1
00:00:12,333 --> 00:00:14,333
[מוזיקה מסקרנת ומסתורית מתנגנת]
2
00:00:37,958 --> 00:00:40,500
-[סטטיקי] אני יכול לעזור לך? אֲדוֹנִי?
-[צלצול גבוה]
3
00:00:40,583 --> 00:00:42,375
אתה בסדר, אדוני? אתה…
4
00:00:43,250 --> 00:00:44,833
[צלצול דועך]
5
00:00:45,625 --> 00:00:48,000
אה, כן, סליחה.
6
00:00:48,833 --> 00:00:49,833
אני בסדר עכשיו.
7
00:00:52,083 --> 00:00:53,583
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
8
00:00:55,000 --> 00:00:59,166
אני מניח שאין לך
חדר אמבטיה שאוכל להשתמש בו, הא?
9
00:00:59,250 --> 00:01:00,250
[אנחה נסערת]
10
00:01:03,250 --> 00:01:05,041
אל תעשה משהו מוזר שם.
11
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
כֵּן.
12
00:01:23,791 --> 00:01:24,875
לעזאזל.
13
00:01:25,375 --> 00:01:29,500
"אני לא סתם
נשיא מועדון השיער לגברים".
14
00:01:29,583 --> 00:01:32,000
"גם אני לקוח".
15
00:01:41,583 --> 00:01:43,750
אני אקח את כל אלה.
16
00:01:43,833 --> 00:01:45,125
אתה מרגיש בסדר?
17
00:01:45,208 --> 00:01:48,083
למעשה, מעולם לא הרגשתי טוב יותר.
18
00:01:48,166 --> 00:01:50,541
הו, שכחתי להחזיר לך את המפתח.
19
00:01:50,625 --> 00:01:51,791
-זוז, ותיק.
-וואו!
20
00:01:51,875 --> 00:01:52,791
ידיים למעלה.
21
00:01:53,916 --> 00:01:56,291
שים את הכסף בתיק. תעשה את זה!
22
00:01:56,375 --> 00:01:58,000
אתה לא רוצה לעשות את זה, בן.
23
00:01:58,791 --> 00:02:00,958
-מישהו עלול להיפגע.
-כן, אתה.
24
00:02:01,041 --> 00:02:03,000
-בסדר, בסדר.
-אם לא תשתוק.
25
00:02:03,083 --> 00:02:05,458
- שתוק לעזאזל!
-התיק שלך, קח אותו!
26
00:02:08,208 --> 00:02:10,583
-איפה השאר?
-זה כל מה שיש.
27
00:02:11,666 --> 00:02:14,208
-[שודד] מה עם הכספת?
-[פקיד] אין לנו כספת.
28
00:02:14,291 --> 00:02:16,416
[שודד נאנק] למה אין לך כספת?
29
00:02:16,500 --> 00:02:18,250
[פקיד] כי המקום הזה מבאס!
30
00:02:18,333 --> 00:02:19,833
[מוזיקה מודגשת ודרמטית מתנגנת]
31
00:02:19,916 --> 00:02:20,750
אה, ש...
32
00:02:21,416 --> 00:02:22,416
מה לעזאזל?
33
00:02:29,916 --> 00:02:31,916
[מוזיקה מנצחת מתנגנת]
34
00:02:35,875 --> 00:02:37,208
זה היה מדהים.
35
00:02:43,750 --> 00:02:45,291
[רחפני אות טלוויזיה]
36
00:02:45,375 --> 00:02:47,875
[מסקרן, מטריד
מוזיקת מבוא מתנגנת]
37
00:03:55,875 --> 00:03:56,875
[המוזיקה נעלמת]
38
00:03:58,250 --> 00:04:00,250
[מוזיקת מעלית מרגיעה מתנגנת]
39
00:04:19,625 --> 00:04:20,625
היי, סם.
40
00:04:21,125 --> 00:04:22,208
האם אני עצור?
41
00:04:23,333 --> 00:04:25,291
לא, כמובן שלא. אנחנו…
42
00:04:26,083 --> 00:04:28,125
אנחנו דואגים לך, סם. אתה…
43
00:04:28,791 --> 00:04:32,000
לא היית כאן הרבה זמן,
ובכל זאת אתה ממשיך להיכנס לעצמך
44
00:04:32,083 --> 00:04:36,083
כמה שריטות מאוד... לא נוחות.
45
00:04:36,166 --> 00:04:37,625
ובכן, אדוארד היה באשמתך.
46
00:04:38,541 --> 00:04:39,625
זה הוגן.
47
00:04:40,458 --> 00:04:43,500
אבל אני לא האחד
פריצה לבתי הלוויות.
48
00:04:47,791 --> 00:04:49,625
רציתי להיפרד מחבר.
49
00:04:49,708 --> 00:04:51,750
חבר שפגשת עכשיו?
50
00:04:53,250 --> 00:04:57,375
סאם, אני יודע מה אמרת
ל-EMT בלילה שבו ג'ק מת.
51
00:04:57,458 --> 00:05:02,416
אמרת שמשהו... "דבר" הרג אותו?
52
00:05:02,500 --> 00:05:04,583
יש לי את דוח הבוחן, סם.
53
00:05:04,666 --> 00:05:06,291
זה היה רק התקף לב.
54
00:05:06,375 --> 00:05:09,791
ועכשיו רופא המתים
הוא אומר לי שהוא מצא סימנים
55
00:05:09,875 --> 00:05:12,875
שהתעסקת בגופה של ג'ק
באמצע הלילה.
56
00:05:12,958 --> 00:05:15,583
זה כמה דברים מטרידים מאוד, סם.
57
00:05:15,666 --> 00:05:16,750
זה לא ככה.
58
00:05:16,833 --> 00:05:18,666
אוקיי, ובכן, איך זה, סם?
59
00:05:18,750 --> 00:05:20,625
עזרו לי להבין מה קורה.
60
00:05:22,458 --> 00:05:23,541
אני הייתי…
61
00:05:25,250 --> 00:05:26,458
חיפשתי הוכחות.
62
00:05:26,541 --> 00:05:29,833
הוכחה ש... משהו הרג את ג'ק?
63
00:05:29,916 --> 00:05:30,958
כֵּן.
64
00:05:33,666 --> 00:05:35,416
סם, אני, אממ...
65
00:05:36,750 --> 00:05:40,708
אני רוצה שתשקול
בודק את עצמך באחוזה,
66
00:05:40,791 --> 00:05:42,208
רק כדי שנוכל להריץ כמה בדיקות.
67
00:05:42,291 --> 00:05:44,666
אני יודע מה ראיתי, לעזאזל!
68
00:05:53,375 --> 00:05:56,333
אתה מכיר את הסיפור
של הילד שבכה זאב?
69
00:05:57,875 --> 00:05:58,708
מַה?
70
00:05:58,791 --> 00:06:04,416
הסיפור המקורי התרחש
בכפר המושלם הזה,
71
00:06:04,500 --> 00:06:07,166
מוקף ביער חשוך.
72
00:06:08,125 --> 00:06:12,041
עכשיו, בכפר הזה גר
ילד קטן שאהב לשחק
73
00:06:12,125 --> 00:06:15,083
מתחת לעצים בקצה העיר.
74
00:06:16,166 --> 00:06:18,708
עד ש... יום אחד,
75
00:06:18,791 --> 00:06:22,125
הילד... ראה זאב,
76
00:06:22,208 --> 00:06:26,083
צופה בו
מצללי היער.
77
00:06:26,791 --> 00:06:28,458
מפחד, הילד רץ הביתה,
78
00:06:28,541 --> 00:06:31,416
אמרו לתושבי הכפר
שהוא ראה זאב,
79
00:06:31,500 --> 00:06:33,875
וכמובן,
תושבי הכפר האמינו לו.
80
00:06:33,958 --> 00:06:37,125
הם הקימו מיד מפלגת ציד,
81
00:06:38,000 --> 00:06:41,166
אבל כשהם הגיעו
קצה היער,
82
00:06:42,083 --> 00:06:43,666
לא היה סימן לזאב.
83
00:06:43,750 --> 00:06:46,416
למחרת קרה אותו דבר.
84
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
ויום אחרי זה,
85
00:06:48,583 --> 00:06:51,583
ובכן, במשך ימים זה נמשך,
86
00:06:51,666 --> 00:06:56,083
עד שתושבי הכפר השתכנעו
87
00:06:56,166 --> 00:06:57,916
הילד שיקר.
88
00:06:59,083 --> 00:07:01,916
עכשיו, בשלב זה, סם…
89
00:07:03,708 --> 00:07:05,583
הילד יכול היה ללכת.
90
00:07:05,666 --> 00:07:10,416
הזאב לעולם לא היה מעז
לצאת מהיער שלו.
91
00:07:11,041 --> 00:07:15,791
הילד יכול היה לחיות
חיים ארוכים ומאושרים
92
00:07:16,291 --> 00:07:18,208
בכפר המושלם הזה,
93
00:07:19,791 --> 00:07:21,291
אלא הגאווה שלו
94
00:07:21,375 --> 00:07:23,125
לא יאפשר זאת.
95
00:07:23,791 --> 00:07:27,333
נחוש להוכיח
שהוא אומר את האמת,
96
00:07:27,416 --> 00:07:30,375
הילד העז לתוך היער,
97
00:07:30,458 --> 00:07:31,833
איפה הזאב…
98
00:07:34,041 --> 00:07:35,166
אכל אותו.
99
00:07:36,458 --> 00:07:38,708
אתה מבין מה אני אומר, סם?
100
00:07:42,833 --> 00:07:44,083
שכחת את הסוף.
101
00:07:44,958 --> 00:07:45,958
האם אני?
102
00:07:46,041 --> 00:07:49,375
בסופו של דבר,
תושבי הכפר נוקמים את הילד הקטן...
103
00:07:51,291 --> 00:07:52,958
והם הורגים את הזאב.
104
00:07:53,875 --> 00:07:55,875
[מוזיקה לא קלה מתנגנת]
105
00:07:59,166 --> 00:08:00,166
[נושף בחדות]
106
00:08:03,083 --> 00:08:04,125
אה, טוב.
107
00:08:04,958 --> 00:08:06,250
לא יכול להגיד שלא ניסיתי.
108
00:08:07,416 --> 00:08:08,625
מה איתי?
109
00:08:09,125 --> 00:08:11,750
אַתָה? אתה חופשי ללכת.
110
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
מה, זהו?
111
00:08:14,458 --> 00:08:16,166
אנחנו לא השוטרים, סם.
112
00:08:16,666 --> 00:08:18,000
אנחנו רק מנסים לעזור.
113
00:08:19,000 --> 00:08:20,375
בלי רגשות קשים.
114
00:08:21,333 --> 00:08:23,041
נתראה באנדרטה של אדוארד.
115
00:08:23,125 --> 00:08:24,458
מַה? לַחֲכוֹת.
116
00:08:27,375 --> 00:08:28,916
אדוארד מת?
117
00:08:29,000 --> 00:08:30,083
לא שמעת?
118
00:08:31,916 --> 00:08:35,791
כן, הוא עבר בשנתו
בלילה שבאת לבקר.
119
00:08:37,166 --> 00:08:39,125
הוא לא היה טוב, סם.
120
00:08:39,208 --> 00:08:40,416
הוא…
121
00:08:41,000 --> 00:08:45,083
הוא המשיך לדבר על לראות מפלצות.
122
00:08:46,250 --> 00:08:49,250
הכניס את עצמו לכל מיני
123
00:08:49,333 --> 00:08:52,083
שריטות לא נוחות.
124
00:08:54,750 --> 00:08:56,791
רק דרך אחת הסיפור הזה מסתיים.
125
00:08:58,041 --> 00:08:59,208
איזה בושה.
126
00:09:21,833 --> 00:09:23,000
רנה?
127
00:09:23,583 --> 00:09:25,583
אה, בוקר טוב.
128
00:09:25,666 --> 00:09:27,291
ובכן, בוקר טוב.
129
00:09:31,666 --> 00:09:33,500
[מכחכח גרון]
130
00:09:33,583 --> 00:09:34,791
אתה בסדר?
131
00:09:34,875 --> 00:09:36,208
רק דגדוג קטן.
132
00:09:37,583 --> 00:09:40,291
-הולך לאנשהו?
-כן, אני צריך ללמד שיעור.
133
00:09:40,875 --> 00:09:42,083
אה, נכון.
134
00:09:46,208 --> 00:09:48,791
אה, רוצה לעשות משהו אחר כך?
135
00:09:49,875 --> 00:09:50,875
-אה, הלילה?
136
00:09:51,666 --> 00:09:53,416
-מִצטַעֵר.
-זה בסדר.
137
00:09:53,500 --> 00:09:56,666
כן, נוכל ללכת לראות סרט
או משהו.
138
00:09:56,750 --> 00:09:58,333
עדיין חייב לי את ארוחת הערב ההיא.
139
00:09:59,083 --> 00:10:00,416
אני לא יכול הלילה.
140
00:10:02,000 --> 00:10:05,416
ובכן, נוסוטרוס משחק
הטמבלווד ביום ראשון.
141
00:10:05,916 --> 00:10:07,500
אה, יום ראשון גרוע יותר.
142
00:10:08,208 --> 00:10:10,458
למה שלא תבוא לפה
מחר בלילה
143
00:10:10,541 --> 00:10:13,208
ואני אשרוף לך ארוחת ערב?
144
00:10:13,291 --> 00:10:17,625
אתה יודע, אני מתחיל להרגיש
כמו קישור ערמומי כאן.
145
00:10:17,708 --> 00:10:18,541
מה זה?
146
00:10:18,625 --> 00:10:21,333
הבחור שאתה לא רוצה את החברים שלך
לראות אותך איתך.
147
00:10:21,416 --> 00:10:23,541
"קישור ערמומי." אני אוהב את זה.
148
00:10:24,375 --> 00:10:26,500
לא בדיוק גורם לי להרגיש טוב יותר.
149
00:10:28,416 --> 00:10:31,541
תקשיב, אני
האישה המבוגרת הראשונה שיצאת איתה?
150
00:10:32,666 --> 00:10:34,208
מה זה משנה?
151
00:10:34,291 --> 00:10:36,500
אתה יוצא החוצה, אתה מקבל מבטים.
152
00:10:36,583 --> 00:10:38,875
אנשים עושים הנחות.
זה עניין שלם.
153
00:10:38,958 --> 00:10:40,250
תזדיין אותם. לא אכפת לי.
154
00:10:41,583 --> 00:10:43,125
זה מה שכולם אומרים.
155
00:10:46,291 --> 00:10:47,708
אני לא הגבר הצעיר הראשון שלך.
156
00:10:50,416 --> 00:10:54,625
אז תאמין לי כשאני אומר
זה לא שווה את כל השטויות
157
00:10:54,708 --> 00:10:57,458
זה הולך איתך ואיתי
הולך להופעה בטמבלווד.
158
00:10:57,541 --> 00:11:00,208
אתה מתכוון לאני לא שווה את זה.
-לא, זה לא מה שאמרתי.
159
00:11:01,500 --> 00:11:04,291
כן, טוב, אני מבוגר מספיק
לקרוא בין השורות.
160
00:11:04,375 --> 00:11:06,958
פז. פז.
161
00:11:20,833 --> 00:11:22,625
-טוב, נו, טוב.
-[דלת נפתחת]
162
00:11:27,083 --> 00:11:29,291
היי. בוקר טוב, שמש.
163
00:11:29,375 --> 00:11:31,875
לא הערת אותי למשמרת שלי.
164
00:11:31,958 --> 00:11:33,416
יש מילה מסם?
165
00:11:33,500 --> 00:11:35,916
מממ. דממת רדיו.
166
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
מה עם אמנות?
167
00:11:39,666 --> 00:11:41,708
השארתי תריסר הודעות.
168
00:11:43,083 --> 00:11:44,791
מה אם קרה לו משהו?
169
00:11:45,291 --> 00:11:47,375
מה אם הדבר הזה--
אני בטוח שהוא בסדר.
170
00:11:47,458 --> 00:11:49,958
המקום הבטוח ביותר לאמנות
נמצא במדבר הזה.
171
00:11:50,750 --> 00:11:54,583
רחוק מ
תכונת היצור המתגלגל שלנו.
172
00:11:56,666 --> 00:11:59,833
אתה נורא רגוע בשביל גבר
שגילה שזה עתה מפלצות הן אמיתיות.
173
00:11:59,916 --> 00:12:01,416
אממ…
174
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
לא כזה רגוע.
175
00:12:05,958 --> 00:12:08,125
לעזאזל, אלה החיים שלנו עכשיו.
176
00:12:09,041 --> 00:12:12,041
ישנים במשמרות ומחביאים סכינים.
177
00:12:12,833 --> 00:12:14,250
אני באמת לא יודע.
178
00:12:16,625 --> 00:12:17,875
סם.
179
00:12:19,416 --> 00:12:21,500
-[ג'ודי צועקת] סם!
-סם!
180
00:12:21,583 --> 00:12:23,125
[ג'ודי, וולי] היי!
181
00:12:24,875 --> 00:12:27,041
[ג'ודי] הו, סאם! אוי אלוהים.
182
00:12:27,125 --> 00:12:28,541
אני כל כך…
183
00:12:30,250 --> 00:12:32,041
-את נראית נורא.
-גם אני התגעגעתי אליך.
184
00:12:32,125 --> 00:12:33,333
אז מה קרה?
185
00:12:33,416 --> 00:12:34,875
הרגע נתנו לך ללכת?
186
00:12:35,833 --> 00:12:37,208
כדאי שנדבר בפנים.
187
00:12:39,375 --> 00:12:42,458
אז, בליין יודע על המפלצת?
188
00:12:42,541 --> 00:12:44,791
אני חושב שהוא מחפה על זה.
-[וולי] למה?
189
00:12:44,875 --> 00:12:46,166
יש לו בתים למכור.
190
00:12:46,875 --> 00:12:48,083
אז אנחנו יוצאים לציבור.
191
00:12:48,166 --> 00:12:49,916
-הם לא יאמינו לנו.
-המשטרה?
192
00:12:50,000 --> 00:12:51,583
גם הם לא יאמינו לנו.
193
00:12:51,666 --> 00:12:55,583
הם יחשבו שאנחנו זבלים סניליים
ופשוט תנעל אותנו באחוזה.
194
00:12:55,666 --> 00:12:58,333
ובכן, אנחנו צריכים להזהיר אנשים.
השכנים שלנו.
195
00:12:58,416 --> 00:13:01,000
-לעזאזל, חברים שלנו.
תראה, אנחנו לא יכולים לספר לנשמה.
196
00:13:01,083 --> 00:13:03,166
כל מי שיודע את האמת נמצא בסכנה.
197
00:13:03,250 --> 00:13:04,958
בליין הבהיר את זה מאוד.
198
00:13:05,041 --> 00:13:07,791
מה הוא יעשה?
לחסום אותי כפול מהמרכז הקהילתי?
199
00:13:07,875 --> 00:13:09,291
הוא הרג את אדוארד.
200
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
חרא.
201
00:13:14,000 --> 00:13:15,041
מַדוּעַ?
202
00:13:16,666 --> 00:13:18,375
על הניסיון לעזור לי.
203
00:13:21,000 --> 00:13:24,083
אדוארד המסכן.
-בסדר, לא, זה... זה שגוי.
204
00:13:24,166 --> 00:13:25,375
זה שגוי.
205
00:13:25,458 --> 00:13:29,416
משהו ניזון מאיתנו,
ואנחנו חייבים לעשות משהו.
206
00:13:30,666 --> 00:13:31,833
אני הולך להרוג את זה.
207
00:13:31,916 --> 00:13:32,750
להרוג את זה?
208
00:13:32,833 --> 00:13:34,750
-[סם] כן.
-איך עושים את זה?
209
00:13:34,833 --> 00:13:36,041
[סם] לא אמרתי "אנחנו".
210
00:13:36,125 --> 00:13:38,375
בליין אין מושג ששניכם מעורבים.
211
00:13:38,458 --> 00:13:39,833
בטוח יותר להישאר ככה.
212
00:13:39,916 --> 00:13:42,375
היי, תוריד את זה מדרגה, קאובוי.
213
00:13:42,458 --> 00:13:44,250
כן, שנינו חלק מזה עכשיו.
214
00:13:45,250 --> 00:13:46,875
עד הסוף, סאם.
215
00:13:46,958 --> 00:13:49,000
מה, בהתחשב בגילים שלנו, יכול להיות בכל יום.
216
00:13:49,083 --> 00:13:50,083
מִצטַעֵר.
217
00:13:59,750 --> 00:14:02,291
היי, ארט! נראה טוב.
218
00:14:02,375 --> 00:14:03,458
אתה מחליף שיער?
219
00:14:03,541 --> 00:14:04,833
אתה מכיר אותי.
220
00:14:04,916 --> 00:14:07,458
תמיד בחוד החנית של האופנה.
221
00:14:09,500 --> 00:14:10,791
תשמור על עצמך, חבר.
222
00:14:10,875 --> 00:14:13,708
-["Lovely Day" מאת ביל וויתרס מנגן]
-[אמנות] יא-האו!
223
00:14:16,375 --> 00:14:18,375
[מוזיקת RandB שמחה ממשיכה]
224
00:14:20,166 --> 00:14:23,083
[שרים יחד]
♪ כשאני מתעורר בבוקר, אהבה ♪
225
00:14:25,208 --> 00:14:27,666
♪ ואור השמש כואב לי בעיניים ♪
226
00:14:29,750 --> 00:14:33,166
[השיר ממשיך]
♪ ומשהו בלי אזהרה, אהבה ♪
227
00:14:34,916 --> 00:14:37,333
♪ מכביד על מוחי ♪
228
00:14:39,000 --> 00:14:40,625
♪ ואז אני מסתכל עליך ♪
229
00:14:42,458 --> 00:14:46,166
-♪ והעולם בסדר איתי ♪
-[שחקן גולף] ראית את זה?
230
00:14:48,666 --> 00:14:50,625
♪ רק מבט אחד עליך ♪
231
00:14:52,333 --> 00:14:54,791
♪ ואני יודע שזה הולך להיות ♪
232
00:14:57,666 --> 00:15:02,791
-♪ יום מקסים ♪
-♪ יום מקסים, יום מקסים, יום מקסים ♪
233
00:15:07,166 --> 00:15:12,666
-♪ יום מקסים ♪
-♪ יום מקסים, יום מקסים, יום מקסים ♪
234
00:15:17,541 --> 00:15:20,500
-♪ יום מקסים ♪
-♪ יום מקסים, יום מקסים, יום מקסים ♪
235
00:15:20,583 --> 00:15:21,708
קדימה.
236
00:15:24,708 --> 00:15:26,375
[נתז עמום]
237
00:15:26,458 --> 00:15:29,708
-♪ יום מקסים ♪
-♪ יום מקסים, יום מקסים, יום מקסים ♪
238
00:15:32,250 --> 00:15:33,250
[השיר נעלם]
239
00:15:35,541 --> 00:15:38,916
אוקיי, אם אנחנו רוצים להרוג את הדבר,
אנחנו צריכים למצוא את זה קודם.
240
00:15:39,000 --> 00:15:40,041
מה אנחנו יודעים?
241
00:15:40,125 --> 00:15:43,541
אנחנו יודעים שזו כלבה מצמררת
שמתגנב לבתים של אנשים בלילות.
242
00:15:43,625 --> 00:15:44,750
איך זה נכנס?
243
00:15:44,833 --> 00:15:46,416
-לא יודע.
-מאיפה זה בא?
244
00:15:46,500 --> 00:15:48,750
-אין מושג.
-איך זה נראה?
245
00:15:48,833 --> 00:15:50,791
אני... יש לו יותר מדי רגליים.
246
00:15:50,875 --> 00:15:52,208
-אה.
-כמו עכביש?
247
00:15:52,291 --> 00:15:54,000
-לא ממש.
-בְּסֵדֶר.
248
00:15:54,916 --> 00:15:56,166
תוכנית חדשה.
249
00:15:56,708 --> 00:15:58,541
אנחנו מקבלים את זה לבוא אלינו.
250
00:15:58,625 --> 00:16:00,791
אתה מתכוון להזמין אותו לראות את המשחק?
251
00:16:01,458 --> 00:16:02,750
הא. לֹא!
252
00:16:03,750 --> 00:16:06,083
-לארוחת ערב.
-תפרט, וולי.
253
00:16:06,166 --> 00:16:09,000
אתמול בלילה כשלא הצלחתי לישון,
קראתי קצת,
254
00:16:09,083 --> 00:16:12,166
ובהתבסס על מיקום הסימנים
בחלק האחורי של הגרון שלנו,
255
00:16:12,250 --> 00:16:15,500
אני חושב שהיצור
שותה את נוזל השדרה שלנו.
256
00:16:15,583 --> 00:16:17,250
הדברים סביב המוח שלנו?
257
00:16:17,833 --> 00:16:20,500
ממ, מישהו לקח ביוגרפיה של AP.
258
00:16:21,083 --> 00:16:24,291
עכשיו, אם היצור לוקח
כמויות קטנות, קצת בכל פעם,
259
00:16:24,375 --> 00:16:25,833
אולי לא נשים לב בהתחלה.
260
00:16:25,916 --> 00:16:28,875
אבל לטווח ארוך,
אנחנו מדברים על נזק מוחי, התקפים,
261
00:16:28,958 --> 00:16:31,000
רשימה שלמה של הפרעות נוירולוגיות.
262
00:16:31,083 --> 00:16:32,250
כמו של מקסוול.
263
00:16:32,333 --> 00:16:34,250
כן, בדיוק.
264
00:16:34,833 --> 00:16:38,666
החבר הקטן שלנו
מוריד שנים מהחיים שלנו.
265
00:16:38,750 --> 00:16:39,958
שנים?
266
00:16:40,041 --> 00:16:43,458
אבל אם אני יכול להשיג
דגימה של נוזל מוחי,
267
00:16:43,541 --> 00:16:45,583
אני חושב שאני יכול ליצור פיתיון.
268
00:16:46,208 --> 00:16:47,208
למרבה הצער,
269
00:16:48,166 --> 00:16:51,875
זה לא משהו שאתה יכול פשוט להרים
ב-Circle K המקומי.
270
00:16:51,958 --> 00:16:53,083
אז מאיפה אנחנו משיגים את זה?
271
00:16:56,916 --> 00:16:57,916
אה-אה!
272
00:16:58,000 --> 00:16:59,125
אה, לעזאזל לא!
273
00:16:59,708 --> 00:17:02,125
[מוזיקה חצופה, מוזרה מתנגנת]
274
00:17:05,750 --> 00:17:06,875
עשית את זה בעבר?
275
00:17:06,958 --> 00:17:08,583
אה, כן. הרבה פעמים.
276
00:17:09,583 --> 00:17:10,541
[מלמל] ישו.
277
00:17:11,333 --> 00:17:13,583
[וולי] בסדר. דבר ראשון.
278
00:17:14,541 --> 00:17:17,291
אני רק הולך להגיש מועמדות
מעט לידוקאין אקטואלי.
279
00:17:17,375 --> 00:17:18,375
[סם] אה-הא.
280
00:17:21,125 --> 00:17:22,500
אתה יכול לפתוח לי לרווחה?
281
00:17:22,583 --> 00:17:23,583
אה-הא.
282
00:17:26,208 --> 00:17:27,208
בְּסֵדֶר.
283
00:17:27,291 --> 00:17:29,833
אתה מסתדר מצוין. נהדר, סאם.
284
00:17:29,916 --> 00:17:31,041
הנה אנחנו הולכים.
285
00:17:32,166 --> 00:17:34,708
אני רק אתן לזה קצת זמן לעבוד.
286
00:17:34,791 --> 00:17:36,791
ובכן, לידוקאין יעזור עם הכאב.
287
00:17:36,875 --> 00:17:38,125
בְּהֶחלֵט.
288
00:17:39,000 --> 00:17:40,708
[ממלמל] ישו... [ברור] אתה יודע, סם,
289
00:17:41,291 --> 00:17:44,000
וולי כאן היה פעם
רופא מפורסם מאוד.
290
00:17:44,083 --> 00:17:46,250
הוא היה על השער של Time.
291
00:17:47,625 --> 00:17:48,708
איך ידעת?
292
00:17:48,791 --> 00:17:50,333
חקרתי אותך באינטרנט.
293
00:17:50,416 --> 00:17:51,916
חטטנית עלובה.
294
00:17:53,083 --> 00:17:56,291
כן, הייתי חלק קטן
של מאמר קטן בשנות ה-80
295
00:17:56,375 --> 00:18:00,250
על קבוצת רופאים בקו החזית
נגד סרטן ההומואים המסתורי.
296
00:18:00,333 --> 00:18:03,875
ו... אני לא צריך לספר לך
איך הסיפור הזה נגמר.
297
00:18:04,458 --> 00:18:07,333
בְּסֵדֶר. אתה אמור להיות קהה עד עכשיו.
298
00:18:08,291 --> 00:18:09,958
-בְּסֵדֶר.
-[וולי] פתח לרווחה.
299
00:18:10,708 --> 00:18:11,958
ותחשוב על אירופה.
300
00:18:13,375 --> 00:18:15,083
[מוזיקה חצופה ממשיכה]
301
00:18:15,166 --> 00:18:17,166
-[ג'ודי] לחץ את ידי.
-[וולי] אל תזוז.
302
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
[סאם מתנקם]
303
00:18:20,000 --> 00:18:21,541
כמעט גמור.
304
00:18:27,875 --> 00:18:30,125
-[וולי] זהו.
-[ג'ודי] עבודה טובה, סם.
305
00:18:31,666 --> 00:18:35,416
-בְּסֵדֶר.
-יש לך נוזל מוח יפה, חבר.
306
00:18:35,500 --> 00:18:37,458
[בצרידות] תודה רבה. אוף.
307
00:18:37,541 --> 00:18:40,416
כָּאן. בסדר, יש לנו את הפיתיון.
איך נהרוג את הדבר?
308
00:18:40,500 --> 00:18:44,541
הו, יש לי רעיון.
אבל קודם כל, אני צריך אספקה והסעה.
309
00:18:44,625 --> 00:18:46,750
אני אנהג. וולי, נוכל לקחת את המכונית שלך?
310
00:18:46,833 --> 00:18:48,166
הכל שלך.
311
00:18:48,750 --> 00:18:49,708
[ג'ודי] בסדר.
312
00:18:50,916 --> 00:18:53,375
-[גבר] הוא ילד מתוק.
-[אישה] הוא בלגן.
313
00:18:53,458 --> 00:18:54,750
[גבר] שים לב למה שאתה אומר.
314
00:18:54,833 --> 00:18:56,708
[אישה] המוטב הזה תשמור על גבו.
315
00:18:56,791 --> 00:18:59,500
-איך אתה מעז?
-הו, אני הולך להרוג את זה!
316
00:18:59,583 --> 00:19:01,416
אל תיגע בשלוליות שלי.
317
00:19:01,500 --> 00:19:04,333
-[אישה] לו רק היו שלוליות!
-וואו, מה הבעיה?
318
00:19:04,416 --> 00:19:07,416
הכלב שלו ממשיך לחרבן על הדשא שלי.
319
00:19:07,500 --> 00:19:09,750
שלוליות רק חראות על הדשא שלי !
320
00:19:09,833 --> 00:19:12,333
-זה בגלל שהוא הכלב שלי!
אתה לא יכול לחזור לכאן.
321
00:19:12,416 --> 00:19:15,000
אני רוצה לדבר עם האנק עכשיו!
322
00:19:15,083 --> 00:19:18,041
מה לעזאזל קורה פה?!
323
00:19:18,125 --> 00:19:19,208
[האנק נאנק]
324
00:19:19,291 --> 00:19:22,791
כמה פעמים אני צריך להגיד לך שניים
להפסיק להיכנס לכאן
325
00:19:22,875 --> 00:19:24,958
ומפריע לנו בשטויות האלה?!
326
00:19:25,041 --> 00:19:27,041
אני צריך לקחת את שניכם החוצה ולתת--
327
00:19:27,125 --> 00:19:28,458
עכשיו, האנק.
328
00:19:30,083 --> 00:19:33,541
אתה יודע שזה לא
איך אנחנו מדברים אל התושבים שלנו.
329
00:19:33,625 --> 00:19:34,833
אני מצטער, בוס.
330
00:19:36,541 --> 00:19:38,166
אני מתנצל בכנות.
331
00:19:38,250 --> 00:19:41,083
האנק היה כאן
במתח רב לאחרונה,
332
00:19:41,166 --> 00:19:43,000
אבל זה לא תירוץ.
333
00:19:43,583 --> 00:19:46,375
אז יהיה לנו, אה...
-פז.
334
00:19:46,458 --> 00:19:48,291
פז כאן ייקח את ההצהרות שלך.
335
00:19:48,375 --> 00:19:50,916
ואל תדאג. הוא אחד הטובים שלנו.
336
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
תודה לך.
337
00:19:53,791 --> 00:19:57,166
האנק, אפשר
מילה איתך... למטה?
338
00:19:58,250 --> 00:19:59,500
לְמַטָה?
339
00:20:01,208 --> 00:20:02,208
בַּטוּחַ.
340
00:20:06,375 --> 00:20:08,375
[מוזיקה לא קלה מתנגנת]
341
00:20:22,083 --> 00:20:23,208
[וולי] קדימה.
342
00:20:23,291 --> 00:20:24,750
רנה! מִצטַעֵר.
343
00:20:24,833 --> 00:20:26,375
קיבלתי את ההודעה שלך.
344
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
מה לא בסדר? מותק, אתה בסדר?
345
00:20:28,375 --> 00:20:29,916
אני בסדר. מַה?
346
00:20:30,000 --> 00:20:31,458
אבל ההודעה שלך אמרה "SOS."
347
00:20:31,541 --> 00:20:32,541
הו!
348
00:20:33,625 --> 00:20:34,625
כֵּן.
349
00:20:35,333 --> 00:20:36,750
-יש בחור.
-בחור?
350
00:20:37,333 --> 00:20:38,333
-בחור.
-הו, אלוהים.
351
00:20:39,291 --> 00:20:40,666
הו!
352
00:20:40,750 --> 00:20:42,791
יקירתי, הבהלת אותי לעזאזל.
353
00:20:42,875 --> 00:20:45,000
חשבתי שמשהו באמת לא בסדר,
354
00:20:45,083 --> 00:20:47,458
מחוץ לסיד המפתח
על כל הציצי שלך.
355
00:20:47,541 --> 00:20:48,833
מצטער לאכזב אותך.
356
00:20:48,916 --> 00:20:50,416
לא, לא, לא. Re-Re, אני מצטער.
357
00:20:50,500 --> 00:20:53,458
זה רק... [גניחות]
הדברים מטורפים כרגע.
358
00:20:53,541 --> 00:20:54,750
דבר איתי.
359
00:20:55,791 --> 00:20:56,875
אני אספר לך מאוחר יותר.
360
00:20:56,958 --> 00:21:00,833
היי, גם לתה שלך יש מה לעשות
עם המאבטח הלוהט הזה
361
00:21:00,916 --> 00:21:03,208
ראיתי עוזבים את הבית שלך
בצחוק הבוקר?
362
00:21:03,291 --> 00:21:04,750
אתה יודע מה?
363
00:21:04,833 --> 00:21:07,833
כל מה שעשיתי היה לקבוע בבירור
הגבולות שלי.
364
00:21:07,916 --> 00:21:10,958
-בַּטוּחַ. תעמיד קירות.
-והוא מקבל את התחתונים שלו בחבורה.
365
00:21:11,041 --> 00:21:14,041
אז התייחסת אליו כמו ילד,
ואתה כועס שהוא מתנהג כמו אחד.
366
00:21:14,125 --> 00:21:15,375
אוף.
367
00:21:15,458 --> 00:21:18,583
אתה יודע מה?
אני מאוד אוהב את זה, וולי.
368
00:21:19,208 --> 00:21:21,416
אני לא יודע. הוא... הוא שונה.
369
00:21:21,500 --> 00:21:23,416
כֵּן. אתה יודע מה?
אתה חייב לנער את העניינים.
370
00:21:23,500 --> 00:21:25,916
אם הוא שונה,
אתה חייב להיות שונה.
371
00:21:26,000 --> 00:21:29,208
אתה יודע מה? תחיה את זה כל עוד אתה יכול.
372
00:21:29,291 --> 00:21:31,416
אתה חייב ללכת לשכור
חדר במלון איפשהו
373
00:21:31,500 --> 00:21:33,000
ולזיין את הקירות למטה.
374
00:21:33,083 --> 00:21:34,416
רוצה את עצתי?
375
00:21:35,125 --> 00:21:37,750
לך תהיה זונה בסדונה.
376
00:21:46,166 --> 00:21:47,291
ג'ודי!
377
00:21:50,625 --> 00:21:51,708
אתה בבית?
378
00:21:59,375 --> 00:22:01,375
[רוק פסיכדלי פאנקי מנגן קלוש]
379
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
[מוזיקה עדינה ומתנגנת]
380
00:22:41,875 --> 00:22:43,916
פאקינג ג'ק.
381
00:22:46,291 --> 00:22:48,291
[מוזיקה זוהרת מתנגנת]
382
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
סם.
383
00:22:56,291 --> 00:22:58,291
היי, סם. אנחנו כאן.
384
00:22:58,375 --> 00:22:59,708
הו, אני מצטער.
385
00:22:59,791 --> 00:23:01,375
כנראה נסחפתי.
386
00:23:01,458 --> 00:23:03,500
ובכן, נחרת כמו שד.
387
00:23:03,583 --> 00:23:05,458
הבנתי שאתה צריך את השאר.
388
00:23:06,708 --> 00:23:08,166
של מי הבית הזה?
389
00:23:09,958 --> 00:23:11,208
הבת שלי.
390
00:23:12,583 --> 00:23:14,291
אנחנו רק צריכים לתפוס כמה דברים.
391
00:23:14,791 --> 00:23:16,166
לא ייקח הרבה זמן.
392
00:23:29,291 --> 00:23:31,708
וואו, מה הקטע שלך עם כל כך הרבה טלוויזיות?
393
00:23:31,791 --> 00:23:34,458
הבת שלי ואני
נהגו לתקן אותם יחד.
394
00:23:34,541 --> 00:23:35,666
סתם בשביל הכיף.
395
00:23:36,166 --> 00:23:37,666
זה עניין הנדסי.
396
00:23:38,208 --> 00:23:39,250
[ג'ודי] מממ.
397
00:23:39,333 --> 00:23:44,291
צינורות הקרן הקתודית במערכות אלה
נראה שמתעסק עם הדם של המפלצת.
398
00:23:45,041 --> 00:23:46,375
אז אני חושב,
399
00:23:47,041 --> 00:23:50,166
עם מספיק טלוויזיות
ועוד כמה סיכויים וסופים,
400
00:23:50,250 --> 00:23:52,166
אולי אני יכול לבנות סוג של נשק.
401
00:23:52,250 --> 00:23:53,166
זו אשתך?
402
00:23:56,041 --> 00:23:57,041
לילי.
403
00:23:59,666 --> 00:24:00,916
[ג'ודי] היא יפה.
404
00:24:02,583 --> 00:24:05,208
תראה אותך!
405
00:24:06,958 --> 00:24:08,375
אתם נראים כל כך מאושרים.
406
00:24:11,875 --> 00:24:13,333
אתה מאמין ברוחות?
407
00:24:17,166 --> 00:24:20,791
אם שאלת אותי לפני יומיים,
הייתי אומר לא.
408
00:24:21,291 --> 00:24:22,583
עכשיו…
409
00:24:25,583 --> 00:24:29,875
מאז שעברתי לרובעים,
אני מרגיש את הנוכחות שלה.
410
00:24:33,375 --> 00:24:35,041
זה כמו שהיא תמיד
411
00:24:36,166 --> 00:24:37,750
ממש מעבר לפינה.
412
00:24:43,166 --> 00:24:46,625
באנדרטה של ג'ק,
התחלתי, אה, לראות דברים.
413
00:24:48,083 --> 00:24:49,083
דברים קטנים.
414
00:24:49,875 --> 00:24:51,291
דברים בלתי אפשריים.
415
00:24:53,416 --> 00:24:54,916
אבל אתמול בלילה ראיתי אותה.
416
00:24:56,208 --> 00:24:57,625
מַסוֹר?
417
00:24:57,708 --> 00:24:59,750
אני חושב שהיא ניסתה
לספר לי משהו.
418
00:24:59,833 --> 00:25:00,708
הו, סם…
419
00:25:00,791 --> 00:25:01,666
[שחיקה חזקה]
420
00:25:03,708 --> 00:25:04,708
[קלייר מתנשפת]
421
00:25:05,500 --> 00:25:07,583
אבא, מה... מה אתה עושה כאן?
422
00:25:08,416 --> 00:25:09,416
מי זה?
423
00:25:09,916 --> 00:25:10,875
אממ…
424
00:25:11,666 --> 00:25:13,333
אני השכנה שלו מהבית. היי.
425
00:25:13,416 --> 00:25:15,416
אני פשוט... אבא שלך רצה טלוויזיה.
426
00:25:15,916 --> 00:25:17,458
אני אהיה במכונית.
427
00:25:18,875 --> 00:25:20,583
אתה לא אמור להיות בעבודה?
428
00:25:20,666 --> 00:25:24,583
כן, שכחתי את קודי
שיעורי בית מדעיים היום, אז...
429
00:25:26,791 --> 00:25:28,166
מה אתה עושה כאן?
430
00:25:29,583 --> 00:25:31,666
בדיוק באתי לקחת כמה טלוויזיות ישנות.
431
00:25:32,250 --> 00:25:33,166
בשביל מה?
432
00:25:34,541 --> 00:25:35,708
פרויקט קטן.
433
00:25:36,208 --> 00:25:37,208
בְּסֵדֶר.
434
00:25:37,708 --> 00:25:40,583
השארתי לך הודעות,
ולא החזרת לשיחות שלי.
435
00:25:40,666 --> 00:25:42,125
כן, הייתי עסוק.
436
00:25:42,208 --> 00:25:45,291
אבל יש לך זמן לשכנים יפים
והטלוויזיות הישנות שלך, אבל--
437
00:25:45,375 --> 00:25:48,875
-זה לא ככה.
-אתה יכול להסביר לי איך זה?
438
00:25:54,291 --> 00:25:55,333
אני לא יכול.
439
00:25:59,375 --> 00:26:00,291
בְּסֵדֶר.
440
00:26:01,125 --> 00:26:02,958
-סיימנו כאן.
-לא, רגע, קלייר.
441
00:26:04,041 --> 00:26:05,625
גם אני איבדתי אותה, אבא.
442
00:26:05,708 --> 00:26:07,708
[מוזיקה כואבת ומתנגנת]
443
00:26:19,333 --> 00:26:23,041
היי. אני מתקשר לבדוק אם יש לך
כל החדרים הפנויים בסוף השבוע הזה.
444
00:26:23,125 --> 00:26:24,666
[פקיד] תן לי לבדוק.
445
00:26:26,041 --> 00:26:27,666
הו, למעשה, כן, אנחנו כן.
446
00:26:27,750 --> 00:26:28,750
הו!
447
00:26:29,250 --> 00:26:31,083
בֶּאֱמֶת? אממ…
448
00:26:31,166 --> 00:26:32,791
יש מיטת קינג סייז?
449
00:26:35,416 --> 00:26:36,666
[רנה צוחקת]
450
00:26:36,750 --> 00:26:38,041
זה מצוין.
451
00:26:38,708 --> 00:26:39,791
תודה לך. אממ…
452
00:26:40,500 --> 00:26:42,208
אני חושב שנוף מדברי, כן.
453
00:26:42,291 --> 00:26:43,625
לא נוף לבריכה.
454
00:26:48,000 --> 00:26:49,833
אה, סליחה, אתה יודע מה?
455
00:26:49,916 --> 00:26:52,666
משהו פשוט עלה.
אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה.
456
00:27:04,333 --> 00:27:08,500
מה אתה מסתיר, ססקוואץ' המפוקפק?
457
00:27:15,041 --> 00:27:17,041
[מוזיקה לא קלה ומותחת מתנגנת]
458
00:27:25,625 --> 00:27:26,625
[צורר מצמרר]
459
00:27:32,083 --> 00:27:33,666
[מוזיקה מצמררת מתעצמת]
460
00:27:40,416 --> 00:27:42,125
מילטון האוזר?
461
00:27:48,666 --> 00:27:49,666
[המוזיקה נעלמת]
462
00:27:53,625 --> 00:27:55,625
[מוזיקה מלאת נשמה וגרובית מתנגנת קלוש]
463
00:28:05,083 --> 00:28:06,416
מה אתה שותה?
464
00:28:08,125 --> 00:28:09,291
הדוד הקרוב ביותר.
465
00:28:10,250 --> 00:28:11,500
מעולם לא שמעתי עליו.
466
00:28:14,250 --> 00:28:16,500
ובכן, הרשו לי להציג בפניכם את שניכם.
467
00:28:28,625 --> 00:28:29,625
הנה לך.
468
00:28:35,333 --> 00:28:36,333
[נושף, צוחק]
469
00:28:36,416 --> 00:28:37,416
[שניהם מצחקקים]
470
00:28:43,083 --> 00:28:44,875
[שיעול, צוחק]
471
00:28:44,958 --> 00:28:47,375
כן, ובכן, הדוד הקרוב יקבל אותך.
472
00:28:47,458 --> 00:28:48,458
[שניהם צוחקים]
473
00:28:50,875 --> 00:28:52,333
אכן.
474
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
[סם] וולי!
475
00:28:59,458 --> 00:29:00,541
חזרנו!
476
00:29:00,625 --> 00:29:02,250
[וולי] אני בחדר השינה!
477
00:29:05,083 --> 00:29:07,041
אלוהים אדירים, מה אתה עושה?
478
00:29:07,125 --> 00:29:09,458
הו, סיימתי להכין את הפיתיון,
479
00:29:09,541 --> 00:29:13,333
אבל אז הבנתי שאם אנחנו רוצים
לפתות את היצור למלכודת שלנו,
480
00:29:13,416 --> 00:29:16,500
אנחנו צריכים לעשות את כל הסצנה
הכי מפתה שאפשר.
481
00:29:16,583 --> 00:29:18,416
אנחנו הולכים להביא לך דייט, מותק.
482
00:29:18,500 --> 00:29:23,375
אז מכשיר האדים שם
מפיץ את נוזל המוח השדרתי
483
00:29:23,458 --> 00:29:25,375
דרך הדמה ואל האוויר.
484
00:29:25,458 --> 00:29:28,458
בְּדִיוּק. ואז כשהיצור
בא מרחרח,
485
00:29:28,541 --> 00:29:29,625
אנחנו מקפיצים את המלכודת שלנו.
486
00:29:29,708 --> 00:29:32,000
אה, אם כבר מדברים על זה, איך זה הלך?
487
00:29:32,083 --> 00:29:34,791
-האם יש לנו את הנשק שלנו?
-יש לנו מכונית מלאה בטלוויזיות ישנות.
488
00:29:34,875 --> 00:29:36,666
-ואלה.
-צעצועים?
489
00:29:36,750 --> 00:29:40,750
הו, אני יכול להשתמש במגנטים
לכוון ולמקד את החלקיקים
490
00:29:40,833 --> 00:29:42,666
מהטלוויזיות לתוך קורה.
491
00:29:42,750 --> 00:29:43,958
כמו אקדח לייזר?
492
00:29:44,041 --> 00:29:45,416
כן, סוג של.
493
00:29:45,500 --> 00:29:47,791
לא ראיתי אחד כזה
מאז שהייתי ילד.
494
00:29:47,875 --> 00:29:49,250
יפים, לא?
495
00:29:49,333 --> 00:29:51,083
-אני אחזור.
-לאן אתה הולך?
496
00:29:51,166 --> 00:29:53,000
להשיג נשק אמיתי.
497
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
-[וולי] אלוהים. תראה את זה.
-[סם] כן.
498
00:29:55,958 --> 00:29:57,166
זה מדהים.
499
00:29:57,708 --> 00:29:59,708
[מוזיקה מסתורית, מסקרנת מתנגנת]
500
00:30:28,625 --> 00:30:29,916
[תושב] אני בא.
501
00:30:30,000 --> 00:30:31,583
תחזיק את הסוסים שלך.
502
00:30:34,541 --> 00:30:35,750
לעזאזל אתה רוצה?
503
00:30:36,875 --> 00:30:38,583
אתה, אה, טים האוזר?
504
00:30:38,666 --> 00:30:40,458
אני לא מחפש למכור את הבית שלי.
505
00:30:40,541 --> 00:30:43,666
לא, לא. אני כאן כדי לשאול אותך על…
506
00:30:43,750 --> 00:30:45,583
אביך.
507
00:30:45,666 --> 00:30:48,041
אה, מילטון האוזר.
508
00:30:51,125 --> 00:30:52,958
המשיח. עוד אחד.
509
00:30:53,041 --> 00:30:53,916
אַחֵר…?
510
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
תחשוב שאתה הילד הראשון שאבד מזמן
לבוא לרחרח מסביב,
511
00:30:57,083 --> 00:30:58,583
שואל שאלות על "אבא"?
512
00:30:59,500 --> 00:31:01,875
לאדם היו יותר ממזרים מאשר מוח.
513
00:31:03,541 --> 00:31:06,166
ובכן, הגעת עד כאן,
514
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
אתה עלול גם להתאכזב מבפנים.
515
00:31:16,333 --> 00:31:18,958
אני מקווה שאתה אוהב את הלימונדה שלך
קצת טארט.
516
00:31:19,458 --> 00:31:22,625
הרופא אומר שאני לא יכול ללכת
עם הסוכר יותר.
517
00:31:26,666 --> 00:31:28,875
קדימה עם השאלות שלך.
518
00:31:30,375 --> 00:31:32,125
השופטת ג'ודי תתחיל בעוד 20 דקות.
519
00:31:32,791 --> 00:31:34,833
אני אף פעם לא מפספס אף פרק.
520
00:31:34,916 --> 00:31:39,333
אז... נשמע כמו
אתה ו... ואבא לא הסתדר.
521
00:31:39,416 --> 00:31:41,416
לא יכולתי לסבול את הממזר.
522
00:31:42,541 --> 00:31:43,541
מה זה?
523
00:31:43,625 --> 00:31:45,583
קצת היסטוריה משפחתית.
524
00:31:45,666 --> 00:31:47,708
בשביל זה באת, לא?
525
00:31:51,166 --> 00:31:52,500
מתי הוא נפטר?
526
00:31:52,583 --> 00:31:54,416
1975.
527
00:31:55,000 --> 00:31:57,666
אני יותר מבוגר עכשיו ממה שהוא היה כשהוא נפטר.
528
00:31:58,791 --> 00:32:00,958
התרסק את המכונית שלו במדבר.
529
00:32:01,916 --> 00:32:05,250
הגוף נשרף כל כך רע,
הם היו צריכים לשמור את הארון סגור.
530
00:32:07,500 --> 00:32:09,291
והוא עבד בכלא, נכון?
531
00:32:09,375 --> 00:32:11,833
התחיל בתור שומר
ועבד עד סוהר.
532
00:32:12,583 --> 00:32:14,458
אז עליתי על הסיפון.
533
00:32:15,166 --> 00:32:17,416
אז פגשתי את מר סמייל.
534
00:32:18,041 --> 00:32:20,583
-מַר. חִיוּך?
-כך קראו לו האסירים.
535
00:32:20,666 --> 00:32:25,083
איש מעולם לא ראה את הזקן מחייך
אלא אם כן הוא פגע במישהו.
536
00:32:26,333 --> 00:32:29,791
הייתי צריך לדווח עליו,
אבל... הוא עדיין היה אבא שלי.
537
00:32:40,500 --> 00:32:43,750
האם אתה מזהה
הגבר השני בתמונה?
538
00:32:45,750 --> 00:32:46,916
לא יכול להגיד שכן.
539
00:32:49,125 --> 00:32:52,416
ראיתי את כל הדברים הנוראים
אבא עשה לאנשים.
540
00:32:52,500 --> 00:32:54,333
הדם שלנו מורעל.
541
00:32:54,833 --> 00:32:56,125
לכולם יהיה יותר טוב
542
00:32:56,208 --> 00:32:59,583
אם כל השושלת המשפחתית שלנו
נחנק ומת.
543
00:33:00,500 --> 00:33:01,958
תן לזמן לעשות מה שהוא עושה.
544
00:33:02,750 --> 00:33:03,750
נגב דברים נקיים.
545
00:33:10,708 --> 00:33:12,708
[מוזיקה מותחת מתנפחת, נעלמת]
546
00:33:13,541 --> 00:33:15,625
[אמנות] אני לא מפחד להתחיל שוב.
547
00:33:15,708 --> 00:33:18,666
כשעזבתי את בית הספר כדי להתחיל
עסקי הקבלנות,
548
00:33:18,750 --> 00:33:19,875
היא הייתה שם.
549
00:33:21,500 --> 00:33:24,666
כשהילדים הלכו לקולג'
ולא הייתי עוד אבא,
550
00:33:24,750 --> 00:33:26,041
היא הייתה שם.
551
00:33:27,375 --> 00:33:29,791
כשכאבתי בגב והייתי צריך לפרוש,
552
00:33:29,875 --> 00:33:31,750
היא הייתה שם.
553
00:33:33,125 --> 00:33:34,166
ג'ודי שלך?
554
00:33:34,250 --> 00:33:35,625
כוכב הצפון שלי.
555
00:33:37,875 --> 00:33:41,625
נקודה קבועה
ביקום הולך ומתרחב.
556
00:33:45,083 --> 00:33:47,916
אבל היא התאהבה בגבר אחר,
ועכשיו אני אבוד בים.
557
00:33:48,000 --> 00:33:50,375
ומה לעזאזל אני עושה?
558
00:33:55,416 --> 00:33:56,500
קַל.
559
00:33:57,875 --> 00:33:58,875
אתה מעניש אותה.
560
00:34:01,500 --> 00:34:02,708
לְהַעֲנִישׁ?
561
00:34:02,791 --> 00:34:04,375
על מה שהיא עשתה לך.
562
00:34:05,166 --> 00:34:06,875
לא אכפת לי מהסקס.
563
00:34:06,958 --> 00:34:09,291
אני לא מדבר על סקס.
564
00:34:10,000 --> 00:34:12,125
אני מדבר על אהבה.
565
00:34:13,041 --> 00:34:14,416
אהבה אמיתית.
566
00:34:14,500 --> 00:34:15,666
זה…
567
00:34:16,791 --> 00:34:18,166
טרנסצנדנטי.
568
00:34:21,208 --> 00:34:24,166
המשמעות מעל הכל.
569
00:34:26,708 --> 00:34:27,875
היה לך את זה.
570
00:34:28,875 --> 00:34:31,625
אבל היא... הטילה אותו.
571
00:34:33,333 --> 00:34:35,208
טמא את זה.
572
00:34:36,916 --> 00:34:39,041
היא דקרה אותך בגב,
573
00:34:39,541 --> 00:34:40,583
אז עכשיו
574
00:34:41,208 --> 00:34:43,875
אתה דוקר אותה בחזית.
575
00:34:46,291 --> 00:34:47,958
תעניש אותה.
576
00:34:50,666 --> 00:34:52,375
אתה…
577
00:34:52,458 --> 00:34:53,833
-[מגרגר]
-[גניחות אמנות]
578
00:34:55,500 --> 00:34:57,500
[מוזיקה קריפטית, לא פשוטה מתנגנת]
579
00:34:59,041 --> 00:35:00,041
[גניחות אמנות]
580
00:35:01,250 --> 00:35:02,375
משהו לא בסדר?
581
00:35:09,000 --> 00:35:10,083
סליחה.
582
00:35:12,166 --> 00:35:13,166
[המוזיקה נעלמת]
583
00:35:16,208 --> 00:35:18,208
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]
584
00:35:23,958 --> 00:35:25,708
[מתקפל]
585
00:35:38,833 --> 00:35:39,833
[מתנשף בצורה לא אחידה]
586
00:36:08,250 --> 00:36:10,583
-[גרגור ממשיך]
-[גניחה חנוקה]
587
00:36:16,125 --> 00:36:18,125
[מוזיקה מציקה מתעצמת]
588
00:36:30,625 --> 00:36:31,875
[חלש] תעזור לי.
589
00:36:33,583 --> 00:36:35,291
תעזור לי.
590
00:36:40,166 --> 00:36:42,166
[המוזיקה מתנפחת, נעלמת]
591
00:37:10,458 --> 00:37:11,500
קוורץ.
592
00:37:12,250 --> 00:37:13,541
פאקינג האנק.
593
00:37:13,625 --> 00:37:15,625
[מוזיקה מסקרנת ומותחת מתנגנת]
594
00:38:14,166 --> 00:38:17,791
[האנק] הבן זונה הזה בתחת שלי
על הילד הנעדר.
595
00:38:18,708 --> 00:38:21,416
אין לי מושג למה סקאר גונבת דברים.
596
00:38:21,500 --> 00:38:23,416
אולי זה אוהב סלעים מבריקים...
597
00:38:23,500 --> 00:38:24,583
[הטלפון של פז מצלצל]
598
00:38:25,625 --> 00:38:27,291
[האנק] תן לי להתקשר אליך בחזרה.
599
00:38:28,916 --> 00:38:30,916
[הטלפון ממשיך לצלצל, מזמזם]
600
00:38:44,166 --> 00:38:46,333
[האנק] עכברושים ארורים.
601
00:39:14,875 --> 00:39:16,875
[חבטות, נהמות גרוניות]
602
00:39:19,750 --> 00:39:21,208
תזיין אותי.
603
00:39:25,791 --> 00:39:26,791
אוף.
604
00:39:27,833 --> 00:39:30,666
כדאי ללמוד
לדאוג לעניינים שלך, אמיגו.
605
00:39:33,583 --> 00:39:35,583
[הצרור ממשיך]
606
00:39:38,000 --> 00:39:39,500
[מוזיקה מותחת עולה מדרגה]
607
00:39:39,583 --> 00:39:40,583
[המוזיקה נעלמת]
608
00:39:45,791 --> 00:39:47,291
מתחיל להחשיך שם בחוץ.
609
00:39:47,375 --> 00:39:49,041
-איך הולך, סאם?
-אה!
610
00:39:49,125 --> 00:39:50,875
כֵּן. כמעט גמור.
611
00:39:52,166 --> 00:39:53,125
בְּסֵדֶר.
612
00:39:53,208 --> 00:39:54,750
הבית כולו אטום.
613
00:39:55,250 --> 00:39:57,500
אין דרך להיכנס או לצאת.
614
00:39:57,583 --> 00:39:59,333
חוץ מדלת המרפסת הזאת ממש שם.
615
00:39:59,416 --> 00:40:02,708
ובכן, השולחן ערוך,
והכוכב שלנו מוכן.
616
00:40:03,208 --> 00:40:06,125
ברגע שהדבר הזה נכנס,
אנחנו מפוצצים את זה עם הטלוויזיות של סם.
617
00:40:06,208 --> 00:40:08,125
בסדר, נעבוד במשמרות של ארבע שעות.
618
00:40:08,208 --> 00:40:10,291
אחד פורסם בשירותים
עם הפקדים.
619
00:40:10,375 --> 00:40:14,583
השני, ממול ישן
בעוד השני משגיח עליהם.
620
00:40:14,666 --> 00:40:16,625
ואז לשטוף ולחזור.
621
00:40:17,125 --> 00:40:18,958
יכול לקחת ימים, יכול לקחת שבועות.
622
00:40:19,041 --> 00:40:20,541
[קשקוש חזק מרחוק]
623
00:40:22,458 --> 00:40:24,666
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
624
00:40:28,583 --> 00:40:30,958
ג'ודי, את בטוחה לחלוטין
אטמת את הבית?
625
00:40:31,625 --> 00:40:32,958
אני בטוח.
626
00:40:33,041 --> 00:40:34,875
[הקשקושים נמשכים]
627
00:40:34,958 --> 00:40:36,583
טוב, משהו נכנס.
628
00:40:37,708 --> 00:40:39,083
זה בלתי אפשרי.
629
00:40:40,291 --> 00:40:41,625
שום דבר כבר לא בלתי אפשרי.
630
00:40:44,250 --> 00:40:47,125
-לעזאזל אתה הולך לעשות עם זה?
-אני הולך לירות במשהו.
631
00:40:47,208 --> 00:40:48,375
רגע, רגע, ג'ודי!
632
00:40:51,166 --> 00:40:52,000
מה עכשיו?
633
00:40:52,916 --> 00:40:53,958
היצמד לתוכנית.
634
00:41:15,125 --> 00:41:17,125
[בניין מוזיקה מחריד]
635
00:41:21,833 --> 00:41:23,041
[וולי] מתחזק.
636
00:41:23,125 --> 00:41:24,125
יָמִינָה.
637
00:41:49,916 --> 00:41:51,916
[אנרגיה פועמת במהירות]
638
00:41:54,041 --> 00:41:55,291
[צעקות]
639
00:41:55,375 --> 00:41:56,708
אלוהים!
640
00:41:57,208 --> 00:41:58,458
מה לעזאזל קרה?
641
00:41:58,541 --> 00:42:00,958
הכנתי את המפסקים,
אבל יש לי גיבויי סוללה.
642
00:42:01,041 --> 00:42:02,041
טוב, אולי--
643
00:42:02,125 --> 00:42:04,125
[מוזיקה מצמררת מתנגנת]
644
00:42:06,583 --> 00:42:07,875
זה כאן.
645
00:42:09,166 --> 00:42:10,208
אל תסתכל.
646
00:42:13,625 --> 00:42:15,125
זה על גבי הארון.
647
00:42:16,458 --> 00:42:17,750
[קשקוש חלש]
648
00:42:17,833 --> 00:42:19,041
מה זה עושה?
649
00:42:21,625 --> 00:42:23,041
זה מסתכל עלינו.
650
00:42:27,208 --> 00:42:28,208
סובב את הטלוויזיות.
651
00:42:28,791 --> 00:42:29,666
מַה?
652
00:42:29,750 --> 00:42:32,250
סובב את הטלוויזיות כדי לכוון אליו.
653
00:42:32,333 --> 00:42:34,625
אבל... עשה זאת כלאחר יד.
654
00:42:35,541 --> 00:42:37,333
אה, כלאחר יד?
655
00:42:37,416 --> 00:42:38,416
[סם] כן.
656
00:42:40,041 --> 00:42:41,000
לְחַרְבֵּן.
657
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
לְחַרְבֵּן.
658
00:42:45,500 --> 00:42:46,708
אוי אלוהים.
659
00:42:48,916 --> 00:42:51,583
חרא, חרא, חרא. זה עושה משהו.
660
00:42:51,666 --> 00:42:52,750
כמעט סיימתי.
661
00:42:53,583 --> 00:42:55,916
סם. אתה צריך ללכת מהר.
662
00:42:56,000 --> 00:42:57,541
[יצור נוהם]
663
00:42:57,625 --> 00:42:58,625
הזמן עבר.
664
00:42:58,708 --> 00:42:59,958
עַכשָׁיו!
665
00:43:05,250 --> 00:43:06,333
זה לא עבד.
666
00:43:07,208 --> 00:43:08,458
[ג'ודי] ישו!
667
00:43:13,125 --> 00:43:14,791
פגעתי בו. אני חושב שפגעתי בזה.
668
00:43:14,875 --> 00:43:16,666
-אל תיתן לזה לברוח.
-פגעתי בו.
669
00:43:42,583 --> 00:43:44,583
[מוזיקה מסתורית, מסקרנת מתנגנת]
670
00:44:06,875 --> 00:44:09,875
["הנוסע"
מאת Siouxsie and The Banshees מנגנים]
671
00:44:13,791 --> 00:44:15,791
♪ אני הנוסע ♪
672
00:44:17,291 --> 00:44:19,708
♪ ואני רוכב, ואני רוכב ♪
673
00:44:20,875 --> 00:44:24,291
♪ אני רוכב דרך האחוריים של העיר ♪
674
00:44:24,375 --> 00:44:27,791
♪ אני רואה את הכוכבים יוצאים מהשמיים ♪
675
00:44:27,875 --> 00:44:31,291
♪ כן, השמים הבהירים והחלולים ♪
676
00:44:31,375 --> 00:44:36,708
♪ אתה יודע שזה נראה כל כך טוב הלילה ♪
677
00:44:41,791 --> 00:44:44,500
♪ אני הנוסע ♪
678
00:44:45,291 --> 00:44:47,916
♪ אני נשאר מתחת לזכוכית ♪
679
00:44:48,750 --> 00:44:52,166
♪ אני מסתכל דרך החלון שלי כל כך בהיר ♪
680
00:44:52,250 --> 00:44:55,458
♪ אני רואה את הכוכבים יוצאים הלילה ♪
681
00:44:55,541 --> 00:44:59,208
♪ אני רואה את השמים הבהירים והחלולים ♪
682
00:44:59,291 --> 00:45:02,541
♪ מעל האחוריים הקרועים של העיר ♪
683
00:45:02,625 --> 00:45:08,250
♪ והכל נראה טוב הלילה ♪
684
00:45:11,833 --> 00:45:12,750
♪ שירה ♪
685
00:45:12,833 --> 00:45:15,958
♪ לה לה לה לה לה לה לה לה ♪
686
00:45:16,041 --> 00:45:19,458
♪ לה לה לה לה לה לה לה לה ♪
687
00:45:19,541 --> 00:45:23,791
♪ לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה ♪
688
00:45:25,416 --> 00:45:26,333
♪ שירה ♪
689
00:45:26,416 --> 00:45:29,875
♪ אני הנוסע ♪
690
00:45:29,958 --> 00:45:32,125
♪ ואני רוכב, ואני רוכב ♪
691
00:45:33,125 --> 00:45:37,375
♪ לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה ♪
692
00:45:38,875 --> 00:45:39,791
♪ שירה ♪
693
00:45:39,875 --> 00:45:43,333
♪ אני הנוסע ♪
694
00:45:43,416 --> 00:45:45,583
♪ ואני רוכב, ואני רוכב ♪
695
00:45:50,958 --> 00:45:52,958
[השיר נעלם]
696
00:45:57,125 --> 00:45:59,625
[מסקרן, מסתורי
מוזיקת אוטרו מתנגנת]