1 00:00:45,754 --> 00:00:48,798 CONKLIN: (ECHO) Das ist keine Übung, Soldat. 2 00:00:49,133 --> 00:00:50,800 Ist uns das klar? 3 00:00:52,720 --> 00:00:55,513 Dies ist ein Live-Projekt, und schon kann es losgehen. 4 00:00:55,931 --> 00:00:57,140 Du hast es geschafft. 5 00:00:59,143 --> 00:01:01,310 Das Training ist beendet. 6 00:01:03,147 --> 00:01:04,897 Das Training ist beendet. 7 00:01:04,982 --> 00:01:06,649 (FRAU SCHLAGEN) 8 00:01:08,277 --> 00:01:09,485 (Waffe abfeuern) 9 00:01:51,987 --> 00:01:53,738 Mir geht es gut. Es ist in Ordnung. 10 00:01:55,282 --> 00:01:56,949 Es sind nur Kopfschmerzen. 11 00:02:02,539 --> 00:02:04,248 Du brennst. 12 00:02:19,223 --> 00:02:20,556 Es ist okay. 13 00:02:22,810 --> 00:02:24,435 Nur Kopfschmerzen. 14 00:02:45,791 --> 00:02:47,166 Gibt es etwas Neues? 15 00:02:47,251 --> 00:02:48,334 Nein. 16 00:02:50,587 --> 00:02:52,672 Es ist einfach so Kleinigkeiten. 17 00:02:55,217 --> 00:02:57,426 Ich kann es hören Conklins Stimme 18 00:02:58,554 --> 00:03:01,097 und da ist es Foto, aber. . . 19 00:03:03,267 --> 00:03:05,309 Ich kann einfach nicht bleib dabei. 20 00:03:05,394 --> 00:03:07,103 Aber Sie sind sicher, dass es so ist nicht nur ein böser Traum? 21 00:03:07,187 --> 00:03:10,439 Es ist passiert. Es war eine Mission. 22 00:03:13,068 --> 00:03:14,694 Und ich war da. 23 00:03:15,028 --> 00:03:17,071 Du solltest es aufschreiben. 24 00:03:20,450 --> 00:03:22,910 Jetzt, zwei Jahre wir kritzeln in diesem Notizbuch. 25 00:03:22,995 --> 00:03:24,704 Es ist noch keine zwei Jahre her. Es ist immer schlecht 26 00:03:24,788 --> 00:03:27,039 und jetzt ist es soweit genau das Gleiche immer und immer wieder. 27 00:03:27,124 --> 00:03:29,208 Aber das ist der Grund wir schreiben es auf. 28 00:03:29,293 --> 00:03:32,712 Denn früher oder später Du erinnerst dich an etwas Gutes. 29 00:03:34,631 --> 00:03:36,883 Ich erinnere mich etwas Gutes. 30 00:03:37,968 --> 00:03:39,468 Die ganze Zeit. 31 00:04:40,155 --> 00:04:41,739 LANDY: Ich will ein letzter Versuch. 32 00:04:41,823 --> 00:04:43,366 MANN: Alle Teams hören zu. 33 00:04:43,450 --> 00:04:45,409 Wir stehen von für das letzte Grün. 34 00:04:45,494 --> 00:04:47,620 MANN 1: Umfrage Zwei, Ich muss es wissen wenn du Augen hast. 35 00:04:47,704 --> 00:04:49,747 (ÜBER FUNK) Das ist Umfrage Zwei. Ich habe Augen. 36 00:04:49,831 --> 00:04:51,374 MANN 1: Kopieren Sie das. 37 00:04:52,376 --> 00:04:53,960 Umfrage eins, Das ist Hub. 38 00:04:54,544 --> 00:04:56,003 Hast du Sichtkontakt? 39 00:04:57,547 --> 00:05:01,092 Hub, das ist Survey One. Mobile One ist in Bewegung. 40 00:05:04,930 --> 00:05:07,056 FRAU: Umfrage drei, das ist gut. 41 00:05:08,392 --> 00:05:09,600 (TELEFON-RlNGlNG) 42 00:05:10,394 --> 00:05:12,687 Hub. MANN 2: Direktor Marshall aus Langley. 43 00:05:14,231 --> 00:05:15,940 Langley. Bleiben Sie bitte bereit. 44 00:05:17,234 --> 00:05:18,234 Martin? 45 00:05:19,069 --> 00:05:21,779 Ich bin hier. Donnie auch und Jack Weller. 46 00:05:21,863 --> 00:05:24,782 Wir verstehen Du nutzt das Ganze aus Zuteilung für diesen Kauf. 47 00:05:24,866 --> 00:05:26,075 LANDY: Da sind wir rausgekommen. 48 00:05:26,159 --> 00:05:27,326 Das ist eine Menge Geld, Pam. 49 00:05:27,411 --> 00:05:29,161 Für einen Dieb, einen Maulwurf. 50 00:05:29,246 --> 00:05:31,330 Wenn es nichts mehr tut als die Liste einzugrenzen Verdächtige, 51 00:05:31,415 --> 00:05:33,165 Es ist ein Schnäppchen 10-facher Preis. 52 00:05:33,250 --> 00:05:36,794 Hub, Das ist Umfrage Zwei. Escort bricht ab. 53 00:05:37,379 --> 00:05:39,213 Mobile One ist das Gebäude betreten. 54 00:05:39,297 --> 00:05:41,507 Meine Herren, Ich habe den Verkäufer vor Ort und im Spiel. 55 00:05:41,591 --> 00:05:43,634 Ehrlich gesagt, da ist nichts noch viel mehr zu besprechen. 56 00:05:50,267 --> 00:05:52,018 Alles klar, Pam. Ihr Anruf. 57 00:05:52,102 --> 00:05:53,144 Gehen. 58 00:05:53,228 --> 00:05:54,979 Wir sind dran. Nur Audiokontakt. 59 00:05:55,063 --> 00:05:57,273 Wechseln zu Kanal eins jetzt. 60 00:05:58,108 --> 00:06:00,026 MANN: Kopieren Sie das. Es ist positiv. 61 00:06:29,890 --> 00:06:31,057 (CLlCKlNG) 62 00:06:33,185 --> 00:06:34,602 (AUFZUGSGLOCKE DlNGlNG) 63 00:06:37,355 --> 00:06:38,731 (SPRECHEN IN RUSSLAND) 64 00:06:38,815 --> 00:06:41,275 (SPRECHEN IN RUSSLAND) 65 00:06:59,377 --> 00:07:02,421 MANN: Hub, Mobile One und Verkäufer haben das Büro betreten. 66 00:07:02,506 --> 00:07:03,923 Kopieren Sie das. 67 00:07:18,021 --> 00:07:19,480 Das ist alles? 68 00:07:20,690 --> 00:07:22,108 (SPRECHEN IN RUSSLAND) 69 00:07:32,244 --> 00:07:33,494 (Piepton) 70 00:07:52,180 --> 00:07:53,472 (gedämpfte Schüsse) 71 00:07:55,392 --> 00:07:56,684 LANDY: Das waren Schüsse. 72 00:08:02,482 --> 00:08:03,691 Umfrage Eins, kommen Sie herein. 73 00:08:03,775 --> 00:08:04,859 Umfrage eins, Ich muss es wissen was ist passiert. 74 00:08:04,943 --> 00:08:06,026 Was siehst du? 75 00:08:06,111 --> 00:08:07,278 Sehen Sie eine Bewegung? Sehen Sie irgendwelche Schatten? 76 00:08:07,362 --> 00:08:08,320 MANN: Ich sehe nichts. FRAU: Was ist Ihre Vorstellung? 77 00:08:08,405 --> 00:08:10,239 Holen Sie ein paar Männer da rein. Holen Sie ein paar Männer da rein gerade jetzt. 78 00:08:10,323 --> 00:08:11,699 Zieh es hoch, Kurt. 79 00:08:13,994 --> 00:08:15,119 Augenkontakt. Es ist mir egal wenn es visuell ist. 80 00:08:15,203 --> 00:08:16,662 Mobile One, Kannst du es bitte kopieren? 81 00:08:16,746 --> 00:08:17,830 Bist du da, Mobile One? 82 00:08:17,914 --> 00:08:19,039 Verdammt. Es tut mir leid. 83 00:08:19,207 --> 00:08:20,833 FRAU: Was siehst du, Teddy? 84 00:08:20,917 --> 00:08:22,334 (ALLES LÄRMERN) 85 00:08:22,419 --> 00:08:23,752 MANN: Die ganze Zeit die Augen hochhalten. 86 00:08:40,562 --> 00:08:43,189 MANN IM FERNSEHEN: ...Erdöl Jahresbericht des Vereins Konferenz hier in Berlin 87 00:08:43,273 --> 00:08:46,692 ist Pecos Oil-Chef leitender Beamter Juri Gretkow. 88 00:08:46,943 --> 00:08:49,028 In nur sechs Jahren Gretkov hat sich umgedreht Pecos 89 00:08:49,112 --> 00:08:51,280 in ein Ölimperium, was wiederum... 90 00:08:55,994 --> 00:08:58,287 Er ist einer von ihnen geworden die reichsten Männer in Russland, 91 00:08:58,371 --> 00:09:00,956 danach Konsolidierung der Bohrungen Rechte im Kaspischen Meer 92 00:09:01,041 --> 00:09:02,541 und gewinnen Kontrolle über eines der... 93 00:09:05,670 --> 00:09:07,004 (SPRECHEN IN RUSSLAND) 94 00:09:09,716 --> 00:09:10,966 (SPRECHEN IN RUSSLAND) 95 00:09:56,179 --> 00:09:57,471 Wie viel? 96 00:12:30,959 --> 00:12:33,127 Guten Morgen, Sir. Morgen. 97 00:12:34,671 --> 00:12:37,840 Er ist mein Freund. Es gibt Es gab einen Todesfall in der Familie. 98 00:12:37,924 --> 00:12:40,342 Und ich frage mich, ob Du hast ihn gesehen. 99 00:13:24,679 --> 00:13:26,221 Hey. Steigen Sie ein. 100 00:13:26,389 --> 00:13:28,557 Was ist los? Wir sind überwältigt. 101 00:13:28,975 --> 00:13:29,975 Wie? 102 00:13:30,059 --> 00:13:31,477 Wir haben es vorangetrieben. Wir sind faul geworden. 103 00:13:45,116 --> 00:13:46,200 MANN: Idiot! 104 00:13:48,411 --> 00:13:49,745 (Hupendes Horn) 105 00:13:49,829 --> 00:13:51,788 Alles klar. Das ist jetzt das Doppelte Ich habe den gleichen Kerl gesehen. 106 00:13:51,873 --> 00:13:53,832 Ich habe ihn in der Stadt gesehen. Er war am Telegrafenamt. 107 00:13:53,917 --> 00:13:55,626 Bist du sicher? Wie können Sie sicher sein? 108 00:13:55,710 --> 00:13:59,713 Es ist einfach falsch. Der Typ, das Auto, das er fährt, was er trägt, es ist einfach falsch. 109 00:14:03,051 --> 00:14:04,551 Aber, Jason, lasst uns ruhig bleiben. 110 00:14:04,636 --> 00:14:06,053 Das ist echt. Es könnte jeder sein. 111 00:14:06,137 --> 00:14:07,387 Das ist echt. 112 00:14:07,722 --> 00:14:09,348 Das ist er. Das ist er. 113 00:14:09,432 --> 00:14:11,975 Senken Sie Ihren Kopf. Silberner Hyundai. Senken Sie Ihren Kopf. 114 00:14:27,659 --> 00:14:28,909 (HORN ertönt) 115 00:14:32,622 --> 00:14:34,122 Wie weit ist er? 116 00:14:37,001 --> 00:14:38,293 Wie weit? 117 00:14:40,296 --> 00:14:41,964 Hundert Meter. 118 00:14:59,566 --> 00:15:02,401 Hier, Übernimm das Steuer. Du wirst fahren. 119 00:15:03,403 --> 00:15:04,611 Schalten. 120 00:15:07,323 --> 00:15:09,324 Gehen Sie einfach zur Brücke. 121 00:15:29,345 --> 00:15:31,054 Biegen Sie hier ab. Schneide das Feld durch. 122 00:15:31,264 --> 00:15:32,347 Abwarten. 123 00:16:19,979 --> 00:16:21,938 Alles klar, behalten Sie zur Hütte gehen. 124 00:16:22,023 --> 00:16:23,482 Wir treffen uns in einer Stunde da. 125 00:16:23,566 --> 00:16:25,442 Ich werde aussteigen auf der anderen Seite dieser Brücke. 126 00:16:25,526 --> 00:16:26,693 Das ist der einzige Weg er kann uns folgen. 127 00:16:26,778 --> 00:16:28,153 Was ist, wenn nicht? Wer ist Ihrer Meinung nach das? 128 00:16:28,237 --> 00:16:29,321 Sie sind es. Es ist Treadstone. 129 00:16:29,405 --> 00:16:30,656 Jason, tu es nicht. 130 00:16:30,740 --> 00:16:32,658 Schau, Marie, ich habe sie gewarnt. Ich möchte nicht, dass du es tust. 131 00:16:32,742 --> 00:16:34,743 Ich habe ihnen gesagt, was passieren würde passieren, wenn sie es nicht täten lass uns in Ruhe. 132 00:16:34,827 --> 00:16:36,411 Das wird es nie Sei so vorbei. 133 00:16:36,496 --> 00:16:37,496 Ich will nicht. . . 134 00:16:37,580 --> 00:16:39,164 Wir haben keine Wahl. 135 00:16:39,248 --> 00:16:40,666 Ja, das tust du. 136 00:16:43,795 --> 00:16:44,920 (Glassplitter) 137 00:16:50,802 --> 00:16:51,802 (GRUNZEN) 138 00:18:58,012 --> 00:18:59,387 Vielen Dank. 139 00:19:00,890 --> 00:19:02,641 MANN: Zwei davon Sprengladungen platziert 140 00:19:02,725 --> 00:19:04,476 auf den Stromleitungen, und einer von ihnen scheiterte. 141 00:19:04,560 --> 00:19:06,520 Der Fingerabdruck von dem, der ging nicht los. 142 00:19:06,604 --> 00:19:07,896 LANDY: Und die Deutschen passt nicht dazu? 143 00:19:07,980 --> 00:19:09,231 MANN 1: Nein. Niemand hat es. 144 00:19:09,315 --> 00:19:11,399 Wir haben ausgecheckt jede Datenbank wir konnten darauf zugreifen. 145 00:19:11,484 --> 00:19:13,860 Aber wir sind süchtig jetzt nach Langley. 146 00:19:14,320 --> 00:19:15,862 Führen Sie es aus. Okay. 147 00:19:25,122 --> 00:19:27,249 Was zum Teufel ist Treadstone? 148 00:19:29,335 --> 00:19:32,045 In Ordnung. Besorg mir einen Flug. Wir fahren nach Langley. 149 00:19:56,028 --> 00:19:57,320 (SPRECHEN IN RUSSLAND) 150 00:19:57,405 --> 00:19:58,613 (SPRECHEN IN RUSSLAND) 151 00:22:04,949 --> 00:22:06,408 Zwei Männer tot. 152 00:22:07,451 --> 00:22:10,453 Drei Millionen in bar weg, keine Neski-Dateien 153 00:22:10,913 --> 00:22:12,706 und alles sehr öffentlich. 154 00:22:12,790 --> 00:22:15,250 Das ist immer noch so ein Geheimer Agentur, nicht wahr? 155 00:22:15,334 --> 00:22:17,502 Ich sehe das nicht Ereignis als Fehlschlag. 156 00:22:17,586 --> 00:22:19,004 Nennen Sie es einen Erfolg? 157 00:22:19,088 --> 00:22:20,380 Wir haben einen Vorsprung. 158 00:22:20,464 --> 00:22:22,465 Ein Fingerabdruck vom Attentäter zurückgelassen. 159 00:22:23,759 --> 00:22:25,093 Es ist einer von uns. 160 00:22:26,595 --> 00:22:28,013 Wer ist es? 161 00:22:28,097 --> 00:22:30,181 Was kann man sagen mich wegen Treadstone? 162 00:22:31,142 --> 00:22:32,350 Trittstein? 163 00:22:32,435 --> 00:22:34,060 Das ist wo Der Weg endet in einer Sackgasse. 164 00:22:34,145 --> 00:22:37,188 Wenn Sie eine Antwort wünschen, Du wirst haben um es mir zu geben 165 00:22:37,273 --> 00:22:39,482 ein SCl-Zugriff der Stufe fünf. 166 00:22:42,903 --> 00:22:44,988 Wir haben eine Spur, Marty. 167 00:22:47,575 --> 00:22:48,825 In Ordnung. 168 00:22:49,827 --> 00:22:51,119 Du hast Ihre Freigabe. 169 00:22:51,203 --> 00:22:54,664 Aber du bist dabei eine sehr kurze Leine. 170 00:22:54,749 --> 00:22:56,499 Und du wirst geben ein vollständiger Bericht zur Gruppe. 171 00:22:56,584 --> 00:22:58,960 Ich möchte wissen, wo Du machst das mit. 172 00:22:59,545 --> 00:23:00,670 Herr. 173 00:24:18,040 --> 00:24:19,374 (Telefon klingelt) 174 00:24:19,542 --> 00:24:20,959 LANDY: Ward? Ja? 175 00:24:21,043 --> 00:24:22,168 Pamela Landy. 176 00:24:22,253 --> 00:24:24,504 Hey, Pam. Was kann ich für Sie tun? 177 00:24:24,588 --> 00:24:25,880 Ich hatte auf dich gehofft hatte etwas Zeit für mich. 178 00:24:25,965 --> 00:24:27,048 Zeit für was? 179 00:24:27,133 --> 00:24:28,591 Eigentlich bin ich gerade frei. 180 00:24:28,676 --> 00:24:30,218 Das klingt bedrohlich. 181 00:24:30,636 --> 00:24:32,387 Lassen Sie mich meinen Zeitplan überprüfen. 182 00:24:36,183 --> 00:24:37,517 Entschuldigung, Ich muss. . . 183 00:24:37,601 --> 00:24:38,768 Verzeihung. Kann ich Ihnen helfen? 184 00:24:38,853 --> 00:24:40,770 Ja, ich bin hier um Mr. Abbott zu sehen. 185 00:24:40,855 --> 00:24:43,773 20 Minuten? Wir sehen uns. 186 00:24:52,575 --> 00:24:53,992 Operation Treadstone. 187 00:24:54,076 --> 00:24:55,285 Noch nie davon gehört. 188 00:24:55,369 --> 00:24:56,411 Das wird nicht fliegen. 189 00:24:56,495 --> 00:24:58,329 Bei allem Respekt, Pam, ich denke, das könntest du 190 00:24:58,414 --> 00:25:00,498 sind gewandert ein wenig vorbei Ihre Gehaltsstufe. 191 00:25:00,583 --> 00:25:02,292 Das ist ein Haftbefehl von Regisseur Marshall 192 00:25:02,376 --> 00:25:03,585 mir gewähren uneingeschränkter Zugang 193 00:25:03,669 --> 00:25:06,504 an alle Personal und Material mit Treadstone verbunden. 194 00:25:10,426 --> 00:25:12,844 Also, was sehen wir uns an? 195 00:25:12,928 --> 00:25:13,970 Ich möchte es wissen. 196 00:25:14,054 --> 00:25:15,013 Wissen Sie davon? 197 00:25:15,097 --> 00:25:17,015 Es war ein Killerkommando. Schwarz auf Schwarz. 198 00:25:17,099 --> 00:25:18,850 Wir haben es geschlossen vor zwei Jahren. 199 00:25:18,934 --> 00:25:20,351 Niemand will Kenne Treadstone. 200 00:25:20,436 --> 00:25:21,519 Nicht hier in der Gegend. 201 00:25:21,604 --> 00:25:23,313 Also ich denke, du bist besser Bring das zurück zu Marty 202 00:25:23,397 --> 00:25:25,690 und lass es ihn wissen genau das, was du tust. 203 00:25:25,774 --> 00:25:27,817 Das tut er. Ich war bis ins Archiv. 204 00:25:27,902 --> 00:25:29,819 Ich habe die Akten, Ward. 205 00:25:31,822 --> 00:25:33,239 Reden wir über Conklin. 206 00:25:33,324 --> 00:25:34,699 Was willst du, Pam? 207 00:25:34,783 --> 00:25:36,284 Willst du mich braten? 208 00:25:36,410 --> 00:25:37,869 Du willst meinen Schreibtisch. Ist es das? 209 00:25:37,953 --> 00:25:39,871 Ich möchte wissen, was passiert ist. Was ist passiert? 210 00:25:39,955 --> 00:25:42,123 Jason Bourne ist passiert. Du hast die Dateien. 211 00:25:43,250 --> 00:25:44,709 Dann lasst uns mit dem Mist Schluss machen. 212 00:25:45,294 --> 00:25:49,214 Conklin hatte diese Jungs, die Wunde ist so eng, Sie mussten brechen. 213 00:25:49,298 --> 00:25:51,007 Bourne war seine Nummer eins. 214 00:25:51,091 --> 00:25:54,135 Der Typ ging einen Job an, Ich habe die Operation vermasselt, niemals kam zurück. 215 00:25:54,220 --> 00:25:56,721 Conklin konnte es nicht reparieren, konnte Bourne nicht finden, Konnte mich nicht anpassen. 216 00:25:56,805 --> 00:25:58,306 Es ging alles schief. 217 00:25:58,390 --> 00:26:00,391 Sie haben also Conklin getötet? 218 00:26:01,101 --> 00:26:02,644 Ich meine, wenn wir den Mist rausschneiden. 219 00:26:02,728 --> 00:26:05,063 Ich habe 30 Jahre gegeben und zwei Ehen an diese Agentur. 220 00:26:05,147 --> 00:26:06,689 Ich habe Scheiße geschaufelt auf vier Kontinenten. 221 00:26:06,774 --> 00:26:08,233 Ich gehe in den Ruhestand nächstes Jahr. 222 00:26:08,317 --> 00:26:09,651 Aber wenn Sie denken Ich werde hier sitzen 223 00:26:09,735 --> 00:26:11,361 und lass dich Lass mich damit baumeln, 224 00:26:11,445 --> 00:26:14,489 Du kannst zur Hölle fahren. Und Marshall auch. 225 00:26:15,741 --> 00:26:17,450 Es musste getan werden. 226 00:26:18,410 --> 00:26:19,911 LANDY: Und Bourne? Wo ist er jetzt? 227 00:26:19,995 --> 00:26:22,121 ABBOTT: Tot im Graben. Betrunken in einer Bar in Mogadischu. 228 00:26:22,206 --> 00:26:23,998 Wer weiß. Ich glaube, das tue ich. 229 00:26:24,083 --> 00:26:26,417 Ich hatte einen Deal im Gange letzte Woche in Berlin. 230 00:26:26,502 --> 00:26:29,545 Und während des Kaufs beide unser Sachbearbeiter und der Verkäufer wurden getötet. 231 00:26:30,214 --> 00:26:32,674 Sie wurden getötet Jason Bourne. 232 00:26:33,384 --> 00:26:34,801 (KLOPFEN AN DER TÜR) 233 00:26:36,011 --> 00:26:38,304 Sie sind bereit für uns oben. 234 00:26:57,241 --> 00:26:58,491 (Piepton) 235 00:27:04,540 --> 00:27:06,040 (SPRECHEN IN LTALLAN) 236 00:27:16,302 --> 00:27:17,302 (TÜRSCHLAGEN) 237 00:27:17,386 --> 00:27:20,805 Vor sieben Jahren, 20 Millionen US-Dollar an ClA Gelder verschwanden 238 00:27:20,889 --> 00:27:23,308 während einer Überweisung durch Moskau. 239 00:27:23,392 --> 00:27:25,268 ln der Untersuchung das folgte 240 00:27:25,352 --> 00:27:28,813 Wir wurden kontaktiert von ein russischer Politiker, Wladimir Neski. 241 00:27:28,897 --> 00:27:32,775 Neski behauptete, wir hätten ein Leck gehabt und dass wir zerrissen worden waren von einem unserer eigenen abgesetzt. 242 00:27:32,860 --> 00:27:33,860 Und waren wir? 243 00:27:33,944 --> 00:27:35,028 Wir haben es nie herausgefunden. 244 00:27:35,112 --> 00:27:37,488 Wir verhandelten über ein Treffen mit Herrn Neski, als er war getötet. 245 00:27:37,573 --> 00:27:39,115 Von wem? Seine Frau. 246 00:27:39,199 --> 00:27:42,076 Der Fall war verschwunden kalt bis vor einem Monat als wir eine Quelle fanden. 247 00:27:42,161 --> 00:27:43,911 Ein weiterer Russe ist da Berlin, der behauptete 248 00:27:43,996 --> 00:27:46,080 Zugriff darauf haben die Neski-Mordakten. 249 00:27:46,165 --> 00:27:49,083 Wir dachten, wir hätten es getan noch ein Bissen in den Apfel. 250 00:27:51,503 --> 00:27:55,506 Es stellt sich heraus Der Attentäter war einer von uns, Jason Bourne. 251 00:27:56,467 --> 00:27:59,552 Jetzt weiß ich, dass Treadstone das nicht ist ein sehr beliebtes Thema hier in der Gegend, 252 00:27:59,636 --> 00:28:02,722 aber wir haben es gefunden einige interessante Dinge als wir etwas tiefer gruben. 253 00:28:02,806 --> 00:28:05,308 Das ist Conklins Personalcomputer. 254 00:28:05,392 --> 00:28:09,020 Sein Treadstone Dateien sind aufgebläht Codeschlüssel und Falldateien 255 00:28:09,104 --> 00:28:11,189 dass er es auch nicht brauchte Ich hatte auch keine Freigabe dafür. 256 00:28:11,273 --> 00:28:13,691 Vergraben in der Festplatte, Wir haben eine gelöschte Datei gefunden 257 00:28:13,776 --> 00:28:15,610 mit einer Kontonummer an eine Bank in Zürich. 258 00:28:15,694 --> 00:28:16,861 Zum Zeitpunkt seines Todes 259 00:28:16,945 --> 00:28:20,698 er saß auf einem persönlichen Konto in Höhe von 760.000 US-Dollar. 260 00:28:20,783 --> 00:28:22,283 Weißt du was? sein Budget war? 261 00:28:22,368 --> 00:28:23,701 Wir waren wirft ihm Geld zu. 262 00:28:23,786 --> 00:28:25,828 Wirf es auf ihn und bittet ihn, es dunkel zu halten. 263 00:28:25,913 --> 00:28:27,497 Es war sein eigenes Konto. Er hatte etwas vor. 264 00:28:27,581 --> 00:28:28,915 Das soll so sein endgültig sein? 265 00:28:28,999 --> 00:28:31,334 Was ist endgültig? ist, dass ich einfach verloren habe zwei Leute in Berlin. 266 00:28:31,418 --> 00:28:33,503 Was ist also Ihre Theorie? Conklin meldet sich aus dem Grab 267 00:28:33,587 --> 00:28:36,130 zu schützen sein guter Name? Der Mann ist tot. 268 00:28:36,215 --> 00:28:37,298 Niemand bestreitet das, Bezirk. 269 00:28:37,383 --> 00:28:40,093 Um Himmels willen, Marty, du kanntest Conklin. 270 00:28:40,177 --> 00:28:42,970 Funktioniert das? Ich meine, überhaupt? 271 00:28:44,890 --> 00:28:46,140 Kommen wir zur Sache, Pam. 272 00:28:46,225 --> 00:28:48,559 Ich denke dass Bourne und Conklin waren gemeinsam im Geschäft, 273 00:28:48,644 --> 00:28:49,644 das Bourne's immer noch beteiligt 274 00:28:49,728 --> 00:28:51,771 und das auch immer an Informationen Ich habe versucht, in Berlin einzukaufen 275 00:28:51,855 --> 00:28:54,899 war groß genug um Bourne herauszubringen vom Verstecken zum erneuten Töten. 276 00:28:54,983 --> 00:28:56,609 Wie ist der Scan? 277 00:28:57,444 --> 00:28:59,821 Entschuldigen Sie, mein Herr, aber das bist du nicht Ich werde das glauben. 278 00:28:59,905 --> 00:29:02,824 Jason Bournes Der Reisepass ist gerade aufgetaucht in Neapel an den Start gehen. 279 00:29:07,162 --> 00:29:10,623 Okay. Kontaktieren Sie Neapel. Sie müssen wissen, wer mit denen sie es zu tun haben. 280 00:29:11,083 --> 00:29:14,001 Finden Sie heraus, was Art lokaler Vermögenswerte Wir haben dort Platz. 281 00:29:18,757 --> 00:29:22,385 Nein, es ist nichts. Die von irgendeinem Typen Der Name wurde auf dem Computer angezeigt. 282 00:29:23,512 --> 00:29:24,762 (SPRECHEN IN LTALLAN) 283 00:29:24,847 --> 00:29:27,890 Ja. Hey, hör zu, Tom, Ich rufe dich zurück, okay? 284 00:29:28,183 --> 00:29:29,434 In Ordnung. 285 00:29:44,908 --> 00:29:48,035 Herr Bourne, Ich bin John Nevins. Ich bin vom US-Konsulat. 286 00:29:48,120 --> 00:29:50,079 Ich habe nur ein paar Fragen an Sie. 287 00:29:51,039 --> 00:29:52,623 (Räuspern) 288 00:30:01,258 --> 00:30:04,302 Du kommst aus Tanger. Ist das richtig? 289 00:30:09,808 --> 00:30:12,685 Was ist die Natur von Ihr Besuch in Neapel? 290 00:30:22,654 --> 00:30:23,946 (SPRECHEN IN LTALLAN) 291 00:30:35,042 --> 00:30:36,834 Schau, Ich weiß es nicht was du getan hast, 292 00:30:36,919 --> 00:30:38,920 und ich weiß es nicht für wen Sie arbeiten. 293 00:30:39,254 --> 00:30:41,297 Aber das verspreche ich dir, 294 00:30:42,090 --> 00:30:45,051 Du wirst Ball spielen so oder so. 295 00:30:45,969 --> 00:30:47,428 (Handy-RlNGlNG) 296 00:30:51,767 --> 00:30:52,975 (SlGHlNG) 297 00:30:53,769 --> 00:30:54,852 Das ist Nevins. 298 00:30:54,937 --> 00:30:56,896 Das ist Tom Cronin, Cl-Operationsoffizier 299 00:30:56,980 --> 00:30:58,189 Anruf aus Langley, Virginia. 300 00:30:58,273 --> 00:30:59,815 Haben Sie einen Jason Bourne? in Haft? 301 00:30:59,900 --> 00:31:01,108 Ja, das tue ich. 302 00:31:01,193 --> 00:31:03,903 Hören Sie, er ist eine Agentur vorrangiges Ziel. 303 00:31:05,155 --> 00:31:07,532 Halte ihn fest und ruf mich zurück sobald er sicher ist. 304 00:31:07,616 --> 00:31:08,908 Ich verstehe. 305 00:31:53,954 --> 00:31:56,497 Er wurde festgenommen. Hier ist die Nummer. 306 00:31:56,582 --> 00:31:59,917 Er wird verhört von einem Feldoffizier heraus des Konsulats. 307 00:32:02,296 --> 00:32:03,671 (Handy-RlNGlNG) 308 00:32:05,257 --> 00:32:06,465 (Handy-Piepton) 309 00:32:14,683 --> 00:32:15,683 Hallo. 310 00:32:15,767 --> 00:32:17,059 Das ist Pamela Landy, Cl-Supervisor. 311 00:32:17,144 --> 00:32:18,936 Wo stehen wir? 312 00:32:19,021 --> 00:32:21,939 Ich glaube, er ist entkommen. 313 00:32:23,525 --> 00:32:24,609 Verdammt. 314 00:32:25,944 --> 00:32:27,445 Hast du dich abgeriegelt? die Gegend? 315 00:32:27,529 --> 00:32:29,155 Abgesperrt? Nein, nein. 316 00:32:29,239 --> 00:32:32,491 Das ist. . . Das ist Italien. Sie schließen nicht wirklich ab. 317 00:32:32,576 --> 00:32:33,868 Wie lange schon für die Agentur gearbeitet? 318 00:32:33,952 --> 00:32:35,202 Mich? Seit vier Jahren. 319 00:32:35,287 --> 00:32:36,704 Na ja, wenn du jemals Ich will es bis fünf schaffen, 320 00:32:36,788 --> 00:32:38,456 Du wirst Hör mir zu ganz nah dran. 321 00:32:38,540 --> 00:32:40,374 Jason Bourne ist bewaffnet und äußerst gefährlich. 322 00:32:40,459 --> 00:32:42,418 Letzte Woche in Berlin, er ermordete zwei Männer, 323 00:32:42,502 --> 00:32:44,128 einer, der sehr erfahren ist Feldoffizier. 324 00:32:44,212 --> 00:32:45,713 Ich möchte, dass du es tust Sichern Sie diesen Bereich. 325 00:32:45,797 --> 00:32:48,132 Ich möchte, dass alle Beweise gesichert werden. und ich möchte, dass es sofort erledigt wird. 326 00:32:48,216 --> 00:32:50,134 Ist das klar? Ja, Herr. . . Ma'am. 327 00:32:50,218 --> 00:32:52,136 Ich steige in ein Flugzeug nach Berlin in 45 Minuten 328 00:32:52,220 --> 00:32:53,763 was bedeutet, dass du es bist Ich werde mich zurückrufen im 30. 329 00:32:53,847 --> 00:32:56,390 Und wenn ich frage Du, wo wir stehen, Ich sollte besser beeindruckt sein. 330 00:33:00,896 --> 00:33:02,730 Berlin? Das habe ich schon dort ist ein Team vor Ort. 331 00:33:02,814 --> 00:33:04,940 Das bezweifle ich Bourne ist in Neapel bereit, eine Familie zu gründen. 332 00:33:05,025 --> 00:33:06,942 Du hast keine Ahnung worauf du dich einlässt. 333 00:33:07,027 --> 00:33:09,070 Hast Du eine Idee? Von der Minute an, als er links Treadstone, 334 00:33:09,154 --> 00:33:11,822 er wurde getötet und entging jeder einzelnen Person dass du ihn geschickt hast, um ihn zu finden. 335 00:33:11,907 --> 00:33:14,408 Sie haben also ein paar gelesen von Akten über Jason Bourne und das macht Sie zum Experten? 336 00:33:14,493 --> 00:33:15,826 Das ist mein Fall, Ward. 337 00:33:15,911 --> 00:33:19,163 Genug. Ich will dich beide in diesem Flugzeug. 338 00:33:19,247 --> 00:33:20,665 Wir sind, wir alle, werde es tun 339 00:33:20,749 --> 00:33:23,668 was wir waren entweder zu faul oder unfähig das letzte Mal zu tun. 340 00:33:23,752 --> 00:33:26,629 Wir werden das finden Hurensohn und nimm ihn runter. 341 00:33:26,713 --> 00:33:30,591 Ich werde Jason Bourne nicht haben Zerstöre noch mehr davon Agentur. 342 00:33:30,676 --> 00:33:32,385 ls das aussagekräftig genug für dich? 343 00:33:32,469 --> 00:33:33,761 Ja. 344 00:33:38,600 --> 00:33:41,018 LANDY: Jason Bourne ist bewaffnet und äußerst gefährlich. 345 00:33:41,103 --> 00:33:42,853 Letzte Woche in Berlin, er ermordete zwei Männer, 346 00:33:42,938 --> 00:33:44,730 einer ein sehr erfahren Feldoffizier. 347 00:33:44,815 --> 00:33:46,190 Ich will diesen Bereich... 348 00:33:46,274 --> 00:33:47,817 ...er hat zwei Männer ermordet, 349 00:33:47,901 --> 00:33:49,318 einer ein sehr erfahren Feldoffizier. 350 00:33:49,403 --> 00:33:53,322 Ich möchte, dass dieser Bereich gesichert wird. Ich möchte, dass alle Beweise gesichert werden. und ich möchte, dass es sofort erledigt wird. 351 00:33:53,407 --> 00:33:54,615 (CLlCKlNG) 352 00:34:13,093 --> 00:34:14,844 CONKLlN: Das ist keine Übung, Soldat. 353 00:34:18,598 --> 00:34:21,225 Das ist keine Übung, Soldat. 354 00:34:23,478 --> 00:34:24,979 Ist uns das klar? 355 00:34:31,653 --> 00:34:33,362 (FRAU SCHLAGEN) 356 00:34:36,616 --> 00:34:37,825 (GASPlNG) 357 00:35:05,353 --> 00:35:06,520 (ENGlNE STARTlNG) 358 00:35:18,658 --> 00:35:20,451 (Klingelläuten) 359 00:35:39,721 --> 00:35:42,681 CRONlN: Sie haben gearbeitet drei Jahre lang bei Treadstone 360 00:35:42,766 --> 00:35:45,017 und deine Deckung bei Wie spät war es? 361 00:35:45,101 --> 00:35:47,019 Das war ich ein Amerikaner Student in Paris. 362 00:35:47,103 --> 00:35:50,314 Und was genau hast du gemacht? mit Treadstone in Paris bestehen aus? 363 00:35:50,398 --> 00:35:51,774 Ich hatte zwei Aufgaben. 364 00:35:51,858 --> 00:35:53,901 Eine bestand darin, zu koordinieren logistische Abläufe. 365 00:35:53,985 --> 00:35:56,028 Der andere war zu überwachen die Gesundheit der Agenten. 366 00:35:56,112 --> 00:35:57,780 Gesundheit, was bedeutet das? Ihre geistige Gesundheit. 367 00:35:57,864 --> 00:35:59,156 Wegen was sie hatten durchgemacht, 368 00:35:59,241 --> 00:36:00,825 Sie waren anfällig dafür eine Vielzahl von Problemen. 369 00:36:00,909 --> 00:36:02,493 Was für Probleme? 370 00:36:03,245 --> 00:36:05,996 Depression, Wut, zwanghafte Verhaltensweisen. 371 00:36:06,081 --> 00:36:07,623 Sie hatten körperliche Symptome. 372 00:36:07,707 --> 00:36:09,834 Kopfschmerzen, Lichtempfindlichkeit. 373 00:36:09,918 --> 00:36:12,336 Amnesie? Vor Bourne? Nein. 374 00:36:13,213 --> 00:36:14,547 (KLOPFEN AN DER TÜR) 375 00:36:18,009 --> 00:36:19,134 Das Flugzeug ist bereit. 376 00:36:19,219 --> 00:36:20,427 Da ist ein Auto Ich warte auf dich. 377 00:36:20,512 --> 00:36:21,512 Viel Glück. 378 00:36:21,596 --> 00:36:22,888 Nein. Du warst seins Ansprechpartner vor Ort. 379 00:36:22,973 --> 00:36:24,557 Du warst bei ihm die Nacht, in der Conklin starb. 380 00:36:24,641 --> 00:36:26,225 Du kommst mit uns. 381 00:37:28,622 --> 00:37:29,914 (Piepton) 382 00:37:29,998 --> 00:37:33,167 Langley zog ein Bild aus Neapel. Es wird gerade hochgeladen. 383 00:37:33,460 --> 00:37:34,919 Es kommt jetzt herein. 384 00:37:36,504 --> 00:37:37,671 FRAU: Ich brauche eine Freigabe. 385 00:37:37,756 --> 00:37:39,006 Er versteckt sich nicht, das ist sicher. 386 00:37:39,090 --> 00:37:40,549 Warum Neapel? Warum jetzt? 387 00:37:40,634 --> 00:37:42,009 Könnte zufällig sein. FRAU: Vergrößern. 388 00:37:42,093 --> 00:37:43,802 Vielleicht rennt er. Auf seinem eigenen Pass? 389 00:37:43,887 --> 00:37:45,262 LANDY: Was ist macht er das tatsächlich? 390 00:37:45,347 --> 00:37:46,597 Er macht sein erster Fehler. 391 00:37:46,681 --> 00:37:48,432 Es ist kein Fehler. 392 00:37:49,851 --> 00:37:51,143 Sie machen keine Fehler. 393 00:37:51,770 --> 00:37:53,270 Sie tun es nicht zufällig. 394 00:37:53,355 --> 00:37:55,272 Es gibt immer ein Ziel. Immer ein Ziel. 395 00:37:55,357 --> 00:37:57,149 Die Ziele und Ziele kamen immer von uns. 396 00:37:57,233 --> 00:37:58,651 Wer gibt sie? jetzt zu ihm? 397 00:37:58,735 --> 00:38:00,194 Gruselversion? 398 00:38:01,696 --> 00:38:02,863 Er ist. 399 00:38:33,019 --> 00:38:34,061 (Piepton) 400 00:39:01,881 --> 00:39:03,382 Ich habe es geleert. 401 00:39:04,718 --> 00:39:06,218 Es fühlte sich ein wenig leicht an. 402 00:39:06,302 --> 00:39:07,594 Leg es hin. 403 00:39:13,601 --> 00:39:14,810 Front. 404 00:39:15,937 --> 00:39:17,855 Entschuldigung. Alte Gewohnheiten. 405 00:39:20,191 --> 00:39:21,775 Benutze deine Zähne. 406 00:39:34,205 --> 00:39:37,207 Wort im Äther war Du hattest dein Gedächtnis verloren. 407 00:39:37,292 --> 00:39:39,376 Du immer noch hätte umziehen sollen. 408 00:39:42,005 --> 00:39:43,380 Was willst du? 409 00:39:43,465 --> 00:39:44,798 Conklin. 410 00:39:44,883 --> 00:39:47,718 Er ist tot. In Paris erschossen. 411 00:39:47,802 --> 00:39:49,386 Tot die Nacht Du bist rausgegangen. 412 00:39:49,471 --> 00:39:51,346 Also wer läuft? Treadstone jetzt? 413 00:39:51,890 --> 00:39:54,349 Niemand. Sie haben es geschlossen. 414 00:39:54,934 --> 00:39:58,771 Es ist vorbei. Wir sind die letzten beiden. 415 00:40:04,152 --> 00:40:05,903 Wenn es vorbei ist, warum dann? Sind sie immer noch hinter mir her? 416 00:40:05,987 --> 00:40:07,029 Ich weiß es nicht. 417 00:40:07,113 --> 00:40:08,572 Schon mal gehört der Name Pamela Landy? 418 00:40:08,656 --> 00:40:09,740 Ich weiß nicht, wer das ist. 419 00:40:09,824 --> 00:40:12,159 Pamela Landy in Berlin. Was ist los in Berlin? 420 00:40:12,243 --> 00:40:14,453 Ich weiß es nicht. 421 00:40:15,330 --> 00:40:16,955 Warum sollte ich lügen? 422 00:40:41,231 --> 00:40:43,774 Ich dachte, du waren hier, um mich zu töten. 423 00:40:46,277 --> 00:40:47,945 Was hast du gemacht? 424 00:40:48,696 --> 00:40:50,405 Es tut mir leid. 425 00:40:50,657 --> 00:40:52,407 Hast du es gemeldet? 426 00:40:56,371 --> 00:40:58,247 Aufstehen. Aufleuchten. 427 00:41:01,709 --> 00:41:03,043 Hast du ein Auto vor der Tür? 428 00:41:03,128 --> 00:41:04,628 Die Schlüssel sind in meiner Manteltasche. 429 00:41:04,712 --> 00:41:05,754 Aber wir sollten. . . 430 00:41:05,880 --> 00:41:08,215 Was? Geh nach hinten raus. Ich habe ein anderes Auto. 431 00:41:08,299 --> 00:41:09,299 (TELEFON-RlNGlNG) 432 00:41:09,384 --> 00:41:10,509 (GRUNZEN) 433 00:42:48,816 --> 00:42:50,067 (CHOKlNG) 434 00:42:56,574 --> 00:42:57,741 (HEUCHT) 435 00:43:16,302 --> 00:43:17,511 (HlSSlNG) 436 00:43:53,715 --> 00:43:55,257 (Autoalarme ertönen) 437 00:43:57,927 --> 00:43:59,636 (POLlCE SlRENS WALLING) 438 00:45:38,152 --> 00:45:39,194 (PIEPEND) 439 00:45:39,278 --> 00:45:40,320 (WHlRRlNG) 440 00:45:40,405 --> 00:45:41,947 (FRAU SPRICHT DEUTSCH) 441 00:45:42,865 --> 00:45:44,866 (SPRECHEN DEUTSCH) 442 00:45:54,627 --> 00:45:56,044 (Telefon klingelt) 443 00:45:56,129 --> 00:45:57,754 (MANN SPRICHT DEUTSCH) 444 00:45:57,839 --> 00:45:59,089 (SPRECHEN DEUTSCH) 445 00:46:04,887 --> 00:46:06,304 (Piepton) 446 00:46:06,764 --> 00:46:07,931 (Telefon klingelt) 447 00:46:08,015 --> 00:46:10,100 (FRAU SPRICHT DEUTSCH) 448 00:46:44,594 --> 00:46:46,011 (Telefon klingelt) 449 00:46:46,095 --> 00:46:47,888 (FRAU SPRICHT DEUTSCH) 450 00:46:49,182 --> 00:46:50,640 Pamela Landy, bitte. 451 00:46:50,725 --> 00:46:52,142 Einen Moment, bitte. 452 00:46:52,226 --> 00:46:53,560 Danke schön. 453 00:46:53,895 --> 00:46:55,353 (TELEFON-RlNGlNG) 454 00:46:56,731 --> 00:46:59,107 Ich wollte einen Gast anrufen. Pamela Landy. 455 00:46:59,192 --> 00:47:00,567 Nur eine Sekunde, bitte. 456 00:47:02,361 --> 00:47:03,570 Hallo? 457 00:47:06,657 --> 00:47:07,824 LANDY: Hallo? 458 00:47:09,994 --> 00:47:11,870 Es tut mir leid, Sir. Das Telefon ist gerade besetzt. 459 00:47:11,954 --> 00:47:13,788 Ich rufe einfach später an. Danke schön. 460 00:48:01,337 --> 00:48:05,090 LANDY: Okay. Nehmen wir ein Blick auf die Zeitleiste. Was ist Bournes Ziel? 461 00:48:05,174 --> 00:48:07,300 Nun, Ich will brechen dies in Kartons. 462 00:48:07,385 --> 00:48:08,927 Neapel ausgehend. Überprüfen Sie alles. 463 00:48:09,011 --> 00:48:11,054 Flüge, Züge, Polizeiberichte. 464 00:48:11,138 --> 00:48:12,389 Das ist Box eins. Teddy, das gehört dir. 465 00:48:12,473 --> 00:48:13,765 Habe es. 466 00:48:16,561 --> 00:48:19,062 LANDY: Box Nummer zwei. Nennen Sie es „Vorherige Verbindungen“. 467 00:48:19,146 --> 00:48:22,691 Ich möchte alle Bournes wiederholen Trittsteinmaterial. Jeder Schritt. 468 00:48:24,485 --> 00:48:27,571 Kim, Kasten drei. Ich möchte mich identifizieren seine Art zu reisen. 469 00:48:27,655 --> 00:48:28,947 Bleiben Sie bei der örtlichen Polizei. 470 00:48:29,031 --> 00:48:30,907 Wir brauchen ein Fahrzeug, ein Parkticket, etwas. 471 00:48:30,992 --> 00:48:33,410 Langley wird zum Hochladen angeboten alle Satellitenbilder, die wir brauchen. 472 00:48:33,494 --> 00:48:35,537 Also lasst uns finden ein Ziel für sie. 473 00:48:37,039 --> 00:48:39,374 Danny, Kasten vier. Ich brauche frische Augen. 474 00:48:39,458 --> 00:48:41,710 Überprüfen Sie den Kaufort Wir haben die Neski-Dateien verloren. 475 00:48:41,794 --> 00:48:44,212 Timeline es mit dem, was wir wissen über Bournes Bewegungen. 476 00:48:44,297 --> 00:48:47,090 Drehen Sie es auf den Kopf und sehen, was wir finden. 477 00:48:48,009 --> 00:48:51,678 Kommt schon, Leute. Wir sind gerannt Das Leben dieses Kerls mit Total Kontrolle für all die Jahre. 478 00:48:51,762 --> 00:48:53,471 Das sollten wir sein ihm einen Schritt voraus. 479 00:48:53,556 --> 00:48:56,182 Willst du nach Hause gehen? Finden Sie Jason Bourne. 480 00:49:07,361 --> 00:49:08,653 (DlALlNG) 481 00:49:09,739 --> 00:49:11,031 (Telefon klingelt) 482 00:49:16,537 --> 00:49:17,787 Pamela Landy. 483 00:49:18,789 --> 00:49:20,582 Das ist Jason Bourne. 484 00:49:21,375 --> 00:49:22,459 Bourne? Es ist Bourne. 485 00:49:22,543 --> 00:49:25,629 Wir brauchen 90 Sekunden seine Position triangulieren. 486 00:49:26,047 --> 00:49:27,714 Was willst du? 487 00:49:30,384 --> 00:49:32,552 Laufen Sie Treadstone? 488 00:49:34,472 --> 00:49:36,598 Treadstone wurde geschlossen vor zwei Jahren. 489 00:49:36,682 --> 00:49:38,224 Das wissen Sie. 490 00:49:39,060 --> 00:49:41,645 Wer ist dann? Planung der Missionen jetzt? 491 00:49:41,729 --> 00:49:44,189 Es gibt keine Missionen. Es ist vorbei. 492 00:49:46,067 --> 00:49:47,984 Was dann tun? willst du mit mir? 493 00:49:48,069 --> 00:49:49,569 Berlin. 494 00:49:51,238 --> 00:49:54,115 Hast du es vergessen? Was ist in Berlin passiert? 495 00:49:56,243 --> 00:50:00,080 (ECHO) Du hast getötet zwei Leute, Bourne. 496 00:50:04,835 --> 00:50:06,711 MANN: Vladimir Neski. 497 00:50:18,057 --> 00:50:19,265 Bourne? 498 00:50:22,103 --> 00:50:23,687 Ich möchte reinkommen. 499 00:50:26,482 --> 00:50:28,775 Okay. Wie willst du es machen? 500 00:50:28,859 --> 00:50:30,151 MANN: Wir brauchen 35 Sekunden. 501 00:50:30,236 --> 00:50:31,778 Ich brauche jemanden weiß, dass du mich reinholen kannst. 502 00:50:31,862 --> 00:50:33,488 Wer? 503 00:50:34,281 --> 00:50:37,617 Es gab ein Mädchen in Paris. Sie war Teil des Programms. 504 00:50:37,702 --> 00:50:39,703 Früher war sie Expertin für Logistik. 505 00:50:39,787 --> 00:50:43,039 Alexanderstraße, 30 Minuten, unter der Weltzeituhr. 506 00:50:43,124 --> 00:50:45,625 Schick sie alleine. Gib ihr dein Handy. 507 00:50:46,419 --> 00:50:48,211 Was ist, wenn ich sie nicht finden kann? 508 00:50:48,295 --> 00:50:51,172 Es ist einfach. Sie steht direkt neben dir. 509 00:51:06,147 --> 00:51:08,106 Es ist einfach so Viele davon, Sir. Hier ist es. 510 00:51:08,983 --> 00:51:10,817 MANN: Das ist es zweiter Quadrant. Kurt, zieh es hoch. 511 00:51:10,901 --> 00:51:11,943 MANN 1: Wo ist es? 512 00:51:12,027 --> 00:51:13,862 MANN: Holen Sie sich das Zweiter Quadrant, bitte, und ganz nach oben ziehen. 513 00:51:13,946 --> 00:51:17,449 Die Uhr ist genau hier. Scheiße, er hat sie wieder in Ordnung gebracht mitten im Geschehen. 514 00:51:17,533 --> 00:51:18,742 Das ist ein Sicherheitsalbtraum. 515 00:51:18,826 --> 00:51:20,785 Es gibt keine Möglichkeit wir werden es tun Bring sie in Deckung. 516 00:51:20,870 --> 00:51:22,579 Rufen Sie einen Mayday an in den Berliner Bahnhof. 517 00:51:22,663 --> 00:51:24,873 Wir brauchen Scharfschützen, DOD, was auch immer sie haben. 518 00:51:24,957 --> 00:51:26,166 Keine Scharfschützen. Keine Scharfschützen. 519 00:51:26,250 --> 00:51:28,960 Sie haben Scharfschützen auf das Dach gesetzt und es wird ihn abschrecken, und ich brauche Antworten. 520 00:51:29,044 --> 00:51:30,670 Das kannst du nicht wirklich glaube, er will hereinkommen. 521 00:51:30,755 --> 00:51:32,338 Er weiß etwas über den Fall Neski. 522 00:51:32,423 --> 00:51:34,758 Und das werde ich nicht tun Lass dir diese Chance entgehen um herauszufinden, was es ist. 523 00:51:34,842 --> 00:51:36,551 Sei kein Dummkopf. Nicht, wenn wir so nah dran sind. 524 00:51:36,635 --> 00:51:38,928 Reden wir darüber? Nicky beschützen oder Bourne töten? 525 00:51:39,013 --> 00:51:40,346 Wir reden über das Töten von Bourne. 526 00:51:40,431 --> 00:51:41,973 Wir reden darüber die nächste Leiche. 527 00:51:42,057 --> 00:51:43,516 Es könnte Nicky sein. Es wird jemand sein. 528 00:51:43,601 --> 00:51:46,853 Du hörst mich nicht. Bourne Dead gibt mir nichts. 529 00:51:50,191 --> 00:51:52,358 Kann ich mit Ihnen reden? du privat? 530 00:51:59,074 --> 00:52:00,742 Was? Ich weiß, wie du dich fühlst. 531 00:52:00,826 --> 00:52:03,661 Du hast in Berlin zwei Männer verloren, und du willst, dass es bedeutet etwas. 532 00:52:03,746 --> 00:52:05,955 Aber nichts Bourne gibt dir wird deine Männer zurückbringen. 533 00:52:06,040 --> 00:52:08,458 Nichts in diesen Dateien bringt ihr Opfer lohnt sich. 534 00:52:08,542 --> 00:52:10,043 Du musst loslassen. 535 00:52:10,127 --> 00:52:11,252 Wir sind Profis. 536 00:52:11,337 --> 00:52:13,671 Bei einer Operation Wenn etwas schlecht wird, binden wir es ab. 537 00:52:13,756 --> 00:52:15,924 Wenn da etwas ist Du sagst es mir nicht, Ich will es jetzt 538 00:52:16,008 --> 00:52:17,133 bevor ich sende das Mädchen da draußen. 539 00:52:17,218 --> 00:52:18,676 Verstehst du? 540 00:52:21,514 --> 00:52:24,891 Du redest über dieses Zeug als würde man es in einem Buch lesen. 541 00:52:38,739 --> 00:52:40,198 Was möchten Sie tun? 542 00:52:42,243 --> 00:52:43,827 Platzieren Sie die Scharfschützen. 543 00:52:44,620 --> 00:52:47,580 Wenn es schief geht, wir holen ihn raus. 544 00:52:48,666 --> 00:52:50,083 Du hast es verstanden. 545 00:53:19,446 --> 00:53:21,155 (FRAU SPRICHT DEUTSCH) 546 00:53:22,074 --> 00:53:23,825 (Gesang auf Deutsch) 547 00:53:29,164 --> 00:53:31,958 Hub, das ist Survey One. Bei uns zieht eine Menschenmenge ein. 548 00:53:32,710 --> 00:53:34,502 Es ist eine Art des Protestmarsches. 549 00:53:34,587 --> 00:53:36,296 Es tut mir leid. Das ist so nah wie möglich. 550 00:53:36,380 --> 00:53:38,131 Umfrage zwei, kannst du reinkommen Näheres bitte? 551 00:53:38,215 --> 00:53:39,966 Kurt, stell sicher das Südende ist überdacht. 552 00:53:40,050 --> 00:53:41,134 KURT: Roger. 553 00:53:41,969 --> 00:53:43,011 Positiv. 554 00:53:43,095 --> 00:53:44,095 Kopieren Sie das. 555 00:53:49,643 --> 00:53:51,144 (TELEFON-RlNGlNG) 556 00:53:57,693 --> 00:53:58,902 Hallo. 557 00:53:58,986 --> 00:54:02,071 BOURNE: Es gibt eine Straßenbahn kommt auf dich zu. Los geht's. 558 00:54:02,156 --> 00:54:03,573 MANN: Sie wechselt zur Straßenbahn. 559 00:54:03,657 --> 00:54:05,283 Wohin geht es? Wohin geht es? 560 00:54:05,367 --> 00:54:07,368 MANN: Die Straßenbahn fährt bis zum Bahnhof Alexanderplatz. 561 00:54:07,453 --> 00:54:08,578 CRONLIN: Alexanderplatz. 562 00:54:13,667 --> 00:54:16,669 Umfrage fünf, Ich kann ihn nicht sehen. Ich sehe ihn nicht. 563 00:54:20,883 --> 00:54:23,301 Hub, das ist Umfrage Zwei, Sie steigt in die Straßenbahn. 564 00:54:23,385 --> 00:54:24,385 Sie steigt in die Straßenbahn. 565 00:54:24,470 --> 00:54:25,553 Vergrößern Sie die Straßenbahn. 566 00:54:25,638 --> 00:54:27,096 Bourne ist in der Straßenbahn. 567 00:54:27,181 --> 00:54:28,723 Ich glaube nicht er ist in der Straßenbahn. 568 00:54:28,807 --> 00:54:30,600 Er ist in der Straßenbahn. 569 00:54:32,978 --> 00:54:36,147 Schicken Sie sie ein, um ihnen zu folgen. Sag ihnen, sie sollen behalten ihre Entfernung. 570 00:54:36,231 --> 00:54:38,274 MANN: Okay, Delta, lass uns gehen. Los geht's. 571 00:54:38,359 --> 00:54:40,026 Aufleuchten. Lass uns gehen. 572 00:54:41,987 --> 00:54:43,529 LANDY: Sag ihnen, sie sollen sich beeilen. 573 00:54:43,656 --> 00:54:45,198 ABBOTT: Es gibt nichts auf der Südseite. 574 00:55:00,422 --> 00:55:02,966 Bahnhof Alexanderplatz, 25 Sekunden. 575 00:55:18,148 --> 00:55:20,733 Dies ist Umfrage drei. Es gibt eine Menge Demonstranten hier. 576 00:55:20,818 --> 00:55:23,444 Das können wir auf keinen Fall decke sie da draußen ab. 577 00:55:24,154 --> 00:55:25,488 Bring sie da raus. 578 00:55:25,572 --> 00:55:27,031 Gehen! Delta, beweg dich! Jetzt! 579 00:55:27,032 --> 00:55:27,073 Gehen! Delta, beweg dich! Jetzt! 580 00:55:45,884 --> 00:55:47,468 Sie ist nicht hier. Sie ist weg. 581 00:55:47,553 --> 00:55:48,678 Verdammt! 582 00:55:48,762 --> 00:55:49,804 Sie sind nicht in der Straßenbahn. 583 00:55:49,888 --> 00:55:50,888 Er ist ein Typ! 584 00:55:50,931 --> 00:55:54,183 NlCKY: Jason, Bitte tu mir nicht weh. BOURNE: Was waren meine Worte? 585 00:55:54,268 --> 00:55:55,351 Was habe ich gesagt? 586 00:55:55,436 --> 00:55:57,437 sagte ich lass mich in Ruhe, Lass mich da raus. 587 00:55:57,521 --> 00:56:00,356 Das habe ich getan. Ich schwöre. Jason, ich habe es ihnen gesagt dass ich dir geglaubt habe. 588 00:56:00,441 --> 00:56:02,316 Ich werde dich fragen ein paar einfache Fragen. 589 00:56:02,401 --> 00:56:03,776 Du wirst Antworte mir ehrlich, 590 00:56:03,861 --> 00:56:05,945 oder ich schwöre bei Gott Ich werde dich töten. 591 00:56:06,947 --> 00:56:08,698 Delta, gib mir etwas. Ich brauche etwas. 592 00:56:08,782 --> 00:56:10,324 MANN: Sie sind dabei! Sie sind dabei! 593 00:56:10,409 --> 00:56:12,201 Wer ist Pamela Landy? 594 00:56:12,286 --> 00:56:13,911 Sie ist Leiterin einer Task Force. 595 00:56:13,996 --> 00:56:15,288 Leitet sie Treadstone? 596 00:56:15,372 --> 00:56:17,206 Nein, Sie ist die stellvertretende Direktorin. 597 00:56:17,291 --> 00:56:18,875 Warum ist sie Versuchst du mich zu töten? 598 00:56:18,959 --> 00:56:20,626 Letzte Woche ein Außendienstmitarbeiter der Agentur 599 00:56:20,711 --> 00:56:22,420 habe versucht, einen Kauf zu tätigen von einem ihrer Einsätze. 600 00:56:22,504 --> 00:56:24,380 Er versuchte es einen Maulwurf verkaufen oder so. 601 00:56:24,465 --> 00:56:26,466 Und? Und das musst du ihn, bevor wir es taten. 602 00:56:26,550 --> 00:56:28,259 Ich habe ihn getötet? Du hast einen Abdruck hinterlassen. 603 00:56:28,343 --> 00:56:30,595 Und das waren sie Teilweise druckt das gehen auf Treadstone zurück. 604 00:56:30,679 --> 00:56:31,888 Sie wissen, dass du es warst. 605 00:56:31,972 --> 00:56:33,890 Das ist verrückt. Warum tust du das? 606 00:56:33,974 --> 00:56:35,600 Warum jetzt zurückkommen? Landy wird es finden. . . 607 00:56:35,684 --> 00:56:36,934 Hör einfach auf. 608 00:56:37,478 --> 00:56:42,231 Letzte Woche war ich 4.000 Meilen entfernt Indien sieht zu, wie Marie stirbt. 609 00:56:42,316 --> 00:56:45,318 Sie kamen für mich, und sie töteten sie stattdessen. 610 00:56:46,153 --> 00:56:47,570 Das endet jetzt. 611 00:56:54,203 --> 00:56:55,495 Finde sie. 612 00:56:56,622 --> 00:56:58,039 Was machst du die Leute wollen mit mir? 613 00:56:58,123 --> 00:56:59,290 Warum bist du? Versuchst du mir etwas anzuhängen? 614 00:56:59,374 --> 00:57:01,709 Bitte! Ich bin nur deswegen hier Paris. Abbott hat uns geschleppt. . . 615 00:57:01,794 --> 00:57:03,044 Abbott? Wer ist Abbott? 616 00:57:03,128 --> 00:57:04,754 Conklins Chef. Er hat Treadstone abgeschaltet. 617 00:57:04,838 --> 00:57:06,589 Ist er hier in Berlin? Ja. 618 00:57:06,673 --> 00:57:08,591 Hat er Treadstone geleitet? 619 00:57:08,801 --> 00:57:10,551 Hat er Treadstone geleitet? 620 00:57:10,636 --> 00:57:12,095 Ja. Conklin berichtete ihm. 621 00:57:12,179 --> 00:57:14,013 Bitte. Bitte, ich schwöre. 622 00:57:14,098 --> 00:57:16,641 Alles klar, was kaufte Landy? Was für Dateien? 623 00:57:16,725 --> 00:57:18,351 Conklin. Sachen über Conklin. 624 00:57:18,435 --> 00:57:21,104 Es gab etwas zu tun mit einem russischen Politiker. 625 00:57:28,028 --> 00:57:29,362 Neski. 626 00:57:29,446 --> 00:57:31,364 Was? Was bist du? darüber reden? 627 00:57:32,950 --> 00:57:34,992 CONKLlN: Das Training ist beendet. Das Training ist beendet. 628 00:57:35,077 --> 00:57:36,619 Das Training ist beendet. 629 00:57:36,703 --> 00:57:38,037 Wann war ich hier in Berlin? 630 00:57:38,122 --> 00:57:39,205 Worüber redest du? 631 00:57:39,289 --> 00:57:41,541 Für Treadstone. Du kennst meine Akte. Ich habe hier gute Arbeit geleistet. 632 00:57:41,667 --> 00:57:43,668 Wann? Nein, du niemals habe zuvor in Berlin gearbeitet. 633 00:57:43,752 --> 00:57:45,044 Mein erster Job. ln Berlin. 634 00:57:45,129 --> 00:57:46,504 Ich habe hier gute Arbeit geleistet. Du kennst meine Akte. 635 00:57:46,588 --> 00:57:47,797 Nein. Das hast du noch nie habe zuvor in Berlin gearbeitet. 636 00:57:47,881 --> 00:57:48,923 Mein erster Job! 637 00:57:49,007 --> 00:57:50,550 Nein, dein erster Der Einsatzort war Genf. 638 00:57:50,634 --> 00:57:52,426 Ihr verdammten Leute! 639 00:57:52,511 --> 00:57:53,845 Ich schwöre! Ich schwöre! 640 00:57:53,929 --> 00:57:55,555 Ich weiß, dass ich hier war, Nicky! 641 00:57:55,639 --> 00:57:57,640 Es ist nicht in Ihrer Akte! Es ist nicht in Ihrer Akte! 642 00:57:57,724 --> 00:57:59,016 Ich weiß, dass ich hier war! 643 00:57:59,101 --> 00:58:01,602 Nein, ich schwöre. Oh, bitte! 644 00:58:01,979 --> 00:58:03,229 (FRAU Wimmert) 645 00:58:05,482 --> 00:58:06,482 (Waffe abfeuern) 646 00:58:07,901 --> 00:58:09,068 (SOBBlNG) 647 00:58:19,580 --> 00:58:22,582 Pam, ich möchte zeig dir etwas. Es ist am Alexanderplatz. 648 00:58:22,666 --> 00:58:24,542 Wir haben drei Level, Wir haben 15 Tunnel. 649 00:58:24,626 --> 00:58:26,502 Sie laufen alle zusammen im Umkreis von fünf Blocks. 650 00:58:26,587 --> 00:58:27,670 Hier drüben, Luftschutzbunker. 651 00:58:27,754 --> 00:58:28,838 Das war ein alter Kriegsbunker. 652 00:58:28,922 --> 00:58:29,964 Wie viele Männer sind da draußen? 653 00:58:30,048 --> 00:58:31,507 Zwei kommen runter die Hintertreppe. 654 00:58:31,592 --> 00:58:33,009 Der Rest ist auf eine Suche aufgefächert. 655 00:58:33,093 --> 00:58:34,218 Was ist unser Sicherheitslage hier? 656 00:58:34,303 --> 00:58:35,386 Wo, „hier“? Der Boden? 657 00:58:35,470 --> 00:58:36,512 Hier, hier. Im Gebäude. 658 00:58:36,597 --> 00:58:39,515 Überprüfen Sie alles und Überprüfen Sie noch einmal alle Treppenhäuser. alle Flure, alles. 659 00:58:39,600 --> 00:58:40,933 Es ist geschafft. 660 00:58:42,186 --> 00:58:43,311 Okay, gehen wir an die Öffentlichkeit. 661 00:58:43,395 --> 00:58:45,938 Geben Sie sein Foto frei an die Berliner Polizei. 662 00:58:46,023 --> 00:58:48,357 Und schauen Sie sich seine Geschichte an über die Freundin in Indien auch. 663 00:58:48,442 --> 00:58:49,775 Ich bin dabei. 664 00:58:50,235 --> 00:58:52,069 Du steckst in einer großen Situation Pfütze aus Scheiße, Pamela, 665 00:58:52,154 --> 00:58:54,113 und das tust du nicht Habe die Schuhe dafür. 666 00:58:54,323 --> 00:58:55,907 Er sagte er wusste es nicht alles über Berlin. 667 00:58:55,991 --> 00:58:57,700 Er wusste, dass Nicky trug einen Draht. 668 00:58:57,784 --> 00:58:59,452 Glaubst du das nicht? War es zu unserem Vorteil? 669 00:58:59,536 --> 00:59:01,621 Er klang nicht danach ein Mann, der für mich die Kontrolle hat. 670 00:59:01,705 --> 00:59:03,539 Wir wissen es er war in Berlin. 671 00:59:03,624 --> 00:59:05,750 Sein Verstand ist gebrochen. Wir haben es kaputt gemacht. 672 00:59:05,834 --> 00:59:07,210 Und jetzt. . . Was nun? Ihn kündigen? 673 00:59:07,294 --> 00:59:09,212 Du warst diese Agenda vorantreiben seit wir hier angekommen sind. 674 00:59:09,296 --> 00:59:11,589 Er hat dich auch gesagt führten Treadstone. Sollten wir das auch glauben? 675 00:59:11,673 --> 00:59:13,132 Davon bin ich überzeugt Bourne weiß etwas. 676 00:59:13,217 --> 00:59:15,092 Er weiß das Du bist hinter ihm her 677 00:59:15,177 --> 00:59:19,263 und im Interesse der Selbsterhaltung Du könntest damit anfangen. 678 00:59:20,474 --> 00:59:22,266 Schauen Sie sich diese Fotos an. Sind sie ausgegangen? 679 00:59:35,322 --> 00:59:37,531 DANNY: Ich muss zeig dir etwas. 680 01:01:08,498 --> 01:01:09,582 (Piepton) 681 01:01:23,638 --> 01:01:25,848 Alles klar, Ich bin fertig meine Boxarbeit 682 01:01:25,932 --> 01:01:28,184 aber ich wollte es dir zeigen bevor ich es Landy zeigte. 683 01:01:28,268 --> 01:01:31,520 Ich bin letzte Nacht hierher gekommen weil nichts davon ist irgendeinen Sinn ergibt. 684 01:01:31,605 --> 01:01:34,357 Ich meine, ich bin bei dir. Conklin war verrückt. Aber ein Verräter? 685 01:01:34,441 --> 01:01:35,858 Ich komme einfach nicht dorthin. 686 01:01:35,942 --> 01:01:37,360 Was hast du, Danny? 687 01:01:37,444 --> 01:01:41,030 Alles klar, du gibst vier Gramm hinein Kel hier, es wird dauern das Gebäude mit Strom versorgen. 688 01:01:41,114 --> 01:01:42,281 Das wissen Sie. 689 01:01:42,366 --> 01:01:45,117 Dafür gab es zwei Anklagen sollten losgehen gleichzeitig. 690 01:01:45,202 --> 01:01:46,285 Der zweite, 691 01:01:46,370 --> 01:01:48,662 der hier drüben, ging nicht los. 692 01:01:48,747 --> 01:01:50,539 Nun, zunächst einmal, das ist nichts. 693 01:01:50,624 --> 01:01:52,375 Es ist eine Unterzeile für den Unterbrecher oben. 694 01:01:52,459 --> 01:01:55,169 Und zweitens, Warum die Anklage erheben? den ganzen Weg hierher? 695 01:01:55,253 --> 01:01:57,588 Wenn du gut genug bist, um es zu bekommen Hier rein und mit der Ausrüstung umgehen, 696 01:01:57,672 --> 01:01:59,757 Du bist gut genug, um es zu wissen Du brauchst das nicht. 697 01:01:59,841 --> 01:02:01,550 Bourne würde es wissen. 698 01:02:01,635 --> 01:02:02,968 Es war inszeniert? 699 01:02:03,136 --> 01:02:04,512 Ist es ein Volltreffer? NEIN. 700 01:02:04,596 --> 01:02:07,056 Aber was wäre, wenn Jemand hat es versucht um ihre Spuren zu verwischen 701 01:02:07,140 --> 01:02:09,308 durch Schuldzuweisungen Conklin und Bourne? 702 01:02:09,434 --> 01:02:12,728 Was wäre, wenn Bourne hatte das nicht irgendetwas damit zu tun? 703 01:02:14,773 --> 01:02:15,856 Zeig es mir noch einmal. 704 01:02:15,941 --> 01:02:16,982 In Ordnung. 705 01:02:17,067 --> 01:02:18,234 Nun ja, du hast gesagt. . . 706 01:02:18,318 --> 01:02:19,318 (GRUNZEN) 707 01:02:44,052 --> 01:02:46,011 CONKLlN: Halten Sie an. Er kommt raus. 708 01:02:49,057 --> 01:02:50,683 Das ist keine Übung, Soldat. 709 01:02:51,226 --> 01:02:52,518 Ist uns das klar? 710 01:02:53,687 --> 01:02:56,689 Dies ist ein Live-Projekt, und schon kann es losgehen. 711 01:02:59,317 --> 01:03:01,193 Wir sehen uns auf der anderen Seite. 712 01:03:21,381 --> 01:03:23,382 Guten Abend, Sir. Wie kann ich dir helfen? 713 01:03:23,467 --> 01:03:25,176 Ja, hallo. Ich möchte bekommen ein Zimmer für die Nacht. 714 01:03:25,260 --> 01:03:27,219 Haben Sie eine Reservierung? Nein. 715 01:03:32,684 --> 01:03:37,146 Eigentlich, Ist Zimmer 645 verfügbar? Ich war schon einmal dort. 716 01:03:41,234 --> 01:03:43,527 Es tut mir leid, Sir. Der Raum ist besetzt. 717 01:03:43,612 --> 01:03:46,739 Wie wäre es mit Zimmer 644? Es liegt direkt gegenüber. 718 01:03:47,407 --> 01:03:48,532 Herr? 719 01:03:49,701 --> 01:03:51,368 644? 720 01:03:51,495 --> 01:03:53,162 Das ist in Ordnung. Danke schön. 721 01:03:53,246 --> 01:03:55,456 Ich brauche nur deine Reisepass und Unterschrift. 722 01:03:55,540 --> 01:03:57,082 Bitte hier. 723 01:03:59,753 --> 01:04:01,462 Habt eine schöne Nacht. 724 01:04:29,449 --> 01:04:30,741 (SPRECHEN DEUTSCH) 725 01:04:40,627 --> 01:04:41,794 (Türklingel summt) 726 01:05:20,917 --> 01:05:21,959 Wo? 727 01:05:22,043 --> 01:05:23,168 Brecker Hotel. 728 01:05:23,670 --> 01:05:25,254 Okay, wir sind da. Nimm den Van! 729 01:05:25,338 --> 01:05:27,298 Brecker? Wie weit? Ungefähr fünf, sechs Minuten. 730 01:05:40,854 --> 01:05:42,354 (ALLES SPRICHT AUF DEUTSCH) 731 01:05:51,281 --> 01:05:53,032 (FRAU SPRICHT AUF RUSSISCH) 732 01:05:58,538 --> 01:05:59,830 (MANN SPRICHT IN RUSSLAND) 733 01:06:05,629 --> 01:06:06,920 (FRAU LACHT) 734 01:06:30,403 --> 01:06:31,570 (GASPlNG) 735 01:06:31,655 --> 01:06:33,030 (gedämpfte Schüsse) 736 01:06:33,114 --> 01:06:34,281 (FRAU SCHLAGEN) 737 01:06:48,088 --> 01:06:50,089 CONKLIN: Herzlichen Glückwunsch, Soldat. 738 01:06:50,423 --> 01:06:52,049 Das Training ist beendet. 739 01:07:03,436 --> 01:07:05,354 (TELEFON-RlNGlNG) 740 01:07:33,758 --> 01:07:35,008 (RUFE) 741 01:07:35,093 --> 01:07:36,760 (RUFE AUF DEUTSCH) 742 01:07:37,303 --> 01:07:38,387 (Alle schreien) 743 01:07:51,985 --> 01:07:53,068 Los! 744 01:08:04,914 --> 01:08:06,165 (RUFE) 745 01:08:16,050 --> 01:08:17,676 (POLlCE SlRENS WALLING) 746 01:08:19,971 --> 01:08:24,558 Schwarzer Mantel, evtl. Leder, dunkles T-Shirt, dunkle Hose. 747 01:08:24,642 --> 01:08:28,145 Die Bullen da draußen Ich möchte alle Gäste zusammenbringen zusammen auf dem Bürgersteig 748 01:08:28,229 --> 01:08:29,396 und überprüfen Sie sie eins nach dem anderen raus. 749 01:08:29,481 --> 01:08:30,939 LANDY: Das wird wirklich funktionieren. 750 01:08:31,024 --> 01:08:32,441 Was zum Teufel ist macht er das hier? 751 01:08:32,525 --> 01:08:34,318 Vielleicht hat er einfach wollte über Nacht bleiben. 752 01:09:00,470 --> 01:09:02,095 (POLlCE SlRENS WALLING) 753 01:09:02,555 --> 01:09:03,889 (RUFE AUF DEUTSCH) 754 01:10:10,999 --> 01:10:12,457 (TRALN-PFEILENBLASEN) 755 01:10:14,168 --> 01:10:15,794 (Polizeiruf auf Deutsch) 756 01:10:34,647 --> 01:10:36,481 (GRUNZEN) 757 01:11:01,758 --> 01:11:02,966 (SlREN WALLNG) 758 01:11:44,926 --> 01:11:46,051 (TÜRHlSSlNG) 759 01:12:14,580 --> 01:12:16,164 Sie haben ihn vermisst? Ja, bis jetzt. 760 01:12:16,249 --> 01:12:17,958 Aber sie haben Nicky gefunden. Sie ist zurück im Westin. 761 01:12:18,042 --> 01:12:19,042 Bourne ließ sie los. 762 01:12:19,127 --> 01:12:20,961 Er hat sie gehen lassen? Ja. 763 01:12:22,130 --> 01:12:23,630 Wo ist Danny Zorn? 764 01:12:23,715 --> 01:12:26,008 Er sollte rübergehen dort und bespreche sie. 765 01:12:26,843 --> 01:12:28,427 Warum kam Bourne hierher? 766 01:12:28,511 --> 01:12:30,095 Wir wissen es noch nicht. 767 01:12:30,221 --> 01:12:31,763 Landy ist oben in einem der Zimmer. 768 01:12:31,848 --> 01:12:33,932 Sie sagte, sie würde anrufen Du, wenn sie fertig ist. 769 01:12:36,561 --> 01:12:37,686 Okay. 770 01:12:39,939 --> 01:12:44,276 Ich denke Ich nehme ein Taxi zurück zum Hotel. 771 01:12:50,450 --> 01:12:52,993 Also das Zimmer er checkte ein war auf der anderen Seite des Flurs. 772 01:12:54,537 --> 01:12:56,621 Warum sollte er hier reinkommen? 773 01:13:05,006 --> 01:13:06,048 Was denkst du? 774 01:13:06,132 --> 01:13:07,966 Ich erkenne das Zimmer von einem Foto. 775 01:13:09,635 --> 01:13:11,303 Es gab eine Kreide Übersicht hier 776 01:13:11,387 --> 01:13:13,305 um den Körper von Wladimir Neski. 777 01:13:14,640 --> 01:13:17,059 Hier ist seine Frau hat ihn getötet? 778 01:13:18,102 --> 01:13:20,812 Denkst du immer noch? seine Frau hat ihn getötet? 779 01:13:29,322 --> 01:13:31,948 Ich schätze, er ist rausgekommen durch dieses Fenster. 780 01:13:32,658 --> 01:13:35,494 Wir haben es gerade erst erfahren von der Berliner Polizei. 781 01:13:35,661 --> 01:13:37,913 Sie fanden Danny Zorns Leiche. 782 01:13:42,460 --> 01:13:44,294 Ich will euch beide auf Bourne bleiben. 783 01:13:44,378 --> 01:13:46,379 Überprüfen Sie alles das ist da draußen. 784 01:13:46,923 --> 01:13:49,382 Rufen Sie Abbott an. Sag ihm, er soll warten für mich in seinem Hotel. 785 01:13:49,467 --> 01:13:50,884 Ich komme, um ihn zu sehen. 786 01:14:12,782 --> 01:14:14,116 (Handy-RlNGlNG) 787 01:14:20,206 --> 01:14:21,957 Da. Ich bin es. 788 01:14:23,334 --> 01:14:24,668 Sie sind auf Neski. 789 01:14:26,254 --> 01:14:27,587 Das ist nicht der Fall ein sauberes Telefon. 790 01:14:27,672 --> 01:14:29,297 Sie können es nicht beweisen alles ohne Bourne. 791 01:14:29,757 --> 01:14:32,467 Töte Bourne und dich Töte diese Untersuchung. 792 01:14:32,552 --> 01:14:36,471 Ich fürchte, Ward, die Zeit ist gekommen dass wir uns trennen. 793 01:14:36,556 --> 01:14:41,143 Hör zu, Yuri, die hast du gekauft Ölpachtverträge mit 20 Millionen US-Dollar gestohlenes ClA-Startkapital. 794 01:14:41,227 --> 01:14:42,310 Du schuldest mir etwas. 795 01:14:42,395 --> 01:14:43,395 Ich habe dir deinen Anteil gegeben. 796 01:14:43,688 --> 01:14:45,313 Wir sind beide reich geworden. 797 01:14:45,857 --> 01:14:47,691 Ich schulde dir nichts. 798 01:14:47,775 --> 01:14:51,820 Der Plan noch zu retten ist. Einfach Holen Sie sich Bourne. Hörst du mich? 799 01:14:51,904 --> 01:14:53,530 Er ist immer noch da draußen. Jetzt hol ihn dir. 800 01:14:53,614 --> 01:14:55,115 Hol Jason... 801 01:14:55,241 --> 01:14:56,867 (DlAL TONE DRONlNG) 802 01:15:16,095 --> 01:15:19,973 Das glaube ich nicht es wird mir sehr gut tun um Hilfe schreien, oder? 803 01:15:20,433 --> 01:15:21,766 Nicht viel. 804 01:15:24,312 --> 01:15:25,896 Du hast sie getötet. 805 01:15:26,606 --> 01:15:28,273 Es war ein Fehler. 806 01:15:28,441 --> 01:15:30,525 Du solltest es sein. 807 01:15:31,277 --> 01:15:34,404 Es gab Dateien, die mich verlinken zum Neski-Mord. 808 01:15:35,281 --> 01:15:38,450 Wenn die Dateien verschwunden sind Und sie haben dich verdächtigt, 809 01:15:38,701 --> 01:15:41,203 sie würden jagen 10 Jahre lang ein Geist. 810 01:15:41,287 --> 01:15:43,121 Also kamen wir in die Quere. 811 01:15:43,247 --> 01:15:44,915 Ist Neski deshalb gestorben? 812 01:15:45,291 --> 01:15:46,708 Hast du Marie deshalb getötet? 813 01:15:46,792 --> 01:15:48,543 Du hast Marie getötet, 814 01:15:49,128 --> 01:15:51,213 die Minute Du bist geklettert in ihr Auto. 815 01:15:51,297 --> 01:15:54,049 Die Minute, in der Sie eingetreten sind ihr Leben, sie war tot. 816 01:15:54,592 --> 01:15:57,385 Ich habe es euch gesagt um uns in Ruhe zu lassen. Ich bin vom Netz gefallen. 817 01:15:57,470 --> 01:15:58,887 Ich war auf halbem Weg auf der ganzen Welt. 818 01:15:58,971 --> 01:16:01,848 Es gibt keinen Ort dafür werde dich nicht einholen. 819 01:16:02,308 --> 01:16:04,309 So endet jede Geschichte. 820 01:16:04,810 --> 01:16:07,687 Das ist es, was du bist, Jason, ein Mörder. 821 01:16:08,773 --> 01:16:10,523 Du wirst es immer sein. 822 01:16:12,485 --> 01:16:15,111 Fortfahren. Mach weiter. Mach weiter! Mach es! Mach es! 823 01:16:18,157 --> 01:16:19,908 Sie würde nicht wollen, dass ich das tue. 824 01:16:19,992 --> 01:16:22,494 Das ist das Einzige Grund, warum du lebst. 825 01:17:05,538 --> 01:17:06,788 (TELEFONE RlNGlNG) 826 01:17:15,006 --> 01:17:16,339 (SlGHlNG) 827 01:17:18,718 --> 01:17:20,051 (KLOPFEN AN DER TÜR) 828 01:17:38,321 --> 01:17:41,740 lch bin ein Patriot. Ich diene meinem Land. 829 01:17:42,658 --> 01:17:44,117 Und Danny Zorn? Was war er? 830 01:17:44,201 --> 01:17:45,452 Unglücklich. 831 01:17:47,079 --> 01:17:48,747 Kollateralschaden. 832 01:17:51,917 --> 01:17:53,835 Was machen wir also jetzt? 833 01:17:54,879 --> 01:17:56,421 Es tut mir nicht leid. 834 01:18:01,469 --> 01:18:02,469 (GASPlNG) 835 01:18:54,730 --> 01:18:56,064 (TELEFON-RlNGlNG) 836 01:18:56,440 --> 01:18:57,982 Nein, nein, nein, vergiss es. 837 01:18:58,067 --> 01:18:59,567 Rufen Sie mich an, sobald er hier ist. 838 01:18:59,652 --> 01:19:00,860 Nein, das ist nichts. 839 01:19:00,945 --> 01:19:02,070 Wir könnten uns synchronisieren. 840 01:19:02,154 --> 01:19:03,405 Wer ist dieser Typ? 841 01:19:03,489 --> 01:19:04,864 FRAU: Plattform P. 842 01:19:05,825 --> 01:19:08,660 ABBOTT: Gehen Sie voran. Mach weiter. Mach weiter! Mach es! Mach es! 843 01:19:09,829 --> 01:19:11,413 BOURNE: Sie würde nicht wollen, dass ich das tue. 844 01:19:11,497 --> 01:19:13,331 Das ist das Einzige Grund, warum du lebst. 845 01:19:26,137 --> 01:19:27,971 Ich habe einen Anruf von Langley erhalten. 846 01:19:28,055 --> 01:19:30,473 Das sind sie durchgehen Abbotts Aufzeichnungen 847 01:19:30,558 --> 01:19:34,018 und Marshall will es wissen Was ist mit Bourne los? 848 01:19:36,355 --> 01:19:38,982 Warte, Teddy. Teddy, wer ist das? Schau dir diesen Kerl an. 849 01:19:39,066 --> 01:19:40,775 Er will gleich eintreten. Genau dort! Dort! 850 01:19:40,860 --> 01:19:42,026 Direkt da hindurch. 851 01:19:42,111 --> 01:19:43,278 Das ist Bourne. 852 01:19:43,362 --> 01:19:45,155 Komm hier runter! Wir haben etwas! Wir haben ihn! 853 01:19:45,239 --> 01:19:46,781 Wir haben eine Sichtung! Hör zu! 854 01:19:46,866 --> 01:19:49,409 Dort. Ich habe es angezogen der große Monitor. Festhalten. 855 01:19:49,493 --> 01:19:51,286 Da kommt er wieder. 856 01:19:51,829 --> 01:19:53,705 FRAU: Whoa, whoa. Festhalten. Er ist gerade erst ins Bild gekommen. 857 01:19:53,789 --> 01:19:55,165 Es ist der Mantel. Das ist er! 858 01:19:55,249 --> 01:19:57,000 Welcher Zug ist das? 859 01:19:58,419 --> 01:19:59,919 Das ist der Zug nach Moskau. 860 01:20:00,004 --> 01:20:01,421 Warum zum Teufel würde er nach Moskau gehen? 861 01:20:04,550 --> 01:20:07,135 Hol mich der Russe Innenministerium. 862 01:20:08,012 --> 01:20:09,929 (LAUTE TECHNO-MUSIK SPIELT) 863 01:20:53,432 --> 01:20:55,183 (SPRICHT IN RUSSLAND) 864 01:20:56,852 --> 01:20:58,269 (SPRICHT IN RUSSLAND) 865 01:22:16,849 --> 01:22:18,725 (SPRICHT IN RUSSLAND) 866 01:22:20,352 --> 01:22:21,728 (SPRICHT IN RUSSLAND) 867 01:22:44,001 --> 01:22:45,710 (SPRICHT IN RUSSLAND) 868 01:22:51,550 --> 01:22:53,885 (SPRICHT IN RUSSLAND) 869 01:23:22,164 --> 01:23:23,665 (SPRICHT IN RUSSLAND) 870 01:23:31,340 --> 01:23:32,674 (TELEFON-RlNGlNG) 871 01:23:52,653 --> 01:23:54,654 (SPRICHT IN RUSSLAND) 872 01:24:05,082 --> 01:24:06,290 (Es klingelt an der Tür) 873 01:24:28,731 --> 01:24:30,189 (TELEFON-RlNGlNG) 874 01:24:35,320 --> 01:24:37,447 (SPRICHT IN RUSSLAND) 875 01:24:37,906 --> 01:24:39,240 (SPRICHT IN RUSSLAND) 876 01:24:42,578 --> 01:24:44,245 (SPRICHT IN RUSSLAND) 877 01:24:52,796 --> 01:24:53,045 (TlRES SQUEALLING) 878 01:24:53,046 --> 01:24:54,005 (TlRES SQUEALLING) 879 01:25:07,478 --> 01:25:08,853 (Polizei-Srennmauer) 880 01:25:42,596 --> 01:25:43,596 (GUN FLRlNG) 881 01:25:43,680 --> 01:25:44,680 (BASIC) 882 01:25:45,808 --> 01:25:46,974 (TlRES kreischend) 883 01:25:47,059 --> 01:25:48,267 (SlRENS WALLING) 884 01:25:49,812 --> 01:25:51,395 (SPRICHT IN RUSSLAND) 885 01:25:59,696 --> 01:26:00,696 (BASIC) 886 01:26:07,246 --> 01:26:08,246 (SCHREIEN) 887 01:27:17,566 --> 01:27:19,400 (SPRECHEN IN RUSSLAND) 888 01:27:22,696 --> 01:27:23,779 (schreit) 889 01:27:23,864 --> 01:27:25,531 (SPRECHEN IN RUSSLAND) 890 01:27:40,422 --> 01:27:41,839 (FRAU SCHREIT) 891 01:27:50,057 --> 01:27:51,891 (SPRECHEN IN RUSSLAND) 892 01:28:23,674 --> 01:28:24,882 (RUF LN RUSSLAN) 893 01:28:47,447 --> 01:28:48,906 (SPRECHEN IN RUSSLAND) 894 01:29:20,856 --> 01:29:22,231 (SPRECHEN IN RUSSLAND) 895 01:31:00,539 --> 01:31:01,914 (HORN ertönt) 896 01:34:23,867 --> 01:34:26,118 (POLlCE SlREN WAlLLNG) 897 01:35:51,162 --> 01:35:52,830 (SPRECHEN IN RUSSLAND) 898 01:36:00,505 --> 01:36:02,339 (SPRECHEN IN RUSSLAND) 899 01:36:31,995 --> 01:36:33,579 Ich spreche Englisch. 900 01:36:34,038 --> 01:36:35,956 Ich werde dir nicht weh tun. 901 01:36:38,585 --> 01:36:40,252 Ich werde dir nicht weh tun. 902 01:36:48,219 --> 01:36:49,720 Du bist älter. 903 01:36:54,392 --> 01:36:56,602 Älter als ich Dachte, du wärst es. 904 01:37:00,857 --> 01:37:02,357 Dieses Bild. 905 01:37:04,861 --> 01:37:06,987 Bedeutet Ihnen das viel? 906 01:37:09,741 --> 01:37:12,242 Es ist nichts. Es ist nur ein Bild. 907 01:37:12,535 --> 01:37:13,577 Nein. 908 01:37:15,330 --> 01:37:18,123 Es liegt an dir Ich weiß nicht, wie sie gestorben sind. 909 01:37:19,083 --> 01:37:20,209 Das tue ich. 910 01:37:22,086 --> 01:37:23,587 Nein, das tust du nicht. 911 01:37:29,719 --> 01:37:31,553 Ich würde es gerne wissen. 912 01:37:36,559 --> 01:37:38,560 Ich würde es wollen weiß, dass mein. . . 913 01:37:38,686 --> 01:37:40,729 Das ist meine Mutter habe meinen Vater nicht getötet, 914 01:37:42,398 --> 01:37:44,525 dass sie sich nicht umgebracht hat. 915 01:37:44,609 --> 01:37:45,734 Was? 916 01:37:48,613 --> 01:37:51,865 Das ist es nicht was ist passiert zu deinen Eltern. 917 01:37:59,123 --> 01:38:00,624 Ich habe sie getötet. 918 01:38:04,420 --> 01:38:05,921 Ich habe sie getötet. 919 01:38:09,259 --> 01:38:10,801 Es war mein Job. 920 01:38:13,805 --> 01:38:15,597 Es war mein erstes Mal. 921 01:38:19,978 --> 01:38:22,854 Dein Vater war soll alleine sein. 922 01:38:28,570 --> 01:38:30,487 Aber dann deine Mutter 923 01:38:32,156 --> 01:38:33,991 kam aus dem Nichts 924 01:38:38,288 --> 01:38:40,455 und ich musste meinen Plan ändern. 925 01:38:46,379 --> 01:38:48,171 Es verändert Dinge, 926 01:38:49,132 --> 01:38:50,674 dieses Wissen. 927 01:38:51,217 --> 01:38:52,634 Nicht wahr? 928 01:38:58,600 --> 01:39:01,476 Wenn das, was du liebst wird dir genommen, 929 01:39:05,732 --> 01:39:07,733 Du willst die Wahrheit wissen. 930 01:39:27,086 --> 01:39:28,462 Es tut mir leid. 931 01:40:22,392 --> 01:40:23,809 (Handy-RlNGlNG) 932 01:40:27,271 --> 01:40:29,022 Pamela Landy. 933 01:40:29,107 --> 01:40:30,899 BOURNE: Ich habe gehört, dass Sie das tun immer noch auf der Suche nach mir. 934 01:40:35,113 --> 01:40:36,238 Bourne? 935 01:40:36,322 --> 01:40:37,447 Was willst du? 936 01:40:41,077 --> 01:40:43,078 lch wollte dir danken 937 01:40:43,871 --> 01:40:45,372 für das Band. 938 01:40:45,998 --> 01:40:49,292 Wir haben was wir brauchten. Es ist alles festgebunden. 939 01:40:49,377 --> 01:40:50,627 Es ist vorbei. 940 01:40:51,879 --> 01:40:54,131 Ich schätze, ich schulde dir eine Entschuldigung. 941 01:40:54,966 --> 01:40:56,633 Ist das offiziell? 942 01:40:57,385 --> 01:41:00,637 Nein. Inoffiziell. Du weißt, wie es ist. 943 01:41:01,806 --> 01:41:02,848 Auf Wiedersehen. 944 01:41:02,932 --> 01:41:04,307 Warten. Warten. 945 01:41:09,897 --> 01:41:11,314 David Webb. 946 01:41:12,150 --> 01:41:13,984 Das ist dein richtiger Name. 947 01:41:14,068 --> 01:41:17,946 Das warst du geboren am 15.04.71 in Nixa, Missouri. 948 01:41:20,116 --> 01:41:23,118 Warum kommst du nicht rein, und wir reden darüber? 949 01:41:26,497 --> 01:41:27,706 Bourne? 950 01:41:31,335 --> 01:41:33,135 Ruhe dich aus, Pam. Du siehst müde aus.