหม?

229
00:16:08,024 --> 00:16:11,619
เมื่อแม่ของฉันเสียชีวิต
เราไม่มีการเชื่อมต่ออีกต่อไป

230
00:16:12,161 --> 00:16:17,224
มันน่ารัก. คุณได้เพดานสูง
พื้นไม้ปาร์เก้ ห้องน้ำมีขนาดใหญ่มาก

231
00:16:17,400 --> 00:16:20,028
ตู้เย็นมีสัญญาณเตือนอยู่ในนั้น
ในกรณีที่คุณมี...

232
00:16:20,203 --> 00:16:23,434
...เรื่องการกินซึ่งก็ตลกดี
ไม่ใช่เรื่องตลกมาก

233
00:16:23,606 --> 00:16:27,565
ก็มีมุมมองที่ดีของ
อาคารรัฐสภา บีคอนฮิลล์ คุณก็มองเห็นได้

234
00:16:28,178 --> 00:16:31,147
ฉันหมายถึงคุณย้ายเข้ามา
คุณจะเป็นชนชั้นสูงประมาณวันอังคาร

235
00:16:32,149 --> 00:16:35,880
- งั้นคุณก็เป็นตำรวจ
-เป็นนักสืบ-ตำรวจรัฐ.

236
00:16:36,053 --> 00:16:37,884
เป็นนักสืบ-ตำรวจ.

237
00:16:38,488 --> 00:16:41,389
และคุณเป็นสามีภรรยาแล้ว
นักสืบตำรวจรัฐ?

238
00:16:41,624 --> 00:16:43,057
ไม่

239
00:16:43,994 --> 00:16:46,656
เพราะนี่คือแบบ...
เป็นสถานที่ขนาดใหญ่และ...

240
00:16:46,829 --> 00:16:48,854
ฉันมีผู้ร่วมลงนาม

241
00:16:49,233 --> 00:16:53,727
โอ้เจ๋ง ใช่แล้ว คุณตั้งใจ
ให้มีแขกประจำบ้าน เจ๋งเลย ดี.

242
00:16:53,903 --> 00:16:56,201
- ใช่แล้ว มันมี...
- แค่ส่งเอกสารมาให้ฉัน

243
00:16:57,141 --> 00:16:58,836
แน่นอน.

244
00:16:59,309 --> 00:17:04,144
ข้าแต่พระเจ้า ทรงโปรดประทานการพักสงบชั่วนิรันดร์แก่เธอ
และให้แสงสว่างนิรันดร์ส่องมาที่เธอ

245
00:17:04,314 --> 00:17:06,839
- สาธุ
- ขอให้เธอไปสู่สุขติ สาธุ

246
00:17:07,017 --> 00:17:10,214
ขอให้วิญญาณและวิญญาณของเธอ
ผู้มีศรัทธาทั้งหลายก็จากไป...

247
00:17:10,387 --> 00:17:13,584
...โดยความเมตตาของพระเจ้า
พักผ่อนอย่างสงบ

248
00:17:14,792 --> 00:17:16,555
สาธุ

249
00:17:38,582 --> 00:17:39,981
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

250
00:17:40,318 --> 00:17:44,118
มีเงินอยู่เบื้องหลังการดำเนินการนี้
คุณจะไม่ได้รับค่าจ้างเหมือนตำรวจทั่วไป...

251
00:17:44,289 --> 00:17:46,382
...แต่ก็มีโบนัสเข้ามาเกี่ยวข้อง

252
00:17:46,990 --> 00:17:48,890
ปลอดภาษี

253
00:17:49,927 --> 00:17:54,796
เราไม่สามารถปกปิดได้ว่าคุณเป็นเด็กฝึกหัด
คุณจะถูกตัดสินว่ามีความผิดทางอาญา

254
00:17:54,965 --> 00:17:58,696
เรากำลังคิดว่าจะสารภาพผิด
การจู่โจมและแบตเตอรี่ก็สมเหตุสมผล

255
00:17:58,869 --> 00:17:59,927
ด้วยธรรมชาติของคุณ

256
00:18:00,138 --> 00:18:03,107
คุณจะติดคุกมากพอ
เพื่อโน้มน้าวใครก็ตาม นี่ไม่ใช่การตั้งค่า

257
00:18:03,274 --> 00:18:05,799
คุณจะอยู่ในการทดลอง
ดูคำสั่งศาลหดตัว...

258
00:18:05,976 --> 00:18:07,671
...ทั้งเก้าหลา

259
00:18:09,147 --> 00:18:12,173
คุณอยากจะรับใช้เครือจักรภพ
นี่เป็นโอกาสของคุณ

260
00:18:13,184 --> 00:18:14,708
เราต้องการคุณนะเพื่อน

261
00:18:14,886 --> 00:18:17,753
คุณได้แกล้งทำเป็นแล้ว
เป็นคอสติแกนจากเซาท์บอสตัน

262
00:18:17,921 --> 00:18:21,880
- ทุกสุดสัปดาห์จ่า
- สมบูรณ์แบบ.

263
00:18:23,595 --> 00:18:25,392
ทำอีกครั้ง.

264
00:18:26,564 --> 00:18:28,225
สำหรับฉัน.

265
00:19:02,033 --> 00:19:05,469
- เฮ้ คุณบิลลี่ คอสติแกนเหรอ?
- ใช่แล้วใครอยากรู้ล่ะ?

266
00:19:05,637 --> 00:19:08,538
ไม่มีอะไร
ฉันรู้จักฌอน คอสติแกน บนถนนแอลสตรีท

267
00:19:08,707 --> 00:19:12,040
- ใช่แล้ว นั่นคือลูกพี่ลูกน้องของฉัน
- เชื่อมต่อแล้ว ไม่สว่างจนเกินไป

268
00:19:12,211 --> 00:19:14,873
- ใช่ ฉันรู้
- ฉันหมายถึงไม่มีความผิด

269
00:19:31,897 --> 00:19:33,728
- บิลลี่?
- ใช่แล้ว ฉันเอง.

270
00:19:33,898 --> 00:19:36,833
- โอ้พระเจ้า. ดีใจที่ได้พบคุณ
- ป้าเคธี่ สบายดีไหม?

271
00:19:37,002 --> 00:19:39,994
โอ้ ดีใจที่ได้พบคุณ เข้ามาเลย

272
00:19:41,040 --> 00:19:44,339
พวกเขาบอกว่าคุณอยู่ในรัฐ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

273
00:19:44,510 --> 00:19:46,774
ฉันถูกไล่ออก ประมาณ 4 เดือนที่แล้ว

274
00:19:46,946 --> 00:19:49,176
ใช่ มันอยู่ในเอกสาร

275
00:19:51,016 --> 00:19:52,711
ดังนั้นคุณรู้

276
00:19:52,885 --> 00:19:55,718
และเหตุใดเราจึงได้รับเกียรติ
กับการปรากฏตัวของคุณ?

277
00:19:56,222 --> 00:19:58,690
ฉันพาแม่ของคุณมา
รูปภาพบางส่วนของพ่อของฉัน

278
00:19:58,858 --> 00:20:01,986
- ดูรอยยิ้ม
- แม่ของฉันมีพวกเขา ของฉัน...

279
00:20:03,596 --> 00:20:04,790
แม่ของฉันตายแล้ว

280
00:20:06,298 --> 00:20:09,358
ฉันเสียใจ.
ขออภัยสำหรับปัญหาของคุณ

281
00:20:09,535 --> 00:20:12,095
ฉันอยู่ที่งานศพด้วยตัวเองเพื่อน

282
00:20:12,873 --> 00:20:15,273
ไมลส์ เคนเนฟิค.
รู้จักเขาในโรงเรียน

283
00:20:16,610 --> 00:20:19,704
เขาเป็นชายหนุ่มนะรู้ไหม?
มันแย่มาก. มันเป็นความอัปยศ

284
00:20:19,879 --> 00:20:22,040
- คุณจำเรื่องนั้นได้ อะไรคืน.
- ฟัง.

285
00:20:24,050 --> 00:20:25,540
ฉันได้รับเช่น...

286
00:20:25,718 --> 00:20:29,176
- ประมาณ 30,000 เหรียญใช่ไหม? เงินประกัน.
- ใช่.

287
00:20:29,355 --> 00:20:32,119
คุณรู้ไหมหลังจากที่แม่ของฉันจากไป
และทุกอย่าง

288
00:20:32,292 --> 00:20:34,954
ในสายงานของคุณ ถ้าฉันให้คุณ...

289
00:20:35,128 --> 00:20:38,825
...แบบ อะไร พูด 10,000
ฉันจะได้อะไรกลับมา?

290
00:20:40,533 --> 00:20:42,364
คุณรู้ไหมว่าคุณ...

291
00:20:42,534 --> 00:20:44,866
คุณรู้ว่าสิ่งที่คุณมักจะพูด
ในช่วงเวลาเหล่านี้

292
00:20:45,038 --> 00:20:49,134
- อะไร? อะไร
- มาเลยเพื่อน

293
00:20:49,308 --> 00:20:53,210
เอาน่า ไอ้เลวทราม
มาเร็ว.

294
00:20:53,379 --> 00:20:55,006
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

295
00:20:58,785 --> 00:21:01,720
ฉันไม่ใช่ตำรวจ เข้าใจไหม?

296
00:21:02,255 --> 00:21:06,055
- ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ
- คุณแย่.

297
00:21:06,960 --> 00:21:10,020
คุณคอรัปชั่นนะเพื่อน
คุณต้องเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

298
00:21:12,699 --> 00:21:14,758
พวกริกันโคตรคิดเลย
พวกเขารู้ทุกอย่าง

299
00:21:14,935 --> 00:21:18,462
ถ้าพวกเขารู้เรื่องไร้สาระ
พวกเขาจะไม่ใช่ชาวเปอร์โตริโก

300
00:21:18,672 --> 00:21:22,108
<i>R มีไว้สำหรับชาวริกัน
P สำหรับหมู</i>

301
00:21:22,275 --> 00:21:25,369
คุณจะปิดเพศสัมพันธ์ขึ้น
ห้าวินาทีใช่ไหม?

302
00:21:25,545 --> 00:21:28,514
ถูกต้องแล้ว คุณเคยเป็นตำรวจ

303
00:21:28,716 --> 00:21:32,117
เมื่อเราทำงานร่วมกัน
แค่จำกัดไว้แค่แปดลูกสองลูกต่อชั่วโมง

304
00:21:32,286 --> 00:21:35,744
เราไม่ควรทำด้วยซ้ำ
อึนี้ใกล้กับ Worcester

305
00:21:35,923 --> 00:21:37,356
ด้านนี้ของวูสเตอร์

306
00:21:38,091 --> 00:21:41,254
- บอกว่าใคร?
- เขาพูดว่า. คอสเตลโลกล่าว

307
00:21:41,428 --> 00:21:43,419
พระเจ้าตรัสว่า ตราบใดที่คุณ...

308
00:21:44,098 --> 00:21:45,429
...กังวล.

309
00:21:48,536 --> 00:21:51,471
ไม่ ไม่ เขาไม่ใช่ตำรวจ เขาออกไปแล้ว
ของข้อต่อเมื่อสามสัปดาห์ก่อน

310
00:21:51,639 --> 00:21:54,005
- ตำรวจหี
- ไม่ ไม่ ไม่

311
00:21:54,174 --> 00:21:56,938
เขาพูดเหมือนอึของเขาไม่เหม็น
แต่เขาเป็นคนดี

312
00:21:57,110 --> 00:21:59,578
ฉันรู้จักพ่อของเขา

313
00:21:59,880 --> 00:22:02,474
- ฉันชอบลุงแจ็กกี้ของเขามากกว่า
- แจ็กกี้ไม่เป็นไร

314
00:22:02,650 --> 00:22:05,141
ลุงแจ๊คกี้สุดยอดมาก

315
00:22:05,318 --> 00:22:07,286
กินีร่วมเพศ

316
00:22:07,555 --> 00:22:09,955
- ถึงแจ็กกี้
- ลุงแจ็กกี้

317
00:22:11,225 --> 00:22:13,216
น้ำแครนเบอร์รี่

318
00:22:14,929 --> 00:22:16,556
เป็นยาขับปัสสาวะตามธรรมชาติ

319
00:22:16,731 --> 00:22:19,928
แฟนของฉันดื่มมัน
เมื่อเธอมีประจำเดือน

320
00:22:20,735 --> 00:22:23,033
คุณมีประจำเดือนหรือเปล่า?

321
00:22:27,241 --> 00:22:29,675
- โคตร...!
- ออกไป!

322
00:22:32,747 --> 00:22:36,478
- เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากฉัน!
- เฮ้. เฮ้ เฮ้

323
00:22:37,952 --> 00:22:39,544
คุณรู้จักฉันไหม?

324
00:22:39,820 --> 00:22:41,583
ไม่ ไม่

325
00:22:43,090 --> 00:22:45,957
ก็ฉันเป็นคนบอกคุณไงล่ะ
มีผู้ชายที่คุณสามารถตีได้...

326
00:22:46,127 --> 00:22:48,118
...และมีผู้ชายที่คุณไม่สามารถทำได้

327
00:22:48,296 --> 00:22:50,287
ตอนนี้มันไม่ใช่ผู้ชายสักหน่อย
คุณไม่สามารถตี...

328
00:22:50,464 --> 00:22:52,728
...แต่มันเกือบจะเป็นคนที่คุณไม่สามารถตีได้

329
00:22:52,901 --> 00:22:55,563
ดังนั้นฉันจะตัดสินคดีบ้าๆ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้:

330
00:22:55,737 --> 00:22:58,763
คุณไม่ตีเขาเลย
คุณเข้าใจไหม?

331
00:23:01,575 --> 00:23:04,135
ใช่แล้ว ยอดเยี่ยมมาก ดี. ก็ได้ ก็ได้

332
00:23:05,646 --> 00:23:09,241
ฉันโคตรรู้จักคุณเลย ฉันรู้จักครอบครัวของคุณ

333
00:23:09,784 --> 00:23:11,376
คุณทำเรื่องค้ายาอีกแล้ว...

334
00:23:11,553 --> 00:23:14,386
...กับตำรวจไอ้สารเลวนั่น
ของลูกพี่ลูกน้องของคุณ...

335
00:23:15,190 --> 00:23:17,852
...และฉันจะลืมว่าคุณยายของคุณเคยเป็น
ดีกับฉันมาก

336
00:23:18,025 --> 00:23:21,119
ฉันจะตัดถั่วร่วมเพศของคุณออก
คุณเข้าใจไหม?

337
00:23:22,798 --> 00:23:26,029
ใช่. ใช่ฉันทำ.

338
00:23:27,936 --> 00:23:29,460
คุณกำลังดื่มอะไร?

339
00:23:36,311 --> 00:23:38,438
น้ำแครนเบอร์รี่

340
00:23:39,781 --> 00:23:41,908
ประจำเดือนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

341
00:23:44,953 --> 00:23:48,184
เอาน้ำแครนเบอร์รี่ให้เขา

342
00:23:54,729 --> 00:23:56,754
เฮ้ ไอ้เวร นั่นหลานชายของแจ็กกี้นะ

343
00:23:58,366 --> 00:24:00,596
อะไร “โอ้” ไอ้บ้าอะไร?

344
00:24:04,407 --> 00:24:05,738
ออกไปจากที่นี่ซะ

345
00:24:06,108 --> 00:24:07,575
ขออภัยที่มาสาย

346
00:24:07,742 --> 00:24:10,677
จ่าสิบเอกดินามเป็นผู้ประสานงานของเรา
สู่ส่วนสายลับ

347
00:24:10,846 --> 00:24:12,438
งานนอกเครื่องแบบของเขากว้างขวาง

348
00:24:12,615 --> 00:24:14,845
เขามาที่นี่เพื่อรายงานเรา
จ่าดินาม.

349
00:24:15,016 --> 00:24:17,246
โอเค คนของฉันอยู่ข้างนอกนั่นแล้ว

350
00:24:17,419 --> 00:24:19,979
พวกเขาเหมือนคนอินเดียนแดงเลย
คุณจะไม่เห็นพวกเขา

351
00:24:20,156 --> 00:24:22,590
คุณจะได้ยินเกี่ยวกับพวกเขา
ผ่านฉันหรือกัปตันควีนแนน

352
00:24:22,757 --> 00:24:25,590
คุณจะไม่มีวันรู้ตัวตน
ของคนนอกเครื่องแบบ

353
00:24:25,760 --> 00:24:28,695
น่าเสียดายที่ไอ้เวรนี้มีมากกว่านั้น
รั่วไหลกว่ากองทัพเรืออิรัก

354
00:24:28,865 --> 00:24:31,129
- เย็ดตัวเอง
- ฉันเหนื่อยกับการร่วมเพศภรรยาของคุณ

355
00:24:31,300 --> 00:24:33,564
- แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- เหนื่อยกับการเย็ดพ่อของฉัน

356
00:24:34,102 --> 00:24:35,569
ดี. วันนี้สาวๆ...

357
00:24:35,738 --> 00:24:37,638
...สิ่งที่ฉันมีคือไมโครโปรเซสเซอร์

358
00:24:38,841 --> 00:24:42,140
ใครบางคนอย่างที่คุณคงทราบอยู่แล้ว
ขโมยไมโครโปรเซสเซอร์ 20 ตัว...

359
00:24:42,311 --> 00:24:44,871
...จากบริษัทแมสโปรเซสเซอร์
ออกถนนหมายเลข 128

360
00:24:45,046 --> 00:24:47,310
เหล่านี้คือชนิด
พวกเขาใส่ลงในคอมพิวเตอร์...

361
00:24:47,483 --> 00:24:50,316
...นั่นอาจใส่ขีปนาวุธล่องเรือได้
ขึ้นลาอูฐ...

362
00:24:50,486 --> 00:24:52,317
...จากที่ไกลออกไปสองสามร้อยไมล์

363
00:24:52,488 --> 00:24:55,321
ชิ้นส่วนพลาสติกเหล่านี้มีมูลค่า
อันละประมาณ 100 แกรนด์

364
00:24:55,491 --> 00:24:58,051
เรามีผู้ชายคนหนึ่งทำงาน
สำหรับบริษัทสองเดือน...

365
00:24:58,227 --> 00:25:01,162
...เดินออกไปนอกประตูด้วย
กล่องโปรเซสเซอร์วันอังคาร...

366
00:25:01,330 --> 00:25:03,389
...มีตั๋วไปฟลอริดา
ในวันพุธ...

367
00:25:03,566 --> 00:25:05,932
...แต่เมื่อวันพฤหัสบดีเขาก็ถูกพบ
ในถังขยะ

368
00:25:06,102 --> 00:25:08,263
คุณรู้ไหมว่าลูกบอลสกปรกอยู่ที่ไหน
เริ่มต้นชีวิตของเขาเหรอ?

369
00:25:08,437 --> 00:25:09,995
โครงการภาคใต้.

370
00:25:10,173 --> 00:25:12,835
- เขาชื่ออะไรผู้จากไป?
- ไมลส์ เคนเนฟิค

371
00:25:13,009 --> 00:25:16,035
ได้งานกับ UMass ปลอมแปลง
การถอดเสียง ยูแมสส์ บอสตัน...

372
00:25:16,212 --> 00:25:17,941
- ...ซึ่งเกิดขึ้นกับ...
- เซาท์บอสตัน?

373
00:25:18,114 --> 00:25:21,174
โอ้ คุณเป็นอัจฉริยะจริงๆ
ใครปลอมแปลงคำบรรยายของคุณ ไอ้หัวเน่า?

374
00:25:21,350 --> 00:25:24,547
ชายชราของเขาวิ่ง
ฮิเบอร์เนียนสุรามาร์ท เคนเนฟิค.

375
00:25:26,889 --> 00:25:29,449
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อแก้ปัญหา
กรณีคนขี้โกงที่หายไป

376
00:25:29,625 --> 00:25:31,058
เรามาเพื่อตอกย้ำคอสเตลโล

377
00:25:31,227 --> 00:25:32,694
เอาล่ะดูสิ เรามีผู้ชายคนหนึ่ง...

378
00:25:32,863 --> 00:25:35,388
...พูดว่าคอสเตลโลเคลื่อนไหว
โปรเซสเซอร์ไปยังประเทศจีน

379
00:25:35,566 --> 00:25:38,034
เขาจัดงานเหี้ยๆ ทั้งหมดเลย
และโผล่เคนเนฟิค

380
00:25:38,201 --> 00:25:40,601
คุณไม่ต้องการที่จะพลาดมัน
ถ้าคอสเตลโลทิ้งขยะ

381
00:25:40,771 --> 00:25:44,207
เราจะพลาดน้อยลงถ้าคุณทำ
ข้อมูลที่มีให้เราและสำนัก

382
00:25:44,408 --> 00:25:48,105
โดยไม่ต้องถามรายละเอียดมากนัก
ตอนนี้คุณมีใครอยู่กับ Costello บ้างไหม?

383
00:25:48,579 --> 00:25:50,877
อาจจะ. อาจจะไม่.

384
00:25:51,048 --> 00:25:52,743
อาจจะมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

385
00:25:52,916 --> 00:25:55,248
ทฤษฎีของฉันเกี่ยวกับ Feds
พวกมันเหมือนเห็ดหรือเปล่า

386
00:25:55,419 --> 00:25:57,319
ให้อาหารพวกมันอึ
และเก็บมันไว้ในความมืด

387
00:25:57,486 --> 00:25:59,113
คุณสาว ๆ มีวันที่ดี

388
00:25:59,923 --> 00:26:03,586
ปกติเป็นคนน่ารักมาก

389
00:26:03,760 --> 00:26:05,660
อย่าตัดสินเขาจากการประชุมครั้งนี้เพียงลำพัง

390
00:26:08,732 --> 00:26:11,895
เอาล่ะ คุณนายเคนเนฟิค ฉันรู้จักลูกชายของคุณแล้ว

391
00:26:12,069 --> 00:26:13,798
ฉันรู้จักไมลส์

392
00:26:13,971 --> 00:26:16,804
เขาอายุน้อยกว่าฉัน
แต่เขาอยู่ข้างหลังฉันที่โรงเรียน

393
00:26:16,973 --> 00:26:19,134
ฉันอยากได้คนพวกนี้
ใครทำสิ่งนี้กับเขา

394
00:26:19,309 --> 00:26:22,301
คุณต้องการที่จะช่วยเรา?
อยากช่วยจับคน...

395
00:26:22,479 --> 00:26:25,312
...ที่บังคับให้ลูกชายของคุณทำการปล้น
แล้วฆ่าเขาเหรอ?

396
00:26:25,949 --> 00:26:27,314
ที่ถูกกล่าวหา

397
00:26:28,252 --> 00:26:29,480
ที่ถูกกล่าวหา

398
00:26:29,653 --> 00:26:32,121
หากเขาถูกฆ่าตาย
เขาอาจจะทำอะไรผิด

399
00:26:32,290 --> 00:26:34,258
แต่ไม่ใช่การปล้น นั่นก็ไม่ผิด

400
00:26:34,424 --> 00:26:36,483
เขาทำอย่างอื่นผิดหรือเปล่า?

401
00:26:38,762 --> 00:26:41,788
โบกมือให้แฟนของคุณที่รัก

402
00:26:43,634 --> 00:26:45,829
ฉันหมายถึงมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

403
00:26:47,472 --> 00:26:49,940
- คุณได้รับสิ่งนั้นไหม?
- "ถูกกล่าวหา" หรือ "สังเวยตัวเอง"?

404
00:26:50,107 --> 00:26:53,543
- ยินดีต้อนรับสู่บริเวณใกล้เคียง
- ต่างสายพันธุ์ที่นี่ ซาร์จ

405
00:26:55,045 --> 00:26:56,512
ฉันต้องการกาแฟสักแก้ว

406
00:27:10,261 --> 00:27:12,525
คุณโทรไปที่บ้านเหรอ?

407
00:27:13,163 --> 00:27:15,154
ฉันเคยเห็นคุณเป็นอาชีพหรือไม่?

408
00:27:15,333 --> 00:27:18,825
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ฉันรู้.

409
00:27:19,003 --> 00:27:22,666
พวกผู้ชายต้องใช้ปืนพกลูกโม่ของพวกเขา
ในการปฏิบัติหน้าที่...

410
00:27:22,840 --> 00:27:26,435
...แล้วพวกเขาก็เข้ามาพูดคุยกัน
กับคุณเกี่ยวกับความรู้สึกของพวกเขาและอะไรก็ตาม

411
00:27:26,611 --> 00:27:30,445
ไม่ ไม่ ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
คุณเป็นมืออาชีพด้านสุขภาพจิต

412
00:27:30,615 --> 00:27:32,276
ฉันมีนัดที่ชั้นนี้

413
00:27:32,450 --> 00:27:35,908
โอ้คุณคงสนุก พวกเขาทั้งหมด
โคตรจะบ้าเลยบนพื้นนั้น

414
00:27:36,087 --> 00:27:38,180
- ฉันขึ้นมาอีกแล้ว
- โอ้ ตำรวจสุดหล่อ

415
00:27:38,356 --> 00:27:40,449
- ใช่แล้ว ถูกต้องเลย แฟนซี
- คุณเป็นคนสเตตัสหรือเปล่า?

416
00:27:40,625 --> 00:27:43,753
ใช่แล้ว ฉันเป็น จริงๆแล้วฉัน
ไปโรงเรียนกฎหมายด้วย

417
00:27:43,928 --> 00:27:45,225
ซัฟโฟล์ค ไนท์เหรอ?

418
00:27:45,396 --> 00:27:48,263
ใช่ พวกเขาไม่ได้บริหารมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด
ตอนกลางคืนครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ

419
00:27:48,434 --> 00:27:51,926
- คุณตรวจสอบครั้งสุดท้ายเมื่อใด?
- ก่อนที่ฉันจะไปร่วมเพศซัฟโฟล์ค

420
00:27:52,104 --> 00:27:54,868
โอเค ฟังนะ ฉันไป UMass แล้ว
ฉันไม่ได้ดูถูกคุณ

421
00:27:55,039 --> 00:27:57,701
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ตอนนี้คุณต้องซื้ออาหารเย็นให้ฉัน

422
00:27:57,875 --> 00:28:00,673
บางทีคุณอาจยิงใครสักคนได้
แล้วมาพบฉันอย่างมืออาชีพ

423
00:28:00,846 --> 00:28:05,943
ฉันจะแทงใครสักคนที่หัวใจด้วยการโคตรๆ
เลือกน้ำแข็งถ้ามันทำให้ฉันทานอาหารเย็นกับคุณ

424
00:28:06,117 --> 00:28:08,347
ไม่เป็นไร. ฉันเป็นนักสืบ
ฉันจะไปหาคุณ

425
00:28:08,520 --> 00:28:11,546
ไม่ขอโทษ ฉันแค่ล้อเล่น
ฉันต้องการบัตร การ์ดช่วยได้

426
00:28:11,724 --> 00:28:13,214
ยินดีที่ได้รู้จักนะ มาโดลิน

427
00:28:23,135 --> 00:28:26,832
สวัสดีพ่อ ฉันไม่มีความคิดเกี่ยวกับหาง
จนกระทั่งฉันเห็นมัน

428
00:28:27,005 --> 00:28:29,838
ไม่ ฉันทำไม่ได้
ฉันมีผู้ชายอีกคนอยู่ด้วย ฉันไม่สามารถ...

429
00:28:30,007 --> 00:28:33,135
เอาล่ะ มันเป็นรถเก๋งสีน้ำเงิน
แล้วก็รถตู้สีขาว

430
00:28:33,311 --> 00:28:36,439
มันเต็มไปด้วยกราฟฟิตี้
และรถตู้เป็นเครื่องเฝ้าระวังเสียง

431
00:28:36,615 --> 00:28:37,912
เอาล่ะ ขอให้มีวันดีๆ

432
00:28:39,184 --> 00:28:40,913
ตัดเขาที่นี่

433
00:28:41,687 --> 00:28:43,154
ลาก่อน.

434
00:28:47,393 --> 00:28:48,417
ไอ้เหี้ย!

435
00:28:48,594 --> 00:28:51,256
เอาล่ะบาบู ฉันทำไม่ได้อีกแล้ว
ฉันไม่สามารถระงับได้

436
00:28:51,430 --> 00:28:54,957
อย่าให้ผมกลับไปมือเปล่า
อย่าทำเช่นนี้ ฉันอยากช่วยคุณ.

437
00:28:55,134 --> 00:28:58,103
มาที่ร้านของฉันวันศุกร์หน้า
ฉันจะให้เงินคุณ

438
00:28:58,270 --> 00:29:00,761
นี่คือวันศุกร์นะบาบู
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

439
00:29:00,939 --> 00:29:03,965
คุณเรียกฉันว่าบาบูต่อไป
นั่นซิงห์นะ ไอ้สารเลว

440
00:29:04,143 --> 00:29:05,371
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่

441
00:29:05,544 --> 00:29:08,980
คุณเอาแต่บอกฉันว่าฉันเป็นเพื่อนคุณ
คุณยังไม่รู้ชื่อของฉันเลย

442
00:29:09,148 --> 00:29:12,606
ฉันจะโดนทุบตีถ้าฉันกลับไป
อีกครั้งเหมือนสัปดาห์ที่แล้ว

443
00:29:12,786 --> 00:29:16,244
เห็นผู้ชายคนนี้ไหม? คุณเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?
ผู้ชายคนนี้ไม่อยากให้คุณมีเงิน

444
00:29:16,423 --> 00:29:19,256
เพราะเขาอยากกลับมาที่นั่นอีก
และบีบหัวของคุณ

445
00:29:19,425 --> 00:29:21,859
ฉันมีลูกค้าคนหนึ่งนั่งอยู่ที่นี่
ฉันจะทำอย่างไร?

446
00:29:22,027 --> 00:29:24,894
ธุรกิจไม่ดี? คุณเปิดร้าน
ในย่านไอริช

447
00:29:25,063 --> 00:29:27,293
พวกนี้เป็นคนสกปรก
คุณไม่รู้เหรอ?

448
00:29:27,467 --> 00:29:29,697
ขายมันฝรั่ง
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำอย่างไร

449
00:29:29,868 --> 00:29:32,962
- ขอโทษครับสุภาพบุรุษ ขออนุญาต. ขอโทษ.
- รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร?

450
00:29:33,138 --> 00:29:34,662
พวกคุณมาจากพรอวิเดนซ์เหรอ?

451
00:29:34,841 --> 00:29:36,900
มันไม่ใช่กงการอะไรของคุณแล้วใช่ไหม?

452
00:29:37,075 --> 00:29:39,600
คุณกำลังส่งมอบอะไร
แคนโนลิสหรืออะไร?

453
00:29:49,455 --> 00:29:52,618
เฮ้! คุณกำลังฆ่าธุรกิจของฉันเพื่อน!

454
00:29:53,358 --> 00:29:54,552
เชี่ยเอ้ย!

455
00:29:54,727 --> 00:29:57,890
เกิดอะไรขึ้นกับประเทศบ้าๆ นี้?
ทุกคนเกลียดทุกคน!

456
00:30:03,236 --> 00:30:05,170
ออกไปจากที่นี่ ออกไปจากที่นี่!

457
00:30:11,811 --> 00:30:15,508
- ตอนนี้คุณก็ทำงานภาคทัณฑ์ด้วยใช่ไหม?
- ถูกต้องฉันเห็นผู้กระทำผิดที่ใช้ความรุนแรง

458
00:30:15,682 --> 00:30:19,743
- โอ้คนเลว
- ไม่จำเป็น.

459
00:30:25,458 --> 00:30:28,393
ใช่ พวกเขาได้รับสิ่งนี้แต่พวกเขาไม่ได้รับ
เป็ด ฉัน'ออเรนจ์

460
00:30:28,562 --> 00:30:30,120
มื้ออาหารของคุณโอเคไหม?

461
00:30:30,296 --> 00:30:31,854
ใช่ ไม่ ล็อบสเตอร์นั้นอร่อยดี

462
00:30:32,032 --> 00:30:35,433
ฉันแค่คุณรู้เพราะมันเป็น
ร้านอาหารฝรั่งเศส ฉันรู้สึกประหลาดใจ

463
00:30:41,140 --> 00:30:42,937
ฉันกำลังรอให้คุณเคลื่อนไหว

464
00:30:43,110 --> 00:30:46,045
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าถ้าสิ่งนั้นเคลื่อนไหว
ฉันจะยิงมัน.

465
00:30:46,212 --> 00:30:47,577
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

466
00:30:54,889 --> 00:30:57,687
แล้วการมีคนเป็นยังไงบ้าง.
ค้นหาตัวเอง...

467
00:30:57,857 --> 00:30:59,722
...อยู่ในออฟฟิศของคุณตลอดทั้งวันเหรอ?

468
00:30:59,894 --> 00:31:02,522
มันยุ่งกับสิ่งเหล่านั้นหรือเปล่า
ความรู้สึกที่บินไปมา?

469
00:31:03,864 --> 00:31:06,230
ทำไมนั่นทำให้คุณ
ไม่สบายเหรอ?

470
00:31:06,400 --> 00:31:07,799
- ไม่ ไม่ ไม่
- เลขที่?

471
00:31:07,968 --> 00:31:10,300
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้อยู่บนโซฟาของคุณ

472
00:31:11,672 --> 00:31:13,867
คุณรู้ไหมว่าฟรอยด์พูดอะไร
เกี่ยวกับไอริชเหรอ?

473
00:31:14,041 --> 00:31:15,440
ใช่ฉันทำ.

474
00:31:16,010 --> 00:31:18,774
ใช่ ถ้าคุณทำแบบนั้นจริงๆ
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

475
00:31:19,747 --> 00:31:22,580
ใครบอกว่าฉันอยากเจอคุณอีก?

476
00:31:26,453 --> 00:31:28,216
ใช่ไหม?

477
00:31:29,957 --> 00:31:31,857
- คุณควรเห็นหน้าของคุณ
- ไม่ใช่เหรอ?

478
00:31:32,026 --> 00:31:33,459
แน่นอน ฉันอยากเจอคุณอีกครั้ง

479
00:31:34,161 --> 00:31:36,186
สิ่งที่ฟรอยด์พูดเกี่ยวกับชาวไอริชคือ...

480
00:31:36,364 --> 00:31:40,630
...เราเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้นที่เป็นเช่นนั้น
ไม่ทนต่อจิตวิเคราะห์

481
00:31:41,602 --> 00:31:43,934
- ใช่ เขาพูดอย่างนั้น
- ฉันรู้ว่าเขาทำ

482
00:31:44,105 --> 00:31:47,268
คุณก็เลยมีรายชื่อลูกค้าเต็มไปหมด
เต็มไปด้วยตำรวจมิค

483
00:31:47,441 --> 00:31:49,432
ฉันหมายถึงเปิดใจเหรอ? ขอให้โชคดีกับคุณ

484
00:31:49,610 --> 00:31:51,771
แล้วทำไมคุณถึงทำมันล่ะ?

485
00:31:52,980 --> 00:31:55,107
บางคนอาการดีขึ้นแล้ว

486
00:31:58,118 --> 00:31:59,449
ยุติธรรมเพียงพอ

487
00:31:59,621 --> 00:32:03,318
บางครั้งก็อยากให้คนลืม
เรื่องไร้สาระส่วนตัวและทำงานของพวกเขา

488
00:32:04,292 --> 00:32:05,520
รวมถึงคนร้ายด้วยเหรอ?

489
00:32:05,693 --> 00:32:07,957
หากพวกเขาไม่ทำหน้าที่ของตน
คุณไม่มี

490
00:32:08,729 --> 00:32:11,857
ฉันจะมีงานทำเสมอ
ฉันจะจับกุมผู้บริสุทธิ์เท่านั้น

491
00:32:13,267 --> 00:32:15,861
- รอ. คุณมีปัญหา
- คุณไม่ได้รู้ครึ่งหนึ่งของมัน

492
00:32:16,037 --> 00:32:18,130
ฉันจะจับกุมคุณตอนนี้

493
00:32:19,341 --> 00:32:21,241
<i>คำพูดของฉันกับคุณ</i>

494
00:32:21,809 --> 00:32:25,336
...แล้วฉันก็เห็นเธอเต้นรำในงานแต่งงาน
กับคุณรู้ว่าใคร

495
00:32:26,648 --> 00:32:28,548
ฉันพูดว่า "ทำไมคุณไม่ทำ
ไปที่ผู้ปกครองที่ไม่มีคู่ครอง?”

496
00:32:28,716 --> 00:32:32,743
เขาพูดว่า "แม่ พวกเขาล้วนเป็นผู้แพ้"
ที่พ่อแม่ไม่มีคู่” ดังนั้น...

497
00:32:35,423 --> 00:32:37,823
ฉันจึงบอกเขาว่า
"เจ้าหญิงแคโรไลนาแห่งโมนาโก..."

498
00:32:40,528 --> 00:32:41,859
ชุยเลอร์.

499
00:32:55,543 --> 00:32:57,841
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

500
00:33:01,082 --> 00:33:02,606
ไม่

501
00:33:06,621 --> 00:33:10,955
คุณได้พบกับเพื่อนของฉัน คุณเฟรนช์
เมื่อคืนก่อน

502
00:33:21,102 --> 00:33:23,627
ชื่อจริงของเขาคือมิสเตอร์เฟรนช์เหรอ?

503
00:33:26,542 --> 00:33:28,203
ไม่

504
00:33:31,814 --> 00:33:33,782
มากับฉัน.

505
00:33:38,320 --> 00:33:42,586
ฉันไม่ใช่ตำรวจ ฉันไม่ได้ถามคุณ

506
00:33:44,693 --> 00:33:49,255
คุณรู้อะไรบางอย่างพวกเขาก็ไม่หยุด
มีมาเฟียอยู่ในพรอวิเดนซ์

507
00:33:49,432 --> 00:33:53,300
และนี่อาจทำให้ฉันมีปัญหามากมาย

508
00:33:59,341 --> 00:34:02,208
พวกที่คุณตามทัน...

509
00:34:02,378 --> 00:34:04,539
...พวกมันเชื่อมต่อกับโพรวิเดนซ์

510
00:34:06,048 --> 00:34:07,447
พวกเขาจะทำอะไร...

511
00:34:07,616 --> 00:34:11,211
...กลับมาพร้อมหนุ่มๆ บ้างแล้ว
และฆ่าคุณ

512
00:34:11,387 --> 00:34:14,413
ซึ่งแน่นอนว่าเมื่อคุณเกิดมา
พวกเขาจะทำ

513
00:34:14,590 --> 00:34:16,990
เว้นแต่ฉันจะหยุดพวกเขา

514
00:34:17,259 --> 00:34:19,227
คุณต้องการให้ฉันหยุดพวกเขาไหม?

515
00:34:22,364 --> 00:34:24,594
นี่เป็นสิ่งที่ฉันไม่สามารถทำเป็นการส่วนตัวได้หรือไม่?

516
00:34:28,472 --> 00:34:30,269
ฉันจะให้เพื่อนร่วมงานของฉันค้นหาคุณ

517
00:34:30,439 --> 00:34:32,737
ไม่มีใครกำลังค้นหาฉัน
ตามหาฉันเพื่ออะไร?

518
00:34:32,908 --> 00:34:35,638
ตรงกันข้ามร่วมเพศวงดนตรี
ถอดรองเท้าของคุณออก

519
00:34:36,213 --> 00:34:37,680
รองเท้า.

520
00:34:44,321 --> 00:34:45,811
ฉันรู้จักพ่อของคุณ

521
00:34:47,958 --> 00:34:52,122
ใช่? คุณรู้ไหมว่าเขาตายแล้ว?

522
00:34:52,995 --> 00:34:55,964
โอ้ขอโทษ เขาไปยังไงบ้าง?

523
00:34:56,732 --> 00:34:59,792
- ยืน.
- เขาไม่บ่น.

524
00:34:59,970 --> 00:35:02,700
ใช่แล้ว นั่นเป็นปัญหาของเขา

525
00:35:03,340 --> 00:35:04,705
ใครบอกว่าเขามีปัญหา?

526
00:35:07,010 --> 00:35:09,535
ฉันแค่บอกว่าเขามีปัญหาร่วมเพศ

527
00:35:10,847 --> 00:35:13,179
มีผู้ชายคนหนึ่งสามารถเป็นอะไรก็ได้

528
00:35:13,350 --> 00:35:15,750
คุณพยายามที่จะพูด
ว่าเขาไม่มีอะไรเลยเหรอ?

529
00:35:15,919 --> 00:35:19,355
- เหี้ย
- ฉันกำลังบอกว่าเขาทำงานที่สนามบิน.

530
00:35:19,523 --> 00:35:21,388
- เขาสะอาด.
- แขน.

531
00:35:21,558 --> 00:35:22,820
ใช่มาเลย

532
00:35:22,993 --> 00:35:24,517
แขนอะไร? แขนเหี้ยอะไร?

533
00:35:24,694 --> 00:35:28,027
แสดงแขนของคุณให้ฉันดู พลิกมัน

534
00:35:34,838 --> 00:35:38,365
ทำให้ฉันอยากเจอคุณ
ในย่านนี้

535
00:35:40,111 --> 00:35:41,442
เขาสะอาด.

536
00:35:41,611 --> 00:35:44,876
และถ้าฉันสามารถใส่ร้ายตัวเองได้
สิ่งแวดล้อม...

537
00:35:45,048 --> 00:35:48,848
...มันทำให้ฉันเสียใจกับการถดถอยครั้งนี้

538
00:35:49,019 --> 00:35:53,979
แถมไม่รู้ว่าเกินบ้างหรือเปล่า
ตำรวจโคตรทิ่มเหมือนควีนแนน...

539
00:35:54,157 --> 00:35:58,457
...เพื่อดึงคุณออกจากสถานะ
และส่งคุณตามฉันมา

540
00:35:59,197 --> 00:36:01,563
ฉันแค่ไม่สามารถรู้ได้

541
00:36:02,032 --> 00:36:06,230
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไร
ในแผนกนั้นๆ อยู่แล้ว

542
00:36:07,538 --> 00:36:10,632
- คุณยังเป็นตำรวจอยู่หรือเปล่า?
- เลขที่! เลขที่!

543
00:36:11,175 --> 00:36:14,144
สาบานบนหลุมศพแม่ของคุณ
คุณยังไม่ใช่ตำรวจเหรอ?

544
00:36:14,312 --> 00:36:17,145
ฉันไม่ใช่ตำรวจร่วมเพศ!

545
00:36:18,082 --> 00:36:22,985
คุณจะหยุดทำข้อเสนอโค้กไหม
กับลูกพี่ลูกน้องไอ้เวรของคุณเหรอ?

546
00:36:23,154 --> 00:36:26,282
ใช่. ใช่ใช่

547
00:36:27,358 --> 00:36:29,485
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

548
00:36:29,660 --> 00:36:32,458
คุณไม่เป็นไร. คุณจะไม่เป็นไร

549
00:36:32,997 --> 00:36:35,864
ดูแลรักษามือของคุณ.

550
00:36:36,934 --> 00:36:41,496
ฉันขอโทษ แต่มันจำเป็น

551
00:36:42,773 --> 00:36:46,402
สำหรับปัญหาของเรากับพรอวิเดนซ์...

552
00:36:47,245 --> 00:36:50,043
...อย่าร้องไห้ให้กับกินีที่หกรั่วไหล

553
00:36:52,583 --> 00:36:55,552
ใครปล่อยให้ไอ้ไออาร์เอคนนี้มาอยู่ในบาร์ของฉัน?

554
00:37:01,359 --> 00:37:03,156
ล้อเล่นนะ คุณแม่เป็นยังไงบ้าง?

555
00:37:04,096 --> 00:37:05,563
เธอกำลังจะออกไป

556
00:37:05,730 --> 00:37:08,790
เราทุกคนเป็น ดำเนินการตามนั้น

557
00:37:09,100 --> 00:37:11,330
นี่ครับ ฝ่าบาท ตามคำสั่ง

558
00:37:11,503 --> 00:37:13,664
เข้าไปในรถ.
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

559
00:37:13,838 --> 00:37:16,932
- อะไรที่ทำให้คุณเร่าร้อนและรำคาญ?
- ขึ้นรถ. คุณจะเห็น.

560
00:37:17,808 --> 00:37:20,436
คุณเชื่อใจเขาไหม?

561
00:37:21,078 --> 00:37:22,306
แล้วทุกวันนี้...

562
00:37:23,048 --> 00:37:24,606
...ใครน่าเชื่อถือ?

563
00:37:25,149 --> 00:37:27,117
ลุงแจ็กกี้ของเขาคือ

564
00:37:27,819 --> 00:37:32,279
ใช่ แต่คุณไม่สามารถเชื่อใจผู้ชายได้
ทำตัวเหมือนไม่มีอะไรจะเสีย

565
00:37:37,128 --> 00:37:38,925
ฉันเชื่อถือได้

566
00:37:39,731 --> 00:37:43,167
อาร์โนลด์ คุณเป็นหนึ่งในล้าน

567
00:37:43,335 --> 00:37:45,997
สิบ. สิบล้าน.

568
00:37:47,940 --> 00:37:50,636
แล้วอาร์โนลด์ ภรรยาคุณล่ะ?

569
00:37:53,145 --> 00:37:54,703
ฉันก็คิดว่าเธอเป็น

570
00:37:56,181 --> 00:37:57,978
เธอไม่ได้

571
00:38:00,286 --> 00:38:02,151
เธอก็วางใจได้

572
00:38:04,257 --> 00:38:07,283
พวกคุณไม่เคยหุบปากเลยเหรอ?

573
00:38:08,461 --> 00:38:10,486
อีกจังหวัดหนึ่งได้ยินมาจาก

574
00:38:10,662 --> 00:38:12,391
หนึ่งมากเกินไป เธอมีปากใหญ่

575
00:38:12,564 --> 00:38:14,657
ตอบเรื่องนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

576
00:38:35,488 --> 00:38:39,049
หลักการตรวจจับบอกฉัน
สุภาพบุรุษสองคนนี้มาจากพรอวิเดนซ์

577
00:38:39,225 --> 00:38:42,922
ผู้หมวดริสทีน ลินน์ พี.ดี. ฉัน
ขอบใจนะที่ออกจากที่เกิดเหตุของฉันได้

578
00:38:43,096 --> 00:38:45,860
ใช่ จริงๆ แล้ว มันเป็นที่เกิดเหตุของฉัน
แต่เคาะตัวเองออกไป

579
00:38:46,032 --> 00:38:47,499
ขอบคุณ.

580
00:38:49,469 --> 00:38:53,997
ฉันเห็นคนตาย ฉันคิดว่าฉันมี
ความเครียดหลังถูกทารุณกรรม

581
00:38:54,173 --> 00:38:55,970
ฉันขอพบคุณเพื่อรับประทานอาหารกลางวันได้ไหม?

582
00:38:56,142 --> 00:38:57,404
เอาล่ะ แล้วเจอกัน

583
00:39:01,848 --> 00:39:03,611
ใครเป็นหัวหน้านักสืบ?

584
00:39:03,783 --> 00:39:06,616
ดี. เขาเป็นคนล็อกซ์

585
00:39:14,761 --> 00:39:18,857
ให้ตำรวจมาดูจิมมี่ แพปพัส
สำหรับการตี เขาไม่เกี่ยวอะไรด้วย...

586
00:39:19,032 --> 00:39:20,761
<i>...และเขาจะพูดอย่างนั้น</i>

587
00:39:20,933 --> 00:39:25,233
มองเข้าไปในรถของเขา คุณจะพบปืน
ที่ทำนั้น จดทะเบียน เป็นทางการ พรอวิเดนซ์

588
00:39:25,405 --> 00:39:27,600
ในท้ายรถหรือช่องเก็บของ?

589
00:39:28,908 --> 00:39:30,933
เฮ้ คุณอยากเห็นคนตายบ้างไหม?

590
00:39:36,250 --> 00:39:38,878
เฮ้ นี่จะตามตัวกัปตันเอลเลอร์บี้
ในข่าวเวลา 6.00 น.

591
00:39:39,053 --> 00:39:40,350
ไม่น่าแปลกใจที่คุณจะก้าวไปข้างหน้า

592
00:39:46,560 --> 00:39:48,585
เชิญนั่งก่อน บิล

593
00:39:56,303 --> 00:39:58,737
คุณรู้จักจอห์น เลนนอนไหม?

594
00:39:59,840 --> 00:40:02,900
ใช่ แน่นอน เขาเป็นประธานาธิบดี
ก่อนลินคอล์น

595
00:40:05,446 --> 00:40:07,573
เลนนอน กล่าวว่า:

596
00:40:08,315 --> 00:40:10,010
“ฉันเป็นศิลปิน

597
00:40:10,184 --> 00:40:14,587
คุณให้ฉันทูบาร่วมเพศ
ฉันจะหาอะไรมาให้คุณ”

598
00:40:18,859 --> 00:40:20,190
ฉันบอกคุณแล้วคุณคอสเตลโล...

599
00:40:20,360 --> 00:40:23,625
...ผมอยากบีบ.
มีเงินบ้าๆ ออกมาจากมัน

600
00:40:31,105 --> 00:40:33,403
ปากเก่ง.

601
00:40:34,341 --> 00:40:36,241
เลวร้ายเกินไป

602
00:40:37,444 --> 00:40:39,742
ถ้าคุณจะตามใจฉัน...

603
00:40:41,648 --> 00:40:42,637
ตอนนี้อะไร?

604
00:40:44,185 --> 00:40:46,119
การฝึกร้องเพลงประสานเสียง

605
00:40:47,154 --> 00:40:48,485
การฝึกขับร้องประสานเสียง...

606
00:40:53,327 --> 00:40:55,761
ประเด็นที่ฉันกำลังทำอยู่
กับจอห์น เลนนอนคือ...

607
00:40:56,897 --> 00:41:00,663
...ผู้ชายก็มองอะไรก็ได้...

608
00:41:00,868 --> 00:41:02,495
...และสร้างสรรค์บางสิ่งจากมัน

609
00:41:02,670 --> 00:41:04,137
ตัวอย่างเช่น...

610
00:41:04,305 --> 00:41:06,705
...ฉันมองดูคุณแล้วฉันก็คิดว่า:

611
00:41:07,642 --> 00:41:10,042
ฉันสามารถใช้คุณทำอะไรได้บ้าง?

612
00:41:12,380 --> 00:41:14,041
กำจัดสิ่งนี้

613
00:41:14,215 --> 00:41:15,705
ภาษาฝรั่งเศส.

614
00:41:15,884 --> 00:41:18,352
<i>วางไว้ชั้นล่าง ที่นี่.
เอาเลย ขอบคุณ</i>

615
00:41:18,520 --> 00:41:20,215
บางทีเราอาจจะทำอะไรบางอย่างได้

616
00:41:21,054 --> 00:41:24,353
- ดี.
- และส่งสิ่งนี้ให้ภรรยาของเขา

617
00:41:24,525 --> 00:41:26,493
มันเป็นวิธีที่ดี
คุณถามผู้ชายว่า...

618
00:41:26,661 --> 00:41:28,891
...มือไหนที่เขาสะบัดออกไป

619
00:41:29,531 --> 00:41:30,998
ฉันหวังว่านี่จะไม่ทำให้ริต้าสั่นคลอน

620
00:41:32,399 --> 00:41:34,833
ตามที่ฉันจำได้
เธอไม่มีอารมณ์อ่อนไหวขนาดนั้น

621
00:41:42,944 --> 00:41:45,708
นั่นเป็นเรื่องที่รวดเร็ว
คุณคิดว่าเขาตายแล้วเหรอ?

622
00:41:46,514 --> 00:41:48,573
<i>เราต้องดำเนินการทางโทรศัพท์
I won't do it...</i>

623
00:41:48,750 --> 00:41:51,014
...ถ้าต้องใส่ลวด.
ไม่มีสายไฟ. เข้าใจ?

624
00:41:51,186 --> 00:41:53,586
<i>- คุณไม่รู้ว่าสิ่งนี้เป็นอย่างไร
- Microprocessors.</i>

625
00:41:53,755 --> 00:41:56,053
<i>- Micro what?
- Microprocessors.</i>

626
00:41:56,225 --> 00:41:59,092
We'll probably be at war
กับชาวจีนในอีก 20 ปีข้างหน้า...

627
00:41:59,260 --> 00:42:02,195
...และคอสเตลโลก็ขายพวกมัน
military technology.

628
00:42:02,363 --> 00:42:04,763
ไมโครโปรเซสเซอร์ ชิป ชิ้นส่วนคอมพิวเตอร์

629
00:42:04,933 --> 00:42:07,197
<i>ใครๆ ก็พูดถึงอะไรเกี่ยวกับ
อะไรแบบนั้น...</i>

630
00:42:07,369 --> 00:42:08,358
...คุณแจ้งให้เราทราบ

631
00:42:12,341 --> 00:42:14,536
แล้วสองคนนั้นใครทำ.
จากพรอวิเดนซ์เหรอ?

632
00:42:15,444 --> 00:42:17,207
จิมมี่ แพปพัส.

633
00:42:17,378 --> 00:42:19,369
เกิดอะไรขึ้นกับจิมมี่ แพปพัส?

634
00:42:20,648 --> 00:42:22,843
จิมมี่มีเดือนที่ยากลำบาก

635
00:42:23,085 --> 00:42:25,349
จิมมี่หัวใจวายในคุก...

636
00:42:25,520 --> 00:42:28,717
...แล้วเขาก็ถูกมีดแทงตัวเอง
ที่โรงพยาบาลเมืองบอสตัน

637
00:42:28,890 --> 00:42:30,721
ฉันเชื่อว่ามันอยู่ในเอกสาร

638
00:42:31,994 --> 00:42:33,928
ดูเหมือนคุณจะพอใจกับผลลัพธ์นั้นมาก

639
00:42:35,464 --> 00:42:37,091
มันเป็นผลลัพธ์ที่น่ารังเกียจ

640
00:42:37,265 --> 00:42:40,530
ใช่ แต่ cui bono? ใครได้ประโยชน์?

641
00:42:40,702 --> 00:42:43,728
Cui อึ?
มันมีธนูอันน่าสะพรึงกลัวอยู่บนนั้น

642
00:42:46,141 --> 00:42:48,974
ฉันคิดว่าคุณเป็นตำรวจลูกชายของฉัน

643
00:42:50,679 --> 00:42:52,306
- ใบอนุญาตของคุณอยู่ที่ไหน?
- ใบอนุญาตอะไร?

644
00:42:52,480 --> 00:42:55,415
ฉันไม่เห็นไม่มีเลย ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นใบอนุญาตแน่นอน

645
00:42:55,584 --> 00:42:58,712
แต่คุณคุณต้องการอย่างแน่นอน
ที่จะมีอันหนึ่ง

646
00:42:58,887 --> 00:43:02,288
หากคุณไม่ได้ถูกควบคุมโดยเรา
คุณกำลังถูกคนอื่นวิ่งหนี

647
00:43:02,458 --> 00:43:04,983
นั่นหมายความว่าคุณกำลังนำ
องค์ประกอบที่ไม่พึงประสงค์...

648
00:43:05,160 --> 00:43:07,094
...เข้าไปในพื้นที่ของมิสเตอร์คอสเตลโล

649
00:43:12,468 --> 00:43:15,028
ฉันกำลังจะไปสูบบุหรี่ของฉัน!

650
00:43:15,204 --> 00:43:16,228
เฮ้.

651
00:43:18,207 --> 00:43:19,504
นั่นจิมมี่ แบ็กส์

652
00:43:23,680 --> 00:43:26,410
- เขาจริง... ฉันไม่รู้
- คุณทำอะไรบ้า?

653
00:43:27,550 --> 00:43:29,211
ฉันอยู่ในหลุม,
ฉันจ่ายเงินให้เขาสองพัน

654
00:43:29,385 --> 00:43:31,182
ไม่มีกำไร ฉันจ่ายให้เขาสองพัน

655
00:43:31,354 --> 00:43:33,254
แล้วทำเงินได้มากขึ้น
นี่คืออเมริกา

656
00:43:33,422 --> 00:43:36,721
คุณไม่ทำเงินคุณ
ถุงสวนล้าง ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

657
00:43:36,892 --> 00:43:39,520
- ทำเงินได้มากขึ้น
- นั่นคือวิญญาณ!

658
00:43:39,696 --> 00:43:41,789
- โอ้แม่ง
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.

659
00:43:41,964 --> 00:43:44,489
ผู้ชายคนนั้นไม่จำเป็น
ฟันโคตรๆเลย

660
00:43:44,700 --> 00:43:47,794
เป็นหน่วยย่อยเฝ้าระวังขนาดเล็ก
แต่มันเป็นของฉัน

661
00:43:47,971 --> 00:43:50,838
ฉันไม่ได้เอางานนี้มาทำบ้าหรอก
หรือปล่อยให้ใครอื่นทำพัง

662
00:43:51,007 --> 00:43:55,239
ฉันเลือกกลุ่มนี้
คุณคือทีม A ของฉัน ตอนนี้พรีมของเรา...

663
00:43:56,046 --> 00:43:57,138
สวัสดีกัปตัน

664
00:43:57,314 --> 00:43:58,508
ไอ้บ้านี่...

665
00:43:58,682 --> 00:44:00,809
- ... ฟันจิมมี่แบ็กส์หลุด
- ดังนั้น?

666
00:44:00,984 --> 00:44:03,077
- เขา...
- เขากำลังหยิบบุหรี่ของเขา

667
00:44:03,253 --> 00:44:06,086
คุณจะให้ฉันอึ?
มันไม่มีเหตุผลแฟรงค์

668
00:44:06,256 --> 00:44:07,518
เขาเอื้อมมือเข้าไปในเสื้อคลุมของเขา

669
00:44:07,691 --> 00:44:09,921
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นเจ้ามือรับแทงม้าหรือเปล่า
หรือสิ่งที่เขากำลังทำอยู่

670
00:44:10,093 --> 00:44:12,527
คุณก็รู้
เจ้ามือรับแทงม้าทำอะไรใช่ไหม?

671
00:44:12,696 --> 00:44:14,755
ใช่. ใช่ เขาจ่ายเงินให้คุณ

672
00:44:14,931 --> 00:44:17,195
การแบ่งส่วนของควีนแนน
ทุกอย่างในซิว...

673
00:44:17,367 --> 00:44:18,698
...ซึ่งเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

674
00:44:18,868 --> 00:44:21,496
ฉันไม่ไว้ใจทหารครึ่งหนึ่ง
ออกไปที่นั่นอีกต่อไป

675
00:44:22,005 --> 00:44:23,905
บรรทัดล่าง...

676
00:44:24,075 --> 00:44:26,168
...เราคิดว่าเราอาจมีปัญหา

677
00:44:26,343 --> 00:44:29,210
เราคิดว่าคอสเตลโลมีหนู
ในตำรวจของรัฐ

678
00:44:30,880 --> 00:44:33,280
- จริงหรือ?
- ใช่จริงๆ

679
00:44:33,450 --> 00:44:35,748
เรามีทางเข้าโดยตรงหรือไม่
ถึงสายลับของควีนแนนเหรอ?

680
00:44:35,920 --> 00:44:38,514
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

681
00:44:38,688 --> 00:44:40,121
แต่ฉันกำลังทำสิ่งนั้นอยู่

682
00:44:40,290 --> 00:44:42,417
นี่ บิล นี่สำหรับคุณ

683
00:44:43,094 --> 00:44:46,723
จากนี้ไปโทรหาบาร์
ถามหาไมค์กี้ แค่ไมกี้..

684
00:44:46,897 --> 00:44:50,389
คุณถามหาไมค์กี้
เพราะไม่มีกี้

685
00:44:50,668 --> 00:44:53,466
คุณรอ. เราจะโทรหาคุณ

686
00:44:53,636 --> 00:44:55,297
- คุณได้รับสิ่งนั้น?
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

687
00:44:55,473 --> 00:44:58,408
- ขออภัย ฉันไม่ได้ยินคุณ
- ฉันได้รับสิ่งนั้น

688
00:44:58,576 --> 00:45:00,203
ดี.

689
00:45:01,711 --> 00:45:03,576
สวัสดีพ่อ

690
00:45:04,280 --> 00:45:06,544
ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่ง เอาล่ะ.

691
00:45:24,101 --> 00:45:26,069
ขอโทษสักวินาที

692
00:45:27,171 --> 00:45:28,968
คุณรู้ไหม...

693
00:45:30,241 --> 00:45:32,607
...ถ้าพ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่...

694
00:45:32,777 --> 00:45:34,836
...และเห็นเธอนั่งอยู่ตรงนี้กับฉัน...

695
00:45:35,012 --> 00:45:37,276
...สมมุติว่าเขาจะคุยกับฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้

696
00:45:37,448 --> 00:45:40,246
ที่จริงแล้วเขาจะฆ่าคนไปเจ็ดคน
เพียงเพื่อจะเชือดคอของฉัน

697
00:45:40,418 --> 00:45:42,648
และเขาก็ทำได้...

698
00:45:43,254 --> 00:45:47,122
...ซึ่งอาจจะเป็นอะไรบางอย่าง
คุณไม่รู้เกี่ยวกับวิลเลียม คอสติแกน ซีเนียร์

699
00:45:51,897 --> 00:45:56,493
- แล้วเขาไม่เคย...? ฉันหมายถึงไม่เคยเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่

700
00:45:56,667 --> 00:46:00,159
เขารักษาคำแนะนำของเขาเอง
เขาไม่เคยต้องการเงิน

701
00:46:00,337 --> 00:46:02,635
คุณไม่สามารถทำอะไรได้
กับผู้ชายแบบนั้น

702
00:46:03,708 --> 00:46:05,335
คุณลุงแจ๊คกี้...

703
00:46:05,509 --> 00:46:10,276
...เขายังจะฆ่าฉันให้หมดเลย
ครอบครัวถ้าเขาเห็นฉันที่นี่กับคุณ

704
00:46:12,283 --> 00:46:14,877
และฉันก็คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

705
00:46:20,791 --> 00:46:23,487
แล้วไอ้เหี้ยล่ะ
เรากำลังพูดถึงที่นี่เหรอ?

706
00:46:24,295 --> 00:46:27,196
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
จะกลับไปโรงเรียนเหรอ?

707
00:46:27,365 --> 00:46:29,390
โรงเรียน?

708
00:46:31,403 --> 00:46:34,133
ด้วยความเคารพ คุณคอสเตลโล...

709
00:46:34,306 --> 00:46:36,399
...โรงเรียนเลิกแล้ว

710
00:46:37,142 --> 00:46:39,906
บางทีสักวันหนึ่ง
คุณจะตื่นขึ้น

711
00:46:41,713 --> 00:46:42,975
สวัสดีวันพ่อ

712
00:46:44,181 --> 00:46:47,150
- คุณคอสเตลโล
- สวัสดีตอนเช้า ฟรานซิส สวัสดีตอนเช้า

713
00:46:47,319 --> 00:46:49,981
คุณจำแชทของเราได้ไหม?

714
00:46:50,288 --> 00:46:52,381
เด็กน้อย...

715
00:46:52,824 --> 00:46:56,988
...ดูดลึงค์พวกเขา
ฯลฯ และอื่นๆ...

716
00:46:57,596 --> 00:46:59,996
“ฉันเป็นอย่างที่พระเจ้าสร้างฉัน”
นั่นคือเหตุผลของคุณใช่ไหม?

717
00:47:02,067 --> 00:47:07,403
ฉันขอเตือนคุณในอัครสังฆมณฑลนี้ว่า
พระเจ้าอย่าเล่นบิงโก

718
00:47:07,573 --> 00:47:11,600
ฉันขอเตือนคุณได้ไหม
ความเย่อหยิ่งนั้นมาก่อนการล่มสลาย

719
00:47:14,112 --> 00:47:17,081
ซิสเตอร์แมรี เทเรซ่า เป็นยังไงบ้าง?

720
00:47:17,249 --> 00:47:20,650
เรามีความสัมพันธ์ที่อร่อย
ก่อนที่นางจะถวายสัตย์ปฏิญาณ

721
00:47:21,453 --> 00:47:23,614
เพลิดเพลินไปกับหอยแมลงภู่ของคุณ

722
00:47:23,789 --> 00:47:25,484
จ่ายเงินให้พวกเขา

723
00:47:26,759 --> 00:47:29,853
รับปืนใหญ่เก่ามาดื่ม
ในบ้าน

724
00:47:36,668 --> 00:47:39,796
- คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?
- เครื่องแบบถูกตัดเขาเพราะถูกระงับใบอนุญาต

725
00:47:39,972 --> 00:47:42,338
อย่างไรก็ตามเขาเป็นเรื่องของ
การสอบสวนอย่างเปิดเผย...

726
00:47:42,508 --> 00:47:44,442
มากกว่าหนึ่ง. เขาเป็นหนึ่งในคอสเตลโล

727
00:47:44,609 --> 00:47:47,169
เรากำลังได้รับหมายจับ
ไม่สามารถหาที่อยู่จากเขาได้

728
00:47:47,346 --> 00:47:50,008
เขาเพจทนายของเขาแต่
ทนายความยังไม่โทรกลับ

729
00:47:50,182 --> 00:47:52,810
- ใครเป็นทนายความ?
- ไม่รู้ชื่อ. แค่ตัวเลข.

730
00:47:53,553 --> 00:47:54,952
หมายเลขเสียงบี๊บ

731
00:47:55,655 --> 00:47:57,953
- แล้วผู้ชายคนนั้นก็ไม่มาเหรอ?
- ไม่

732
00:47:59,025 --> 00:48:01,323
- และเขาก็ส่งเสียงบี๊บเขาเหรอ?
- สองครั้ง.

733
00:48:05,565 --> 00:48:08,033
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ ปิดสิ่งนั้น

734
00:48:08,200 --> 00:48:10,327
- อะไร?
- ปิดกล้องไอ้เวรนั่นซะ

735
00:48:10,836 --> 00:48:13,930
ให้มันกับฉัน. เขาไม่รู้
ทนายความร่วมเพศหน้าตาเป็นยังไง

736
00:48:14,106 --> 00:48:16,165
กระเป๋าเอกสารนี้เป็นของใคร? เอาล่ะ.

737
00:48:16,342 --> 00:48:17,604
- ปิดแล้วเหรอ?
- คุณสบายดี.

738
00:48:17,777 --> 00:48:20,439
ช่วงบ่าย คุณฟิตซ์กิ๊บบอนส์

739
00:48:20,746 --> 00:48:22,941
- เขาทำแบบนั้นไม่ได้
- เขาเพิ่งทำ.

740
00:48:23,115 --> 00:48:26,573
- คุณเป็นทนายของฉันเหรอ?
- คุณคิดอย่างไร?

741
00:48:27,754 --> 00:48:29,745
คุณเคยแถลงการณ์
หรือโทรศัพท์...

742
00:48:29,922 --> 00:48:31,583
...ฉันต้องแจ้งให้ทราบ?

743
00:48:33,659 --> 00:48:36,287
ฉันส่งเสียงบี๊บคุณ

744
00:48:36,529 --> 00:48:39,589
การ์ดที่พวกเขาให้ฉันมา แค่นั้นแหละ.

745
00:48:39,766 --> 00:48:43,167
- แค่นั้นแหละ?
- แค่นั้นแหละ.

746
00:48:46,373 --> 00:48:47,806
ต้องโทรหาแม่...

747
00:48:47,975 --> 00:48:50,273
...บอกเธอว่าคุณจะไม่อยู่บ้าน
สำหรับมื้อเย็น

748
00:48:54,982 --> 00:48:58,509
กล้องปิดอยู่
ปิดแล้ว โทรหาแม่ของคุณ

749
00:49:01,788 --> 00:49:05,121
ฟังนะ พวกเขากำลังเตรียมการโจมตี
ตอนนี้.

750
00:49:05,359 --> 00:49:08,886
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลังจะไปไหน
แต่พวกเขาทำ และคุณก็เช่นกัน

751
00:49:10,897 --> 00:49:12,421
เลยโทรไป.

752
00:49:17,070 --> 00:49:20,528
ดูสิ ไอ้เหี้ย
คุณไม่ต้องเชื่อฉัน...

753
00:49:21,942 --> 00:49:24,604
...เพียงฟังสิ่งที่ฉันพูดกับคุณ

754
00:49:41,395 --> 00:49:45,889
แม่ครับ ผมจะกลับบ้านไม่ได้
สำหรับมื้อเย็น

755
00:49:46,066 --> 00:49:48,000
<i>ขออภัย ใช่แล้ว ฉันถูกระงับ</i>

756
00:49:49,536 --> 00:49:52,471
ใช่ ไม่ คุณจะดำเนินต่อไปโดยไม่มีฉัน

757
00:49:53,507 --> 00:49:56,738
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง ตกลง.

758
00:49:56,910 --> 00:49:58,673
ลาก่อน.

759
00:49:58,880 --> 00:50:02,077
ทุกคนออกไป เคลื่อนไหว.

760
00:50:19,200 --> 00:50:20,428
ขอบคุณ

761
00:50:21,736 --> 00:50:23,169
แล้วคุณเป็นใคร?

762
00:50:23,337 --> 00:50:26,773
ฉันคิดว่าคุณต้องการทนายความคนอื่น
นายฟิตซ์กิบบอนส์. มีวันที่ดี

763
00:50:26,941 --> 00:50:28,602
แล้วเมื่อไหร่ฉันจะได้ออกไปล่ะ?

764
00:50:28,776 --> 00:50:32,109
เอาล่ะ เรียกหมายเลขสุดท้ายที่เขาโทรมา
นั่นคือบ้านของเขา

765
00:50:32,279 --> 00:50:34,975
ฉันจะสาบานต่อผู้พิพากษา
ฉันเฝ้าดูเขาอยู่ที่นั่น...

766
00:50:35,149 --> 00:50:37,242
...และ abra-fucking-cadabra
เราได้รับหมายจับ

767
00:50:37,418 --> 00:50:40,785
- ทำไมคุณถึงใช้โทรศัพท์ของฉัน?
- เพราะคุณไม่ได้เข้าไปที่นั่น

768
00:50:51,900 --> 00:50:53,765
ที่นี่ยามเช้าแสงดี

769
00:50:58,740 --> 00:51:01,368
แล้วคุณอยากพูดถึงเรื่องเมื่อคืนไหม?

770
00:51:08,016 --> 00:51:11,543
คุณก็รู้ว่ามันไม่เป็นไร ผู้ชายมักจะทำ
มันใหญ่เกินไป

771
00:51:17,125 --> 00:51:19,059
จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องธรรมดามาก

772
00:51:19,228 --> 00:51:20,820
ฉันต้องไปทำงาน

773
00:51:30,038 --> 00:51:31,869
คุณโกหก?

774
00:51:33,275 --> 00:51:35,766
ทำไม คุณล่ะ?

775
00:51:35,944 --> 00:51:37,639
ไม่ ฉันถามว่าคุณโกหกหรือเปล่า

776
00:51:38,714 --> 00:51:41,114
ความซื่อสัตย์ไม่ตรงกันกับความจริง

777
00:51:41,283 --> 00:51:43,376
ใช่แล้ว คุณโกหก

778
00:51:43,552 --> 00:51:44,712
คุณโกหก.

779
00:51:45,020 --> 00:51:47,545
คือการได้ทำความดีบ้างหรือเปล่า
เพื่อไปที่ไหนสักแห่งเป็นการส่วนตัว...

780
00:51:47,723 --> 00:51:49,782
...หรืออะไร เพียงเพื่อประโยชน์ของมัน?

781
00:51:50,425 --> 00:51:55,385
ฉันคาดหวังว่าจะมีคนทำแบบนั้น
เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ อยู่บนกระดูกงูที่สม่ำเสมอ

782
00:51:58,834 --> 00:52:00,825
คุณก็เลยมีพ่อแม่ที่เมาเหล้า

783
00:52:04,706 --> 00:52:06,435
คุณล่ะ?

784
00:52:06,608 --> 00:52:08,235
ไม่

785
00:52:10,546 --> 00:52:12,309
เก็บไว้กับคุณ

786
00:52:12,481 --> 00:52:15,075
พูดคุยเกี่ยวกับความรู้สึกของคุณ

787
00:52:16,885 --> 00:52:19,183
<i>ฉันรู้สึกอย่างไร</i>

788
00:52:19,355 --> 00:52:21,255
<i>ฉันรู้สึกอย่างไร</i>

789
00:52:42,111 --> 00:52:43,840
- เหี้ย
- ไบรอัน หยุดนะ

790
00:52:49,117 --> 00:52:52,052
ไม่ ได้โปรด. ไม่

791
00:52:52,221 --> 00:52:54,018
จะไม่ทำร้ายคุณ

792
00:52:57,527 --> 00:52:58,858
<i>คุณนั่งอยู่ตรงนั้น...</i>

793
00:52:59,028 --> 00:53:01,258
...กับฆาตกรสังหารหมู่

794
00:53:01,497 --> 00:53:03,226
ฆาตกรหมู่.

795
00:53:03,399 --> 00:53:06,596
อัตราการเต้นของหัวใจของคุณถูกแจ็ค

796
00:53:07,670 --> 00:53:09,399
และมือของคุณ...

797
00:53:11,074 --> 00:53:12,473
...มั่นคง

798
00:53:14,878 --> 00:53:19,178
นั่นคือสิ่งหนึ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับตัวเอง
ในคุก มือของฉัน...

799
00:53:19,349 --> 00:53:21,544
...ไม่สั่น..

800
00:53:22,352 --> 00:53:23,842
เคย.

801
00:53:32,695 --> 00:53:34,822
ตื่นได้แล้ว

802
00:53:37,300 --> 00:53:39,291
มีตำรวจคนหนึ่งออกไปเมื่อฉันเข้ามา

803
00:53:39,703 --> 00:53:41,671
รู้ได้ยังไงว่าเขาเป็นตำรวจ?

804
00:53:41,838 --> 00:53:46,639
ตัดผมไม่ดี ไม่มีความรู้สึกในการแต่งตัวและเล็กน้อย
คุณรู้ไหม สิทธิของคนขี้โกง

805
00:53:46,810 --> 00:53:48,971
- คุณเห็นตำรวจไหม?
- นั่นเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ฉันทำ

806
00:53:49,145 --> 00:53:52,342
ปกติจะไม่เห็นนักเรียนนายร้อย
ที่ถูกไล่ออกจากสถาบันการศึกษา

807
00:53:52,515 --> 00:53:55,746
โอ้เด็กชาย
คุณควรจะได้งานที่ดีกว่านี้ใช่ไหม?

808
00:53:56,619 --> 00:53:58,280
ฉันควร?

809
00:53:58,589 --> 00:54:01,922
แล้วทุกคนก็มาที่นี่เหรอ...

810
00:54:02,092 --> 00:54:04,322
...และร้องไห้นะ ตำรวจของคุณ?

811
00:54:04,827 --> 00:54:07,796
บางครั้งพวกเขาก็ทำ ใช่แน่นอน
บางครั้งพวกเขาก็ร้องไห้ใช่

812
00:54:07,964 --> 00:54:11,161
หากพวกเขามีปัญหาที่บ้าน
หากพวกเขาต้องใช้อาวุธ...

813
00:54:11,335 --> 00:54:13,462
ใช้อาวุธของพวกเขาเหรอ?

814
00:54:14,004 --> 00:54:15,471
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

815
00:54:15,639 --> 00:54:17,937
พวกเขาลงทะเบียนเพื่อใช้อาวุธของพวกเขา

816
00:54:18,108 --> 00:54:20,576
ส่วนใหญ่เอาล่ะ
แต่พอดูทีวี...

817
00:54:20,744 --> 00:54:23,645
...จึงรู้ว่าต้องร้องไห้
หลังจากที่พวกเขาใช้อาวุธแล้ว

818
00:54:23,814 --> 00:54:26,840
ไม่มีใครเต็มร้อยอีกแล้ว
กว่าตำรวจ

819
00:54:27,017 --> 00:54:28,814
ยกเว้นตำรวจในทีวี

820
00:54:36,260 --> 00:54:38,160
<i>ฉันดูไฟล์ของคุณแล้ว</i>

821
00:54:39,798 --> 00:54:41,857
ฉันเห็นว่าคุณมีประวัติการถูกทำร้ายร่างกาย

822
00:54:42,032 --> 00:54:43,556
ใช่.

823
00:54:43,835 --> 00:54:45,860
<i>แล้วคุณเป็นยังไงบ้างเมื่ออยู่ในคุก?</i>

824
00:54:46,270 --> 00:54:50,502
อะไร คุณอยากฟังเรื่องอาบน้ำเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณอยากได้ยินเกี่ยวกับ?

825
00:54:50,674 --> 00:54:52,505
มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า?

826
00:54:52,876 --> 00:54:54,309
ไม่

827
00:54:56,513 --> 00:55:00,973
- เอาล่ะ มาทำสิ่งนี้กันเถอะ มาเลยกระจายพวกเขา
- เฮ้ คุณคิดว่าคุณสามารถป๊อปใครสักคนได้...

828
00:55:01,151 --> 00:55:04,552
...และมีการ์ดพิเศษให้เล่นด้วยเหรอ?
จิมมี่ แบ็กส์ ซึ่งคุณกรามหัก...

829
00:55:04,722 --> 00:55:07,623
...บังเอิญไปทำงานนอกเครื่องแบบ
สำหรับกรมตำรวจบอสตัน

830
00:55:07,792 --> 00:55:10,158
ฉันกำลังจะบ้า
ฉันไม่สามารถเป็นคนอื่นได้ทุกวัน

831
00:55:10,328 --> 00:55:11,920
เป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว ฉันพอแล้ว!

832
00:55:12,096 --> 00:55:15,224
ใจเย็นๆ คนส่วนใหญ่ทำทุกวัน
เรื่องใหญ่คืออะไร?

833
00:55:15,400 --> 00:55:18,528
- ฉันไม่ใช่พวกเขา ฉันไม่ใช่พวกเขา โอเคไหม?
- อย่างแน่นอน.

834
00:55:18,703 --> 00:55:21,069
คุณไม่ใช่ใครเลย
คุณเซ็นเอกสารแล้ว จำได้ไหม?

835
00:55:21,239 --> 00:55:24,800
เราเป็นเพียงสองคนบนโลกใบนี้
ที่แม้จะรู้ว่าคุณเป็นตำรวจ

836
00:55:24,976 --> 00:55:27,001
แล้วเราจะลบไฟล์ของคุณล่ะ?

837
00:55:27,178 --> 00:55:28,941
แล้วเราจะลบไฟล์ของคุณล่ะ...

838
00:55:29,114 --> 00:55:31,548
...และคุณก็เป็นแค่
ทหารอีกคนของคอสเตลโล...

839
00:55:31,716 --> 00:55:34,947
...เปิดจับเพราะไม่รู้
กี่ความผิดทางอาญา คุณพูดอะไร?

840
00:55:35,120 --> 00:55:38,715
ฉันจะฆ่าคุณยังไงล่ะฮะ?
ฉันจะฆ่าคุณยังไงล่ะ!

841
00:55:38,890 --> 00:55:41,017
- นั่นเป็นเรื่องตลก มาเร็ว.
- นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

842
00:55:41,192 --> 00:55:43,422
คุณเล่นเป็นผู้ชายที่แข็งแกร่ง
ไม่ได้หมายความว่าคุณเป็นคนหนึ่ง...

843
00:55:43,595 --> 00:55:48,965
- ... ไอ้ม่านลูกไม้ ไอ้ไอริชโคตรจิ๋ม!
- เฮ้ เฮ้! หยุดมัน! ทำลายมัน! หยุดมัน!

844
00:55:49,134 --> 00:55:53,036
- ให้ตายเถอะ ไอ้เวร!
- ให้ตายเถอะ หยุดนะ! นั่นเป็นคำสั่ง!

845
00:55:53,805 --> 00:55:55,898
สำหรับ chrissake จงฉลาด

846
00:55:56,074 --> 00:55:59,373
หากมีใครกำลังดูเราอยู่ตอนนี้
เราจะไม่จับกุมคุณได้อย่างไร?

847
00:55:59,545 --> 00:56:01,103
เอาล่ะ ขึ้นรถเถอะ

848
00:56:01,279 --> 00:56:03,645
ทั้งสองคนขึ้นรถเลย

849
00:56:05,917 --> 00:56:07,612
เมื่อไหร่คุณจะพาคอสเตลโล?

850
00:56:07,787 --> 00:56:09,914
มีอะไรผิดปกติกับการพาเขาไป
บนอันใดอันหนึ่ง...

851
00:56:10,088 --> 00:56:13,387
...จากความผิดอาญานับล้านนั้น
คุณเคยเห็นเขาทำหรือฉันเคยเห็นเขาทำ?

852
00:56:13,558 --> 00:56:15,253
ฉันหมายถึงว่าเขาฆ่าใครสักคนใช่ไหม?

853
00:56:15,428 --> 00:56:18,363
ไอ้เวรนั่นกำลังฆ่าใครซักคน...
และคุณไม่เอาเขาไปร่วมเพศ!

854
00:56:18,531 --> 00:56:22,228
คุณจะรออะไรอีก? คุณต้องการเขา
เพื่อสับฉันและเลี้ยงฉันให้คนยากจน?

855
00:56:22,401 --> 00:56:24,096
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
- นั่นจะติด

856
00:56:24,269 --> 00:56:26,032
คุณจะหุบปากไหม?

857
00:56:26,205 --> 00:56:28,571
เรากำลังสร้างเคสและต้องใช้เวลา

858
00:56:28,740 --> 00:56:29,968
คุณรู้ไหมว่า

859
00:56:31,277 --> 00:56:33,142
มีบางอย่างผิดปกติ

860
00:56:33,913 --> 00:56:35,744
ฉันบอกคุณว่ามีบางอย่างผิดปกติ

861
00:56:37,750 --> 00:56:39,342
ใช่อาจจะ.

862
00:56:39,918 --> 00:56:42,648
ดูสิ เราต้องการให้คุณเก็บไว้
หูของคุณเปิดแล้ว โอเคไหม?

863
00:56:43,089 --> 00:56:44,818
ไม่มีเรื่องไร้สาระ

864
00:56:45,357 --> 00:56:48,520
ฉันคิดว่าคอสเตลโลมีสายลับอยู่ข้างใน
หน่วยสอบสวนคดีพิเศษ.

865
00:56:51,430 --> 00:56:52,954
คุณจริงจังเหรอ?

866
00:56:53,132 --> 00:56:54,929
ฉันกลัวอย่างนั้น

867
00:56:58,938 --> 00:57:01,498
คุณเคยได้ยินอะไรแบบนั้นบ้างไหม?

868
00:57:01,674 --> 00:57:03,335
พระเยซูคริสต์

869
00:57:05,544 --> 00:57:07,375
อดทนไว้เพื่อฉันนะเด็กน้อย

870
00:57:07,547 --> 00:57:09,344
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

871
00:57:09,515 --> 00:57:11,813
เราใกล้กันขนาดนี้:

872
00:57:13,886 --> 00:57:15,615
เอาล่ะ?

873
00:57:16,922 --> 00:57:18,651
<i>คุณคาดหวังอะไรที่จะมาที่นี่</i>

874
00:57:18,824 --> 00:57:21,622
- ฉันต้องมาที่นี่
- ฉันรู้ว่าคุณต้องมาที่นี่

875
00:57:22,194 --> 00:57:24,719
แต่ตอนนี้ที่คุณอยู่ที่นี่...

876
00:57:24,997 --> 00:57:26,794
...คุณต้องการอะไร?

877
00:57:27,200 --> 00:57:28,633
คุณต้องการความจริงเหรอ?

878
00:57:30,937 --> 00:57:32,495
วาเลี่ยม.

879
00:57:32,838 --> 00:57:35,966
หากคุณโกหกคุณจะมีเวลาง่ายขึ้น
ได้รับสิ่งที่คุณต้องการ

880
00:57:36,142 --> 00:57:39,543
- มันพูดอะไรเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ?
- เราควรจะประชุมกันอีกสักสองสามครั้ง...

881
00:57:39,713 --> 00:57:43,410
- ... ก่อนที่เราจะพูดถึงใบสั่งยาด้วยซ้ำ
- ดูสิ ฉันกำลังมีอาการตื่นตระหนก

882
00:57:43,583 --> 00:57:47,917
เมื่อคืนก่อนฉันคิดว่าฉันมีหัวใจ
โจมตี ฉันอ้วกใส่ถังระหว่างทาง

883
00:57:48,087 --> 00:57:49,679
ฉันไม่ได้นอนมาหลายสัปดาห์แล้ว

884
00:57:49,856 --> 00:57:51,380
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องจริง

885
00:57:51,558 --> 00:57:54,254
ฉันพูดอะไรบางอย่างที่เป็นเรื่องจริง
ฉันอยากได้ยาบ้าๆ สักเม็ด...

886
00:57:54,427 --> 00:57:56,258
...และคุณจะปิดไฟล์ของฉันเหรอ?

887
00:57:56,428 --> 00:58:00,057
- ฉันไม่ได้บอกว่าจะปิดไฟล์ของคุณ ไม่ ฉัน...
- ฉันคิดว่าฉันควรจะบอก...

888
00:58:00,232 --> 00:58:02,826
- ... ความจริงที่นี่ ถ้าเพียงร่วมเพศที่นี่
- คุณคือ! ใช่.

889
00:58:03,003 --> 00:58:07,133
ผู้ชายมาที่นี่โดยขัดกับสัญชาตญาณทุกอย่าง
ความเป็นส่วนตัว การพึ่งพาตนเองที่ตนมี...

890
00:58:07,307 --> 00:58:08,296
...แล้วคุณจะทำอย่างไร?

891
00:58:08,475 --> 00:58:12,536
คุณทำงานอะไร? คุณส่งเขาออกไปที่
ถนนที่จะทำคะแนนตบ? นั่นคือสิ่งที่คุณทำ?

892
00:58:13,079 --> 00:58:15,445
คุณนี่มันโคตรตลกเลย

893
00:58:23,223 --> 00:58:25,020
สองเม็ด?

894
00:58:25,892 --> 00:58:28,053
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
สก๊อตหนึ่งขวด...

895
00:58:28,228 --> 00:58:30,389
...และปืนพก
ที่จะระเบิดหัวของฉันออกเหรอ?

896
00:58:30,564 --> 00:58:33,556
- เราจบเรื่องไร้สาระทางจิตเวชนี้แล้วเหรอ?
- คุณสามารถออกไปได้!

897
00:58:33,733 --> 00:58:36,133
ฉันเพิ่งผ่านอะไรมามา?
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

898
00:58:36,303 --> 00:58:40,740
และจะเกิดอะไรขึ้นถ้านั่นเป็นภัยคุกคามที่ถูกต้องตามกฎหมาย?
คิดดูสิ ไอ้หัวร้อน

899
00:58:42,108 --> 00:58:43,735
<i>แม่ง</i>

900
00:58:52,452 --> 00:58:55,114
ทำไมคนไข้รายสุดท้ายของวันนี้.
อันที่ยากที่สุดเสมอเหรอ?

901
00:58:55,289 --> 00:58:57,086
คุณเหนื่อยและไม่สนอะไร

902
00:58:57,257 --> 00:58:59,157
- ไม่ใช่เรื่องเหนือธรรมชาติ
- ฟัง.

903
00:58:59,327 --> 00:59:04,424
ฟัง. คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ใช่แค่ใครสักคน
ที่คุณต้องดู ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะจับคุณเข้าคุก

904
00:59:04,598 --> 00:59:07,465
ตกลง? ฉันหมายถึงว่า ถ้าคุณลำบากใจ
ฉันจะช่วยคุณ.

905
00:59:09,503 --> 00:59:11,061
นี่อะไรน่ะ?

906
00:59:11,539 --> 00:59:14,372
มันเป็นบัตรของฉัน และมีใบสั่งยา
สำหรับ 20 ลอราซีแพม

907
00:59:14,542 --> 00:59:16,100
ใช่?

908
00:59:16,276 --> 00:59:17,903
ฆ่าตัวตายก็พอแล้วเหรอ?

909
00:59:18,479 --> 00:59:20,970
บางทีมันอาจจะเป็น เอาล่ะ? ตกลง?

910
00:59:21,148 --> 00:59:23,309
ฉันทำงานของฉันเสร็จแล้ว
ถึงมาตรฐานเจ้ากรรมของคุณเหรอ?

911
00:59:23,484 --> 00:59:27,215
เพราะตามมาตรฐานของผม
คุณเหมาะกับโมเดลพฤติกรรมการเสพยา

912
00:59:27,388 --> 00:59:31,017
คุณรู้และเลวร้ายเกินไปถ้าคุณ
ไม่ชอบปฏิกิริยาทางคลินิกครั้งแรกของฉัน

913
00:59:31,192 --> 00:59:32,454
ขอบคุณ

914
00:59:33,694 --> 00:59:36,254
ฉันกำลังโอนคุณไปเป็นที่ปรึกษาคนอื่น

915
00:59:36,430 --> 00:59:38,421
- ดี.
- ตกลง.

916
00:59:40,067 --> 00:59:42,160
แล้วคุณอยากดื่มกาแฟสักแก้วไหม?

917
00:59:49,010 --> 00:59:51,877
กรุณานำมันเข้ามาที่นี่
จะมีใครเอามันเข้ามามั้ย?

918
00:59:52,046 --> 00:59:53,411
เข้ามาเลย

919
00:59:54,515 --> 00:59:58,508
เป้าหมายของเราคือการทำธุรกรรมที่สำคัญ
ของไมโครโปรเซสเซอร์

920
00:59:58,687 --> 01:00:00,279
ใช่พวกนั้น

921
01:00:00,454 --> 01:00:04,185
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาคืออะไรคุณไม่รู้
พวกเขาคืออะไร ใครให้มีเพศสัมพันธ์. เงินสด.

922
01:00:04,358 --> 01:00:06,883
เงินสดจำนวนมากกำลังจะเปลี่ยนมือ
ภายในอาคาร...

923
01:00:07,062 --> 01:00:09,326
...ที่เรามี
ภายใต้การเฝ้าระวัง AV อย่างใกล้ชิด

924
01:00:09,530 --> 01:00:13,091
ฉันรู้ว่าสถานที่นี้ไม่ใช่ที่ที่ดีที่สุด
แต่เรามีเวลาน้อยมากในการตั้งค่า

925
01:00:13,267 --> 01:00:15,132
- พวกคุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?
- ไม่

926
01:00:15,304 --> 01:00:18,364
ทีมของซัลลิแวนจะระบุตัวคนร้าย
และฟังทางโทรศัพท์

927
01:00:18,540 --> 01:00:19,905
หน่วยของเราจะไม่ดำเนินการใดๆ

928
01:00:20,541 --> 01:00:24,409
ฉันขอย้ำว่าไม่ดำเนินการใด ๆ จนกว่าผู้ชายคนหนึ่ง
ที่กัปตันควีนแนนมีอยู่ข้างใน...

929
01:00:24,578 --> 01:00:26,773
...ยืนยันการทำธุรกรรม เราชัดเจนไหม?

930
01:00:26,948 --> 01:00:30,907
มีใครบ้างไหม? มีคำถามอะไรไหม? เลขที่?
นี่คือสิ่งที่เราตามหา

931
01:00:31,752 --> 01:00:34,687
เราตามหาไอ้สารเลวนี่แล้ว
เป็นเวลานาน และคืนนี้...

932
01:00:34,856 --> 01:00:37,381
...เราจะไปรับเขา
ไปทำงานกันเถอะ

933
01:00:37,559 --> 01:00:40,323
เอาล่ะ พวกคุณคงรู้แล้ว
เรากำลังทำอะไรอยู่และลงมือทำเลย

934
01:00:40,495 --> 01:00:42,827
ขออภัยที่คุณได้รับในนาทีสุดท้าย
แต่สิ่งที่รั่วไหล

935
01:00:42,998 --> 01:00:45,023
ตะกั่วนี้มาจาก
ชายนอกเครื่องแบบของควีนแนน

936
01:00:45,200 --> 01:00:49,762
ฉันจะสูบบุหรี่ คุณไม่สูบบุหรี่เหรอ? หนึ่งใน
พวกบ้าฟิตเนสเหรอ? ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

937
01:00:54,876 --> 01:00:57,003
- สวัสดีพ่อ?
- ใช่.

938
01:00:57,179 --> 01:00:59,340
<i>ใช่แล้ว มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้นในที่ทำงาน</i>

939
01:00:59,515 --> 01:01:02,006
<i>- ฉันจะไม่กลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น
- น่าเสียดาย.</i>

940
01:01:02,851 --> 01:01:04,751
แม่ของคุณทำงานทั้งวันเลย

941
01:01:05,053 --> 01:01:08,420
เราจะต้องนั่งลงโดยไม่มีคุณ
และเพื่อนของคุณ

942
01:01:08,590 --> 01:01:10,751
อ้าว เพื่อนยังมาอยู่เลย

943
01:01:14,229 --> 01:01:17,062
งั้นเราก็แค่... ฉันจะได้เจอคุณ
เพื่อรับประทานอาหารกลางวันแทนพรุ่งนี้

944
01:01:17,966 --> 01:01:19,729
คุณแม่จะภูมิใจ

945
01:01:19,901 --> 01:01:21,766
เอาล่ะ ขอบใจนะป๊อป ลาก่อน.

946
01:01:22,070 --> 01:01:24,561
ความพร้อมมีทั้งหมด.

947
01:01:25,340 --> 01:01:29,208
คุณรู้จักผู้เล่น โทรเข้าเกม.

948
01:01:30,980 --> 01:01:32,140
ขอบคุณ

949
01:01:33,382 --> 01:01:35,316
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ฝ่าบาททรง...

950
01:01:35,485 --> 01:01:38,648
...จะพาฉันไปสารภาพ
ก่อนไปทำงาน หรือจะเย็ดฉัน หรืออะไร?

951
01:01:38,821 --> 01:01:41,551
คุณมีอะไรจะสารภาพ.
ไปยังผู้ที่ได้รับการเจิมไว้นั้นหรือ?

952
01:01:41,724 --> 01:01:44,659
ตราประทับสารภาพ ทุกวันนี้...

953
01:01:44,826 --> 01:01:46,453
...ฉันไม่แน่ใจนัก

954
01:01:51,434 --> 01:01:54,164
เขาจะควบคุมกล้อง
คุณระบุตัวตนพวกเขาและบันทึกพวกเขา

955
01:01:54,604 --> 01:01:56,834
สัญญาณมือถือทั้งหมด
อยู่ภายใต้การดูแล...

956
01:01:57,006 --> 01:01:59,770
...ด้วยความอนุเคราะห์จาก
เพื่อนรัฐบาลกลางของเราที่นั่น

957
01:02:02,278 --> 01:02:06,078
พระราชบัญญัติว่าด้วยความรักชาติ, พระราชบัญญัติว่าด้วยความรักชาติ.
ฉันรักมัน ฉันรักมัน ฉันรักมัน

958
01:02:09,285 --> 01:02:10,445
จับตาดูสิ่งนี้

959
01:02:45,655 --> 01:02:47,885
เอาล่ะเอาล่ะ

960
01:02:50,561 --> 01:02:52,859
นั่นคอสเตลโล นายเฟรนช์.

961
01:02:53,129 --> 01:02:54,858
นั่นฟิตซี่ เดลาฮันท์...

962
01:02:55,232 --> 01:02:57,063
...และคนใหม่ บิลลี่ คอสติแกน

963
01:03:03,639 --> 01:03:06,107
เวลา 10:46 น.

964
01:03:08,177 --> 01:03:10,236
เอาล่ะ ปิดโทรศัพท์มือถือของคุณ

965
01:03:10,414 --> 01:03:13,406
ฟิตซี่ได้ไก่แล้ว
ตรวจสอบอาวุธของคุณ

966
01:03:36,173 --> 01:03:39,199
- เรามีจุดบอด
- ทำไมเราถึงมีจุดบอด?

967
01:03:39,377 --> 01:03:41,277
เรามีการแจ้งเตือนล่วงหน้าสองชั่วโมง สองชั่วโมง.

968
01:03:41,445 --> 01:03:44,175
- ให้ตายเถอะ คุณคิดว่านี่คือ NASA เหรอ?
- มันไม่เคยเข้ามาในใจฉันเลย

969
01:03:44,348 --> 01:03:47,408
-มีกล้องหลังมั้ย?
- อะไรกลับมา?

970
01:03:54,158 --> 01:03:56,786
- คุณเป็นยังไงบ้าง โรเบิร์ต?
- ดี คุณคอสเตลโล

971
01:03:57,194 --> 01:04:00,823
ฉันอยากจะบอกคุณอย่างน้อยสองคน
ผู้ชายพวกนี้มีปืนกล

972
01:04:14,546 --> 01:04:17,071
เขามาจากรัฐบาลจีน
เขากลัวไร้สาระ

973
01:04:17,515 --> 01:04:20,382
ข้าราชการ. กลัว.

974
01:04:20,785 --> 01:04:24,482
ฉันเป็นห่วงคนจีน
ใครคิดว่ามันฉลาด...

975
01:04:24,656 --> 01:04:28,057
...มาทำธุรกรรม...

976
01:04:28,359 --> 01:04:30,122
...ด้วยอาวุธอัตโนมัติ

977
01:04:36,968 --> 01:04:39,937
เพื่อประโยชน์ของเขาเอง บอกบรูซ ลี
และคาราเต้คิดส์...

978
01:04:40,104 --> 01:04:42,732
...พวกเราไม่มีใครแบก
อาวุธอัตโนมัติ

979
01:04:42,907 --> 01:04:46,206
เพราะที่นี่ในประเทศนี้...

980
01:04:46,644 --> 01:04:49,169
...มันไม่ได้เพิ่มขนาดดิ๊กของคุณเลย

981
01:04:49,347 --> 01:04:51,542
คุณได้รับโทษจำคุกตลอดชีวิต

982
01:05:07,599 --> 01:05:12,468
ถ้าเรามีเงินความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
เหมือนถุงสวนล้างบางอันที่ฉันพูดถึงได้...

983
01:05:12,637 --> 01:05:14,798
- มีอะไรโทรมาบ้างไหม?
- พวกเขาปิดโทรศัพท์มือถือ

984
01:05:15,307 --> 01:05:17,502
ค้นหาการโทรแบบสุ่ม
ทำจากพื้นที่

985
01:05:17,676 --> 01:05:20,076
โทรศัพท์แปดร้อยเจ็ดเครื่อง
อาศัยอยู่ในบริเวณนี้

986
01:05:20,244 --> 01:05:21,711
จากนั้นจึงจำกัดพื้นที่ให้แคบลง

987
01:05:21,880 --> 01:05:24,440
สิ่งที่คุณเห็นมีสำหรับการบริการ
คือสิ่งที่คุณจะได้รับ

988
01:05:24,616 --> 01:05:26,516
ทำไมพวกเขาถึงปิดโทรศัพท์?

989
01:05:26,685 --> 01:05:29,654
- รอ. ยังมีโทรศัพท์อีกเครื่องหนึ่งอยู่
- ที่ไหน?

990
01:05:41,834 --> 01:05:43,699
ผู้ซื้ออยู่ที่นั่น

991
01:05:47,373 --> 01:05:50,740
คุณก็รู้ ติดต่อโดยตรงกับพวกคุณ
ก็ย่อมมีข้อดีของมัน

992
01:05:50,909 --> 01:05:52,399
ไม่ใช่กับผู้ชายของฉัน

993
01:05:52,945 --> 01:05:55,675
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย
ใครเป็นคนวางกล้องไว้ที่นี่?

994
01:05:56,048 --> 01:05:57,310
โอ้ คุณเป็นใครกันแน่?

995
01:05:57,850 --> 01:06:00,978
ฉันเป็นคนที่ทำงานของเขา
คุณคงเป็นผู้ชายอีกคน

996
01:06:04,123 --> 01:06:07,456
หากพวก Chinks ต้องการจะโจมตีไต้หวัน
ทุกเวลาในศตวรรษนี้...

997
01:06:07,626 --> 01:06:11,892
...พวกเขาควรจะมีรูปร่างที่ดีขึ้น
และแสดงเงิน 1 ล้านดอลลาร์ให้ฉันดู

998
01:06:17,036 --> 01:06:20,472
สิ่งที่เราทำโดยทั่วไปในประเทศนี้...

999
01:06:21,040 --> 01:06:22,769
...คือผู้ชายคนหนึ่ง...

1000
01:06:23,076 --> 01:06:25,135
...นำของมา...

1001
01:06:25,310 --> 01:06:27,608
...และผู้ชายอีกคน...

1002
01:06:27,913 --> 01:06:29,210
...จ่ายเงินให้เขา

1003
01:06:32,951 --> 01:06:35,010
ไม่มี "ตั๋ว"...

1004
01:06:35,621 --> 01:06:37,851
...ไม่มีบริการซักรีด

1005
01:06:46,299 --> 01:06:48,392
ไปก่อนนะ ฟิตซ์

1006
01:07:04,517 --> 01:07:07,509
รถยนต์กำลังเคลื่อนที่
แต่เห็นใครออกมาบ้างไหม?

1007
01:07:09,222 --> 01:07:11,281
กรุณาบอกฉันว่ารถเหล่านั้นไม่ว่างเปล่า

1008
01:07:11,457 --> 01:07:16,520
ฉันหมายถึง พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์ โปรดบอกฉันที
ว่ารถของคนจีนเหล่านั้นไม่ว่างเปล่า!

1009
01:07:21,101 --> 01:07:24,036
พวกเขาไม่คิดว่าเรามีกองทัพเรือ

1010
01:07:29,876 --> 01:07:32,106
คุณใส่กล้องไว้ด้านหลังหรือไม่?

1011
01:07:33,813 --> 01:07:36,043
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม

1012
01:07:38,385 --> 01:07:40,615
เจ้าโง่โคตรแข็ง!

1013
01:07:41,454 --> 01:07:42,978
คุณทำมันพังหมดเลย!

1014
01:07:43,157 --> 01:07:46,422
คุณทำอะไรลงไป
คุณเป็นไอ้สารเลวเหรอ? ปล่อยฉันนะ!

1015
01:07:46,594 --> 01:07:49,859
ฉันจะฉีกแขนไอ้เวรของคุณออก
และดันมันขึ้นตูดของคุณ!

1016
01:07:50,197 --> 01:07:52,392
ทำไมเราไม่เจอกันล่ะ?
ให้ฉันซื้อไอศกรีมให้คุณ

1017
01:07:52,565 --> 01:07:54,795
<i>ฉันกำลังขึ้นเครื่องบิน
เว้นแต่คุณจะสวม Queenan</i>

1018
01:07:54,969 --> 01:07:57,961
ควีนแนนมีงานศพต้องไป
นี่คือกะของฉัน ใจเย็นๆ

1019
01:07:58,139 --> 01:08:00,164
ทำไมฉันถึงจะรับไม่ได้
บนเครื่องบินบ้าๆ ใช่ไหม?

1020
01:08:00,340 --> 01:08:02,968
เจอกันไหม? คุณอยากให้ฉันตายจริงเหรอ?

1021
01:08:03,144 --> 01:08:05,977
ดูสิ มีหนูอยู่ในหน่วยของคุณ
นั่นคือข้อเท็จจริง โอเคไหม?

1022
01:08:06,147 --> 01:08:07,614
<i>- ควีนแนนอยู่ที่ไหน?
- เขาไม่อยู่ที่นี่</i>

1023
01:08:07,781 --> 01:08:10,841
พวกเขารู้ว่าคุณมีกล้องอยู่ในอาคาร
พวกเขารู้ทุกอย่าง

1024
01:08:11,018 --> 01:08:14,181
มีน้ำรั่วจากด้านใน
มันเป็นเรื่องจริง เพื่อน สูบบุหรี่เขาออกไป

1025
01:08:14,355 --> 01:08:18,382
ใช่ เราจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร คุณอัจฉริยะ-ใคร-
ไม่ใช่แม้แต่บัณฑิตจากสถาบันการศึกษาเหรอ?

1026
01:08:18,559 --> 01:08:22,086
บิดเบือน ให้มันหลุดลอยไปซิ่วที่คุณมี
หมายจับดักฟังปิดผนึก...

1027
01:08:22,263 --> 01:08:26,723
...สำหรับอพาร์ตเมนต์ของคอสเตลโล อย่าบอกนะ
ใครก็ตามในแผนกของเรา แต่บอก SIU

1028
01:08:26,901 --> 01:08:29,369
ไล่มันลงท่อ
ดูว่ามันออกมาจากฝั่งของฉันหรือไม่

1029
01:08:29,537 --> 01:08:31,402
นั่นคือสิ่งที่เราทำก่อน ให้แคบลง

1030
01:08:31,572 --> 01:08:34,632
<i>- Queenan อยู่ไหนห้ะ?
- เขาไม่อยู่ที่นี่</i>

1031
01:08:34,809 --> 01:08:37,903
คุณอยากจะเจอ
หรือคุณมีของจริงโทรกลับหาฉัน

1032
01:08:43,918 --> 01:08:47,081
...เปลี่ยนชีวิตคุณไปอย่างสิ้นเชิง

1033
01:08:47,255 --> 01:08:49,655
เปลี่ยนแปลงอะไรก็ได้ ขวา?
เปลี่ยนทุกอย่าง

1034
01:08:49,824 --> 01:08:51,849
- ขวา?
- ใช่.

1035
01:08:54,763 --> 01:08:57,129
คุณอยู่กับผู้ชายคนนี้มานานเท่าไรแล้ว?

1036
01:08:57,965 --> 01:09:00,593
- แฟนของฉัน?
- ใช่.

1037
01:09:03,305 --> 01:09:06,502
- สี่เดือน. เกือบสี่เดือน..
- สี่เดือน.

1038
01:09:06,675 --> 01:09:08,199
คุณรักเขาไหม?

1039
01:09:10,378 --> 01:09:12,846
มันเป็นความสัมพันธ์ที่ค่อนข้างจริงจังใช่

1040
01:09:13,013 --> 01:09:14,378
มันร้ายแรงมาก

1041
01:09:14,549 --> 01:09:18,246
เขาเป็นหัวหน้าเหมือนฉันเหรอ?
ฉันแค่อยากรู้

1042
01:09:18,854 --> 01:09:20,879
ไม่มากไปกว่าฉัน

1043
01:09:21,523 --> 01:09:23,514
ฉันรู้ว่ามันเป็นความสัมพันธ์ที่จริงจัง

1044
01:09:24,158 --> 01:09:26,388
ฉันรู้ว่ามีขึ้นมีลง ขวา?

1045
01:09:26,561 --> 01:09:28,893
ผู้คนมีข้อสงสัยและปัญหา

1046
01:09:29,364 --> 01:09:33,027
ไม่ใช่ปัญหา แต่มีข้อสงสัย

1047
01:09:35,769 --> 01:09:39,535
ถ้าเขายืนอยู่คุณจะทำอย่างไร
ตรงนั้นแล้วเขาเห็นเราเหรอ?

1048
01:09:44,546 --> 01:09:47,913
ฉันจะโกหก ใช่ ฉันจะโกหก

1049
01:09:48,083 --> 01:09:51,610
คุณรู้ไหมว่าต้องเก็บของไว้
บนกระดูกงูเสมอกันใช่ไหม?

1050
01:09:51,786 --> 01:09:53,879
ขวา? เราคุยกันเรื่องนั้น

1051
01:09:59,427 --> 01:10:01,395
- เช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

1052
01:10:01,963 --> 01:10:03,988
ต้องการโดนัทฝรั่งเศสหรือไม่?

1053
01:10:04,499 --> 01:10:05,966
ใช่.

1054
01:10:07,402 --> 01:10:08,994
- เฮ้ ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

1055
01:10:09,404 --> 01:10:10,632
แน่นอน.

1056
01:10:13,275 --> 01:10:15,903
-เอาล่ะ เราจะไม่เอาเรื่องนี้ออกไป
- อะไร?

1057
01:10:16,077 --> 01:10:18,238
คุณไม่เห็นภาพใดๆ
ที่ฉันจากมา

1058
01:10:18,714 --> 01:10:20,181
ฟังนะ ฉันเคารพในสิ่งที่คุณเป็น...

1059
01:10:20,348 --> 01:10:22,509
...แค่รู้ว่าไม่ใช่ในห้องนั่งเล่น

1060
01:10:22,685 --> 01:10:24,277
เราอาจจะมีบริษัท

1061
01:10:24,452 --> 01:10:26,443
- บริษัท?
- ครับ บริษัท

1062
01:10:27,189 --> 01:10:30,590
- เฮ้ตอนนี้ทำไมคุณถึงทำงานให้กับรัฐ?
- ทำไมไม่? คุณทำ.

1063
01:10:30,760 --> 01:10:34,457
ไม่ สิ่งที่คุณทำ องศาและทั้งหมด
ทุกสิ่งที่คุณได้รับ คุณมันคนเร่าร้อน

1064
01:10:34,830 --> 01:10:35,819
ใช่?

1065
01:10:35,997 --> 01:10:38,932
แล้วทำไมคุณถึงทำเยอะขนาดนี้.
เป็นที่ปรึกษาแนะแนวเหรอ?

1066
01:10:39,101 --> 01:10:42,628
เพราะฉันเชื่อในการบริการสาธารณะ

1067
01:10:44,406 --> 01:10:47,773
แล้วตอนนี้คุณจะยุ่งกับฉันเหรอ?
ตอนนี้คุณจะไร้สาระใช่มั้ย?

1068
01:10:48,544 --> 01:10:51,012
- ไม่ อย่าเริ่มกับฉัน อย่า...
- เฮ้

1069
01:10:51,746 --> 01:10:54,306
อ่า ให้ตายเถอะ โทรศัพท์บ้าๆ! หยุดมัน!

1070
01:10:54,483 --> 01:10:56,178
- โทรศัพท์.
- ลืมโทรศัพท์

1071
01:10:56,352 --> 01:10:57,819
รับมัน. ตอบมัน. ตอบมัน.

1072
01:10:58,087 --> 01:11:00,214
นี่เป็นการโทรครั้งแรกของคุณ
ในบ้านใหม่

1073
01:11:00,389 --> 01:11:02,584
ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่นี่ คุณเป็นผู้อยู่อาศัย

1074
01:11:04,560 --> 01:11:06,289
ห้องทำงานของนายกเทศมนตรีซัลลิแวน

1075
01:11:06,462 --> 01:11:09,260
<i>วางคอลินบนโทรศัพท์เดี๋ยวนี้</i>

1076
01:11:09,732 --> 01:11:11,029
โอ้พระเจ้า ฉันเสียใจ.

1077
01:11:11,201 --> 01:11:12,725
อะไร

1078
01:11:13,202 --> 01:11:15,329
ฉันคิดว่าเป็นผู้ชายที่...

1079
01:11:15,504 --> 01:11:19,497
- มันเหมือนคนเป็นมะเร็ง.
- สวัสดี.

1080
01:11:19,675 --> 01:11:22,838
มันคืออะไร
กับคุณและโทรศัพท์ของคุณใช่ไหม?

1081
01:11:24,680 --> 01:11:26,045
บางสิ่งบางอย่างสำหรับการทำงาน

1082
01:11:26,215 --> 01:11:30,083
เฮ้. ไม่มีอะไรไม่มีอะไรไม่มีอะไร
มันตายไปแล้ว ฉันไม่รู้ ฉันเข้าใจ...

1083
01:11:30,287 --> 01:11:32,551
นั่นคือหีที่หดตัว
ที่รับโทรศัพท์เหรอ?

1084
01:11:32,722 --> 01:11:35,350
จำไว้ว่าฉันบอกคุณว่าเรา...
เธอจะย้ายเข้ามาเหรอ?

1085
01:11:35,524 --> 01:11:37,219
<i>- ใช่แล้ว
- เธอย้ายเข้ามา</i>

1086
01:11:37,393 --> 01:11:41,124
- คุณควรจัดระเบียบให้เร็วขึ้น
- ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ ฉันแจ้งให้คุณทราบ...

1087
01:11:41,297 --> 01:11:43,128
...และคุณไม่ได้อยู่ในคุก

1088
01:11:43,299 --> 01:11:46,700
- คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
- ใช่.

1089
01:11:46,870 --> 01:11:50,601
คุณชอบ Little Miss Thing ไหม?
ดูดหัวโจกของคุณเหรอ?

1090
01:11:53,310 --> 01:11:54,675
ใช่. ใช่ฉันทำ.

1091
01:11:54,845 --> 01:11:56,472
เพื่อรับมัน

1092
01:11:57,347 --> 01:11:59,406
ฉันรู้สึก...

1093
01:11:59,582 --> 01:12:01,482
...เรามีตำรวจอยู่ในทีม

1094
01:12:01,785 --> 01:12:04,185
ใช่ ฉันรู้
ฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

1095
01:12:04,354 --> 01:12:07,152
เขาเป็นหนึ่งในของคุณ ข้างใน.

1096
01:12:07,323 --> 01:12:08,415
<i>คุณเคยเห็นอะไรไหม?</i>

1097
01:12:08,592 --> 01:12:12,187
ฉันไม่สามารถเข้าถึงสายลับของควีนแนนได้
ไฟล์. เขาและดิกนัมเป็นพวกสนิช

1098
01:12:12,362 --> 01:12:13,556
<i>- ทำสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
- ดีที่สุดของคุณ?</i>

1099
01:12:13,730 --> 01:12:16,597
คุณคิดว่าเราอยู่ในอะไร
ธุรกิจร้านจำหน่ายเครื่องแต่งกายบุรุษร่วมเพศเหรอ?

1100
01:12:16,767 --> 01:12:18,325
ฟังนะ แฟรงค์ ถ้าคุณไม่ผ่อนคลาย...

1101
01:12:18,502 --> 01:12:22,370
ถ้าคุณไม่ผ่อนคลายฉันก็ไม่สามารถผ่อนคลายได้ เอาล่ะ?
เอาล่ะ สิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำ...

1102
01:12:22,539 --> 01:12:25,997
<i>...ขอข้อมูลเกี่ยวกับผู้คนให้ฉันทราบ
กับคุณเมื่อคืนนี้ ลูกเรือของคุณ</i>

1103
01:12:26,176 --> 01:12:28,110
เอาเลขประกันสังคมมาให้ฉัน...

1104
01:12:28,278 --> 01:12:32,442
เข้าใจไหม? ให้คุณ?
คุณทำงานให้ใครวะ?

1105
01:12:32,616 --> 01:12:35,881
เอาล่ะเอาล่ะ แฟรงค์ แฟรงค์ แฟรงค์.
เอาล่ะ. ฉันเสียใจ.

1106
01:12:36,053 --> 01:12:39,250
หากคุณสามารถกรุณา
สิ่งที่ฉันต้องการคือหมายเลข SS, DOB...

1107
01:12:39,423 --> 01:12:43,951
...แค่ข้อมูลสายเลือดทั้งหมดฉันก็ทำได้
เรียกใช้จากฝั่งของฉัน และเราสามารถระบุตัวทิ่มได้

1108
01:12:44,127 --> 01:12:45,924
<i>หากคุณสามารถให้ข้อมูลนั้นแก่ฉันได้...</i>

1109
01:12:46,097 --> 01:12:48,531
...ฉันทำได้... เราจะจัดการมันเอง
ฉันจัดการได้

1110
01:12:48,698 --> 01:12:50,893
ใจเย็นๆ ไม่งั้นคุณจะยิงกางเกงของคุณ

1111
01:12:51,069 --> 01:12:52,798
<i>ฉันจะเอาบันทึกและอื่นๆ ให้คุณ</i>

1112
01:12:52,969 --> 01:12:56,132
<i>แต่ฟังฉันนะลูกชาย
อย่าทำให้ฉันผิดหวังกับเรื่องนี้...</i>

1113
01:12:56,306 --> 01:12:59,605
...หรือคนอื่นจะวาง
ไก่อ้วนของพวกเขา...

1114
01:12:59,776 --> 01:13:02,267
...ขึ้นก้นนางสาวฟรอยด์

1115
01:13:09,087 --> 01:13:11,453
คุณเป็นยังไงบ้างฟรานซิส?

1116
01:13:16,627 --> 01:13:20,119
- แม่ของฉันเรียกฉันว่าฟรานซิส
- ฉันรู้ว่าเธอทำ

1117
01:13:20,298 --> 01:13:23,096
และพ่อของคุณเรียกคุณว่าเนื้องอก

1118
01:13:23,266 --> 01:13:25,928
และพ่อของคุณทำอะไร
โทรหาคุณเหรอชาร์ลี?

1119
01:13:26,104 --> 01:13:30,097
อ๋อ ฉันลืมไป เขาไม่อยู่รอบ ๆ

1120
01:13:30,274 --> 01:13:32,401
คุณมีเจ้านาย
ที่มีการผ่าตัดกล่องเสียงเหรอ?

1121
01:13:32,577 --> 01:13:36,479
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นคือผู้ชาย
ใครทำงานให้ฉัน

1122
01:13:36,647 --> 01:13:38,638
คุณกำลังโกหกฉัน

1123
01:13:40,418 --> 01:13:41,783
ไม่อย่างแน่นอน

1124
01:13:41,953 --> 01:13:45,411
คุณทำอะไรกับ
ไมโครโปรเซสเซอร์ตัวจริงเหรอ แฟรงค์?

1125
01:13:45,857 --> 01:13:48,553
ไมโครโปรเซสเซอร์

1126
01:13:49,060 --> 01:13:50,288
โอ้ใช่

1127
01:13:50,461 --> 01:13:53,624
ฉันได้ยินเรื่องราว คุณถูกจับกุม
พวกรัฐบาลจีนบางคน...

1128
01:13:53,798 --> 01:13:57,131
...ที่ชายแดนถือปลั๊กไฟไว้บ้าง
หรืออะไรบางอย่าง

1129
01:13:58,837 --> 01:14:01,670
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเช็ดรอยยิ้มเหี้ยๆนั่น
ออกจากใบหน้าของคุณ

1130
01:14:02,341 --> 01:14:05,003
คุณไม่อยากจะเช็ดก้นของฉันให้ฉันเหรอ?

1131
01:14:05,176 --> 01:14:09,135
มีบางส่วนของงานของฉันที่
ฉันคงไม่สามารถพูดคุยกับคุณได้

1132
01:14:09,514 --> 01:14:14,281
และฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณตกอยู่ในอันตรายได้
การสอบสวนอย่างต่อเนื่อง...

1133
01:14:14,453 --> 01:14:16,478
...หรือชีวิตของคุณ

1134
01:14:17,456 --> 01:14:20,448
ไม่หรอก มีหลายอย่างจริงๆ
คุณไม่อยากรู้ด้วยซ้ำ

1135
01:14:21,093 --> 01:14:22,822
โอเค งั้นก็พูดแบบนั้นเลย

1136
01:14:24,910 --> 01:14:26,275
เอาล่ะฉันจะ

1137
01:14:26,912 --> 01:14:29,073
โอ้นั่นคือผู้ขนย้าย

1138
01:14:29,248 --> 01:14:31,011
ใช่ คุณยังอยากอยู่ไหม?

1139
01:14:31,983 --> 01:14:34,144
- ใช่.
- ใช่?

1140
01:14:34,320 --> 01:14:37,949
เอาล่ะ ฉันจะมา!
เป็นช่วงเวลาที่แย่ที่สุด

1141
01:14:38,391 --> 01:14:40,359
ฉันจะไปรับคุณ

1142
01:14:41,560 --> 01:14:44,393
ถ้าคุณทำได้คุณก็จะได้

1143
01:14:44,664 --> 01:14:48,225
แต่ฉันเดาว่าคุณคงชอบไป
ตามที่คุณต้องการ

1144
01:14:48,401 --> 01:14:52,770
ขออนุญาต. มีเดทกับนางฟ้าบ้าง

1145
01:15:00,813 --> 01:15:01,802
<i>แฟรงกี้</i>

1146
01:15:02,748 --> 01:15:04,215
<i>แฟรงกี้!</i>

1147
01:15:05,084 --> 01:15:07,177
<i>แม่ของคุณยกโทษให้ฉัน</i>

1148
01:15:11,957 --> 01:15:13,822
คุณถอดรถหุ้มเกราะที่ห้างสรรพสินค้า

1149
01:15:13,993 --> 01:15:16,018
อะไรวะเนี่ย
คุณจ่ายกินีในพรอวิเดนซ์เหรอ?

1150
01:15:16,195 --> 01:15:19,028
- ร่วมเพศตอนนี้ฉันทำ!
- คุณทำอะไรบ้า?

1151
01:15:19,198 --> 01:15:23,601
ฉันต้องจ่ายคอสเตลโลให้เขาแลกฉัน
ถึงเอฟบีไอเหรอ? เพราะนั่นคือสิ่งที่เขาทำ

1152
01:15:23,769 --> 01:15:26,260
เอฟบีไอ? อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึงเอฟบีไอ?

1153
01:15:29,710 --> 01:15:31,234
พระเจ้า นั่นภาษาฝรั่งเศสข้างนอกนั่นเหรอ?

1154
01:15:31,410 --> 01:15:33,571
คุณพูดอะไรออกไป
เกี่ยวกับเอฟบีไอเหรอ?

1155
01:15:33,747 --> 01:15:35,681
ลืมสิ่งที่ฉันพูด ฉันโคตรสูงเลย

1156
01:15:36,348 --> 01:15:38,839
อะไรก็เกิดขึ้นได้
ในความยากจนแสนสาหัสนั่น...

1157
01:15:39,019 --> 01:15:42,785
...สมองของคุณมีจำกัดมาก
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ เข้าใจไหม?

1158
01:15:43,056 --> 01:15:45,217
- แค่บอกฉันมาว่าคุณพูดอะไรบ้าๆ
- ลืมมันซะ.

1159
01:15:45,392 --> 01:15:49,294
ฉันสูง. ฉันโคตรสูงเลย ฉันจะต้องสูง
ฉันไม่เคยพูดสิ่งที่คุณคิดว่าฉันพูด

1160
01:15:50,130 --> 01:15:51,119
เชี่ยเอ้ย!

1161
01:15:51,297 --> 01:15:54,596
ตอนนี้สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
คุณเพิ่งจะพูดเหรอ?

1162
01:15:54,768 --> 01:15:58,727
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาไม่เคยถูกจับ?
คอสเตลโลเป็นผู้แจ้งข่าวของ FBI ที่ได้รับการคุ้มครอง

1163
01:15:58,905 --> 01:16:01,396
เขาจะยอมแลกคุณ

1164
01:16:01,775 --> 01:16:04,471
ฉันคิดว่า
ฉันควรจะตกใจ

1165
01:16:04,644 --> 01:16:07,738
ฉันไม่ตกใจเลย มันโคตรเจ็บ!

1166
01:16:07,914 --> 01:16:10,906
มันโคตรเจ็บ!

1167
01:16:18,425 --> 01:16:20,655
เฮ้. ฉันเอง.

1168
01:16:20,827 --> 01:16:23,159
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- มานี่สิ.

1169
01:16:25,365 --> 01:16:28,129
คอสเตลโลกำลังมอบคนให้เอฟบีไอ

1170
01:16:28,301 --> 01:16:32,601
- เอฟบีไอ?
- เขากำลังให้ข้อมูลกับ FBI

1171
01:16:32,773 --> 01:16:35,139
เขาเป็นผู้แจ้งข่าวที่ได้รับการคุ้มครอง

1172
01:16:35,308 --> 01:16:39,540
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่ได้พยายามทำมันเสมอไป
เป็นคดีของรัฐบาลกลางและไม่เคยเกิดขึ้นเลยเหรอ?

1173
01:16:40,714 --> 01:16:43,342
หันไปทางด้านหลัง
ฉันจะเปิดประตู ไปต่อ.

1174
01:16:47,054 --> 01:16:50,421
- นี่คือน้ำน้ำแข็ง
- โอ้ขอบคุณ ขอบคุณ.

1175
01:16:55,495 --> 01:16:57,190
นั่นคือลูกชายของฉัน แพทริค

1176
01:16:57,498 --> 01:17:00,626
- ไปมหาวิหารน็อทร์-ดาม
- โอ้ใช่?

1177
01:17:00,802 --> 01:17:04,169
เมียผมหลับไปแล้วแต่ยังเหลือไว้บ้าง
ทานอาหารเย็นข้างนอก คุณอยากกินอะไรไหม?

1178
01:17:04,337 --> 01:17:05,827
ไม่ ไม่ ขอบคุณ

1179
01:17:06,007 --> 01:17:09,602
ใช่ มาเลยเพื่อน คุณมี
อาหารมื้อเย็นบางอย่าง เราจะคุยกันในครัว

1180
01:17:09,777 --> 01:17:11,404
มาเร็ว.

1181
01:17:46,949 --> 01:17:48,177
คุณต้องการโค้กบ้างไหม?

1182
01:17:53,721 --> 01:17:55,621
นั่นมันอยู่.

1183
01:17:56,257 --> 01:17:58,748
อย่าขยับจนชา..

1184
01:18:13,775 --> 01:18:15,709
มาเร็ว. เข้าไปข้างใน.

1185
01:18:18,046 --> 01:18:19,877
เจ้านายต้องการชื่อจริงของคุณ...

1186
01:18:20,582 --> 01:18:23,574
...หมายเลขโซเชียลและใบอนุญาตของคุณ
หมายเลขบัญชีธนาคารของคุณ

1187
01:18:23,751 --> 01:18:25,844
ฉันไม่มีบัญชีธนาคาร

1188
01:18:26,021 --> 01:18:29,218
- ฉันเองก็ทำธุรกิจเงินสด
- เขากำลังทำอะไร กำลังก่อตั้ง IRA?

1189
01:18:29,391 --> 01:18:33,327
แค่กรอกกระดาษบ้าๆลงไป ชื่อจริงของคุณ
และหมายเลขบัญชีของคุณทั้งหมด

1190
01:18:33,495 --> 01:18:35,326
แล้วเราก็รออยู่ที่นี่

1191
01:18:36,164 --> 01:18:38,894
- คุณกำลังทำให้ฉันแย่.
- ไม่ ฉันไม่ได้

1192
01:18:50,279 --> 01:18:52,406
ใส่แบบฟอร์มในนั้น

1193
01:18:55,918 --> 01:18:58,284
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้
คือวิธีการที่คุณสะกดคำว่า "พลเมือง"

1194
01:18:58,454 --> 01:19:01,116
แต่ช่างแม่งนะรู้ไหม?

1195
01:19:01,623 --> 01:19:04,091
ไม่ ไม่ ไม่ มานี่..

1196
01:19:09,064 --> 01:19:11,055
อะไรนะ คุณปัญญาอ่อนจริงๆ
หรืออะไร?

1197
01:19:11,233 --> 01:19:13,394
นั่นไม่ถูกต้องเลย

1198
01:19:13,568 --> 01:19:14,830
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1199
01:19:15,003 --> 01:19:16,300
ดูนี่สิ ดู.

1200
01:19:17,072 --> 01:19:19,063
"พลเมือง" ดู.

1201
01:19:19,408 --> 01:19:20,739
บิลลี่เขาบอกให้อยู่ที่นี่

1202
01:19:21,109 --> 01:19:23,634
ใช่. ฉันไม่ได้นั่งอยู่ตรงนี้
โดยไม่ต้องยิงบาดทะยัก

1203
01:19:23,812 --> 01:19:25,177
คุณจะไปไหนวะ?

1204
01:19:25,348 --> 01:19:29,512
ฉันไม่อยู่ โอเคไหม?
คุณสามารถบอกเขาว่าฉันพูดอย่างนั้น

1205
01:19:48,838 --> 01:19:50,863
- เฮ้.
- สวัสดี.

1206
01:19:52,909 --> 01:19:54,968
- ที่นั่นกำลังหลั่งไหลออกมา
- ใช่.

1207
01:20:01,884 --> 01:20:03,749
ดูสิ...

1208
01:20:03,920 --> 01:20:05,683
- ... หากสิ่งนี้ไม่เหมาะสม ฉัน...
- ไม่

1209
01:20:05,855 --> 01:20:08,483
ไม่ มันไม่เหมาะสม
คุณไม่ใช่คนไข้

1210
01:20:11,327 --> 01:20:13,295
แล้วคุณย้ายออกหรือย้ายเข้า?

1211
01:20:14,063 --> 01:20:16,224
ยังมีอยู่ครับ
เหลือสัญญาเช่าอีกสามสัปดาห์

1212
01:20:25,408 --> 01:20:27,069
นั่นคือฉัน

1213
01:20:30,147 --> 01:20:31,637
ใช่ฉันรู้

1214
01:20:37,721 --> 01:20:41,418
- ป้องกันความเสี่ยงการเดิมพันของคุณ?
- เลขที่ เลขที่

1215
01:20:41,792 --> 01:20:43,191
คุณต้องเลือก

1216
01:20:43,359 --> 01:20:46,021
- คุณต้องทำ...
- การตัดสินใจ

1217
01:20:46,196 --> 01:20:49,597
การตัดสินใจ และคุณรู้ไหม คุณต้องทำ
ยึดติดกับสิ่งที่คุณเลือก

1218
01:20:49,767 --> 01:20:52,031
- คุณต้อง...
- ย้ายไปอยู่กับแฟนของคุณเหรอ?

1219
01:20:52,201 --> 01:20:54,795
ใช่. ไม่งั้นมันก็...

1220
01:20:55,738 --> 01:20:58,639
โอ้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้.

1221
01:21:09,453 --> 01:21:14,686
ฉันต้องบอกว่าจุดอ่อนของคุณ
ตอนนี้ทำให้ฉันตกใจมากจริงๆ

1222
01:21:19,897 --> 01:21:21,558
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1223
01:21:25,469 --> 01:21:27,198
ฉันคิดอย่างนั้น.

1224
01:21:33,110 --> 01:21:34,975
คุณไม่มีแมวเลย

1225
01:21:35,145 --> 01:21:36,703
ไม่

1226
01:21:37,681 --> 01:21:39,444
ฉันชอบแบบนั้น

1227
01:22:51,756 --> 01:22:52,950
ฉันไม่เข้าใจมัน

1228
01:22:55,860 --> 01:22:58,488
เราทุกคนเชื่อมั่น
ที่คอสเตลโลมีอย่างน้อย...

1229
01:22:58,664 --> 01:23:01,827
...มีหนึ่งไฝอยู่ข้างใน
หน่วยสอบสวนคดีพิเศษ.

1230
01:23:02,001 --> 01:23:06,233
คุณจะสอบสวนทุกคน
และใครก็ได้

1231
01:23:06,405 --> 01:23:10,569
นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
งานในฝันของตำรวจ

1232
01:23:10,743 --> 01:23:14,008
เราพิจารณาผู้สมัครที่เป็นไปได้ทั้งหมด
คุณมีบันทึกที่ไร้ที่ติ

1233
01:23:14,180 --> 01:23:17,513
บางคนไม่เชื่อใจผู้ชาย
ด้วยบันทึกอันไร้ที่ติ ฉันทำ.

1234
01:23:17,683 --> 01:23:19,150
ฉันมีบันทึกที่ไร้ที่ติ

1235
01:23:20,418 --> 01:23:22,283
งานแต่งงานของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1236
01:23:22,454 --> 01:23:24,888
ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม. เธอเป็นหมอ

1237
01:23:25,424 --> 01:23:27,824
- นั่นโดดเด่นมาก
- ใช่.

1238
01:23:27,992 --> 01:23:30,119
การแต่งงานเป็นส่วนสำคัญ
ของการก้าวไปข้างหน้า

1239
01:23:30,296 --> 01:23:33,197
ทำให้คนอื่นรู้ว่าคุณไม่ใช่โฮโม
ผู้ชายที่แต่งงานแล้วมีเสถียรภาพมากขึ้น

1240
01:23:33,365 --> 01:23:36,027
คนเห็นแหวนคิดอย่างน้อย
บางคนสามารถยืนหยัดเขาได้

1241
01:23:36,202 --> 01:23:40,263
สาวๆ เห็นแหวนแล้ว พวกเธอรู้ว่าคุณต้องทำ
มีเงินสดและไก่ของคุณก็ต้องทำงาน

1242
01:23:41,073 --> 01:23:43,507
ใช่มันใช้งานได้ ล่วงเวลา.

1243
01:23:43,943 --> 01:23:46,673
- ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น
- ขอบคุณ.

1244
01:24:34,761 --> 01:24:38,424
จะสกปรกจะสกปรก

1245
01:24:40,600 --> 01:24:42,795
ใช่...

1246
01:24:48,008 --> 01:24:50,738
แฟรงค์. ผิดกับคุณเหรอ?

1247
01:24:51,610 --> 01:24:54,636
- เห็นอะไรที่คุณชอบไหมคอล?
- ฉันแทบจะยิงคุณตายเลย

1248
01:24:54,813 --> 01:24:57,714
- คุณไม่ได้หมกมุ่นอยู่กับการทำร้ายตัวเองใช่ไหม?
- นั่งลง

1249
01:24:57,884 --> 01:25:01,945
ฉันหวังว่าคุณจะไม่กลายเป็นหนึ่งในนั้น
พี่สาวสะอื้นอยากโดนจับ

1250
01:25:02,322 --> 01:25:04,017
คุณไม่แตกหรอกใช่ไหม?

1251
01:25:04,958 --> 01:25:07,518
- ฉันไม่แตกร้าว.
- เลือกสถานที่แบบนี้...

1252
01:25:07,694 --> 01:25:09,594
...ที่ซึ่งตำรวจคนใดสามารถเห็นคุณได้ พระเยซู

1253
01:25:09,763 --> 01:25:12,926
ถ้าเป็นความคิดที่แย่ขนาดนี้
ทำไมคุณถึงปรากฏตัว?

1254
01:25:13,533 --> 01:25:15,194
ฉันเป็นเจ้าของสถานที่

1255
01:25:17,504 --> 01:25:20,098
ทำไมฉันไม่แปลกใจเลย

1256
01:25:21,441 --> 01:25:25,172
-เอาล่ะ ดูสิ ฉันต้องบอกคุณ...
- คุณกำลังได้รับการมอบหมายใหม่ ฉันรู้.

1257
01:25:25,879 --> 01:25:27,346
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

1258
01:25:27,514 --> 01:25:29,812
- พวกเขาเอาคุณไปไว้ที่ไหน?
- เฮ้ แฟรงค์

1259
01:25:29,984 --> 01:25:33,545
ฉันต้องหาตัวเองให้เจอ

1260
01:25:33,721 --> 01:25:35,313
คุณกำลังบอกฉันลูกชายลูกชาย

1261
01:25:35,922 --> 01:25:38,322
ฉันต้องหาผู้ชายคนนั้นให้เจอ
คุณเข้าแผนกแล้ว

1262
01:25:39,059 --> 01:25:42,688
โดยที่ทุกคนต่างมองดูก้นของตัวเอง
และคุณกำลังมองหาตัวเอง...

1263
01:25:42,862 --> 01:25:44,921
...ฉันใส่เงินของฉัน
ไม่มีใครพบสิ่งใดเลย

1264
01:25:45,099 --> 01:25:49,536
ฉันรู้ แต่แฟรงค์ ดูสิ
สำหรับฉันคุณต้องนอนลง

1265
01:25:49,704 --> 01:25:51,535
- ตอนนี้.
- คอลลี่...

1266
01:25:51,705 --> 01:25:54,105
...การนอนต่ำไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ

1267
01:25:54,275 --> 01:25:56,937
เอาล่ะ ไอ้บิ๊กแด๊ดดี้แฟรงค์
โคตรสมบูรณ์แบบ

1268
01:25:57,111 --> 01:25:59,341
ฉันดีอะไรกับคุณ
ถ้าคุณไม่ฟังฉัน?

1269
01:25:59,512 --> 01:26:01,104
ฉันจะมีประโยชน์อะไรถ้าคุณไม่ฟัง?

1270
01:26:06,253 --> 01:26:09,051
ควีนแนนกำลังแบ่งฝ่าย
เขากำลังแบ่งแยกทุกอย่าง

1271
01:26:09,223 --> 01:26:10,884
เขาโคตรฉลาดเลย คุณรู้เรื่องนี้

1272
01:26:11,057 --> 01:26:14,652
ฉันจับหนูได้ คุณเพียงแค่ต้อง
ให้ฉันทำตามวิธีของฉันนะแฟรงค์

1273
01:26:18,199 --> 01:26:19,359
ตกลง.

1274
01:26:23,204 --> 01:26:26,071
แต่โคลิน
ฉันหวังว่าจะไม่ต้องเตือนคุณ...

1275
01:26:26,240 --> 01:26:30,267
...ว่าถ้าคุณไม่พบว่าการกินชีสนั้น
ไอ้สารเลวในแผนกของคุณ...

1276
01:26:30,444 --> 01:26:34,676
...เป็นไปได้มากว่า
จะไม่ใช่ฉันที่ต้องทนทุกข์ทรมานกับมัน

1277
01:26:35,616 --> 01:26:38,107
แล้วทำไมคุณถึงต้อง
เตือนฉันเรื่องนั้นเหรอ?

1278
01:26:38,286 --> 01:26:43,451
ฉันจะดีกับสิ่งที่ฉันทำหรือไม่
ถ้าฉันไม่รู้เรื่องนั้นเลยเหรอ?

1279
01:26:43,624 --> 01:26:46,058
แฟรงค์ คุณต้องเชื่อใจฉัน

1280
01:26:46,595 --> 01:26:48,961
เอาล่ะ? เชื่อฉันเถอะ แฟรงค์

1281
01:26:50,198 --> 01:26:54,760
เฮ้ มันเกี่ยวข้องกับการโกหก
และฉันก็ทำได้ดีทีเดียว ขวา?

1282
01:26:54,935 --> 01:26:56,596
ขวา?

1283
01:26:56,771 --> 01:26:59,399
อาจจะเพราะ
มันง่ายมากเสมอ...

1284
01:26:59,573 --> 01:27:04,203
...เพื่อฉันโดนหีที่ไม่เคยเข้าใจ
ชักว่าวในโรงละคร

1285
01:27:10,718 --> 01:27:12,276
พระคริสต์

1286
01:27:14,423 --> 01:27:16,948
ใครรู้บ้างว่าอะไรง่าย?

1287
01:27:17,726 --> 01:27:22,390
คอลิน ฉันรู้ว่าคุณจะดูแลตัวเอง
ของธุรกิจ

1288
01:28:07,142 --> 01:28:08,609
อึ!

1289
01:28:47,517 --> 01:28:48,950
เชี่ยเอ้ย

1290
01:30:07,096 --> 01:30:08,586
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

1291
01:30:08,765 --> 01:30:10,926
สวัสดี ดาร์ลีน สวัสดี

1292
01:30:15,105 --> 01:30:16,970
- นั่นมันสำหรับฉัน
- ใช่แล้วเจอกัน

1293
01:30:17,140 --> 01:30:18,835
ขอให้มีความสุขนะ

1294
01:30:41,966 --> 01:30:44,127
ฉันได้กลิ่นหนู

1295
01:30:50,774 --> 01:30:52,002
พระเยซูคริสต์

1296
01:30:53,077 --> 01:30:54,669
คุณมีแฟนแล้วเหรอ?

1297
01:30:56,614 --> 01:30:58,275
ไม่

1298
01:30:58,449 --> 01:31:00,508
ไม่ ไม่ ทำไมมันสำคัญอะไรล่ะ?

1299
01:31:02,253 --> 01:31:03,618
มันขึ้นอยู่กับ

1300
01:31:05,823 --> 01:31:09,452
ฉันแน่ใจว่าตอนนี้คุณรู้แล้ว...

1301
01:31:10,061 --> 01:31:13,189
...ฉันมีผู้แจ้งอยู่ในชุดของฉัน

1302
01:31:14,165 --> 01:31:15,393
ตำรวจ.

1303
01:31:15,566 --> 01:31:20,833
Staties กรมตำรวจบอสตัน
ฉันไม่แน่ใจ.

1304
01:31:21,005 --> 01:31:23,166
พระเยซูคริสต์

1305
01:31:24,776 --> 01:31:27,404
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ใช่ FBI?

1306
01:31:28,880 --> 01:31:31,747
มันไม่ใช่เอฟบีไอ

1307
01:31:32,784 --> 01:31:34,718
อดีตภรรยา.

1308
01:31:36,020 --> 01:31:38,079
แฟนเก่า.

1309
01:31:39,457 --> 01:31:41,391
หรือโง่.

1310
01:31:42,560 --> 01:31:45,927
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณผิดหวัง
ในธุรกิจนี้

1311
01:31:46,098 --> 01:31:47,793
โง่เหรอ?

1312
01:31:48,466 --> 01:31:50,366
ฉันเดาว่ามันทำให้ฉันออกไป

1313
01:31:54,605 --> 01:31:59,975
คุณรู้ไหมว่าวันที่ผ่านมาสถานการณ์เช่นนี้
ฉันฆ่าทุกคน

1314
01:32:00,712 --> 01:32:03,146
ทุกคนที่ทำงานเพื่อฉัน

1315
01:32:03,614 --> 01:32:05,912
ขวา. รู้ไหม แฟรงค์...

1316
01:32:06,085 --> 01:32:08,178
...ฉันมองไปรอบๆ คนอื่นๆ ของคุณ...

1317
01:32:08,987 --> 01:32:11,922
ฉันหมายถึงว่าพวกเขาทั้งหมดเป็นฆาตกรใช่ไหม?
ขวา?

1318
01:32:12,591 --> 01:32:15,754
และฉันก็คิดว่า "ฉันจะฆาตกรรมได้ไหม"

1319
01:32:17,830 --> 01:32:20,993
และสิ่งเดียวที่ฉันตอบได้ด้วยตัวเองคือ:

1320
01:32:22,500 --> 01:32:24,525
"อะไรคือความแตกต่าง?"

1321
01:32:25,270 --> 01:32:27,602
มอบพวกเขาให้แก่ผู้ทรงอำนาจ

1322
01:32:28,140 --> 01:32:30,836
คุณเห็นไหมว่านั่นคือประเด็นของฉันคุณรู้ไหม?

1323
01:32:31,610 --> 01:32:36,104
คุณกล่าวหาฉันครั้งหนึ่งฉันก็ทนกับมัน

1324
01:32:36,281 --> 01:32:37,612
คุณกล่าวหาฉันสองครั้ง...

1325
01:32:39,251 --> 01:32:41,151
...ฉันเลิกแล้ว

1326
01:32:41,754 --> 01:32:46,157
คุณกดดันให้ฉันกลัวตลอดชีวิตและ
ฉันจะเอากระสุนปืนใส่หัวคุณ...

1327
01:32:46,325 --> 01:32:49,260
...เหมือนกับว่าคุณเป็นคนอื่น ตกลง?

1328
01:33:00,405 --> 01:33:04,068
คุณได้อะไรบางอย่าง
คุณอยากถามฉันไหม?

1329
01:33:06,212 --> 01:33:10,239
ฟังนะ คุณอายุ 70 ​​ปีแล้ว แฟรงค์
ฉันแค่พูดว่า โอเค?

1330
01:33:11,116 --> 01:33:13,414
พวกคุณคนหนึ่งจะระเบิดคุณ

1331
01:33:13,586 --> 01:33:15,918
- หนึ่งในพวกคุณจะระเบิดคุณ
- ใช่แล้ว

1332
01:33:16,088 --> 01:33:18,386
ส่วนเรื่องการเสพยานั้น
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1333
01:33:18,557 --> 01:33:22,152
คุณไม่จำเป็นต้องมีเงินหรือความเจ็บปวด
ในลา และพวกเขาจะจับคุณ

1334
01:33:22,328 --> 01:33:24,455
ฉันไม่ต้องการเงิน...

1335
01:33:24,630 --> 01:33:28,760
...ตั้งแต่ฉันเอาเงินค่านมของอาร์ชี่ไป
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

1336
01:33:28,935 --> 01:33:32,200
บอกความจริงกับคุณว่า
ฉันไม่ต้องการจิ๋มอีกต่อไปเช่นกัน

1337
01:33:33,673 --> 01:33:35,504
แต่ฉันชอบมัน

1338
01:33:36,676 --> 01:33:39,440
ประเด็นที่ฉันกำลังพูดถึงคือ บิล...

1339
01:33:39,611 --> 01:33:42,444
...ฉันได้หนูตัวนี้มา...

1340
01:33:42,614 --> 01:33:46,914
...การแทะนี้
กินชีส ไอ้หนู...

1341
01:33:47,085 --> 01:33:49,485
...และทำให้เกิดคำถามขึ้นมา

1342
01:33:49,656 --> 01:33:53,649
คุณรู้. ดูสิบิลแบบว่า
คุณคือคนใหม่

1343
01:33:54,893 --> 01:33:56,724
แฟนสาว...

1344
01:33:58,564 --> 01:34:03,433
ทำไมคุณไม่ไปอยู่ที่บาร์ล่ะ
คืนนั้นฉันได้เบอร์ของคุณเหรอ?

1345
01:34:04,204 --> 01:34:06,866
หมายเลขประกันสังคม

1346
01:34:07,040 --> 01:34:09,975
- ใช่.
- เลขเด็ดกันทุกคน

1347
01:34:10,143 --> 01:34:12,941
มีอะไรหรือเปล่า
คุณแค่อยากถามฉันต่อใช่ไหม?

1348
01:34:13,112 --> 01:34:15,512
เพราะฉันจะให้คุณ
คำตอบโคตรๆ ใช่ไหม?

1349
01:34:15,682 --> 01:34:17,616
แฟรงค์ มองฉันสิ มองมาที่ฉัน

1350
01:34:17,784 --> 01:34:21,083
ฉันไม่ใช่หนูร่วมเพศ ตกลง?

1351
01:34:21,254 --> 01:34:22,653
ฉันไม่ใช่หนูร่วมเพศ

1352
01:34:23,756 --> 01:34:26,088
เริ่มต้นด้วยการที่คุณยอมรับว่ามีหนู

1353
01:34:26,993 --> 01:34:28,517
คุณบอกว่ามีอยู่อันหนึ่ง ตกลงไหม?

1354
01:34:28,695 --> 01:34:32,222
สิ่งที่ฉันทำส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับแนวคิด
ว่าคุณเก่งในสิ่งที่คุณทำ

1355
01:34:32,398 --> 01:34:34,491
แน่นอน. แน่นอนวิลล์

1356
01:34:34,667 --> 01:34:39,161
คุณวิลเลียม คุณจะทำอย่างไร?

1357
01:34:44,177 --> 01:34:45,701
แฟรงค์ พวกนี้กี่คน...

1358
01:34:45,880 --> 01:34:48,280
...อยู่กับคุณ
นานพอที่จะไม่พอใจเหรอ?

1359
01:34:48,449 --> 01:34:51,418
ลองคิดดูสิ
คุณจ่ายไม่มากนะรู้ไหม

1360
01:34:51,584 --> 01:34:54,553
มันเกือบจะเป็นองค์กรศักดินาร่วมเพศ

1361
01:34:54,721 --> 01:34:58,248
คำถามคือ
และนี่คือคำถามเดียว...

1362
01:34:59,092 --> 01:35:03,586
...ใครคิดว่าตัวเองทำไรก็ได้
ดีกว่าคุณเหรอ?

1363
01:35:04,531 --> 01:35:07,694
คนเดียวเท่านั้น
ผู้ที่สามารถทำสิ่งที่ฉันทำคือฉัน

1364
01:35:08,969 --> 01:35:12,405
คนจำนวนมากต้องตาย
สำหรับฉันที่จะเป็นฉัน

1365
01:35:14,908 --> 01:35:16,933
คุณอยากเป็นฉันเหรอ?

1366
01:35:20,648 --> 01:35:23,310
ฉันอาจจะเป็นคุณก็ได้ ใช่.

1367
01:35:23,484 --> 01:35:24,974
ใช่ ฉันรู้มากขนาดนั้น

1368
01:35:26,287 --> 01:35:29,347
แต่ฉันไม่อยากเป็นคุณ แฟรงค์

1369
01:35:29,523 --> 01:35:31,787
ฉันไม่อยากเป็นคุณ

1370
01:35:32,793 --> 01:35:37,730
"Heavy lies the crown" อะไรประมาณนั้น

1371
01:35:38,233 --> 01:35:39,666
ใช่.

1372
01:35:40,501 --> 01:35:42,969
- ฟรานซิส.
- ฉันออกจากที่นี่แล้ว คุณจะตั้งปลุก...

1373
01:35:43,137 --> 01:35:47,233
- ใช่แล้ว. ฉันจะพบคุณในวันคริสต์มาส
- เอาล่ะ. ราตรีสวัสดิ์.

1374
01:35:49,744 --> 01:35:52,611
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบอะไรเกี่ยวกับร้านอาหาร?

1375
01:35:52,780 --> 01:35:54,645
อาหารร่วมเพศ? ฉันไม่รู้. อะไร

1376
01:35:55,149 --> 01:35:59,051
คุณเรียนรู้มากมายจากการดูของกิน

1377
01:36:01,289 --> 01:36:03,621
มีเรือแล่นมาถึงกลอสเตอร์

1378
01:36:04,592 --> 01:36:07,425
ภาษาฝรั่งเศสจะให้รายละเอียดทั้งหมดแก่คุณ
อย่าลืม.

1379
01:36:07,594 --> 01:36:10,757
กินอะไรสักอย่างเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

1380
01:36:14,935 --> 01:36:20,168
ในอนาคตฉันบอกให้คุณทำสิ่งหนึ่ง
คุณโคตรทำมัน คุณได้รับที่?

1381
01:36:21,009 --> 01:36:23,273
ฉันเข้าใจแล้ว. ตกลง?

1382
01:36:25,647 --> 01:36:27,205
ขอโทษนะ...

1383
01:36:27,382 --> 01:36:30,044
- ... ฝรั่งเศส ฉันลืมของฉัน...
- โอเค ฟรานซิส

1384
01:36:30,218 --> 01:36:31,207
...บุหรี่.

1385
01:36:34,189 --> 01:36:36,521
กินอะไรสักอย่าง

1386
01:36:45,166 --> 01:36:46,155
ปัญหา?

1387
01:36:46,334 --> 01:36:49,861
ใช่ ฉันมีปัญหา ฉันวิ่งไอ้หนู
เหมือนคุณ โอเคไหม? ฉันไม่ชอบพวกเขา

1388
01:36:50,039 --> 01:36:52,371
วันที่คุณจะไม่ได้เลื่อนตำแหน่ง
แจ้งให้เราทราบ

1389
01:36:52,540 --> 01:36:54,667
ถ้าคุณจะดูแลเรื่องนี้
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

1390
01:36:54,843 --> 01:36:58,370
- ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว
- ฉันต้องการตัวตนของสายลับของคุณ

1391
01:36:58,546 --> 01:37:02,107
เป่าฉัน ไม่ใช่ตัวอักษร น่าเสียดาย
ไม่มีการส่งเสริมการขายที่เกี่ยวข้องกับคุณ

1392
01:37:02,284 --> 01:37:03,273
ทิ่มแทง

1393
01:37:03,685 --> 01:37:06,677
- สวัสดีกัปตัน
- ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ ราชินีงานพรอม

1394
01:37:06,855 --> 01:37:09,187
- พวกเขาไม่พอใจฉัน
- คุณคาดหวังอะไร?

1395
01:37:09,525 --> 01:37:12,858
ทุกคนรู้ว่าคุณได้รับมอบหมายให้มาที่นี่
เพื่อตามหาหนูของคอสเตลโล

1396
01:37:13,629 --> 01:37:16,223
พวกเขาต้องการค้นหารอยรั่ว
เท่าที่คุณทำ

1397
01:37:16,699 --> 01:37:20,760
อย่างที่ฉันพูดไปเมื่อสองวันก่อนผู้ชายของฉัน
ใกล้จะรู้ว่าหนูของคอสเตลโลคือใคร

1398
01:37:22,504 --> 01:37:25,405
- แต่เขาสูญเสียเขาไปตามถนน
- จริงหรือ?

1399
01:37:27,742 --> 01:37:31,007
- เขาได้ดูผู้ชายคนนั้นหรือเปล่า?
- ไม่

1400
01:37:31,179 --> 01:37:33,943
ฉันหมายถึงไม่มีอะไรเหรอ? เหมือนฉันหมายถึง
อะไรก็ตามที่สามารถช่วยเราได้

1401
01:37:34,116 --> 01:37:35,344
ไม่

1402
01:37:37,820 --> 01:37:40,721
แล้วคุณมีคำแนะนำให้ฉันบ้างไหม?
ฉันหมายถึงโดยทั่วไป

1403
01:37:41,490 --> 01:37:45,187
คอสเตลโลไม่สามารถทำธุรกิจได้มากหากไม่มี
ประสานงานกับแหล่งข่าวของเขา...

1404
01:37:45,361 --> 01:37:47,226
...ใครอยู่ที่นี่ในซิว

1405
01:37:48,998 --> 01:37:51,364
ติดตามคอสเตลโล คุณจะพบหนูของเขา

1406
01:37:59,008 --> 01:38:01,636
<i>คุณจะต้องดูคนของฉัน...</i>

1407
01:38:01,844 --> 01:38:06,076
<i>...ผ่านรายการเดินบัญชีธนาคารของพวกเขา
โทรศัพท์และเวชระเบียนของพวกเขา</i>

1408
01:38:06,249 --> 01:38:11,050
<i>อย่าแปลกใจถ้าพวกเขาไม่ซื้อคุณ
เบียร์หรือเชิญคุณเข้าบ้าน</i>

1409
01:38:12,488 --> 01:38:14,479
<i>ให้ฉันซื้อกาแฟให้คุณ</i>

1410
01:38:17,427 --> 01:38:20,658
<i>ถ้าฉันไม่
กับตำรวจรัฐแมสซาชูเซตส์...</i>

1411
01:38:21,298 --> 01:38:24,233
...ถ้าผมทำเต็มเวลา โรงเรียนกฎหมาย...

1412
01:38:24,834 --> 01:38:26,995
...ฉันจะผ่านมันไปได้ภายในหนึ่งปี

1413
01:38:28,304 --> 01:38:30,204
ถ้าฉันไม่ใช่ทหาร..

1414
01:38:34,510 --> 01:38:37,343
แต่อีกเมืองหนึ่ง ฉันกำลังคิดอย่างนั้น

1415
01:38:38,581 --> 01:38:40,310
อีกเมืองหนึ่ง.

1416
01:38:40,550 --> 01:38:42,882
เมืองอื่นเหรอ?

1417
01:38:44,387 --> 01:38:47,515
ใช่แล้ว นั่นคงจะเป็นกระดานชนวนที่สะอาด

1418
01:38:48,058 --> 01:38:51,323
<i>ฉันอยากให้คุณรู้
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่</i>

1419
01:38:53,663 --> 01:38:55,460
ถ้าเราทำไม่ได้...

1420
01:38:55,632 --> 01:39:00,092
...ต้องเป็นคุณเท่านั้นที่ออกไป
เพราะว่าฉันไม่มีความสามารถ

1421
01:39:01,404 --> 01:39:05,738
ฉันโคตรไอริชเลย ฉันจะจัดการกับบางสิ่งบางอย่าง
ผิดไปตลอดชีวิต

1422
01:39:14,518 --> 01:39:18,352
<i>มันอาจไม่ใช่ความคิดที่แย่
คุณรู้ไหมว่าเมืองอื่น</i>

1423
01:39:36,606 --> 01:39:39,370
- แน่นอน ฉันรู้วิธีจับตำรวจ
- เป็นอย่างไรบ้าง?

1424
01:39:39,543 --> 01:39:42,569
ถ้าเขาไม่ใส่ใจเรา...
เขาเป็นตำรวจ

1425
01:39:42,746 --> 01:39:46,011
ลูกคิด. คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม?
อยู่ตรงนั้น.

1426
01:39:46,184 --> 01:39:47,173
ใช่.

1427
01:39:47,350 --> 01:39:51,047
ไม่สนใจเรา..
เขาเป็นตำรวจ

1428
01:39:51,688 --> 01:39:54,521
- ตกลง.
- ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?

1429
01:40:00,464 --> 01:40:02,432
- แล้วผู้ชายคนนี้ล่ะ?
- ตำรวจ

1430
01:40:05,002 --> 01:40:07,732
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
มันเป็นสุนัขแบบไหน?

1431
01:40:09,507 --> 01:40:11,839
เธอเพิกเฉยต่อเรา เธอจึงต้องเป็นตำรวจ

1432
01:40:12,009 --> 01:40:14,307
เธออาจจะ
ผู้บัญชาการตำรวจโคตรๆ

1433
01:40:25,823 --> 01:40:29,850
คุณสามารถออกไปจากที่นี่ได้ ฉันใช้
ลูกเรือใหม่คืนนี้ คนใหม่.

1434
01:40:31,596 --> 01:40:36,226
- ฉันคิดว่าฉันกำลังทำสิ่งนี้อยู่
- ฉันเปลี่ยนใจ. พักผ่อนยามค่ำคืน

1435
01:40:36,400 --> 01:40:40,598
ฟรานซิส เราพร้อมสำหรับซูชิบาร์แล้ว

1436
01:40:41,372 --> 01:40:43,932
- จิมมี่ เอาไม้ถูพื้นมา
- ออกทางด้านหลัง.

1437
01:40:44,942 --> 01:40:47,035
มีคนตอบแล้ว.
คำถามถูกต้อง...

1438
01:40:47,211 --> 01:40:49,509
- ... และมีผู้ชายที่ไม่ทำ
- และถัง

1439
01:40:51,916 --> 01:40:53,543
คุณเป็นตำรวจ

1440
01:40:54,019 --> 01:40:55,350
อะไร

1441
01:40:55,519 --> 01:40:57,646
คุณเพิกเฉยต่อเรา คุณเป็นตำรวจ

1442
01:40:58,689 --> 01:41:02,420
เรากำลังเดาว่าใครเป็นตำรวจ คุณรู้ไหม
ผู้หญิงหน้าตาดีส่วนใหญ่เป็นตำรวจ

1443
01:41:03,861 --> 01:41:06,989
ฉันจะกลับบ้าน โอเคไหม?
เขากำลังเล่นกับคนใหม่ของเขา

1444
01:41:07,164 --> 01:41:09,098
- แล้วพบกันใหม่ ตกลงไหม?
- แล้วพบกันใหม่

1445
01:41:15,941 --> 01:41:19,001
เขากำลังย้ายบางอย่างกับคนใหม่ทั้งหมด
ลูกเรือใหม่ทั้งหมด

1446
01:41:19,176 --> 01:41:22,373
ไม่ ไม่ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าอะไรหรือที่ไหน
มันน่าจะเป็นข้อมูลบิดเบือน

1447
01:41:22,546 --> 01:41:25,845
แค่ติดตามเขาต่อไป โอเคไหม?
ฟังนะ วันนี้ฉันต้องเจอคุณ

1448
01:41:26,018 --> 01:41:27,451
<i>- พรุ่งนี้.
- ไม่ ไม่ ไม่ วันนี้.</i>

1449
01:41:27,619 --> 01:41:29,985
<i>- คุณไม่ได้ยินอะไรเกี่ยวกับยาเสพติดเหรอ?
- ไม่</i>

1450
01:41:30,154 --> 01:41:33,612
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับคนใหม่เหรอ?
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับกลอสเตอร์เหรอ?

1451
01:41:33,792 --> 01:41:37,558
ไม่ใช่สิ่ง. และฉันก็จะมี
ข้อมูลนั้นก็จะมาหาฉัน

1452
01:41:39,431 --> 01:41:41,058
มันไม่ใช่บิล

1453
01:41:41,233 --> 01:41:42,996
ไม่มีทางเขาพูด

1454
01:41:55,514 --> 01:41:57,880
ติดตามคอสเตลโล คุณจะพบหนูของเขา

1455
01:41:58,051 --> 01:41:59,575
ใช่ นี่คือสิบเอกซัลลิแวน

1456
01:41:59,751 --> 01:42:04,154
ฉันต้องการการเฝ้าระวังอย่างต่อเนื่อง
กับกัปตันควีนแนน เริ่มตั้งแต่ตอนนี้

1457
01:42:05,190 --> 01:42:06,885
ดี. ขอบคุณ

1458
01:42:09,729 --> 01:42:13,665
ฉันขอถามหน่อยได้ไหม ซาร์จ? ทำไมวะ
เรากำลังติดตามกัปตันควีนแนนหรือเปล่า?

1459
01:42:13,833 --> 01:42:15,733
เพื่อค้นหาชีวิตคาทอลิกที่ดี?

1460
01:42:15,901 --> 01:42:19,064
ฉันต้องติดตามทุกเบาะแส
แม้จะไม่น่าเป็นไปได้ก็ตาม...

1461
01:42:19,237 --> 01:42:23,003
...แม้มันจะเจ็บปวดเพียงใด
กับความรู้สึกอ่อนไหวอันละเอียดอ่อนของคุณ

1462
01:42:23,175 --> 01:42:25,166
ใครบอกคุณว่าฉันมีความละเอียดอ่อน?

1463
01:42:25,345 --> 01:42:28,872
<i>- ฉันแค่ไม่ชอบมัน อย่ารู้สึกถูก.
- ฉันมีเหตุผลที่จะเชื่อ...</i>

1464
01:42:29,048 --> 01:42:31,778
...กัปตันควีนแนนคือหนูของคอสเตลโล

1465
01:42:31,951 --> 01:42:34,249
ดังนั้นจงติดตามเขาไปและอย่าโดนทำ

1466
01:42:37,590 --> 01:42:40,457
จ่าฝูง เราบรรลุเป้าหมายแล้ว

1467
01:43:16,929 --> 01:43:18,157
เฮ้. คุณอยู่ที่ไหน

1468
01:43:18,331 --> 01:43:20,299
<i>มองลงไปที่รถ</i>

1469
01:43:21,702 --> 01:43:24,170
<i>- คุณมีฉันเหรอ?
- ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว</i>

1470
01:43:24,337 --> 01:43:26,202
มีเหตุผลที่คุณจะมีหางหรือไม่?

1471
01:43:26,706 --> 01:43:28,105
ไม่

1472
01:43:29,743 --> 01:43:32,576
- เพราะผมคิดว่า...
- บิลลี่ ฉันไม่มีหาง

1473
01:43:33,914 --> 01:43:37,543
ลงที่ป้ายถัดไป โอเคไหม?
สถานีใต้. คุณรอที่นั่น 10 นาที

1474
01:43:37,718 --> 01:43:39,982
สถานีใต้. รอประมาณ 10 นาที

1475
01:44:15,923 --> 01:44:19,120
เขาเพิ่งเข้าไปในอาคาร
ลงริมน้ำ 344 ล้าง.

1476
01:44:19,293 --> 01:44:21,818
คุณได้รับที่? 344 ล้าง.

1477
01:44:26,000 --> 01:44:27,627
ใช่ เขาขึ้นไปชั้นบนสุดแล้ว

1478
01:44:32,206 --> 01:44:34,868
ตึกว่าง. ไม่มีผู้เช่าที่นี่

1479
01:44:36,376 --> 01:44:39,675
เขามียาเสพติดเข้ามา
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน เขา...

1480
01:44:40,514 --> 01:44:42,004
เขาเริ่มน่ากลัวแล้วกัปตัน

1481
01:44:42,182 --> 01:44:43,308
- อะไร?
- ฉันเพิ่งเห็นเขา

1482
01:44:43,484 --> 01:44:46,009
เขามีเลือดอยู่บนมือ
เขาเสียสติไปแล้ว

1483
01:44:52,594 --> 01:44:55,028
ฉันไม่รู้
เรากำลังทำอะไรที่นี่นะเด็กๆ

1484
01:44:55,662 --> 01:44:58,631
เขาไม่รวมคนธรรมดาของเขาด้วย
แต่ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

1485
01:44:58,799 --> 01:45:02,326
ไม่ช้าก็เร็วเขาจะได้รู้
ฉันเป็นใคร และเขาจะโคตรจะฆ่าฉันเลย

1486
01:45:02,503 --> 01:45:04,835
- ฉันรู้แล้ว เขาจะฆ่าฉันตายแน่!
- เอาล่ะ!

1487
01:45:11,679 --> 01:45:14,648
ฉันคิดว่าเราได้เขาแล้ว ฉันคิดว่าควีนแนน
พบกับเขาในขณะนี้

1488
01:45:14,815 --> 01:45:16,510
เอาล่ะเอาล่ะ ฟังฉันนะ

1489
01:45:16,684 --> 01:45:19,482
ฉันเสียใจจริงๆสำหรับปัญหาของคุณ
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันเป็น

1490
01:45:19,654 --> 01:45:22,919
ฉันจะพาคุณออกจากเรื่องนี้ ฉันทำไม่ได้
ทำข้ามคืนแต่ฉันจะพาคุณออกไป

1491
01:45:23,992 --> 01:45:25,050
ใช่?

1492
01:45:25,226 --> 01:45:27,922
เฮ้ ขึ้นรถตู้สิ เรากำลังเคลื่อนไหว
งานหนัก.

1493
01:45:28,096 --> 01:45:30,428
- แล้วเอฟบีไอล่ะ?
- พวกเขากำลังถูกบุกรุก

1494
01:45:30,598 --> 01:45:32,031
- พวกเขาเป็นอะไร?
- พวกเขากำลังระยำ.

1495
01:45:36,070 --> 01:45:37,230
<i>- ใช่แล้ว
- คุณอยู่ไหน?</i>

1496
01:45:37,405 --> 01:45:39,703
เราพยายามติดต่อคุณ
เราพบหนูแล้ว

1497
01:45:40,174 --> 01:45:42,165
<i>ฟังนะ เราจะพาเขาออกไป
ดูสิ:</i>

1498
01:45:42,343 --> 01:45:44,937
ที่อยู่คือ 314 ถนนวอชิงตัน
คุณได้รับมัน?

1499
01:45:45,113 --> 01:45:46,546
เอาล่ะ เราจะได้พบคุณที่นั่น

1500
01:45:47,081 --> 01:45:48,309
- อะไร?
- คุณถูกติดตาม

1501
01:45:48,483 --> 01:45:50,075
- โดยใคร?
- โดยคนของคอสเตลโล

1502
01:45:50,251 --> 01:45:51,684
- เป็นไปไม่ได้.
- ตำรวจคนหนึ่ง...

1503
01:45:51,853 --> 01:45:54,583
...เขาอยู่ข้างในทิ่มเขา
มาเร็ว. มาเร็ว.

1504
01:45:55,557 --> 01:45:57,081
มาเร็ว!

1505
01:46:03,731 --> 01:46:06,199
เกิดอะไรขึ้น?

1506
01:46:07,302 --> 01:46:10,135
ไอ้เหี้ย ดูเหมือนของควีนแนนเลย
พบปะกับพวกเขาทั้งหมด

1507
01:46:11,039 --> 01:46:13,473
ใช่ เขาต้องเป็นผู้ชายของเราแน่ๆ

1508
01:46:13,642 --> 01:46:16,941
<i>จ่าฝูง เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่
พวกนั้นไม่ได้ร่วมเพศกัน</i>

1509
01:46:21,884 --> 01:46:24,717
อา คริส มันสายเกินไปแล้ว
กลับขึ้นไปกันเถอะ

1510
01:46:28,791 --> 01:46:30,588
- อึ!
- คุณต้องออกไปจากที่นี่!

1511
01:46:30,758 --> 01:46:32,589
- ใช้ทางหนีไฟ
- แล้วคุณล่ะ?

1512
01:46:32,761 --> 01:46:35,787
ฉันจะสบายดี แต่ถ้าคุณได้รับการทำ
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้ ตอนนี้ไป!

1513
01:46:53,415 --> 01:46:55,975
- แก้วใบหนึ่งของคุณมีไฟไหม?
- ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน?

1514
01:46:56,151 --> 01:46:59,177
- เขากำลังศึกษากฎหมายที่ Notre Dame
- ไอ้เด็กบ้าของคุณอยู่ไหน?

1515
01:46:59,355 --> 01:47:01,448
- เฮ้! เฮ้!
- ไอ้สารเลว!

1516
01:47:01,624 --> 01:47:03,649
- ฆ่าคุณซะ!
- ไอ้เด็กบ้าของคุณอยู่ไหน?

1517
01:47:19,975 --> 01:47:22,967
นั่นมันอะไรกัน?
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1518
01:47:27,316 --> 01:47:29,341
จ่าฝูง อะไรบางอย่าง
เพิ่งออกมาจากอาคาร

1519
01:47:30,152 --> 01:47:32,211
อะไรวะ?

1520
01:47:35,290 --> 01:47:36,279
เชี่ยเอ้ย

1521
01:47:36,459 --> 01:47:38,359
คุณหมายถึงอะไร,
ออกจากอาคารเหรอ?

1522
01:47:38,527 --> 01:47:41,223
- มีบางอย่างหลุดออกมาจากหลังคาบ้าๆ
- มันเป็นร่างกายที่น่ารังเกียจ

1523
01:47:49,938 --> 01:47:51,838
เราไม่สามารถเห็นภาพได้
อยากให้เราออกไปเหรอ?

1524
01:47:52,008 --> 01:47:54,772
เราต้องเดินเท้า
ถ้าคุณต้องการให้ฉันตื่นเรื่องนี้

1525
01:47:55,378 --> 01:47:56,868
- คุณอยู่ที่ไหน?
- เกิดอะไรขึ้น?

1526
01:47:57,047 --> 01:47:58,844
คุณกำลังร่วมเพศสาย! ขึ้นรถตู้!

1527
01:47:59,015 --> 01:48:00,380
คุณหมายถึงอะไร,
ออกจากหลังคาเหรอ?

1528
01:48:00,550 --> 01:48:02,211
เกิดอะไรขึ้น? ฉันมาพบคุณ

1529
01:48:02,384 --> 01:48:03,908
- อะไรวะ...?
- ขึ้นรถตู้!

1530
01:48:04,087 --> 01:48:07,022
ฉันมีชายติดอาวุธสี่คนอยู่ข้างหน้า
คุณต้องการให้เราติดตาม?

1531
01:48:07,190 --> 01:48:09,249
ไม่ อย่าไล่ตาม อยู่ในรถ.

1532
01:48:09,426 --> 01:48:11,553
- เหี้ย ไม่มีการแสวงหาร่วมเพศ
- ฉันต้องการข้อมูล.

1533
01:48:11,728 --> 01:48:13,093
อะไรออกมาจากหลังคา?

1534
01:48:13,263 --> 01:48:14,753
- ไม่มีการแสวงหา.
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1535
01:48:14,931 --> 01:48:16,694
เพศสัมพันธ์นี้

1536
01:48:24,774 --> 01:48:26,401
ฟิตซี่! ขึ้นรถตู้!

1537
01:48:27,911 --> 01:48:30,846
ขึ้นรถตู้ไอ้บ้า! ไปกันเลย! เคลื่อนไหว!

1538
01:48:31,014 --> 01:48:32,641
เอาล่ะ. ฉันได้เขาแล้ว

1539
01:48:39,089 --> 01:48:41,284
32X ถึงซีพี เรากำลังถูกไล่ออก!

1540
01:48:41,459 --> 01:48:44,860
<i>เจ้าหน้าที่ล้มลง ฉันขอย้ำอีกครั้ง
เจ้าหน้าที่ล้มลง ทหารถูกยิง!</i>

1541
01:48:45,029 --> 01:48:47,054
<i>ส่งกลับบางส่วน...</i>

1542
01:49:04,415 --> 01:49:07,578
แล้วคุณรู้ไหม
ทำไมควีนแนนถึงเข้าไปในตึกนั้น?

1543
01:49:07,752 --> 01:49:09,583
- ไม่
- เอาละคำถามที่ดีกว่า...

1544
01:49:09,754 --> 01:49:11,915
...คือทำไมวะ.
พวกคุณติดตามเขาหรือเปล่า?

1545
01:49:12,089 --> 01:49:14,819
ฉันบอกการสืบสวนภายใน
เพื่อติดตามกัปตันควีนแนน

1546
01:49:14,992 --> 01:49:17,392
- ทำไม?
- นั่นคือธุรกิจของการสืบสวนภายใน

1547
01:49:18,294 --> 01:49:19,955
ไอ้สารเลว!

1548
01:49:20,131 --> 01:49:21,621
- เอาล่ะ.
- เฮ้ เฮ้!

1549
01:49:21,799 --> 01:49:23,164
- ไอ้เลว!
- ปล่อยเขาไป!

1550
01:49:23,334 --> 01:49:26,497
ไอ้เหี้ย! ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายเลย
อะไรกับใครก็ได้!

1551
01:49:26,670 --> 01:49:28,831
ฉันสามารถสอบสวนได้
ใครก็ได้ที่ฉันต้องการ!

1552
01:49:29,006 --> 01:49:31,236
- มาเร็ว!
- ฉันไม่สนหรอกว่าคุณคิดยังไง!

1553
01:49:31,408 --> 01:49:34,809
ฉันมีเหตุผลที่จะเชื่อแบบนั้นควีนแนน
ถูกสายลับของเขาฆ่าตาย

1554
01:49:34,979 --> 01:49:36,071
นั่นเป็นเรื่องโกหก

1555
01:49:36,247 --> 01:49:39,808
เขามีข้อมูลร่วมเพศ
ในไฟล์ที่ถูกล็อค เช่นเดียวกับกัปตันควีนแนน

1556
01:49:39,984 --> 01:49:41,576
ฉันต้องการเข้าถึงไฟล์เหล่านั้น

1557
01:49:41,753 --> 01:49:44,779
ฉันลืมรหัสผ่านแต่
ถ้าคุณมากับฉันฉันจะให้มันกับคุณ

1558
01:49:44,955 --> 01:49:47,082
- นั่นเป็นเรื่องโกหกร่วมเพศ
- ไม่มีใครเรียกฉันว่าคนโกหก!

1559
01:49:47,258 --> 01:49:50,056
หุบปาก! ทำงานร่วมกับพวกเทคโนโลยี
เพื่อปลดล็อคไฟล์เหล่านั้น

1560
01:49:50,227 --> 01:49:53,094
- ศักดิ์ศรี ลาพักงานเถอะ
- ลาอะไร?

1561
01:49:53,265 --> 01:49:56,200
ควีนแนนตายแล้ว ตอนนี้ฉันเป็นเจ้านายของคุณแล้ว

1562
01:49:56,367 --> 01:49:58,733
ฉันไม่สนใจ
ฉันขอส่งเอกสารก่อนดีกว่า

1563
01:49:58,903 --> 01:50:02,304
โลกต้องการบาร์เทนเดอร์จำนวนมาก
สองสัปดาห์กับค่าจ้าง

1564
01:50:02,473 --> 01:50:03,940
ดี.

1565
01:50:05,777 --> 01:50:07,369
- ชิ้นส่วนอึ
- ให้ตายเถอะ

1566
01:50:09,314 --> 01:50:11,145
- ฉันต้องการรหัสเหล่านั้น
- ไม่

1567
01:50:11,315 --> 01:50:13,442
คุณต้องการรหัสเหล่านั้น

1568
01:50:16,555 --> 01:50:18,284
แล้วคุณอยู่ที่ไหนล่ะ?

1569
01:50:19,958 --> 01:50:22,518
เจ้านายบอกให้กลับบ้าน

1570
01:50:22,693 --> 01:50:26,891
อะไรก็ตาม. บางทีเขาอาจทำ บางทีเขาอาจจะไม่
แต่คุณไม่ได้อยู่ที่บ้านร่วมเพศ

1571
01:50:27,065 --> 01:50:28,532
แล้วคุณอยู่ที่ไหนล่ะ?

1572
01:50:29,134 --> 01:50:32,035
ฉันอยู่ที่ร้านขายของชำ
ไม่มีสัญญาณ ใช่ไหม?

1573
01:50:32,204 --> 01:50:34,195
พอรับสัญญาณได้ก็รับสาย

1574
01:50:34,371 --> 01:50:37,397
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
ฉันอยู่ที่นั่นหรือไม่อยู่ที่นั่น?

1575
01:50:37,576 --> 01:50:39,635
บิลลี่. บิลลี่.

1576
01:50:46,017 --> 01:50:47,541
ใช่?

1577
01:50:49,755 --> 01:50:51,746
ใช่?

1578
01:50:52,224 --> 01:50:54,385
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรในวันนี้?

1579
01:50:56,194 --> 01:50:57,889
นั่นอะไรน่ะ?

1580
01:50:58,897 --> 01:51:02,355
วันนี้ใครไม่มาคือหนู

1581
01:51:05,837 --> 01:51:07,202
ใช่?

1582
01:51:08,240 --> 01:51:12,040
- ดังนั้น?
- และคุณไม่เคยสายในชีวิต

1583
01:51:13,945 --> 01:51:16,175
เมื่อฉันโทรหาคุณ...

1584
01:51:16,349 --> 01:51:18,579
...ฉันทำผิดพลาดไป

1585
01:51:18,750 --> 01:51:22,550
ฉันให้ที่อยู่คุณผิด...

1586
01:51:22,721 --> 01:51:26,555
...แต่คุณก็มาถูกทางแล้ว...

1587
01:51:27,025 --> 01:51:28,925
...ใช่ไหมล่ะ?

1588
01:51:30,195 --> 01:51:32,755
บอกฉันทีว่าทำไมฉันไม่บอกใครเลยใช่ไหม?

1589
01:51:34,032 --> 01:51:35,363
บอกฉันว่าทำไม

1590
01:51:58,257 --> 01:52:01,658
ตำรวจคนนั้นก็ใจแข็ง
เรายุ่งกับตำรวจมากเกินไป

1591
01:52:01,826 --> 01:52:03,623
เขาตายแล้ว

1592
01:52:03,796 --> 01:52:05,423
ฉันกำลังกลับบ้าน

1593
01:52:05,598 --> 01:52:08,396
<i>- พวกคุณไม่ควรทำอย่างนั้น
- หนึ่งในพวกเราต้องตาย</i>

1594
01:52:08,567 --> 01:52:10,592
กับฉันมันมักจะเป็นผู้ชายอีกคน

1595
01:52:10,770 --> 01:52:12,237
แต่ควีนแนน..
ตอนนี้ฉันเข้าไม่ถึง

1596
01:52:12,405 --> 01:52:15,602
คุณฆ่าคนที่มีข้อมูลนี้
ดิกนัมไปแล้ว ลืมเขาซะ

1597
01:52:15,775 --> 01:52:18,437
<i>- เขาลาออก
- ฉันไม่สนเรื่อง Dignam หรอก</i>

1598
01:52:18,611 --> 01:52:20,078
<i>เขาใส่เอกสารของเขาลงไป แฟรงค์</i>

1599
01:52:20,246 --> 01:52:24,307
- เขาจากไป ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
- อย่าทำให้ลูกบอลของคุณตกอยู่ในความโกลาหลคอลลี่

1600
01:52:24,483 --> 01:52:25,916
<i>ไอ้เด็กไอริชนั่น...</i>

1601
01:52:26,085 --> 01:52:29,748
...เขาฮอตมากสำหรับฉัน เรามอบให้เขา
แค่สูดกลิ่นลาของฉัน เขาจะคลานเข้าไปในนั้น

1602
01:52:29,922 --> 01:52:31,981
<i>มาหอมให้เขาหน่อย</i>

1603
01:52:32,158 --> 01:52:35,821
- ฉันจะ.
- ไม่ต้องกังวล. ฉันจะดูแลมัน

1604
01:52:37,497 --> 01:52:39,158
หวานใจ.

1605
01:52:39,332 --> 01:52:41,527
คุณกำลังทำให้ฉันลำบาก

1606
01:52:42,134 --> 01:52:43,533
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นฉัน?

1607
01:52:44,037 --> 01:52:47,302
ไม่ใช่ทั้งหมดที่พูดคุย
เกี่ยวกับการสูดดมและคลานลา?

1608
01:52:47,774 --> 01:52:49,765
ระวังปากเน่าๆ ของคุณนะ

1609
01:52:49,942 --> 01:52:52,376
ไม่ คุณดูมันสิ

1610
01:52:53,080 --> 01:52:55,378
ให้ฉันยืดคุณออก

1611
01:53:03,290 --> 01:53:06,157
ฉันพยายามโทรหาคุณสองสามครั้ง

1612
01:53:09,363 --> 01:53:11,126
ฉันรู้.

1613
01:53:37,525 --> 01:53:41,427
ฟังนะ ฉันไม่สามารถเป็นเพื่อนกับคุณได้

1614
01:53:46,566 --> 01:53:48,466
ฉันเสียใจ.

1615
01:53:54,941 --> 01:53:56,670
ใช่...

1616
01:54:01,249 --> 01:54:02,876
...ฉันรู้.

1617
01:56:11,513 --> 01:56:13,003
ใช่.

1618
01:56:13,815 --> 01:56:17,046
คุณโทรไปที่หมายเลขนี้
ในโทรศัพท์ของผู้เสียชีวิต

1619
01:56:17,487 --> 01:56:19,045
คุณเป็นใคร?

1620
01:56:19,288 --> 01:56:21,552
ดังนั้นมันคือคุณ

1621
01:56:22,758 --> 01:56:25,750
ขอบคุณพระเจ้า คุณไม่เป็นไร
เรากังวลมาก

1622
01:56:27,162 --> 01:56:28,789
คุณเป็นใคร?

1623
01:56:29,698 --> 01:56:31,723
นี่คือจ่าสิบเอกซัลลิแวน

1624
01:56:31,901 --> 01:56:33,664
ฉันกำลังเข้าควบคุมหน่วยของควีนแนน

1625
01:56:34,369 --> 01:56:36,394
ขอคุยกับดิกนัมหน่อย
เพื่อยืนยันมัน

1626
01:56:36,573 --> 01:56:37,904
<i>จ่าสิบเอกดินาม...</i>

1627
01:56:38,073 --> 01:56:41,270
...อยู่ในช่วงลาพักร้อน
เขาอารมณ์เสียมาก

1628
01:56:41,444 --> 01:56:43,639
เราทุกคนอารมณ์เสียมาก

1629
01:56:44,280 --> 01:56:47,044
<i>ฉันคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดน่าจะเป็น
เพื่อให้คุณเข้ามา</i>

1630
01:56:48,017 --> 01:56:50,918
เราต้องการให้คุณเข้ามา
คุณสามารถเข้ามาได้ไหม?

1631
01:56:52,388 --> 01:56:53,377
<i>เราจะได้พบกัน...</i>

1632
01:57:32,563 --> 01:57:34,861
<i>ตำรวจยืนยัน
พบศพชายเสียชีวิตแล้ว...</i>

1633
01:57:35,031 --> 01:57:36,999
<i>...ในบึงเฟนเวย์
เมื่อวาน...</i>

1634
01:57:37,167 --> 01:57:40,159
<i>...เป็นของทิโมธี เดลาฮันท์
ตำรวจนอกเครื่องแบบสำหรับ...</i>

1635
01:57:40,337 --> 01:57:42,828
<i>...เมืองบอสตัน
นี่คือฉากเมื่อวาน...</i>

1636
01:57:43,006 --> 01:57:45,975
<i>...เมื่อพบศพของเดลาฮันท์
ในหนองน้ำใกล้เฟนเวย์</i>

1637
01:57:46,142 --> 01:57:47,700
<i>ว่าใครเป็นคนทำสิ่งนี้หรือทำไม...</i>

1638
01:57:47,878 --> 01:57:50,278
<i>...นั่นคือสิ่งที่ตำรวจ
กำลังทำงานอยู่ในขณะนี้</i>

1639
01:57:50,446 --> 01:57:53,904
- ฉันไม่เชื่อมัน.
- อะไรที่คุณไม่เชื่อ?

1640
01:57:54,150 --> 01:57:57,608
ฉันใช้เวลาลากทั้งคืนเลย
ไอ้สารเลวในนั้น

1641
01:57:57,787 --> 01:57:59,721
บอกฉันว่าพวกเขาพบเขาเร็วแค่ไหน

1642
01:57:59,890 --> 01:58:02,518
มีคนเดิน.
สุนัขร่วมเพศอยู่ในโคลนสามฟุตเหรอ?

1643
01:58:02,692 --> 01:58:04,853
ชนิดของโคตร
ขนาดของสุนัขใช่ไหม?

1644
01:58:05,029 --> 01:58:07,156
คงจะต้องเป็นหมาตัวใหญ่แน่ๆ

1645
01:58:07,331 --> 01:58:09,561
ฉันใช้เวลาทั้งคืนทำมันเพื่อน

1646
01:58:09,932 --> 01:58:11,229
ฉันรู้สึกเขินอาย

1647
01:58:11,902 --> 01:58:14,564
ฉันยังไม่เชื่อว่าเขาเป็นตำรวจ
ฉันไม่เชื่อมัน

1648
01:58:14,738 --> 01:58:19,266
ตำรวจบอกว่าเขาเป็นตำรวจ...

1649
01:58:19,643 --> 01:58:21,838
...ดังนั้นฉันจะไม่มองหาตำรวจ

1650
01:58:23,113 --> 01:58:24,740
นุ่มมั้ยฟิตซ์?

1651
01:58:24,915 --> 01:58:29,875
เมื่อผมบอกให้ทิ้ง.
ศพในหนองน้ำ...

1652
01:58:30,054 --> 01:58:32,989
...คุณทิ้งเขาไว้ในหนองน้ำ

1653
01:58:34,024 --> 01:58:37,323
ไม่ใช่ที่ที่ผู้ชายบางคนจาก
John Hancock ไปทุกวันพฤหัสบดี...

1654
01:58:37,495 --> 01:58:39,588
...เพื่อที่จะได้ด้งโคตรๆ!

1655
01:58:40,364 --> 01:58:42,525
อย่าหัวเราะ!

1656
01:58:43,367 --> 01:58:46,268
นี่ไม่ใช่เรียลลิตี้ทีวี!

1657
01:58:50,207 --> 01:58:51,970
ดำเนินการ.

1658
01:59:14,431 --> 01:59:15,898
- อะไร?
- ใช่.

1659
01:59:16,067 --> 01:59:18,831
คุณมีหาง รถสองคัน.
ไม่ละเอียดอ่อนมาก

1660
01:59:19,003 --> 01:59:22,564
พวกเขาจะไม่บอบบางต่อจากนี้ไป
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะพูด

1661
01:59:22,741 --> 01:59:23,867
ดังนั้นกำจัดพวกเขา

1662
01:59:24,042 --> 01:59:27,136
ไม่จำเป็นสำหรับคุณ
ไปเองเถอะ แฟรงค์

1663
01:59:27,312 --> 01:59:29,542
กำจัดหางที่เป็นร่วมเพศ!

1664
01:59:34,486 --> 01:59:36,044
เอาล่ะ.

1665
01:59:42,360 --> 01:59:45,557
หนูร่วมเพศ
มันทำให้ฉันผอมลง

1666
01:59:45,730 --> 01:59:48,528
ฟรานซิส มันเป็นชาติของหนูโคตรๆ

1667
02:00:04,850 --> 02:00:08,183
หยุดหยุด ดึงพวกเขาออกจากคอสเตลโล
ไม่จำเป็นต้องสำรวจเขา

1668
02:00:08,354 --> 02:00:10,720
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ฉันได้มันมาจากสายลับ

1669
02:00:10,889 --> 02:00:13,551
เขารู้ว่าเขากำลังถูกติดตาม
เลยให้ UC รับเขาเข้าไป

1670
02:00:13,758 --> 02:00:15,123
- สายลับ?
- คนของควีนแนน

1671
02:00:15,293 --> 02:00:17,955
เขาโทรมาเมื่อทราบเรื่อง
ควีนแนนเสียชีวิต ฉันกำลังวิ่งหนีเขา

1672
02:00:18,129 --> 02:00:21,064
- คุณให้เขากับฉัน
- ไม่ ฉันสามารถบอกจุดหมายปลายทางของคอสเตลโลให้คุณได้

1673
02:00:21,267 --> 02:00:23,735
- คุณรู้ไหมว่าเขากำลังจะไปไหน?
- ใช่. และสิ่งที่เขากำลังทำอยู่

1674
02:00:23,903 --> 02:00:26,064
กำจัดหาง
รับหน่วยปฏิบัติการพิเศษในโหมดสแตนด์บาย

1675
02:00:26,237 --> 02:00:28,671
- เราจะเอาทิ่มนี้คืนนี้
- ไปกันเลย. ตอนนี้.

1676
02:00:28,841 --> 02:00:31,833
ทุกหน่วยถอยกลับ
ทุกหน่วยถอยกลับ

1677
02:00:52,198 --> 02:00:54,257
มันเป็นโกดังที่เขาเป็นเจ้าของ
ทางด้านเชฟฟิลด์

1678
02:00:54,433 --> 02:00:57,027
เขาต้องมีตู้คอนเทนเนอร์หรือรถบรรทุก
หรืออะไรบางอย่างที่นั่น ไป.

1679
02:01:21,328 --> 02:01:22,852
โหลดเลย

1680
02:01:30,870 --> 02:01:33,168
แฟรงค์ คุณรู้ได้ยังไง
คุณไม่มีหางใช่ไหม?

1681
02:01:34,440 --> 02:01:36,408
คุณไม่ได้อยู่ในรถร่วมเพศเหรอ?

1682
02:01:36,576 --> 02:01:39,636
ใช่ แล้วถ้าพวกเขาถอดอันหนึ่งออกล่ะ
แล้วพวกเขาก็ใส่อีกอันเหรอ?

1683
02:01:42,848 --> 02:01:44,645
โหลด

1684
02:01:52,225 --> 02:01:54,056
ไปไป!

1685
02:01:56,496 --> 02:01:58,054
เอาล่ะ
คุณกำลังรออะไรอยู่?

1686
02:02:00,133 --> 02:02:02,260
แฟรงค์อยากให้ฉันตรวจสอบ
ด้านหลัง คุณไปข้างหน้า

1687
02:02:02,435 --> 02:02:05,893
- ระวังหลังร่วมเพศของคุณ
- ย้ายออก! ไปต่อ!

1688
02:02:14,915 --> 02:02:17,349
ไอ้จ้อน

1689
02:02:23,356 --> 02:02:25,916
ไอ้เหี้ย!

1690
02:02:29,363 --> 02:02:31,024
ไอ้เวร...!

1691
02:02:34,434 --> 02:02:36,698
ถอยกลับไป!

1692
02:02:36,871 --> 02:02:38,964
พวกมันยิงฉันโคตรๆ

1693
02:02:42,676 --> 02:02:43,802
ลง!

1694
02:02:46,813 --> 02:02:48,371
เอาเลย ไอ้สารเลว!

1695
02:03:07,101 --> 02:03:08,568
โคตรมันเลย

1696
02:03:48,009 --> 02:03:51,775
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1697
02:03:53,181 --> 02:03:55,775
คุณเป็นผู้แจ้ง FBI เหรอ?

1698
02:03:55,950 --> 02:03:58,145
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1699
02:03:59,620 --> 02:04:01,315
เติบโตขึ้น.

1700
02:04:02,023 --> 02:04:04,958
แน่นอน ฉันคุยกับเอฟบีไอ

1701
02:04:05,127 --> 02:04:06,617
พวกเขารู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

1702
02:04:08,563 --> 02:04:12,932
ฉันไม่เคยยอมแพ้ใคร
ที่ไม่ลงไปอยู่แล้ว

1703
02:04:13,968 --> 02:04:16,402
ไม่มีใครรู้อะไรเลย

1704
02:04:18,005 --> 02:04:19,495
แฟรงค์.

1705
02:04:19,808 --> 02:04:22,709
แฟรงค์. แฟรงค์.

1706
02:04:22,878 --> 02:04:24,869
พวกเขารู้เกี่ยวกับฉันหรือเปล่า?

1707
02:04:26,581 --> 02:04:29,106
ฉันรู้เรื่องของคุณคอลลี่

1708
02:04:29,284 --> 02:04:32,117
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ยอมแพ้คุณ

1709
02:04:32,854 --> 02:04:35,618
- คุณเป็นเหมือน...
- อะไรนะ? เหมือนลูกชายเหรอ?

1710
02:04:36,525 --> 02:04:39,892
ถึงคุณ? นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?

1711
02:04:40,862 --> 02:04:45,196
ทั้งการฆาตกรรมและการร่วมเพศ
และไม่มีลูกชาย

1712
02:05:07,222 --> 02:05:09,656
ไอ้หนูทิ่ม!

1713
02:05:31,247 --> 02:05:32,839
<i>แฟรงค์?</i>

1714
02:05:33,015 --> 02:05:34,505
ใช่ไหม?

1715
02:05:36,252 --> 02:05:37,480
นี่ใครคะ?

1716
02:05:39,388 --> 02:05:41,015
เกวน?

1717
02:05:42,157 --> 02:05:44,250
แฟรงค์อยู่ไหน?

1718
02:05:45,327 --> 02:05:47,124
แฟรงค์โดนยิง

1719
02:05:49,965 --> 02:05:52,365
เกวน เราเสียแฟรงค์ไปแล้ว

1720
02:06:00,743 --> 02:06:02,370
ฉันได้เขาแล้ว!

1721
02:06:02,545 --> 02:06:04,979
ฉันพาคอสเตลโลมาที่นี่!

1722
02:06:09,118 --> 02:06:11,609
เฮ้ ทำได้ดีมาก ซาร์จ

1723
02:06:12,388 --> 02:06:13,946
ไม่ มัน...

1724
02:06:15,358 --> 02:06:16,950
สำหรับคุณ.

1725
02:06:18,027 --> 02:06:21,087
- ขอบคุณ.
- ไม่ ขอบคุณ.

1726
02:06:24,601 --> 02:06:27,832
เขารออยู่ที่นี่แล้ว
เป็นเวลานานสำหรับคุณ

1727
02:06:28,037 --> 02:06:30,471
คุณเอาเขามาโดยไม่มีไฟล์ได้ยังไง?

1728
02:06:30,640 --> 02:06:33,438
หมายเลขผู้โทรบนโทรศัพท์ของควีนแนน

1729
02:06:34,410 --> 02:06:35,775
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม?

1730
02:06:35,946 --> 02:06:38,813
ใช่. เราเป็นเพื่อนร่วมชั้น
ในสถาบันการศึกษาด้วยกัน

1731
02:06:46,255 --> 02:06:47,916
ดีใจที่ได้พบคุณทหาร

1732
02:06:48,091 --> 02:06:50,753
- ใช่.
- โคลิน ซัลลิแวน เราคุยกันทางโทรศัพท์

1733
02:06:50,927 --> 02:06:52,485
- ใช่.
- ดังนั้น.

1734
02:06:54,030 --> 02:06:55,793
แล้วคุณปลอมตัวมานานแค่ไหนแล้ว?

1735
02:06:55,966 --> 02:06:57,866
เวลานาน.

1736
02:06:58,034 --> 02:06:59,865
- โคตรนานเลย
- ใช่. ใช่.

1737
02:07:00,270 --> 02:07:05,207
คือฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าหนี้...

1738
02:07:08,045 --> 02:07:11,378
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าฉันจะเป็น
ขอแนะนำเหรียญบุญครับ.

1739
02:07:11,548 --> 02:07:13,243
- โอ้ใช่?
- ใช่.

1740
02:07:14,184 --> 02:07:16,550
นั่นก็เหมือนกับดาวทองเลย
แถวๆ นี้ใช่ไหม?

1741
02:07:18,589 --> 02:07:20,386
เป็นเกียรติสูงสุดที่เราได้รับ

1742
02:07:20,557 --> 02:07:23,355
ดูสิ ฉันแค่อยาก
ตัวตนของฉันกลับมาแล้ว ใช่ไหม?

1743
02:07:23,527 --> 02:07:25,518
- นั่นคือทั้งหมดที่
- เอาล่ะ.

1744
02:07:25,696 --> 02:07:28,597
- ฉันเข้าใจ. คุณอยากเป็นตำรวจอีกครั้ง
- ไม่ ไม่

1745
02:07:28,765 --> 02:07:32,360
การเป็นตำรวจไม่ใช่ตัวตน
ฉันต้องการตัวตนของฉันกลับคืนมา

1746
02:07:32,636 --> 02:07:35,605
ตรวจสอบคอมพิวเตอร์ของคุณ ไปต่อ.
คุณจะต้องแก้ตัวพฤติกรรมของฉัน

1747
02:07:35,772 --> 02:07:39,731
การติดต่อของฉันเพียงครั้งเดียวในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา
เคยเป็นตำรวจหดตัว

1748
02:07:42,379 --> 02:07:44,677
มันทำงานอย่างไรสำหรับคุณ?

1749
02:07:44,849 --> 02:07:46,578
มันมีประโยชน์หรือไม่?

1750
02:07:47,317 --> 02:07:50,081
คุณจะทำอะไร
เรื่องหนูคอสเตลโลในตึกนี้เหรอ?

1751
02:07:52,690 --> 02:07:55,921
- ฉันจะไปหาทิ่ม
- ใช่.

1752
02:07:56,361 --> 02:07:59,057
ฉันจะตามหาเขา ฉันจะจับกุมเขา

1753
02:07:59,229 --> 02:08:02,392
- ดี.
- มีอะไรก็ช่วยผมได้นะครับ...

1754
02:08:02,566 --> 02:08:06,400
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึงว่าแฟรงค์เคยทำหรือเปล่า
เอ่ยชื่อ...? คุณรู้อะไรก็ตาม

1755
02:08:06,570 --> 02:08:09,164
คนที่เขาติดต่อด้วย
อะไรก็ตามที่คุณสามารถให้ฉันได้

1756
02:08:09,339 --> 02:08:11,899
ฉันเป็นตำรวจเสร็จแล้ว โอเคไหม?

1757
02:08:12,076 --> 02:08:14,237
ฉันแค่ต้องการเงินของฉัน
และฉันอยากกลับบ้าน

1758
02:08:14,411 --> 02:08:16,811
เอาล่ะ. นั่นจะเป็น
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทุกคน

1759
02:08:16,981 --> 02:08:18,380
ยุติธรรมเพียงพอ

1760
02:08:18,983 --> 02:08:23,443
ฉันแค่ไม่สามารถเข้าไปในไฟล์ของคุณได้
เว้นแต่ฉันจะมีรหัสผ่านของคุณ

1761
02:08:25,622 --> 02:08:26,646
มันเป็นชื่อของฉัน

1762
02:08:27,458 --> 02:08:29,824
วิลเลียม คอสติแกน จูเนียร์

1763
02:08:29,994 --> 02:08:33,259
พวกเขามอบให้ฉันในกรณีที่ฉันต้องทำ
อธิบายตัวเองให้คนเช่นคุณฟัง

1764
02:08:33,831 --> 02:08:35,765
มันเป็นชื่อของคุณ

1765
02:08:37,869 --> 02:08:39,268
เอาล่ะ.

1766
02:08:39,437 --> 02:08:42,133
โคตรไม่จริงเลย นั่น...
มีเหตุผลมาก

1767
02:08:42,307 --> 02:08:44,537
ฟังนะ บิล ฉันต้องจัดการเรื่องนี้
ในอีกห้องหนึ่ง

1768
02:08:44,709 --> 02:08:46,973
คอมพิวเตอร์เครื่องนี้กำลังได้รับ
ทั้งหมด frigging bloooey กับฉัน

1769
02:08:47,145 --> 02:08:50,911
ให้เวลาฉันสองนาที ฉันจะมี
คุณออกไปจากที่นี่ในไม่ช้า

1770
02:10:24,244 --> 02:10:28,078
เอาล่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
งั้นมาให้คุณจ่ายเงินกันเถอะ

1771
02:10:59,045 --> 02:11:00,808
ฉันรู้.

1772
02:11:02,348 --> 02:11:04,839
ฉันรู้. ฉันไม่...
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเรื่องนั้น โอเคไหม?

1773
02:11:05,117 --> 02:11:06,709
ฉันไม่ได้.

1774
02:11:08,922 --> 02:11:12,187
ฟัง. ฉันต้องให้อะไรบางอย่างกับคุณ

1775
02:11:12,358 --> 02:11:14,792
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันต้องการให้คุณเก็บไว้

1776
02:11:14,961 --> 02:11:16,553
สำหรับฉัน.

1777
02:11:18,832 --> 02:11:20,424
ตกลง?

1778
02:11:24,037 --> 02:11:28,337
- มันคืออะไร?
- นี่สำหรับคุณที่จะถือ เพียงคุณเท่านั้น.

1779
02:11:28,509 --> 02:11:32,468
คุณเปิดสิ่งนี้ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
หรือถ้าฉันโทรหาคุณและบอกให้คุณเปิดมัน

1780
02:11:32,646 --> 02:11:35,206
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ฉันไว้ใจได้ใช่ไหม?

1781
02:11:36,817 --> 02:11:38,409
โปรด.

1782
02:11:41,955 --> 02:11:44,355
- เอาล่ะ.
- ฟังนะ ฉันขอโทษที่แม้แต่...

1783
02:11:44,525 --> 02:11:47,221
ฉันขอโทษที่ต้องมาปรากฏตัวที่นี่
แบบนี้รู้ไหม?

1784
02:11:47,394 --> 02:11:50,659
ฉัน... ก็ไม่มีใครอีกแล้ว
ฉันสามารถให้มันได้

1785
02:11:52,099 --> 02:11:54,260
ไม่มีใครอีกแล้ว

1786
02:11:55,035 --> 02:11:57,765
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ฉัน...

1787
02:11:58,371 --> 02:12:00,339
รู้ไหมฉันมี...

1788
02:12:00,508 --> 02:12:02,942
- ฉัน...
- มีอะไรจะพูดไหม...

1789
02:12:03,110 --> 02:12:05,305
...คิดว่ามันยากจริงๆ ใช่ไหม?

1790
02:12:05,478 --> 02:12:09,005
ถ้าคุณยังอยากจะบอกฉัน
คุณบอกฉันภายในสองสัปดาห์ โอเคไหม?

1791
02:12:38,779 --> 02:12:40,713
ฉันฝันว่าฉันตายแล้ว

1792
02:12:42,082 --> 02:12:46,280
ความตายเป็นเรื่องยาก ชีวิตง่ายขึ้นมาก

1793
02:12:47,221 --> 02:12:50,452
- นี่คืออะไร?
- เปิดมัน

1794
02:12:59,300 --> 02:13:01,962
- จริงหรือ?
- ใช่.

1795
02:13:03,003 --> 02:13:04,470
จริงหรือ

1796
02:13:05,139 --> 02:13:06,663
ใช่.

1797
02:13:06,840 --> 02:13:10,401
และพวกเขาพูด
ว่าจุดเล็กๆ นี้...

1798
02:13:10,578 --> 02:13:12,773
...คืออวัยวะเพศชาย

1799
02:13:16,051 --> 02:13:17,916
มันเป็นเด็กผู้ชาย

1800
02:13:18,085 --> 02:13:20,883
ใช่แล้ว
คนหนึ่งมักจะติดตามอีกคนหนึ่ง

1801
02:13:22,390 --> 02:13:24,381
ได้ยัง...?

1802
02:14:14,943 --> 02:14:16,934
<i>ฉันหวังว่าจะไม่ต้องเตือนคุณ...</i>

1803
02:14:17,112 --> 02:14:21,310
<i>...ว่าถ้าคุณไม่พบว่าการกินชีสนี้
ไอ้สารเลวในแผนกของคุณ...</i>

1804
02:14:21,483 --> 02:14:25,146
<i>...คุณสามารถสันนิษฐานได้ว่ามันจะไม่ใช่ฉัน
ใครเป็นคนจ่ายเงิน</i>

1805
02:14:25,320 --> 02:14:28,153
<i>ตอนนี้ทำไมคุณถึง
ต้องเตือนฉันเรื่องนั้นเหรอ?</i>

1806
02:14:28,324 --> 02:14:33,626
<i>ฉันจะ...? ฉันจะเก่งอะไรสักอย่าง.
ฉันจะทำอย่างไรถ้าฉันไม่รู้มาก่อน</i>

1807
02:14:33,795 --> 02:14:36,992
<i>แฟรงค์ คุณต้องเชื่อใจฉัน
ฉันจับหนูได้</i>

1808
02:14:37,165 --> 02:14:39,531
<i>คุณเพียงแค่ต้องให้ฉันทำมัน
ไปตามทางของฉัน แฟรงค์</i>

1809
02:14:39,702 --> 02:14:43,103
<i>เพียงแค่ให้ฉันทำมัน
ให้ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ</i>

1810
02:14:43,272 --> 02:14:47,140
<i>เฮ้ มันเกี่ยวข้องกับการโกหกและ
ฉันโคตรเก่งเลยเรื่องนั้น ใช่ไหม?</i>

1811
02:14:50,813 --> 02:14:52,371
อะไรนะ?

1812
02:14:55,985 --> 02:14:57,475
อะไร

1813
02:14:59,789 --> 02:15:02,087
<i>- เรามีตำรวจอยู่ในทีมของฉัน
- ใช่ ฉันรู้</i>

1814
02:15:02,258 --> 02:15:06,217
<i>- ฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน
- เขาเป็นหนึ่งในของคุณ ข้างใน.</i>

1815
02:15:06,395 --> 02:15:07,726
<i>- คุณเห็นอะไรไหม?
- แฟรงค์</i>

1816
02:15:07,897 --> 02:15:11,492
<i>ฉันไม่สามารถเข้าถึงสายลับของ Queenan ได้
ไฟล์. เขาและดิกนัมเป็นพวกสนิช</i>

1817
02:15:11,667 --> 02:15:16,229
<i>- ฉันกำลังทำ...
- คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันเป็นคนโกหก</i>

1818
02:15:16,406 --> 02:15:19,341
เฮ้ ฉันอธิบายได้นะ!

1819
02:15:24,514 --> 02:15:26,539
คอสเตลโลบันทึกทุกอย่าง

1820
02:15:26,716 --> 02:15:31,278
เขาเก็บเทปทั้งหมดใส่กล่องแล้วเก็บไว้
กับทนายความของเขา นั่นคือประกันของเขา

1821
02:15:31,454 --> 02:15:32,944
ทนายความของเขามาหาฉัน

1822
02:15:33,122 --> 02:15:34,885
ลองนึกภาพสิ ไอ้หนูเวร

1823
02:15:35,057 --> 02:15:37,048
<i>คอสเตลโลเชื่อใจฉันมากกว่าใครๆ</i>

1824
02:15:37,727 --> 02:15:40,924
คุณภาพเสียงดีพอไหม?
เพราะว่าฉันกังวลนิดหน่อย

1825
02:15:41,430 --> 02:15:44,024
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันอยากได้ตัวตนของฉันคืน...

1826
02:15:44,201 --> 02:15:46,226
...เจ้าไอ้สารเลวสองหน้า

1827
02:15:46,535 --> 02:15:50,369
- เอาล่ะคุณอยู่ที่ไหน?
- สามโมง ที่ที่ควีนแนนเสียชีวิต

1828
02:15:50,540 --> 02:15:52,474
คุณเก็บมือถือของคุณไว้

1829
02:16:04,588 --> 02:16:06,351
เปิดประตู

1830
02:16:10,360 --> 02:16:14,353
เปิด... เราไม่ได้คุยกันเรื่องนี้แล้วเหรอ?

1831
02:16:15,532 --> 02:16:17,693
นี่คืองานของฉัน

1832
02:16:42,959 --> 02:16:44,950
- แช่แข็ง! ยกมือร่วมเพศของคุณขึ้น!
- เฮ้!

1833
02:16:45,128 --> 02:16:46,652
วางปืนไอ้เวรลง!

1834
02:16:46,830 --> 02:16:50,061
วางปืนลง โอเคไหม?
ฉันมาที่นี่เพื่อพูดความรู้สึกบางอย่างในตัวคุณ

1835
02:16:50,233 --> 02:16:51,791
- มือ!
- แค่ทำตัวเป็นมืออาชีพ

1836
02:16:51,969 --> 02:16:53,994
- ฉันสามารถหาเงินให้คุณได้
- คุณพูดอะไร?

1837
02:16:54,171 --> 02:16:57,766
- ฉันสามารถหาเงินให้คุณได้
- คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อพูดคุยใช่ไหม?

1838
02:16:57,941 --> 02:17:00,910
- คุณมาที่นี่เพื่อถูกจับกุม
- คุณมีเทปร่วมเพศเหรอ? ของอะไร?

1839
02:17:01,077 --> 02:17:04,569
คอสเตลโลเป็นผู้ให้ข้อมูลของฉัน
ฉันเป็นหนูเหรอ? เชี่ยเอ้ย! พิสูจน์มัน

1840
02:17:04,749 --> 02:17:06,740
เขาทำงานให้ฉัน
เขาเป็นผู้แจ้งของฉัน

1841
02:17:06,918 --> 02:17:08,783
หุบปากไปเลย
เอาล่ะ ลุกขึ้น!

1842
02:17:08,952 --> 02:17:11,352
นี่มันอะไร การจับกุมพลเมือง?
เป่าฉันใช่ไหม?

1843
02:17:11,522 --> 02:17:14,355
พวกเราคนเดียวที่เป็นตำรวจที่นี่ บิล
คุณเข้าใจไหมบิล?

1844
02:17:14,525 --> 02:17:16,425
- ไม่มีใครรู้จักคุณ
-หุบปากไปเลย!

1845
02:17:16,594 --> 02:17:19,859
ฉันเป็นจ่าสิบเอกในแมสซาชูเซตส์
ตำรวจรัฐ. คุณเป็นใคร?

1846
02:17:20,031 --> 02:17:23,159
- ฉันลบคุณแล้ว!
- คุณลบฉันเหรอ?

1847
02:17:23,334 --> 02:17:25,996
ใช่ เอาเลย ยิงตำรวจเลย ไอน์สไตน์
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

1848
02:17:26,170 --> 02:17:28,638
กระสุนนี้จะ
ทะลุหัวแกไปเลย!

1849
02:17:28,806 --> 02:17:31,502
- ดูสิ่งที่เกิดขึ้น!
- อะไรนะ คุณจะได้ขบวนพาเหรดเหรอ?

1850
02:17:31,676 --> 02:17:36,136
ปี่และเรื่องไร้สาระ? เชี่ยเอ้ย!
ให้ตายเถอะ ฉันกำลังจับคุณอยู่นะ!

1851
02:17:36,314 --> 02:17:39,078
- นั่นเป็นสิ่งที่โง่ที่สุดที่คุณสามารถทำได้
-หุบปากไปเลย!

1852
02:17:41,819 --> 02:17:44,049
ฉันสามารถมีเพศสัมพันธ์ได้
ถ้าค่าธรรมเนียมไม่ติด

1853
02:17:44,222 --> 02:17:45,917
ฉันยังคงจับกุมคุณอยู่

1854
02:17:46,357 --> 02:17:48,257
ลุกขึ้น.

1855
02:17:49,427 --> 02:17:52,453
วางอาวุธของคุณและก้าวออกไป
จากจ่าสิบเอกซัลลิแวน

1856
02:17:52,631 --> 02:17:55,156
ฉันโทรหาคุณ คุณโดยเฉพาะ. ดู:

1857
02:17:55,333 --> 02:17:58,700
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร ฉันจะไม่ยิง
ฉันบอกให้ไปพบฉันข้างล่าง

1858
02:17:58,870 --> 02:18:01,839
วางอาวุธของคุณบนดาดฟ้า
และก้าวออกไปจากจ่าซัลลิแวน!

1859
02:18:02,006 --> 02:18:04,133
ดิกนัมอยู่ไหน?
ฉันบอกให้พาดิกนัมมา!

1860
02:18:04,309 --> 02:18:06,539
ยิงไอ้เวรนี่ซะ!
คุณจะร่วมเพศยิง!

1861
02:18:06,711 --> 02:18:10,408
- วางอาวุธของคุณ เราจะหารือเรื่องนี้
- ฟังนะ เขาเป็นหนูของคอสเตลโล ตกลงไหม?

1862
02:18:10,581 --> 02:18:15,245
ฉันได้กล่องเทปมาแล้ว! หลักฐาน!
เอกสารอื่นๆ พิสูจน์ได้!

1863
02:18:17,655 --> 02:18:19,589
บางทีคุณอาจจะทำ

1864
02:18:19,758 --> 02:18:21,885
แต่ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อทิ้งอาวุธ!

1865
02:18:22,059 --> 02:18:25,028
ฉันมีหลักฐานการเชื่อมโยงแบบเย็น
ทิ่มแทงคอสเตลโล ตกลงไหม?

1866
02:18:25,196 --> 02:18:28,165
- คุณจะยิงทิ่มแทงนี้ไหม!
- คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

1867
02:18:28,333 --> 02:18:30,426
- คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร
- ยิงไอ้เหี้ยนี่

1868
02:18:30,602 --> 02:18:32,797
ฉันจะพาเขาลงไปชั้นล่างตอนนี้

1869
02:18:36,108 --> 02:18:37,939
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

1870
02:19:03,068 --> 02:19:04,933
หุบปาก.

1871
02:19:05,971 --> 02:19:08,997
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นคุณอธิบายเรื่องนี้
ถึงคณะลูกขุนซัฟโฟล์คเคาน์ตี้...

1872
02:19:09,174 --> 02:19:10,368
...ไอ้สารเลวนั่น

1873
02:19:10,542 --> 02:19:13,067
นี่มันโคตรจะสนุกเลย

1874
02:19:24,223 --> 02:19:26,521
แค่ร่วมเพศฆ่าฉัน

1875
02:19:28,127 --> 02:19:30,288
แค่ร่วมเพศฆ่าฉัน

1876
02:19:32,565 --> 02:19:34,624
ฉันกำลังฆ่าคุณ

1877
02:20:10,837 --> 02:20:13,567
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียวหรือไม่
เขาอยู่ข้างในเหรอ?

1878
02:20:13,806 --> 02:20:16,104
คอสเตลโลจะขายเราให้กับเอฟบีไอ

1879
02:20:16,275 --> 02:20:17,970
ตอนนี้เป็นคุณและฉันเข้าใจไหม?

1880
02:20:18,144 --> 02:20:21,011
เราต้องดูแลกันและกัน
คุณเข้าใจไหม?

1881
02:20:34,627 --> 02:20:36,219
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1882
02:20:51,645 --> 02:20:55,012
<i>ถูกต้อง ช้า. มีนาคม</i>

1883
02:21:03,223 --> 02:21:05,418
<i>ฉันพยายามปราบ Trooper Barrigan...</i>

1884
02:21:05,591 --> 02:21:10,119
<i>...ครั้งนั้นพระองค์ทรงดึงข้าพเจ้าลงมา
และฉันก็สามารถบีบกระสุนนัดหนึ่งได้...</i>

1885
02:21:10,297 --> 02:21:12,458
<i>...และฟาดหัวเขา</i>

1886
02:21:12,633 --> 02:21:15,067
<i>ในขณะนั้นผมทันที
ตรวจสอบสัญญาณชีพ...</i>

1887
02:21:15,235 --> 02:21:17,430
<i>...ทั้งสองอย่าง
ทรูปเปอร์ส บราวน์และคอสติแกน...</i>

1888
02:21:17,604 --> 02:21:20,767
...และพบว่าพวกมันหมดอายุแล้ว

1889
02:21:23,944 --> 02:21:26,208
ฉันแค่อยากจะบันทึกไว้

1890
02:21:26,947 --> 02:21:30,906
ฉันแนะนำวิลเลียม คอสติแกน
สำหรับเหรียญบุญ

1891
02:21:41,895 --> 02:21:44,227
- ขอพระองค์ทรงโปรดพักผ่อนชั่วนิรันดร์เถิด
- พร้อม?

1892
02:21:44,399 --> 02:21:47,300
- และให้แสงสว่างนิรันดร์ส่องมาที่เขา
- พับ

1893
02:21:47,468 --> 02:21:50,266
ขอให้พระองค์ทรงพักผ่อนอย่างสงบ สาธุ

1894
02:21:50,437 --> 02:21:52,769
ขอให้ดวงวิญญาณและดวงวิญญาณของเขา...

1895
02:21:52,940 --> 02:21:57,775
...ผู้มีศรัทธาทั้งหลายก็จากไป
โดยความเมตตาของพระเจ้า จงไปสู่สุขคติ

1896
02:21:57,945 --> 02:21:59,537
สาธุ

1897
02:22:28,976 --> 02:22:31,206
รายละเอียด. เหลืออีกครึ่ง. ใบหน้า.

1898
02:22:32,580 --> 02:22:34,571
เตรียมยิง.

1899
02:22:34,816 --> 02:22:36,443
ไฟ.

1900
02:22:36,618 --> 02:22:39,109
เตรียมยิง. ไฟ.

1901
02:22:40,021 --> 02:22:43,047
เตรียมยิง. ไฟ.

1902
02:22:43,491 --> 02:22:46,790
รายละเอียด. ครึ่งขวา. ใบหน้า.

1903
02:23:00,209 --> 02:23:02,575
ฉันจะตามทันพวกคุณ

1904
02:23:09,851 --> 02:23:11,682
แล้วทารกล่ะ?

1905
02:23:29,404 --> 02:23:31,031
สวัสดีลูกสุนัข

1906
02:24:02,571 --> 02:24:04,198
ตกลง.

1907
02:24:05,000 --> 02:24:08,064
ดาวน์โหลด Movie Subtitles Searcher จาก www.OpenSubtitles.org