1
00:00:03,872 --> 00:00:06,574
Os chechenos? Sério, Nigel.
2
00:00:06,708 --> 00:00:08,242
De todos os gangsters
você poderia estar envolvido,
3
00:00:08,375 --> 00:00:10,110
você escolhe
a organização criminosa
4
00:00:10,244 --> 00:00:12,279
que assusta os vivos
fora de todos os outros
organização criminosa?
5
00:00:12,412 --> 00:00:14,649
Relaxe, certo?
E-eu sei o que estou fazendo.
6
00:00:14,782 --> 00:00:15,817
Lembra de Moscou?
7
00:00:16,885 --> 00:00:18,385
Duas dúzias de chefes da máfia russa
8
00:00:18,520 --> 00:00:20,855
encontrar-se com um punhado de ascendentes
Membros de gangues chechenas
9
00:00:20,989 --> 00:00:22,089
para mediar a paz durante o jantar.
10
00:00:22,222 --> 00:00:24,091
Não são permitidas armas.
11
00:00:24,224 --> 00:00:26,026
Pela sobremesa,
todos os russos estavam mortos,
12
00:00:26,159 --> 00:00:27,729
abatido
com seus próprios talheres.
13
00:00:27,862 --> 00:00:29,463
Talvez os russos não devessem
escolhi uma churrascaria
14
00:00:29,597 --> 00:00:30,364
para o encontro.
15
00:00:31,098 --> 00:00:32,667
Isto não é engraçado, Nige.
16
00:00:32,800 --> 00:00:34,569
Nós estamos destinados a ser
agências parceiras.
17
00:00:34,702 --> 00:00:36,203
Olha, eu não sei
como funciona no MI6,
18
00:00:36,336 --> 00:00:38,305
mas se meu chefe da CIA
ouvi até mesmo um sussurro
19
00:00:38,438 --> 00:00:39,908
sobre o seu outro...
20
00:00:40,040 --> 00:00:41,275
emaranhados--
21
00:00:41,408 --> 00:00:43,745
E como exatamente
isso aconteceria, parceiro?
22
00:00:43,878 --> 00:00:45,780
A notícia sempre se espalha, Nigel.
23
00:00:45,914 --> 00:00:48,248
Os segredos nunca permanecem secretos.
24
00:00:48,382 --> 00:00:49,416
É melhor você ter esperança
isso não é verdade.
25
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
Use o código gratuito INSCREVA-SE AGORA em
www.playships.eu
26
00:01:13,741 --> 00:01:15,342
Estamos um passo mais perto
para pegar nosso homem.
27
00:01:16,778 --> 00:01:18,012
Bom trabalho, Oficial Sutton.
28
00:01:18,145 --> 00:01:19,981
Não gostaria de fazer isso
com mais ninguém...
29
00:01:20,113 --> 00:01:21,381
Agente Malik.
30
00:01:46,874 --> 00:01:48,475
O que está fazendo aí?
31
00:02:01,689 --> 00:02:02,489
Hum.
32
00:02:05,827 --> 00:02:08,362
Herbie! Olá!
O que você está fazendo aqui?
33
00:02:08,495 --> 00:02:09,697
Acabei de assistir
34
00:02:09,831 --> 00:02:11,331
A banda da Holly
fazer um show no centro da cidade.
35
00:02:12,199 --> 00:02:13,935
Ela o matou, como sempre.
36
00:02:14,068 --> 00:02:15,837
Havia até
alguns revisores lá.
Um do Planeta Punk,
37
00:02:15,970 --> 00:02:17,237
e eu acho que ela disse
alguém da Rolling Stone.
38
00:02:17,371 --> 00:02:18,673
-Impressionante.
-Totalmente.
39
00:02:18,806 --> 00:02:20,074
Mas eu-eu pensei
Eu iria verificar você
40
00:02:20,207 --> 00:02:22,209
enquanto Holly estava colocando Sue
para dormir no hotel.
41
00:02:22,342 --> 00:02:23,911
Vou me encontrar com ela mais tarde
para algum serviço de quarto,
42
00:02:24,045 --> 00:02:25,013
talvez alguns beijos.
43
00:02:27,381 --> 00:02:28,683
Você está usando delineador?
44
00:02:28,816 --> 00:02:31,251
Sim, é, hum, de rigor
na cena hardcore Klezmer.
45
00:02:31,385 --> 00:02:33,153
Ah. Tenho certeza que não saberia.
46
00:02:33,286 --> 00:02:34,488
De qualquer forma, como está o seu pequeno
47
00:02:34,622 --> 00:02:36,591
Reddington "Janela Traseira"
vigilância indo?
48
00:02:36,724 --> 00:02:38,559
Até onde eu posso dizer
49
00:02:38,693 --> 00:02:40,928
ele esteve lá dentro pela última vez
dois dias e meio.
50
00:02:41,062 --> 00:02:43,397
Eu continuo observando sua sombra
andando para frente e para trás
51
00:02:43,531 --> 00:02:44,732
pelas janelas.
52
00:02:44,866 --> 00:02:46,400
Bem, pelo menos
sabemos onde ele está.
53
00:02:46,534 --> 00:02:47,535
Isso não é nada.
54
00:02:48,069 --> 00:02:49,169
Ah, antes de eu ir,
55
00:02:49,302 --> 00:02:50,672
Eu queria te atualizar
na pesquisa de DNA
56
00:02:50,805 --> 00:02:52,439
Tenho feito desde então,
você sabe, você descobriu
57
00:02:52,573 --> 00:02:53,541
que você e Meera Malik
58
00:02:53,675 --> 00:02:54,742
não são biologicamente relacionados.
59
00:02:55,877 --> 00:02:57,444
Você encontrou uma correspondência
para o meu perfil?
60
00:02:57,578 --> 00:02:59,547
Infelizmente, nada pingou
61
00:02:59,681 --> 00:03:01,049
em qualquer um dos
bases de dados de aplicação da lei
62
00:03:01,181 --> 00:03:02,550
que eu tenho acesso.
63
00:03:02,684 --> 00:03:07,522
Mesmo agora, depois de ter tido tempo
para... digerir a revelação,
64
00:03:07,655 --> 00:03:09,724
Meera ainda sente
como minha mãe.
65
00:03:09,857 --> 00:03:11,926
Quero dizer... olhe para mim.
66
00:03:12,060 --> 00:03:14,662
Eu segui os passos dela
em uma carreira em inteligência.
67
00:03:14,796 --> 00:03:17,899
Por que ela não me contou
de onde eu vim?
68
00:03:18,032 --> 00:03:19,567
Agora parece
Eu nunca vou obter nenhuma resposta
69
00:03:19,701 --> 00:03:20,568
para nada disso.
70
00:03:23,104 --> 00:03:24,739
Você já pensou em
pedindo ajuda a Raymond?
71
00:03:26,273 --> 00:03:27,274
Sabendo o que sei sobre Red,
72
00:03:27,407 --> 00:03:28,676
Aposto que ele conhecia Meera melhor
73
00:03:28,810 --> 00:03:29,610
do que ela sabia que ele sabia.
74
00:03:30,645 --> 00:03:32,580
Quando eu comecei
nesta força-tarefa,
75
00:03:32,714 --> 00:03:34,949
a primeira coisa
Agente Ressler me avisou
76
00:03:35,083 --> 00:03:36,584
era não se endividar
para Reddington.
77
00:03:38,019 --> 00:03:39,486
Parece uma ladeira escorregadia
78
00:03:39,620 --> 00:03:41,856
não tenho certeza
Quero começar a deslizar para baixo.
79
00:03:41,989 --> 00:03:44,592
Bem, tudo que sei é que
Red tem sido uma grande ajuda para mim.
80
00:03:45,392 --> 00:03:46,393
Em muitas coisas.
81
00:03:47,795 --> 00:03:49,097
Eu deveria voltar para o hotel.
82
00:03:49,229 --> 00:03:51,999
Eu não quero Holly
apenas adormecer com Sue.
83
00:03:52,133 --> 00:03:54,902
Bem, boa sorte
com o beijo.
84
00:03:55,036 --> 00:03:56,369
Eu estarei aqui...
85
00:03:56,504 --> 00:03:59,607
com meus binóculos e BO.
86
00:04:01,809 --> 00:04:03,010
Sim, você pode querer
para quebrar uma janela.
87
00:04:04,311 --> 00:04:05,312
Tchau.
88
00:04:10,151 --> 00:04:12,153
Qualquer coisa de volta
do senador Panabaker
89
00:04:12,285 --> 00:04:13,788
sobre a Força-Tarefa 836?
90
00:04:13,921 --> 00:04:15,990
O senador ainda
não vai voltar, senhor.
91
00:04:16,124 --> 00:04:17,825
-Vou tentar o escritório dela novamente.
-Não, não. Não se preocupe.
92
00:04:17,959 --> 00:04:19,794
A obstrução de Panabaker.
Vamos contorná-la.
93
00:04:19,927 --> 00:04:21,763
Entre em contato e agende
um compromisso
94
00:04:21,896 --> 00:04:24,799
com o senador Dorf
nas dotações
Comitê.
95
00:04:24,932 --> 00:04:26,834
Diga ao assessor dele que é um problema
de alguma urgência.
96
00:04:28,301 --> 00:04:29,604
Nenhuma força-tarefa
deveria estar operando
97
00:04:29,737 --> 00:04:32,039
com aparentemente
zero freios e contrapesos.
98
00:04:37,979 --> 00:04:39,847
Onde você está?
99
00:04:39,981 --> 00:04:42,482
O Senador Dorf não estava.
Eles vão ligar de volta,
100
00:04:42,617 --> 00:04:44,852
mas eles não têm nada aberto
por pelo menos um mês.
101
00:04:44,986 --> 00:04:47,221
Vamos fazer algumas pesquisas
em Clayton Dorf.
102
00:04:47,354 --> 00:04:48,956
Talvez haja outra maneira
para cortejar seu favor.
103
00:05:13,147 --> 00:05:15,750
Quaisquer violações de segurança
Eu deveria saber?
104
00:05:15,883 --> 00:05:17,484
Você quase me deu
um ataque cardíaco.
105
00:05:17,618 --> 00:05:20,087
E-eu pensei que você estivesse aí.
De onde você veio?
106
00:05:20,221 --> 00:05:21,589
Para você.
107
00:05:21,722 --> 00:05:24,859
Cenoura-maçã-gengibre.
Gengibre extra.
108
00:05:24,992 --> 00:05:28,062
Acabei de voltar de
Aguascalientes, México.
109
00:05:28,196 --> 00:05:29,764
Mas as luzes
estavam entrando e saindo.
110
00:05:29,897 --> 00:05:30,998
E-eu vi sombras.
111
00:05:31,132 --> 00:05:33,801
Ah, isso é apenas um meio período
funcionário meu.
112
00:05:33,935 --> 00:05:35,368
O que há com os chifres?
113
00:05:36,537 --> 00:05:38,272
Por que você não se junta a mim lá dentro?
114
00:05:38,405 --> 00:05:40,074
Vou preparar uma coisinha
para você comer,
115
00:05:40,208 --> 00:05:41,876
e eu vou te contar
tudo sobre eles.
116
00:05:48,850 --> 00:05:50,417
Então, graças ao nosso
trocar no outro dia,
117
00:05:50,551 --> 00:05:53,621
finalmente conseguimos um endereço
para aquele desprezível Minkov.
118
00:05:53,754 --> 00:05:55,422
Ele não está apenas financiando
os Tigres Tamil.
119
00:05:55,556 --> 00:05:56,991
Parece
um segundo bombardeio no templo
120
00:05:57,124 --> 00:05:58,693
está sendo planejado
em algumas semanas.
121
00:05:58,826 --> 00:06:00,094
Eu sinto que nosso próximo passo
deveria ser--
122
00:06:00,228 --> 00:06:02,029
Eu não estou aqui para conversar
sobre os próximos passos, Meera.
123
00:06:03,831 --> 00:06:06,067
Caramba.
Eles chegaram até você, não foi?
124
00:06:06,200 --> 00:06:08,269
Eu avisei que você estava
brincando com fogo, Nigel.
125
00:06:08,401 --> 00:06:09,770
Marque um para o Agente Malik.
126
00:06:09,904 --> 00:06:11,305
Talvez quando você
faça uma pausa na exultação,
127
00:06:11,438 --> 00:06:12,340
você pode me ouvir.
128
00:06:15,209 --> 00:06:16,177
Eu preciso de um favor.
129
00:06:17,078 --> 00:06:18,746
Eu só--
130
00:06:18,880 --> 00:06:20,748
Eu preciso de algum dinheiro
para cobrir o que não posso.
131
00:06:22,183 --> 00:06:23,684
$ 100.000.
132
00:06:23,818 --> 00:06:25,452
eu não tenho
esse tipo de dinheiro.
133
00:06:25,586 --> 00:06:26,386
Mas você pode conseguir.
134
00:06:27,655 --> 00:06:29,489
Você é inteligente e engenhoso.
135
00:06:29,624 --> 00:06:30,725
Você vê algo que você quer,
136
00:06:30,858 --> 00:06:32,360
você encontra uma maneira de aceitá-lo.
Estou certo?
137
00:06:33,460 --> 00:06:35,096
Eu não posso acreditar
você está fazendo isso.
138
00:06:35,229 --> 00:06:36,530
Eu gostaria de poder encontrar outra maneira
para conseguir o dinheiro, mas...
139
00:06:37,798 --> 00:06:39,367
Eu esgotei todos os meios
disponível para mim.
140
00:06:41,636 --> 00:06:44,505
Meu diretor no MI6
não acreditou inteiramente na história
141
00:06:44,639 --> 00:06:45,806
Eu o alimentei
como me machuquei.
142
00:06:46,974 --> 00:06:48,809
Agora ele está fazendo perguntas,
143
00:06:48,943 --> 00:06:51,779
observando cada movimento meu
como se eu estivesse sangrando
partida de críquete.
144
00:06:54,682 --> 00:06:56,951
Preciso da sua ajuda para conseguir
os chechenos nas minhas costas
então tudo isso vai embora.
145
00:06:57,084 --> 00:07:00,054
Eu estou... eu não estou
vou perder meu emprego,
146
00:07:00,187 --> 00:07:03,024
minha casa, minha família
por causa de algumas ligações ruins, Meera.
147
00:07:07,460 --> 00:07:08,963
Mais ou menos do jeito que você não faria
quero suas ligações ruins
148
00:07:09,096 --> 00:07:11,699
afetando seu trabalho
e segurança familiar também.
149
00:07:11,832 --> 00:07:15,403
Porque isso--
150
00:07:15,536 --> 00:07:18,205
Isso seria uma verdadeira vergonha
nesta fase da sua carreira.
151
00:07:20,908 --> 00:07:21,976
Quando você precisa do dinheiro?
152
00:07:22,109 --> 00:07:23,644
Quarenta e oito horas.
153
00:07:27,949 --> 00:07:29,517
Entrarei em contato.
154
00:07:37,024 --> 00:07:38,392
Shh. Siya.
155
00:07:39,760 --> 00:07:41,762
Oh, doce Siya da mamãe.
156
00:07:41,896 --> 00:07:43,331
Oi, bebê.
157
00:07:44,765 --> 00:07:46,499
Tudo bem. Oi.
158
00:07:53,708 --> 00:07:57,078
Essa foi a melhor fritada
eu já provei,
159
00:07:57,211 --> 00:08:00,214
e você conseguiu
com uma placa quente
e uma torradeira.
160
00:08:00,348 --> 00:08:02,850
Sim, bem, obrigado,
mas você só está dizendo isso
161
00:08:02,984 --> 00:08:05,820
porque é o primeiro
refeição de verdade que você comeu
em alguns dias.
162
00:08:06,253 --> 00:08:07,254
Talvez.
163
00:08:08,723 --> 00:08:12,059
Então por que você está andando por aí
um enorme conjunto de -
164
00:08:12,193 --> 00:08:14,095
Bem, eu acho
na verdade são chifres.
165
00:08:14,228 --> 00:08:16,864
São chifres de touro.
Não qualquer touro.
166
00:08:16,998 --> 00:08:20,801
Esses pertencem
ao lendário Islero.
167
00:08:20,935 --> 00:08:22,870
O touro Miura
que matou Manolete.
168
00:08:23,704 --> 00:08:25,339
Eu não estou familiarizado.
169
00:08:26,540 --> 00:08:28,142
O matador? Manolete?
170
00:08:30,011 --> 00:08:34,882
Talvez o mais hipnotizante
toureiro de todos os tempos?
171
00:08:35,016 --> 00:08:37,151
Sóbrio na abordagem,
se não na vida,
172
00:08:37,284 --> 00:08:40,021
o homem era um rosto comprido,
173
00:08:40,154 --> 00:08:42,289
herói de coração pesado
para as eras.
174
00:08:43,357 --> 00:08:44,992
O que atrai uma pessoa
175
00:08:45,126 --> 00:08:47,328
para algo tão incrivelmente
perseguição perigosa?
176
00:08:49,263 --> 00:08:51,899
Você não é estranho
vida perigosa, Agente Malik.
177
00:08:53,734 --> 00:08:58,039
Talvez, mas você não me verá
dançando com um assassino,
178
00:08:58,172 --> 00:09:02,843
Besta de 500 quilos,
cutucando-o com varas afiadas.
179
00:09:02,977 --> 00:09:08,616
Manolete era um guardião estóico
de tradição na praça de touros.
180
00:09:08,749 --> 00:09:10,084
Seu pai era matador.
181
00:09:10,217 --> 00:09:11,085
Seu tio.
182
00:09:12,086 --> 00:09:13,754
Um mês antes de morrer,
183
00:09:13,888 --> 00:09:16,457
Manolete disse a um entrevistador,
184
00:09:16,590 --> 00:09:18,893
"Eles estão perguntando
por mais do que posso dar.
185
00:09:19,026 --> 00:09:21,629
Sempre mais e mais."
186
00:09:22,663 --> 00:09:25,666
Ele ansiava por se aposentar
do anel.
187
00:09:25,800 --> 00:09:28,069
Mas ele voltou.
188
00:09:28,202 --> 00:09:29,637
Ele foi novamente fazer a coisa
189
00:09:29,770 --> 00:09:31,472
que ele se saiu melhor do que ninguém.
190
00:09:31,605 --> 00:09:32,840
E no instante
191
00:09:32,973 --> 00:09:34,509
que ele matou Islero,
192
00:09:34,642 --> 00:09:36,077
equilibrando-se na ponta dos pés,
193
00:09:36,210 --> 00:09:38,045
arqueando para cima e sobre o calor,
194
00:09:38,179 --> 00:09:40,981
hálito fumegante
de morte feroz,
195
00:09:41,115 --> 00:09:44,485
o mergulho cirurgicamente preciso
de sua lâmina até o punho,
196
00:09:44,652 --> 00:09:45,986
naquele instante...
197
00:09:47,988 --> 00:09:51,492
Islero enfiou sua enorme cabeça
198
00:09:51,625 --> 00:09:54,195
apenas centímetros para a direita
e o chifrou.
199
00:09:56,263 --> 00:09:59,934
Quanto mais próximo um matador
luta até os chifres,
200
00:10:00,067 --> 00:10:02,136
mais perto ele está de seu túmulo.
201
00:10:05,039 --> 00:10:06,307
Suponho que no final,
202
00:10:06,440 --> 00:10:09,110
Manolete achou mais fácil
203
00:10:09,243 --> 00:10:10,878
arriscar sua vida
204
00:10:11,011 --> 00:10:12,880
do que viver uma vida
sem risco.
205
00:10:17,519 --> 00:10:21,355
Então ele morreu seguindo
as ambições de seu pai.
206
00:10:23,691 --> 00:10:24,859
Algumas pessoas fazem isso.
207
00:10:27,562 --> 00:10:28,563
Sim.
208
00:10:35,736 --> 00:10:37,371
Agente Zuma me contou
209
00:10:37,506 --> 00:10:40,174
você mergulhou fundo
no passado da minha mãe
210
00:10:40,307 --> 00:10:42,176
quando ela se juntou à Força-Tarefa
todos esses anos atrás.
211
00:10:42,309 --> 00:10:44,178
Como eu faço com qualquer um
vou trabalhar com.
212
00:10:44,311 --> 00:10:45,580
Eu fiz um para você.
213
00:10:45,713 --> 00:10:47,582
Isso significa que você sabe
mais sobre minha mãe
214
00:10:47,715 --> 00:10:52,019
do que o que está fortemente
arquivos redigidos que eu vi?
215
00:10:54,288 --> 00:10:57,458
Talvez o que seja mais importante, Siya,
é o que você já sabe.
216
00:10:58,826 --> 00:11:00,194
Que você foi amado
217
00:11:01,462 --> 00:11:03,164
e cuidado por Meera
218
00:11:03,297 --> 00:11:05,232
e seu padrasto.
219
00:11:05,366 --> 00:11:09,370
Retirando a redação do passado
não vai mudar nada disso.
220
00:11:09,504 --> 00:11:10,572
Talvez não.
221
00:11:10,704 --> 00:11:14,643
Mas eu aprendi algo
Eu não posso desaprender.
222
00:11:14,775 --> 00:11:17,244
Meera não estava
minha mãe biológica.
223
00:11:17,378 --> 00:11:20,649
Um fato que ela escondeu de mim. Por que?
224
00:11:20,781 --> 00:11:23,384
Agora veja quem está dançando
com uma fera assassina,
225
00:11:23,518 --> 00:11:24,885
cutucando-o com varas afiadas.
226
00:11:28,055 --> 00:11:29,490
Você está dizendo
você não vai me ajudar?
227
00:11:32,594 --> 00:11:33,628
É isso que você quer?
228
00:11:35,696 --> 00:11:36,931
Minha ajuda?
229
00:11:41,670 --> 00:11:42,637
É Cooper.
230
00:11:45,873 --> 00:11:47,274
Olá, senhor.
231
00:11:47,408 --> 00:11:48,776
Como vão as coisas
vai para Nova York?
232
00:11:48,909 --> 00:11:50,110
Você foi capaz
colher qualquer coisa
233
00:11:50,244 --> 00:11:51,278
sobre o que Reddington
tem feito?
234
00:11:51,412 --> 00:11:53,280
Estou com Reddington agora, senhor.
235
00:11:53,414 --> 00:11:55,883
-Ele mencionou
reengajando conosco?
-Ainda não.
236
00:11:56,016 --> 00:11:57,218
Ele foi para o México
237
00:11:57,351 --> 00:11:59,954
para recuperar alguns
famoso crânio de touro.
238
00:12:00,087 --> 00:12:01,956
Islero? Não sei.
239
00:12:02,089 --> 00:12:03,457
Talvez isso signifique alguma coisa.
240
00:12:03,592 --> 00:12:05,125
Poderia significar alguma coisa.
241
00:12:05,259 --> 00:12:06,695
Ou poderia ser simplesmente
vintage Reddington.
242
00:12:06,827 --> 00:12:08,462
Fique com ele
e relatar qualquer coisa
243
00:12:08,597 --> 00:12:09,964
talvez possamos usar.
244
00:12:10,097 --> 00:12:11,633
Precisamos nos preocupar com cada P e Q
245
00:12:11,765 --> 00:12:12,933
até colocarmos essa situação
246
00:12:13,067 --> 00:12:14,101
com o congressista Hudson para dormir.
247
00:12:15,135 --> 00:12:16,671
Obrigado.
248
00:12:16,804 --> 00:12:19,840
Eu não sei se isso
é o tipo de informação
você está atrás,
249
00:12:19,974 --> 00:12:23,310
mas eu encontrei essa história
no DC Monthly do verão passado.
250
00:12:23,444 --> 00:12:26,681
É uma entrevista
acompanhando um dia na vida
de Clayton Dorf.
251
00:12:26,814 --> 00:12:28,516
Acontece que ele ama
Churrasco coreano.
252
00:12:28,650 --> 00:12:30,818
Quem sabia?
253
00:12:30,951 --> 00:12:34,121
Atkins, você é um gênio.
254
00:12:39,260 --> 00:12:40,227
Ah!
255
00:12:40,361 --> 00:12:43,531
A indomável Sra. Mallet!
256
00:12:43,665 --> 00:12:46,033
Você está procurando
particularmente bem.
257
00:12:46,166 --> 00:12:48,202
-Qual é o seu segredo?
-Ah, obrigado.
258
00:12:48,335 --> 00:12:49,704
Uau. Uau.
259
00:12:50,804 --> 00:12:51,872
São os comestíveis.
260
00:12:53,173 --> 00:12:55,209
Eles tiram todas as bordas.
261
00:12:55,342 --> 00:12:56,410
Gostaria de experimentar um?
262
00:12:56,544 --> 00:13:00,582
Eu acho que tenho
uma goma de melancia azeda
263
00:13:00,715 --> 00:13:02,249
aqui na minha bolsa.
264
00:13:02,383 --> 00:13:04,318
Não. Você salva isso
para mais tarde, amor.
265
00:13:05,352 --> 00:13:07,221
Então, o que você tem para mim?
266
00:13:07,354 --> 00:13:10,491
Eu trouxe todos os itens
você solicitou.
267
00:13:10,625 --> 00:13:13,127
Eu não posso te contar
o quanto eu aprecio
268
00:13:13,260 --> 00:13:16,531
você mantendo tudo seguro
para mim todos esses anos.
269
00:13:16,665 --> 00:13:18,098
Você está brincando?
270
00:13:18,232 --> 00:13:20,901
Foi uma honra proteger
271
00:13:21,035 --> 00:13:23,738
essas pequenas fatias
da história mundial.
272
00:13:27,575 --> 00:13:29,744
O tabuleiro de jogo Senet.
273
00:13:31,278 --> 00:13:33,247
Deixado com cadáveres
274
00:13:34,081 --> 00:13:36,216
para entreter os mortos.
275
00:13:36,350 --> 00:13:39,386
Do túmulo de Amenhotep.
276
00:13:39,521 --> 00:13:42,691
Descoberto em um dos
aposentos laterais de suas esposas.
277
00:13:46,860 --> 00:13:49,263
Claro, nenhuma de suas esposas
foram realmente enterrados com ele.
278
00:13:49,396 --> 00:13:50,632
Boa decisão.
279
00:13:51,733 --> 00:13:53,200
Falando de coisas
280
00:13:54,034 --> 00:13:55,469
vai faltando...
281
00:13:56,904 --> 00:14:00,508
Por que você está descarregando
todos esses tesouros agora?
282
00:14:00,642 --> 00:14:04,078
Algo mudou
no seu mundo?
283
00:14:04,211 --> 00:14:06,213
Tudo e nada,
minha querida.
284
00:14:06,347 --> 00:14:08,115
Não há motivo para preocupação.
285
00:14:08,248 --> 00:14:09,751
Eu apenas sinto a necessidade de ser
286
00:14:09,883 --> 00:14:12,219
mais exigente
daqui em diante.
287
00:14:12,920 --> 00:14:14,421
Hum.
288
00:14:14,556 --> 00:14:16,591
Agora, isso eu entendo.
289
00:14:16,725 --> 00:14:19,561
Quanto mais velho fico,
menos eu desejo.
290
00:14:19,694 --> 00:14:22,564
E as coisas que você deseja,
você não pode viver sem.
291
00:14:22,697 --> 00:14:23,598
Ha!
292
00:14:27,868 --> 00:14:30,404
Poema "Tithonus" de Safo.
293
00:14:31,539 --> 00:14:32,540
Oh.
294
00:14:33,675 --> 00:14:36,410
"Meu coração fica pesado
295
00:14:36,544 --> 00:14:40,381
Meus joelhos
Cansado demais para ficar de pé
296
00:14:40,515 --> 00:14:45,252
Embora uma vez
Eles poderiam me levantar e dançar
297
00:14:45,386 --> 00:14:48,590
E poderia saltar
Tão leve quanto um cervo"
298
00:14:51,492 --> 00:14:55,295
Eu me sinto visto por todo o caminho
do século III aC.
299
00:14:56,463 --> 00:14:59,500
É simplesmente requintado!
300
00:15:01,569 --> 00:15:02,336
Fique com ele.
301
00:15:04,138 --> 00:15:05,272
O que... O que?
302
00:15:06,407 --> 00:15:07,675
Ao longo das décadas,
303
00:15:07,809 --> 00:15:11,646
você não foi nada
mas infalivelmente leal
304
00:15:11,780 --> 00:15:13,548
e gracioso e engraçado.
305
00:15:16,150 --> 00:15:18,085
Oh, meu cordeiro!
306
00:15:19,253 --> 00:15:21,790
Eu apreciarei isso.
307
00:15:21,922 --> 00:15:23,991
Todos os dias.
308
00:15:24,124 --> 00:15:25,993
-Duas vezes por dia.
-Eu sei que você vai.
309
00:15:26,126 --> 00:15:27,161
Obrigado.
310
00:15:27,961 --> 00:15:29,664
De nada.
311
00:15:29,798 --> 00:15:31,900
Estou nas nuvens!
312
00:15:32,032 --> 00:15:34,836
Posso precisar daquela goma agora
para se acalmar.
313
00:15:34,968 --> 00:15:37,004
Cynthia, antes que eu esqueça,
314
00:15:37,137 --> 00:15:40,073
o item que discutimos
no telefone.
315
00:15:40,207 --> 00:15:43,377
Você estendeu a mão
através dos canais apropriados?
316
00:15:43,511 --> 00:15:44,712
Oh sim.
317
00:15:44,846 --> 00:15:47,080
Minhas conexões me garantiram
318
00:15:47,214 --> 00:15:50,652
que o esquivo comprador
você tem em mente
319
00:15:50,785 --> 00:15:54,388
será alertado
à disponibilidade da peça,
320
00:15:54,522 --> 00:15:56,223
e espero,
321
00:15:56,356 --> 00:15:59,727
eles serão incapazes de resistir
vindo ver pessoalmente.
322
00:15:59,861 --> 00:16:01,395
Dos seus lábios aos ouvidos deles.
323
00:16:01,529 --> 00:16:03,430
-Mm-hmm!
-Pegue essa goma.
324
00:16:03,565 --> 00:16:05,065
Ah, imediatamente.
325
00:16:05,199 --> 00:16:06,233
Três para você?
326
00:16:21,348 --> 00:16:23,050
Onde está o mais próximo
estação de metrô?
327
00:16:23,183 --> 00:16:25,887
Você pode caminhar, amor,
mas são cerca de 15 quarteirões.
328
00:16:26,053 --> 00:16:28,923
Tudo bem.
Eu poderia usar o exercício.
329
00:16:51,813 --> 00:16:54,014
Obrigado, Johnno.
Apenas pegando esses fones de ouvido.
330
00:17:14,903 --> 00:17:16,571
Caramba!
331
00:17:16,704 --> 00:17:18,706
- Você está bem?
- Sim. Só um pouco de confusão.
332
00:17:19,607 --> 00:17:20,775
Está tudo bem. Eu resolvi isso.
333
00:17:33,487 --> 00:17:35,322
Até a próxima.
Vá, Newcastle!
334
00:17:42,396 --> 00:17:43,865
Você tem
sua arma de serviço em você?
335
00:17:43,998 --> 00:17:44,999
Sempre. Por que?
336
00:17:45,132 --> 00:17:46,634
Dê para mim.
337
00:17:46,768 --> 00:17:48,836
Não há nenhuma chance
de eu estar desarmado
338
00:17:48,970 --> 00:17:50,337
enquanto seja o que for
estamos fazendo.
339
00:17:50,470 --> 00:17:53,007
Quem disse alguma coisa
sobre estar desarmado?
340
00:17:59,914 --> 00:18:00,882
Viu alguma coisa que você gostou?
341
00:18:02,482 --> 00:18:05,152
Confie em mim, para onde estamos indo,
se as coisas derem errado,
342
00:18:05,285 --> 00:18:08,990
você não quer descarregar
sua arma de fogo emitida pelo governo.
343
00:18:09,122 --> 00:18:12,527
Aliás, nesta jornada
seu nome será Janet Grimm,
344
00:18:12,660 --> 00:18:14,629
como os contos de fadas,
se alguém perguntar.
345
00:18:18,332 --> 00:18:19,333
Boa escolha.
346
00:18:22,235 --> 00:18:24,005
Eu não sei o que dizer.
Os chechenos querem mais.
347
00:18:24,137 --> 00:18:25,607
"Juros" sobre o empréstimo,
aparentemente.
348
00:18:25,740 --> 00:18:27,875
Claro
eles querem mais, Nigel.
349
00:18:28,009 --> 00:18:30,310
É assim que eles funcionam.
Você, entre todas as pessoas, deveria saber.
350
00:18:30,444 --> 00:18:31,679
Isso não será
o último também.
351
00:18:31,813 --> 00:18:33,548
Sim. Sim, vai.
352
00:18:33,681 --> 00:18:36,483
Um pagamento final,
e tenho certeza de que tudo isso
estará atrás de mim. Atrás de nós.
353
00:18:37,484 --> 00:18:39,386
Não existe “nós”, Nigel.
354
00:18:39,520 --> 00:18:41,623
Eu não posso mais te ajudar.
355
00:18:41,756 --> 00:18:43,357
Você precisa ir
ao seu supervisor do MI6.
356
00:18:43,490 --> 00:18:45,425
Venha limpo. Acabe com isso agora.
357
00:18:45,560 --> 00:18:48,495
Eu poderia fazer isso, certamente,
mas não será apenas minha bagunça
Eu confesso tudo.
358
00:18:49,831 --> 00:18:51,431
Você não pode provar
Eu peguei esse dinheiro.
359
00:18:51,566 --> 00:18:54,902
Não importa o dinheiro.
Lembre-se do seu pequeno
operação paralela em Calcutá? Eu faço.
360
00:18:55,036 --> 00:18:58,138
Violação bastante significativa
da ética da CIA,
você não diria?
361
00:18:58,271 --> 00:19:01,241
Coloque você em grave risco
de compromisso.
362
00:19:01,375 --> 00:19:03,210
-Os chefes seriam
nada satisfeito--
-Chega!
363
00:19:04,378 --> 00:19:06,246
Você deixou claro o seu ponto.
364
00:19:09,216 --> 00:19:11,519
Goste ou não, Meera,
estamos nisso juntos.
365
00:19:11,653 --> 00:19:12,987
Você tem
tanto a perder quanto eu.
366
00:19:13,855 --> 00:19:14,789
Talvez mais.
367
00:19:17,391 --> 00:19:19,459
Escolha seu próximo passo com sabedoria.
368
00:19:19,594 --> 00:19:20,595
Meu conselho para você.
369
00:19:32,540 --> 00:19:33,875
Não vou demorar um minuto.
370
00:19:34,008 --> 00:19:36,144
O que devo fazer?
371
00:19:36,276 --> 00:19:38,946
Espere aqui.
Atire em qualquer um que acabar.
372
00:19:39,080 --> 00:19:40,948
Sim, eu não vou fazer isso.
373
00:19:41,082 --> 00:19:41,949
Como quiser.
374
00:19:43,350 --> 00:19:44,852
Olhe vivo!
375
00:19:57,330 --> 00:19:58,766
Mexa-se, Janet!
376
00:20:15,348 --> 00:20:16,551
Você vai me dizer
377
00:20:16,684 --> 00:20:18,519
como eu vim a ser
na linha de fogo lá atrás?
378
00:20:18,653 --> 00:20:21,189
Liam pode ser muito desagradável.
379
00:20:21,321 --> 00:20:24,491
Mas o fato é que
ele pegou meu sabre anos atrás.
380
00:20:24,625 --> 00:20:28,328
Já passou da hora
para eu pegar de volta.
381
00:20:28,462 --> 00:20:30,464
Voamos para a Escócia
por uma espada?
382
00:20:30,598 --> 00:20:32,299
Sabre.
383
00:20:32,432 --> 00:20:34,769
Pertenceu
ao Capitão Lewis Nolan,
384
00:20:34,902 --> 00:20:37,370
que morreu no
Carga da Brigada Ligeira
385
00:20:37,505 --> 00:20:38,606
durante a Guerra da Crimeia.
386
00:20:40,575 --> 00:20:42,810
Atacado com tiros e granadas
387
00:20:42,944 --> 00:20:45,312
Corajosamente eles cavalgaram e bem
388
00:20:45,445 --> 00:20:47,247
Nas garras da morte
389
00:20:48,448 --> 00:20:49,684
Na boca do inferno
390
00:20:51,251 --> 00:20:53,154
Então você é fã de Tennyson.
391
00:20:53,320 --> 00:20:54,387
Minha mãe...
392
00:20:57,625 --> 00:20:59,093
Meera o amava.
393
00:21:01,095 --> 00:21:03,430
Bem, talvez ela amou
394
00:21:03,564 --> 00:21:05,633
o que conhecer seu trabalho
disse sobre ela.
395
00:21:07,467 --> 00:21:10,171
Eu suspeito que sua mãe
veio por seu amor por Tennyson
396
00:21:10,303 --> 00:21:11,205
sinceramente.
397
00:21:13,574 --> 00:21:14,709
O que você quer dizer?
398
00:21:16,110 --> 00:21:16,844
eu acho...
399
00:21:18,579 --> 00:21:20,181
Meera era muito familiar
400
00:21:20,313 --> 00:21:22,817
com o sentimento de melancolia
401
00:21:22,950 --> 00:21:25,653
isso também atormentou Tennyson.
402
00:21:25,787 --> 00:21:28,355
Ela certamente sentiu
o isolamento
403
00:21:28,488 --> 00:21:30,691
de habitar um mundo
ela sabia ser cruel.
404
00:21:32,927 --> 00:21:35,029
A vida das crianças
em tal mundo.
405
00:21:36,898 --> 00:21:41,602
É preciso uma tremenda coragem
para continuar
406
00:21:41,736 --> 00:21:43,738
quando você pode ver
o que outros não conseguem.
407
00:21:46,007 --> 00:21:48,375
E para encontrar luz
dentro das sombras.
408
00:21:54,649 --> 00:21:56,951
Nossa investigação
está ficando muito mais perto
para o dinheiro
409
00:21:57,084 --> 00:21:58,385
a organização criminosa Minkov
410
00:21:58,519 --> 00:22:00,655
está canalizando para o
Terrorismo dos tâmeis no Sri Lanka.
411
00:22:00,788 --> 00:22:02,223
Isso é em grande parte
ao seu trabalho sólido.
412
00:22:02,355 --> 00:22:04,025
-Você deveria se sentir bem
sobre isso.
-Obrigado, senhora.
413
00:22:04,158 --> 00:22:07,094
Agora sabemos onde Minkov
está escondido por enquanto.
414
00:22:07,228 --> 00:22:09,530
Eu gostaria que você configurasse
um trabalho Black Bag
o mais rápido possível.
415
00:22:09,664 --> 00:22:11,899
Minkov tem uma posição
consulta de massagem
416
00:22:12,033 --> 00:22:13,968
no Happy Feet em Kensington,
toda terça-feira às 14h.
417
00:22:16,037 --> 00:22:18,072
Sem problemas. eu vou começar
juntando isso agora.
418
00:22:20,641 --> 00:22:21,576
Uma palavra rápida antes de ir.
419
00:22:22,710 --> 00:22:23,711
Sim?
420
00:22:25,079 --> 00:22:27,114
Eu tenho ouvido de
meus colegas do MI6
421
00:22:27,248 --> 00:22:29,851
que seu parceiro
Desempenho do oficial Sutton
tem sido...
422
00:22:29,984 --> 00:22:31,719
errático ultimamente.
423
00:22:31,853 --> 00:22:33,287
Deveríamos nos preocupar?
424
00:22:33,453 --> 00:22:34,722
Uh... Não, senhora.
425
00:22:36,023 --> 00:22:37,558
Você não notou nada?
426
00:22:39,392 --> 00:22:40,728
Acho que talvez ele esteja cansado.
427
00:22:40,862 --> 00:22:42,763
Longas horas e tal.
428
00:22:42,897 --> 00:22:45,633
Mesmo assim,
Nigel é um especialista em vigilância.
429
00:22:45,766 --> 00:22:47,635
Não há ninguém em quem eu confiaria mais
no trabalho de Minkov
430
00:22:47,768 --> 00:22:48,936
dado o nosso prazo apertado.
431
00:22:49,871 --> 00:22:50,972
Muito barulho por nada então.
432
00:22:51,105 --> 00:22:52,540
Parece que sim.
433
00:22:52,673 --> 00:22:54,441
Dito isto, não poderia doer
434
00:22:54,575 --> 00:22:56,911
ter meus colegas do MI6
faça algumas escavações.
435
00:22:57,044 --> 00:22:58,478
Claro.
436
00:22:58,613 --> 00:22:59,680
Eu vou deixar você saber o que,
se alguma coisa,
437
00:22:59,814 --> 00:23:01,916
nós descobrimos
sobre o oficial Sutton.
438
00:23:14,427 --> 00:23:16,898
Raymond Reddington.
Já faz muito tempo.
439
00:23:17,031 --> 00:23:19,499
Eu pensei que nunca
ouvir de você novamente.
440
00:23:19,634 --> 00:23:21,235
Você não vai. Não depois de hoje.
441
00:23:39,787 --> 00:23:41,555
Se ainda não o fez.
442
00:23:46,928 --> 00:23:48,029
Então, Raimundo,
443
00:23:48,162 --> 00:23:50,798
não é como você
viajar com um acompanhamento.
444
00:23:50,932 --> 00:23:53,134
Raymond, quem é esse
exemplar sublime?
445
00:23:53,267 --> 00:23:54,669
Não importa quem ela é.
446
00:23:54,802 --> 00:23:56,504
Você tem o que eu vim buscar?
447
00:23:56,637 --> 00:23:57,872
Sim. Sim, claro.
448
00:24:05,680 --> 00:24:07,548
Pensando bem,
449
00:24:07,682 --> 00:24:10,184
talvez eu a aceite em vez disso,
se isso convém?
450
00:24:10,318 --> 00:24:12,586
- Isso não acontece.
- Que pena.
451
00:24:12,720 --> 00:24:14,155
Eu mataria para conseguir minhas mãos
naquela estrutura óssea.
452
00:24:14,288 --> 00:24:15,323
Cuidadoso.
453
00:24:22,363 --> 00:24:23,831
Temos que voltar
para Nova York agora.
454
00:24:25,967 --> 00:24:27,234
Heinrich, quando eu sair daqui,
455
00:24:27,368 --> 00:24:28,736
eu vou dar
Freddy uma chamada,
456
00:24:28,869 --> 00:24:30,738
e ele vai passar por aqui
e pegue aquele cachorro.
457
00:24:30,871 --> 00:24:33,207
Deveria estar em uma casa adequada.
458
00:24:33,341 --> 00:24:35,543
tenho certeza Freddie
estarei aqui dentro de uma hora.
459
00:24:35,676 --> 00:24:38,646
E se você ou o cachorro
não estão aqui naquele momento,
460
00:24:38,779 --> 00:24:40,181
Freddy irá para casa
461
00:24:40,314 --> 00:24:41,949
e sente-se com sua mãe
até você voltar.
462
00:24:42,083 --> 00:24:45,619
Agora, considerando
não há nada na Terra
463
00:24:45,753 --> 00:24:47,421
pior que Freddy,
464
00:24:47,555 --> 00:24:49,924
certamente não você,
e não aquele pobre cachorro,
465
00:24:50,057 --> 00:24:53,260
nem mesmo o seu miserável,
mãe horrível.
466
00:24:53,394 --> 00:24:54,862
Henrique...
467
00:24:54,996 --> 00:24:57,031
por favor, por favor...
468
00:24:58,498 --> 00:25:00,568
não faça Freddy
perder a paciência.
469
00:25:00,701 --> 00:25:02,036
Não se preocupe comigo.
470
00:25:03,571 --> 00:25:05,139
Embora eu não possa falar
para minha mãe.
471
00:25:18,252 --> 00:25:21,455
Tudo bem. Ah! Olhar!
Primeiro cliente do dia.
472
00:25:21,589 --> 00:25:23,524
Bem-vindo!
473
00:25:23,657 --> 00:25:25,793
Existe alguma coisa em particular
você está procurando?
474
00:25:25,926 --> 00:25:27,228
Eu amo essa lâmpada!
475
00:25:27,361 --> 00:25:29,663
Minha avó tinha uma igual!
476
00:25:30,364 --> 00:25:31,432
É muito caro?
477
00:25:31,565 --> 00:25:32,900
Faça-me uma oferta.
478
00:25:34,769 --> 00:25:37,038
Posso fazer $ 75 se for em dinheiro,
479
00:25:37,171 --> 00:25:38,539
ou, no máximo,
$ 125 se for um cheque.
480
00:25:38,672 --> 00:25:40,574
$ 125 se for um cheque.
481
00:25:40,708 --> 00:25:42,209
Hum.
482
00:25:42,343 --> 00:25:43,944
eu não acho
Eu posso deixar isso para lá,
483
00:25:44,078 --> 00:25:45,746
especialmente tão cedo
no dia.
484
00:25:45,880 --> 00:25:49,083
Você pode falar um pouco sobre isso,
digamos, mais cem dólares?
485
00:25:49,216 --> 00:25:51,485
Isso é muito dinheiro
para um candeeiro de mesa.
486
00:25:51,619 --> 00:25:54,722
Estou apenas olhando
para um pouco mais de luz
na minha sala de artesanato.
487
00:25:54,855 --> 00:25:56,457
Esta lâmpada
seria perfeito para isso.
488
00:25:56,590 --> 00:25:59,293
Sim, mas eu poderia conseguir
muito legal e prático
489
00:25:59,427 --> 00:26:01,429
em cortadores de custos
por um quarto do preço.
490
00:26:01,562 --> 00:26:02,830
Certo.
491
00:26:02,963 --> 00:26:04,198
Mas não vitrais.
492
00:26:04,331 --> 00:26:05,499
Bem, sim.
493
00:26:05,633 --> 00:26:07,601
Provavelmente não. Sim.
494
00:26:07,735 --> 00:26:08,936
E funciona, certo?
495
00:26:14,442 --> 00:26:15,609
Hum. Hum.
496
00:26:16,644 --> 00:26:20,781
-Você faria... $200?
-Vendido.
497
00:26:22,616 --> 00:26:25,853
-Posso, uh, pegá-lo
no final do dia?
-Absolutamente.
498
00:26:29,558 --> 00:26:30,758
Feliz artesanato!
499
00:26:38,032 --> 00:26:41,669
-Você acabou de vender um autêntico
Lâmpada Tiffany por US$ 200?
-Eu fiz.
500
00:26:44,271 --> 00:26:47,074
Até US$ 20.000 são um roubo.
501
00:26:47,208 --> 00:26:49,511
Por que você não contou a ela
o que é isso?
502
00:26:49,643 --> 00:26:51,145
Talvez ela descubra
sozinha.
503
00:26:51,278 --> 00:26:53,047
Imagine a alegria dela então.
504
00:26:53,180 --> 00:26:56,117
A história que ela vai contar
para o resto de sua vida
505
00:26:56,250 --> 00:26:58,819
sobre encontrar uma lâmpada Tiffany
506
00:26:58,953 --> 00:27:02,256
em alguma venda de garagem empoeirada
em Bushwick,
507
00:27:02,389 --> 00:27:04,559
pegando-o por uma música.
508
00:27:04,692 --> 00:27:07,928
Sim, mas e se ela nunca
aprende de onde veio?
509
00:27:08,062 --> 00:27:09,263
Sua verdadeira proveniência?
510
00:27:10,197 --> 00:27:11,065
E se...
511
00:27:20,007 --> 00:27:21,175
Senador Dorf.
512
00:27:22,243 --> 00:27:23,744
Ah. Congressista...
513
00:27:23,878 --> 00:27:25,846
-Hudson, senhor.
-Certo, certo.
514
00:27:25,980 --> 00:27:29,049
Você está conhecendo alguém
aqui para almoçar, Hudson?
515
00:27:29,183 --> 00:27:31,719
Este lugar está bem
o caminho batido.
516
00:27:31,852 --> 00:27:34,054
Quero dizer, é privado.
Estou surpreso que você saiba disso.
517
00:27:34,188 --> 00:27:36,525
Eu fiz minha pesquisa.
518
00:27:36,657 --> 00:27:37,958
eu estava esperando
para ter uma palavra rápida
519
00:27:38,092 --> 00:27:39,927
sobre um assunto de alguma importância.
520
00:27:40,060 --> 00:27:42,564
É sobre a Força-Tarefa do FBI
número 836.
521
00:27:42,696 --> 00:27:43,697
Posso sentar?
522
00:27:43,831 --> 00:27:45,666
Eu certamente gostaria que você não fizesse isso.
523
00:27:48,702 --> 00:27:50,971
Esta força-tarefa
está queimando o orçamento,
524
00:27:51,105 --> 00:27:54,576
mas eu-eu não consigo encontrar
qualquer um que saiba
nada sobre isso.
525
00:27:54,708 --> 00:27:57,244
quem está nisso,
o que eles estão fazendo,
quais são suas práticas.
526
00:27:57,378 --> 00:27:59,046
Quero dizer,
você está familiarizado com isso?
527
00:27:59,180 --> 00:28:00,781
Não sei, Hudson.
528
00:28:00,915 --> 00:28:04,418
Quer dizer, eu confio no FBI
sabe o que eles precisam
melhor do que você ou eu.
529
00:28:04,553 --> 00:28:07,556
Quero dizer, as pessoas não dão
uma cutucada de porco sobre orçamentos.
530
00:28:07,721 --> 00:28:09,658
As pessoas se preocupam com a segurança.
531
00:28:09,790 --> 00:28:11,959
E eles estão felizes
para pagar pelo--
532
00:28:12,092 --> 00:28:15,262
a percepção
de ser mantido seguro,
se eles percebem isso, não.
533
00:28:15,396 --> 00:28:17,632
Ah, eu acredito que o contribuinte
seria se importar.
534
00:28:17,765 --> 00:28:19,433
Não faz parte da ATF, DEA.
535
00:28:19,568 --> 00:28:21,636
Seus números são astronômicos
e só ficando maior.
536
00:28:21,769 --> 00:28:23,572
Francamente, eu gostaria de descobrir
537
00:28:23,704 --> 00:28:25,272
que diabos
estamos pagando, senhor.
538
00:28:27,074 --> 00:28:28,610
V-Você é casado, Hudson?
539
00:28:28,742 --> 00:28:31,245
- Hum.
-Bem, eu estou.
540
00:28:31,378 --> 00:28:34,381
E seguindo o conselho da minha esposa,
Eu não me preocupo com pequenas coisas.
541
00:28:34,516 --> 00:28:37,418
E isso me parece
ser muito, muito pequeno.
542
00:28:37,552 --> 00:28:39,086
Então, se você acha que deve,
543
00:28:39,220 --> 00:28:40,821
configurar algo
com meu escritório,
544
00:28:40,955 --> 00:28:42,256
e falaremos sobre isso então.
545
00:28:42,389 --> 00:28:44,659
Mas agora, eu preciso
volte para esse bulgogi
546
00:28:44,792 --> 00:28:46,427
antes que esfrie.
547
00:28:46,561 --> 00:28:49,129
Eu tentei seu escritório.
Você está com a agenda lotada apertada.
548
00:28:49,263 --> 00:28:51,465
Olha, ninguém ganha quando o poder está
abusado nas sombras.
549
00:28:51,600 --> 00:28:53,100
Bom Senhor. EU--
550
00:28:53,234 --> 00:28:55,369
Por que simplesmente não cortamos a porcaria?
551
00:28:55,503 --> 00:28:57,838
Ok, o que você realmente quer
são manchetes.
552
00:28:57,972 --> 00:29:00,274
Você quer que eu te ajude
fazer muito barulho
553
00:29:00,407 --> 00:29:02,476
sobre diddly-squat em uma audiência
554
00:29:02,611 --> 00:29:03,844
para que você possa de repente
entre
555
00:29:03,978 --> 00:29:06,280
e seja o escoteiro
que resgata a República.
556
00:29:06,413 --> 00:29:08,315
Posso garantir a você
não se trata de óptica, senhor.
557
00:29:08,449 --> 00:29:09,850
É puramente
responsabilidade que estou procurando.
558
00:29:09,984 --> 00:29:11,085
Bem, você não ouviu?
559
00:29:11,218 --> 00:29:13,622
A responsabilidade saiu
com A Macarena.
560
00:29:13,787 --> 00:29:15,624
Você não está mesmo
um pouco curioso
561
00:29:15,756 --> 00:29:17,659
sobre onde todo esse dinheiro
vai, senador?
562
00:29:17,791 --> 00:29:18,959
Huh?
563
00:29:22,429 --> 00:29:24,365
Em que parte do mundo
você está agora?
564
00:29:24,498 --> 00:29:28,302
Assistindo Reddington descarregar
séculos de história inestimável
565
00:29:28,435 --> 00:29:31,706
em seu próprio pessoal
Roadshow de antiguidades.
566
00:29:31,839 --> 00:29:33,173
Apenas me prometa que você vai me contar
567
00:29:33,307 --> 00:29:34,942
se ele está vendendo
um Boba Fett que dispara foguetes.
568
00:29:38,379 --> 00:29:40,881
Não é desse tipo
de venda de garagem.
569
00:29:41,015 --> 00:29:43,150
Cooper me envia
para ficar de olho em Reddington,
570
00:29:43,284 --> 00:29:44,552
e o que acontece?
571
00:29:44,686 --> 00:29:47,354
eu me encontro
em uma turnê mundial improvisada,
572
00:29:47,488 --> 00:29:49,957
cruzando com
alguns personagens verdadeiramente duvidosos.
573
00:29:50,090 --> 00:29:52,459
Você já ouviu falar
de Heinrich Wittelsbach?
574
00:29:52,594 --> 00:29:54,328
Hum, não.
O que Red queria com ele?
575
00:29:54,461 --> 00:29:57,331
Nenhuma pista.
Eles trocaram envelopes.
576
00:29:57,464 --> 00:29:59,900
Bem, eu sei que Red não faria isso
envolver algum cara desonesto
577
00:30:00,034 --> 00:30:01,268
a menos que houvesse
alguma boa razão.
578
00:30:01,402 --> 00:30:04,405
E, quanto a você,
você está fazendo o melhor que pode.
579
00:30:04,539 --> 00:30:06,173
Você deveria ficar
com ele, e você está.
580
00:30:06,307 --> 00:30:08,075
O que acontece enquanto você faz
não é culpa sua.
581
00:30:08,208 --> 00:30:10,344
De qualquer forma, preciso ir.
Até mais, Siya.
582
00:30:22,856 --> 00:30:25,125
Difícil acreditar em um cara assim
gosta de massagens nos pés.
583
00:30:25,259 --> 00:30:27,194
Todo mundo gosta
massagens nos pés, Nige.
584
00:30:31,766 --> 00:30:33,735
Estarei em comunicação.
585
00:30:33,867 --> 00:30:35,503
Qualquer coisa acontece,
Vou enviar o sinalizador de costume.
586
00:30:35,637 --> 00:30:36,370
Você faz o mesmo.
587
00:30:54,723 --> 00:30:58,626
$ 30. E aqui estão os US$ 5.
588
00:30:59,728 --> 00:31:00,894
Aproveitar.
589
00:31:04,398 --> 00:31:07,802
Com licença, senhor.
Disseram-me para dizer isso
Dona Mallet me mandou.
590
00:31:07,935 --> 00:31:10,404
Sim! eu...
591
00:31:10,538 --> 00:31:12,640
eu tenho algo
592
00:31:12,774 --> 00:31:15,142
Acredito que você esteja procurando.
593
00:31:15,275 --> 00:31:16,243
Oh.
594
00:31:18,245 --> 00:31:19,246
Oh.
595
00:31:20,782 --> 00:31:22,751
"O erro siciliano de cor."
596
00:31:24,218 --> 00:31:27,988
eu quase
não posso acreditar nos meus olhos.
597
00:31:28,122 --> 00:31:30,825
Você sabe, eu fiquei atordoado
quando meu amigo colecionador
598
00:31:30,958 --> 00:31:33,460
ligou para me dizer
o selo havia surgido.
599
00:31:33,595 --> 00:31:35,996
Aqui está diante dos meus olhos.
600
00:31:36,130 --> 00:31:38,499
Um dos dois únicos no mundo.
601
00:31:39,967 --> 00:31:43,805
Imagine o impressor italiano,
1859,
602
00:31:43,937 --> 00:31:46,373
que foge de um casal
de selos postais
603
00:31:46,508 --> 00:31:49,143
em tinta azul
em vez de laranja e, bum,
604
00:31:49,276 --> 00:31:51,746
160 e poucos anos depois,
605
00:31:51,880 --> 00:31:54,616
um dos mais lucrativos
erros de impressão na história.
606
00:31:54,749 --> 00:31:55,817
Sim.
607
00:31:55,949 --> 00:32:00,287
Oh, meu marido estava obcecado
com este carimbo.
608
00:32:01,188 --> 00:32:02,824
Era sua baleia branca.
609
00:32:02,956 --> 00:32:04,859
Ou suponho que seja sua baleia azul.
610
00:32:06,728 --> 00:32:07,862
Deus descanse sua alma.
611
00:32:08,763 --> 00:32:10,197
Sinto muito pela sua perda.
612
00:32:10,330 --> 00:32:12,634
Ah, já faz um tempo,
613
00:32:12,767 --> 00:32:16,303
mas ainda parece
ontem que o perdi.
614
00:32:18,038 --> 00:32:19,306
Meu marido sempre disse
615
00:32:19,440 --> 00:32:22,610
que os selos eram humildes
e todos os dias...
616
00:32:22,744 --> 00:32:26,881
mas então também
essas pequenas obras de arte
617
00:32:27,014 --> 00:32:28,315
isso poderia durar para sempre.
618
00:32:30,451 --> 00:32:31,586
Mais ou menos como casamentos.
619
00:32:34,188 --> 00:32:36,323
Oh. Me perdoe.
620
00:32:36,457 --> 00:32:38,192
Você não perguntou
para ouvir nossa história de vida.
621
00:32:38,325 --> 00:32:40,327
De jeito nenhum. N-De jeito nenhum.
622
00:32:40,461 --> 00:32:41,962
De qualquer forma, eu, uh--
623
00:32:42,095 --> 00:32:44,331
Eu sei que não posso pagar
quanto vale este selo.
624
00:32:45,567 --> 00:32:47,936
Eu realmente
queria ver pessoalmente
625
00:32:48,068 --> 00:32:49,336
depois de todo esse tempo.
626
00:32:51,071 --> 00:32:54,074
Oh. Talvez eu pudesse
tirar uma foto disso?
627
00:32:54,208 --> 00:32:57,044
Oh, não, você deveria ter mais
do que uma fotografia disso.
628
00:32:58,813 --> 00:33:00,414
Estou preparado para oferecer a você
629
00:33:00,548 --> 00:33:02,449
por uma fração
do que vale.
630
00:33:02,584 --> 00:33:04,051
Ah, não, não.
631
00:33:04,184 --> 00:33:06,721
E-eu não podia nem pagar
uma fração de uma fração.
632
00:33:07,856 --> 00:33:10,157
Você poderia pagar, digamos, dois?
633
00:33:10,290 --> 00:33:12,359
US$ 2 milhões? Ha! Não.
634
00:33:13,193 --> 00:33:14,829
Que tal $ 2.000?
635
00:33:18,065 --> 00:33:19,634
Da última vez que transacionou,
636
00:33:19,767 --> 00:33:23,270
esse selo acabou
mil vezes isso.
637
00:33:23,403 --> 00:33:25,172
Isso aconteceu.
638
00:33:25,305 --> 00:33:28,075
Bem, não consigo imaginar
qualquer outra pessoa
639
00:33:28,208 --> 00:33:30,778
apreciando este selo
mais do que você.
640
00:33:32,780 --> 00:33:33,615
Compre.
641
00:33:34,849 --> 00:33:35,750
Compre.
642
00:33:37,117 --> 00:33:38,452
Em homenagem ao seu marido.
643
00:33:42,022 --> 00:33:43,357
Verificação de rádio?
644
00:33:43,490 --> 00:33:44,726
Leia você
alto e claro.
645
00:33:44,859 --> 00:33:46,460
Copiar. Você já entrou?
646
00:33:46,594 --> 00:33:47,394
Afirmativo.
647
00:33:58,038 --> 00:33:59,172
Nigel, você está ouvindo?
648
00:33:59,306 --> 00:34:01,441
-Nigel!
-Copiar. Estou aqui.
649
00:34:03,243 --> 00:34:04,579
Meera? Você disse alguma coisa?
650
00:34:08,348 --> 00:34:10,818
Meera? Ainda estou claro?
651
00:34:13,888 --> 00:34:14,923
Meera?
652
00:34:16,724 --> 00:34:17,959
Tudo bem.
653
00:34:18,091 --> 00:34:19,827
Bem, mais uma vez
do parafuso.
654
00:34:26,768 --> 00:34:27,969
Ah. Ah, me perdoe.
655
00:34:28,101 --> 00:34:29,938
Meera!
656
00:34:51,926 --> 00:34:53,828
É ele aí.
657
00:34:53,962 --> 00:34:55,195
Cara bonito.
658
00:34:55,329 --> 00:34:57,164
Oh. Um verdadeiro malandro.
659
00:34:58,498 --> 00:35:00,668
Me deu muita dor
660
00:35:00,802 --> 00:35:03,470
com as acrobacias que ele fez
ao longo dos anos. Mas...
661
00:35:05,372 --> 00:35:08,977
eu não teria trocado ele
por uma dúzia de Gregory Pecks.
662
00:35:23,791 --> 00:35:25,693
Envio.
Qual é o seu status?
663
00:35:25,827 --> 00:35:28,495
Temos uma emergência
no 24 Grande Círculo Regente.
664
00:35:28,630 --> 00:35:31,264
Oficial do MI6 Nigel Sutton
está em baixo,
665
00:35:31,398 --> 00:35:33,067
suposto ferimento de bala.
666
00:35:33,200 --> 00:35:35,503
Repito, meu parceiro
Nigel Sutton está caído,
667
00:35:35,637 --> 00:35:37,038
e perdi a comunicação.
668
00:35:37,170 --> 00:35:39,473
Copiar. Código 471.
669
00:35:39,607 --> 00:35:41,009
Assistência no caminho.
670
00:35:49,182 --> 00:35:50,350
Ei!
671
00:35:50,484 --> 00:35:55,023
Que maravilha,
se um tanto esperado, surpresa!
672
00:35:55,188 --> 00:35:57,792
Agnes e eu temos um encontro com
o Museu de História Natural.
673
00:35:57,925 --> 00:35:59,159
E enquanto estamos em Nova York,
674
00:35:59,292 --> 00:36:01,228
só fazia sentido passar por aqui
e fazer-lhe uma visita.
675
00:36:01,361 --> 00:36:03,765
Agente Malik, sem dúvida
fornecendo o endereço.
676
00:36:03,898 --> 00:36:05,099
Oi.
677
00:36:05,232 --> 00:36:06,034
Eu tenho algo.
678
00:36:10,538 --> 00:36:13,741
Então, esta é a bola
que Pelé usou
679
00:36:13,875 --> 00:36:17,912
para marcar seu primeiro
Gol da Copa do Mundo.
680
00:36:18,046 --> 00:36:19,047
Para você.
681
00:36:19,747 --> 00:36:20,548
Uau!
682
00:36:21,582 --> 00:36:24,152
Legal! Obrigado, Pinky!
Quer jogar?
683
00:36:25,252 --> 00:36:26,587
Siya, você está de pé.
684
00:36:29,423 --> 00:36:31,726
Talvez um pouco
da magia Pelé
685
00:36:31,859 --> 00:36:34,062
vai passar para Agnes
em seu próximo jogo.
686
00:36:34,194 --> 00:36:35,129
Precisamos conversar.
687
00:36:35,262 --> 00:36:38,900
Aguentar. Quase esqueci.
688
00:36:39,033 --> 00:36:40,568
Espero que isso tenha alguma coisa
a ver com um novo caso.
689
00:36:42,537 --> 00:36:44,138
Muito melhor que isso, Harold.
690
00:36:44,271 --> 00:36:47,407
Isto tem a ver
com sua história
como oficial da Marinha.
691
00:36:47,542 --> 00:36:49,209
Eu pensei que isso poderia
falar com você.
692
00:36:52,212 --> 00:36:56,283
Um plano original
para a Constelação USS,
693
00:36:56,416 --> 00:36:58,519
um dos seis
fragatas originais
694
00:36:58,653 --> 00:37:01,589
comissionado
para a Marinha dos EUA, 1794.
695
00:37:04,491 --> 00:37:05,593
Você está bem, Raimundo?
696
00:37:08,129 --> 00:37:09,097
Você não gostou do presente?
697
00:37:09,229 --> 00:37:11,099
Ah, gostei do presente.
698
00:37:11,231 --> 00:37:12,466
Muito. Obrigado.
699
00:37:14,367 --> 00:37:17,404
Mas o agente Malik diz
que você está vagando
ao redor do globo
700
00:37:17,538 --> 00:37:19,306
coletando e depois
praticamente doando
701
00:37:19,439 --> 00:37:21,576
alguns dos seus
bens insubstituíveis.
702
00:37:21,709 --> 00:37:23,945
Existe algo
Eu deveria saber?
703
00:37:24,078 --> 00:37:27,815
Apenas me divertindo um pouco,
Haroldo. Lembra da diversão?
704
00:37:27,949 --> 00:37:31,318
Você envelhece e percebe
nós tornamos a vida tão complicada
705
00:37:31,451 --> 00:37:32,620
quando não precisa ser.
706
00:37:32,754 --> 00:37:35,022
Nós nos complicamos
até a morte.
707
00:37:35,156 --> 00:37:37,959
Isso pode ser,
mas agora meu mundo,
708
00:37:38,092 --> 00:37:40,460
o mundo da lista negra,
é complicado.
709
00:37:40,595 --> 00:37:41,662
Ainda mais pela sua ausência.
710
00:37:42,295 --> 00:37:43,531
Não se preocupe, Haroldo.
711
00:37:43,664 --> 00:37:45,833
Voltaremos aos negócios
em breve, eu prometo.
712
00:37:45,967 --> 00:37:47,501
Enquanto isso, fique tranquilo.
713
00:37:47,635 --> 00:37:49,971
Agente Malik está aqui
para vigiar.
714
00:37:57,111 --> 00:37:58,378
O senador Dorf está aqui.
Devo apresentá-lo?
715
00:37:58,513 --> 00:38:00,214
Obrigado, jovem.
716
00:38:00,347 --> 00:38:03,017
Não, não se levante. Não se levante.
E-eu não vou ficar aqui por muito tempo.
717
00:38:03,151 --> 00:38:06,020
Só passei para dizer que sou gentil
do seu estilo, Hudson.
718
00:38:06,687 --> 00:38:07,889
Senhor?
719
00:38:08,022 --> 00:38:11,424
Ao contrário de você,
Estou interessado em óptica.
720
00:38:11,559 --> 00:38:13,628
E audiências que expõem
lixo governamental,
721
00:38:13,761 --> 00:38:15,863
eles tendem a jogar bem
na mídia.
722
00:38:15,997 --> 00:38:18,032
Eles também votam bem, segundo me disseram.
723
00:38:18,166 --> 00:38:21,169
Isso significa
você vai aumentar
minhas preocupações à sua comissão?
724
00:38:21,301 --> 00:38:23,671
Oh, isso significa que vou pensar
sobre fazer parceria com você
725
00:38:23,805 --> 00:38:24,839
e seu pequeno
ábaco da justiça.
726
00:38:25,940 --> 00:38:27,842
Então é só enviar
tudo que você pensa
727
00:38:27,975 --> 00:38:29,376
Preciso dar uma olhada,
728
00:38:29,510 --> 00:38:30,845
e vamos começar.
729
00:38:30,978 --> 00:38:31,746
-Obrigado. Obrigado, senhor.
-Tudo bem.
730
00:38:32,547 --> 00:38:33,848
Não há dúvida
731
00:38:33,981 --> 00:38:35,783
algo podre está acontecendo
em torno dessa Força-Tarefa.
732
00:38:35,917 --> 00:38:37,185
Nós vamos erradicar isso.
733
00:38:37,317 --> 00:38:38,286
Sim.
734
00:38:52,499 --> 00:38:53,668
E aqui está.
735
00:38:57,705 --> 00:38:59,073
Siya?
736
00:39:05,345 --> 00:39:07,715
Aqui está sua porcentagem
das vendas de hoje.
737
00:39:09,050 --> 00:39:09,784
US$ 2.000?
738
00:39:11,018 --> 00:39:12,452
Você sabe que não posso aceitar isso.
739
00:39:12,587 --> 00:39:14,555
Estou aqui fazendo um trabalho. Meu trabalho.
740
00:39:14,689 --> 00:39:17,558
Considere isso um bônus
por me aturar.
741
00:39:17,692 --> 00:39:19,760
Um bônus em mais de um aspecto.
742
00:39:20,528 --> 00:39:21,461
O que você quer dizer?
743
00:39:21,596 --> 00:39:23,030
Pelo que reuni,
744
00:39:23,164 --> 00:39:27,268
você está morto
em prosseguir esta busca
745
00:39:27,400 --> 00:39:30,638
no passado de Meera Malik
e seus próprios começos.
746
00:39:30,771 --> 00:39:34,342
Aconteça o que acontecer, esse cheque
você está segurando em sua mão
747
00:39:34,474 --> 00:39:36,244
ajudará a abrir a porta,
748
00:39:36,376 --> 00:39:38,179
você deveria escolher
para passar por isso.
749
00:39:39,580 --> 00:39:42,283
Eu não posso acreditar
isso não vendeu.
750
00:39:43,951 --> 00:39:45,953
Passamos meses
isolando Minkov,
751
00:39:46,087 --> 00:39:48,222
e agora estamos explodidos
e ele está no vento novamente.
752
00:39:48,356 --> 00:39:50,758
Não temos ideia de quando o ataque
no templo será.
753
00:39:50,892 --> 00:39:54,262
Tudo porque um simples
central de vigilância
saiu dos trilhos?
754
00:39:54,394 --> 00:39:55,730
Assim que vi o carro,
755
00:39:55,863 --> 00:39:57,298
Tentei alertar o oficial Sutton
756
00:39:57,430 --> 00:40:00,001
aquele guarda-costas de Minkov
havia retornado inesperadamente.
757
00:40:00,701 --> 00:40:02,136
Achei que ele me ouviu.
758
00:40:02,270 --> 00:40:04,105
E-Ele tinha que ter.
759
00:40:04,238 --> 00:40:05,472
Mas ele não respondeu.
760
00:40:09,176 --> 00:40:10,477
Ou talvez você estivesse certo.
761
00:40:10,611 --> 00:40:14,348
Talvez ele estivesse muito distraído
para o trabalho.
762
00:40:16,017 --> 00:40:19,086
A culpa é minha por insistir
ele poderia lidar com isso.
763
00:40:19,220 --> 00:40:20,988
Eu deveria ter feito mais.
Eu deveria ter entrado.
764
00:40:22,690 --> 00:40:23,791
Sinto muito.
765
00:40:26,327 --> 00:40:27,427
Sua pobre esposa.
766
00:40:34,001 --> 00:40:35,803
estou recomendando
você tira uma licença de 21 dias.
767
00:40:37,505 --> 00:40:39,840
Passe algum tempo de qualidade
com aquela doce bebê Siya.
768
00:40:41,275 --> 00:40:42,475
Fale com alguém.
769
00:40:42,610 --> 00:40:44,545
O departamento lançará
a investigação necessária,
770
00:40:44,679 --> 00:40:46,714
mas pelo que posso dizer,
771
00:40:46,847 --> 00:40:48,716
Duvido que encontraremos alguma coisa
você poderia ter feito
772
00:40:48,849 --> 00:40:50,384
para evitar a morte
de Nigel Sutton.
773
00:40:53,521 --> 00:40:55,823
vou precisar manter
você no detalhe de Reddington
um pouco mais.
774
00:40:55,957 --> 00:40:57,625
Imaginei.
775
00:40:57,758 --> 00:41:00,227
Você não necessariamente
tem que passar
cada porta por onde ele passa.
776
00:41:00,361 --> 00:41:02,730
Mas você tem que estar lá
quando ele sair.
777
00:41:02,863 --> 00:41:04,031
Pelo que vale a pena,
778
00:41:04,165 --> 00:41:06,000
ele parece ter
um respeito genuíno por você.
779
00:41:06,133 --> 00:41:09,003
Parece... quase protetor.
780
00:41:09,136 --> 00:41:12,340
Não posso dizer que me senti especialmente
protegido em Edimburgo.
781
00:41:12,472 --> 00:41:16,243
Bem, como eu disse,
sua segurança está em primeiro lugar.
782
00:41:16,377 --> 00:41:18,045
Apenas faça o que você puder
para manter os olhos nele.
783
00:41:18,179 --> 00:41:19,213
Eu vou.
784
00:41:19,347 --> 00:41:21,015
Dar o meu melhor para a equipe.
785
00:41:38,366 --> 00:41:41,235
Quem é você,
Sra.
786
00:41:43,004 --> 00:41:44,872
E o que diabos
você tem a ver comigo?
786
00:41:45,305 --> 00:42:45,476
api.OpenSubtitles.org está obsoleto, por favor
implementar API REST de OpenSubtitles.com