1
00:00:09,958 --> 00:00:12,875
[משחק "לחי ללחי"]
2
00:00:12,958 --> 00:00:17,250
-♪ גן עדן, אני בגן עדן ♪
-[מזמזם יחד]
3
00:00:17,333 --> 00:00:19,083
[סטנדרט ג'אזי ממשיך]
4
00:00:19,166 --> 00:00:20,291
אנחנו מאחרים.
5
00:00:21,333 --> 00:00:23,000
אנחנו לא יכולים לאחר.
6
00:00:24,125 --> 00:00:27,666
אני אשמח כשיום השנה הארור הזה
נגמר ונגמר.
7
00:00:27,750 --> 00:00:29,833
[אנליס מצחקקת] בולפאקי.
8
00:00:30,958 --> 00:00:32,125
[בליין] סליחה?
9
00:00:32,625 --> 00:00:35,333
[אנליזה]
אתה אוהב להשוויץ בעיר הקטנה שלך.
10
00:00:36,291 --> 00:00:38,041
כמו ילד עם מערכת הרכבת שלו.
11
00:00:39,416 --> 00:00:40,958
אתה מכיר אותי טוב מדי.
12
00:00:45,541 --> 00:00:48,083
[אנליזה שואפת, נהנת]
13
00:00:48,791 --> 00:00:51,041
-מה לא בסדר?
-[כווץ] זה כלום.
14
00:00:51,125 --> 00:00:52,541
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]
15
00:00:52,625 --> 00:00:53,666
תראה לי.
16
00:00:55,416 --> 00:00:56,416
[שואף בחדות]
17
00:01:07,916 --> 00:01:08,916
[נשימה רועדת]
18
00:01:13,500 --> 00:01:15,583
הפצע היה צריך להחלים עד עכשיו.
19
00:01:17,041 --> 00:01:20,083
הדם של אמא לא עובד. זה…
20
00:01:20,166 --> 00:01:23,041
היי, היי, היי, היי.
מה הקשר למפעל המים?
21
00:01:23,958 --> 00:01:25,666
עברנו יותר גרוע.
22
00:01:27,583 --> 00:01:29,000
מה אם אמא תמות?
23
00:01:29,083 --> 00:01:31,333
לעולם לא יקרה.
24
00:01:32,583 --> 00:01:36,458
הרופא החדש שלנו,
הוא יעשה אותה כמו גשם.
25
00:01:36,541 --> 00:01:37,541
[נאנח ברעד]
26
00:01:38,791 --> 00:01:41,458
היינו צריכים להרוג את החברים הקטנים שלו.
27
00:01:43,083 --> 00:01:46,250
כל רחוב ללא מוצא מת בבת אחת?
28
00:01:46,333 --> 00:01:49,000
זה מעלה כמה יותר מדי שאלות.
29
00:01:49,083 --> 00:01:51,666
אנחנו הולכים לעשות מה שתמיד עשינו.
30
00:01:52,625 --> 00:01:53,875
היו סבלניים.
31
00:01:55,041 --> 00:01:57,500
קח אותם אחד אחד, הא?
32
00:01:58,000 --> 00:02:02,083
לאף אחד לא יהיה אכפת.
הם מעולם לא עשו זאת. הם לעולם לא יעשו זאת.
33
00:02:02,166 --> 00:02:04,666
וכשהאבק שוקע,
34
00:02:04,750 --> 00:02:07,166
זה יהיה אתה ואני.
35
00:02:09,208 --> 00:02:10,291
לָנֶצַח.
36
00:02:11,875 --> 00:02:13,958
[מוזיקה רומנטית מתנפחת]
37
00:02:24,416 --> 00:02:25,416
[המוזיקה נעלמת]
38
00:02:26,000 --> 00:02:27,541
[רחפני אות טלוויזיה]
39
00:02:27,625 --> 00:02:30,458
[מסקרן, מטריד
מוזיקת מבוא מתנגנת]
40
00:03:38,125 --> 00:03:39,125
[המוזיקה נעלמת]
41
00:03:40,458 --> 00:03:42,458
[הזרמת אודיו תקועה]
42
00:03:44,041 --> 00:03:46,041
[לחישות נושמות חופפות מהדהדות]
43
00:03:49,541 --> 00:03:51,958
[לילי] את חייבת להוציא אותי מכאן.
44
00:03:56,125 --> 00:03:57,416
[קשקש חריק]
45
00:04:02,708 --> 00:04:04,708
[שיעול]
46
00:04:09,666 --> 00:04:12,125
אה, סוף סוף הוא קם.
47
00:04:12,208 --> 00:04:14,708
-מַה?
-חופרים את החפירות החדשות?
48
00:04:14,791 --> 00:04:18,333
זה בעצם היה פעם
החדר הישן של אדוארד.
49
00:04:18,916 --> 00:04:20,791
אירוני, נכון?
50
00:04:20,875 --> 00:04:22,500
כמה זמן אני בחוץ?
51
00:04:22,583 --> 00:04:24,291
אה, שלושה ימים, תן או קח.
52
00:04:25,833 --> 00:04:27,583
היינו צריכים להרדים אותך.
53
00:04:27,666 --> 00:04:29,375
לטובתך, כמובן.
54
00:04:30,833 --> 00:04:32,041
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן.
55
00:04:32,125 --> 00:04:36,333
בטח, אנחנו יכולים, סמי.
הבת שלך חתמה על המסמכים.
56
00:04:37,125 --> 00:04:38,416
בכנות,
57
00:04:39,375 --> 00:04:42,250
אני חושב שהוקל לה להיפטר ממך.
58
00:04:43,125 --> 00:04:44,291
[סאם נאבק]
59
00:04:45,916 --> 00:04:46,916
[שיעול]
60
00:04:47,750 --> 00:04:49,125
אוקיי…
61
00:04:49,625 --> 00:04:51,000
קל שם, קאובוי.
62
00:04:51,083 --> 00:04:52,875
[סם] הו, הראש שלי...
63
00:04:52,958 --> 00:04:54,583
[מסודר] חייבות להיות תופעות לוואי
64
00:04:54,666 --> 00:04:58,708
כשאתה מנקז מישהו
של חצי ליטר או שישה של נוזל מוח.
65
00:05:00,666 --> 00:05:02,541
מה עשית לי?
66
00:05:02,625 --> 00:05:03,583
[מסודר] הו לא.
67
00:05:04,416 --> 00:05:05,625
זה לא הייתי אני.
68
00:05:06,125 --> 00:05:07,333
זה היה בליין.
69
00:05:07,916 --> 00:05:09,875
שברת את העסקה, סמי.
70
00:05:10,375 --> 00:05:12,500
הוא הביא כמה ילדים,
71
00:05:12,583 --> 00:05:16,958
והם טפחו על המוח שלך
כמו חבית בחופשת האביב.
72
00:05:17,666 --> 00:05:19,000
אני הולך לצאת מכאן.
73
00:05:19,083 --> 00:05:21,458
אה, אבל אז תפספס את כל הכיף.
74
00:05:22,416 --> 00:05:25,333
היום מלאו 75 שנה,
75
00:05:25,416 --> 00:05:29,541
ואנחנו חוגגים עם עוגה אמיתית
ופאנץ' אמיתי בכיכר העיר שלנו.
76
00:05:29,625 --> 00:05:31,083
לך תזדיין!
77
00:05:36,583 --> 00:05:38,000
זהירות, סמי.
78
00:05:39,500 --> 00:05:41,666
יש הרבה ילדים רעבים בחוץ.
79
00:05:44,458 --> 00:05:45,458
הו!
80
00:05:46,000 --> 00:05:48,708
הקפידו להתחמם
הבריטון המתוק הזה שלך.
81
00:05:48,791 --> 00:05:50,375
יש לנו קריוקי.
82
00:05:52,416 --> 00:05:54,416
[מוזיקה מצמררת ומותחת מתנגנת]
83
00:06:07,583 --> 00:06:09,541
[פז] שלום, רבותיי.
אני כאן כדי להקל עליך.
84
00:06:09,625 --> 00:06:11,958
הם צריכים אותך בשירות התנועה
בכיכר העיר.
85
00:06:12,041 --> 00:06:14,333
-אף אחד לא זימזם אותנו.
-[פז] כמובן שלא.
86
00:06:14,416 --> 00:06:15,583
עם כל המבקרים,
87
00:06:15,666 --> 00:06:18,625
כולם מתרוצצים
כמו תרנגולות עם ראש כרות.
88
00:06:18,708 --> 00:06:20,208
זה נשמע בערך נכון.
89
00:06:20,291 --> 00:06:23,458
אתה יודע למה הם גרמו לנו לפקוח עיניים
על חבורה של שערות כחולות?
90
00:06:23,541 --> 00:06:26,375
אולי הם אלה
לזרוק אורגיות במרכז הביקור.
91
00:06:27,833 --> 00:06:29,875
לפחות מישהו נהנה, נכון?
92
00:06:29,958 --> 00:06:30,958
[פז] נכון.
93
00:06:35,875 --> 00:06:37,375
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
94
00:06:56,041 --> 00:06:58,875
-המרכבה שלך, גברתי.
-[רנה] תודה.
95
00:06:58,958 --> 00:07:00,833
[פז] עד כאן הכל בסדר.
96
00:07:00,916 --> 00:07:03,333
עכשיו, מי רוצה להראות קצת רגל?
97
00:07:03,416 --> 00:07:04,583
אני ראשון.
98
00:07:05,250 --> 00:07:06,625
אין לזה אזעקות?
99
00:07:06,708 --> 00:07:08,375
[פז] כיביתי את המערכת במקור,
100
00:07:08,458 --> 00:07:10,875
אבל זה רק עניין של זמן
עד שמישהו שם לב.
101
00:07:12,208 --> 00:07:13,208
עדיף להגיע לזה.
102
00:07:16,250 --> 00:07:18,250
[מוזיקה נעימה ושלווה מתנגנת]
103
00:07:19,541 --> 00:07:20,666
קפה?
104
00:07:21,333 --> 00:07:22,333
תודה לך.
105
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
זהירות, חם מאוד.
106
00:07:29,083 --> 00:07:30,125
תודה לך.
107
00:07:40,583 --> 00:07:42,708
[מוזיקה עדינה ומסקרנת מתנגנת]
108
00:07:55,083 --> 00:07:56,291
תוצאות ההדמיה נמצאות.
109
00:07:56,375 --> 00:07:57,666
אה. ו?
110
00:07:57,750 --> 00:08:00,208
-אין שינוי בניוון התא
-[לועג]
111
00:08:02,041 --> 00:08:03,375
לעזאזל.
112
00:08:05,750 --> 00:08:08,583
-אולי זה בגלל הדיאטה של אמא.
-איך כן?
113
00:08:08,666 --> 00:08:10,625
מילאתם אותה
כל כך מלא בנוזל מוח אנושי
114
00:08:10,708 --> 00:08:14,166
שהיא מתחילה
להיראות כמו אחד מאיתנו.
115
00:08:14,666 --> 00:08:16,291
ובכן, אנחנו מה שאנחנו אוכלים.
116
00:08:17,250 --> 00:08:18,791
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.
117
00:08:20,291 --> 00:08:22,875
-מַה?
אתה חייב לעצור את הקזת הדם.
118
00:08:24,125 --> 00:08:25,250
אנחנו לא יכולים. אנחנו מתים.
119
00:08:25,333 --> 00:08:27,583
-כן, אבל אם היא תמות...?
זה מלכוד 22.
120
00:08:27,666 --> 00:08:29,791
אנחנו עוצרים, אנחנו מתים. אנחנו ממשיכים, אנחנו מתים.
121
00:08:32,625 --> 00:08:34,166
לסלעים ולמקומות קשים.
122
00:08:39,250 --> 00:08:41,541
לסלעים ולמקומות קשים.
123
00:08:51,916 --> 00:08:52,916
יָמִינָה.
124
00:08:53,541 --> 00:08:56,083
מנצח לעזאזל
השתלת מח עצם.
125
00:08:56,166 --> 00:08:57,166
הא!
126
00:09:01,791 --> 00:09:05,375
[מוזיקה מסתורית, מסקרנת מתנגנת]
127
00:09:06,041 --> 00:09:07,041
מה?
128
00:09:08,083 --> 00:09:09,125
בינגו!
129
00:09:18,375 --> 00:09:19,500
[לגלג]
130
00:09:19,583 --> 00:09:21,625
אה, מה לעזאזל?
131
00:09:22,125 --> 00:09:23,208
-הו!
-אה.
132
00:09:23,958 --> 00:09:25,875
[קיילי] לא הבנתי
מישהו עדיין היה כאן.
133
00:09:25,958 --> 00:09:28,333
חשבתי שכולנו ארוזים
עד עכשיו, אבל…
134
00:09:28,416 --> 00:09:32,083
סליחה, אני... הרגע הגעתי קצת, אה, מאחור.
135
00:09:32,166 --> 00:09:33,500
אז אני יכול לראות.
136
00:09:35,083 --> 00:09:36,291
אז מה יש לנו כאן?
137
00:09:36,375 --> 00:09:39,625
אני חושב שאבא שלי בנה
מאיץ חלקיקים מתוך טלוויזיות ישנות.
138
00:09:39,708 --> 00:09:41,375
או שהוא... הוא כמעט עשה זאת.
139
00:09:41,875 --> 00:09:43,958
נראה שהוא העמיס על המגבר...
140
00:09:44,041 --> 00:09:46,458
-אה, זה מסוכן?
-מַה?
141
00:09:46,541 --> 00:09:48,250
לא, לא לבני אדם.
142
00:09:48,333 --> 00:09:54,166
רק... הלוואי וידעתי
למה הוא בנה אותו מלכתחילה.
143
00:09:54,250 --> 00:09:56,833
הממ. אני לא חושב שהשאלה היא
למה הוא בנה את זה
144
00:09:56,916 --> 00:09:59,833
אני חושב שהשאלה היא
למה שמישהו יבנה את זה?
145
00:10:00,541 --> 00:10:02,666
אבל אתה לא צריך להבין אותו.
146
00:10:02,750 --> 00:10:04,583
אתה רק צריך לאהוב אותו.
147
00:10:04,666 --> 00:10:07,125
הם מלמדים אותך את השטויות האלה
בהתמצאות?
148
00:10:07,208 --> 00:10:10,958
לא, כתבתי את השטויות האלה בשביל התמצאות.
149
00:10:13,000 --> 00:10:16,333
תראה, אני יכול לתת לך
עד מחר בבוקר.
150
00:10:16,416 --> 00:10:19,333
אבל, אתה יודע,
יש לי הופעה בשעה 10:00,
151
00:10:19,416 --> 00:10:21,500
אז אני אצטרך שתסתלק מכאן...
152
00:10:21,583 --> 00:10:22,833
[יללות כוח]
153
00:10:25,541 --> 00:10:26,875
עבודה טובה, אבא.
154
00:10:28,291 --> 00:10:30,291
[מוזיקה מצמררת מתנגנת]
155
00:10:30,375 --> 00:10:32,125
[טרילינג מטושטש]
156
00:10:39,291 --> 00:10:40,833
[עלייה בכוח]
157
00:10:40,916 --> 00:10:42,000
[מלחמות כוח]
158
00:10:50,041 --> 00:10:52,041
[מוזיקה לא קלה מתנגנת]
159
00:10:52,750 --> 00:10:54,416
מה אני אמרתי?
160
00:10:57,125 --> 00:10:59,583
- [בעצירה] שום דבר חשוב.
-[קיילי] אה.
161
00:11:02,500 --> 00:11:05,416
הו, אלוהים. אני לא מרגיש כל כך טוב.
162
00:11:06,166 --> 00:11:09,583
אני חושב שעדיף שאחזור
מחר בבוקר, אם זה בסדר.
163
00:11:09,666 --> 00:11:10,666
דבר בטוח.
164
00:11:16,041 --> 00:11:17,500
אני אוהב את הנעליים שלך.
165
00:11:19,375 --> 00:11:21,375
[מוזיקה מוזרה, מביכה מתנגנת]
166
00:11:28,458 --> 00:11:29,458
[המוזיקה נעלמת]
167
00:11:32,250 --> 00:11:34,708
-[תושב] תודה.
-[מסודר] הנה לך.
168
00:11:34,791 --> 00:11:36,833
[קטנוע צופר]
169
00:11:41,666 --> 00:11:42,666
אני מכיר אותך.
170
00:11:43,833 --> 00:11:45,125
אני חושב שאתה מבולבל.
171
00:11:45,208 --> 00:11:47,125
התחת שלי. אני אף פעם לא שוכח פנים.
172
00:11:47,208 --> 00:11:48,125
אני לא מכיר אותך.
173
00:11:48,208 --> 00:11:51,000
אתה חבר של אדוארד.
באת לבקר. אני זוכר.
174
00:11:51,083 --> 00:11:53,041
היי, בלי חתכים.
175
00:11:53,125 --> 00:11:54,833
שתוק, גארי, אף אחד לא אוהב נרקומן.
176
00:11:54,916 --> 00:11:59,083
אני נשבע, כולם במקום הזה
הוא כזה Goody Two-Shoes.
177
00:11:59,166 --> 00:12:02,916
לפחות לאדוארד עדיין היה
קצת ירק באש שלו.
178
00:12:03,000 --> 00:12:04,625
הוא נהג לברוח כל הזמן.
179
00:12:04,708 --> 00:12:05,791
[אישה צוחקת מכל הלב]
180
00:12:05,875 --> 00:12:08,083
-מזדין זקן מטורף.
-איך הוא עשה את זה?
181
00:12:08,166 --> 00:12:09,375
אני לא יודע.
182
00:12:10,625 --> 00:12:11,750
אמרה לו הדוכסית.
183
00:12:11,833 --> 00:12:13,416
-הדוכסית?
-נכון.
184
00:12:14,250 --> 00:12:15,500
היא יודעת דברים.
185
00:12:16,916 --> 00:12:18,083
אני צריך לדבר איתה.
186
00:12:18,166 --> 00:12:20,958
לעזאזל לא. היא גברת.
אתה חוקר תבנית.
187
00:12:21,041 --> 00:12:22,125
אני אהיה נחמד.
188
00:12:22,208 --> 00:12:24,375
-אני בספק.
-אָנָא.
189
00:12:25,833 --> 00:12:27,916
אני חייב לצאת מכאן.
190
00:12:30,541 --> 00:12:32,875
בסדר, אבל כדאי שתתנהג.
191
00:12:32,958 --> 00:12:36,083
תפוס שתי חתיכות מהעוגה הזו. עקוב אחריי.
192
00:12:38,416 --> 00:12:41,916
אל תבלבל אותי, גארי.
אני אגלגל את הזין שלך.
193
00:12:42,000 --> 00:12:43,916
[מוזיקת אופרה מתנגנת קלוש]
194
00:12:53,958 --> 00:12:55,291
שלום, דלעת.
195
00:12:59,083 --> 00:13:01,375
הבאתי עוגה…
196
00:13:01,458 --> 00:13:03,125
ואידיוט.
197
00:13:03,666 --> 00:13:06,583
סם, תכיר את הדוכסית.
198
00:13:07,250 --> 00:13:09,125
-שלום.
-[אישה] האם היא לא גדולה?
199
00:13:09,208 --> 00:13:12,583
חמישים וחמש שנים עכשיו,
היינו שותפים לדירה.
200
00:13:14,708 --> 00:13:17,333
♪ הבטח לי, אהובה ♪
201
00:13:17,416 --> 00:13:19,791
♪ נשיקות, אהבה מתוקה ♪
202
00:13:19,875 --> 00:13:21,875
♪ מיועד לי ♪
203
00:13:24,166 --> 00:13:25,250
מי אתה לעזאזל?
204
00:13:26,458 --> 00:13:28,541
-אני--
-רגע, אני מכיר אותך.
205
00:13:28,625 --> 00:13:30,375
אתה חבר של אדוארד.
206
00:13:32,500 --> 00:13:33,625
אני אף פעם לא שוכח פנים.
207
00:13:34,708 --> 00:13:36,041
נכון, אני סם.
208
00:13:36,125 --> 00:13:39,791
אמרת לי שהדוכסית יכולה להגיד לי
איך אדוארד ברח מכאן.
209
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
אה.
210
00:13:42,666 --> 00:13:44,166
המוח שלי עשה את זה שוב.
211
00:13:45,541 --> 00:13:46,583
אני לא…
212
00:13:48,833 --> 00:13:49,833
מה שהייתי פעם.
213
00:13:50,833 --> 00:13:51,916
אף אחד מאיתנו לא.
214
00:13:54,250 --> 00:13:56,000
אם אתה רוצה את עזרת הדוכסית,
215
00:13:56,791 --> 00:13:57,791
היא תצטרך רמז.
216
00:13:58,375 --> 00:13:59,375
רמז?
217
00:13:59,458 --> 00:14:03,250
בַּטוּחַ. משהו להביא לה
חזרה לעצמה.
218
00:14:03,333 --> 00:14:06,625
עבור חלק מהאנשים כאן,
זה קצת מוזיקה.
219
00:14:06,708 --> 00:14:08,916
או אולי אפילו בושם מסוים.
220
00:14:09,583 --> 00:14:10,750
ולדוכסית?
221
00:14:12,125 --> 00:14:14,166
סיגריה תמיד עושה את העבודה.
222
00:14:15,416 --> 00:14:16,416
סיגריה?
223
00:14:17,333 --> 00:14:21,083
תעשן את הדוכסית,
והיא תגיד לך מה שאתה צריך לדעת.
224
00:14:22,041 --> 00:14:24,875
הסוהר טובי תמיד שומר על חבילה
בשולחן העבודה שלו.
225
00:14:25,500 --> 00:14:26,500
[מכחכח גרון]
226
00:14:31,958 --> 00:14:35,666
♪ הבטח לי, אהובה ♪
227
00:14:36,958 --> 00:14:39,333
♪ נשיקות אהבה מתוקה ♪
228
00:14:40,291 --> 00:14:41,666
♪ מיועד לי ♪
229
00:14:41,750 --> 00:14:43,500
[לחיצה על הלשון] יאם, יאם, יאמ, יא.
230
00:14:49,458 --> 00:14:50,750
הנשימה יציבה.
231
00:14:52,083 --> 00:14:53,833
[מנצור] בסדר, היא מורדמת.
232
00:14:56,291 --> 00:14:57,291
הנה אנחנו הולכים.
233
00:15:05,791 --> 00:15:08,625
[וולי] זו דוגמה
של הדם של אמא, נלקח הבוקר.
234
00:15:08,708 --> 00:15:12,208
שימו לב למתקדמים
השפלה תאית. אבל…
235
00:15:13,416 --> 00:15:17,625
לאחר עירוי קטן
מהדם של הילד שלה,
236
00:15:18,583 --> 00:15:20,125
אותם תאים…
237
00:15:20,208 --> 00:15:22,125
כלומר, אתה יכול לראות בעצמך.
238
00:15:25,458 --> 00:15:26,958
[אנליזה] על מה אני מסתכל?
239
00:15:27,500 --> 00:15:30,625
[וולי] התחדשות תאית ספונטנית.
240
00:15:30,708 --> 00:15:31,833
נס!
241
00:15:35,125 --> 00:15:36,125
עשית את זה.
242
00:15:36,208 --> 00:15:37,916
ובכן, בתיאוריה.
243
00:15:38,500 --> 00:15:41,208
לא נדע בוודאות
עד שנבצע עוד כמה בדיקות.
244
00:15:41,791 --> 00:15:43,416
כמה זמן זה ייקח?
245
00:15:44,500 --> 00:15:45,958
[וולי] אממ, שבועות?
246
00:15:46,541 --> 00:15:47,416
חודשים?
247
00:15:51,333 --> 00:15:53,416
אנחנו נעשה את העירוי היום.
248
00:15:54,375 --> 00:15:56,041
לא, אנחנו לא יכולים.
249
00:15:56,125 --> 00:15:57,250
יש הרבה משתנים.
250
00:15:57,333 --> 00:15:58,333
ד"ר מנצור...?
251
00:16:00,333 --> 00:16:03,791
זה יכול לעבוד,
אבל אם נמהר, אמא תמות.
252
00:16:03,875 --> 00:16:06,750
אני מצטער. זה... זה מסוכן מדי.
253
00:16:14,000 --> 00:16:16,250
[רזידנט שר] ♪ ובאשר לי ♪
254
00:16:16,333 --> 00:16:17,791
♪ ובאשר לי ♪
255
00:16:18,833 --> 00:16:23,250
♪ עשיתי את דעתי בחזרה בצ'לסי ♪
256
00:16:23,333 --> 00:16:26,750
♪ כשאני הולך ♪
257
00:16:26,833 --> 00:16:30,250
♪ אני הולך כמו אלזי ♪
258
00:16:30,333 --> 00:16:33,458
[מוזיקה קודרת ומסתורית מתנגנת]
259
00:16:33,541 --> 00:16:36,125
♪ …קברט ♪
260
00:16:36,208 --> 00:16:37,375
שוב!
261
00:16:38,166 --> 00:16:39,250
שׁוּב!
262
00:16:39,916 --> 00:16:41,125
קל עכשיו, בן.
263
00:16:41,208 --> 00:16:43,375
לא רוצה שתקבל את כולם
מתרגש מדי.
264
00:16:58,500 --> 00:16:59,625
אני רוצה לשיר.
265
00:17:00,541 --> 00:17:03,125
בטח, בחור גדול.
מה יש לך בראש?
266
00:17:12,458 --> 00:17:14,541
[מכחכח גרון] אממ...
267
00:17:21,208 --> 00:17:22,583
יש פה מעריצי בוס?
268
00:17:22,666 --> 00:17:24,041
ברוס!
269
00:17:24,125 --> 00:17:25,708
ברוס!
270
00:17:26,500 --> 00:17:29,750
כן, גם ברוס היה האהוב על אשתי.
271
00:17:31,333 --> 00:17:32,708
כן, זה בשבילה.
272
00:17:34,750 --> 00:17:37,250
[עיבוד קריוקי
של "דרך הרעם" מתחיל]
273
00:17:51,166 --> 00:17:55,875
♪ דלת מסך נטרקת, השמלה של מרי מתנדנדת ♪
274
00:17:57,791 --> 00:18:01,291
♪ כמו חזון
היא רוקדת מעבר למרפסת ♪
275
00:18:01,375 --> 00:18:03,750
♪ בזמן שהרדיו מתנגן ♪
276
00:18:04,416 --> 00:18:07,958
♪ רוי אורביסון שר למען הבודדים ♪
277
00:18:08,041 --> 00:18:11,000
♪ היי, זה אני, ואני רוצה אותך רק ♪
278
00:18:11,750 --> 00:18:13,375
♪ אל תפנה אותי הביתה שוב ♪
279
00:18:13,458 --> 00:18:16,791
♪ אני פשוט לא יכול להתמודד עם עצמי לבד שוב ♪
280
00:18:18,333 --> 00:18:19,666
♪ אל תברח בחזרה פנימה ♪
281
00:18:19,750 --> 00:18:22,916
♪ יקירי, אתה יודע
בדיוק בשביל מה אני כאן ♪
282
00:18:25,041 --> 00:18:28,375
♪ אז אתה מפחד, ואתה חושב
שאולי אנחנו לא כאלה... ♪
283
00:18:28,458 --> 00:18:29,583
[שובר קול]
284
00:18:31,416 --> 00:18:35,291
[באופן חזק] ♪ הראה מעט אמונה
יש קסם בלילה ♪
285
00:18:35,375 --> 00:18:38,458
♪ אתה לא יפה, אבל אתה בסדר ♪
286
00:18:39,291 --> 00:18:43,791
[שניהם]
♪ אה, וזה בסדר מבחינתי ♪
287
00:18:43,875 --> 00:18:44,708
קל שם, בן.
288
00:18:45,750 --> 00:18:49,541
♪ אתה יכול להסתיר 'מתחת לכיסויים שלך
ולמד את הכאב שלך ♪
289
00:18:49,625 --> 00:18:53,250
♪ עשה צלבים מהמאהבים שלך
זרוק ורדים בגשם ♪
290
00:18:53,333 --> 00:18:59,625
♪ לבזבז את הקיץ שלך בתפילה לשווא
כדי שמושיע יקום מהרחובות האלה ♪
291
00:18:59,708 --> 00:19:03,041
♪ ובכן, אני לא גיבור
זה מובן ♪
292
00:19:03,125 --> 00:19:07,708
♪ כל הגאולה שאני יכול להציע, ילדה
נמצא מתחת למכסה המנוע המלוכלך הזה ♪
293
00:19:07,791 --> 00:19:10,416
♪ עם הזדמנות לעשות את זה טוב איכשהו ♪
294
00:19:10,500 --> 00:19:13,916
♪ היי, מה עוד אנחנו יכולים לעשות עכשיו? ♪
295
00:19:14,000 --> 00:19:15,750
♪ למעט הורד את החלון ♪
296
00:19:15,833 --> 00:19:19,583
♪ ותן לרוח להעיף את השיער שלך לאחור ♪
297
00:19:20,625 --> 00:19:22,541
♪ ובכן, הלילה נפתח ♪
298
00:19:22,625 --> 00:19:27,458
♪ שני הנתיבים האלה יובילו אותנו לכל מקום ♪
299
00:19:27,541 --> 00:19:30,666
♪ יש לנו הזדמנות אחרונה להפוך את זה לאמיתי ♪
300
00:19:30,750 --> 00:19:32,291
[קלקסון אזעקה מיילל]
301
00:19:32,375 --> 00:19:33,875
♪ …בחלק מהגלגלים ♪
302
00:19:34,666 --> 00:19:37,625
♪ טפס אחורה... ♪
303
00:19:38,291 --> 00:19:40,041
[אישה מעל הרשות הפלסטינית]
אנא חזור לחדרים שלך.
304
00:19:41,500 --> 00:19:43,291
אנא חזור לחדרים שלך.
305
00:19:44,333 --> 00:19:46,333
[ממשיך מעל הרשות הפלסטינית]
אנא חזור לחדרים שלך.
306
00:19:48,166 --> 00:19:50,041
מה אתה עושה? תזיז אותם!
307
00:19:50,750 --> 00:19:52,750
[התושבים ממשיכים לשיר בקול רם]
308
00:20:00,375 --> 00:20:02,375
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]
309
00:20:46,583 --> 00:20:48,291
מה אתה עושה, סמי?
310
00:20:51,750 --> 00:20:53,833
אל תקרא לי סמי.
311
00:21:08,583 --> 00:21:12,625
הבגדים האלה די מפחידים,
אבל הם מאוד נוחים.
312
00:21:13,458 --> 00:21:16,708
רנה, אנחנו יכולים לדבר על אלה
בזמן שאתה וג'ודי בפנים.
313
00:21:16,791 --> 00:21:19,666
הם בלולאה סגורה,
כלומר אף אחד לא יכול להקשיב.
314
00:21:19,750 --> 00:21:22,208
ארט, אתה תסיח את דעתם של השומרים
בזמן שאני חודר לאבטחה.
315
00:21:22,291 --> 00:21:24,166
-כן, בסדר.
-שמור אותם מבולבלים.
316
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
אני יכול לעשות מבלבל.
317
00:21:26,416 --> 00:21:28,291
הגיע הזמן לעקור את סם.
318
00:21:30,791 --> 00:21:32,791
[מוזיקה נועזת והרואית מתנגנת]
319
00:21:41,083 --> 00:21:42,333
[אמנות] היי.
320
00:21:44,000 --> 00:21:45,125
לְהִזָהֵר.
321
00:21:54,541 --> 00:21:55,916
[מצחקק]
322
00:22:07,958 --> 00:22:09,958
אה, שלום. היי.
323
00:22:10,541 --> 00:22:14,750
בדיוק חלפתי על פני, ואני חושב
כמעט דרסתי את אחד התושבים שלך.
324
00:22:14,833 --> 00:22:16,583
אני בספק רב עם זה, בן.
325
00:22:16,666 --> 00:22:18,416
[דופק בדלת]
326
00:22:19,875 --> 00:22:21,375
[עובד] הו, לעזאזל!
327
00:22:21,458 --> 00:22:24,541
-[שומר] איך זה קרה?
-[עובד] שוב היית בטלפון שלך.
328
00:22:25,125 --> 00:22:26,583
לך ותביא אותו, אתה מפטר.
329
00:22:27,333 --> 00:22:30,125
אתה יודע, אולי שניכם תרצו ללכת.
הוא נראה זריז.
330
00:22:30,208 --> 00:22:31,666
אני אכסה דברים כאן.
331
00:22:31,750 --> 00:22:33,333
אל תדאג. אני לא אספר לאף אחד.
332
00:22:33,416 --> 00:22:35,250
תודה לך. אתה מלאך.
333
00:22:35,750 --> 00:22:37,750
[מוזיקה מוזרה ומותחת מתנגנת]
334
00:22:44,166 --> 00:22:45,958
[עובד] אדוני, חזור!
335
00:22:51,708 --> 00:22:53,583
[פז] אנחנו בפנים, מותק.
336
00:22:58,750 --> 00:22:59,708
השגתי אותם.
337
00:23:00,208 --> 00:23:01,208
אה.
338
00:23:02,625 --> 00:23:06,041
אני מכיר אותך. אתה חבר של אדוארד.
אני אף פעם לא שוכח פנים.
339
00:23:06,125 --> 00:23:09,416
נכון. הדוכסית הייתה
הולך לספר לי איך אדוארד ברח.
340
00:23:09,500 --> 00:23:10,875
אה.
341
00:23:10,958 --> 00:23:13,166
ובכן, כדי לעשות את זה, היא תצטרך...
342
00:23:13,250 --> 00:23:15,208
רמז. כן, הנה לך.
343
00:23:17,958 --> 00:23:19,541
המחשבה שלי התאפסה שוב, לא?
344
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
אני חושש שכן.
345
00:23:26,166 --> 00:23:27,625
[מוזיקת אופרה מתנגנת קלוש]
346
00:23:37,375 --> 00:23:39,958
[מוזיקה אנרגטית ותוססת מתנגנת]
347
00:23:47,500 --> 00:23:48,958
[נשימה רועדת]
348
00:24:01,291 --> 00:24:03,041
שלום, דלעת.
349
00:24:03,125 --> 00:24:05,500
שלום, יקירי.
350
00:24:08,833 --> 00:24:10,500
יש לך מבקר.
351
00:24:10,583 --> 00:24:11,958
-שמו...
-סם.
352
00:24:15,125 --> 00:24:16,500
אני מכיר אותך.
353
00:24:17,750 --> 00:24:20,000
לא, אני... אני לא חושב.
354
00:24:20,625 --> 00:24:22,875
היא סיפרה לי הכל עליך.
355
00:24:23,875 --> 00:24:25,500
-WHO?
-זו השאלה.
356
00:24:25,583 --> 00:24:28,625
היא נראית אחרת
לכולנו הרואים אותה.
357
00:24:28,708 --> 00:24:33,958
תמיד מישהו מהעבר שלנו,
כמו בת או אחות או...
358
00:24:34,041 --> 00:24:35,333
אישה?
359
00:24:37,458 --> 00:24:40,958
הוא... הוא חשב שהוא רואה רוח רפאים.
360
00:24:43,291 --> 00:24:44,666
נו, אז מה היא?
361
00:24:44,750 --> 00:24:45,958
היא לא יודעת.
362
00:24:46,041 --> 00:24:48,041
היא אפילו לא יודעת את שמה.
363
00:24:48,125 --> 00:24:51,250
האנשים ששותים את הדם שלה
לקרוא לה אמא.
364
00:24:51,333 --> 00:24:53,583
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]
365
00:24:53,666 --> 00:24:55,625
-אתה יכול לדבר איתה?
-[דוכסית] בטח.
366
00:24:55,708 --> 00:24:58,000
יש לנו הרבה במשותף.
367
00:24:58,083 --> 00:24:59,916
שנינו אסירים.
368
00:25:00,000 --> 00:25:01,500
אני, במוחי.
369
00:25:02,000 --> 00:25:03,458
היא, בכלוב שלה.
370
00:25:04,375 --> 00:25:06,958
אבל היא שומעת הכל.
371
00:25:07,041 --> 00:25:08,458
מה היא רוצה ממני?
372
00:25:09,125 --> 00:25:11,458
כדי שתציל אותה.
373
00:25:12,166 --> 00:25:14,125
נגמר לה הזמן.
374
00:25:14,208 --> 00:25:16,291
היא זועקת אליך לעזרה,
375
00:25:16,375 --> 00:25:18,583
אפילו הציפורים הארורות יכלו לשמוע אותה.
376
00:25:18,666 --> 00:25:21,708
אבל אתה עקשן מכדי להקשיב.
377
00:25:23,833 --> 00:25:24,833
למה אני?
378
00:25:24,916 --> 00:25:27,208
ובכן, לא היית הבחירה הראשונה.
379
00:25:27,291 --> 00:25:31,375
אבל עד עכשיו, האנשים היחידים
שיכול לשמוע אותה כמוני.
380
00:25:31,458 --> 00:25:34,291
אלה מאיתנו איבדו בזמן.
381
00:25:34,375 --> 00:25:37,125
אנחנו לא מספיק חזקים
לעשות מה שצריך לעשות.
382
00:25:37,208 --> 00:25:41,916
אבל אז באת.
אובדן אשתך פיצל את דעתך.
383
00:25:42,833 --> 00:25:44,958
עד כדי כך אהבת אותה.
384
00:25:45,041 --> 00:25:48,000
יש לך רגל אחת תקועה כאן
איתנו עכשיו,
385
00:25:48,083 --> 00:25:51,708
והשני ביום שמתה.
386
00:25:52,583 --> 00:25:59,416
אמא לא חווה זמן
גם בקו ישר, סם.
387
00:25:59,500 --> 00:26:00,916
לא אכפת לי.
388
00:26:02,708 --> 00:26:04,958
אני לא אציל אותה. היא... היא הרגה את ג'ק.
389
00:26:05,041 --> 00:26:06,958
זאת הייתה תאונה.
390
00:26:07,541 --> 00:26:10,500
היא כואבת בדיוק כמוך.
391
00:26:11,000 --> 00:26:13,041
אתה רוצה לעזור לחברים שלך?
392
00:26:13,708 --> 00:26:15,458
הצילו אותה.
393
00:26:16,958 --> 00:26:18,708
הבחירה היא שלך.
394
00:26:19,708 --> 00:26:23,041
כעס... או סליחה.
395
00:26:25,791 --> 00:26:27,250
לִבחוֹר.
396
00:26:28,666 --> 00:26:30,916
[בצרידות] אני רק רוצה לצאת מכאן.
397
00:26:36,208 --> 00:26:40,416
האוטובוס של 5:15
ייקח אותך לאן שאתה צריך ללכת.
398
00:26:40,500 --> 00:26:42,541
המתן בתחנת האוטובוס.
399
00:26:43,375 --> 00:26:44,708
זה יגיע.
400
00:26:46,208 --> 00:26:47,291
איזו תחנת אוטובוס?
401
00:26:48,583 --> 00:26:50,250
באמצע כיכר העיר.
402
00:26:51,458 --> 00:26:52,458
האם זה אמיתי?
403
00:26:52,541 --> 00:26:53,500
כֵּן.
404
00:26:54,000 --> 00:26:56,875
יש כל מיני סוגים של מציאות.
405
00:26:57,375 --> 00:26:58,375
הא.
406
00:27:04,291 --> 00:27:06,291
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
407
00:27:12,375 --> 00:27:13,666
הכל ברור.
408
00:27:15,208 --> 00:27:16,291
[פז ברדיו] רנה?
409
00:27:16,375 --> 00:27:19,000
סאם בחדר 157.
410
00:27:19,083 --> 00:27:21,083
חדר 157.
411
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
סיכויים.
412
00:27:24,958 --> 00:27:27,625
לעזאזל, למקום הזה יש אווירה ברורה.
413
00:27:35,041 --> 00:27:37,500
אתה כאן ל-5:15?
414
00:27:39,333 --> 00:27:40,375
אני מניח שכן.
415
00:27:41,541 --> 00:27:43,083
עכשיו, אל תדאג.
416
00:27:43,583 --> 00:27:44,916
אף פעם לא מאוחר.
417
00:27:49,750 --> 00:27:51,208
43.
418
00:27:52,708 --> 00:27:53,958
45.
419
00:27:56,458 --> 00:27:57,625
מה אתה עושה?
420
00:27:57,708 --> 00:27:59,000
משתלב.
421
00:27:59,625 --> 00:28:00,750
הנה... תדחף אותי.
422
00:28:01,541 --> 00:28:03,333
למה אני צריך לדחוף?
423
00:28:03,958 --> 00:28:05,958
בסדר, אני אדחוף אותך.
424
00:28:07,125 --> 00:28:08,500
הנה, שב.
425
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
-היי. זה מרגיש נכון.
-מוּכָן?
426
00:28:12,083 --> 00:28:15,000
45… 47.
427
00:28:16,875 --> 00:28:17,958
תהיה מגניב.
428
00:28:19,708 --> 00:28:21,333
אני תמיד מגניב.
429
00:28:21,416 --> 00:28:22,583
51.
430
00:28:24,625 --> 00:28:26,583
פִּנָה. חנה, חנה!
431
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
סם!
432
00:28:34,625 --> 00:28:36,291
זה ריק.
433
00:28:38,375 --> 00:28:39,708
הוא לא בחדר שלו.
434
00:28:39,791 --> 00:28:41,541
מה אנחנו עושים עכשיו?
435
00:28:43,125 --> 00:28:45,166
-אני אתקשר אליך בחזרה.
-חכה, המתן, המתן!
436
00:28:45,250 --> 00:28:47,291
היי. אני כאן כדי להוציא את אבי.
437
00:28:47,375 --> 00:28:49,583
יָמִינָה. מִצטַעֵר.
אני לא חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה.
438
00:28:49,666 --> 00:28:51,208
לא, אתה הולך.
439
00:28:52,208 --> 00:28:55,666
אני רק מחפה על חבר.
אני בטוח שאם תחזור מאוחר יותר...
440
00:28:55,750 --> 00:28:57,041
ממש לא.
441
00:28:57,125 --> 00:28:59,416
אתה תחזור לשם
וקבל את אבא שלי,
442
00:28:59,500 --> 00:29:01,291
או שאני אתקשר למשטרה.
443
00:29:02,333 --> 00:29:03,500
בסדר, תראה.
444
00:29:04,000 --> 00:29:06,958
כאן, אני המשטרה .
445
00:29:17,083 --> 00:29:19,166
אתה יוצא לחופשה?
446
00:29:19,916 --> 00:29:22,208
-בַּטוּחַ.
-אה, נחמד.
447
00:29:22,291 --> 00:29:24,666
אני מחכה לחבר הכי טוב שלי.
448
00:29:26,000 --> 00:29:28,500
לא ראיתי את צ'רלי בגיל של כלב,
449
00:29:28,583 --> 00:29:34,875
אבל בכל פעם שאנחנו נפגשים,
זה... זה כאילו שוב היינו ילדים.
450
00:29:34,958 --> 00:29:37,375
הזמן מצחיק ככה.
451
00:29:38,166 --> 00:29:41,041
כל הכאבים נעלמים.
452
00:29:41,125 --> 00:29:42,708
כמו האף שלי.
453
00:29:42,791 --> 00:29:45,166
נאלצתי לקבל קרצינומה נוספת...
454
00:29:45,250 --> 00:29:47,625
[אמא בתור לילי, מעוותת]
עזרה. עזור לי, סם.
455
00:29:48,916 --> 00:29:50,458
הם פוגעים בי.
456
00:29:51,166 --> 00:29:54,166
נגמר לי הזמן.
457
00:29:54,250 --> 00:29:56,958
[מוזיקה מטורפת ומתנגנת]
458
00:29:58,625 --> 00:30:01,333
אה, הנה השעה 5:15.
459
00:30:02,541 --> 00:30:03,833
בדיוק בזמן.
460
00:30:08,166 --> 00:30:10,291
אני בטוח שצ'ארלי יהיה בסרט הבא.
461
00:30:10,833 --> 00:30:12,708
[מוזיקה אנרגטית מתנגנת]
462
00:30:12,791 --> 00:30:13,958
נסיעה נעימה.
463
00:30:17,125 --> 00:30:18,958
סם! סם!
464
00:30:20,666 --> 00:30:21,708
סם!
465
00:30:25,083 --> 00:30:26,083
סם!
466
00:30:28,291 --> 00:30:29,500
שם!
467
00:30:30,291 --> 00:30:31,250
יֵשׁוּעַ.
468
00:30:31,333 --> 00:30:32,416
לְחַרְבֵּן!
469
00:30:39,125 --> 00:30:41,416
אנחנו חייבים לעבור דרך הדלת הזאת.
-יָמִינָה.
470
00:30:41,500 --> 00:30:44,250
אבל אנחנו צריכים כרטיס מפתח כדי לעשות את זה.
-יָמִינָה.
471
00:30:44,333 --> 00:30:46,666
איך נשיג כרטיס מפתח?
472
00:30:47,458 --> 00:30:50,083
רנה, לכי איתי.
473
00:30:50,166 --> 00:30:51,125
אוי!
474
00:30:51,208 --> 00:30:53,125
-בשביל מה עשית את זה?
-לך איתי.
475
00:30:53,208 --> 00:30:55,333
-אוי!
-הכל בסדר כאן?
476
00:30:55,416 --> 00:30:57,458
לחבר שלי יש כאבים חזקים בזרועות.
477
00:30:58,166 --> 00:30:59,333
אתה צריך אחות?
478
00:30:59,416 --> 00:31:05,250
אממ, כן, אני כן. אני צריך, אממ, אחות
כי יש לי כאבים חזקים בזרועות.
479
00:31:05,333 --> 00:31:07,791
-[בסדר] אני על זה. חכה כאן.
-תודה לך. בְּסֵדֶר.
480
00:31:08,750 --> 00:31:10,125
עשה זאת לעצמך בפעם הבאה.
481
00:31:10,208 --> 00:31:11,333
קדימה.
482
00:31:12,916 --> 00:31:14,916
[אדם מזמזם "לחי ללחי"]
483
00:31:22,333 --> 00:31:23,333
היי, בוס.
484
00:31:23,416 --> 00:31:24,583
שלום, וולי.
485
00:31:25,791 --> 00:31:26,708
מה קורה?
486
00:31:27,208 --> 00:31:28,750
ביצעו כמה שינויים פרסונליים.
487
00:31:28,833 --> 00:31:31,833
אתה הולך להשתלט
חובותיו של ד"ר מנצור.
488
00:31:32,833 --> 00:31:34,375
מה עם ד"ר מנצור?
489
00:31:35,916 --> 00:31:38,500
הוא שוכב מת לרגלי.
490
00:31:40,791 --> 00:31:43,041
[מוזיקה מצמררת מתנגנת]
491
00:31:54,958 --> 00:31:57,125
קיוויתי
שאולי זו הייתה מטפורה.
492
00:31:57,208 --> 00:31:58,625
מפחד שלא.
493
00:31:59,125 --> 00:32:03,208
אז החל ממחר,
אתה הולך להשמין את הילדים.
494
00:32:03,291 --> 00:32:05,958
אתה הולך להגדיל את ההאכלות,
495
00:32:06,041 --> 00:32:07,708
לסחוט את התושבים,
496
00:32:07,791 --> 00:32:10,291
ולהכין את אמא לעירוי.
497
00:32:10,833 --> 00:32:11,833
אנשים ימותו.
498
00:32:13,666 --> 00:32:14,625
אמא תמות.
499
00:32:14,708 --> 00:32:15,708
הסבל--
500
00:32:18,041 --> 00:32:19,458
אתה לא יודע סבל.
501
00:32:21,291 --> 00:32:22,416
אשתי…
502
00:32:23,416 --> 00:32:24,500
אשתי כן.
503
00:32:27,166 --> 00:32:31,541
היא הייתה כל כך צעירה
כאשר פוליו פגע בה.
504
00:32:32,916 --> 00:32:35,833
אבל היא שרדה, בקושי,
505
00:32:36,625 --> 00:32:42,125
אבל... איבריה נותרו קמלות.
506
00:32:45,208 --> 00:32:47,541
היא סבלה ,
507
00:32:48,666 --> 00:32:51,916
מספיק לאלף תקופות חיים.
508
00:32:52,000 --> 00:32:53,166
כֵּן.
509
00:32:53,666 --> 00:32:56,958
אז אתה ואני, וולי,
510
00:32:57,041 --> 00:33:00,000
אנחנו... הולכים לחייך
511
00:33:01,375 --> 00:33:05,041
בזמן שהיא שותה את הג'וינט יבש.
512
00:33:06,041 --> 00:33:07,041
[פיות] כן.
513
00:33:09,125 --> 00:33:10,166
טוֹב.
514
00:33:12,125 --> 00:33:13,916
עכשיו, אם תסלחו לי,
515
00:33:14,833 --> 00:33:16,833
יש לי יום נישואין להתכונן אליו.
516
00:33:32,166 --> 00:33:34,041
[צפצוף מוניטור רפואי]
517
00:33:40,416 --> 00:33:41,916
[מוזיקה מחרידה מתעצמת]
518
00:33:42,000 --> 00:33:43,500
[מעורר אזעקה]
519
00:33:46,791 --> 00:33:48,625
[צלצול צווחני, קוצר אוזניים]
520
00:34:01,416 --> 00:34:02,916
[צלצול נעצר בפתאומיות]
521
00:34:10,000 --> 00:34:11,666
ניסיון יפה, סם.
522
00:34:12,166 --> 00:34:15,000
אבל, אה, בלי קוביות.
523
00:34:18,375 --> 00:34:19,708
שמעת אותה?
524
00:34:23,541 --> 00:34:25,541
יום קשה מסביב, סם.
525
00:34:26,541 --> 00:34:28,041
שנינו נכשלנו.
526
00:34:34,708 --> 00:34:36,500
אז בואו נתחיל מחדש, הממ?
527
00:34:36,583 --> 00:34:39,541
מה אתה אומר? לחץ על כפתור האיפוס הזה.
528
00:34:40,458 --> 00:34:41,875
הנה מה שאני חושב.
529
00:34:41,958 --> 00:34:43,833
אני מסדר כל ילד במתקן.
530
00:34:43,916 --> 00:34:45,208
הפעם אין הרגעה.
531
00:34:45,291 --> 00:34:48,333
אני רוצה אותך ער לגמרי
עד שהם מתנקזים כל טיפה אחרונה של--
532
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
סם!
533
00:34:50,541 --> 00:34:51,708
אתה בסדר?
534
00:34:51,791 --> 00:34:53,125
שמעת אותה?
535
00:34:53,208 --> 00:34:54,125
WHO?
536
00:34:54,208 --> 00:34:57,583
-היא סבלה כל כך הרבה.
-בסדר, קדימה. אנחנו חייבים להוציא אותך.
537
00:34:57,666 --> 00:34:58,708
בוא נלך.
538
00:34:58,791 --> 00:34:59,791
אתה בסדר?
539
00:34:59,875 --> 00:35:01,083
-אתה יכול לרוץ?
-כֵּן.
540
00:35:01,166 --> 00:35:02,083
בְּסֵדֶר.
541
00:35:02,166 --> 00:35:05,583
לא הייתי קורא לזה מחסנית,
אבל זו התחלה.
542
00:35:06,458 --> 00:35:09,708
[רנה] היי, יש לנו את סם.
איך נצא מהמקום הזה?
543
00:35:09,791 --> 00:35:13,083
אה, יש יציאת אש
במסדרון מימינך.
544
00:35:13,166 --> 00:35:14,000
[רנה] מצאתי את זה.
545
00:35:14,083 --> 00:35:16,041
-[אזעקה נשמעת]
-הפעלנו אזעקה. אנחנו דפוקים.
546
00:35:16,125 --> 00:35:16,958
מה קורה?
547
00:35:17,041 --> 00:35:19,583
אוי חרא! הם נכנסים לנעילה.
548
00:35:19,666 --> 00:35:21,791
-[רנה] תגיע לטנדר. ניפגש שם.
-בדרך שלי.
549
00:35:21,875 --> 00:35:24,458
רגע, לאן אתה הולך?
אני אתקשר אליך בחזרה.
550
00:35:26,333 --> 00:35:28,500
-אנחנו נעולים?
-בִּרְצִינוּת?!
551
00:35:29,625 --> 00:35:31,625
אה, לא. לא, לעזאזל, תפסיק!
552
00:35:31,708 --> 00:35:33,500
-לֹא!
-[קלייר] היי!
553
00:35:33,583 --> 00:35:36,791
-אני מנסה לדבר איתך!
-היי, סליחה, גברת. פשוט פרשתי.
554
00:35:42,750 --> 00:35:44,750
[מוזיקה מתוחה ותזזיתית מתנגנת]
555
00:35:48,458 --> 00:35:50,666
-[שומר] היי!
-[עובד] חזור!
556
00:35:50,750 --> 00:35:51,750
היי! היי!
557
00:35:57,125 --> 00:35:58,708
סלח לי, אדוני!
558
00:36:09,125 --> 00:36:11,875
מה אתה מתקשר?
אמרת שאנחנו במעקב.
559
00:36:11,958 --> 00:36:13,833
[פז] לא משנה.
רנה וג'ודי מצאו את סם.
560
00:36:13,916 --> 00:36:15,125
הבניין נסגר.
561
00:36:15,208 --> 00:36:16,875
הנסיעה שלנו בדיוק התחלפה.
562
00:36:16,958 --> 00:36:18,333
-מַה?
-[קלייר] סם?
563
00:36:18,416 --> 00:36:20,083
-[אמנות] אמרתי לך לא לחנות שם.
-קופר?
564
00:36:20,166 --> 00:36:21,833
אז אשתי לכודה?
565
00:36:21,916 --> 00:36:23,375
מה קורה עם אבא שלי?
566
00:36:23,458 --> 00:36:25,208
רגע, סם קופר הוא אבא שלך?
567
00:36:25,291 --> 00:36:27,083
-כֵּן!
-היי!
568
00:36:27,166 --> 00:36:29,125
-שאלתי אותך שאלה.
-[פז] כולנו לכודים.
569
00:36:29,208 --> 00:36:31,375
מזל טוב, אתה נהג המילוט החדש.
570
00:36:31,458 --> 00:36:34,875
הו, חרא. המשאית שלי נמצאת ברחוב ללא מוצא.
571
00:36:34,958 --> 00:36:37,208
אנחנו סומכים עליך, בנאדם.
572
00:36:37,291 --> 00:36:40,125
אני דורש לדעת
מה קורה עם אבא שלי!
573
00:36:41,416 --> 00:36:44,250
מה שקורה זה אולי החברה שלי
וכמה מחבריה
574
00:36:44,333 --> 00:36:46,875
מנסים להציל
אבא שלך ממפלצות,
575
00:36:46,958 --> 00:36:48,375
וזה לא הולך מצוין.
576
00:36:48,458 --> 00:36:51,083
אני לא מצפה ממך להאמין לי,
אבל זה מה שקורה.
577
00:36:51,166 --> 00:36:53,375
-היי, תפסיק!
-מה עכשיו?
578
00:36:53,958 --> 00:36:56,083
זו זכוכית חסינת התנפצות.
579
00:36:56,166 --> 00:36:58,083
כוח בוטה לא יעשה כלום.
580
00:36:58,166 --> 00:36:59,583
אתה חייב לנקב אותו.
581
00:37:03,416 --> 00:37:05,125
אה-הו, בעיה.
582
00:37:05,208 --> 00:37:07,458
[רנה] הו, מי מפעיל ניידת אבטחה?
583
00:37:07,541 --> 00:37:08,375
הרובעים.
584
00:37:08,458 --> 00:37:11,500
-[צופר מציק]
-אוי אלוהים, אתה בטח צוחק!
585
00:37:12,916 --> 00:37:14,541
הפרשים הגיעו. היכנס.
586
00:37:15,375 --> 00:37:16,708
מה עם פז?
587
00:37:17,291 --> 00:37:19,541
-[צועק]
-[אזעקה רועמת]
588
00:37:19,625 --> 00:37:21,375
קלייר, מה את עושה כאן?
589
00:37:21,458 --> 00:37:22,708
מציל אותך. אתה לא יכול לדעת?
590
00:37:22,791 --> 00:37:24,541
לָלֶכֶת! הם באים!
591
00:37:25,125 --> 00:37:26,000
רוֹבֵה צַיִד!
592
00:37:26,083 --> 00:37:29,166
-אני מצטער שלא האמנתי לך.
-גם אני לא הייתי מאמין לי.
593
00:37:30,916 --> 00:37:32,875
מִצטַעֵר. תפוס את הבא.
594
00:37:33,666 --> 00:37:35,583
[רנה] אדיוס, פאקרים!
595
00:37:40,250 --> 00:37:41,583
אז מה התוכנית?
596
00:37:43,208 --> 00:37:45,583
עכשיו, אנחנו הורגים מפלצת.
597
00:37:46,750 --> 00:37:47,750
לא.
598
00:37:49,041 --> 00:37:50,750
עכשיו אנחנו שומרים אחד.
599
00:37:50,833 --> 00:37:53,375
["Barracuda" מאת Heart מנגן]
600
00:38:05,416 --> 00:38:07,416
[מוזיקת רוק סוערת ומפרגנת נמשכת]
601
00:38:08,416 --> 00:38:09,625
זמן ללכת.
602
00:38:11,625 --> 00:38:17,083
♪ אז, זה לא הסוף
ראיתי אותך שוב היום ♪
603
00:38:17,166 --> 00:38:19,916
♪ נאלצתי להרחיק את ליבי ♪
604
00:38:22,500 --> 00:38:27,750
♪ חייך כמו השמש
נשיקות לכולם ♪
605
00:38:27,833 --> 00:38:31,583
♪ וסיפורים, זה אף פעם לא נכשל ♪
606
00:38:32,875 --> 00:38:36,958
♪ אתה שוכב כל כך נמוך בעשבים השוטים ♪
607
00:38:37,041 --> 00:38:40,000
♪ אני בטוח שאתה רוצה לארוב לי ♪
608
00:38:40,083 --> 00:38:45,375
♪ הייתם מורידים אותי
למטה, למטה, לרדת על הברכיים ♪
609
00:38:45,458 --> 00:38:48,500
♪ נכון, ברקודה? ♪
610
00:38:49,750 --> 00:38:51,958
♪ אה, כן ♪
611
00:38:54,375 --> 00:38:58,083
♪ "תמכור לי, תמכור אותך," אמר הפורפור ♪
612
00:38:58,166 --> 00:39:02,291
♪ צלול עמוק עכשיו, עמוק יותר ממך ♪
613
00:39:03,708 --> 00:39:07,333
♪ אני חושב שגם אתה קיבלת את הבלוז ♪
614
00:39:08,708 --> 00:39:11,875
♪ כל הלילה ההוא וכל הבא ♪
615
00:39:11,958 --> 00:39:13,958
♪ שחה מבלי להביט לאחור ♪
616
00:39:14,041 --> 00:39:16,791
♪ נוצר עבור השוטים המערביים ♪
617
00:39:17,583 --> 00:39:19,375
♪ טיפשים, טיפשים ♪
618
00:39:21,583 --> 00:39:23,583
[סולו גיטרה סוער]
619
00:39:53,958 --> 00:39:54,958
[השיר נעצר]
620
00:39:55,750 --> 00:39:58,250
[מסקרן, מסתורי
מוזיקת אוטרו מתנגנת]