1
00:01:12,974 --> 00:01:14,207
Herr president?

2
00:01:15,510 --> 00:01:16,544
Herr president.

3
00:01:23,651 --> 00:01:24,786
Herr president.

4
00:01:28,890 --> 00:01:30,257
Jag misslyckades.

5
00:01:37,899 --> 00:01:40,100
Jag erbjöd honom
århundradets affär,

6
00:01:40,300 --> 00:01:41,603
av mänsklighetens historia,

7
00:01:41,636 --> 00:01:46,106
och han går därifrån
över ett ord, ett enda ord.

8
00:01:46,975 --> 00:01:48,543
Skulle aldrig ha litat på honom.

9
00:01:50,011 --> 00:01:51,111
Sir, bilen är här,

10
00:01:51,144 --> 00:01:52,814
redo att ta honom
till flygplatsen,

11
00:01:52,847 --> 00:01:55,449
men det är inte över, inte än.

12
00:01:55,482 --> 00:01:56,450
Det är över.

13
00:01:57,284 --> 00:01:59,654
Hela världen lever på hopp.

14
00:02:00,187 --> 00:02:02,155
Pressen kommer att veta senast ikväll.

15
00:02:03,490 --> 00:02:04,692
Sir, när du rekryterade mig,

16
00:02:04,726 --> 00:02:06,728
du berättade för mig
vi kan göra skillnad.

17
00:02:07,762 --> 00:02:08,663
Du sa till mig att vi kunde

18
00:02:08,696 --> 00:02:10,798
göra Amerika säkrare
än när vi hittade henne.

19
00:02:10,832 --> 00:02:11,799
Det är över.

20
00:02:16,169 --> 00:02:17,805
Be honom komma till Washington.

21
00:02:18,506 --> 00:02:21,341
För vad? Mer prat
som inte leder till något?

22
00:02:21,375 --> 00:02:23,377
Kanske är den här platsen hemsökt.

23
00:02:25,479 --> 00:02:28,281
Fråga honom ändå, sir.
Snälla, trots allt.

24
00:02:28,315 --> 00:02:30,551
Vi har kanske en minut kvar
tills han kommer ut genom dörren,

25
00:02:30,585 --> 00:02:32,654
sätter sig i den bilen,
och han är borta.

26
00:02:33,821 --> 00:02:36,691
Låt inte det som hände
i det huset, i det rummet,

27
00:02:36,724 --> 00:02:40,494
under de senaste 30 timmarna
förstöra hela vår framtid.

28
00:03:17,699 --> 00:03:19,466
<i>Alla lag,</i>
<i>Rawhide har anlänt.</i>

29
00:03:25,873 --> 00:03:28,042
<i>Han stannar med fotbollen.</i>

30
00:03:28,810 --> 00:03:31,478
<i>- Fastställ position.</i>
<i>- Britterna gav upp.</i>

31
00:03:31,512 --> 00:03:33,447
Bilder som faller av väggarna
på natten,

32
00:03:33,480 --> 00:03:35,315
ambassadörens fru
vägrade stanna.

33
00:03:35,717 --> 00:03:37,652
De sålde tillbaka den
till den isländska regeringen.

34
00:03:37,685 --> 00:03:39,352
Låt mig förstå det här,
George,

35
00:03:39,386 --> 00:03:41,556
av alla platser på jorden
du kan välja för ett möte

36
00:03:41,589 --> 00:03:43,091
om ödet
av mänskligheten,

37
00:03:43,124 --> 00:03:45,126
du valde ett spökhus
på Island?

38
00:03:45,159 --> 00:03:47,095
Inte jag, sir. Underrättelsetjänst.

39
00:03:47,128 --> 00:03:48,696
Perfekt för säkerhet.

40
00:03:48,730 --> 00:03:51,165
Inget runt annat än lavasten
och Nordatlanten.

41
00:03:51,199 --> 00:03:52,667
Total isolering.

42
00:03:52,700 --> 00:03:53,568
"Total isolering."

43
00:03:53,601 --> 00:03:55,103
Kan inte skylla på Nancy
för att stanna hemma.

44
00:03:55,136 --> 00:03:56,938
Men jag skyller på dig.

45
00:03:56,971 --> 00:03:57,939
Ja, sir.

46
00:03:57,972 --> 00:03:59,306
Redo att börja?

47
00:04:03,611 --> 00:04:04,444
<i>Kopiera. Allt klart.</i>

48
00:04:04,478 --> 00:04:05,445
Hej, hur mår du?

49
00:04:05,479 --> 00:04:06,514
- Kul att se dig.
-Herr. President.

50
00:04:06,547 --> 00:04:08,182
- Kul att se dig.
-Välkommen, sir.

51
00:04:08,216 --> 00:04:09,884
-Det här är George Shultz.
-Hej, sir.

52
00:04:12,086 --> 00:04:13,386
Bör vara i samma område.

53
00:04:13,955 --> 00:04:16,691
Vi delar den här översta våningen,
Sovjeter är nere i korridoren,

54
00:04:16,724 --> 00:04:19,292
och här är
vårt konferensrum.

55
00:04:20,661 --> 00:04:22,663
Någon uppdatering?

56
00:04:22,697 --> 00:04:23,731
Täta kvarter.

57
00:04:23,765 --> 00:04:26,399
Jag är förvånad över att du inte gjorde det
knuffa ner mig i källaren.

58
00:04:27,101 --> 00:04:28,335
Du kommer att bli glad att veta, sir,

59
00:04:28,368 --> 00:04:30,738
att källaren,
i andan av detta toppmöte--

60
00:04:30,772 --> 00:04:32,140
Det är inget toppmöte.

61
00:04:32,173 --> 00:04:33,875
Vi har haft toppmöten
i 40 år.

62
00:04:33,908 --> 00:04:35,308
Ingenting förändras.

63
00:04:35,342 --> 00:04:36,844
Handlingar talar högre
än ord.

64
00:04:36,878 --> 00:04:39,781
Om den här killen Gorbatjov
vill tjafsa och busa,

65
00:04:39,814 --> 00:04:41,949
då...
...vi ska bara gå.

66
00:04:42,349 --> 00:04:44,417
Kalla det ett möte.
Och ingen press.

67
00:04:44,451 --> 00:04:46,220
Sir, vi kan säga nej press,

68
00:04:46,254 --> 00:04:48,689
men ledarna
av de två supermakterna,

69
00:04:48,723 --> 00:04:52,425
med 70 000 kärnvapen
ICBM, IRBM,

70
00:04:52,459 --> 00:04:53,661
luftavfyrade kryssningsmissiler,

71
00:04:53,694 --> 00:04:54,662
för att inte tala om,

72
00:04:54,695 --> 00:04:57,464
fem miljoner
konventionella trupper i aktiv tjänst

73
00:04:57,497 --> 00:05:01,569
till hands,
har ett... möte.

74
00:05:01,602 --> 00:05:03,771
Herr president,
vad vi än kallar det,

75
00:05:03,805 --> 00:05:04,939
vi har två dagar på oss.

76
00:05:04,972 --> 00:05:07,275
Du kanske vill titta
vid briefingpärmarna?

77
00:05:07,307 --> 00:05:08,643
Vadå, källaren...

78
00:05:08,676 --> 00:05:10,178
Du sa,
vad finns i källaren?

79
00:05:10,211 --> 00:05:12,146
Där förvarar du spökena?

80
00:05:12,180 --> 00:05:13,514
Nåväl, på ett sätt
att tala, sir.

81
00:05:13,548 --> 00:05:14,782
CIA.

82
00:05:14,816 --> 00:05:15,983
Ah, såklart.

83
00:05:16,017 --> 00:05:17,652
-Och KGB.
-Tillsammans?

84
00:05:17,685 --> 00:05:20,955
Åh, det måste ställas in
ett världsrekord för obekväma.

85
00:05:20,988 --> 00:05:22,657
Eller samarbete?

86
00:05:22,690 --> 00:05:24,926
Har du träffat CIA och KGB?

87
00:05:25,626 --> 00:05:28,296
George, var är vårt team?

88
00:05:28,328 --> 00:05:29,130
Ja, sir.

89
00:05:32,166 --> 00:05:33,568
Låt oss vara snabba, mina herrar.

90
00:05:35,269 --> 00:05:36,737
Max Kampelman.

91
00:05:37,437 --> 00:05:38,973
Paul Nitze.

92
00:05:39,006 --> 00:05:40,407
Richard Perle.

93
00:05:41,008 --> 00:05:42,510
Och Ken Adelman.

94
00:05:42,543 --> 00:05:45,112
Hela utrikesdepartementet,
hela federala regeringen,

95
00:05:45,146 --> 00:05:47,480
till ditt förfogande och du kunde
bara hitta demokrater?

96
00:05:48,583 --> 00:05:50,518
Jag är faktiskt republikan, sir.

97
00:05:50,551 --> 00:05:52,153
Det gör två av oss.

98
00:05:53,020 --> 00:05:54,354
Jag är glad att ni alla är här.

99
00:05:54,387 --> 00:05:57,258
Jag vet att du gav upp tiden
hemma

100
00:05:57,291 --> 00:05:59,392
för en helg i ett hus
på Island.

101
00:05:59,426 --> 00:06:01,329
Men hej,
Jag hör att det finns spöken,

102
00:06:01,361 --> 00:06:03,598
så det ska bli kul.

103
00:06:03,631 --> 00:06:05,432
Låt oss prata om
hur vi öppnar den här saken.

104
00:06:05,465 --> 00:06:08,603
Vi har kommit överens om att börja
med formella uttalanden, sir.

105
00:06:08,636 --> 00:06:11,072
Detta är vår grundläggande pannplatta,

106
00:06:11,105 --> 00:06:12,607
plus några andra idéer.

107
00:06:13,241 --> 00:06:14,374
Äh-ha.

108
00:06:20,447 --> 00:06:23,951
Jag ska flytta upp
de mänskliga rättigheterna.

109
00:06:25,385 --> 00:06:29,590
Jag rekommenderar starkt att vi inte gör det
peta björnen först, sir.

110
00:06:29,624 --> 00:06:31,592
Läste du informationspärmarna?

111
00:06:31,626 --> 00:06:33,227
Ryssarna är fokuserade

112
00:06:33,261 --> 00:06:35,196
om det strategiska försvaret
Initiativ.

113
00:06:35,229 --> 00:06:36,364
Tror det bryter mot

114
00:06:36,396 --> 00:06:38,332
den antiballistiska
Missilavtal.

115
00:06:38,366 --> 00:06:41,168
När i verkligheten
SDI gör inget sådant

116
00:06:41,202 --> 00:06:42,703
och de bryter mot
redan ABM

117
00:06:42,737 --> 00:06:45,106
med radarinstallationen
i Krasnojarsk.

118
00:06:49,577 --> 00:06:51,245
Att bli underskattad

119
00:06:51,279 --> 00:06:53,281
är en taktisk fördel,
herrar.

120
00:06:53,881 --> 00:06:55,482
Låt oss inte göra
samma misstag

121
00:06:55,516 --> 00:06:56,651
med den nya generalsekreteraren.

122
00:06:56,684 --> 00:07:00,087
Gorbatjov är relativt ung
för en sov--

123
00:07:00,121 --> 00:07:02,890
Med tanke på att de tre sista dog
innan jag ens kunde träffa dem,

124
00:07:02,924 --> 00:07:03,891
Jag antar att han måste vara det.

125
00:07:03,925 --> 00:07:06,794
Nåväl, han agerade ett tag
på gymnasiet,

126
00:07:06,827 --> 00:07:08,896
- sen några på college.
-Inte skojar?

127
00:07:08,930 --> 00:07:11,866
Inte film som du,
bara scenspel.

128
00:07:11,899 --> 00:07:13,668
Förklarar hans bombastiska
tal.

129
00:07:13,701 --> 00:07:14,902
Alla de där stora handrörelserna.

130
00:07:14,936 --> 00:07:16,637
Du har åtminstone något
gemensamt, sir.

131
00:07:16,671 --> 00:07:19,607
Ja, förutom faktumet
att vi är oense

132
00:07:19,640 --> 00:07:21,909
om fritt företagande,
yttrandefrihet,

133
00:07:21,943 --> 00:07:25,546
och frihet av nästan
något slag.

134
00:07:27,081 --> 00:07:29,650
Herrar,
kan du lita på en fiende?

135
00:07:29,684 --> 00:07:32,653
Sedan grundandet
av Sovjetunionen,

136
00:07:32,687 --> 00:07:35,455
de har koncentrerat sig
deras utrikespolitik

137
00:07:35,488 --> 00:07:38,659
på, eh, tvång
av andra nationer.

138
00:07:38,693 --> 00:07:41,295
Och ingen nation,
inte en enda,

139
00:07:41,329 --> 00:07:42,830
som har blivit kommunistiskt

140
00:07:42,863 --> 00:07:44,665
har någonsin vänt tillbaka
till demokratin.

141
00:07:44,699 --> 00:07:45,733
Och på grund av det,

142
00:07:45,766 --> 00:07:48,235
vi står inför en fiende
som växer ständigt,

143
00:07:48,269 --> 00:07:52,006
en bläckfisk som sträcker ut tentakler
även in i vår egen hemisfär.

144
00:07:52,039 --> 00:07:55,009
Några av er,
förutom denna före detta marinsoldat,

145
00:07:55,042 --> 00:07:58,012
är för unga för att komma ihåg
andra världskriget.

146
00:07:58,946 --> 00:08:00,181
Det är jag inte.

147
00:08:00,781 --> 00:08:03,784
Ett system,
oavsett fascist eller kommunist,

148
00:08:04,385 --> 00:08:06,520
som underkuvar varje medborgare,

149
00:08:06,554 --> 00:08:08,689
förneka dem
inte bara grundläggande rättigheter,

150
00:08:08,723 --> 00:08:10,490
men deras gudgivna fria vilja,

151
00:08:10,524 --> 00:08:12,626
är ett hot
inte bara till en nation,

152
00:08:13,127 --> 00:08:15,896
men så småningom till alla nationer.

153
00:08:17,965 --> 00:08:22,169
Så vi har byggt om
vår militär,

154
00:08:22,203 --> 00:08:24,705
vi har flyttat vår Pershing
missiler in i Tyskland

155
00:08:24,739 --> 00:08:26,741
till försvar av våra NATO-allierade,

156
00:08:27,608 --> 00:08:29,276
vi har finansierat de engagerade

157
00:08:29,310 --> 00:08:30,378
till orsaken
om demokrati och frihet

158
00:08:30,411 --> 00:08:31,645
över hela världen,

159
00:08:31,679 --> 00:08:35,182
och nu äntligen,
vi har börjat vetenskapligt arbete

160
00:08:35,216 --> 00:08:38,486
på en missilsköld för att skydda
det amerikanska folket.

161
00:08:39,820 --> 00:08:42,223
Vi har gjort allt detta,

162
00:08:43,524 --> 00:08:46,060
trots att jag blivit kallad
en krigshetsare

163
00:08:46,093 --> 00:08:49,196
<i>av The New York Times</i>
<i>och till och med några av våra allierade,</i>

164
00:08:50,464 --> 00:08:52,366
trots att
atomforskarna

165
00:08:52,400 --> 00:08:55,770
har domedagsklockan nere på
fem minuter till förintelsen,

166
00:08:55,803 --> 00:08:57,238
vi har gjort allt detta...

167
00:09:00,574 --> 00:09:02,610
för att jag trodde
det skulle driva sovjeterna

168
00:09:02,643 --> 00:09:04,178
till förhandlingsbordet.

169
00:09:06,347 --> 00:09:07,114
Men...

170
00:09:09,817 --> 00:09:13,020
om vi misslyckas, om jag misslyckas...

171
00:09:15,524 --> 00:09:17,925
ja då blir jag det
bara en krigshetsare.

172
00:09:18,659 --> 00:09:21,228
Jag kommer att ha utsatts för fara
det amerikanska folket.

173
00:09:23,464 --> 00:09:26,133
Vilket är den absoluta motsatsen
av vårt mål.

174
00:09:28,169 --> 00:09:30,938
Vi måste ta reda på det
om vi kan lita på denna Gorbatjov,

175
00:09:30,971 --> 00:09:33,140
om vi kan göra ett avtal med honom,

176
00:09:33,174 --> 00:09:36,243
om jag kan skaka hans hand
i slutet av allt detta som...

177
00:09:37,978 --> 00:09:39,914
fotografer klickar och blinkar.

178
00:10:02,571 --> 00:10:04,539
Om den kapitalistiska pressen
får reda på det

179
00:10:04,573 --> 00:10:06,874
du tog med dig så mycket kläder,

180
00:10:06,907 --> 00:10:09,343
de kommer att förvirra dig
med Nancy Reagan.

181
00:10:09,376 --> 00:10:10,978
Åh...

182
00:10:11,011 --> 00:10:13,347
Det ser inte ut
som Karl Marx.

183
00:10:14,248 --> 00:10:19,787
"Ett kärnvapenkrig kan aldrig vinnas
och får aldrig bekämpas."

184
00:10:20,354 --> 00:10:21,455
WHO?

185
00:10:21,489 --> 00:10:23,724
Ett citat från ledaren
av vår huvudfiende

186
00:10:24,291 --> 00:10:27,761
när han tilltalade japanerna
riksdagen för tre år sedan.

187
00:10:27,995 --> 00:10:30,231
Väck inte dina förhoppningar, Miliy.

188
00:10:30,264 --> 00:10:33,801
Det såg lovande ut innan,
i Genève, och det föll isär.

189
00:10:36,571 --> 00:10:39,673
"Produktionen
för många användbara saker

190
00:10:39,707 --> 00:10:42,910
resulterar i för många
värdelösa människor."

191
00:10:42,943 --> 00:10:46,480
Karl Marx behövde aldrig ta itu
med Paris och Mitterrand.

192
00:10:46,515 --> 00:10:47,715
Kommer du inte ihåg?

193
00:10:47,748 --> 00:10:49,116
Jag bar samma sak två gånger

194
00:10:49,150 --> 00:10:51,318
och deras press behandlade mig
som en bonde.

195
00:10:52,820 --> 00:10:54,655
I väst, människor
är på gatan och tigger,

196
00:10:54,688 --> 00:10:56,790
ändå blir jag hånad
om jag upprepar en klänning.

197
00:10:57,691 --> 00:10:59,059
Hyckleriet.

198
00:10:59,093 --> 00:11:03,197
Men jag ska påminna dem
hur sofistikerade vi är,

199
00:11:03,230 --> 00:11:04,533
hur vi är starka,

200
00:11:04,566 --> 00:11:06,535
som du kommer att visa honom
i det rummet.

201
00:11:06,934 --> 00:11:10,137
Vi gav Reagan alternativet
London eller Reykjavik.

202
00:11:10,171 --> 00:11:13,974
Han valde inte huvudstaden
av hans främsta allierade,

203
00:11:14,675 --> 00:11:16,143
britterna,

204
00:11:16,177 --> 00:11:19,747
men denna plats,
som är lika långt mellan oss.

205
00:11:20,549 --> 00:11:22,249
Det är ett gott tecken, Raisa.

206
00:11:23,184 --> 00:11:24,218
Han valde det

207
00:11:24,718 --> 00:11:27,087
eftersom den enda flygplatsen
är på deras flygbas,

208
00:11:27,121 --> 00:11:28,856
tvingar,
för första gången någonsin,

209
00:11:28,889 --> 00:11:32,293
en sovjetpremiär att landa
på Natos militära territorium.

210
00:11:32,326 --> 00:11:34,962
Deras elektroniska krigföringsteam

211
00:11:34,995 --> 00:11:37,031
måste ha njutit
sig oerhört mycket

212
00:11:37,064 --> 00:11:39,433
skanna all vår kommunikation.

213
00:11:40,167 --> 00:11:43,704
Han är arrogant
och kompromisslös.

214
00:11:44,673 --> 00:11:46,874
Vi har överlevt
åderlåtningen

215
00:11:46,907 --> 00:11:49,544
av revolutionen,

216
00:11:49,578 --> 00:11:51,613
nazisternas angrepp,

217
00:11:51,646 --> 00:11:54,248
och utrensningarna
av den galningen Stalin.

218
00:11:54,281 --> 00:11:57,686
Vi kommer att överleva elektroniskt
krigföringslag, min älskade.

219
00:11:59,220 --> 00:12:01,422
Jag vet att du vill
att åstadkomma stora saker

220
00:12:01,455 --> 00:12:02,790
för vår nation.

221
00:12:02,823 --> 00:12:05,125
Jag kan inte åstadkomma någonting
om vi fortsätter kämpa

222
00:12:05,159 --> 00:12:07,428
detta kalla kriget
med amerikanerna.

223
00:12:09,230 --> 00:12:12,466
Ukrainas mark
är lika rik som deras Iowa,

224
00:12:13,234 --> 00:12:18,005
ändå fortsätter vi att importera
mer och mer av deras spannmål.

225
00:12:18,640 --> 00:12:22,009
Fyrtio miljoner ton
bara förra året.

226
00:12:26,847 --> 00:12:30,918
"Var djärva och mäktiga krafter
kommer till din hjälp."

227
00:12:33,454 --> 00:12:35,923
-Tolstoy? -Goethe.

228
00:12:37,592 --> 00:12:39,927
Vilken olik läsare
du har blivit.

229
00:12:39,960 --> 00:12:42,896
<i>Tja, tack vare dig, Miliy,</i>

230
00:12:42,930 --> 00:12:46,400
vi behöver inte längre vara det
oliktänkande om det vi läser.

231
00:12:48,902 --> 00:12:51,105
Ingen tung päls.
Ta den lätta.

232
00:12:52,072 --> 00:12:54,208
Du kommer att se ut
du kan inte ta kylan.

233
00:12:54,875 --> 00:12:56,410
Och du är ryss.

234
00:13:46,327 --> 00:13:48,697
Tja, jag ser att de gjorde det
sin egen gräns.

235
00:13:48,730 --> 00:13:51,800
CIA på ena sidan,
KGB å andra sidan.

236
00:13:51,832 --> 00:13:54,034
Det är andan
av samarbete?

237
00:13:54,502 --> 00:13:55,869
Lao Tzu berättar

238
00:13:55,903 --> 00:13:58,606
resan på tusen mil
börjar med ett enda steg.

239
00:14:00,642 --> 00:14:03,745
Herr president,
Jag är Margaret Clancy.

240
00:14:03,778 --> 00:14:04,679
Behöver du hjälp?

241
00:14:04,713 --> 00:14:05,780
Är det ditt riktiga namn?

242
00:14:05,814 --> 00:14:08,717
Det är så långt
när det gäller dem, sir.

243
00:14:08,750 --> 00:14:11,985
Ah. Då, ms Clancy,
Jag skulle vilja prata med min fru.

244
00:14:12,019 --> 00:14:14,421
Tja, sir, det bästa alternativet
är en scrambler.

245
00:14:14,455 --> 00:14:15,422
Vårt är inte inrett än,

246
00:14:15,456 --> 00:14:17,625
men det finns en
i ambassadörens bostad.

247
00:14:17,659 --> 00:14:19,460
Och om jag lovar
att inte berätta för Nancy

248
00:14:19,493 --> 00:14:21,295
några hemliga kärnkraftshemligheter?

249
00:14:21,328 --> 00:14:22,429
Tja, sir...

250
00:14:23,931 --> 00:14:26,066
Det blir bra
för satstafetten.

251
00:14:26,100 --> 00:14:27,535
Växeln på Langley

252
00:14:27,569 --> 00:14:30,204
borde kunna sätta dig
till Lincolns sovrum.

253
00:14:34,041 --> 00:14:37,211
Ronnie? Du ser bra ut på tv.

254
00:14:37,244 --> 00:14:40,682
NBC säger Air Force One
gjorde en lärobokslandning

255
00:14:40,715 --> 00:14:41,716
trots vindarna.

256
00:14:42,216 --> 00:14:45,052
Jag önskar Secret Service
skulle ha tagit med bilen.

257
00:14:45,085 --> 00:14:46,420
Den har bättre rustning.

258
00:14:46,453 --> 00:14:47,655
<i>Tänkte inte</i>
<i>vi skulle behöva det.</i>

259
00:14:47,689 --> 00:14:48,989
Och ambassadörens bil
är bra.

260
00:14:49,022 --> 00:14:51,826
Jag menar, vi... vi sparkade honom
utanför hans bostad,

261
00:14:51,860 --> 00:14:53,728
kan lika gärna ta hans bil också.

262
00:14:53,762 --> 00:14:54,796
<i>Undrar vart vi skickade honom.</i>

263
00:14:54,829 --> 00:14:56,029
Du är för tillitsfull.

264
00:14:56,063 --> 00:14:58,198
Tja, om de startar
en första strejk,

265
00:14:58,232 --> 00:14:59,900
de tar ut Gorbatjov också.

266
00:14:59,933 --> 00:15:01,168
Verkar osannolikt, Nance.

267
00:15:01,201 --> 00:15:04,338
<i>Och, eh, du vet</i>
<i>Jag litar inte på Commies.</i>

268
00:15:06,708 --> 00:15:07,474
Lyssna...

269
00:15:08,142 --> 00:15:10,477
<i>Raisa Gorbatjov är här.</i>

270
00:15:12,781 --> 00:15:16,584
<i>Underrättelser rapporterade det</i>
<i>när vi landade i morse.</i>

271
00:15:17,151 --> 00:15:19,521
<i>Åh, Ronnie,</i>
<i>Jag borde vara där.</i>

272
00:15:19,554 --> 00:15:21,556
<i>Och du vet</i>
<i>hur detta kommer att se ut.</i>

273
00:15:22,022 --> 00:15:24,291
Det är bra. Det gör vi inte
något socialt.

274
00:15:24,324 --> 00:15:25,627
Det blir inga bilder
av henne

275
00:15:25,660 --> 00:15:28,061
<i>och han och jag, och inte du,</i>
<i>ingen ansiktsförlust.</i>

276
00:15:28,830 --> 00:15:30,130
Jag är ledsen, Nance.

277
00:15:33,668 --> 00:15:34,669
Oroa dig inte för det.

278
00:15:34,702 --> 00:15:37,104
Jag har massor
arbete att göra här.

279
00:15:37,705 --> 00:15:38,939
Var bra.

280
00:15:40,207 --> 00:15:42,577
Ja, frun. Älskar dig.

281
00:15:42,610 --> 00:15:44,077
Älskar dig.

282
00:15:53,454 --> 00:15:56,390
Ja, skulle du fråga
min stabschef att komma förbi?

283
00:15:57,491 --> 00:16:00,695
Ja, väck henne om det behövs.
Tack.

284
00:16:19,346 --> 00:16:21,448
Konvojen närmar sig.

285
00:16:21,482 --> 00:16:23,518
Där är den i formationen.

286
00:16:26,253 --> 00:16:27,087
Kameror?

287
00:16:27,488 --> 00:16:30,357
Bara vår kille, Pete Souza,
och en för sovjeterna.

288
00:16:31,058 --> 00:16:33,728
Sista gången någon får
så här nära toppen.

289
00:16:33,761 --> 00:16:34,596
Möte.

290
00:16:38,999 --> 00:16:41,201
Kul att se dig, herr president.

291
00:16:41,803 --> 00:16:43,370
Och du är tidig, hm?

292
00:16:43,403 --> 00:16:45,540
Letar alltid
till fördel.

293
00:16:45,573 --> 00:16:48,408
Jo, vi är politiker,
Generalsekreterare.

294
00:16:48,442 --> 00:16:49,978
Det är vi, ja.

295
00:16:50,010 --> 00:16:52,680
Och jag hoppas att vi kan vara partners
i fred

296
00:16:52,714 --> 00:16:54,516
och påbörja arbetet

297
00:16:54,549 --> 00:16:58,185
att världen och våra folk
förväntar sig av oss på vapenminskning.

298
00:17:00,522 --> 00:17:02,289
Jag är säker på att vi kommer att göra det. Ja.

299
00:17:02,724 --> 00:17:05,092
Och, hörde du
är denna plats hemsökt?

300
00:17:25,780 --> 00:17:28,148
Måste vara ett brittiskt skämt, hm?

301
00:17:28,181 --> 00:17:29,784
Jag ser inga spöken.

302
00:17:31,653 --> 00:17:34,254
Jag ska, eh, jag låter dig få
gjort upp med din personal

303
00:17:34,288 --> 00:17:37,190
och då ska jag, eh, jag träffas
du i rummet där.

304
00:17:37,224 --> 00:17:39,192
Hur mycket tid behöver du?
En halvtimme?

305
00:17:39,226 --> 00:17:40,962
Fem minuter?

306
00:17:40,995 --> 00:17:42,329
Om du inte behöver mer tid

307
00:17:42,362 --> 00:17:44,999
att återhämta sig
från din tidiga ankomst.

308
00:17:45,033 --> 00:17:46,634
Jag kommer att vara där.

309
00:17:59,413 --> 00:18:01,616
-Sa han "minskning"?
- Det gjorde han.

310
00:18:02,249 --> 00:18:04,953
Han översatte fel
det engelska ordet för "kontroll".

311
00:18:04,986 --> 00:18:06,420
Han menade vapenkontroll.

312
00:18:06,453 --> 00:18:09,189
Helvetes misstag att göra
i den första minuten, sir.

313
00:18:09,924 --> 00:18:11,391
Gorbatjov har varit med i partiet

314
00:18:11,425 --> 00:18:14,194
och göra drag
sedan han var tonåring.

315
00:18:14,796 --> 00:18:15,897
Han är för bra för det.

316
00:18:15,930 --> 00:18:16,698
Ja.

317
00:18:18,066 --> 00:18:20,568
Det har funnits
otaliga avtal

318
00:18:20,602 --> 00:18:21,970
om vapenkontroll, sir,

319
00:18:22,003 --> 00:18:24,304
men i hela mänsklighetens historia,

320
00:18:24,338 --> 00:18:26,074
det har aldrig funnits
en enda pakt

321
00:18:26,106 --> 00:18:30,377
mellan folken
om minskning av vapen.

322
00:18:31,846 --> 00:18:33,681
Detta kan vara historiskt.

323
00:18:33,715 --> 00:18:34,716
Ditt arv.

324
00:18:35,349 --> 00:18:38,285
Eller så är det ett drag menat
att kasta oss från vårt spel

325
00:18:38,318 --> 00:18:40,622
och han kommer bara att skita
i två dagar.

326
00:18:41,188 --> 00:18:42,991
Det finns ett gammalt ryskt talesätt,
George,

327
00:18:43,024 --> 00:18:46,094
"Lita på, men verifiera."

328
00:18:46,126 --> 00:18:47,260
Så...

329
00:18:48,062 --> 00:18:49,429
vi behöver ett test

330
00:18:49,463 --> 00:18:51,398
för att se om han menar allvar
om förändring.

331
00:18:51,431 --> 00:18:52,600
Ja.

332
00:18:52,634 --> 00:18:56,470
Jag har Rostropovich-brevet
i min portfölj på övervåningen.

333
00:19:14,756 --> 00:19:15,823
Ska vi börja?

334
00:19:32,106 --> 00:19:33,875
Minister Shevardnadze.

335
00:19:34,642 --> 00:19:36,276
Sekreterare Shultz.

336
00:19:38,178 --> 00:19:40,480
Jag föreställde mig aldrig
Jag skulle se kontrollerna

337
00:19:40,515 --> 00:19:43,885
för 70 000 kärnvapen
i samma rum...

338
00:19:45,086 --> 00:19:46,621
några meter från varandra.

339
00:19:46,654 --> 00:19:49,456
Jag har alltid undrat
varför ni amerikaner

340
00:19:49,489 --> 00:19:51,726
kalla det "kärnkraftsfotbollen".

341
00:19:52,560 --> 00:19:56,229
Det behöver bara vara ett svagt folk
rädda för sitt eget skapande.

342
00:19:59,033 --> 00:20:01,401
Ja, vi människor har ett sätt

343
00:20:01,435 --> 00:20:04,739
att göra det hemska
låter ofarligt.

344
00:20:06,406 --> 00:20:08,308
Till exempel "Gulag"...

345
00:20:09,010 --> 00:20:10,377
låter så mycket trevligare

346
00:20:10,410 --> 00:20:14,414
än "omänsklig sibirisk
tortyrfängelse."

347
00:20:31,264 --> 00:20:33,300
Herr generalsekreterare,

348
00:20:34,902 --> 00:20:38,238
Jag har varit otålig
väntar på detta möte.

349
00:20:39,239 --> 00:20:41,274
I organisationsplanen,

350
00:20:41,876 --> 00:20:43,578
det skulle uppenbarligen vara ändamålsenligt

351
00:20:43,611 --> 00:20:47,347
att ägna en del av tiden
till samtal som hölls en-mot-en,

352
00:20:47,380 --> 00:20:48,850
och en del av tiden

353
00:20:48,883 --> 00:20:50,585
till utbyte av åsikter

354
00:20:50,618 --> 00:20:53,554
i vår närvaro
utrikesministrar.

355
00:20:53,588 --> 00:20:55,923
Är detta förfarande acceptabelt
till dig?

356
00:20:56,858 --> 00:20:58,926
Ja, jag håller med om detta.

357
00:20:59,694 --> 00:21:01,028
I själva verket,

358
00:21:01,062 --> 00:21:04,632
det var vad vi hade i åtanke
när vi föreslog detta möte.

359
00:21:06,701 --> 00:21:09,537
Med vilka problem
ska vi börja våra diskussioner?

360
00:21:10,437 --> 00:21:14,441
Det verkar för mig att vi har
en hel rad problem.

361
00:21:14,909 --> 00:21:16,476
Jag syftar på problemen

362
00:21:16,511 --> 00:21:19,647
av medeldistansvapen,
utrymme,

363
00:21:19,680 --> 00:21:21,549
och avtal
på ABM-försvaret,

364
00:21:21,582 --> 00:21:24,552
samt förslag
på strategiska vapen.

365
00:21:24,585 --> 00:21:27,354
Herr president,
Jag tror att det skulle vara vettigt

366
00:21:27,387 --> 00:21:30,091
till första uppförande
ett kort utbyte av åsikter

367
00:21:30,124 --> 00:21:31,526
om situationen i världen

368
00:21:31,559 --> 00:21:34,427
vilket har föranlett mig
att vädja till dig

369
00:21:34,461 --> 00:21:36,664
med förslaget
av detta möte.

370
00:21:36,697 --> 00:21:39,033
Klart vi skulle vara det
villig att diskutera

371
00:21:39,066 --> 00:21:40,333
alla frågor

372
00:21:40,367 --> 00:21:43,671
som den amerikanska sidan
känns nödvändigt att höja.

373
00:21:43,704 --> 00:21:44,572
Tack, sir.

374
00:21:45,540 --> 00:21:47,875
Jag skulle vilja tillägga
att enligt min mening,

375
00:21:48,776 --> 00:21:51,746
vi måste verkligen prata
om mänskliga rättigheter.

376
00:21:53,346 --> 00:21:55,983
Till skillnad från andra frågor
som vi har citerat,

377
00:21:56,017 --> 00:21:59,253
de har stort inflytande
på hur långt vi kan gå

378
00:21:59,287 --> 00:22:01,989
i samarbete
med den sovjetiska sidan

379
00:22:02,023 --> 00:22:04,424
med tanke på vår allmänna opinion.

380
00:22:06,828 --> 00:22:10,698
Vänligen fortsätt
med dina tankar.

381
00:22:12,465 --> 00:22:13,835
Mänskliga rättigheter,

382
00:22:14,502 --> 00:22:17,238
specifikt frågor
utträde ur Sovjetunionen,

383
00:22:17,939 --> 00:22:20,908
är alltid närvarande i överklaganden
till mitt kontor.

384
00:22:20,942 --> 00:22:22,442
Specifikt, sir, jag...

385
00:22:22,475 --> 00:22:23,878
Tja, du kanske vet

386
00:22:23,911 --> 00:22:26,214
att Nationalsymfonin
i Washington,

387
00:22:26,247 --> 00:22:28,816
en underbar,
älskad orkester,

388
00:22:28,850 --> 00:22:32,720
har en cellist och dirigent,
Herr Rostropovich,

389
00:22:32,753 --> 00:22:34,622
som hyllar
från Sovjetunionen.

390
00:22:34,655 --> 00:22:39,293
Han slutade 1974 tror jag.

391
00:22:39,327 --> 00:22:41,394
Hans födelsedag närmar sig

392
00:22:41,428 --> 00:22:45,066
och han har inte sett
hans syster, hans enda familj,

393
00:22:45,099 --> 00:22:46,466
på över tio år.

394
00:22:49,036 --> 00:22:53,140
Jag har hans brev här,
Herr generalsekreterare,

395
00:22:53,174 --> 00:22:55,943
från honom, vädjande till dig...

396
00:22:57,645 --> 00:22:59,780
att låta henne resa
till Washington...

397
00:23:01,282 --> 00:23:02,683
för hans födelsedag.

398
00:23:05,686 --> 00:23:06,787
Hmm.

399
00:23:11,592 --> 00:23:14,896
Vi ska prata
om mänskliga rättigheter, hm?

400
00:23:14,929 --> 00:23:17,598
Men nu skulle jag vilja
att uttrycka i princip

401
00:23:17,632 --> 00:23:20,067
vilka problem gäller
Sovjetunionen

402
00:23:20,101 --> 00:23:21,569
såsom vapenkontroll,

403
00:23:21,602 --> 00:23:25,106
inklusive strategiska vapen,
medeldistansmissiler,

404
00:23:25,139 --> 00:23:26,207
ABM-fördraget,

405
00:23:26,240 --> 00:23:29,610
och upphörandet
av kärnvapenprov.

406
00:23:29,644 --> 00:23:31,178
Ja, jag håller med
med ditt förhållningssätt.

407
00:23:31,212 --> 00:23:32,947
Det är dock viktigt
som du vet

408
00:23:32,980 --> 00:23:35,816
opinionens kraft
i USA.

409
00:23:37,785 --> 00:23:39,887
Vi är en nation av invandrare.

410
00:23:40,855 --> 00:23:42,523
En ut
av var åttonde amerikan

411
00:23:42,556 --> 00:23:43,824
har vissa relationer

412
00:23:43,858 --> 00:23:47,460
med din stora union
av socialistiska sovjetrepubliker.

413
00:23:47,494 --> 00:23:50,331
Och såklart, jag...

414
00:23:50,364 --> 00:23:52,667
...jag förstår
denna nationella andliga slips

415
00:23:52,700 --> 00:23:54,635
eftersom jag som irländare

416
00:23:54,669 --> 00:23:56,771
känner dessa band själv
med Irland.

417
00:23:57,571 --> 00:24:00,841
Därför ser jag det
alla amerikaner är oroliga

418
00:24:00,875 --> 00:24:03,277
om vad som pågår
i ditt land

419
00:24:03,311 --> 00:24:05,478
eftersom vi alla är invandrare.

420
00:24:06,547 --> 00:24:09,083
Och det blir lättare
att sluta avtal

421
00:24:09,116 --> 00:24:10,751
på olika vapenfrågor

422
00:24:10,785 --> 00:24:12,620
när den allmänna opinionen
är inte arg

423
00:24:12,653 --> 00:24:16,223
av vissa evenemang i länderna
av sitt kulturarv.

424
00:24:20,261 --> 00:24:23,931
Jag håller dock med om att dessa
problem är sekundära

425
00:24:23,965 --> 00:24:27,034
jämfört med problemen
av kärnvapen.

426
00:24:27,835 --> 00:24:31,105
Vår situation är unik
i mänsklighetens historia.

427
00:24:32,506 --> 00:24:35,042
Här är vi, vi två,

428
00:24:35,743 --> 00:24:37,445
sitter tillsammans i ett rum,

429
00:24:38,312 --> 00:24:42,482
avgöra om det blir det
fred eller krig i världen.

430
00:24:45,720 --> 00:24:47,521
Vi båda vill ha fred,

431
00:24:48,723 --> 00:24:50,324
men hur ska vi uppnå det?

432
00:24:51,225 --> 00:24:56,364
Hur stärker vi förtroendet
och minska misstankarna

433
00:24:56,397 --> 00:24:57,932
mellan våra två folk?

434
00:25:08,809 --> 00:25:09,610
Hmm.

435
00:25:11,178 --> 00:25:13,514
Jag kommer att överväga din begäran.

436
00:25:17,585 --> 00:25:20,388
Tack,
Herr generalsekreterare.

437
00:25:20,421 --> 00:25:21,789
Kan jag fortsätta?

438
00:25:30,831 --> 00:25:32,867
<i>-Vi är på kanal två.</i>
<i>-Kopiera det.</i>

439
00:25:35,036 --> 00:25:36,103
För Petes skull, Austin,

440
00:25:36,137 --> 00:25:38,507
hur många våfflor hade du
till frukost?

441
00:25:38,539 --> 00:25:39,974
Jag måste ta en läcka!

442
00:25:42,643 --> 00:25:44,478
Åh, ja,
som om det är första gången

443
00:25:44,513 --> 00:25:45,946
du har sett
någon som står i kö.

444
00:25:45,980 --> 00:25:49,016
Ni, ni måste vänta
i kö för ett bröd.

445
00:25:50,684 --> 00:25:53,454
KGB väntar inte på bröd.

446
00:25:53,487 --> 00:25:55,356
Åh, ja, inget klasskrig

447
00:25:55,389 --> 00:25:56,490
när du har de enda vapnen

448
00:25:56,525 --> 00:25:58,092
och de är riktade
hos proletariatet.

449
00:26:24,218 --> 00:26:26,854
Vattnet är mycket
ren och mycket ren.

450
00:26:26,887 --> 00:26:29,957
Den har en riktigt hög
mineralinnehåll

451
00:26:29,990 --> 00:26:34,161
det är speciellt.

452
00:26:34,195 --> 00:26:35,996
-Bravo!
-Vem är du med?

453
00:26:36,531 --> 00:26:38,632
NPR. Jag är-jag är Cleo.

454
00:26:38,666 --> 00:26:40,901
<i>Du är The Times? London?</i>

455
00:26:40,935 --> 00:26:44,839
Ja. Alexander.
Hur gjorde du... Äh, rätt.

456
00:26:45,272 --> 00:26:46,941
Bara... Jag visste det.

457
00:26:49,143 --> 00:26:51,078
Det är så vackert.

458
00:26:51,112 --> 00:26:54,248
Vattnet
är så vacker. Så blå.

459
00:26:54,281 --> 00:26:55,850
God morgon.

460
00:26:58,385 --> 00:27:00,589
Tja, det här är galet. Rätt?

461
00:27:00,654 --> 00:27:01,989
Vad?

462
00:27:02,022 --> 00:27:04,024
Hela världspressen
kåren nedstiger

463
00:27:04,058 --> 00:27:06,360
på den lilla, iskalla
strategisk hörnsten

464
00:27:06,393 --> 00:27:07,562
av Nordatlanten,

465
00:27:07,596 --> 00:27:09,930
bara att upptäcka
en hel ö utan hotell,

466
00:27:09,964 --> 00:27:13,167
inga motell,
inga bed and breakfasts,

467
00:27:13,200 --> 00:27:14,569
inte ens bilar att hyra.

468
00:27:14,603 --> 00:27:16,270
Bara en gammal kyrka
med barnsängar att sova i,

469
00:27:16,303 --> 00:27:19,140
och ett fullständigt mediablackout
av själva toppmötet?

470
00:27:19,173 --> 00:27:21,008
Alltså istället för att täcka
ledaren för den fria världen

471
00:27:21,041 --> 00:27:22,710
och ledaren
av det kommunistiska imperiet

472
00:27:22,743 --> 00:27:24,979
ensamma i ett rum tillsammans
för första gången på 40 år

473
00:27:25,012 --> 00:27:27,181
diskuterar om vi alla är
kommer att dö i ett svampmoln,

474
00:27:27,214 --> 00:27:30,751
vi är kvar här
vid en naturlig varm källa

475
00:27:30,784 --> 00:27:32,786
tittar du på vattengympa?

476
00:27:36,724 --> 00:27:38,593
Fru sovjetiska första damen?

477
00:27:38,627 --> 00:27:40,728
<i>Äh, The Times.</i>
<i>Jag har en fråga.</i>

478
00:27:40,761 --> 00:27:42,163
-Äh, nej--
-Självklart.

479
00:27:42,196 --> 00:27:45,232
Jag skulle bli glad
att svara på eventuella frågor.

480
00:27:45,266 --> 00:27:47,768
Men jag är inte First Lady.

481
00:27:47,801 --> 00:27:50,605
Jag är säker på att Nancy Reagan
uppskattar titeln,

482
00:27:50,639 --> 00:27:55,242
men i Sovjetunionen,
vi är alla verkligen lika.

483
00:27:55,743 --> 00:27:58,513
Jag är helt enkelt Raisa Gorbacheva.

484
00:27:58,547 --> 00:28:00,681
Ah, ja. Rätt.

485
00:28:01,348 --> 00:28:04,586
Mrs Gorbatjova, hur är det
trivs du här?

486
00:28:04,619 --> 00:28:06,453
På det sovjetiska folkets vägnar,

487
00:28:06,487 --> 00:28:10,925
Jag är väldigt tacksam och, eh,
hoppas vi blir vänner.

488
00:28:11,526 --> 00:28:13,460
Som Tjechov en gång sa,

489
00:28:13,494 --> 00:28:16,263
"Vi måste lita på
och tror på människor

490
00:28:16,297 --> 00:28:18,699
eller så blir livet omöjligt."

491
00:28:20,669 --> 00:28:22,736
Åh, tack, älskling.

492
00:28:22,770 --> 00:28:26,307
Var är din, eh, motsvarighet,
Mrs Reagan?

493
00:28:26,340 --> 00:28:27,474
Jag vet inte.

494
00:28:28,510 --> 00:28:30,612
Jag kan inte tänka mig att lämna
min man

495
00:28:30,645 --> 00:28:34,315
vid en så kritisk tidpunkt
i vår världshistoria.

496
00:28:34,348 --> 00:28:36,217
Hon kanske inte mår bra?

497
00:28:36,884 --> 00:28:38,419
-Mrs. Gorbatjova!
-Mrs. Gorbatjova!

498
00:28:38,452 --> 00:28:40,454
Något ord från din man?

499
00:28:42,056 --> 00:28:43,324
För många år,

500
00:28:43,357 --> 00:28:46,661
det har funnits
en alltför komplex mekanism

501
00:28:46,695 --> 00:28:48,495
av sovjet-amerikansk dialog.

502
00:28:48,963 --> 00:28:52,132
I denna tid,
denna dialogmekanism

503
00:28:52,166 --> 00:28:55,035
har störts
flera gånger,

504
00:28:55,069 --> 00:28:58,272
och fortfarande är vi inte lösta
på huvudfrågorna

505
00:28:58,772 --> 00:29:01,275
även om många, många ord
har sagts

506
00:29:01,308 --> 00:29:02,443
angående dessa frågor.

507
00:29:02,476 --> 00:29:05,513
Jag har varit frustrerad
själv i många år

508
00:29:05,547 --> 00:29:07,348
med denna brist på framsteg.

509
00:29:08,415 --> 00:29:11,885
Så nu finner vi oss själva

510
00:29:11,919 --> 00:29:15,055
i en alltmer
akut situation,

511
00:29:15,889 --> 00:29:17,858
och det är därför
Jag har föreslagit

512
00:29:17,891 --> 00:29:19,226
detta möte med dig.

513
00:29:21,462 --> 00:29:23,864
Jag blev väldigt slagen

514
00:29:23,897 --> 00:29:26,267
av din första kampanj
för ordförandeskapet,

515
00:29:26,300 --> 00:29:30,204
när du föreslog
ett Nuclear Zero-alternativ.

516
00:29:31,706 --> 00:29:35,543
undrar jag nu
om detta bara var retorik.

517
00:29:36,777 --> 00:29:38,312
Jag undrar, herr president,

518
00:29:38,345 --> 00:29:42,449
för trots
miljontals demonstranter

519
00:29:42,483 --> 00:29:44,184
för fred i Västeuropa,

520
00:29:44,719 --> 00:29:47,821
trots fördömandet
av många allierade

521
00:29:47,855 --> 00:29:50,558
och de politiska kostnaderna
till kansler Kohl

522
00:29:50,592 --> 00:29:52,226
och premiärminister Thatcher,

523
00:29:52,259 --> 00:29:55,697
du har flyttat mellanliggande
ballistiska missiler

524
00:29:55,730 --> 00:29:56,997
in i Tyskland.

525
00:29:57,498 --> 00:29:58,566
Om den startas,

526
00:29:59,199 --> 00:30:03,037
dessa missiler är fem
eller sex minuter från Moskva.

527
00:30:05,005 --> 00:30:07,975
Du skulle ge mig
fem eller sex minuter

528
00:30:08,008 --> 00:30:09,943
att svara på en attack?

529
00:30:10,679 --> 00:30:12,112
Vad tror du skulle hända?

530
00:30:12,146 --> 00:30:15,249
Hur ska jag svara
till sådan aggression?

531
00:30:15,983 --> 00:30:19,521
Är detta fredens handlingar?

532
00:30:35,537 --> 00:30:37,371
Hm.

533
00:30:37,404 --> 00:30:38,640
Tack, herr Gorbatjov,

534
00:30:38,673 --> 00:30:41,141
för din uppriktighet
och tydliga kommentarer.

535
00:30:43,844 --> 00:30:47,114
Jag skulle påminna dig
att USA

536
00:30:47,147 --> 00:30:49,983
har placerat sin Pershing
missiler, våra IRBM,

537
00:30:50,017 --> 00:30:52,821
i Västtyskland på begäran

538
00:30:53,420 --> 00:30:55,623
av ett demokratiskt
vald regering,

539
00:30:55,657 --> 00:30:58,560
och att vårt nummer, 108,

540
00:30:58,593 --> 00:31:01,128
är mindre än hälften av de 279

541
00:31:01,161 --> 00:31:03,130
som du har stationerat
i Östeuropa.

542
00:31:03,163 --> 00:31:04,532
Ändå har vi inget liknande

543
00:31:04,566 --> 00:31:06,967
hotar Washington
på fem eller sex minuter.

544
00:31:07,000 --> 00:31:08,168
Hotar de fria folken

545
00:31:08,202 --> 00:31:09,870
av Bryssel, Paris,
Rom och London

546
00:31:09,903 --> 00:31:12,172
hotar Washington,
Herr Gorbatjov.

547
00:31:12,206 --> 00:31:14,274
Sådan är kärnkraften
paraplypolicy

548
00:31:14,308 --> 00:31:16,877
av våra säkerhetsavtal
med våra allierade.

549
00:31:16,910 --> 00:31:19,446
En attack mot en
är ett angrepp på alla.

550
00:31:19,480 --> 00:31:21,982
Ja, jag är bekant
med NATO artikel 5.

551
00:31:22,015 --> 00:31:24,985
Vi har dock diskuterat

552
00:31:25,018 --> 00:31:28,389
många gånger ämnet
av vapenkontroll.

553
00:31:29,123 --> 00:31:31,492
Vi har många avtal.

554
00:31:32,326 --> 00:31:33,695
Ja.

555
00:31:33,728 --> 00:31:37,799
Föreslår du något sådant
i Europa med IRBM?

556
00:31:37,832 --> 00:31:39,834
Att begränsa dem, att kontrollera dem?

557
00:31:39,868 --> 00:31:40,668
Nej.

558
00:31:41,402 --> 00:31:43,772
Jag föreslår
att Sovjetunionen

559
00:31:43,805 --> 00:31:48,275
skulle vara villig
för att ta bort våra IRBM.

560
00:31:48,843 --> 00:31:51,345
Jag föreslår att vi utvecklas

561
00:31:51,979 --> 00:31:55,583
ett avtal
om vapenminskning...

562
00:31:57,050 --> 00:32:00,622
och att kärnkraftsmellan-
räckvidd för ballistiska missiler

563
00:32:00,655 --> 00:32:01,723
i Europa

564
00:32:01,756 --> 00:32:03,658
kan minskas...

565
00:32:04,491 --> 00:32:05,492
till noll.

566
00:32:22,109 --> 00:32:25,613
Vi skulle ha öppet...

567
00:32:29,784 --> 00:32:31,619
att diskutera
ett sådant avtal.

568
00:32:42,229 --> 00:32:43,865
<i>Medan pressens blackout fortsätter</i>

569
00:32:43,898 --> 00:32:45,098
<i>här på Island,</i>

570
00:32:45,132 --> 00:32:47,702
<i>den sovjetiske premiärministerns fru,</i>
<i>Raisa Gorbatjov,</i>

571
00:32:47,735 --> 00:32:49,470
<i>var tillgänglig för frågor.</i>

572
00:32:49,504 --> 00:32:52,272
<i>På frågan varför First Lady</i>
<i>var inte också tillgänglig,</i>

573
00:32:52,306 --> 00:32:54,308
<i>hon föreslog det kanske</i>
<i>hälsoproblem</i>

574
00:32:54,341 --> 00:32:57,144
<i>hade hindrat Mrs. Reagan</i>
<i>från att ha gjort resan.</i>

575
00:32:57,846 --> 00:32:59,213
<i>Mrs. Gorbatjov...</i>

576
00:32:59,246 --> 00:33:01,549
Samantha, jag behöver
min pressekreterare också.

577
00:33:01,583 --> 00:33:03,016
<i>-Tack.</i>
<i>-...som hon använder sin tid</i>

578
00:33:03,050 --> 00:33:05,252
<i>för att dra uppmärksamhet</i>
<i>till kulturskatterna</i>

579
00:33:05,285 --> 00:33:07,087
<i>av detta ö-land.</i>

580
00:33:09,456 --> 00:33:11,458
Och vad sägs om
missilerna i Asien?

581
00:33:11,492 --> 00:33:14,829
De IRBM som har en räckvidd
på 1000 kilometer eller mindre?

582
00:33:14,863 --> 00:33:18,666
Vårt förslag
berör bara Europa.

583
00:33:19,901 --> 00:33:22,069
Det finns ett litet problem.

584
00:33:22,102 --> 00:33:23,470
Jag är inte auktoriserad
att förhandla

585
00:33:23,505 --> 00:33:26,373
Storbritanniens kärnkrafter
och Frankrike, herr Gorbatjov.

586
00:33:26,406 --> 00:33:27,241
Jag är medveten

587
00:33:27,274 --> 00:33:29,476
att du inte är någondera
Mrs Thatcher

588
00:33:29,511 --> 00:33:30,477
inte heller herr Mitterrand.

589
00:33:30,512 --> 00:33:34,014
Så du säger
att ditt förslag

590
00:33:34,047 --> 00:33:36,985
skulle omfatta endast USA
och Sovjetunionens vapen?

591
00:33:37,017 --> 00:33:38,252
Jag är.

592
00:33:38,285 --> 00:33:40,320
Storbritannien och Frankrike
har rätt att behålla sina

593
00:33:40,354 --> 00:33:43,257
som en del av sina egna
defensiv hållning?

594
00:33:44,324 --> 00:33:46,026
Jag skulle hoppas
du skulle uppmuntra dem

595
00:33:46,059 --> 00:33:48,095
att se det genom att dra sig ur
våra vapen,

596
00:33:48,128 --> 00:33:51,465
vi lämnar vår Warszawapakt
allierade sårbara.

597
00:33:51,498 --> 00:33:55,102
Att deras Nato-vapen
är ett ojämnt hot

598
00:33:55,670 --> 00:33:58,438
och att det finns då
inget avskräckande för oss.

599
00:33:59,072 --> 00:34:01,776
Jag hoppas att du hjälper
dina NATO-allierade

600
00:34:01,809 --> 00:34:05,713
att se att deras vapen
inte längre var nödvändiga.

601
00:34:06,246 --> 00:34:09,149
Och du kommer inte helt enkelt
måla över den sovjetiska flaggan

602
00:34:09,182 --> 00:34:10,217
med en östtysk flagga,

603
00:34:10,250 --> 00:34:11,953
därigenom, magiskt,

604
00:34:11,986 --> 00:34:15,222
en sovjetisk missil
blir en östtysk?

605
00:34:16,791 --> 00:34:17,926
Jag kommer inte.

606
00:34:17,959 --> 00:34:21,094
Vilka garantier har vi?

607
00:34:21,829 --> 00:34:25,098
Mitt ord
och Sovjetunionens.

608
00:34:26,266 --> 00:34:28,736
Du förlåter mig,
Herr generalsekreterare,

609
00:34:29,604 --> 00:34:32,272
men vi har en lång historia
att hitta Sovjetunionen

610
00:34:32,306 --> 00:34:35,208
att vara otrogen
dess internationella förpliktelser,

611
00:34:35,242 --> 00:34:37,845
inklusive de
till USA.

612
00:34:37,879 --> 00:34:40,380
Du har en lång
historia av misstänksamhet mot oss

613
00:34:40,414 --> 00:34:43,518
och en historia
av hemlig verksamhet

614
00:34:43,551 --> 00:34:46,219
i suveräna nationer
fientlig mot dig.

615
00:34:47,722 --> 00:34:48,790
Jag var ledsen att höra

616
00:34:48,823 --> 00:34:52,259
av dina senaste olyckor
med Contras.

617
00:34:56,430 --> 00:34:59,834
Jag hoppas att du kommer att se
detta förslag

618
00:34:59,867 --> 00:35:03,103
som ett djärvt nytt initiativ
för fred.

619
00:35:12,013 --> 00:35:14,481
Det finns en mycket gammal
ryskt talesätt.

620
00:35:15,148 --> 00:35:16,350
Ett ordspråk.

621
00:35:17,351 --> 00:35:19,687
<i>"Doveryai, ingen proveryai."</i>

622
00:35:21,321 --> 00:35:23,024
"Lita på, men verifiera." Ja.

623
00:35:23,057 --> 00:35:24,324
Ja.

624
00:35:24,826 --> 00:35:26,326
Hur föreslår du att vi ska göra det?

625
00:35:29,496 --> 00:35:32,399
Tja, det kanske är lika enkelt
som att låta amerikansk personal

626
00:35:32,432 --> 00:35:34,936
observera borttagningen
av dina missiler från Europa.

627
00:35:34,969 --> 00:35:37,237
Detta är inte möjligt.

628
00:35:37,739 --> 00:35:40,273
Min militär
kommer aldrig att tillåta en fiende

629
00:35:40,307 --> 00:35:42,810
att observera vårt närmaste
bevakad teknik.

630
00:35:42,844 --> 00:35:45,178
Hur skulle det vara annorlunda
om du skulle observera oss?

631
00:35:45,212 --> 00:35:47,115
Vi skulle ha samma problem.

632
00:35:47,682 --> 00:35:52,620
Men vår militär rapporterar fortfarande
till vårt civila ledarskap.

633
00:35:53,420 --> 00:35:54,354
För mig.

634
00:35:55,723 --> 00:35:56,924
Gör din?

635
00:35:59,192 --> 00:36:02,329
-"Lita på, men verifiera"?
-Ja.

636
00:36:04,632 --> 00:36:05,833
Hur sa du det?

637
00:36:05,867 --> 00:36:10,404
Vi skulle vara villiga att diskutera
ett sådant avtal.

638
00:36:12,573 --> 00:36:13,574
Nu...

639
00:36:15,943 --> 00:36:18,478
hur är det med dessa IRBM i Asien?

640
00:36:47,207 --> 00:36:49,610
Vad hände med solidariteten,
kamrat?

641
00:36:49,644 --> 00:36:52,180
"Från varje enligt
efter deras förmåga,

642
00:36:52,212 --> 00:36:54,214
till var och en enligt
till deras behov."

643
00:36:54,716 --> 00:36:56,684
Du behöver inte
för att citera Marx för mig.

644
00:36:56,718 --> 00:37:00,220
Vad sägs om, "liv, frihet,
och jakten på lycka"?

645
00:37:00,253 --> 00:37:01,488
Har du hört talas om den där?

646
00:37:01,522 --> 00:37:03,825
Ja, skrivet av en slavhållare.

647
00:37:03,858 --> 00:37:04,992
Hur bekvämt kapitalistiskt.

648
00:37:05,026 --> 00:37:06,460
Ja, väl,

649
00:37:06,493 --> 00:37:10,497
han massakrerade åtminstone inte
20 miljoner bönder som Stalin.

650
00:37:11,165 --> 00:37:12,667
Det räcker.

651
00:37:13,167 --> 00:37:15,302
Gå upp på övervåningen
och ge mig en kaffe.

652
00:37:28,783 --> 00:37:31,719
Men du förväntar dig mig
att överge mina asiatiska allierade?

653
00:37:31,753 --> 00:37:34,722
Vi har ingen mellanliggande
ballistiska missiler i Asien,

654
00:37:34,756 --> 00:37:36,991
åtminstone inte sådana
som har kärnvapen.

655
00:37:37,024 --> 00:37:39,426
Vad förväntar du dig av mig
att dra tillbaka?

656
00:37:39,459 --> 00:37:42,530
Jag förväntar mig USA
att ha samma hänsyn

657
00:37:42,563 --> 00:37:44,832
för sovjetiska angelägenheter
som du har för din egen.

658
00:37:45,700 --> 00:37:49,837
Är vi inte ömsesidigt säkra
partners i förstörelse?

659
00:37:50,505 --> 00:37:54,307
Ska vi inte vara ömsesidiga
säker partners i minskning?

660
00:37:55,042 --> 00:37:56,577
Det är en bra vändning.

661
00:37:58,345 --> 00:37:59,580
Hånar du mig?

662
00:37:59,614 --> 00:38:02,183
Nej, tvärtom,
Herr Gorbatjov, jag hälsar dig.

663
00:38:02,683 --> 00:38:04,152
Du har ett bättre kommando
av engelska

664
00:38:04,185 --> 00:38:05,418
än jag någonsin kunde av ryska.

665
00:38:05,452 --> 00:38:06,888
Låt mig fråga dig detta.

666
00:38:06,921 --> 00:38:10,357
Vad är skillnaden
mellan Bryssel och Tokyo?

667
00:38:12,960 --> 00:38:14,729
Sushi är bättre i Tokyo.

668
00:38:14,762 --> 00:38:18,032
Ja, ja, jo, ja,
det är väldigt roligt, sir, men nej.

669
00:38:18,065 --> 00:38:19,901
Jag menar, du har föreslagit

670
00:38:19,934 --> 00:38:22,570
att vi tar bort vår kärnvapen
skydd av Belgien

671
00:38:22,603 --> 00:38:24,906
genom att ta bort
våra Pershing-missiler.

672
00:38:24,939 --> 00:38:25,940
-Ja.
- Och ändå,

673
00:38:25,973 --> 00:38:28,709
vi har inget som skyddar
våra japanska allierade,

674
00:38:28,743 --> 00:38:30,477
men du har sådana
som kan hota dem.

675
00:38:30,511 --> 00:38:33,714
Du har 6 500 kärnstridsspetsar

676
00:38:33,748 --> 00:38:37,218
ombord på amerikanska ubåtar
över hela världen.

677
00:38:37,852 --> 00:38:41,488
Mer än 800 av dem
är flera återinträdesfordon,

678
00:38:41,522 --> 00:38:44,125
flera stridsspetsar per missil.

679
00:38:44,625 --> 00:38:46,393
Och vi vet,
lika lika som du gör,

680
00:38:46,426 --> 00:38:48,830
av större noggrannhet
av amerikanska missiler.

681
00:38:48,863 --> 00:38:50,798
Du är upprörd över att vi är bra
på vad vi gör?

682
00:38:50,832 --> 00:38:53,568
Jag förklarar
att du har ubåtar

683
00:38:53,601 --> 00:38:55,468
i Stilla havet försvarar Japan.

684
00:38:55,503 --> 00:38:57,205
Och det har du
ingen som hotar det?

685
00:38:57,238 --> 00:38:59,106
Siffrorna är inte lika.

686
00:38:59,140 --> 00:39:01,441
Vi har fler landbaserade IRBM.

687
00:39:01,474 --> 00:39:03,544
Du har fler ubåtar.

688
00:39:03,578 --> 00:39:06,614
Men du förväntar dig mig
att dra tillbaka mina asiatiska missiler

689
00:39:06,647 --> 00:39:09,183
medan du inte erbjuder några kompromisser,
vare sig det är ubåt eller annat.

690
00:39:09,217 --> 00:39:11,886
Jag tänker inte lämna
våra asiatiska allierade,

691
00:39:11,919 --> 00:39:14,354
ingen av dem har
sina egna kärnkrafter,

692
00:39:14,387 --> 00:39:15,388
försvarslös.

693
00:39:15,422 --> 00:39:16,791
Ändå frågar du mig

694
00:39:16,824 --> 00:39:19,560
att lämna min Warszawapakt
allierade försvarslösa,

695
00:39:19,594 --> 00:39:22,395
medan jag låter dina NATO-allierade
behålla sina kärnvapen.

696
00:39:22,429 --> 00:39:25,365
Jag frågar ingenting
av dig, herr Gorbatjov--

697
00:39:25,398 --> 00:39:27,400
du frågar mig.

698
00:39:27,434 --> 00:39:31,739
Amerikanernas arrogans.

699
00:39:32,173 --> 00:39:35,009
Kompromisslös arrogans.

700
00:40:08,609 --> 00:40:11,411
Vad föreslår du?

701
00:40:18,418 --> 00:40:19,921
Jag föreslår

702
00:40:20,688 --> 00:40:22,757
det medan jag har föreslagit

703
00:40:22,790 --> 00:40:25,893
frikoppla frågan
av dina NATO-allierade

704
00:40:25,927 --> 00:40:27,561
och deras kärnkrafter

705
00:40:27,595 --> 00:40:30,131
från IRBM-ekvationen
i Europa,

706
00:40:30,164 --> 00:40:31,732
Jag har gått med på, har jag inte,

707
00:40:31,766 --> 00:40:35,102
att de är separata
från frågan mellan oss,

708
00:40:35,136 --> 00:40:39,540
du tillåter inte det Asien
är en annan separat fråga.

709
00:40:40,408 --> 00:40:42,610
Hur ska jag kunna kompromissa med dig

710
00:40:42,643 --> 00:40:45,379
när du inte gör någonting
av den sorten med mig?

711
00:40:56,223 --> 00:40:57,625
Det är nära tiden

712
00:40:57,658 --> 00:40:59,260
för den första sessionen

713
00:40:59,293 --> 00:41:00,861
denna morgon till slut,
Herr Gorbatjov.

714
00:41:00,895 --> 00:41:04,532
Vi kanske borde uppdatera
våra utrikesministrar.

715
00:41:06,901 --> 00:41:07,768
Och...

716
00:41:09,136 --> 00:41:10,838
i kompromissens anda,

717
00:41:11,772 --> 00:41:16,444
Jag kommer att råda min att vi önskar
att fullfölja denna affär

718
00:41:16,476 --> 00:41:19,347
relevant för den europeiska
IRBM-reduktion.

719
00:41:19,380 --> 00:41:22,683
Jag ber honom att ha vår personal
skapa ett språk för det...

720
00:41:23,184 --> 00:41:25,219
med ditt godkännande förstås.

721
00:41:25,252 --> 00:41:27,487
Detta är tillfredsställande.

722
00:41:27,521 --> 00:41:29,557
Vi kommer att träffas igen
klockan 15.00?

723
00:41:30,858 --> 00:41:31,892
Naturligtvis.

724
00:41:57,551 --> 00:41:59,353
Stå till, mina herrar.

725
00:41:59,387 --> 00:42:00,855
Gorbatjov kom för att spela.

726
00:42:00,888 --> 00:42:02,089
Vad händer?

727
00:42:02,123 --> 00:42:04,859
Sovjet säger att de
kommer att dra tillbaka sina IRBM

728
00:42:04,892 --> 00:42:06,627
från Östeuropa
om vi drar Pershings.

729
00:42:06,660 --> 00:42:07,995
-Är vi säkra?
-Det är oerhört.

730
00:42:08,029 --> 00:42:10,164
-Föreslog de det?
-Kommer jag att förlora mitt vad, eller hur?

731
00:42:10,197 --> 00:42:11,032
Vi har arbete att göra.

732
00:42:11,065 --> 00:42:12,566
Kansler Kohl
kommer att få ett anfall.

733
00:42:12,600 --> 00:42:13,834
Han tillbringade bara två år

734
00:42:13,868 --> 00:42:16,203
och varenda uns
av politiskt kapital han har

735
00:42:16,237 --> 00:42:17,938
att flytta in dem dit.

736
00:42:18,572 --> 00:42:20,908
Han hade en miljon människor
protesterar på gatan.

737
00:42:20,941 --> 00:42:23,512
Vi kommer att oroa oss för honom
när vi har ett avtal.

738
00:42:23,544 --> 00:42:25,746
Låt oss komma igång nu
på detaljerna.

739
00:42:25,780 --> 00:42:26,781
Ett stegvis uttag.

740
00:42:26,814 --> 00:42:28,382
Verkar rätt, men--

741
00:42:28,416 --> 00:42:31,852
Första prioritet är att bestämma
hur den skulle certifieras.

742
00:42:32,353 --> 00:42:34,088
<i>"Doveryai, ingen proveryai."</i>

743
00:42:34,121 --> 00:42:35,723
"Lita på, men verifiera"?

744
00:42:35,756 --> 00:42:37,925
Ryssarna kommer aldrig
låt en jänkarsoldat

745
00:42:37,958 --> 00:42:39,460
på sina raketplattor
att observera.

746
00:42:39,493 --> 00:42:40,661
Aldrig hända.

747
00:42:41,595 --> 00:42:42,563
-Inga.
- Det gjorde han inte.

748
00:42:42,596 --> 00:42:44,732
Han vet
detta kan vara hans arv,

749
00:42:45,399 --> 00:42:48,002
presidentens arv,
vårt arv.

750
00:42:48,035 --> 00:42:50,037
Det finns gott om plats
på denna båt

751
00:42:50,071 --> 00:42:52,606
för alla våra r�sum�s
och rykten.

752
00:42:53,140 --> 00:42:54,809
Jag ska se om jag skaffar oss
lite mat.

753
00:42:54,842 --> 00:42:56,143
Du får arbeta med ett förslag.

754
00:42:56,177 --> 00:42:58,345
Borde inte chefen vara här?
Var är han?

755
00:42:58,879 --> 00:43:00,781
Han gör det smarta,
Perle, vilar.

756
00:43:00,815 --> 00:43:01,982
Du vet något om det.

757
00:43:03,217 --> 00:43:05,219
Mm.

758
00:43:55,069 --> 00:43:57,304
Det är bara kycklingsallad,
vän.

759
00:44:17,626 --> 00:44:18,425
Ja?

760
00:44:18,459 --> 00:44:19,561
Hur mår du?

761
00:44:19,594 --> 00:44:20,961
<i>Vad är det för musik?</i>

762
00:44:20,995 --> 00:44:23,797
Jag försökte hitta något
av Rostropovich,

763
00:44:23,831 --> 00:44:26,000
men, eh, de har det inte.

764
00:44:26,033 --> 00:44:28,035
Jag är säker på att han skulle spela här
när du kommer hem.

765
00:44:28,068 --> 00:44:29,904
Nåväl, låt oss se
om jag kan få hans syster

766
00:44:29,937 --> 00:44:32,339
ut ur Sovjetunionen
på sin födelsedag först.

767
00:44:32,373 --> 00:44:34,808
<i>Gorbatjov är inte precis Gandhi.</i>

768
00:44:34,842 --> 00:44:36,645
Finns det renar på Island?

769
00:44:36,677 --> 00:44:38,679
Jag är ganska säker på att jag stirrar
hos en ren.

770
00:44:38,712 --> 00:44:40,214
jag vet inte.

771
00:44:40,247 --> 00:44:42,517
Tja, jag måste fråga
om vår ambassadör.

772
00:44:42,551 --> 00:44:44,952
Han borde inte jaga
sällsynt, inhemsk, hotad

773
00:44:44,985 --> 00:44:46,921
<i>Isländska renar.</i>

774
00:44:46,954 --> 00:44:47,988
<i>Miljöaktivistlobbyn</i>

775
00:44:48,022 --> 00:44:50,224
kommer aldrig låta mig höra
slutet av det.

776
00:44:50,257 --> 00:44:51,258
<i>Åh, Ronnie.</i>

777
00:44:52,159 --> 00:44:52,993
Jag tror inte

778
00:44:53,027 --> 00:44:55,029
miljöpartisterna
rösta på republikan.

779
00:44:55,062 --> 00:44:57,798
Jag vann 49 ut
av de 50 staterna, Nance.

780
00:44:57,831 --> 00:44:59,233
Några av de rösterna
var demokrater.

781
00:44:59,266 --> 00:45:01,402
Några av dem bryr sig
om miljön.

782
00:45:03,505 --> 00:45:06,807
Hon berättade för journalister att jag var sjuk.

783
00:45:06,840 --> 00:45:09,410
Raisa Gorbatjov
njuter bara av rampljuset.

784
00:45:09,443 --> 00:45:12,246
Du vet att de inte ens vet
hennes namn hemma i Ryssland?

785
00:45:13,080 --> 00:45:15,416
KGB skär ut henne
bilder före pressen,

786
00:45:15,449 --> 00:45:19,521
ja, vad de kallar pressen,
kan, eh, skriva ut det i tidningen.

787
00:45:19,554 --> 00:45:21,422
Hon, eh, hon finns inte
där bak.

788
00:45:21,455 --> 00:45:22,524
Det måste vara tufft.

789
00:45:22,990 --> 00:45:25,459
Jag är inte med i det här
för rampljuset.

790
00:45:26,160 --> 00:45:27,494
Jag vet. Ja.

791
00:45:29,096 --> 00:45:32,266
Det finns, eh, det är något
konstigt med renar.

792
00:45:33,267 --> 00:45:35,002
Kanske bara döda.

793
00:45:35,035 --> 00:45:36,804
Tomten har helt fel om dem.

794
00:45:36,837 --> 00:45:37,905
Det är som en...

795
00:45:39,106 --> 00:45:41,976
Det är som ett menageri av döden
här inne.

796
00:45:42,810 --> 00:45:44,078
Vad jobbar du med?

797
00:45:44,579 --> 00:45:46,914
Åh, eh, ingenting,
bara lite småsaker

798
00:45:46,947 --> 00:45:48,550
mitt kontor har planerat.

799
00:45:48,583 --> 00:45:50,585
<i>Lyssna, jag ska berätta för dem</i>

800
00:45:50,619 --> 00:45:52,621
att avge ett uttalande
att du är frisk.

801
00:45:52,654 --> 00:45:55,122
Nej. Jag kan ta hand om mig själv.

802
00:45:56,056 --> 00:45:58,192
Och jag har mycket att göra här,

803
00:45:58,225 --> 00:46:02,096
och du har ett bollspel.
Du håller fokus där.

804
00:46:02,129 --> 00:46:04,431
<i>-Älskar dig.</i>
<i>-Okej, hejdå.</i>

805
00:46:05,266 --> 00:46:06,166
Hejdå.

806
00:46:31,358 --> 00:46:33,494
<i>Reagan sköt på nära håll,</i>

807
00:46:33,528 --> 00:46:34,529
<i>uppenbarligen av en...</i>

808
00:46:57,351 --> 00:46:58,852
-Sir.-George.

809
00:46:58,886 --> 00:47:00,254
Vad hände
till din tröja?

810
00:47:01,656 --> 00:47:03,758
Kyckling sallad smörgås.

811
00:47:03,792 --> 00:47:06,293
-Kom in.
- Äh...

812
00:47:06,894 --> 00:47:08,563
Gott om tid för dig
att ändra.

813
00:47:14,268 --> 00:47:17,605
Är det något du tänker på, George?
Säg till.

814
00:47:18,105 --> 00:47:21,041
Jag har gått över
förslag med vårt team, sir.

815
00:47:21,075 --> 00:47:24,044
Det har... det har varit en stor dag
redan.

816
00:47:24,078 --> 00:47:25,547
Du vill sluta
medan vi ligger före?

817
00:47:25,580 --> 00:47:26,715
Tanken hade uppstått.

818
00:47:26,748 --> 00:47:29,116
Varje missil från Europa?

819
00:47:29,818 --> 00:47:31,352
Det är ett jäkla arv.

820
00:47:31,385 --> 00:47:32,286
Ja.

821
00:47:32,319 --> 00:47:34,355
En dag kommer du att ha det
att förklara för mig

822
00:47:34,388 --> 00:47:37,592
vad "arv" betyder för alla
ni östkustblåblod.

823
00:47:38,827 --> 00:47:40,894
Det betyder nästa generation
mår bättre

824
00:47:40,928 --> 00:47:42,262
på grund av något du gjort.

825
00:47:43,364 --> 00:47:48,235
Jag är ledsen, sir, det kom ut
knäppare än jag tänkt mig.

826
00:47:48,268 --> 00:47:50,204
Jag anställde dig inte
för dina kostymer.

827
00:47:50,904 --> 00:47:52,239
Jag anställde dig för din uppriktighet.

828
00:47:56,811 --> 00:47:59,146
Vi, eh... Vi är inte klara än.

829
00:47:59,880 --> 00:48:02,116
Du vill prata
om mänskliga rättigheter igen?

830
00:48:03,117 --> 00:48:06,453
Ja. Det gör jag.

831
00:48:06,487 --> 00:48:08,590
Varför? Det kommer bara att irritera honom.

832
00:48:08,623 --> 00:48:10,157
De-De kommer att försöka undvika det.

833
00:48:10,190 --> 00:48:12,426
Tja, desto mer anledning.

834
00:48:12,459 --> 00:48:17,665
Om du petar den ryska björnen
för hårt kommer han att reagera dåligt.

835
00:48:17,699 --> 00:48:19,299
Litar du på mig, George?

836
00:48:20,067 --> 00:48:21,502
Naturligtvis, herr president.

837
00:48:22,436 --> 00:48:24,471
Ge mig inte det
"hälsning-till-flaggan" svar.

838
00:48:24,506 --> 00:48:25,339
Jag ställde en fråga till dig.

839
00:48:25,372 --> 00:48:28,041
Etablering
tror att jag är en krigshetsare,

840
00:48:28,710 --> 00:48:30,010
farligt.

841
00:48:31,646 --> 00:48:33,180
Vad är skillnaden

842
00:48:33,213 --> 00:48:35,182
mellan mig och någon
annan chucklehead på TV,

843
00:48:35,215 --> 00:48:36,984
förutom nu är jag i Ovalen.

844
00:48:38,553 --> 00:48:41,321
Jag frågar varför du litar på mig?

845
00:48:41,989 --> 00:48:44,958
New York-pojke, Princeton,
överklass,

846
00:48:45,225 --> 00:48:47,194
du är en del
av anläggningen.

847
00:48:50,364 --> 00:48:53,233
Jag litar på dig
för du har rätt.

848
00:48:53,267 --> 00:48:55,537
Det kan inte bara vara diplomati.

849
00:48:56,437 --> 00:49:00,642
Sovjeterna kommer inte att lyssna
till oss om vi inte är starka.

850
00:49:00,675 --> 00:49:02,677
Fred genom styrka.

851
00:49:04,077 --> 00:49:05,680
Vi provade allt annat.

852
00:49:06,246 --> 00:49:10,284
Förlovning, inringning,
lågintensiva konflikter.

853
00:49:10,951 --> 00:49:12,587
Inget fungerade,

854
00:49:12,620 --> 00:49:14,488
tills din militära uppbyggnad.

855
00:49:16,290 --> 00:49:19,426
Du har oss här, sir.
Du fick dem till bordet.

856
00:49:20,528 --> 00:49:22,864
"Om du inte kan få dem att se
ljuset..."

857
00:49:22,897 --> 00:49:25,199
"...försäkra dig
de känner värmen."

858
00:49:25,800 --> 00:49:28,235
Det var en bra rad.

859
00:49:29,470 --> 00:49:30,572
Mm.

860
00:49:31,606 --> 00:49:35,743
Säg till om du tänker
vi borde kalla det,

861
00:49:36,977 --> 00:49:39,046
om vi kommer upp direkt
till den röda linjen.

862
00:49:41,215 --> 00:49:43,417
För nu, låt oss se hur långt
de kommer att böjas.

863
00:49:44,084 --> 00:49:45,820
Låt oss se hur idag slutar.

864
00:49:46,220 --> 00:49:47,689
Om det är ett dödläge...

865
00:49:49,456 --> 00:49:50,592
Jag ska ompröva.

866
00:49:51,626 --> 00:49:52,527
Ja, sir.

867
00:50:16,016 --> 00:50:17,484
Vi återupptar i eftermiddag

868
00:50:17,519 --> 00:50:20,120
med vår utrikesminister,
George Shultz,

869
00:50:20,153 --> 00:50:22,524
och din utrikesminister,
Eduard Shevardnadze.

870
00:50:22,557 --> 00:50:25,292
Herr generalsekreterare,
vi är nöjda

871
00:50:25,325 --> 00:50:27,027
med morgonens framsteg.

872
00:50:27,060 --> 00:50:28,897
Vårt team tror
att vi kan hitta ett sätt

873
00:50:28,930 --> 00:50:32,634
att minska de europeiska IRBM
till noll.

874
00:50:33,133 --> 00:50:36,771
Tack, herr president.
Detta är mycket goda nyheter.

875
00:50:36,804 --> 00:50:38,973
undrar jag
om det nu är dags

876
00:50:39,007 --> 00:50:41,174
att vända våra diskussioner
till mänskliga rättigheter,

877
00:50:41,743 --> 00:50:44,344
till exempel herr Rostropovich.

878
00:50:44,378 --> 00:50:46,014
Vi är en nation av invandrare.

879
00:50:46,046 --> 00:50:48,081
Vi tar deras rättigheter
och deras familjers rättigheter

880
00:50:48,115 --> 00:50:50,050
mycket allvarligt,
Generalsekreterare.

881
00:50:50,083 --> 00:50:52,286
Om vi kunde diskutera
hans systers besök--

882
00:50:52,319 --> 00:50:54,589
Som du sa tidigare,

883
00:50:54,622 --> 00:50:56,056
och som jag sa tidigare,

884
00:50:56,089 --> 00:50:57,525
vi vill först fortsätta

885
00:50:57,559 --> 00:50:59,794
om ämnet
av vapenminskning.

886
00:51:03,497 --> 00:51:04,032
Okej.

887
00:51:04,532 --> 00:51:06,500
Det har vi
ett ytterligare förslag.

888
00:51:07,234 --> 00:51:08,870
Min utrikesminister och jag

889
00:51:08,903 --> 00:51:11,573
har diskuterat
kärnkraftstriaden,

890
00:51:11,606 --> 00:51:12,740
som du kallar det.

891
00:51:12,774 --> 00:51:14,408
Ja, vår strategi

892
00:51:14,441 --> 00:51:17,277
förlitar sig på en trepoäng
hotavskräckning,

893
00:51:17,311 --> 00:51:19,981
vårt landbaserade interkontinental
ballistiska missiler,

894
00:51:20,014 --> 00:51:23,083
vår långsiktiga strategiska
flygledning av bombplan

895
00:51:23,116 --> 00:51:24,151
med sina kryssningsmissiler,

896
00:51:24,184 --> 00:51:26,754
och vår ubåt sjösatt
missiler.

897
00:51:26,788 --> 00:51:28,422
Du har något liknande.

898
00:51:28,455 --> 00:51:30,825
Vi har inte nästan
samma siffror

899
00:51:30,858 --> 00:51:32,326
av ubåtar eller bombplan.

900
00:51:32,359 --> 00:51:34,696
Vår strategi bygger på
nästan helt

901
00:51:34,729 --> 00:51:38,933
på det, eh, överväldigande
våra ICBM:s överlägsenhet.

902
00:51:38,967 --> 00:51:40,635
Överlägsenhet? Du har ett nummer

903
00:51:40,668 --> 00:51:42,070
det är mycket större
än vår egen.

904
00:51:42,102 --> 00:51:43,504
Jag skulle kunna kalla det redundans.

905
00:51:43,538 --> 00:51:46,440
-Snälla, du förolämpar--
- Vi skulle dock kunna klassificera om

906
00:51:46,473 --> 00:51:51,244
alla dessa vapen som strategiska
offensiv beväpning, hm?

907
00:51:51,278 --> 00:51:54,114
Tidigare år,
våra föregångare,

908
00:51:54,147 --> 00:51:55,950
går hela vägen tillbaka
till adventen

909
00:51:55,984 --> 00:51:57,685
av vätebomben,

910
00:51:57,719 --> 00:51:59,453
har försökt hålla tillbaka

911
00:51:59,486 --> 00:52:01,656
utvecklingen
av dessa vapen,

912
00:52:01,689 --> 00:52:03,024
mestadels ICBM,

913
00:52:03,057 --> 00:52:05,225
men också bombplanen
och andra typer,

914
00:52:05,258 --> 00:52:08,630
att kontrollera
utvidgningen av vapen.

915
00:52:08,663 --> 00:52:10,098
-Ja? -Ja.

916
00:52:10,130 --> 00:52:11,365
De har misslyckats.

917
00:52:11,398 --> 00:52:14,102
Vi har tiotusentals
av dessa vapen i alla fall

918
00:52:14,134 --> 00:52:16,004
alla pekade på varandra.

919
00:52:16,037 --> 00:52:18,205
Du föreslår en ny plan
för dessa vapen?

920
00:52:18,238 --> 00:52:19,473
Vi föreslår,

921
00:52:19,507 --> 00:52:22,510
använder morgonens
Europeiska planen som vår guide,

922
00:52:22,543 --> 00:52:25,813
att minska dessa vapen
likaså.

923
00:52:36,090 --> 00:52:39,493
Och, eh, du ville
att sluta medan vi var före.

924
00:52:39,527 --> 00:52:41,863
Du kommer inte att låta mig leva
det är du, sir?

925
00:52:41,896 --> 00:52:43,698
Aldrig. Okej.

926
00:52:44,431 --> 00:52:47,167
Din tur till slagträ, sväng iväg.

927
00:52:50,738 --> 00:52:54,441
Vi är överens om att detta skulle vara
ett beundransvärt mål.

928
00:52:55,610 --> 00:52:57,912
Kanske lika mycket
som en tredjedel?

929
00:53:02,116 --> 00:53:04,351
Eller till och med hälften?

930
00:53:05,452 --> 00:53:06,219
Halv?

931
00:53:08,856 --> 00:53:10,625
Femtio procent?

932
00:53:10,658 --> 00:53:12,192
Det är korrekt.

933
00:53:12,894 --> 00:53:14,929
I landbaserade ICBM?

934
00:53:15,930 --> 00:53:18,331
I allt. Va?

935
00:53:19,232 --> 00:53:21,569
Alla delar av triaden.

936
00:53:22,537 --> 00:53:25,540
Vilket fortfarande skulle lämna dig
en betydande fördel

937
00:53:25,573 --> 00:53:29,110
i landbaserade
och mobillanserade ICBM:er.

938
00:53:29,143 --> 00:53:32,080
Vi förstår
och är beredda att diskutera

939
00:53:32,113 --> 00:53:33,614
hur detta mål
kunde uppnås.

940
00:53:33,648 --> 00:53:37,451
Det jag frågar är,
är detta av intresse för dig?

941
00:53:40,722 --> 00:53:42,389
Det är det verkligen.

942
00:53:42,422 --> 00:53:45,760
Bra. Bra. Bra!

943
00:53:46,894 --> 00:53:48,462
Vi gör framsteg.

944
00:53:49,597 --> 00:53:51,431
Känns som jul
har kommit tidigt.

945
00:53:51,899 --> 00:53:56,436
Vad-vad gör din religiösa
semester har med detta att göra?

946
00:53:56,470 --> 00:53:59,339
Ingenting. Jag är ledsen,
Jag glömmer att ni alla är ateister.

947
00:54:01,809 --> 00:54:03,778
Fast det, eh...

948
00:54:05,345 --> 00:54:07,115
Tja, det verkar för mig
att partiet

949
00:54:07,148 --> 00:54:08,750
är ungefär detsamma som en kyrka.

950
00:54:09,249 --> 00:54:11,819
Ni är sanna troende
i partiet, eller hur?

951
00:54:12,385 --> 00:54:13,988
Sir, kanske...

952
00:54:14,021 --> 00:54:17,825
Snälla, fortsätt med
dina tankar, herr president.

953
00:54:18,793 --> 00:54:21,963
Tja, jag menar, du förnekar
religion som hokum,

954
00:54:21,996 --> 00:54:23,330
våningssäng, nonsens,

955
00:54:23,363 --> 00:54:25,066
och det kan inte finnas
ett allsmäktigt parti

956
00:54:25,099 --> 00:54:27,001
när det finns en allsmäktig Gud
ovanför det,

957
00:54:27,034 --> 00:54:28,770
så ditt folk kan inte tillbe.

958
00:54:28,803 --> 00:54:31,973
De, eh, de måste tillbe
partiet.

959
00:54:32,907 --> 00:54:33,674
Mmm.

960
00:54:34,709 --> 00:54:40,413
För att parafrasera orden
av vår teologi,

961
00:54:40,447 --> 00:54:43,450
vi tror på religion
är en falsk profet,

962
00:54:43,483 --> 00:54:44,685
lovar folket saker

963
00:54:44,719 --> 00:54:46,254
de borde uppnå
för sig själva.

964
00:54:46,286 --> 00:54:49,023
Och ändå gör du dem
stå i kö

965
00:54:49,056 --> 00:54:51,458
för bröd och mjölk och skor,

966
00:54:51,491 --> 00:54:53,227
och sedan förneka dem
det härefter

967
00:54:53,261 --> 00:54:54,595
som skulle tyda på att deras,

968
00:54:54,629 --> 00:54:57,131
ja, deras lidande
är tillfällig.

969
00:54:57,165 --> 00:54:59,167
De har ingenting
att se fram emot,

970
00:54:59,200 --> 00:55:00,535
detta liv eller nästa.

971
00:55:01,035 --> 00:55:02,770
Inte konstigt
de är så förbannade.

972
00:55:02,804 --> 00:55:06,040
Det sovjetiska folket
är inte förbannade.

973
00:55:06,073 --> 00:55:07,340
Varför vill de då gå?

974
00:55:07,374 --> 00:55:10,278
Varför måste du behålla dem
inlåst bakom murar,

975
00:55:10,310 --> 00:55:11,879
som den i Berlin?

976
00:55:12,547 --> 00:55:14,215
Varför inte riva den?

977
00:55:14,248 --> 00:55:16,184
Detta är västerländsk propaganda.

978
00:55:16,217 --> 00:55:17,585
Your Voice of America.

979
00:55:17,618 --> 00:55:19,620
Vilket du fortsätter att försöka
att jamma signalen av.

980
00:55:19,654 --> 00:55:21,989
Och vi har inget liknande
attackerar amerikanska öron.

981
00:55:22,023 --> 00:55:25,593
Du kommer inte ens låta
våra filmer till era biografer,

982
00:55:25,626 --> 00:55:28,129
och ändå ringer du
detta yttrandefrihet?

983
00:55:28,162 --> 00:55:29,530
Hmm? Öppen debatt?

984
00:55:29,564 --> 00:55:31,165
Tja, det är skillnaden,
herrar.

985
00:55:31,199 --> 00:55:32,834
Det republikanska partiet
styr inte

986
00:55:32,867 --> 00:55:36,003
vad som går på radio eller tv.
Vi har ingen egen kanal.

987
00:55:36,704 --> 00:55:38,405
Om du gör något
att det amerikanska folket

988
00:55:38,438 --> 00:55:40,575
vill faktiskt titta,
Jag garanterar att de kommer att spela det.

989
00:55:40,608 --> 00:55:41,843
Medieföretag bryr sig inte

990
00:55:41,876 --> 00:55:44,377
om du är religiös
eller fascist eller nihilist,

991
00:55:44,411 --> 00:55:45,780
de vill bara tjäna pengar.

992
00:55:45,813 --> 00:55:49,917
Ja.
Den stora amerikanska distraktionen,

993
00:55:49,951 --> 00:55:52,186
tjäna pengar.

994
00:55:52,220 --> 00:55:55,957
Och du försöker distrahera
oss från vårt syfte här.

995
00:55:55,990 --> 00:55:57,258
Detta är meningslöst.

996
00:55:57,291 --> 00:55:59,392
Jag, eh jag har
en underrättelserapport

997
00:55:59,426 --> 00:56:01,295
häromdagen från vår CIA.

998
00:56:01,329 --> 00:56:02,530
De var, eh,

999
00:56:02,563 --> 00:56:05,432
de bedömde
dina ekonomiska förutsättningar,

1000
00:56:05,465 --> 00:56:07,434
spåra en brödlinje
i Moskva.

1001
00:56:08,035 --> 00:56:09,237
Det var en kille, Boris,

1002
00:56:09,270 --> 00:56:11,205
och han var framför
av vår agent,

1003
00:56:11,239 --> 00:56:12,840
och han blev så förbannad

1004
00:56:12,874 --> 00:56:15,009
att han, eh,
han lämnade brödkön.

1005
00:56:15,042 --> 00:56:17,945
Han sa att han skulle gå och hitta
du, herr generalsekreterare,

1006
00:56:17,979 --> 00:56:21,048
och knäppa dig
med hammare och skära.

1007
00:56:21,749 --> 00:56:24,552
Nå, stackars Boris, han kom
tillbaka ungefär en timme senare

1008
00:56:24,585 --> 00:56:26,587
och när vår agent
frågade honom varför,

1009
00:56:26,621 --> 00:56:29,690
sa han den enda raden längre
än den för bröd

1010
00:56:29,724 --> 00:56:31,192
var den som attackerade dig.

1011
00:56:59,921 --> 00:57:01,222
Du förstår, herr president,

1012
00:57:01,255 --> 00:57:04,558
du är inte den enda med
opinionsproblem, hm?

1013
00:57:04,592 --> 00:57:08,195
Vi måste båda svara
till folket.

1014
00:57:08,930 --> 00:57:13,601
Ja, men mitt folk,
om de kritiserar mig offentligt,

1015
00:57:13,634 --> 00:57:15,569
bli inte skickad till Gulag.

1016
00:57:16,137 --> 00:57:16,837
Sann.

1017
00:57:17,571 --> 00:57:20,174
Och mitt folk kan inte skjuta mig.

1018
00:57:29,884 --> 00:57:32,153
Vi måste också fastställa
kasta vikt.

1019
00:57:33,988 --> 00:57:36,691
Mängden vikt
missilen själv kan bära,

1020
00:57:36,724 --> 00:57:39,994
hur mycket en stridsspets,
eller stridsspetsar, kan väga.

1021
00:57:41,028 --> 00:57:43,496
Dina missiler kan bära
en tyngre nyttolast,

1022
00:57:43,531 --> 00:57:44,832
så lika många missiler

1023
00:57:44,865 --> 00:57:48,002
betyder inte
lika många stridsspetsar.

1024
00:57:50,371 --> 00:57:51,906
Låt oss diskutera det.

1025
00:58:08,189 --> 00:58:09,557
Vänta, killar.

1026
00:58:09,590 --> 00:58:11,092
Det kanske jag borde
bli kapitalist.

1027
00:58:11,125 --> 00:58:13,493
Då skulle jag kunna sälja tid till dig
på min toalett.

1028
00:58:21,435 --> 00:58:22,636
Överste.

1029
00:58:26,273 --> 00:58:27,842
D�tente, kamrat.

1030
00:58:57,972 --> 00:59:00,541
Någon aning om varför hon är det
tittar på Prosa Edda?

1031
00:59:01,142 --> 00:59:02,109
Vad?

1032
00:59:02,543 --> 00:59:05,046
Den gamla isländska texten.

1033
00:59:05,079 --> 00:59:06,814
Oden, Thor, Loke.

1034
00:59:06,847 --> 00:59:09,884
All deras kultur och religion
och saker rullade i ett.

1035
00:59:09,917 --> 00:59:12,219
Varför skulle
du kanske vet...

1036
00:59:12,253 --> 00:59:14,188
Åh, naturligtvis, NPR.

1037
00:59:14,221 --> 00:59:17,625
- Snorri Sturluson.
- "Snorry"? Kom igen!

1038
00:59:17,658 --> 00:59:20,327
Det är författaren
av Prosa Edda.

1039
00:59:20,361 --> 00:59:23,532
Snorri. S-N-O-R-R-I.

1040
00:59:23,564 --> 00:59:25,232
-Snorri Sturluson.
- Sturluson. Ja.

1041
00:59:25,266 --> 00:59:26,400
Så fråga henne.

1042
00:59:26,434 --> 00:59:27,568
Fråga vem vad?

1043
00:59:27,601 --> 00:59:29,136
Rysslands inte första dam.

1044
00:59:29,170 --> 00:59:30,404
Hon citerade Tjechov.

1045
00:59:30,438 --> 00:59:32,073
Jag förväntar mig att hon har en anledning
vi är här

1046
00:59:32,106 --> 00:59:34,509
alla tittar på Prosa Edda,
så fråga henne.

1047
00:59:34,543 --> 00:59:36,844
-Jag förstår. Och berätta för mig--
-Mrs. Gorbatjov!

1048
00:59:36,877 --> 00:59:38,479
-National Public Radio--
-Amerikansk.

1049
00:59:38,513 --> 00:59:41,182
American National Public Radio.

1050
00:59:41,215 --> 00:59:43,684
Varför är vi här?

1051
00:59:43,717 --> 00:59:47,188
Vi är här för att byta
kulturell kunskap, Ms. NPR.

1052
00:59:47,221 --> 00:59:50,791
Prosa-Edda är en säregen
text i nordisk historia

1053
00:59:50,825 --> 00:59:53,894
och jag är smickrad
för att undersöka det här

1054
00:59:53,928 --> 00:59:55,796
i isens och eldens land.

1055
00:59:55,830 --> 00:59:57,498
Jag är säker på att du har sett
pressmeddelandet.

1056
00:59:57,532 --> 01:00:00,167
Mrs. Reagan
mår bra.

1057
01:00:00,201 --> 01:00:02,603
En ganska kortfattad
och ovanligt uttal

1058
01:00:02,636 --> 01:00:04,672
för en helg
från administrationen.

1059
01:00:04,705 --> 01:00:05,973
Vill du kommentera?

1060
01:00:06,006 --> 01:00:09,578
Jag är, eh, glad att höra
Mrs. Reagan mår bra.

1061
01:00:09,610 --> 01:00:12,213
Jag önskar bara att hon hade tagit med
hennes goda hälsa här

1062
01:00:12,246 --> 01:00:16,484
så vi kunde dela
denna otroliga ära tillsammans,

1063
01:00:16,518 --> 01:00:18,352
tittar på Prosa Edda.

1064
01:00:18,385 --> 01:00:21,590
Hur är det att stanna
på ett skepp, fru Gorbatjov?

1065
01:00:21,622 --> 01:00:22,890
Varför inte ett hotell?

1066
01:00:22,923 --> 01:00:25,726
Jag fick höra att det är det
av säkerhetsskäl.

1067
01:00:27,094 --> 01:00:28,829
Men jag måste säga dig,

1068
01:00:29,396 --> 01:00:31,031
det är väldigt romantiskt.

1069
01:00:33,134 --> 01:00:34,835
-Madam Gorbatjov!
-Madam Gorbatjov.

1070
01:00:40,474 --> 01:00:43,077
Va. "Romantisk."

1071
01:00:43,944 --> 01:00:46,013
Det är en mental bild
Jag kommer inte ur mitt huvud.

1072
01:00:46,046 --> 01:00:48,517
Ah, de har rätt
till deras lycka.

1073
01:00:48,550 --> 01:00:49,917
Är vi inte alla?

1074
01:00:51,719 --> 01:00:52,853
Jag kallar det.

1075
01:00:52,887 --> 01:00:54,788
Jag kan inte föreställa mig min redaktör
kommer att bry sig.

1076
01:00:54,822 --> 01:00:57,626
Lördag eftermiddag på NPR
är alltid en död zon.

1077
01:00:58,726 --> 01:01:00,661
-Låt oss hitta en bar.
-Brännvin!

1078
01:01:04,098 --> 01:01:05,466
Femtio procents minskning.

1079
01:01:05,499 --> 01:01:07,668
Det tror jag
är betydande framsteg.

1080
01:01:07,701 --> 01:01:09,703
Tänk dig imorgon,
Herr generalsekreterare,

1081
01:01:09,737 --> 01:01:12,507
vi ska skaka hand
för kamerorna och säg "deal".

1082
01:01:12,541 --> 01:01:14,175
Jag skulle tycka mycket om detta.

1083
01:01:14,208 --> 01:01:17,178
Men vi måste ändå diskutera
din sköld, hm?

1084
01:01:19,013 --> 01:01:21,215
Det strategiska försvaret
Initiativ.

1085
01:01:25,219 --> 01:01:29,456
Kanske är det för mycket
för denna kväll.

1086
01:01:30,124 --> 01:01:32,760
Herr president,
du hade sagt

1087
01:01:32,793 --> 01:01:35,062
som du vill diskutera
med dina allierade

1088
01:01:35,095 --> 01:01:38,365
potentiella INF-implikationer
i Asien.

1089
01:01:38,399 --> 01:01:41,068
Ska vi ajournera
så att du kan?

1090
01:01:41,670 --> 01:01:44,104
Ja, det kommer vi att ha
ett snabbt svar.

1091
01:01:44,138 --> 01:01:47,708
Som vi kan försäkra dig
att våra östliga allierade

1092
01:01:47,741 --> 01:01:50,612
kommer att förstå
våra uttag i Europa.

1093
01:01:50,645 --> 01:01:52,479
Jag måste varna dig,
våra NATO-allierade

1094
01:01:52,514 --> 01:01:53,615
är mindre undergivna.

1095
01:01:53,648 --> 01:01:55,816
Inte Mrs Thatcher
tack personligen

1096
01:01:55,849 --> 01:01:57,552
för att modernisera hennes arsenal?

1097
01:01:57,586 --> 01:01:59,053
Och att man samordnar
dina attacker

1098
01:01:59,086 --> 01:02:00,988
i Sovjetunionen
och Warszawapakten

1099
01:02:01,021 --> 01:02:03,558
för att undvika dubbelarbete.

1100
01:02:03,592 --> 01:02:05,926
Du verkar veta oerhört mycket.

1101
01:02:05,960 --> 01:02:08,762
Det är så det här spelet
spelas, eller hur?

1102
01:02:08,796 --> 01:02:10,497
Säkert all din intelligens

1103
01:02:10,532 --> 01:02:13,067
är inte bortkastat att analysera
bröd linjer?

1104
01:02:13,100 --> 01:02:14,235
Nej. Det är det inte.

1105
01:02:14,268 --> 01:02:17,371
Vi övervakar också
brott mot ryskt fördrag.

1106
01:02:17,404 --> 01:02:19,840
Mer avfall, va?

1107
01:02:20,474 --> 01:02:21,842
Det har inte funnits några.

1108
01:02:21,875 --> 01:02:23,444
Lita på, men verifiera.

1109
01:02:24,679 --> 01:02:27,248
Som jag har kommit överens om ska vi göra.

1110
01:02:28,249 --> 01:02:32,453
Men du kan föreställa dig
invändningarna från mitt, eh, KGB.

1111
01:02:32,486 --> 01:02:33,787
Och jag...

1112
01:02:33,821 --> 01:02:36,123
Jag tvivlar på att jag kommer att ha det lätt
av det med vår kongress.

1113
01:02:36,156 --> 01:02:40,094
Du har dina senatorer,
Jag har mina generaler.

1114
01:02:41,328 --> 01:02:44,733
Vi måste övertyga dem
att vi är starkast tillsammans.

1115
01:02:44,765 --> 01:02:47,134
Ja, det antar jag.

1116
01:02:47,801 --> 01:02:50,304
Synd att vi inte bara kan bli av
av dem alla.

1117
01:02:51,573 --> 01:02:52,840
Dina senatorer?

1118
01:02:52,873 --> 01:02:54,709
Nej.

1119
01:02:54,743 --> 01:02:55,876
Kärnvapen.

1120
01:02:59,581 --> 01:03:03,851
Vi kommer att minska dem med 50 %
under de närmaste tio åren.

1121
01:03:03,884 --> 01:03:05,654
Men det lämnar fortfarande
tusentals,

1122
01:03:05,687 --> 01:03:08,022
tiotusentals,
hotar världen.

1123
01:03:09,557 --> 01:03:11,058
Vem ska säga
vem kommer efter oss,

1124
01:03:11,091 --> 01:03:13,327
kanske
nästa generalsekreterare

1125
01:03:13,360 --> 01:03:14,696
vill omförhandla,

1126
01:03:14,729 --> 01:03:16,864
vill bygga mer, inte mindre.

1127
01:03:16,897 --> 01:03:18,165
Eller nästa president.

1128
01:03:19,366 --> 01:03:21,935
Traditionellt, genomgående
vår republiks historia,

1129
01:03:21,969 --> 01:03:23,571
nya presidenter har vidhållit

1130
01:03:23,605 --> 01:03:25,740
fördragen
av sina föregångare.

1131
01:03:25,774 --> 01:03:27,509
Men det finns ingen lag de måste.

1132
01:03:27,542 --> 01:03:28,543
Nej.

1133
01:03:29,376 --> 01:03:30,277
Nej.

1134
01:03:31,412 --> 01:03:35,482
Jag är inte säker då jag förstår
vad du säger.

1135
01:03:38,152 --> 01:03:41,523
Jag säger bra ledare
göra saker bättre nu.

1136
01:03:42,289 --> 01:03:45,826
Stora ledare skapar saker
bättre för framtiden.

1137
01:03:45,859 --> 01:03:47,194
Jag säger...

1138
01:03:48,896 --> 01:03:51,065
varför kan vi inte bara bli av
av dem alla?

1139
01:03:51,800 --> 01:03:53,601
Varenda en av...

1140
01:03:55,302 --> 01:03:58,072
jäkla föraktliga saker
en gång för alla!

1141
01:03:58,105 --> 01:04:01,041
säger jag
varför gör vi inte en deal

1142
01:04:01,075 --> 01:04:02,843
att hela världen
kan glädjas,

1143
01:04:02,876 --> 01:04:05,112
en affär för bra
för dem som kommer efter oss

1144
01:04:05,145 --> 01:04:07,515
att avvisa eller ersätta
eller omförhandla?

1145
01:04:07,549 --> 01:04:10,552
Jag säger varför inte vi bara
bli av med alla?

1146
01:04:11,418 --> 01:04:15,989
Jag säger, kommer vi att bli det
bara bra, generalsekreterare,

1147
01:04:17,091 --> 01:04:19,159
eller ska vi bli bra?

1148
01:04:27,434 --> 01:04:31,573
Vi skulle vara villiga att diskutera
ett sådant avtal.

1149
01:04:32,507 --> 01:04:35,777
Alla kärnvapen minskade?

1150
01:04:35,810 --> 01:04:37,679
- Till noll.
-Om tio år?

1151
01:04:37,712 --> 01:04:38,912
-Alla.-Kamrat...

1152
01:04:39,480 --> 01:04:41,882
låt oss inte ha för bråttom
med atmosfären

1153
01:04:41,915 --> 01:04:43,917
av vad vi har uppnått
här idag.

1154
01:04:43,951 --> 01:04:46,220
Vi kanske borde bryta
för kvällen.

1155
01:04:46,755 --> 01:04:48,823
Nuclear Zero.

1156
01:04:49,423 --> 01:04:52,861
Varenda kärnvapen
på jorden, borta.

1157
01:04:53,394 --> 01:04:56,897
Uttagen ur silon,
från ubåten, ut ur bombplanet,

1158
01:04:56,930 --> 01:05:00,033
demonterad, skräp,
stridsspetsar snurrade ner.

1159
01:05:00,602 --> 01:05:02,302
På bara tio år.

1160
01:05:03,470 --> 01:05:05,906
Fred på jorden? Hm?

1161
01:05:05,939 --> 01:05:07,742
God vilja till alla män?

1162
01:05:07,776 --> 01:05:09,376
Kommer din jul tidigt?

1163
01:05:10,377 --> 01:05:12,580
Amen.

1164
01:05:12,614 --> 01:05:14,348
- Tja...
-Nå, då gör vi det!

1165
01:05:14,616 --> 01:05:16,250
Ja. Låt oss göra det.

1166
01:05:16,283 --> 01:05:18,118
Det är omöjligt, mina herrar.

1167
01:05:18,152 --> 01:05:19,920
Hur skulle vi ens börja
att börja?

1168
01:05:19,953 --> 01:05:21,188
Vi kommer att fråga experterna

1169
01:05:21,221 --> 01:05:23,190
att göra arrangemang,
hantera det finstilta.

1170
01:05:23,223 --> 01:05:24,893
Du tog med dina experter,
de är på övervåningen

1171
01:05:24,958 --> 01:05:26,360
tvärs över hallen från min.

1172
01:05:26,393 --> 01:05:28,563
De har en lång natt
före dem, va?

1173
01:05:28,596 --> 01:05:30,632
Ja, det skulle jag säga att de gör.

1174
01:05:31,064 --> 01:05:33,835
Vi ses i morgon bitti
att diskutera villkoren.

1175
01:05:34,101 --> 01:05:37,004
-Och SDI.
-Och mänskliga rättigheter.

1176
01:05:38,372 --> 01:05:40,240
God natt,
Herr generalsekreterare.

1177
01:05:40,274 --> 01:05:42,142
Sov gott, herr president.

1178
01:05:42,176 --> 01:05:43,645
<i>Vi flyttar.</i>

1179
01:05:49,016 --> 01:05:51,952
Inte säker på att vi kommer att behöva
du mycket längre, Tim.

1180
01:05:51,985 --> 01:05:53,220
Förlåt, sir?

1181
01:05:53,621 --> 01:05:56,558
Ingenting. Tack, överste.
Jag kommer ut om en minut.

1182
01:05:56,591 --> 01:05:57,559
Ja, sir.

1183
01:05:59,092 --> 01:06:02,129
De får mig att göra repetitioner
varannan månad.

1184
01:06:02,162 --> 01:06:03,832
Vill du veta hur det fungerar?

1185
01:06:03,865 --> 01:06:06,601
Hur avslutar man världen?
Nej, tack, sir.

1186
01:06:06,634 --> 01:06:08,903
Tja, du är i raden
av arv, George,

1187
01:06:08,937 --> 01:06:10,370
och jag är inte skottsäker.

1188
01:06:11,305 --> 01:06:12,406
Jag vet.

1189
01:06:13,775 --> 01:06:14,809
Försök att inte bli skjuten igen

1190
01:06:14,843 --> 01:06:16,276
innan vi kommer igenom
imorgon, sir.

1191
01:06:16,310 --> 01:06:17,244
Ja.

1192
01:06:17,846 --> 01:06:18,847
Jag sätter ihop vårt team,

1193
01:06:18,880 --> 01:06:21,482
och få dem koffein,
mycket av det,

1194
01:06:21,516 --> 01:06:22,951
få dem i ett rum
med sovjeterna.

1195
01:06:22,983 --> 01:06:24,284
Nåväl, få dem till noll.

1196
01:06:24,318 --> 01:06:26,788
Alla kärnvapen är borta
från jordens yta

1197
01:06:26,821 --> 01:06:28,222
på bara några timmar?

1198
01:06:28,255 --> 01:06:30,457
Kongressen kommer att förlora
deras sinnen.

1199
01:06:30,491 --> 01:06:31,759
Joint Chiefs också.

1200
01:06:31,793 --> 01:06:33,795
Och CIA och DIA,

1201
01:06:33,828 --> 01:06:35,630
och jag måste berätta för våra allierade.

1202
01:06:35,663 --> 01:06:37,030
Ja, gör det ikväll.

1203
01:06:37,064 --> 01:06:39,366
Få Thatcher och Mitterrand
och Kohl att skriva av sig.

1204
01:06:40,167 --> 01:06:41,703
Och om de inte gör det?

1205
01:06:43,036 --> 01:06:44,939
Jag vet inte, George.
Vi kommer att tänka på något.

1206
01:06:44,973 --> 01:06:47,040
Men bara, du vet,
bara få in laget i det.

1207
01:06:47,074 --> 01:06:49,076
Okej?
Det här är en bättre värld.

1208
01:06:49,109 --> 01:06:51,478
Vi kan lämna Amerika säkrare
än vi hittade henne.

1209
01:07:03,023 --> 01:07:05,627
"Fred på jorden.
God vilja till alla män"?

1210
01:07:05,660 --> 01:07:07,896
Sa Gorbatjov faktiskt det?

1211
01:07:07,929 --> 01:07:09,597
Chefen för världen
kommunistisk komplott?

1212
01:07:09,631 --> 01:07:12,667
Det upprör 50 år
av stabil geopolitik.

1213
01:07:12,700 --> 01:07:15,369
En ömsesidigt säker
förstörelse fungerar av en anledning.

1214
01:07:15,402 --> 01:07:17,572
Hur fan ska vi göra
försvara Västeuropa

1215
01:07:17,605 --> 01:07:20,975
när de har överväldigande
överlägsna konventionella krafter

1216
01:07:21,009 --> 01:07:22,810
som bara kommer att rulla nedför,

1217
01:07:22,844 --> 01:07:24,344
tusentals T-72 stridsvagnar

1218
01:07:24,378 --> 01:07:26,346
rakt igenom Frankfurt
och Paris,

1219
01:07:26,380 --> 01:07:27,949
rakt
till engelska kanalen?

1220
01:07:27,982 --> 01:07:29,316
Är det någon man här som tvivlar

1221
01:07:29,349 --> 01:07:31,719
att världen skulle vara säkrare
utan kärnvapen?

1222
01:07:32,520 --> 01:07:34,656
Svårt att sätta ande
tillbaka i flaskan,

1223
01:07:34,989 --> 01:07:36,456
och jag har gjort det här längre

1224
01:07:36,490 --> 01:07:38,125
än er andra
sätta ihop.

1225
01:07:38,158 --> 01:07:39,493
När vi kom hit,
tänkte ni alla

1226
01:07:39,527 --> 01:07:41,696
detta var ett kolossalt slöseri
av en helg.

1227
01:07:41,729 --> 01:07:44,264
- Tja...
-Nu kan jag inte förneka det.

1228
01:07:45,567 --> 01:07:50,038
Och ändå, generalsekreteraren
av kommunistpartiet

1229
01:07:50,070 --> 01:07:52,406
av unionen
av socialistiska sovjetrepubliker

1230
01:07:52,439 --> 01:07:54,141
har just erbjudit oss
den bästa affären

1231
01:07:54,174 --> 01:07:56,209
sedan Ryssland sålde oss Alaska.

1232
01:07:57,177 --> 01:07:59,446
Helvete, kanske genom tiderna.

1233
01:08:00,848 --> 01:08:02,382
Ska vi gå förbi den?

1234
01:08:03,718 --> 01:08:06,888
Ni har alla tränat
för höginsatsförhandlingar.

1235
01:08:06,921 --> 01:08:07,689
Det här är det.

1236
01:08:08,288 --> 01:08:10,123
Det här är vår Super Bowl.

1237
01:08:10,992 --> 01:08:13,528
Är du inne eller är du ute?

1238
01:08:18,066 --> 01:08:20,300
Jag tjänar på nöjet
av presidenten.

1239
01:08:20,334 --> 01:08:23,705
Jag tjänar på nöjet
av presidenten.

1240
01:08:31,111 --> 01:08:34,048
Så vem ska leda
detta månskott?

1241
01:08:34,082 --> 01:08:35,883
- Paul.
- Paul.

1242
01:08:43,992 --> 01:08:45,593
Har du
scramblern inställd?

1243
01:08:47,895 --> 01:08:49,097
Du skojar.

1244
01:08:49,129 --> 01:08:51,465
<i>Det ser ut som något</i>
<i>ut ur Get Smart.</i>

1245
01:08:52,000 --> 01:08:54,134
Ledsen för det,
Herr sekreterare.

1246
01:08:59,040 --> 01:09:00,842
Vad är knappen
för Foggy Bottom?

1247
01:09:00,875 --> 01:09:01,643
Fyra.

1248
01:09:07,180 --> 01:09:08,348
Det här är sekreteraren.

1249
01:09:08,382 --> 01:09:10,450
Ge mig en rad
till Ambassador Price i London.

1250
01:09:10,484 --> 01:09:12,086
Ja, det här är sekreteraren.

1251
01:09:12,120 --> 01:09:14,555
Ge mig en rad
till ambassadör Rodgers i Paris.

1252
01:09:15,857 --> 01:09:17,457
Richard, George Shultz.

1253
01:09:18,793 --> 01:09:20,895
Ja, det är sent. Ledsen.

1254
01:09:20,928 --> 01:09:23,798
Lyssna, du kommer att ha
för att få upp Helmut också.

1255
01:09:23,831 --> 01:09:24,966
Ring mig tillbaka när du har honom.

1256
01:09:24,999 --> 01:09:26,100
Presidenten har en uppdatering

1257
01:09:26,134 --> 01:09:27,902
från Reykjav�k för
kansler.

1258
01:09:27,935 --> 01:09:29,537
Hans öron och bara dina.

1259
01:09:29,570 --> 01:09:31,506
Väck honom.
Väck honom. Väck honom.

1260
01:09:44,484 --> 01:09:45,620
Flytta.

1261
01:09:49,123 --> 01:09:50,692
Herregud.

1262
01:09:50,725 --> 01:09:51,526
Är det...

1263
01:09:51,559 --> 01:09:53,628
Marshall Sergey Akhromejev.

1264
01:09:53,661 --> 01:09:56,164
Fyrfaldig vinnare
av Leninorden,

1265
01:09:56,196 --> 01:09:58,132
belägringens veteran
av Leningrad,

1266
01:09:58,166 --> 01:10:00,034
Sovjetunionens hjälte...

1267
01:10:01,002 --> 01:10:04,739
Chef för generalstaben
av den sovjetiska försvarsmakten.

1268
01:10:05,840 --> 01:10:08,142
De tog med sig sin ordförande
av de gemensamma cheferna

1269
01:10:08,176 --> 01:10:09,476
att förhandla?

1270
01:10:10,678 --> 01:10:12,947
Inte alls skrämmande.

1271
01:10:13,948 --> 01:10:14,716
Väl...

1272
01:10:15,550 --> 01:10:17,685
Jag är glad att vi röstade på dig, Paul.

1273
01:10:34,202 --> 01:10:35,870
Jag glömde att ringa.

1274
01:10:35,903 --> 01:10:37,337
<i>Allt okej?</i>

1275
01:10:39,406 --> 01:10:41,776
<i>- Ronnie?</i>
<i>- Jag är bara...</i>

1276
01:10:41,809 --> 01:10:43,144
Jag är-jag är bara trött.

1277
01:10:43,177 --> 01:10:44,478
<i>Hur mår handen?</i>

1278
01:10:47,815 --> 01:10:48,616
Bra.

1279
01:10:49,249 --> 01:10:51,719
<i>Har de en TV där</i>
<i>åtminstone?</i>

1280
01:10:51,753 --> 01:10:54,155
Du måste ta
tänka på saker.

1281
01:10:54,387 --> 01:10:56,891
Tja, jag är säker på att det finns en
här någonstans,

1282
01:10:56,924 --> 01:11:00,260
men jag... Jag tror bara inte
isländska programföretag

1283
01:11:00,293 --> 01:11:02,029
ha familjeband.

1284
01:11:04,766 --> 01:11:06,466
du vet,
de säger att islänningar

1285
01:11:06,500 --> 01:11:08,669
har ingen TV
alls på torsdagar.

1286
01:11:08,703 --> 01:11:12,640
Något om att ha tid
familje- och kulturell medvetenhet.

1287
01:11:12,673 --> 01:11:16,343
Kan du föreställa dig, hela landet
utan tv på en natt?

1288
01:11:16,376 --> 01:11:19,412
Nåväl, tack och lov
det är lördag.

1289
01:11:20,748 --> 01:11:23,618
<i>Jag vet hur ensam</i>
<i>jobbet känns,</i>

1290
01:11:23,651 --> 01:11:26,754
vara ansvarig
för miljontals människor.

1291
01:11:28,355 --> 01:11:30,457
Jag är så ledsen
Jag är inte där med dig.

1292
01:11:30,490 --> 01:11:31,959
Det var ett misstag.

1293
01:11:33,761 --> 01:11:35,663
Eh, det är okej. Äh...

1294
01:11:35,696 --> 01:11:37,064
<i>Jag mår bra.</i>

1295
01:11:38,065 --> 01:11:39,267
Jag älskar dig.

1296
01:11:39,299 --> 01:11:40,868
<i>God natt.</i>

1297
01:11:40,902 --> 01:11:41,836
Älskar dig.

1298
01:11:42,270 --> 01:11:43,470
God natt.

1299
01:11:54,015 --> 01:11:55,817
Jag borde ha stannat på en båt.

1300
01:12:12,365 --> 01:12:14,936
Det här är annorlunda, hm?

1301
01:12:14,969 --> 01:12:17,171
Du kommer hem efter mig.

1302
01:12:17,205 --> 01:12:19,841
Vi griper
de möjligheter vi har.

1303
01:12:20,775 --> 01:12:23,476
Hur många gånger
ändrade du dig idag?

1304
01:12:24,312 --> 01:12:26,314
Redan åtta.

1305
01:12:26,346 --> 01:12:28,850
Milanos modeller
har inget på dig.

1306
01:12:29,851 --> 01:12:30,785
Gå tillbaka ut?

1307
01:12:30,818 --> 01:12:34,454
Middag med premiärministern
av Island.

1308
01:12:38,159 --> 01:12:39,827
Hur är det med din amerikan?

1309
01:12:41,095 --> 01:12:41,896
Hmm.

1310
01:12:42,797 --> 01:12:45,833
Du måste lita på och tro
hos människor.

1311
01:12:48,069 --> 01:12:49,369
Annars,

1312
01:12:49,402 --> 01:12:51,672
- livet blir omöjligt.
-Livet blir omöjligt.

1313
01:12:52,573 --> 01:12:55,910
Du har en KGB-rapport om mig
vid de varma källorna?

1314
01:12:58,512 --> 01:13:00,081
Vad har hänt?

1315
01:13:03,450 --> 01:13:04,852
Jag kan inte säga.

1316
01:13:06,520 --> 01:13:09,557
Är du stolt
eller desperat?

1317
01:13:09,590 --> 01:13:12,960
Jag tror att du kommer att säga att vi har
något att vara stolt över.

1318
01:13:14,996 --> 01:13:15,763
Bra.

1319
01:13:16,998 --> 01:13:17,865
Bra.

1320
01:13:19,000 --> 01:13:22,402
Då kommer du att kunna göra
de förändringar vi behöver

1321
01:13:22,435 --> 01:13:24,572
och vårt folk kommer att blomstra.

1322
01:13:27,308 --> 01:13:28,976
Du hyser inga tvivel?

1323
01:13:30,477 --> 01:13:32,113
Inte om vår nation.

1324
01:13:33,080 --> 01:13:34,447
Inte om dig.

1325
01:13:38,418 --> 01:13:40,453
Gör du det?

1326
01:13:57,972 --> 01:13:58,739
Vad?

1327
01:14:01,142 --> 01:14:02,343
Du tror KGB

1328
01:14:02,376 --> 01:14:05,546
buggar nu
sovjetpremiärens toalett?

1329
01:14:06,814 --> 01:14:09,150
Jag tror ministern
av statens säkerhet

1330
01:14:09,183 --> 01:14:13,254
valde den här båten och inte
ambassaden för vårt boende

1331
01:14:13,287 --> 01:14:17,925
så att vi inte kunde ta lång tid
går ifrån mikrofoner.

1332
01:14:22,330 --> 01:14:24,332
Det som tär på ditt sinne,
min kärlek?

1333
01:14:30,004 --> 01:14:31,405
Han verkar äkta.

1334
01:14:31,439 --> 01:14:32,773
Men du är inte säker.

1335
01:14:33,507 --> 01:14:36,844
Jag erbjuder honom Nuclear Zero.

1336
01:14:38,379 --> 01:14:39,747
Men jag kan inte berätta.

1337
01:14:39,780 --> 01:14:42,783
Jag tror inte
han kommer att ge upp SDI.

1338
01:14:42,817 --> 01:14:43,483
Tja...

1339
01:14:44,218 --> 01:14:48,589
Jag tog upp det för första gången
tid vid dagens slut

1340
01:14:48,622 --> 01:14:51,392
och hans ansiktsuttryck
var tydlig.

1341
01:14:51,425 --> 01:14:53,394
SDI är en hägring.

1342
01:14:53,427 --> 01:14:56,430
Till och med sitt eget folk
tror inte det kommer att fungera.

1343
01:14:56,464 --> 01:14:58,165
Låt det inte distrahera dig.

1344
01:14:59,667 --> 01:15:03,104
Kärnvapen gav dem
drivna ubåtar

1345
01:15:03,137 --> 01:15:05,573
så tyst att vi inte kan upptäcka dem.

1346
01:15:05,606 --> 01:15:09,043
Rymdkapplöpningen gav dem
datorer nu så små

1347
01:15:09,076 --> 01:15:10,511
de får plats på ett skrivbord.

1348
01:15:10,544 --> 01:15:13,214
Om vi inte kan innehålla denna SDI...

1349
01:15:14,315 --> 01:15:16,751
vem vet
vilka hemska uppfinningar

1350
01:15:16,784 --> 01:15:18,185
de kommer att komma på.

1351
01:15:19,487 --> 01:15:23,758
Och om vi måste ta
vapenkapplöpningen ut i rymden,

1352
01:15:25,026 --> 01:15:26,961
vårt folk kommer att svälta.

1353
01:15:27,895 --> 01:15:28,963
Hmm.

1354
01:15:30,965 --> 01:15:31,899
Svält.

1355
01:15:33,434 --> 01:15:35,069
Som Stalins tid.

1356
01:15:40,474 --> 01:15:43,644
Men dina reformer--
perestrojka, glasnost--

1357
01:15:43,677 --> 01:15:45,079
de jobbar.

1358
01:15:45,112 --> 01:15:46,347
Vi behöver bara tid.

1359
01:15:46,881 --> 01:15:50,384
Det enda vi inte kan tigga,
låna eller stjäla.

1360
01:15:50,418 --> 01:15:51,285
Hm.

1361
01:15:54,755 --> 01:15:57,625
Låt dem inte skada rodina.

1362
01:15:59,593 --> 01:16:01,530
Men ännu mer, min älskade,

1363
01:16:01,562 --> 01:16:04,665
låt oss inte skada rodina.

1364
01:16:04,698 --> 01:16:07,134
Även med de bästa
av avsikter.

1365
01:16:25,719 --> 01:16:27,421
Våra ubåtar har förmågan

1366
01:16:27,455 --> 01:16:29,023
att skydda vårt hemland
den längsta--

1367
01:16:29,056 --> 01:16:32,827
Det är just därför vi vill
de gick i första omgången.

1368
01:16:32,860 --> 01:16:34,795
Kan du inte förstå?

1369
01:16:34,829 --> 01:16:36,531
Vi måste bli
sårbara tillsammans.

1370
01:16:36,565 --> 01:16:37,498
Vi tycker tvärtom.

1371
01:16:37,532 --> 01:16:38,699
En långsam nedgång,

1372
01:16:38,732 --> 01:16:41,435
flera år av
förtroendeskapande minskningar

1373
01:16:41,469 --> 01:16:43,070
inom andra områden,
kulminerade i--

1374
01:16:43,104 --> 01:16:44,972
Låt det noteras
det är amerikanerna

1375
01:16:45,005 --> 01:16:48,843
som vill gå försiktigt fram
för första gången i historien.

1376
01:16:51,812 --> 01:16:54,048
Varför går vi inte vidare
med ett annat ämne?

1377
01:16:54,081 --> 01:16:55,382
Vi fortsätter ingenstans.

1378
01:17:01,722 --> 01:17:04,325
Tja, det är tänkt
att vara hemsökt.

1379
01:17:05,326 --> 01:17:07,294
Det är vinden från havet.

1380
01:17:07,761 --> 01:17:10,631
Jag ska gå ut och njuta av det
ett ögonblick.

1381
01:17:32,453 --> 01:17:34,355
<i>Reagan sköt på nära håll,</i>

1382
01:17:34,388 --> 01:17:35,856
<i>uppenbarligen av en ensam angripare.</i>

1383
01:18:32,146 --> 01:18:33,447
Hur nära är vi?

1384
01:18:34,982 --> 01:18:36,383
Det finns en anledning
de tränade

1385
01:18:36,417 --> 01:18:37,686
astronauterna här, sir.

1386
01:18:37,718 --> 01:18:39,019
Kan lika gärna vara månen.

1387
01:18:39,053 --> 01:18:41,855
Hur berättar man en hög
av lavasten från en annan?

1388
01:18:41,889 --> 01:18:43,224
Jag menade vårt lag.

1389
01:18:43,857 --> 01:18:45,960
Åh, ja. Ledsen.

1390
01:18:45,993 --> 01:18:47,962
De närmar sig.

1391
01:18:49,363 --> 01:18:51,432
- Jag vill ha det gjort.
- Ja, sir.

1392
01:18:52,967 --> 01:18:54,034
Thatcher berättade för mig

1393
01:18:54,068 --> 01:18:55,537
hennes teori en gång
på Chequers.

1394
01:18:55,570 --> 01:18:57,171
Hörde du det här?
"Två killar och en pint"?

1395
01:18:57,738 --> 01:18:59,240
Som två killar och en öl?

1396
01:18:59,273 --> 01:19:01,909
Hon har den här teorin
att allt i världen

1397
01:19:01,942 --> 01:19:05,212
är faktiskt bestämt
av två pojkar och en pint.

1398
01:19:05,879 --> 01:19:08,516
Eller i hennes fall,
två damer och en whisky?

1399
01:19:08,550 --> 01:19:10,251
Det är ingen dålig teori.

1400
01:19:11,051 --> 01:19:14,088
Kan vi lita på en fiende?
Kan vi lita på Gorbatjov?

1401
01:19:14,788 --> 01:19:16,257
Om så är fallet, så i teorin,

1402
01:19:16,290 --> 01:19:18,526
vi kan lita på hans ord
att hålla sig till denna plan

1403
01:19:18,560 --> 01:19:20,194
tills vi kan skriva ett fördrag.

1404
01:19:20,729 --> 01:19:23,397
-Och vi kan verifiera.
-Ja.

1405
01:19:26,200 --> 01:19:30,337
Jag vill att du skaffar mig lite
information om refuseniks.

1406
01:19:30,371 --> 01:19:31,138
Sir?

1407
01:19:31,905 --> 01:19:33,575
- Refusnikerna--
- Jag menar,

1408
01:19:33,608 --> 01:19:35,442
varför vill du
den informationen?

1409
01:19:36,511 --> 01:19:38,846
Ge mig informationen.

1410
01:19:41,415 --> 01:19:42,283
Ja, sir.

1411
01:19:59,166 --> 01:20:00,769
God morgon, herr president.

1412
01:20:00,801 --> 01:20:02,704
God morgon,
Herr generalsekreterare.

1413
01:20:02,737 --> 01:20:06,106
Det förstår jag från mitt lag
vi har gjort vissa framsteg,

1414
01:20:06,140 --> 01:20:08,909
men inte alla framsteg.

1415
01:20:08,942 --> 01:20:11,478
Jag har instruerat dem
att fortsätta.

1416
01:20:12,379 --> 01:20:13,914
Liksom jag, för vår sida.

1417
01:20:13,947 --> 01:20:15,249
Bra.

1418
01:20:15,282 --> 01:20:18,252
Sedan, för tillfället,
ska vi välja andra ämnen?

1419
01:20:18,285 --> 01:20:20,387
– Mänskliga rättigheter.
- Ja.

1420
01:20:23,490 --> 01:20:25,292
Jag har talat med mina ministrar

1421
01:20:25,326 --> 01:20:28,329
om din maestro
i Washington.

1422
01:20:28,362 --> 01:20:31,865
De tror att han skulle bli det
en dålig person att blidka.

1423
01:20:31,899 --> 01:20:33,267
Han är väldigt framstående

1424
01:20:33,300 --> 01:20:38,305
och hans fall skulle utan tvekan
orsaka oönskad uppmärksamhet.

1425
01:20:39,273 --> 01:20:40,407
Den allmänna opinionen.

1426
01:20:41,175 --> 01:20:45,279
Så nu kanske vi kan diskutera
ABM-fördraget och din SDI.

1427
01:20:47,948 --> 01:20:49,350
Tja, först, låt mig bara säga

1428
01:20:49,383 --> 01:20:51,919
att vi är
särskilt känslig

1429
01:20:51,952 --> 01:20:54,589
till reserättigheterna
av de sovjetiska folken,

1430
01:20:54,622 --> 01:20:55,824
inte bara herr Rostropovich.

1431
01:20:55,856 --> 01:20:57,257
Och vi är oroliga,

1432
01:20:57,291 --> 01:20:59,927
speciellt med de som vill
att utöva sin religion,

1433
01:20:59,960 --> 01:21:01,462
inskriven
i vår Bill of Rights.

1434
01:21:01,495 --> 01:21:03,931
Det finns små antal
av judiska folk

1435
01:21:03,964 --> 01:21:05,734
vill emigrera till Israel.

1436
01:21:05,767 --> 01:21:07,067
Refusniks, du kallar dem.

1437
01:21:07,101 --> 01:21:09,236
Ja, och det finns några
Kristna, pingstmänniskor,

1438
01:21:09,269 --> 01:21:11,972
som vill lämna också
att komma till Amerika.

1439
01:21:12,005 --> 01:21:16,910
Visste du
Jesus var den första socialisten?

1440
01:21:19,714 --> 01:21:20,948
Det är sant.

1441
01:21:20,981 --> 01:21:24,918
Den första att söka
ett bättre liv för hela mänskligheten.

1442
01:21:25,452 --> 01:21:29,223
Så varför skulle dessa kristna
vill lämna mitt land

1443
01:21:29,256 --> 01:21:30,391
och gå till din?

1444
01:21:30,424 --> 01:21:31,992
Du har hemlös.

1445
01:21:33,994 --> 01:21:34,895
Vad menar du?

1446
01:21:35,362 --> 01:21:39,400
Dina medborgare som är hemlösa
har ingen rätt till bostad.

1447
01:21:39,433 --> 01:21:42,002
Vi har inga hemlösa
i Sovjetunionen.

1448
01:21:42,035 --> 01:21:44,639
Dina mordfrekvenser är enorma.

1449
01:21:45,305 --> 01:21:46,508
Och...

1450
01:21:46,541 --> 01:21:49,711
...desto mindre sagt om din
landets långa historia

1451
01:21:49,744 --> 01:21:51,345
av rasism, desto bättre.

1452
01:21:51,880 --> 01:21:52,980
Tja, till skillnad från dig,

1453
01:21:53,013 --> 01:21:54,948
vi erkänner, eh,
vi har många fel.

1454
01:21:55,449 --> 01:21:58,952
Och ändå är jag den som måste
föreläsas om mänskliga rättigheter

1455
01:21:58,986 --> 01:22:00,855
och folk utan pass?

1456
01:22:00,889 --> 01:22:02,156
Då skulle jag fråga dig

1457
01:22:02,189 --> 01:22:04,425
om de kanske inte har det
friheten att resa,

1458
01:22:04,992 --> 01:22:06,193
varför inte ge dem friheten

1459
01:22:06,226 --> 01:22:08,061
att bilda
sitt eget politiska parti?

1460
01:22:08,095 --> 01:22:10,063
Organisera sin framtid
i ditt land?

1461
01:22:10,097 --> 01:22:13,033
Det sovjetiska folket organiserade sig
detta kommunistiska parti.

1462
01:22:13,066 --> 01:22:14,501
För sjuttio år sedan.

1463
01:22:14,536 --> 01:22:16,336
Du tror att de kanske gillar
prova något annat?

1464
01:22:16,370 --> 01:22:18,338
Ditt eget parti
har funnits mycket längre.

1465
01:22:18,372 --> 01:22:21,408
Ja, men republikaner
kan röstas bort.

1466
01:22:21,442 --> 01:22:23,410
Ditt rygghugg
politiskt stopp

1467
01:22:23,444 --> 01:22:24,945
är något du önskar oss
att uthärda?

1468
01:22:24,978 --> 01:22:26,113
Nej tack.

1469
01:22:26,146 --> 01:22:28,182
"Demokrati är den värsta formen
av regeringen,

1470
01:22:28,215 --> 01:22:29,983
förutom alla andra."

1471
01:22:30,017 --> 01:22:32,486
Churchill hade en snarare
bekväm häst i det loppet,

1472
01:22:32,520 --> 01:22:33,487
tycker du inte?

1473
01:22:33,521 --> 01:22:35,322
Och Lenin,
som Marx före honom,

1474
01:22:35,355 --> 01:22:38,893
föreslog att socialismen kan
måste vara global för att lyckas.

1475
01:22:38,927 --> 01:22:40,394
Och så ser vi dig

1476
01:22:40,427 --> 01:22:43,130
aktivt försöker
att manipulera valen

1477
01:22:43,163 --> 01:22:45,600
och nationernas framtid
runt om i världen.

1478
01:22:45,633 --> 01:22:47,702
Och det gör du inte?

1479
01:22:47,735 --> 01:22:49,871
I Chile? I Iran? I Angola?

1480
01:22:49,904 --> 01:22:51,438
Och jag antar
du bara hjälpte till

1481
01:22:51,472 --> 01:22:53,474
folket på Kuba
och Polen och Vietnam

1482
01:22:53,508 --> 01:22:55,375
att välja
deras förtryckande regimer,

1483
01:22:55,409 --> 01:22:57,277
och Tyskland,
när du rev den i två delar?

1484
01:22:57,311 --> 01:22:59,346
Du flyger dina U-2 spionplan

1485
01:22:59,379 --> 01:23:01,649
över våra huvuden ostraffat,

1486
01:23:01,683 --> 01:23:02,951
segla din sjunde flotta

1487
01:23:02,983 --> 01:23:05,520
runt Stilla havet som om
det var din pool,

1488
01:23:05,553 --> 01:23:08,590
och parkera dina ubåtar
inom synhåll från våra stränder,

1489
01:23:08,623 --> 01:23:11,291
och ändå förväntar du dig
mitt folk att lita på dig?

1490
01:23:11,325 --> 01:23:13,561
Och gripa vår journalist
i Moskva

1491
01:23:13,595 --> 01:23:14,629
bara för några månader sedan?

1492
01:23:14,662 --> 01:23:16,029
Uppmuntrar det förtroende?

1493
01:23:16,063 --> 01:23:17,732
Jag lämnade tillbaka honom!

1494
01:23:18,365 --> 01:23:21,836
Trots bevis
från min säkerhetstjänst.

1495
01:23:21,870 --> 01:23:23,403
Han var en spion.

1496
01:23:24,371 --> 01:23:26,508
USA
kommer att förbli vaksam och stark

1497
01:23:26,541 --> 01:23:28,877
till de hot som ställs
av den internationella kommunismen

1498
01:23:28,910 --> 01:23:30,010
av Sovjetunionen.

1499
01:23:30,645 --> 01:23:33,715
Som vi kommer att underhålla
vår styrka också

1500
01:23:33,748 --> 01:23:35,449
till försvar av socialismen

1501
01:23:35,482 --> 01:23:39,486
önskade av miljarder
över hela världen.

1502
01:23:39,521 --> 01:23:43,023
För att försvara dem
som söker vårt sätt att leva.

1503
01:23:43,056 --> 01:23:44,157
I alla dina tal,

1504
01:23:44,191 --> 01:23:46,928
du hånar oss
som det "onda imperiet"

1505
01:23:46,961 --> 01:23:49,096
att mötas med våld
i varje sfär.

1506
01:23:49,129 --> 01:23:50,565
Jag undrar, herr president,

1507
01:23:50,598 --> 01:23:54,836
vem det är här som försöker
att utvidga sina idéer med våld.

1508
01:23:54,869 --> 01:23:56,436
Du skulle göra klokt i att komma ihåg

1509
01:23:56,470 --> 01:23:59,807
att ingen sådan metod
har någonsin lyckats på Ryssland.

1510
01:23:59,841 --> 01:24:03,645
Inte av Napoleon, inte av Hitler.

1511
01:24:03,678 --> 01:24:04,679
Ingen.

1512
01:24:06,581 --> 01:24:08,650
Vi är ett starkt folk.

1513
01:24:09,717 --> 01:24:12,252
Och vi har lärt oss
den styrkan

1514
01:24:12,854 --> 01:24:14,756
är hur du vinner ett krig.

1515
01:24:19,794 --> 01:24:22,262
Vi försöker inte vinna ett krig.

1516
01:24:24,331 --> 01:24:26,466
Vi försöker avsluta en.

1517
01:24:36,109 --> 01:24:38,178
Kanske en paus, hm?

1518
01:25:15,182 --> 01:25:17,484
Får jag tala ärligt,
Herr president?

1519
01:25:18,086 --> 01:25:21,656
George, vi är båda utmattade,
bara prata.

1520
01:25:23,558 --> 01:25:25,158
Låt det gå.

1521
01:25:26,094 --> 01:25:29,030
Spräng inte den här affären
över refuseniks

1522
01:25:29,063 --> 01:25:31,231
och pingstmänniskor och en cellist.

1523
01:25:31,264 --> 01:25:33,233
Jag älskar klassisk musik,

1524
01:25:34,334 --> 01:25:36,269
och jag älskar verkligen friheten

1525
01:25:36,303 --> 01:25:38,573
som kommer
med att vara amerikan...

1526
01:25:39,807 --> 01:25:40,541
men...

1527
01:25:41,976 --> 01:25:44,244
han sa att Rostropovich gick,

1528
01:25:44,277 --> 01:25:46,681
när vi alla vet att han hoppade av.

1529
01:25:47,314 --> 01:25:49,517
Och om hans syster
fick hoppa av

1530
01:25:49,550 --> 01:25:52,720
på en födelsedagsfest
i Washington, DC,

1531
01:25:53,420 --> 01:25:55,623
det skulle vara en PR
katastrof.

1532
01:25:55,657 --> 01:25:58,660
Gorbatjov kan inte ta
den risken.

1533
01:25:59,493 --> 01:26:04,264
Sir, jag är verkligen rädd
att vi kan förlora den här affären.

1534
01:26:05,867 --> 01:26:07,200
Jo, George,

1535
01:26:07,234 --> 01:26:08,903
vad sägs om
miljontals människor

1536
01:26:08,936 --> 01:26:10,303
som fortfarande skulle vara förtryckt?

1537
01:26:15,977 --> 01:26:17,879
Berätta för mig goda nyheter, demokrater.

1538
01:26:17,912 --> 01:26:19,212
- Sir, jag-jag är en--
- Ja.

1539
01:26:19,246 --> 01:26:20,915
Kan vi alla hålla med

1540
01:26:20,948 --> 01:26:22,817
att detta är en tvådelad
ansträngning

1541
01:26:22,850 --> 01:26:24,118
för att undvika tredje världskriget?

1542
01:26:24,152 --> 01:26:25,385
Berätta bara för oss.

1543
01:26:25,419 --> 01:26:27,254
Den mest smygande, stabila,

1544
01:26:27,287 --> 01:26:29,423
och därför en allvarlig del
av triaden

1545
01:26:29,456 --> 01:26:31,358
är ubåtarna, sir.

1546
01:26:31,893 --> 01:26:33,193
De är omöjliga att spåra,

1547
01:26:33,226 --> 01:26:34,762
och därför
kan inte riktas mot.

1548
01:26:35,328 --> 01:26:38,231
De är de absoluta
sista försvarslinjen.

1549
01:26:38,265 --> 01:26:40,034
Kan du inte bli av med subs?

1550
01:26:40,068 --> 01:26:40,968
Vi är nära.

1551
01:26:41,002 --> 01:26:42,904
Nästan där, men...

1552
01:26:42,937 --> 01:26:44,271
Du har inte tid.

1553
01:26:48,576 --> 01:26:50,277
Nåväl, okej.

1554
01:26:52,113 --> 01:26:53,748
Ge mig vad du har.

1555
01:26:55,348 --> 01:26:58,218
Vi ger inte upp spelet
på tioyardslinjen.

1556
01:27:02,824 --> 01:27:04,625
Vi har redan kommit överens

1557
01:27:04,659 --> 01:27:07,929
att ensidigt avbryta
kärnvapenprov,

1558
01:27:07,962 --> 01:27:11,264
dra ner vår konventionella
styrkor i Västeuropa,

1559
01:27:11,298 --> 01:27:15,136
erbjöd 50 % rabatt
i alla armar,

1560
01:27:15,169 --> 01:27:17,437
och gick med på
till en Nuclear Zero-framtid,

1561
01:27:17,471 --> 01:27:20,007
och ändå försöker han
för att distrahera dig

1562
01:27:20,041 --> 01:27:21,676
med denna dissidentkonduktör.

1563
01:27:22,543 --> 01:27:25,847
Ständigt undvika SDI.
Ständigt.

1564
01:27:27,215 --> 01:27:28,683
Du måste åtminstone överväga

1565
01:27:28,716 --> 01:27:31,853
att han gör dig
hindret

1566
01:27:32,787 --> 01:27:34,655
och är inte en partner i fred.

1567
01:28:03,017 --> 01:28:04,786
Vi borde tacka våra lag.

1568
01:28:04,819 --> 01:28:07,221
De har inte nått
ett slutligt avtal,

1569
01:28:07,255 --> 01:28:08,556
men de har kommit nära.

1570
01:28:08,589 --> 01:28:10,024
Vi är verkligen väldigt nära.

1571
01:28:10,057 --> 01:28:11,959
Vi har nått en överenskommelse
under de första fem åren

1572
01:28:11,993 --> 01:28:17,131
för att eliminera SOA-kategorin
av landbaserade ICBM:er.

1573
01:28:17,165 --> 01:28:19,332
Och under de kommande fem åren

1574
01:28:19,366 --> 01:28:21,202
till demontering
de återstående IRBM:erna

1575
01:28:21,235 --> 01:28:22,570
och kryssningsmissiler.

1576
01:28:22,603 --> 01:28:26,406
Ja, vilket bara lämnar
ubåtsuppskjutna missiler.

1577
01:28:28,042 --> 01:28:31,879
Vi måste först diskutera SDI.

1578
01:28:33,480 --> 01:28:37,084
När det gäller
Anti-ballistisk missilfördrag?

1579
01:28:37,118 --> 01:28:39,520
ABM-fördraget förbjuder SDI.

1580
01:28:40,154 --> 01:28:41,856
Tja, vi, eh,
vi är oense

1581
01:28:41,889 --> 01:28:43,224
och i alla fall du...

1582
01:28:43,257 --> 01:28:45,693
du har redan brutit mot
ABM i Krasnoyarsk

1583
01:28:45,726 --> 01:28:47,562
med ditt försvar
runt Moskva.

1584
01:28:47,595 --> 01:28:49,931
Vi har inga sådana försvar
i Washington.

1585
01:28:49,964 --> 01:28:53,500
Våra försvar är precis
matchning till bokstaven

1586
01:28:53,534 --> 01:28:54,836
i ABM-fördraget.

1587
01:28:54,869 --> 01:28:59,040
Och det är inte vårt fel
att du valde att inte träna

1588
01:28:59,073 --> 01:29:00,407
dina rättigheter enligt fördraget

1589
01:29:00,440 --> 01:29:03,845
att bygga sådana försvar
runt din huvudstad.

1590
01:29:04,812 --> 01:29:06,581
Men ABM-fördraget

1591
01:29:06,614 --> 01:29:11,219
avvisar uttryckligen idén
rymdbaserade vapen.

1592
01:29:11,252 --> 01:29:13,754
SDI är inte enbart rymdbaserad.

1593
01:29:16,657 --> 01:29:19,492
Hur ska vi börja
att eliminera

1594
01:29:19,527 --> 01:29:21,529
våra strategiska offensiva vapen

1595
01:29:21,562 --> 01:29:24,765
om du kommer att ha en "sköld"
att försvara sig?

1596
01:29:24,799 --> 01:29:29,036
Du kan avstå eller starta
ett första anfall från en NATO-allierad

1597
01:29:29,070 --> 01:29:30,171
och vi skulle vara försvarslösa.

1598
01:29:30,204 --> 01:29:32,439
Du är besatt av denna SDI.

1599
01:29:33,007 --> 01:29:34,308
Hur är det med folket?

1600
01:29:34,342 --> 01:29:37,545
Det kommer att göra människorna säkrare
för båda våra nationer.

1601
01:29:37,578 --> 01:29:40,147
Tänk om någon skurkstat
avfyrar en missil?

1602
01:29:40,848 --> 01:29:43,684
Skölden kommer att skydda oss,
skydda det amerikanska folket.

1603
01:29:43,718 --> 01:29:46,921
Du är fri att utvecklas
din egen för ditt folk.

1604
01:29:47,555 --> 01:29:50,191
Du låter dem inte gå,
åtminstone kan du skydda dem.

1605
01:29:50,725 --> 01:29:52,627
Klart jag bryr mig
om människorna.

1606
01:29:52,660 --> 01:29:55,563
Det sovjetiska folket
är mitt ansvar.

1607
01:29:55,596 --> 01:29:57,832
Men du kan omöjligt tro

1608
01:29:57,865 --> 01:30:00,433
att deras öde
är inte bunden till denna sköld,

1609
01:30:00,467 --> 01:30:02,837
som du redan har
meddelade att du tänker--

1610
01:30:02,870 --> 01:30:05,472
Ömsesidigt säker förstörelse
fungerar ur synvinkel

1611
01:30:05,506 --> 01:30:07,141
att varje sida
måste vara sårbar.

1612
01:30:07,174 --> 01:30:10,811
Det, eh, Damokles svärd
inte bara hänger över oss,

1613
01:30:10,845 --> 01:30:13,446
men måste förbli hängande
över oss.

1614
01:30:13,480 --> 01:30:16,350
Varför kan vi helt enkelt
inte ta ner svärdet?

1615
01:30:16,384 --> 01:30:18,418
Detta är vad SDI kommer att göra.

1616
01:30:22,723 --> 01:30:26,727
"Män reser sig från en ambition
till nästa.

1617
01:30:26,761 --> 01:30:31,299
Först försöker de säkra
sig från attack,

1618
01:30:31,332 --> 01:30:33,433
och sedan attackera andra."

1619
01:30:34,869 --> 01:30:36,037
Machiavelli.

1620
01:30:37,638 --> 01:30:40,274
Föreslår du
att vi bygger en sköld

1621
01:30:40,308 --> 01:30:41,909
för att när vi väl har det

1622
01:30:41,943 --> 01:30:44,045
vi kan då slå dig först
ostraffat?

1623
01:30:44,078 --> 01:30:48,049
Tja, varför skulle du inte slå till
det "onda imperiet"?

1624
01:30:50,450 --> 01:30:51,484
Titt...

1625
01:30:53,421 --> 01:30:55,222
allt vi frågar om

1626
01:30:55,256 --> 01:30:58,326
är att du inte utvecklas
denna SDI

1627
01:30:58,359 --> 01:30:59,894
under de tio åren

1628
01:30:59,927 --> 01:31:01,796
som vi eliminerar
dessa vapen,

1629
01:31:01,829 --> 01:31:03,764
för att inte få en fördel.

1630
01:31:03,798 --> 01:31:06,200
Detta är inte
ett offensivt vapen.

1631
01:31:06,233 --> 01:31:07,268
Det är en sköld.

1632
01:31:07,301 --> 01:31:08,636
Det är ett hot.

1633
01:31:11,739 --> 01:31:13,341
Herr generalsekreterare,

1634
01:31:13,374 --> 01:31:16,444
kopplar du
vapenminskningen

1635
01:31:16,476 --> 01:31:18,478
till slutet av SDI?

1636
01:31:32,026 --> 01:31:32,994
Jag är.

1637
01:31:34,662 --> 01:31:36,697
Det är positionen
av Sovjetunionen

1638
01:31:36,731 --> 01:31:38,766
att de är samma sak.

1639
01:31:50,745 --> 01:31:53,547
Efter användning av senapsgas
i första världskriget,

1640
01:31:53,581 --> 01:31:54,815
vi utvecklade en gasmask.

1641
01:31:54,849 --> 01:31:57,718
Varför skulle du inte vilja
en gasmask, en sköld,

1642
01:31:57,752 --> 01:31:59,086
mot kärnvapenmissiler?

1643
01:31:59,653 --> 01:32:03,657
Vi är skyldiga världen
att utveckla denna teknik.

1644
01:32:03,691 --> 01:32:06,794
Världen har kommit överens
bara bra utan det.

1645
01:32:07,461 --> 01:32:08,596
Det här är absurt.

1646
01:32:09,196 --> 01:32:10,664
Och hur ska du säkerställa

1647
01:32:10,698 --> 01:32:12,833
att dina allierade
slå oss inte?

1648
01:32:12,867 --> 01:32:14,802
Jag kommer att göra allt
i min makt

1649
01:32:14,835 --> 01:32:17,204
för att få dem att ge upp
deras kärnvapen också.

1650
01:32:17,238 --> 01:32:19,306
Men tror du verkligen
att deras folk

1651
01:32:19,340 --> 01:32:20,808
kommer att låta dem behålla dem?

1652
01:32:20,841 --> 01:32:23,778
Med kostnader för underhåll
och riskerna för misstag,

1653
01:32:23,811 --> 01:32:27,648
när det inte längre finns en
hot från Sovjetunionen?

1654
01:32:27,681 --> 01:32:30,051
Jag tror att det är väldigt svårt

1655
01:32:30,084 --> 01:32:33,387
för folk att ge upp
deras vapen av något slag,

1656
01:32:33,421 --> 01:32:34,889
inklusive sköldar.

1657
01:32:44,031 --> 01:32:47,635
Mina herrar, jag föreslår
vi tar en kort paus.

1658
01:32:47,668 --> 01:32:49,303
-Kanske--
-Jag skulle vilja veta

1659
01:32:49,336 --> 01:32:50,671
om presidenten menar allvar

1660
01:32:50,704 --> 01:32:53,741
om att fortsätta
denna diskussion om SDI.

1661
01:32:54,575 --> 01:32:57,778
Om han menar allvar
om kompromisser.

1662
01:33:41,523 --> 01:33:43,224
Är det inte vackert?

1663
01:33:45,192 --> 01:33:47,995
Islandshästen
är den enda hästen i världen

1664
01:33:48,028 --> 01:33:51,065
som har en femte gång
kallas t�lt.

1665
01:33:51,098 --> 01:33:53,434
Underbart.

1666
01:33:53,602 --> 01:33:55,836
Åh, är det? Jag är fortfarande bakfull.

1667
01:33:55,870 --> 01:33:57,438
Jag sa åt dig att sluta
på snapsen.

1668
01:33:57,471 --> 01:33:58,305
Det gjorde du inte.

1669
01:33:58,339 --> 01:33:59,306
Titta bara.

1670
01:33:59,340 --> 01:34:01,942
Du kommer inte ens spilla
ditt kaffe.

1671
01:34:01,976 --> 01:34:02,676
Eller vodka!

1672
01:34:03,911 --> 01:34:08,115
Tror verkligen att jag kommer att blåsa
snapsbitar.

1673
01:34:08,149 --> 01:34:10,384
Jag kan inte fatta att du skulle förolämpa
isländsk snaps

1674
01:34:10,417 --> 01:34:11,553
genom att kalla det chunky.

1675
01:34:11,586 --> 01:34:13,354
Gör något.

1676
01:34:14,054 --> 01:34:15,389
Göra något?
Vad vill du att jag ska--

1677
01:34:15,422 --> 01:34:16,757
Distrahera mig.

1678
01:34:17,324 --> 01:34:18,627
Fru Gorbatjov!

1679
01:34:18,659 --> 01:34:20,194
Jag menade inte att skrika.

1680
01:34:21,362 --> 01:34:22,830
Jag har en fråga till dig.

1681
01:34:24,098 --> 01:34:27,636
Naturligtvis underbart.
Hur kan jag hjälpa till?

1682
01:34:27,668 --> 01:34:29,803
Jo, Vita huset
släppt ett uttalande

1683
01:34:29,837 --> 01:34:30,871
precis innan vi kom
i skåpbilarna--

1684
01:34:30,905 --> 01:34:33,040
Första damen bestämde
att komma hit

1685
01:34:33,073 --> 01:34:35,577
att se de berömda
Islandshäst?

1686
01:34:35,610 --> 01:34:36,877
Hon är lite sen.

1687
01:34:36,911 --> 01:34:38,647
Faktiskt, säger källor

1688
01:34:38,679 --> 01:34:40,414
att hon har lanserats
en ny nationell kampanj

1689
01:34:40,447 --> 01:34:42,483
för medvetenhet om bröstcancer.

1690
01:34:42,517 --> 01:34:44,185
Det är ett stort nytt initiativ

1691
01:34:44,218 --> 01:34:45,953
som hon hoppas kan vara en modell
för världen.

1692
01:34:45,986 --> 01:34:47,955
Vad säger du
till det amerikanska folket

1693
01:34:47,988 --> 01:34:50,491
och människor över hela världen

1694
01:34:50,525 --> 01:34:52,661
om dina egna ansträngningar
denna helg

1695
01:34:52,693 --> 01:34:54,361
på uppdrag
av de sovjetiska folken?

1696
01:34:54,395 --> 01:34:57,698
Inte den här islandshästen
är inte viktigt,

1697
01:34:57,731 --> 01:35:00,434
men det är det inte precis
förebyggande av cancer.

1698
01:35:01,001 --> 01:35:03,638
Fru Gorbatjov,
har du pratat med mrs. Reagan?

1699
01:35:03,672 --> 01:35:04,705
Vill du träffas
med Nancy Reagan?

1700
01:35:04,738 --> 01:35:07,841
Inga frågor.

1701
01:35:08,776 --> 01:35:10,477
Mrs Gorbatjov måste vara arg,

1702
01:35:10,512 --> 01:35:12,346
hennes strålkastare drog
så hastigt.

1703
01:35:13,447 --> 01:35:15,282
Du bråkar med tjuren.

1704
01:35:16,717 --> 01:35:18,185
<i>Hur går det?</i>

1705
01:35:18,919 --> 01:35:21,755
Tja, vi är i ett återvändsgränd.

1706
01:35:21,789 --> 01:35:25,492
Nåväl, Mars är uppstigande,
så det har vi för oss.

1707
01:35:25,527 --> 01:35:26,794
Ja, ja.

1708
01:35:27,428 --> 01:35:29,096
De har inte råd.

1709
01:35:29,129 --> 01:35:29,797
Vad?

1710
01:35:29,830 --> 01:35:31,265
De har inte råd att tävla.

1711
01:35:31,298 --> 01:35:33,767
Inte på SDI,
inte på något av det längre.

1712
01:35:34,468 --> 01:35:35,803
Var det inte det du ville?

1713
01:35:35,836 --> 01:35:37,606
Vad du har jobbat med
mot?

1714
01:35:37,639 --> 01:35:38,939
Jag vet.

1715
01:35:39,907 --> 01:35:41,442
<i>Jag måste bara nå honom.</i>

1716
01:35:42,843 --> 01:35:44,478
<i>Jag måste försöka, Nance.</i>

1717
01:35:46,780 --> 01:35:48,115
<i>Var bra.</i>

1718
01:36:38,232 --> 01:36:40,968
Kan vi hålla med,
Herr generalsekreterare,

1719
01:36:41,001 --> 01:36:44,606
som, eh, frågan om
ubåtar kan lösas

1720
01:36:44,639 --> 01:36:46,073
med våra betydande
engagemang

1721
01:36:46,106 --> 01:36:49,009
och engagemang vid ett senare tillfälle,
och det, eh, huvudfokus

1722
01:36:49,043 --> 01:36:51,646
av vår senaste diskussion
borde handla om SDI?

1723
01:36:51,680 --> 01:36:52,946
Ja.

1724
01:36:52,980 --> 01:36:54,882
Då skulle jag vilja
för att ta oss tillbaka till första världskriget.

1725
01:36:55,883 --> 01:36:58,385
Den skrämmande adventen
av kemisk krigföring,

1726
01:36:58,419 --> 01:37:00,154
senapsgas och klor.

1727
01:37:00,187 --> 01:37:02,056
Vi har varit över detta förut,
Herr president.

1728
01:37:02,089 --> 01:37:05,560
Och-och utvecklingen,
om några år,

1729
01:37:05,593 --> 01:37:06,761
av gasmasken,

1730
01:37:06,795 --> 01:37:09,963
av kemiska och biologiska
skyddsdräkter.

1731
01:37:09,997 --> 01:37:12,299
En antiballistisk
missilsystem,

1732
01:37:12,900 --> 01:37:15,804
full av lasrar,
motattacksradar,

1733
01:37:15,836 --> 01:37:18,339
interceptorer,
och satellitvapen

1734
01:37:18,372 --> 01:37:19,907
är knappast en gasmask.

1735
01:37:19,940 --> 01:37:21,543
Men principen är densamma.

1736
01:37:21,576 --> 01:37:24,011
Jag återkom till detta
session under intryck

1737
01:37:24,044 --> 01:37:26,013
att du menade allvar
om kompromisser.

1738
01:37:29,450 --> 01:37:31,185
Tänk om vi gav det till dig?

1739
01:37:39,326 --> 01:37:40,928
Detta är inte allvarligt.

1740
01:37:41,495 --> 01:37:43,665
Jag ska ge dig skölden.

1741
01:37:43,698 --> 01:37:45,366
Jag kommer att ge dig SDI.

1742
01:37:45,399 --> 01:37:47,868
Din kongress
kommer aldrig att tillåta det.

1743
01:37:47,901 --> 01:37:49,169
Det gör de om det är kopplat

1744
01:37:49,203 --> 01:37:51,806
med fullständig sovjetisk kärnvapen
nedrustning.

1745
01:37:51,840 --> 01:37:53,608
Inte heller din militär.

1746
01:37:53,641 --> 01:37:55,943
Jag har sagt dig,
de rapporterar till mig.

1747
01:37:55,976 --> 01:37:58,847
Säg ingenting om din militär
industrikomplex.

1748
01:37:58,879 --> 01:38:00,247
Vad har det att göra...

1749
01:38:00,280 --> 01:38:04,451
Du förväntar dig Lockheed
och Northrup

1750
01:38:04,485 --> 01:38:06,855
och alla dina andra
försvarsentreprenörer

1751
01:38:06,887 --> 01:38:08,623
att helt enkelt ge upp licensen

1752
01:38:08,656 --> 01:38:10,525
till det mest komplexa

1753
01:38:10,558 --> 01:38:14,328
och avancerad militär
teknik någonsin utvecklats?

1754
01:38:14,763 --> 01:38:17,632
Jag kanske inte är en kapitalist,
Herr president,

1755
01:38:17,665 --> 01:38:19,967
men jag förstår
hur det fungerar.

1756
01:38:20,000 --> 01:38:21,201
Vi kan reda ut det.

1757
01:38:21,235 --> 01:38:23,738
Det här är en fantasi!

1758
01:38:23,772 --> 01:38:26,106
Du har kommit in här
med en fantasi.

1759
01:38:26,140 --> 01:38:28,510
Eller är detta något knep?

1760
01:38:28,543 --> 01:38:29,511
Du har inte råd,

1761
01:38:29,544 --> 01:38:30,645
du tror mig inte

1762
01:38:30,678 --> 01:38:32,514
att vi inte kommer att använda den
att skydda oss själva

1763
01:38:32,547 --> 01:38:33,848
och förebyggande slå till.

1764
01:38:33,882 --> 01:38:35,750
Jag säger det
att jag inte ger upp det

1765
01:38:35,784 --> 01:38:37,050
på grund av oseriösa nationer

1766
01:38:37,084 --> 01:38:39,587
och det kommer jag inte ha
framtida generationer

1767
01:38:39,621 --> 01:38:41,221
av amerikaner lever i rädsla.

1768
01:38:41,656 --> 01:38:43,056
Vi kommer att ge det till dig.

1769
01:38:43,090 --> 01:38:45,926
Du kommer inte ens
ge oss mjölkmaskiner!

1770
01:38:46,927 --> 01:38:49,296
Du har ett strypgrepp
på varje teknik

1771
01:38:49,329 --> 01:38:51,733
någonsin skapats i väst
så tight

1772
01:38:51,766 --> 01:38:53,802
att du inte kommer att sälja oss

1773
01:38:53,835 --> 01:38:57,337
grundläggande jordbruk
traktorer, plogar,

1774
01:38:57,371 --> 01:39:00,542
mjölkningsmaskiner
för kor till oss!

1775
01:39:01,576 --> 01:39:02,976
Men du vill att jag ska tro

1776
01:39:03,010 --> 01:39:04,244
som du kommer att ge oss

1777
01:39:04,278 --> 01:39:07,782
den mest otroliga amerikanen
vetenskap som någonsin skapats

1778
01:39:07,816 --> 01:39:09,784
och att du kommer att kunna
att göra detta

1779
01:39:09,818 --> 01:39:11,985
över invändningarna
av din kongress

1780
01:39:12,019 --> 01:39:14,789
och dina företag
och din Pentagon

1781
01:39:14,823 --> 01:39:16,791
och dina medborgare
och dina allierade och...

1782
01:39:17,291 --> 01:39:20,394
och du kommer inte ens sälja
maskinerna

1783
01:39:20,427 --> 01:39:23,731
så att vi kan producera
mer mjölk till våra barn!

1784
01:39:39,446 --> 01:39:43,450
Jag, eh... jag ska titta
in i mjölkningsmaskinerna.

1785
01:39:59,366 --> 01:40:00,100
Jag-jag...

1786
01:40:01,101 --> 01:40:02,369
Aldrig, eh,

1787
01:40:02,402 --> 01:40:05,573
aldrig fallit mig in
att jag kan bli mördad.

1788
01:40:07,775 --> 01:40:09,076
Inte en enda gång.

1789
01:40:11,278 --> 01:40:14,516
Nancy skulle ta upp det
under den första kampanjen,

1790
01:40:14,549 --> 01:40:15,583
men jag har aldrig...

1791
01:40:22,991 --> 01:40:24,224
Om jag överlevde kulan,

1792
01:40:24,258 --> 01:40:26,059
det var av en anledning,

1793
01:40:26,093 --> 01:40:28,395
ett nytt uppdrag, ett syfte, så...

1794
01:40:36,036 --> 01:40:37,539
Tänk om vi kommer överens...

1795
01:40:39,941 --> 01:40:42,342
att inte distribuera systemet

1796
01:40:43,443 --> 01:40:44,612
i tio år?

1797
01:40:46,548 --> 01:40:47,749
SDI?

1798
01:40:48,181 --> 01:40:49,584
Du kommer inte att distribuera den

1799
01:40:49,617 --> 01:40:52,687
under de tio år vi är
eliminera dessa vapen?

1800
01:40:53,220 --> 01:40:55,857
Och du kommer att göra allt
i din makt

1801
01:40:55,890 --> 01:40:57,457
för att övertala britterna
och fransmännen

1802
01:40:57,491 --> 01:40:59,059
att ge upp
deras vapen också

1803
01:40:59,092 --> 01:41:01,663
annars förlänger du inte
din sköld till dem?

1804
01:41:02,262 --> 01:41:03,565
Det kommer att bli väldigt svårt,

1805
01:41:03,598 --> 01:41:07,067
många av våra allierade är under
vårt kärnkraftparaply.

1806
01:41:07,100 --> 01:41:08,302
Liksom våra.

1807
01:41:08,335 --> 01:41:09,971
Vi skulle alla bli utsatta
tillsammans.

1808
01:41:10,004 --> 01:41:12,840
Ja. Okej.
Jag kommer att prata med våra allierade.

1809
01:41:13,407 --> 01:41:16,644
Jag tror inte på deras folk
kommer att önska att de fortsätter

1810
01:41:16,678 --> 01:41:18,245
när vi har gett upp dem.

1811
01:41:18,278 --> 01:41:22,349
Sådan är den fredsälskande naturen
av ett demokratiskt folk.

1812
01:41:22,382 --> 01:41:23,183
Ja.

1813
01:41:23,885 --> 01:41:24,652
Så...

1814
01:41:26,521 --> 01:41:29,991
vi kommer båda att hålla med
för att ta bort alla stridsspetsar

1815
01:41:30,024 --> 01:41:31,926
under de kommande tio åren.

1816
01:41:31,960 --> 01:41:33,293
Nuclear Zero.

1817
01:41:33,962 --> 01:41:35,262
Och, naturligtvis,

1818
01:41:35,295 --> 01:41:37,665
dina inspektörer,
lita på, men verifiera.

1819
01:41:38,365 --> 01:41:41,869
Och du kan utveckla SDI

1820
01:41:41,903 --> 01:41:42,870
i laboratoriet.

1821
01:41:48,977 --> 01:41:50,645
Inte bara laboratoriet.

1822
01:41:51,512 --> 01:41:52,547
Jag är ledsen?

1823
01:41:53,014 --> 01:41:54,549
Vi kommer inte att distribuera systemet,

1824
01:41:54,582 --> 01:41:57,085
men vi måste få lov
för att testa skölden

1825
01:41:57,117 --> 01:41:58,686
för att veta om det kan fungera.

1826
01:41:59,286 --> 01:42:01,656
Du kan testa det
i laboratoriet.

1827
01:42:01,689 --> 01:42:04,726
Naturligtvis, men-men det måste de vara
testade i den verkliga världen.

1828
01:42:04,759 --> 01:42:07,494
Framsteg kan inte göras
i bara ett laboratorium.

1829
01:42:07,528 --> 01:42:08,763
Jag menar, tänker du
vi kunde lansera

1830
01:42:08,796 --> 01:42:10,765
en man ut i rymden på en raket

1831
01:42:10,798 --> 01:42:12,867
som bara fungerade
på en simulering

1832
01:42:12,900 --> 01:42:14,636
i någon forskares labb?

1833
01:42:15,135 --> 01:42:19,073
Så du kommer att hålla med,
kan vi testa skölden?

1834
01:42:19,107 --> 01:42:21,009
I laboratoriet.

1835
01:42:21,876 --> 01:42:25,445
Du kommer att ha inspektörer
även på våra säkra webbplatser.

1836
01:42:25,479 --> 01:42:28,850
Vi skulle välkomna dem
till våra testplatser.

1837
01:42:28,883 --> 01:42:32,452
Du satte en man på månen
på mindre än tio år.

1838
01:42:32,486 --> 01:42:34,354
Ja, jag pratade bara
om det.

1839
01:42:34,388 --> 01:42:36,958
Utvecklade atombomben
på under fem.

1840
01:42:36,991 --> 01:42:38,793
-Okej.
-Ser du inte?

1841
01:42:38,826 --> 01:42:40,128
Se vad?

1842
01:42:40,160 --> 01:42:43,363
Jag kan inte tillåta dig att fälttesta
ett nytt vapensystem...

1843
01:42:43,397 --> 01:42:44,231
Sköld.

1844
01:42:44,264 --> 01:42:47,401
...den här saken,
under de kommande tio åren,

1845
01:42:47,434 --> 01:42:49,871
mindre tid än det tog dig
att sätta en man på månen.

1846
01:42:49,904 --> 01:42:52,406
Jag kan inte förstå--
Du kommer att ha inspektörer.

1847
01:42:52,439 --> 01:42:54,108
Om du lyckas,

1848
01:42:54,142 --> 01:42:56,176
du kan omedelbart distribuera den,

1849
01:42:56,209 --> 01:42:58,445
och vi skulle vara tillbaka
till där vi är nu.

1850
01:42:58,478 --> 01:43:00,081
Du kan beställa en strejk.

1851
01:43:00,114 --> 01:43:02,382
Vi skulle vara försvarslösa medan
du gömde dig bakom din sköld.

1852
01:43:02,416 --> 01:43:05,720
Du kan testa det
i ett laboratorium,

1853
01:43:05,753 --> 01:43:08,188
precis som alla andra
vetenskapliga framsteg.

1854
01:43:08,221 --> 01:43:11,491
Och under tiden,
om inom de närmaste tio åren

1855
01:43:11,526 --> 01:43:13,594
någon annan stat vill
att avfyra en missil

1856
01:43:13,628 --> 01:43:14,294
mot mitt folk,

1857
01:43:14,327 --> 01:43:15,863
vi kommer inte att kunna bevisa

1858
01:43:15,897 --> 01:43:17,264
att det vore meningslöst

1859
01:43:17,297 --> 01:43:20,935
förutom på något sätt
av, eh, vetenskaplig tidskrift.

1860
01:43:20,968 --> 01:43:22,170
Vi kommer att vara försvarslösa.

1861
01:43:22,202 --> 01:43:23,604
Liksom vi skulle göra.

1862
01:43:24,806 --> 01:43:25,973
Det är ett ord.

1863
01:43:27,008 --> 01:43:28,275
"Laboratorium."

1864
01:43:28,308 --> 01:43:30,377
Det är ett ord.

1865
01:43:30,410 --> 01:43:33,313
Det är ett ord som förändras
allt för mitt folk.

1866
01:43:33,346 --> 01:43:34,615
Och mitt folk.

1867
01:43:35,149 --> 01:43:37,217
Ännu en generation
förlorade till terrorn

1868
01:43:37,250 --> 01:43:39,554
och fasa över att vänta
för att bomben ska släppa.

1869
01:43:39,587 --> 01:43:41,889
Inte om bomberna inte finns.

1870
01:44:03,111 --> 01:44:05,780
Jag-jag vet inte vad mer
Jag kunde ha gjort.

1871
01:44:09,717 --> 01:44:10,985
Säg bara ja.

1872
01:44:15,590 --> 01:44:19,459
På denna punkt,
Herr president...

1873
01:44:22,130 --> 01:44:23,765
...Jag kan inte kompromissa.

1874
01:44:25,867 --> 01:44:27,300
Vart ska du?

1875
01:44:28,435 --> 01:44:31,404
Jag är rädd
Jag kommer inte att se dig igen.

1876
01:45:04,138 --> 01:45:05,405
Herr president.

1877
01:45:05,438 --> 01:45:07,141
<i>...uppenbarligen</i>
<i>av en ensam angripare.</i>

1878
01:45:07,175 --> 01:45:08,276
Herr president.

1879
01:45:10,310 --> 01:45:11,746
Herr president!

1880
01:45:15,917 --> 01:45:17,084
Jag misslyckades.

1881
01:45:24,725 --> 01:45:27,161
Jag erbjöd honom affären
århundradet,

1882
01:45:27,327 --> 01:45:28,361
av mänsklighetens historia,

1883
01:45:28,395 --> 01:45:30,497
och han går därifrån
över ett ord,

1884
01:45:31,199 --> 01:45:32,733
ett enda ord.

1885
01:45:33,701 --> 01:45:35,570
Skulle aldrig ha litat på honom.

1886
01:45:37,038 --> 01:45:38,139
Sir, bilen är här,

1887
01:45:38,172 --> 01:45:39,607
redo att ta honom
till flygplatsen,

1888
01:45:39,640 --> 01:45:42,610
men det är inte över, inte än.

1889
01:45:42,643 --> 01:45:43,644
Det är över.

1890
01:45:44,377 --> 01:45:46,479
Hela världen lever på hopp.

1891
01:45:47,181 --> 01:45:48,883
Pressen kommer att veta senast ikväll.

1892
01:45:50,551 --> 01:45:51,719
Sir, när du rekryterade mig,

1893
01:45:51,752 --> 01:45:53,754
du berättade för mig
vi kan göra skillnad.

1894
01:45:54,589 --> 01:45:56,891
Du berättade för mig
vi skulle kunna göra Amerika säkrare

1895
01:45:56,924 --> 01:45:57,992
än när vi hittade henne.

1896
01:45:58,025 --> 01:45:58,860
Det är över.

1897
01:46:03,264 --> 01:46:04,966
Be honom komma till Washington.

1898
01:46:05,633 --> 01:46:08,401
För vad? Mer prat
som inte leder till något?

1899
01:46:08,435 --> 01:46:10,370
Kanske är den här platsen hemsökt.

1900
01:46:12,372 --> 01:46:15,209
Fråga honom ändå, sir.
Snälla, trots allt.

1901
01:46:15,243 --> 01:46:17,678
Vi har kanske en minut kvar
tills han kommer ut genom dörren,

1902
01:46:17,712 --> 01:46:19,747
sätter sig i den bilen,
och han är borta.

1903
01:46:20,748 --> 01:46:23,551
Låt inte det som hände
i det huset, i det rummet,

1904
01:46:23,584 --> 01:46:25,186
under de senaste 30 timmarna

1905
01:46:25,219 --> 01:46:27,088
förstöra hela vår framtid.

1906
01:46:32,526 --> 01:46:34,095
Det här är den röda linjen, sir.

1907
01:46:35,263 --> 01:46:36,931
Du bad mig berätta.

1908
01:46:37,832 --> 01:46:38,966
Tja, det här är det.

1909
01:46:40,735 --> 01:46:43,503
Det här är det.

1910
01:46:45,706 --> 01:46:48,843
Du vill inte
att ses som en krigshetsare.

1911
01:46:49,476 --> 01:46:51,478
Sir, om vi misslyckas här,

1912
01:46:52,380 --> 01:46:53,781
det kommer att bli krig.

1913
01:46:54,715 --> 01:46:55,950
Och när kriget är över,

1914
01:46:55,983 --> 01:46:58,451
det blir inget kvar
på Guds gröna jord

1915
01:46:58,485 --> 01:47:01,555
men glödande, bestrålad,
livlös sten.

1916
01:47:03,423 --> 01:47:05,492
Jag vet det
det är inte vad de vill.

1917
01:47:05,526 --> 01:47:07,561
Det är inte vad
vilken vettig person vill ha.

1918
01:47:07,595 --> 01:47:10,531
Det handlar inte om lust, George,
det handlar om behov.

1919
01:47:10,564 --> 01:47:12,166
Vi behöver fred.

1920
01:47:12,867 --> 01:47:15,736
Och det kräver
slutet av dem.

1921
01:47:17,004 --> 01:47:23,177
Liberty, George,
endast frihet är lika med fred.

1922
01:47:30,685 --> 01:47:32,920
Du kom inte hit

1923
01:47:33,387 --> 01:47:35,756
att förhandla
om kärnvapen.

1924
01:47:36,290 --> 01:47:38,926
Du kom hit
att försöka bevisa för dem

1925
01:47:38,960 --> 01:47:41,629
att de är
fundamentalt fel.

1926
01:47:44,966 --> 01:47:49,136
Du kom hit
att avsluta Sovjetunionen.

1927
01:47:49,770 --> 01:47:53,107
Jag kom hit för att visa honom
motsägelsen.

1928
01:47:54,675 --> 01:47:56,377
Att hålla människor under pistolhot

1929
01:47:56,410 --> 01:47:59,447
och hävdar att du är en utopi
är inte möjligt.

1930
01:47:59,479 --> 01:48:01,115
Ingen är säker,

1931
01:48:01,148 --> 01:48:04,018
ingen fri medborgare någonstans
är säker,

1932
01:48:04,051 --> 01:48:06,053
tills ett system

1933
01:48:06,087 --> 01:48:09,790
som bygger på devalveringen
av individuell frihet,

1934
01:48:09,824 --> 01:48:13,427
som hotar alla
med tyranni, är över.

1935
01:48:14,061 --> 01:48:16,630
Vi kan prata om vapenkontroll,
vapenminskning,

1936
01:48:16,664 --> 01:48:19,467
missilsköldar
tills kungariket kommer,

1937
01:48:19,499 --> 01:48:22,703
men om de bara erkänner
att de har fel,

1938
01:48:22,737 --> 01:48:26,974
de erkänner att de är perfekta
Sovjetkommunen har fel...

1939
01:48:27,808 --> 01:48:30,244
om han erkänner
något så enkelt

1940
01:48:31,212 --> 01:48:32,947
som folk vill lämna...

1941
01:48:34,181 --> 01:48:37,118
sen är det över, det smular sönder.

1942
01:48:37,718 --> 01:48:40,721
Vi skickar dem
till historiens askhög.

1943
01:48:42,256 --> 01:48:47,128
George, vi har bara
för att visa att det är möjligt.

1944
01:48:52,500 --> 01:48:53,634
Igår kväll hade vi en deal

1945
01:48:53,667 --> 01:48:57,071
att befria planeten
av kärnvapen, sir.

1946
01:48:57,104 --> 01:49:00,141
Ah, allt är möjligt.

1947
01:49:02,109 --> 01:49:03,444
Får jag föreslå, sir,

1948
01:49:04,178 --> 01:49:08,482
att du gör om ditt test
med Rostropovichs syster,

1949
01:49:08,517 --> 01:49:09,850
denna gång med en kompromiss.

1950
01:49:09,884 --> 01:49:12,253
Tja, varför skulle jag kompromissa
när han inte gör det?

1951
01:49:12,286 --> 01:49:15,524
För, sir, bra ledare
göra nuet bättre,

1952
01:49:15,556 --> 01:49:18,426
stora ledare
göra framtiden bättre.

1953
01:49:18,926 --> 01:49:21,262
Han vill
att göra stora saker också, sir.

1954
01:49:22,129 --> 01:49:23,064
Han behöver en partner.

1955
01:49:29,538 --> 01:49:30,604
Tja...

1956
01:49:32,573 --> 01:49:34,108
vad är kompromissen?

1957
01:49:35,843 --> 01:49:37,778
Att du skickar hem henne.

1958
01:49:39,380 --> 01:49:42,316
Och det kommer inte att vara för evigt, sir.
Inte om du har rätt.

1959
01:49:47,556 --> 01:49:49,190
Generalsekreterare.

1960
01:50:00,000 --> 01:50:04,004
Låt Rostropovichs syster komma
till hans födelsedag i Washington.

1961
01:50:04,905 --> 01:50:07,641
Låt henne gå,
och jag ger dig mitt ord,

1962
01:50:07,675 --> 01:50:08,976
hon kommer tillbaka.

1963
01:50:12,880 --> 01:50:15,116
En resa på tusen mil
startar inte

1964
01:50:15,149 --> 01:50:18,018
med det mest otroliga
vapenavtal i historien,

1965
01:50:18,752 --> 01:50:20,754
det börjar med ett enda steg.

1966
01:50:20,788 --> 01:50:21,889
Om du söker fred,

1967
01:50:22,790 --> 01:50:25,759
riva ner den här muren mellan oss,
Herr Gorbatjov,

1968
01:50:26,528 --> 01:50:27,862
riva ner denna mur,

1969
01:50:27,895 --> 01:50:30,297
bara denna ena gång,
för denna ena kvinna,

1970
01:50:32,199 --> 01:50:33,367
och vi ska träffas...

1971
01:50:35,102 --> 01:50:36,871
vi ska prata igen.

1972
01:50:51,886 --> 01:50:54,722
<i>Världen tänkte</i>
<i>det var ett misslyckande vid den tiden.</i>

1973
01:50:55,322 --> 01:50:56,991
<i>Till och med jag hade mina tvivel.</i>

1974
01:50:58,826 --> 01:51:00,494
<i>Men ett år senare,</i>

1975
01:51:00,529 --> 01:51:02,163
<i>President Reagan</i>
<i>och herr Gorbatjov</i>

1976
01:51:02,196 --> 01:51:07,001
<i>undertecknade den första vapenminskningen</i>
<i>avtal i mänsklighetens historia.</i>

1977
01:51:07,768 --> 01:51:10,804
<i>Sedan dess kärnvapen</i>
<i>har minskat</i>

1978
01:51:10,838 --> 01:51:14,375
<i>till mindre än 10 %</i>
<i>av deras kalla krigets topp.</i>

1979
01:51:15,709 --> 01:51:18,379
<i>Två år senare,</i>
<i>det kalla kriget var över.</i>

1980
01:51:18,879 --> 01:51:21,715
<i>Och precis som president Reagan</i>
<i>hade förutsett,</i>

1981
01:51:22,416 --> 01:51:24,151
<i>Sovjetunionen tog slut</i>

1982
01:51:25,286 --> 01:51:26,287
<i>eftersom våra ledare</i>

1983
01:51:26,320 --> 01:51:29,190
<i>beslutade att bygga broar</i>
<i>istället för bomber.</i>

1984
01:51:32,359 --> 01:51:34,361
<i>Rostropovich flög till Berlin</i>

1985
01:51:34,995 --> 01:51:37,932
<i>och, med en hopfällbar stol</i>
<i>och en lånad cello,</i>

1986
01:51:37,965 --> 01:51:40,834
<i>spelade Bach</i>
<i>när muren föll.</i>

1987
01:51:42,369 --> 01:51:44,104
<i>Några år senare,</i>

1988
01:51:44,138 --> 01:51:47,107
<i>Mr. Gorbatjov besökte mig</i>
<i>ute på Stanford.</i>

1989
01:51:48,643 --> 01:51:51,646
<i>Jag sa: "När vi träffades första gången,</i>

1990
01:51:51,680 --> 01:51:55,149
<i>kalla kriget</i>
<i>var vid den farligaste punkten</i>

1991
01:51:56,585 --> 01:51:59,019
<i>och tre år senare</i>
<i>det var över.</i>

1992
01:52:00,387 --> 01:52:03,757
<i>Vad tror du</i>
<i>var början på slutet?"</i>

1993
01:52:05,826 --> 01:52:07,861
<i>Han svarade med ett ord:</i>

1994
01:52:10,231 --> 01:52:11,398
"Reykjavik."

1995
01:52:21,976 --> 01:52:22,910
Deal.