1
00:00:11,250 --> 00:00:13,250
[מוזיקה מודגשת ודרמטית מתנגנת]
2
00:00:14,208 --> 00:00:16,708
-[רנה] רגע, אתה רוצה להציל את אמא?
-[סם] זה נכון.
3
00:00:16,791 --> 00:00:18,291
לא, יש לנו תוכנית.
4
00:00:18,375 --> 00:00:21,625
התוכנית היא להציל אותך
ואז להרוג את אמא.
5
00:00:21,708 --> 00:00:24,625
-אני קורא לשמע.
-אתה לא יכול להכפיל נשמע.
6
00:00:24,708 --> 00:00:26,500
מישהו יכול להגיד לי מה קורה?
7
00:00:26,583 --> 00:00:28,125
זה סיפור ארוך ומוזר מאוד.
8
00:00:28,208 --> 00:00:29,666
אני יכול לקחת את הגרסה הקצרה.
9
00:00:29,750 --> 00:00:31,333
הרובעים דפוקים.
10
00:00:31,416 --> 00:00:36,000
אוקיי, הגרסה הקצרה היא שגבר
קרא אדוארד פרץ לביתי,
11
00:00:36,083 --> 00:00:38,875
אמר לי שיש ינשוף בקירות...
-[טלפון מצלצל]
12
00:00:38,958 --> 00:00:41,500
-מה לא בסדר?
-[וולי] הכל. איפה אתה?
13
00:00:41,583 --> 00:00:43,708
[רנה] הכבישים האחוריים של רובעים.
ברצינות, מה לא בסדר?
14
00:00:43,791 --> 00:00:45,041
הו, כל כך הרבה.
15
00:00:45,125 --> 00:00:49,958
אני, אממ... עשיתי משהו קצת פריחה,
ואני עכשיו בצרות גדולות.
16
00:00:50,541 --> 00:00:51,500
מַשְׁמָעוּת?
17
00:00:51,583 --> 00:00:53,166
סוג של חטפתי את אמא.
18
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
אתה מה?!
19
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
היי, אני מנסה להציל את העולם כאן.
אני לא צריך את הטון.
20
00:00:57,958 --> 00:01:01,541
-[סם] ...הלך לביתו בלילה...
-בסדר, תגיע למרכז הקהילתי.
21
00:01:01,625 --> 00:01:03,291
זה סגור במהלך יום השנה.
22
00:01:03,375 --> 00:01:05,916
-נפגוש אותך שם.
-נכון. רגע, מי זה "אנחנו"?
23
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
זה פרויקט קבוצתי שלם עכשיו.
24
00:01:09,041 --> 00:01:09,875
מעל והחוצה.
25
00:01:09,958 --> 00:01:12,083
אוקיי, אני בטוח שאני... לעזאזל.
26
00:01:12,166 --> 00:01:13,958
ואז ארט גנב את מכונית הכביסה.
27
00:01:14,041 --> 00:01:14,916
לעזאזל כן, עשיתי.
28
00:01:15,000 --> 00:01:19,125
אז יש לי "חדשות טובות, חדשות רעות"
סוג של מצב.
29
00:01:19,208 --> 00:01:21,291
לוואלי יש אמא.
30
00:01:21,875 --> 00:01:22,750
[סם] הוא כן?
31
00:01:22,833 --> 00:01:25,125
כן, אמרתי לו לפגוש אותנו
במרכז הקהילתי.
32
00:01:25,208 --> 00:01:26,041
אָמָנוּת.
33
00:01:26,125 --> 00:01:27,875
נשמע משולש. כולם להחזיק מעמד.
34
00:01:27,958 --> 00:01:30,375
[מוזיקה מודגשת ודרמטית מתנפחת]
35
00:01:30,458 --> 00:01:31,458
[המוזיקה נעלמת]
36
00:01:32,041 --> 00:01:35,125
[ארנסט] אמא הייתה כאן
כשעשיתי את הסיבובים שלי לפני כמה שעות.
37
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
וולי לא יכלה להביא לה את ה--
38
00:01:36,833 --> 00:01:38,666
-שתוק.
-כֵּן.
39
00:01:39,708 --> 00:01:42,791
החוליגנים של סם קופר
הוציאו אותו מהאחוזה.
40
00:01:43,666 --> 00:01:44,875
הם במנוסה.
41
00:01:47,208 --> 00:01:51,041
עכשיו, אל תדאג.
שמתי את מיטב האנשים שלנו על--
42
00:01:51,125 --> 00:01:53,125
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
43
00:01:55,625 --> 00:01:58,166
שמתי את מיטב האנשים שלנו על השערים.
44
00:01:59,083 --> 00:02:02,208
אף אחד לא בורח מהרובעים.
45
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
ובינתיים…
46
00:02:06,833 --> 00:02:10,416
בינתיים,
אנחנו חייבים לשמור על המראה החיצוני.
47
00:02:10,500 --> 00:02:12,916
יש לי את הנאום שלי, ואז אתה הולך...
48
00:02:13,875 --> 00:02:15,708
לא אכפת לי מהנאומים.
49
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
או סם קופר.
50
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
אמא היא כל מה שחשוב.
51
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
אני אמצא אותה.
52
00:02:27,458 --> 00:02:28,958
אתה חייב לסמוך עליי.
53
00:02:35,208 --> 00:02:36,625
לא סבלנו מספיק?
54
00:02:36,708 --> 00:02:38,708
[שותק מרגיע]
55
00:02:38,791 --> 00:02:40,250
אל תדאגי, אהובי.
56
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
הזמן לצידנו.
57
00:02:46,375 --> 00:02:48,375
[מוזיקה מבשרת רעות מתנפחת, נעלמת]
58
00:02:49,291 --> 00:02:50,833
[רחפני אות טלוויזיה]
59
00:02:50,916 --> 00:02:53,750
[מסקרן, מטריד
מוזיקת מבוא מתנגנת]
60
00:04:01,416 --> 00:04:02,416
[המוזיקה נעלמת]
61
00:04:03,708 --> 00:04:05,541
שלום לכולם.
62
00:04:05,625 --> 00:04:07,083
שלום לך.
63
00:04:07,958 --> 00:04:09,458
שלום.
64
00:04:09,541 --> 00:04:10,750
[פטפטת חריפה]
65
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
אוי לי.
66
00:04:13,125 --> 00:04:14,916
זה הרבה אנשים.
67
00:04:17,500 --> 00:04:18,666
שלום.
68
00:04:20,666 --> 00:04:21,666
בְּסֵדֶר.
69
00:04:23,375 --> 00:04:25,000
[אמא רוטנת בהתרגשות]
70
00:04:25,666 --> 00:04:27,291
הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
71
00:04:27,375 --> 00:04:30,333
גלישה בסתר היא האווירה.
72
00:04:30,833 --> 00:04:31,833
הו!
73
00:04:32,375 --> 00:04:34,541
לא ככה, לא ככה.
74
00:04:35,041 --> 00:04:39,833
תודה שיצאת
בלילה קריר באופן מפתיע.
75
00:04:39,916 --> 00:04:43,625
בואו פשוט נשאיר את כל האיברים שלנו בפנים
ואל תתן לאף אחד בעצם...
76
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
סלח לי, אדוני. לאן מועדות שניכם?
77
00:04:45,666 --> 00:04:49,083
אה, אה, אני והגברת
פשוט נהנו מהחגיגות.
78
00:04:49,166 --> 00:04:51,041
-[שומר] למיסוס יש שם?
-[וולי] אה, כן.
79
00:04:51,125 --> 00:04:53,500
בטח שכן. יש לה שם.
80
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
זה, אה... פטוניה.
81
00:04:55,583 --> 00:04:56,791
[עוקץ צורם]
82
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
אתה נראה עסוק.
83
00:05:02,208 --> 00:05:06,041
קדימה, פרודנס,
בוא נלך למקום אחר.
84
00:05:11,000 --> 00:05:12,583
אני צריך לדבר עם הבוס.
85
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
אנחנו צריכים להיות בטוחים מספיק כאן
עד שוואלי מגיע.
86
00:05:15,750 --> 00:05:17,208
לפחות זה מבשר רעות.
87
00:05:17,291 --> 00:05:20,083
[ג'ודי טוץ]
עדיף לא למשוך תשומת לב.
88
00:05:20,166 --> 00:05:21,166
יָמִינָה.
89
00:05:22,333 --> 00:05:25,041
הו, היי, יש אבוד ונמצא
מתחת לשולחן הזה.
90
00:05:25,125 --> 00:05:27,958
אם מישהו רוצה להיראות פחות בולט.
91
00:05:28,041 --> 00:05:29,541
[התלהמות מדאיגה]
92
00:05:30,708 --> 00:05:32,708
[לחישות חופפות לנשימה]
93
00:05:35,791 --> 00:05:36,916
[קלייר, עמומה] אבא...
94
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
אתה בסדר?
95
00:05:40,958 --> 00:05:42,041
אַבָּא?
96
00:05:43,083 --> 00:05:44,125
מה לא בסדר?
97
00:05:47,416 --> 00:05:48,500
היא כאן.
98
00:05:53,416 --> 00:05:56,208
היי. סליחה שאיחרנו.
99
00:05:58,375 --> 00:06:01,458
[מוזיקה מודגשת ודרמטית מתנגנת]
100
00:06:09,958 --> 00:06:12,208
אז, בלי שום עיכוב נוסף,
101
00:06:12,291 --> 00:06:17,000
זה העונג שלי להציג
לך איש השעה.
102
00:06:17,083 --> 00:06:19,541
אתם מכירים אותו וכולכם אוהבים אותו.
103
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
אני אוהב אותו.
104
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
המנכ"ל והשטן החתיך שלנו, בליין שו.
105
00:06:28,208 --> 00:06:31,625
שלום, אנשים. תודה לך.
תודה רבה. זה מאוד אדיב.
106
00:06:31,708 --> 00:06:36,416
זה העונג שלי לברך את כולכם
לרגל יום השנה ה-75 של הרובעים.
107
00:06:39,791 --> 00:06:45,041
אתה יודע, ימי נישואין מציעים לנו
הזדמנות להרהר על העבר
108
00:06:45,125 --> 00:06:47,166
ולתכנן את העתיד.
109
00:06:47,250 --> 00:06:51,708
כפי שאמר רוברט בראונינג,
"הטוב ביותר עוד לפנינו."
110
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
למעשה, ה…
111
00:06:57,666 --> 00:06:59,250
למעשה, זה... זה שקר.
112
00:06:59,333 --> 00:07:01,500
הציטוט המלא הוא,
113
00:07:01,583 --> 00:07:04,833
"תזדקן יחד איתי."
114
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
"הטוב ביותר עוד לפנינו."
115
00:07:07,583 --> 00:07:09,583
[מוזיקה לא קלה מתנגנת]
116
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
זה עוד שקר.
117
00:07:14,375 --> 00:07:18,791
ה... הוודאות היחידה
ביקום לא בטוח
118
00:07:18,875 --> 00:07:20,916
הוא שכל הדברים נגמרים.
119
00:07:23,416 --> 00:07:25,375
הזמן הוא גנב בלילה.
120
00:07:25,458 --> 00:07:30,833
זה גונב לנו את הנוער.
השמחה שלנו. האהבה שלנו. זה…
121
00:07:32,083 --> 00:07:35,833
זה טוחן אותנו מטה ומטה עד
122
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
כל מה שנשאר זה אבק.
123
00:07:48,666 --> 00:07:49,916
אבל לא כאן.
124
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
הרובעים הם מבצר.
125
00:07:56,875 --> 00:08:00,166
מצודה בוערת בחושך.
126
00:08:02,708 --> 00:08:07,000
הרובעים הם הבטחה
הפך ללבנה ואבן שאומרים,
127
00:08:07,958 --> 00:08:09,708
"הכי טוב זה לא לבוא."
128
00:08:11,166 --> 00:08:12,291
"זה עכשיו."
129
00:08:13,708 --> 00:08:14,875
"זה כאן."
130
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
"יַחַד."
131
00:08:19,458 --> 00:08:20,541
[מחיאות כפיים, עידוד]
132
00:08:25,958 --> 00:08:28,958
אנחנו חייבים להביא אותה למקום מבטחים,
רחוק מהרובעים.
133
00:08:29,041 --> 00:08:31,666
אנחנו צריכים להביא אותה לרופא.
היא לא נראית בריאה.
134
00:08:31,750 --> 00:08:33,208
לא, אני אני רופא.
135
00:08:33,833 --> 00:08:35,833
-[רנה] מה עם התוכנית שלנו?
אתה רוצה להרוג אותה?
136
00:08:35,916 --> 00:08:38,333
ובכן, כבר לא.
137
00:08:38,416 --> 00:08:40,208
-היא נס.
-היא אוכלת גיר.
138
00:08:40,291 --> 00:08:41,916
הדם שלה הוא המפתח.
139
00:08:42,000 --> 00:08:43,208
אני אקח את זה, מותק.
140
00:08:43,291 --> 00:08:45,916
הדם שלה הוא המפתח לריפוי מחלות.
141
00:08:46,000 --> 00:08:47,166
הנה לך, קח את זה.
142
00:08:47,250 --> 00:08:49,708
אין יותר מחלה. אין יותר סבל.
143
00:08:49,791 --> 00:08:50,916
אין יותר מוות.
144
00:08:51,000 --> 00:08:52,916
אז כולם פשוט חיים לנצח?
145
00:08:53,000 --> 00:08:54,458
לניסים יש מחיר.
146
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
כן, ומי משלם את המחיר הזה? אַתָה?
147
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
אַתָה?
148
00:08:59,458 --> 00:09:01,791
ממש קל להתפנק
בהיפותטיות
149
00:09:01,875 --> 00:09:04,333
כשזה לא המטופלים שלך
שהם שבועות ממוות.
150
00:09:04,416 --> 00:09:07,041
זה לא בעלך שגוסס
מאיידס מזוין.
151
00:09:07,125 --> 00:09:08,916
זה לא התאים שלך תוקפים אותך.
152
00:09:09,625 --> 00:09:12,916
בליין והצוות שלו בסטפורד
מצא את מעיין הנעורים
153
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
ועכשיו אני הולך להשתמש בו, בסדר?
154
00:09:16,083 --> 00:09:18,416
אני אשתמש בו לתמיד.
להבין טיפולים.
155
00:09:18,500 --> 00:09:21,875
אני אמצא דרכים
אנחנו באמת יכולים לרפא אנשים, לרפא אנשים.
156
00:09:21,958 --> 00:09:23,833
-אנשים ש…
-[לחישה נושמת]
157
00:09:23,916 --> 00:09:25,458
אנחנו חייבים לעזור לה.
158
00:09:25,541 --> 00:09:27,333
גָדוֹל. סוף סוף מישהו מבין.
159
00:09:27,416 --> 00:09:29,583
איך להבריח אותה לחופש?
160
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
לא, זה לא מה שהיא רוצה.
161
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
-איך אתה יודע?
-[סם] היא אמרה לי.
162
00:09:33,958 --> 00:09:35,333
היא מדברת איתך?
163
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
בראש שלי.
164
00:09:37,541 --> 00:09:39,166
מה היא רוצה, סם?
165
00:09:39,916 --> 00:09:41,791
היא רוצה למות.
166
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
עכשיו אנחנו צריכים להביא אותה למערה של ארט.
167
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
שם היא נולדה.
168
00:09:49,458 --> 00:09:52,375
הילדים שלה הכינו את זה
לרגע הזה.
169
00:09:52,458 --> 00:09:54,541
בשביל... בשביל הסוף שלה.
170
00:09:56,083 --> 00:09:57,583
זה חייב להיות שם. עַכשָׁיו.
171
00:09:57,666 --> 00:09:59,000
ממש לא.
172
00:09:59,583 --> 00:10:00,958
זו הבחירה שלה לעשות.
173
00:10:01,041 --> 00:10:03,208
לא. אני לא אתן לה למות.
174
00:10:03,291 --> 00:10:04,666
וולי, הבנתי.
175
00:10:05,583 --> 00:10:08,500
זה הרבה לקחת,
וזה אפילו יותר לשאול,
176
00:10:08,583 --> 00:10:12,625
אבל בליין לא יפסיק להשתמש
הרובעים כמזנון האישי שלו.
177
00:10:13,875 --> 00:10:16,666
הוא חושב שלאף אחד לא אכפת מזקנים.
178
00:10:16,750 --> 00:10:18,041
אפילו לא זקנים.
179
00:10:18,916 --> 00:10:20,541
אנחנו צריכים להוכיח שהוא טועה.
180
00:10:20,625 --> 00:10:22,250
אנחנו צריכים להתייצב.
181
00:10:23,625 --> 00:10:27,125
עבור אמא, עבור הרובעים,
לכולם.
182
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
ג'ק יכול לקבל צדק.
183
00:10:31,083 --> 00:10:33,875
ואנחנו יכולים להיות גיבורים ולסדר את הדברים.
184
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
פשוט תן לה ללכת.
185
00:10:43,541 --> 00:10:44,500
לא.
186
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
וולי.
187
00:10:47,458 --> 00:10:48,875
אני לא יכול. אני לא.
188
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
אנחנו חייבים.
189
00:10:51,375 --> 00:10:53,416
[מוזיקה רכה, נוקבת מתנגנת]
190
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
אני לא רוצה למות.
191
00:10:54,666 --> 00:10:56,375
אני יודע. מותק, אני יודע.
192
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
אני יודע, יקירי.
193
00:10:57,541 --> 00:10:59,583
ואם חשבתי לשנייה אחת
194
00:10:59,666 --> 00:11:03,791
שעינה את הגברת הזקנה הזאת
לנצח נצחים יציל אותך,
195
00:11:03,875 --> 00:11:05,875
אני אהיה ממש לצידך.
196
00:11:06,916 --> 00:11:08,041
אבל זה לא יקרה.
197
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
כן, אבל…
198
00:11:13,708 --> 00:11:15,041
אני אהיה בחיים.
199
00:11:15,125 --> 00:11:19,083
אבל אתה לא תהיה... אתה.
200
00:11:20,541 --> 00:11:23,333
אז תן לי להציל אותך עכשיו
201
00:11:24,583 --> 00:11:25,958
כל עוד יש זמן.
202
00:11:32,458 --> 00:11:33,583
אוקיי…
203
00:11:34,166 --> 00:11:35,416
בסדר.
204
00:11:36,833 --> 00:11:38,291
אבל אני הולך לרדוף אותך.
205
00:11:38,375 --> 00:11:39,666
ובכן, אני מקווה שכן.
206
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
-כמו לנצח.
-בְּסֵדֶר.
207
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
סם, אנחנו איתך.
208
00:11:46,916 --> 00:11:50,000
-איך נגיע למערה הזו?
-היציאות כולן חסומות.
209
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
יש לי רעיון.
210
00:11:54,416 --> 00:11:56,833
אחת, שתיים, שלוש.
211
00:11:56,916 --> 00:11:57,916
[קשקוש חזק]
212
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
[קלייר] רגע, יש מנהרה
מתחת לשיעור הבישול?
213
00:12:01,541 --> 00:12:03,333
אנחנו יכולים לקחת אותם למערה.
214
00:12:03,416 --> 00:12:05,416
-זה עמוק.
-האם עלינו להטיל מטבע?
215
00:12:05,500 --> 00:12:08,458
לפני שנרד לשם,
עוד משהו ששכחת לציין?
216
00:12:08,541 --> 00:12:09,875
לא. אה, רגע.
217
00:12:10,375 --> 00:12:12,583
כֵּן. וולי חילץ
קצת מנוזלי המוח שלי,
218
00:12:12,666 --> 00:12:14,791
ורנה הפילה מכונית על האנק.
219
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
אני חושב שזה בערך העניין.
220
00:12:15,958 --> 00:12:17,458
[מקשקש במרחק]
221
00:12:19,250 --> 00:12:22,500
-[בליין] שלום! מישהו בבית?
-לעזאזל, זה בליין.
222
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
להגיע למנהרות.
אני אקנה לך זמן לברוח.
223
00:12:26,041 --> 00:12:28,250
למה לך לעשות
דבר ההקרבה העצמית?
224
00:12:28,333 --> 00:12:29,500
קראו לזה קודם.
225
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
[בליין] מישהו בבית?
226
00:12:31,916 --> 00:12:33,791
-היכנס לשם.
תעזור לי להשיג את אמא.
227
00:12:33,875 --> 00:12:35,875
-אני נשאר איתך.
הנה, קח את זה.
228
00:12:35,958 --> 00:12:37,291
בואו נכניס את אמא...
229
00:12:38,333 --> 00:12:40,333
[מוזיקה מתוחה ומעידה מתנגנת]
230
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
אנחנו יודעים שאתה כאן!
231
00:12:54,958 --> 00:12:56,958
[מוזיקה מבשרת עין מתעצמת]
232
00:12:57,750 --> 00:12:59,750
["Oye Cómo Va" מאת סנטנה מנגן]
233
00:13:10,666 --> 00:13:12,666
[רוק לטיני גרובי ממשיך]
234
00:13:20,666 --> 00:13:22,166
-[רמקול מצפצף]
-[שיר נעצר]
235
00:13:22,916 --> 00:13:24,375
[מוזיקה מצמררת מתנגנת]
236
00:13:24,458 --> 00:13:25,458
[עוקץ רועד]
237
00:13:30,791 --> 00:13:33,791
[רנה רוטנת] ישו.
האם אני רוצה לדעת במה נכנסתי?
238
00:13:33,875 --> 00:13:35,125
אה, אתה לא.
239
00:13:35,208 --> 00:13:37,875
[רנה] ובכן, אתה חושב
ג'ודי ואמנות יהיו בסדר?
240
00:13:37,958 --> 00:13:40,208
ראיתי את ג'ודי כועסת. הכרתי את ג'ודי.
241
00:13:40,291 --> 00:13:43,000
תאמין לי, בליין הוא האחד
מי צריך להיות מודאג.
242
00:13:43,625 --> 00:13:44,958
[אמא משמיעה]
243
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
מה... מה לא בסדר איתה?
244
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
הילדים שלה שם.
245
00:13:53,791 --> 00:13:56,291
כן, בליין שומר אותם
נעול מתחת למרכז האבטחה.
246
00:13:59,083 --> 00:14:00,666
היא אומרת שאנחנו צריכים להציל אותם.
247
00:14:00,750 --> 00:14:02,416
אנחנו לא יכולים להציל את כולם, סם.
248
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
הם הילדים שלה, וולי.
249
00:14:04,750 --> 00:14:05,875
פז ואני יכולים ללכת.
250
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
למה אנחנו?
251
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
אתה יודע איפה הם.
252
00:14:10,458 --> 00:14:14,125
וג'ודי לקחה את רגע הגיבור הגדול האחרון,
אז עכשיו תורכם.
253
00:14:15,416 --> 00:14:16,500
גם זה.
254
00:14:22,708 --> 00:14:24,208
נשחרר את הילדים שלך.
255
00:14:25,041 --> 00:14:26,083
הַבטָחָה.
256
00:14:28,916 --> 00:14:30,541
בסדר, לפגוש אותך במערה.
257
00:14:31,750 --> 00:14:33,541
בסדר, מה איתנו?
258
00:14:33,625 --> 00:14:34,916
אנחנו הולכים בדרך הזו.
259
00:14:35,791 --> 00:14:36,875
בְּסֵדֶר.
260
00:14:45,791 --> 00:14:46,791
[בליין] איפה אמא?
261
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
אמא של מי? אמא שלך?
262
00:14:48,916 --> 00:14:52,000
איבדת את האמהות שלך? לא מגניב, אחי.
263
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
אה, אני מבין. אני רואה את הבעיה.
264
00:14:54,791 --> 00:14:57,250
ההרפתקה הקטנה שלך
עורר את הדם,
265
00:14:57,833 --> 00:14:59,625
הסעירה את ההומור.
266
00:14:59,708 --> 00:15:02,833
אתה מרגיש בלתי מנוצח,
אבל למרבה הצער, אתה לא,
267
00:15:02,916 --> 00:15:07,083
אז... רק תגיד לי, איפה אמא?
268
00:15:07,166 --> 00:15:08,916
בדקת את סניור קוצ'ינס?
269
00:15:09,000 --> 00:15:10,458
[אומנות מצחקקת]
270
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
כולם אוהבים את קוצ'ינס.
271
00:15:14,291 --> 00:15:16,458
הו, וואו, וואו, וואו.
272
00:15:16,541 --> 00:15:23,500
בסדר, בואו כולנו ניקח
נשימה עמוקה ומרגיעה, בסדר?
273
00:15:23,583 --> 00:15:24,625
איפה אמא?
274
00:15:24,708 --> 00:15:26,125
לך לעזאזל, בליין.
275
00:15:26,208 --> 00:15:27,625
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]
276
00:15:27,708 --> 00:15:29,166
[אמנות] מה אתה עושה?
277
00:15:29,666 --> 00:15:30,916
תתרחקי ממנה!
278
00:15:31,000 --> 00:15:32,125
תעזוב אותה בשקט!
279
00:15:40,166 --> 00:15:42,958
גם אחרי כל מה שהיא עשתה לך,
280
00:15:43,041 --> 00:15:44,541
אתה עדיין אוהב אותה.
281
00:15:46,458 --> 00:15:47,666
כמה מתוק.
282
00:15:52,166 --> 00:15:53,458
-[ג'ודי זועקת]
-ג'ודי!
283
00:15:54,833 --> 00:15:57,291
-ג'ודי!
-לא, לא, לא, לא. אל תדאג.
284
00:15:57,375 --> 00:15:58,583
הלהב קבור
285
00:15:58,666 --> 00:16:02,541
בצורה תמימה יחסית
קצת מעי.
286
00:16:03,125 --> 00:16:05,958
זה ייקח כמעט יום
כדי שהיא תדמם.
287
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
ניתוח בודד,
אולי מעט הסרת מעיים,
288
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
היא תהיה טובה כמו חדשה.
289
00:16:11,833 --> 00:16:15,291
אז... איפה אמא?
290
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
בסדר, די.
291
00:16:18,125 --> 00:16:19,000
[ג'ודי זועקת]
292
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
עצור!
293
00:16:20,416 --> 00:16:22,541
[בליין] עכשיו דברים נעשים מעניינים.
294
00:16:22,625 --> 00:16:28,083
עכשיו הלהב הזה הוא רק מילימטרים
מכמה איברים חיוניים למדי.
295
00:16:28,166 --> 00:16:31,125
אנחנו מדברים על שניים,
אולי שלושה ניתוחים עכשיו.
296
00:16:31,208 --> 00:16:32,875
היא תצטרך שקית קולוסטומיה,
297
00:16:32,958 --> 00:16:35,958
אבל זה הדימום הפנימי
שאני מודאג לגביו.
298
00:16:36,041 --> 00:16:37,125
[יבבות אמנות] לא.
299
00:16:37,208 --> 00:16:40,041
תוך שעה,
היא הולכת לטבוע בדם שלה.
300
00:16:40,125 --> 00:16:42,208
למה אתה עושה את זה?
301
00:16:42,291 --> 00:16:44,250
למה מישהו עושה משהו?
302
00:16:46,000 --> 00:16:47,083
אַהֲבָה.
303
00:16:48,250 --> 00:16:51,708
תגיד לי איפה אמא.
304
00:16:52,208 --> 00:16:53,833
התנור נקרע.
305
00:16:56,291 --> 00:16:57,250
המנהרות.
306
00:16:58,458 --> 00:17:00,458
-הם לוקחים אותה למערה?
-כֵּן!
307
00:17:00,541 --> 00:17:01,791
[ג'ודי זועקת]
308
00:17:02,291 --> 00:17:04,666
[אמנות] ג'ודי... הבנתי אותך, מותק.
309
00:17:04,750 --> 00:17:05,916
הולכים אחרי האחרים?
310
00:17:06,000 --> 00:17:09,416
אין צורך. לך לאבטחה.
תכלאו אותם לרחוב ללא מוצא.
311
00:17:09,500 --> 00:17:12,208
את שני אלה נביא איתנו
למקרה שנצטרך קלף מיקוח.
312
00:17:15,416 --> 00:17:17,416
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
313
00:17:18,375 --> 00:17:19,541
אף אחד לא כאן.
314
00:17:26,791 --> 00:17:27,791
תן לי יד.
315
00:17:27,875 --> 00:17:29,041
לְהִזָהֵר.
316
00:17:30,166 --> 00:17:31,625
הבנתי אותך. זהו.
317
00:17:36,750 --> 00:17:38,250
אה, זה מסריח.
318
00:17:38,333 --> 00:17:40,125
[ילדים ממלמלים בצער]
319
00:17:47,791 --> 00:17:50,166
הם, אה... הם מסתכלים עלינו.
320
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
כן, ובכן, הם, אה... סקרנים.
321
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
היי, לוח בקרה.
322
00:18:03,416 --> 00:18:06,208
אה, זה לא עובד.
זה לא פותח את הכלובים.
323
00:18:06,291 --> 00:18:08,375
-נראה שהוא צריך מפתח.
-כֵּן.
324
00:18:08,458 --> 00:18:10,333
[האנק] שלום, ציפורים אוהבות.
325
00:18:12,916 --> 00:18:14,833
ברוך הבא למשכן הצנוע שלי.
326
00:18:16,916 --> 00:18:21,208
[קלייר] מערכות המנהרות הגדולות ביותר
בעולם נמצאים מתחת לדיסני וורלד.
327
00:18:21,291 --> 00:18:22,666
הם קוראים להם תועלת.
328
00:18:22,750 --> 00:18:25,708
[סם] לא, זה לא הגדול ביותר
מערכת המנהרות בעולם.
329
00:18:25,791 --> 00:18:29,333
-[קלייר] כן, זה כן.
-[סאם] אמת המים של דלאוור גדולה יותר.
330
00:18:29,416 --> 00:18:32,416
-[קלייר] זו לא מנהרת שירות.
-[סם] לא אמרת מנהרות שירות.
331
00:18:32,500 --> 00:18:33,416
אמרת מנהרות.
332
00:18:33,500 --> 00:18:36,416
[וולי] האם נוכל להציל את הגדולים
ויכוח במנהרות עד אחרי שאמות?
333
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
אז באיזו דרך עכשיו?
334
00:18:39,208 --> 00:18:41,416
-ככה.
-אתה בטוח?
335
00:18:41,500 --> 00:18:43,458
-[אמא מצייצת]
-היא בטוחה.
336
00:18:45,041 --> 00:18:46,541
[אזעקה נשמעת]
337
00:18:46,625 --> 00:18:48,083
מה לעזאזל?
338
00:18:49,416 --> 00:18:51,666
-הם יודעים שאנחנו כאן.
-זו מלכודת.
339
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
לא, עוצרים אותנו.
340
00:18:54,583 --> 00:18:55,875
כן, ישר לתוך מלכודת.
341
00:18:55,958 --> 00:18:58,250
כנראה, אבל איזו ברירה יש לנו?
342
00:18:58,333 --> 00:19:00,083
-[וולי מקרטט]
-[סם] קדימה.
343
00:19:00,916 --> 00:19:03,333
האם הוא תמיד היה כזה ממזר עקשן?
344
00:19:03,958 --> 00:19:05,708
אין לך מושג.
345
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
[וולי] רגע, רגע. חכה לי.
346
00:19:13,250 --> 00:19:14,583
[וולי] קל, חם.
347
00:19:15,875 --> 00:19:19,041
אני לא יכול לדמיין שאני אהיה טוב מדי
בקרב אחרי מכופף הפגוש הקטן שלי,
348
00:19:19,125 --> 00:19:21,375
אבל בואו לא נבדוק את התיאוריה הזו, הא?
349
00:19:21,458 --> 00:19:23,000
[האנק מצחקק בצפצופים]
350
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
אתה מכיר את הלהקה שהיית בה?
351
00:19:28,666 --> 00:19:30,166
קאובוי עריק?
352
00:19:31,375 --> 00:19:33,708
כן, התנדנדתם חזק.
353
00:19:34,666 --> 00:19:37,125
-לא ידעתי שאתה מעריץ.
-אה, כן.
354
00:19:38,041 --> 00:19:41,416
חשבתי שזה יהיה מגניב
אם היינו יכולים להיות, כאילו, חברים.
355
00:19:41,500 --> 00:19:44,916
אתה יודע? כמו... הומברס.
356
00:19:46,583 --> 00:19:48,250
זה קשה כשאתה הבוס.
357
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
בַּטוּחַ.
358
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
ועכשיו הם לקחו את העבודה שלי,
359
00:19:54,875 --> 00:19:59,000
תקע אותי כאן עם הילדים
עד שאהיה "ייצוגי".
360
00:20:01,208 --> 00:20:06,333
כן, המעט שבליין יכול היה לעשות
זה להביא לך חדר מלון נחמד או משהו.
361
00:20:07,166 --> 00:20:09,083
האם זו לא האמת.
362
00:20:11,875 --> 00:20:17,750
אתה יודע, הלכתי מהעבודה
בכלא כדי לחיות באחד...
363
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
תודה לבליין.
364
00:20:22,375 --> 00:20:24,791
אולי תוכל... לעזור לנו.
365
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
עכשיו, למה שאעשה את זה?
366
00:20:31,041 --> 00:20:35,500
כי אין דבר טוב יותר
מאשר להדביק את זה למישהו
367
00:20:35,583 --> 00:20:37,583
מי הדביק את זה אליך ראשון.
368
00:20:37,666 --> 00:20:38,666
הא.
369
00:20:41,291 --> 00:20:43,791
[מוזיקה מתוחה ומסקרנת מתנגנת]
370
00:20:54,166 --> 00:20:56,000
תזדיין בליין.
371
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
מה איתך?
372
00:21:01,708 --> 00:21:02,791
לִי?
373
00:21:03,541 --> 00:21:06,416
אני אתן לזמן לעשות את מה שהוא עושה הכי טוב.
374
00:21:07,791 --> 00:21:09,458
נגב דברים נקיים.
375
00:21:20,791 --> 00:21:23,000
בטח הדברים האלה
לא מתכוונים לקרוע אותנו?
376
00:21:23,083 --> 00:21:24,541
[ילדים צועקים]
377
00:21:24,625 --> 00:21:25,625
לא.
378
00:21:27,083 --> 00:21:28,208
[מכונות דופקות]
379
00:21:31,083 --> 00:21:32,625
[דפיקות, צקשוקות]
380
00:21:44,625 --> 00:21:46,333
-ברור.
-[סם] וולי, אתה יכול לעזור לי?
381
00:21:46,416 --> 00:21:48,875
[וולי] בסדר, בסדר. עכשיו, קח את זרועה.
382
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
לא, הזרוע שלך.
383
00:21:50,708 --> 00:21:51,833
[קלייר] לאן היא הולכת?
384
00:21:51,916 --> 00:21:53,250
[סם] על הכיסא.
385
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
-[קלייר] בסדר.
-[סם] כן, הנה.
386
00:21:58,708 --> 00:22:00,541
[וולי] שלום? למישהו יש יד חופשית?
387
00:22:00,625 --> 00:22:01,750
[קלייר] את בסדר?
388
00:22:01,833 --> 00:22:03,375
[וולי] היי? שלום?
389
00:22:03,458 --> 00:22:05,625
בְּסֵדֶר. הנה, אני כאן.
390
00:22:05,708 --> 00:22:07,875
-בסדר, רגע. אני כאן. בְּסֵדֶר.
-היי. גָדוֹל.
391
00:22:07,958 --> 00:22:08,916
וואו!
392
00:22:09,000 --> 00:22:12,500
חבר'ה, אנחנו חייבים להניח
בליין בדרך.
393
00:22:12,583 --> 00:22:13,958
אין רגע להפסיד.
394
00:22:14,041 --> 00:22:15,291
אה, אנחנו יכולים לקחת את המכונית שלי.
395
00:22:15,375 --> 00:22:17,750
וללכת לאן?
אנחנו עדיין נהיה לכודים ברובעים.
396
00:22:17,833 --> 00:22:19,583
לא, כאן אנחנו עומדים.
397
00:22:19,666 --> 00:22:21,958
הדוכן שלנו? אין לנו נשק,
398
00:22:22,041 --> 00:22:24,083
אלא אם כן הם אלרגיים
עד אמצע המאה המודרנית.
399
00:22:24,833 --> 00:22:27,291
-יש לנו נשק.
-הו, זה לא עובד.
400
00:22:27,375 --> 00:22:28,333
זה עובד.
401
00:22:28,416 --> 00:22:31,458
החלפתי את השנאי
כדי שהמגברים לא יעמיסו.
402
00:22:31,541 --> 00:22:34,250
הוספתי עוד קצת סליל
להגביר את כוחה של האלומה, אבל...
403
00:22:34,333 --> 00:22:36,000
מה לגבי קוצי המתח?
404
00:22:36,083 --> 00:22:37,875
קבלי נציץ כסף.
405
00:22:38,833 --> 00:22:40,250
[מוזיקה מתוקה מתנגנת]
406
00:22:42,000 --> 00:22:44,208
מצטער להפריע
רגע החנון הזה של אב-בת.
407
00:22:44,291 --> 00:22:45,500
הרעים מגיעים.
408
00:22:45,583 --> 00:22:48,458
כן, נכון. בוא נשיג את הטלוויזיות האלה
במוסך. יש לי תוכנית.
409
00:22:48,541 --> 00:22:50,541
[מוזיקה מתוחה ורזה מתנגנת]
410
00:22:51,791 --> 00:22:53,208
-בסדר.
-לָלֶכֶת.
411
00:23:07,541 --> 00:23:08,875
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]
412
00:23:08,958 --> 00:23:10,208
[וולי] בסדר.
413
00:23:12,666 --> 00:23:14,375
העבודה הזו טובה יותר, סם.
414
00:23:16,083 --> 00:23:17,500
[דלתות המכוניות נפתחות]
415
00:23:23,458 --> 00:23:24,958
[וולי מכחכח בגרון] היי.
416
00:23:25,041 --> 00:23:26,958
[בניין מוזיקה מתוחה]
417
00:23:27,041 --> 00:23:28,041
אה…
418
00:23:28,916 --> 00:23:30,333
משהו שכדאי לדעת.
419
00:23:30,416 --> 00:23:31,666
האם יש?
420
00:23:31,750 --> 00:23:34,041
כן, אני, אממ, פשוט...
421
00:23:37,375 --> 00:23:40,208
אני… פורשת.
422
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
423
00:23:56,916 --> 00:23:58,333
ברוכים הבאים ל-The Boroughs.
424
00:23:58,416 --> 00:24:00,583
אנו מקווים שיש לך את הזמן בחייך.
425
00:24:03,083 --> 00:24:04,375
[סערת אנרגיה]
426
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
רוץ! לָרוּץ!
427
00:24:13,041 --> 00:24:14,625
[מוזיקה מודגשת ודרמטית מתנגנת]
428
00:24:27,291 --> 00:24:28,833
אנחנו חייבים לעזור להם!
429
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
אל תעשה!
430
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
אני בחוץ.
431
00:24:48,208 --> 00:24:52,083
[מעוות] אני אוהב אותך.
432
00:24:56,166 --> 00:24:57,166
[בליין צורח]
433
00:24:58,791 --> 00:25:00,791
[יללות מפחידות, מעולמות אחרים]
434
00:25:04,875 --> 00:25:05,875
[מוזיקה נעצרת]
435
00:25:17,208 --> 00:25:19,208
[מוזיקה עדינה ומופלאה מתנגנת]
436
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
האם זה נגמר?
437
00:25:43,791 --> 00:25:45,041
אני... אני חושב שכן.
438
00:25:45,875 --> 00:25:46,958
[אמנות] עזרה!
439
00:25:48,000 --> 00:25:49,125
זאת ג'ודי, עזרה!
440
00:25:49,208 --> 00:25:50,208
[מוזיקה איומה מתנגנת]
441
00:25:52,250 --> 00:25:54,250
-[סאם] תוריד אותה.
-[אמנות] אתה בסדר.
442
00:25:55,000 --> 00:25:56,500
בסדר, אני כאן, מותק.
443
00:25:56,583 --> 00:25:59,083
אני כאן, מותק. שמישהו יתקשר 911.
444
00:25:59,166 --> 00:26:00,250
הטלפון שלי מת.
445
00:26:00,333 --> 00:26:02,208
[סם] הפיצוץ מהטלוויזיות
טיגן את כולם.
446
00:26:02,291 --> 00:26:06,416
אתה יכול להביא לי מגבת?
אני צריך מגבת. בְּסֵדֶר. תודה לך. בְּסֵדֶר.
447
00:26:07,333 --> 00:26:10,208
בסדר, אני הולך להזיז את הידיים שלך, ג'ודי.
רק תן לי את היד שלך.
448
00:26:10,291 --> 00:26:13,875
תן לי להעביר את זה, בסדר?
אני צריך לראות מה קורה, בסדר?
449
00:26:13,958 --> 00:26:15,125
בְּסֵדֶר.
450
00:26:16,083 --> 00:26:17,875
הו, הו.
451
00:26:17,958 --> 00:26:20,708
בְּסֵדֶר. יֵשׁוּעַ.
452
00:26:20,791 --> 00:26:21,791
[ג'ודי גונחת]
453
00:26:24,125 --> 00:26:26,083
אה, היא צריכה בית חולים.
454
00:26:26,166 --> 00:26:27,125
אני לא יכול…
455
00:26:27,208 --> 00:26:28,833
-טוב, תביא אותה לאחד.
-אני…
456
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
נגמר לה הזמן.
457
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא! לֹא! לֹא!
458
00:26:35,250 --> 00:26:36,916
-פשוט…
-לא! לֹא!
459
00:26:37,000 --> 00:26:38,208
-לֹא!
-היי.
460
00:26:38,958 --> 00:26:40,250
קדימה מותק, קדימה.
461
00:26:40,333 --> 00:26:42,416
אני כאן. אל תלך לשום מקום.
462
00:26:42,500 --> 00:26:44,875
תישאר איתי, עכשיו. אל תלך לשום מקום, עכשיו.
463
00:26:45,583 --> 00:26:46,583
[ג'ודי] זכור...
464
00:26:46,666 --> 00:26:48,625
[מוזיקה מתוקה וכואבת מתנגנת]
465
00:26:48,708 --> 00:26:53,916
[ברעד]...כשהלכנו
לגרנד קניון עם הילדים?
466
00:26:55,083 --> 00:26:58,000
אני זוכר שניסינו
ללכת לגרנד קניון.
467
00:26:59,791 --> 00:27:01,791
איבדת אותנו.
468
00:27:03,333 --> 00:27:05,166
ידעתי איפה אני.
469
00:27:07,416 --> 00:27:10,666
פשוט לא ידעתי
איך להגיע לאן שהלכנו.
470
00:27:12,500 --> 00:27:16,791
עצרנו לאגם גדול ישן וריק…
471
00:27:17,625 --> 00:27:19,083
באמצע שום מקום.
472
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
[ג'ודי] קפצנו פנימה.
473
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
שחו בבגדים שלנו.
474
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
הו ילד, אתה נראה כל כך יפה.
475
00:27:30,708 --> 00:27:33,958
עומד שם במים,
לצחוק עם הילדים.
476
00:27:34,541 --> 00:27:35,791
מממ.
477
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
זה היה יום טוב.
478
00:27:39,541 --> 00:27:43,625
ובכן, מעולם לא הצלחנו
לגרנד קניון.
479
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
אל תעשה, אל תעשה!
לא, לא, לא, ג'ודי, לא, לא!
480
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
לא, ג'ודי! ג'ודי!
481
00:27:51,416 --> 00:27:53,791
קדימה, מותק. קדימה, מותק.
482
00:27:53,875 --> 00:27:55,333
קדימה, מותק!
483
00:27:58,208 --> 00:28:01,000
ג'ודי. ג'ודי.
484
00:28:06,416 --> 00:28:08,416
[מוזיקה קסומה מתנגנת]
485
00:28:13,958 --> 00:28:15,291
מה היא רוצה?
486
00:28:15,375 --> 00:28:16,833
היא רוצה לעזור.
487
00:28:16,916 --> 00:28:17,916
[אמא רוטנת]
488
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
היי, ארט. זה בסדר. אתה יכול לסמוך עליה.
489
00:28:35,541 --> 00:28:37,250
[מהדהדת אנרגיה]
490
00:28:37,333 --> 00:28:39,958
[מוזיקה מעוררת תמיהה, מופלאה שמתנגנת]
491
00:28:52,875 --> 00:28:53,875
[המוזיקה נעלמת]
492
00:29:01,250 --> 00:29:03,416
ובכן, זה נס.
493
00:29:04,041 --> 00:29:06,875
[מוזיקה קודרת ומנצחת מתנגנת]
494
00:29:13,291 --> 00:29:14,750
זה נס.
495
00:29:16,041 --> 00:29:17,333
[אמא נאנחת]
496
00:29:22,916 --> 00:29:25,083
אני חייב להביא אותה למערה. עַכשָׁיו.
497
00:29:25,750 --> 00:29:26,791
בְּסֵדֶר.
498
00:29:35,458 --> 00:29:37,375
-[וולי] זהירות.
-[סם] הבנתי.
499
00:29:37,458 --> 00:29:38,541
[אמנות] בסדר.
500
00:29:39,375 --> 00:29:41,416
כמעט שם. אחת, שתיים, קל.
501
00:29:43,583 --> 00:29:45,875
-נֶחְמָד.
-אני בא איתך.
502
00:29:45,958 --> 00:29:48,458
-היא אמרה שאני חייב ללכת לבד.
-לא אכפת לי מה היא אומרת.
503
00:29:48,541 --> 00:29:51,916
-אתה אבא שלי. אני לא אתן לך ללכת--
-קלייר…
504
00:29:55,416 --> 00:29:57,083
לא יכולתי לעזור לאמא שלך.
505
00:29:58,708 --> 00:30:00,375
ולא הייתי טוב בלעזור לך.
506
00:30:01,583 --> 00:30:03,166
אבל אני יכול לעזור לה.
507
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
אני צריך שתסמוך עליי, קלייר.
508
00:30:09,416 --> 00:30:10,416
אָנָא.
509
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
בסדר, אבל אני לא אהיה מאושר מזה.
510
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
ביי ביי, פרפר.
511
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
נתראה בקרוב, דביבון.
512
00:30:30,833 --> 00:30:33,375
היי, קאובוי, תיזהר.
513
00:30:38,458 --> 00:30:39,916
רוכב נכון.
514
00:30:41,375 --> 00:30:42,791
תתקשר כשתגיע לשם.
515
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
תודה לך.
516
00:31:11,541 --> 00:31:13,041
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
517
00:31:21,583 --> 00:31:23,583
[מוזיקה סוחפת והרפתקנית מתנגנת]
518
00:31:39,208 --> 00:31:40,375
[סם] זהירות.
519
00:31:42,250 --> 00:31:43,625
הנה לך.
520
00:31:47,541 --> 00:31:48,750
הצלחת.
521
00:31:48,833 --> 00:31:50,875
[אמא משמיעה, נאנחת]
522
00:31:52,166 --> 00:31:53,250
אתה מוזמן.
523
00:31:54,041 --> 00:31:56,875
[פצפצים סטטיים]
524
00:31:57,791 --> 00:32:00,375
להתפוצץ? למה אתה מתכוון, "להתפוצץ"?
525
00:32:01,000 --> 00:32:03,166
וואו, אתה מתכוון שאתה תתפוצץ?
526
00:32:03,250 --> 00:32:05,416
וואו, רגע. טֶרֶם. תן לי להבהיר.
527
00:32:06,708 --> 00:32:07,625
[אמא מפוצצת]
528
00:32:10,791 --> 00:32:13,333
אתה יודע, במחשבה שניה...
529
00:32:14,208 --> 00:32:15,250
[אמא צועקת]
530
00:32:16,125 --> 00:32:19,958
...החלטתי לבטל את החוזה שלך.
531
00:32:21,833 --> 00:32:25,166
אתה פשוט לא חומר למחוזות, סם.
532
00:32:27,125 --> 00:32:28,583
לקחת ממני את אשתי.
533
00:32:29,833 --> 00:32:33,291
זה לא היה אמור להיגמר ככה, סאם.
534
00:32:34,916 --> 00:32:36,208
אני הולך להחזיר אותה.
535
00:32:36,291 --> 00:32:40,833
אין לך מושג מה זה אמא...
536
00:32:41,333 --> 00:32:43,666
למה היא מסוגלת.
537
00:32:43,750 --> 00:32:44,583
[אמא נוהמת]
538
00:32:45,166 --> 00:32:49,958
כל מה שאתה חושב שהשגת
ניתן לבטל.
539
00:32:53,166 --> 00:32:54,083
זה בסדר.
540
00:32:55,708 --> 00:32:56,833
לַעֲזוֹב.
541
00:32:56,916 --> 00:32:57,791
לְעוֹלָם לֹא.
542
00:32:58,291 --> 00:32:59,750
[אמא בוכה]
543
00:32:59,833 --> 00:33:00,833
[זמזום כוח]
544
00:33:00,916 --> 00:33:02,541
[מוזיקה גיבורה דחופה מתנגנת]
545
00:33:10,000 --> 00:33:10,833
לא!
546
00:33:11,500 --> 00:33:12,583
לֹא!
547
00:33:12,666 --> 00:33:13,833
תן לי ללכת!
548
00:33:14,333 --> 00:33:16,708
[ילדים מצייצים, מתרוצצים]
549
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
לא…
550
00:33:25,208 --> 00:33:26,541
לא, אני לא יכול…
551
00:33:27,416 --> 00:33:28,875
אני לא יכול למות!
552
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
כולם עושים זאת.
553
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
ברוכים הבאים למועדון.
554
00:33:39,958 --> 00:33:40,958
[בליין שאג]
555
00:33:44,625 --> 00:33:46,125
[צלצול גבוה]
556
00:33:48,750 --> 00:33:50,750
["דרך הרעם" מנגן]
557
00:33:52,666 --> 00:33:54,666
[רכבת מרעישה קלות במרחק]
558
00:33:57,125 --> 00:33:59,208
♪ דלת המסך נטרקת ♪
559
00:33:59,875 --> 00:34:02,208
♪ השמלה של מרי מתנדנדת ♪
560
00:34:03,958 --> 00:34:07,375
♪ כמו חזון
היא רוקדת מעבר למרפסת ♪
561
00:34:07,458 --> 00:34:10,125
♪ בזמן שהרדיו מתנגן ♪
562
00:34:10,916 --> 00:34:14,208
♪ רוי אורביסון שר למען הבודדים ♪
563
00:34:14,291 --> 00:34:17,708
♪ היי, זה אני, ואני רוצה אותך רק ♪
564
00:34:17,791 --> 00:34:19,458
♪ אל תפנה אותי הביתה שוב ♪
565
00:34:19,541 --> 00:34:23,958
♪ אני פשוט לא יכול להתמודד עם עצמי לבד שוב ♪
566
00:34:24,916 --> 00:34:26,708
♪ אל תברח בחזרה פנימה ♪
567
00:34:26,791 --> 00:34:29,875
♪ יקירי, אתה יודע
בדיוק בשביל מה אני כאן ♪
568
00:34:31,666 --> 00:34:33,750
♪ אז אתה מפחד, ואתה חושב ♪
569
00:34:33,833 --> 00:34:37,125
♪ שאולי אנחנו כבר לא כל כך צעירים ♪
570
00:34:37,208 --> 00:34:38,208
לילי?
571
00:34:38,291 --> 00:34:39,708
♪ הראה מעט אמונה... ♪
572
00:34:39,791 --> 00:34:41,458
היי, זוענית זקנה.
573
00:34:41,541 --> 00:34:43,291
[נלחם בחזרה מתייפחות] לי…
574
00:34:43,375 --> 00:34:45,708
♪ אבל היי, אתה בסדר ♪
575
00:34:46,625 --> 00:34:47,791
זה באמת אתה?
576
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
זה אני.
577
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
אֵיך?
578
00:34:54,458 --> 00:34:56,083
היא אומרת, "תודה."
579
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
זמן הוא מתנה.
580
00:35:03,708 --> 00:35:04,958
כמה זמן יש לנו?
581
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
אתה הולך לעמוד שם
לשאול שאלות, או…
582
00:35:10,916 --> 00:35:13,125
אתה הולך לרקוד
עם אשתך היפה?
583
00:35:14,041 --> 00:35:16,666
♪ עם הזדמנות לעשות את זה טוב איכשהו ♪
584
00:35:16,750 --> 00:35:19,458
♪ היי, מה עוד אנחנו יכולים לעשות עכשיו ♪
585
00:35:19,541 --> 00:35:25,375
♪ למעט הורד את החלון
ותן לרוח להעיף לך את השיער ♪
586
00:35:26,875 --> 00:35:33,583
♪ ובכן, הלילה נפתח
שני הנתיבים האלה יובילו אותנו לכל מקום ♪
587
00:35:33,666 --> 00:35:37,166
♪ יש לנו הזדמנות אחרונה להפוך את זה לאמיתי ♪
588
00:35:37,250 --> 00:35:40,458
♪ לסחור בכנפיים האלה על כמה גלגלים ♪
589
00:35:41,208 --> 00:35:45,541
♪ לטפס אחורה
גן עדן מחכה על הפסים ♪
590
00:35:47,666 --> 00:35:50,708
♪ הו-הו, בוא לקחת את ידי ♪
591
00:35:50,791 --> 00:35:54,750
♪ אנחנו נוסעים הערב
למקרה הארץ המובטחת ♪
592
00:35:54,833 --> 00:35:57,458
♪ הו-הו, Thunder Road ♪
593
00:35:57,541 --> 00:35:59,833
♪ הו רעם דרך, הו רעם דרך ♪
594
00:36:03,250 --> 00:36:04,916
נהיה שוב ביחד.
595
00:36:07,458 --> 00:36:11,041
אנחנו תמיד ביחד.
596
00:36:11,125 --> 00:36:13,875
♪ שבו חזק, אחזו ♪
597
00:36:13,958 --> 00:36:16,791
♪ דרך רעם... ♪
598
00:36:21,625 --> 00:36:23,625
[שיר נגרר]
599
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
[סאם גונח]
600
00:36:36,458 --> 00:36:37,416
[רנה] סם!
601
00:36:39,125 --> 00:36:40,166
סם.
602
00:36:41,125 --> 00:36:42,125
סם.
603
00:36:43,750 --> 00:36:44,750
היי.
604
00:36:47,833 --> 00:36:49,333
מה אתה עושה כאן?
605
00:36:49,416 --> 00:36:51,791
היינו אמורים
נפגש במערה, זוכר?
606
00:36:51,875 --> 00:36:52,916
אה, נכון.
607
00:36:54,083 --> 00:36:56,291
[פז] האם זה... זאת אמא?
608
00:36:56,791 --> 00:36:57,875
כֵּן.
609
00:37:00,083 --> 00:37:01,458
היא שלווה.
610
00:37:04,458 --> 00:37:06,125
מה אתה אומר שנלך הביתה?
611
00:37:07,416 --> 00:37:08,875
זה נשמע לי טוב.
612
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
["האם אתה מאמין בקסם"
לפי הנגינה של Lovin' Spoonful]
613
00:37:23,416 --> 00:37:24,416
[סם] וואו!
614
00:37:24,500 --> 00:37:25,916
♪ האם אתה מאמין בקסם? ♪
615
00:37:26,000 --> 00:37:27,291
בסדר, ארוחת הערב נגמרה.
616
00:37:28,541 --> 00:37:30,583
-פּוֹפּ. תן לי לתת לך יד.
-כן, חם.
617
00:37:30,666 --> 00:37:32,208
-כֵּן.
-הבנת?
618
00:37:32,958 --> 00:37:37,458
בסדר, ארט. ילדים נוכחים.
בלי פטריות קסם.
619
00:37:37,541 --> 00:37:43,208
מותק, אתה כל הקסם שאני צריך.
620
00:37:43,291 --> 00:37:45,541
[אמנות, ג'ודי צוחקת בשובבות]
621
00:37:45,625 --> 00:37:47,125
[סם] יש לי שרקוטרי.
622
00:37:47,208 --> 00:37:49,708
הו, תודה.
כבר יש לי את החטיפים שלי כאן.
623
00:37:49,791 --> 00:37:53,041
-בְּסֵדֶר. מה זה? מה זה?
-אה, סלמי, גבינה, פירות.
624
00:37:53,125 --> 00:37:54,000
-לחפור פנימה.
-כאן.
625
00:37:54,083 --> 00:37:54,958
כֵּן.
626
00:37:56,333 --> 00:37:58,291
-הו, אתה מדליף.
-הא?
627
00:37:58,375 --> 00:38:00,833
-הו, זה לא מעורר תיאבון.
-לך תנקה את זה. קיבלתי את זה.
628
00:38:00,916 --> 00:38:03,125
אה, רגע, רגע. יש לי משהו בשבילך.
629
00:38:09,583 --> 00:38:11,625
-זכרת?
-נזכרתי.
630
00:38:14,958 --> 00:38:16,000
תודה לך.
631
00:38:16,500 --> 00:38:18,333
-[רנה] זה שבוע ברומא.
-נֶחְמָד.
632
00:38:18,416 --> 00:38:21,666
ואז הלאה לפירנצה.
אלוהים, אני אוהב את פלורנס.
633
00:38:22,416 --> 00:38:23,875
-אתה חייב לבוא!
-בֶּאֱמֶת?
634
00:38:23,958 --> 00:38:25,500
אלוהים אדירים, כן.
635
00:38:26,791 --> 00:38:30,250
מילת אזהרה.
אני חושב שוולי הולך לקרוס את הטיול הגדול שלך.
636
00:38:30,333 --> 00:38:31,958
כן, אני לא מופתע.
637
00:38:33,666 --> 00:38:35,500
אז על מה אנחנו מדברים?
638
00:38:35,583 --> 00:38:37,833
-[רנה] הטיול הגדול שלנו.
-[פז] הטיול הגדול שלנו...
639
00:38:43,166 --> 00:38:45,166
[מוזיקה, פטפוט ער מרחוק]
640
00:38:47,625 --> 00:38:50,458
[קלייר] היי, אבא,
אתה רוצה המבורגר או כלב?
641
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
אממ…
642
00:38:52,750 --> 00:38:54,458
אחד מכל אחד, בבקשה.
643
00:38:54,958 --> 00:38:57,458
-[קלייר] על זה. לְהִזדַרֵז.
-בסדר, בסדר.
644
00:38:57,541 --> 00:38:59,541
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
645
00:39:01,208 --> 00:39:02,416
[תקלה סטטית]
646
00:39:12,458 --> 00:39:14,458
[מוזיקה אניגמטית מתנגנת]
647
00:39:20,416 --> 00:39:22,416
[בניין מוזיקה נפלא]
648
00:39:59,916 --> 00:40:01,916
[המוזיקה מתנפחת, נעלמת]
649
00:40:03,208 --> 00:40:05,708
["נולד לרוץ"
מאת ברוס ספרינגסטין מנגן]
650
00:40:07,708 --> 00:40:09,708
[רוק עממי אמריקנה ממשיך]
651
00:40:17,000 --> 00:40:20,416
♪ ביום
אנחנו מזיעים את זה ברחובות ♪
652
00:40:20,500 --> 00:40:22,958
♪ של חלום אמריקאי בורח ♪
653
00:40:23,500 --> 00:40:26,708
♪ בלילה, אנחנו רוכבים
דרך אחוזות תהילה ♪
654
00:40:26,791 --> 00:40:29,625
♪ במכונות התאבדות ♪
655
00:40:30,333 --> 00:40:33,458
♪ צץ מכלובים בכביש המהיר 9 ♪
656
00:40:33,541 --> 00:40:37,708
♪ גלגלי כרום, הזרקת דלק
ולצאת מעבר לקו ♪
657
00:40:39,083 --> 00:40:43,250
♪ הו, מותק העיר הזאת
קורע את העצמות מהגב שלך ♪
658
00:40:43,333 --> 00:40:46,458
♪ זו מלכודת מוות, זה ראפ התאבדות ♪
659
00:40:46,541 --> 00:40:49,708
♪ אנחנו חייבים לצאת בעודנו צעירים ♪
660
00:40:49,791 --> 00:40:55,875
♪ כי נוודים כמונו
מותק, נולדנו לרוץ ♪
661
00:40:59,083 --> 00:41:01,083
♪ כן, ילדה, היינו ♪
662
00:41:04,875 --> 00:41:09,000
[קולית]
663
00:41:23,958 --> 00:41:24,958
[השיר נעלם]
664
00:41:25,041 --> 00:41:27,541
[מוזיקת אאוטרו סוחפת מתנגנת]