1 00:00:28,608 --> 00:00:31,202 Durante séculos as orações dos camponeses do México... 2 00:00:31,377 --> 00:00:34,540 têm sido seu único escudo contra as fúrias devastadoras... 3 00:00:34,714 --> 00:00:38,013 que destruíram suas casas e destruíram suas vidas. 4 00:00:38,184 --> 00:00:40,152 E então hoje, novamente, eles se ajoelham... 5 00:00:40,320 --> 00:00:43,517 aterrorizado e indefeso como um novo vulcão é criado... 6 00:00:43,690 --> 00:00:46,523 pelo misterioso e forças rebeldes da natureza. 7 00:00:46,693 --> 00:00:49,389 A terra se dividiu mil vezes. 8 00:00:49,562 --> 00:00:53,658 Acres inteiros de ricas terras agrícolas têm rachou e caiu de vista... 9 00:00:53,833 --> 00:00:57,234 e milhões de toneladas de lava derretida estão rugindo pelas encostas... 10 00:00:57,403 --> 00:01:00,930 em um terremoto registrado no sismógrafo da Universidade do México... 11 00:01:01,107 --> 00:01:04,008 como o mais violento dos tempos modernos. 12 00:01:04,177 --> 00:01:07,078 Para os cidadãos ignorantes de esta zona rural remota... 13 00:01:07,246 --> 00:01:09,544 o aspecto mais alarmante do fenômeno... 14 00:01:09,716 --> 00:01:13,174 é o fato de que é inabalável de hora em hora o crescimento é sem precedentes... 15 00:01:13,353 --> 00:01:17,221 tendo alcançado uma altura imponente de 9.000 pés em poucos dias... 16 00:01:17,390 --> 00:01:21,986 e com cada pé adicionado, ele espalha seu ataque maligno em uma circunferência mais ampla. 17 00:01:22,161 --> 00:01:25,995 Mas o que é mais temido agora é que o trabalho de resgate será severamente prejudicado... 18 00:01:26,165 --> 00:01:29,896 pela perigosa inacessibilidade do terreno. 19 00:02:46,279 --> 00:02:48,611 Bem, aí está ela. 20 00:02:48,781 --> 00:02:50,476 Sim. 21 00:03:05,364 --> 00:03:07,764 Quanto mais falta você acha, doutor? 22 00:03:08,501 --> 00:03:12,437 Três dias nesta tábua de lavar e naquela vulcão parece tão distante como sempre esteve. 23 00:03:12,605 --> 00:03:15,699 Ninguém enfiou uma arma nas suas costas para fazer você se tornar um geólogo. 24 00:03:15,875 --> 00:03:18,537 Sim, mas você não tem que esfregar. 25 00:03:19,645 --> 00:03:22,079 "San Lorenzo, 12 quilômetros." 26 00:03:23,416 --> 00:03:25,884 Se houvesse algum outro aldeia num raio de 50 milhas... 27 00:03:26,052 --> 00:03:28,077 um sinal como este poderia confundir as pessoas. 28 00:03:31,357 --> 00:03:33,450 Parece que alguém mais esteve aqui. 29 00:03:33,626 --> 00:03:36,891 Sim, caminhão do exército, talvez. Polícia. 30 00:03:38,364 --> 00:03:41,128 Não me entenda mal, doutor. eu amo esse seu México... 31 00:03:41,300 --> 00:03:44,292 mas por aqui, acho que poderia suportar um pouco de companhia. 32 00:03:44,470 --> 00:03:47,962 Para minha informação, Hank, como você conseguiu permissão tão rápido? 33 00:03:48,141 --> 00:03:51,508 Do meu grupo, quero dizer. Afinal, burocracia e esse tipo de coisa. 34 00:03:51,677 --> 00:03:56,171 Simples. Eu apenas disse a eles a verdade: que você precisava de mim como intérprete. 35 00:03:57,784 --> 00:04:01,515 Isso pode ser verdade, mas acho que o língua que você realmente falava melhor... 36 00:04:01,687 --> 00:04:04,815 estava com nossa secretária que garantiu todos os documentos para você. 37 00:04:04,991 --> 00:04:08,984 Eu não usei espanhol com ela. Essa era a linguagem de sinais. 38 00:04:18,604 --> 00:04:21,095 Incrível. Verdadeiramente, não é? 39 00:04:21,274 --> 00:04:24,971 Se estas estimativas estiverem corretas, este terremoto pode ser tão severo quanto o Monte Pele... 40 00:04:25,144 --> 00:04:28,409 Vesúvio, São Francisco. 41 00:04:28,581 --> 00:04:31,072 Sorte que existem assim poucas pessoas aqui em cima. 42 00:04:31,250 --> 00:04:33,480 Bem, havia o suficiente. 43 00:04:42,662 --> 00:04:43,890 - Olá. - Oi. 44 00:04:44,063 --> 00:04:46,258 - Até onde vocês chegaram, pessoal? - Cidade do México. 45 00:04:46,432 --> 00:04:48,593 - Saímos na segunda-feira. - Aonde você quer ir? 46 00:04:48,768 --> 00:04:51,328 São Lourenço. Quão longe é isso? Você sabe? 47 00:04:51,504 --> 00:04:54,268 Quem sabe como são as pontes. Talvez algumas horas. 48 00:04:54,440 --> 00:04:56,806 Um carro da polícia passou pouco antes do pôr do sol. 49 00:04:56,976 --> 00:04:59,672 Eles não voltaram, então talvez eles tenham passado bem. 50 00:04:59,846 --> 00:05:01,746 San Lorenzo foi gravemente ferido? 51 00:05:01,914 --> 00:05:06,681 Quem sabe? As linhas telefônicas estão em baixa desde o terremoto. 52 00:05:06,853 --> 00:05:09,549 - Muito obrigado. Até mais. - Vá com calma. 53 00:05:25,805 --> 00:05:28,638 - Que diabo foi isso? - Não sei. 54 00:05:29,275 --> 00:05:32,005 Normalmente, não tenho nada contra as noites de luar... 55 00:05:32,178 --> 00:05:34,373 mas ficarei feliz em supere este. 56 00:05:36,449 --> 00:05:40,044 Parece uma casa de fazenda à frente. Talvez possamos conseguir um pouco de água lá em cima. 57 00:05:40,219 --> 00:05:43,450 Espero que sim. Eu gostaria de salvar aquelas duas últimas garrafas de cerveja. 58 00:06:06,379 --> 00:06:08,939 Bem, não há posto de gasolina já pareceu melhor. 59 00:06:09,649 --> 00:06:12,777 - Olá? - Alguém em casa? 60 00:06:12,952 --> 00:06:15,079 Vou ver se consigo encontrar um poço. 61 00:06:22,862 --> 00:06:24,352 Ei, olá aí dentro. 62 00:06:24,530 --> 00:06:26,828 Eu me pergunto se podemos ter um pouco de água para o nosso jipe. 63 00:06:32,371 --> 00:06:34,305 - Ei, Hank! - Sim? 64 00:06:34,473 --> 00:06:36,168 Venha aqui! 65 00:06:39,879 --> 00:06:41,744 Veja isso. 66 00:06:42,982 --> 00:06:44,916 Por aqui também. 67 00:06:48,354 --> 00:06:50,185 O que você acha...? 68 00:06:53,059 --> 00:06:55,619 Veja isso! 69 00:07:02,768 --> 00:07:04,463 O que você acha disso? 70 00:07:05,471 --> 00:07:09,237 Deve ser aquele carro patrulha aqueles telefonistas viram... 71 00:07:09,408 --> 00:07:12,969 mas certamente não tenho ideia o que poderia ter acontecido ou por quê. 72 00:07:13,145 --> 00:07:15,943 O que poderia fazer isso para um carro aqui? 73 00:07:16,782 --> 00:07:19,512 Você não acha que eles estão tentando caminhar até San Lorenzo? 74 00:07:19,685 --> 00:07:23,678 511. Ligando para 511. Você me lê? 75 00:07:23,856 --> 00:07:29,021 Sargento Vega, está me ouvindo? Aqui é a sede ligando para 511. 76 00:07:29,195 --> 00:07:31,789 Olá. Olá, você me lê? 77 00:07:31,964 --> 00:07:37,800 511, eu li você, Sargento Vega. Qual é a sua localização? Sargento Vega? 78 00:07:37,970 --> 00:07:41,565 Aqui, é melhor você pegar isso. Você é o chefe aqui. 79 00:07:41,741 --> 00:07:43,766 - Olá. - Vá em frente, por favor. 80 00:07:43,943 --> 00:07:47,242 Este é Arturo Ramos, professor de geologia da universidade. 81 00:07:47,413 --> 00:07:52,009 Meu associado e eu descobrimos isso carro patrulha. Houve um acidente. 82 00:07:52,184 --> 00:07:55,676 Acredito que estamos a alguns quilômetros ao sul da vila de San Lorenzo. 83 00:07:55,855 --> 00:08:00,258 - Onde está o Sargento Vega? - Ele não está aqui. Ninguém está aqui. 84 00:08:00,426 --> 00:08:03,589 O carro está muito danificado, mas não há sangue. 85 00:08:03,763 --> 00:08:07,221 - O carro saiu da estrada? - Não. Francamente, é... 86 00:08:07,900 --> 00:08:10,562 O sargento não fez uma relatório após o acidente? 87 00:08:10,736 --> 00:08:12,966 - O rádio está funcionando. - Não ouvimos nada. 88 00:08:13,139 --> 00:08:15,664 Obrigado, professor. Sair o carro patrulha como ele é. 89 00:08:15,841 --> 00:08:19,937 Ordenaremos que a inteligência militar envie uma unidade para San Lorenzo imediatamente. 90 00:08:20,112 --> 00:08:21,636 Vamos. 91 00:08:25,418 --> 00:08:28,546 Bem, não estamos fazendo alguma coisa boa aqui, amigo. 92 00:08:33,325 --> 00:08:36,954 Hank, alguns dos meus compatriotas podem como cascavéis em casa. 93 00:08:37,129 --> 00:08:40,326 - Posso passar sem eles. - Vamos dar uma olhada. 94 00:09:55,875 --> 00:09:59,174 Essa cascavel é a pior tipo de todos. 95 00:10:02,848 --> 00:10:07,012 Vamos, cara. Aí está. 96 00:10:08,687 --> 00:10:11,019 Você já praticou, Sr. Scott? 97 00:10:11,690 --> 00:10:14,659 Acho que sim, com quatro irmãos e duas irmãs. 98 00:10:15,761 --> 00:10:19,197 O que você acha que causou isso naufrágio? Aquele carro da polícia lá fora? 99 00:10:19,365 --> 00:10:20,855 Poderia ter sido um touro. 100 00:10:21,033 --> 00:10:24,594 Se fosse, tinha que ser o vovô do maior touro que já existiu. 101 00:10:24,870 --> 00:10:26,064 Hank? 102 00:10:26,238 --> 00:10:28,832 Você notou o feijão ainda estavam quentes no fogão? 103 00:10:29,008 --> 00:10:30,498 - Sim. - Então? 104 00:10:30,676 --> 00:10:33,474 Quando eu já tenho uma dúzia perguntas que não consigo responder... 105 00:10:33,646 --> 00:10:35,136 Tento ignorar quaisquer novidades. 106 00:10:35,314 --> 00:10:37,578 Você acha que deveríamos transmiti-los por rádio sobre o garoto? 107 00:10:37,750 --> 00:10:41,277 Não, acho que deveríamos ir San Lorenzo o mais rápido que pudermos. 108 00:10:41,453 --> 00:10:44,320 Olhe para aquele garoto. Não um pio dele. 109 00:10:45,191 --> 00:10:48,888 Se algum dia eu tiver algum, eu vou alimente-os com feijão e tortilhas também. 110 00:10:49,061 --> 00:10:51,586 Então eu poderei durma algumas noites. 111 00:10:57,002 --> 00:10:59,027 Ei, espere um minuto. 112 00:11:46,685 --> 00:11:49,313 Todos os cartuchos foram disparados. 113 00:11:54,994 --> 00:11:58,691 Olá. Olá? Nós só encontramos Sargento Vega e o bebê. 114 00:11:58,864 --> 00:12:03,426 Eu tenho isso, professor. Certo. Você disse O revólver de Vega teve todas as câmaras disparadas. 115 00:12:03,602 --> 00:12:05,035 Sim. Todos. 116 00:12:05,204 --> 00:12:07,798 - Em quê? - Gostaríamos de saber também. 117 00:12:07,973 --> 00:12:11,306 Obrigado novamente. A unidade de emergência estará em San Lorenzo amanhã. 118 00:12:11,477 --> 00:12:13,911 - Certo. - Isso é tudo. 119 00:12:25,724 --> 00:12:31,287 Somos da Cidade do México. Nós somos do México Cidade. Somos cientistas. O prefeito está aqui? 120 00:12:33,532 --> 00:12:37,059 Hernando, descanse um ou dois dias. Rosa, não o deixe tentar fazer muito. 121 00:12:37,236 --> 00:12:39,101 Pai! Pai! Eles vêm. 122 00:12:39,271 --> 00:12:41,136 Padre Delgado, o caminho está aberto. 123 00:12:41,307 --> 00:12:43,537 - A ajuda está aqui. - Da Cidade do México. 124 00:12:43,709 --> 00:12:45,643 Enfim, graças a Deus. 125 00:12:45,811 --> 00:12:47,642 Pergunte a eles em espanhol. 126 00:12:50,716 --> 00:12:53,742 Bem-vindo a São Lourenço. Eu sou o Padre Delgado. 127 00:12:53,919 --> 00:12:58,083 Arturo Ramos, da universidade. Dr. Henry Scott, dos Estados Unidos. 128 00:12:59,725 --> 00:13:04,492 - Receio não poder apresentar este. -Manuel Tibúrcio! E os pais? 129 00:13:04,663 --> 00:13:08,895 Eles não estavam lá. Eu acho que pode ser é melhor discutirmos isso lá dentro, padre. 130 00:13:15,374 --> 00:13:17,842 Morto! Eles estavam mortos! 131 00:13:18,010 --> 00:13:20,740 E agora, Pai, você acredita há um touro demoníaco... 132 00:13:20,913 --> 00:13:23,279 - matando todos nós um por um? - Perla! 133 00:13:23,449 --> 00:13:25,679 Eu levo o Manoel. eu vou leve-o comigo. 134 00:13:26,552 --> 00:13:29,953 Mas não vou protegê-lo do diabo apenas acendendo velas! 135 00:13:30,489 --> 00:13:33,014 Senhores, eu sei que vocês estão cansado depois de sua jornada. 136 00:13:33,192 --> 00:13:36,059 Posso oferecer-lhe que hospitalidade a aldeia pode fornecer? 137 00:13:36,228 --> 00:13:37,889 Obrigado, padre. 138 00:13:46,405 --> 00:13:50,466 Aquele carro, pai, acabou de empurrar como se fosse papel. 139 00:13:51,744 --> 00:13:56,807 E encontrando o sargento com um olhar de morte que nenhum de nós jamais tinha visto antes. 140 00:13:57,549 --> 00:14:01,076 - Então esta não é a primeira vez? - O primeiro domingo após a erupção... 141 00:14:01,253 --> 00:14:04,416 vários membros da congregação não estavam na igreja. 142 00:14:04,590 --> 00:14:09,050 Isso é compreensível, você percebe, viajar poderia ter sido impossível. 143 00:14:09,228 --> 00:14:12,823 Depois o Tibúrcio a família simplesmente desapareceu. 144 00:14:12,998 --> 00:14:17,628 A fazenda, como você descreveu, arrebatado como por algum ser gigante. 145 00:14:18,504 --> 00:14:22,065 - Mas não havia corpos. - Nenhum até quinta-feira passada. 146 00:14:22,241 --> 00:14:25,574 Desde então, uma jovem. 147 00:14:26,278 --> 00:14:28,803 Ela estava atravessando o campo passar aquela noite... 148 00:14:28,981 --> 00:14:30,972 com primos, foi encontrado pela manhã. 149 00:14:32,251 --> 00:14:33,684 Horrível. 150 00:14:33,852 --> 00:14:36,320 E o Domínguez irmãos, fazendeiros... 151 00:14:36,488 --> 00:14:40,424 foram descobertos em uma ravina com isso olhar de horror em seus rostos... 152 00:14:41,894 --> 00:14:42,952 e sem sangue. 153 00:14:43,128 --> 00:14:45,995 É um pequeno consolo, Pai, eu admito... 154 00:14:46,165 --> 00:14:49,328 mas como cientista, sei onde os efeitos são tão parecidos... 155 00:14:49,501 --> 00:14:53,528 deve haver um simples, causa lógica. 156 00:14:53,705 --> 00:14:58,165 Eu me pergunto quão simples, Dr. Ramos, ou que lógico. 157 00:14:58,343 --> 00:15:01,107 Pai, e quanto a isso história sobre o touro demônio? 158 00:15:01,280 --> 00:15:03,714 Isso parece um estranha superstição. 159 00:15:05,217 --> 00:15:10,382 Oh, o touro demoníaco é um símbolo do mal entre muitas civilizações antigas. 160 00:15:12,057 --> 00:15:15,322 Há cerca de dois dias, todos os trabalhadores na grande fazenda Miraflores... 161 00:15:15,494 --> 00:15:18,486 é uma propriedade enorme no outro lado do sopé... 162 00:15:18,664 --> 00:15:22,430 decidiu deixar o trabalho e venha aqui para San Lorenzo. 163 00:15:22,601 --> 00:15:25,468 Agora, esses homens, geralmente não tenho medo de nada... 164 00:15:25,637 --> 00:15:27,901 disse que não iria funcionar lá mais um dia. 165 00:15:28,073 --> 00:15:33,534 - Trouxeram a história do touro demoníaco. - Miraflores também foi atacada? 166 00:15:34,379 --> 00:15:37,473 Gado foi encontrado morto em diversas áreas da fazenda. 167 00:15:37,649 --> 00:15:40,345 Eles não tinham sido arredondados ainda este ano. 168 00:15:40,752 --> 00:15:45,382 E por quilômetros ao redor, cowboys vieram sobre um boi morto após o outro. 169 00:15:46,258 --> 00:15:49,523 Um deles tinha ouvido a história de o touro demoníaco de Maricopa. 170 00:15:49,695 --> 00:15:55,964 Agora, senhores, não acredito, mas é é uma explicação tão boa quanto qualquer outra. 171 00:15:56,134 --> 00:16:00,036 Bem, eu gostaria de pensar que o nosso a pesquisa aqui pode ser de alguma ajuda. 172 00:16:00,205 --> 00:16:04,039 Assim como eu, mas isso é não há tempo para começar. 173 00:16:04,209 --> 00:16:08,737 Eu sei que você está exausto do seu viajar e me ouvir. 174 00:16:08,914 --> 00:16:13,180 Esta noite você ficará aqui, e talvez no manhã, as coisas não parecerão tão misteriosas. 175 00:16:13,986 --> 00:16:15,283 Na verdade, espero que sim. 176 00:16:15,454 --> 00:16:19,254 Aqui estamos isolados, quase isolado da civilização... 177 00:16:19,858 --> 00:16:25,057 ter perdido família ou amigos para algo absolutamente desconhecido. 178 00:16:26,298 --> 00:16:29,028 Poderíamos estar em outro mundo. 179 00:16:32,604 --> 00:16:34,799 - Boa noite, padre. - Boa noite. 180 00:16:47,052 --> 00:16:49,043 Obrigado por tudo, padre. 181 00:16:51,557 --> 00:16:54,219 - Nós realmente apreciamos isso. - Está tudo bem. 182 00:16:55,928 --> 00:16:57,395 Vejo você mais tarde esta tarde. 183 00:16:57,930 --> 00:17:00,125 Dr. Ramos, Dr. 184 00:17:00,299 --> 00:17:03,860 Vou te pedir mais uma vez para não comece esta expedição desnecessária. 185 00:17:04,036 --> 00:17:06,869 Major Cosio, temos respondeu todas as suas perguntas. 186 00:17:07,039 --> 00:17:11,976 - Não vejo como podemos ajudar. - Não, não preciso de você para meu trabalho aqui. 187 00:17:12,144 --> 00:17:16,808 Eu só sei que se você partir para aquela cratera e se encontre em qualquer dificuldade... 188 00:17:16,982 --> 00:17:21,214 homens que são muito mais necessários aqui terá que ir te encontrar. 189 00:17:21,386 --> 00:17:22,717 Desculpe. 190 00:17:22,888 --> 00:17:25,982 Então é por isso que você deve voltar com segurança e antes do pôr do sol... 191 00:17:26,158 --> 00:17:30,026 com todas as respostas para suas perguntas e as minhas. 192 00:17:45,978 --> 00:17:47,843 Agora você me pegou. 193 00:17:48,413 --> 00:17:52,941 O que você me diz, doutor? Vamos tentar por aquele lado ou por aqui? 194 00:17:53,485 --> 00:17:56,648 Nenhum deles parece exatamente como uma rodovia pan-americana. 195 00:17:56,822 --> 00:18:00,519 Todo mundo sempre disse que o melhor as fissuras estão na encosta leste. 196 00:18:00,692 --> 00:18:02,091 Você pode ver a lava lá. 197 00:18:02,260 --> 00:18:06,629 Talvez possamos chegar perto o suficiente para conseguir algum fotos e planejar nossa melhor abordagem. 198 00:18:12,971 --> 00:18:15,132 Você vê uma trilha subindo em torno daquelas pedras? 199 00:18:15,307 --> 00:18:19,471 Não sei sobre isso, mas descobri algo muito mais interessante. 200 00:18:19,645 --> 00:18:21,636 - Então? - Então? 201 00:18:21,813 --> 00:18:23,610 S�, s�, se�or. Aqui, dê uma olhada. 202 00:18:23,782 --> 00:18:26,080 Isso lhe fará mais bem do que aquela água engarrafada. 203 00:18:30,689 --> 00:18:33,351 Ah, sim. Agora eu o vejo. 204 00:18:34,326 --> 00:18:36,590 Doutor, você não tem aquela coisa em foco. 205 00:18:36,762 --> 00:18:38,161 Eles estão focados... 206 00:18:38,330 --> 00:18:41,163 e é um belo cavalo, e eu gostaria de começar. 207 00:18:41,333 --> 00:18:42,766 Cavalo? 208 00:18:45,704 --> 00:18:47,672 Havia uma garota naquele cavalo! 209 00:18:47,839 --> 00:18:51,002 Vamos, precisamos ir começou e encontrá-la. 210 00:19:10,829 --> 00:19:13,855 Agora, não se mova muito. Eu disse para não se mexer. 211 00:19:14,032 --> 00:19:16,500 Temos que descobrir se você está bem primeiro. 212 00:19:16,868 --> 00:19:19,666 Ah, estou bem, sério. 213 00:19:19,838 --> 00:19:23,797 Exceto que eu poderia ter sido mais gracioso se eu soubesse que havia espectadores por perto. 214 00:19:23,975 --> 00:19:26,569 - Não se preocupe com isso. - Suavemente, agora. 215 00:19:26,745 --> 00:19:29,236 Nenhum osso quebrado, senhorita? Sem dores agudas? 216 00:19:29,414 --> 00:19:33,111 Não, sério, estou bem. Já caí do Lucero antes. 217 00:19:33,285 --> 00:19:36,118 Não por muitos anos, mas... 218 00:19:36,888 --> 00:19:41,689 Eu realmente sei cavalgar, senhores. eu sou Teresa Álvarez, de Miraflores. 219 00:19:41,860 --> 00:19:44,761 Hank Scott. Dr. Arturo Ramos. 220 00:19:44,930 --> 00:19:48,991 A sorte do Alvarez. Cair de um cavalo e pousa ao lado de um médico. 221 00:19:49,167 --> 00:19:53,467 Doutores em geologia. Nós operamos apenas com martelinhos nas pedras. 222 00:19:53,638 --> 00:19:55,833 E o cavalo? EU o vi galopar. 223 00:19:56,007 --> 00:19:59,636 Ah, não se preocupe. Lucero sempre volta para Miraflores... 224 00:19:59,811 --> 00:20:02,871 - mas, a sela, não sei... - Eu atendo. 225 00:20:03,048 --> 00:20:05,608 - Você é muito gentil. - Não incomoda nada. 226 00:20:05,784 --> 00:20:09,811 - Por acaso você tem cantina? - Ah, claro. Bem no jipe. Vamos. 227 00:20:16,094 --> 00:20:18,961 - Há um espelho que você pode usar. - Ótimo. 228 00:20:22,968 --> 00:20:25,493 Bem, estaremos aqui várias semanas pelo menos. 229 00:20:25,670 --> 00:20:28,571 Estamos conduzindo uma espécie de pesquisa preliminar... 230 00:20:28,740 --> 00:20:31,709 e então os outros meninos vão junte-se a nós aqui no próximo mês. 231 00:20:31,877 --> 00:20:34,471 Você faz isso soar como um ocupação muito intrigante. 232 00:20:34,646 --> 00:20:37,706 Ah, é. Você conhece tal vulcões interessantes. 233 00:21:03,408 --> 00:21:04,875 Olá, Hank! 234 00:21:08,013 --> 00:21:09,605 Obrigado, doutor. 235 00:21:09,781 --> 00:21:13,148 Eu deveria agradecer a você. eu encontrei isso perto da sela. 236 00:21:13,318 --> 00:21:16,310 - Ah, isso é bom? - Direi que sim. É obsidiana. 237 00:21:16,488 --> 00:21:18,183 Isso é lava que esfriou. 238 00:21:18,356 --> 00:21:22,224 Bem, eu não saberia. Gado, sim, mas pedras... 239 00:21:22,394 --> 00:21:25,090 - Posso pedir outro favor a você? - Bem, claro. 240 00:21:25,263 --> 00:21:27,527 Você se importaria de levar me de volta para San Lorenzo? 241 00:21:27,699 --> 00:21:30,327 - Fique feliz. - Obrigado. 242 00:21:34,573 --> 00:21:36,006 Devo chegar lá hoje. 243 00:21:36,174 --> 00:21:40,235 O telefone não está funcionando e eu tenho que contratar alguns cavaleiros para ajudar com meu gado. 244 00:21:40,412 --> 00:21:43,347 Esse velho vulcão está realmente causando muitos problemas desta vez. 245 00:21:43,515 --> 00:21:47,383 Sim, ouvimos no aldeia sobre seus cowboys. 246 00:21:47,552 --> 00:21:50,146 Bem, se eu perder meu gado, Eu perco tudo. 247 00:21:50,322 --> 00:21:54,053 - Como estão as coisas em San Lorenzo? - Ah, mais ou menos. 248 00:21:55,060 --> 00:21:58,188 Eu não sei no que deu meus vaqueros em Miraflores. 249 00:21:58,363 --> 00:21:59,796 Então houve um terremoto... 250 00:21:59,965 --> 00:22:04,129 e o gado começou a comer um pouco erva venenosa da qual ainda não aprendemos. 251 00:22:04,302 --> 00:22:06,770 Isso é alguma razão para agir como crianças assustadas? 252 00:22:06,938 --> 00:22:09,634 Eu não acho que seja apenas um planta venenosa, señorita. 253 00:22:09,808 --> 00:22:15,075 Você não cultiva aqueles que podem empurrar o lado de um prédio e destruir um carro. 254 00:22:31,496 --> 00:22:35,660 Ah, não se esqueça. Você prometeu use Miraflores como sua sede. 255 00:22:35,834 --> 00:22:37,893 Será um ótimo comodidade, senhorita. 256 00:22:38,069 --> 00:22:40,264 - Então nos encontraremos mais tarde? - Certo. 257 00:22:52,017 --> 00:22:56,113 Chamoco, Felipe, José. 258 00:22:56,888 --> 00:22:58,515 Todos vocês. 259 00:22:58,690 --> 00:23:00,521 Deixe-me perguntar isso. 260 00:23:00,992 --> 00:23:03,290 Se o seu patrono, meu pai, estavam vivos hoje... 261 00:23:03,461 --> 00:23:08,023 você ficaria com medo de sons no noite e correr como crianças para a aldeia? 262 00:23:08,199 --> 00:23:12,363 Señorita Teresa, eu entendo você precisa de nós. - Só digo isso, muchachos. 263 00:23:12,537 --> 00:23:17,406 Conheço todos vocês desde toda a minha vida. Sempre trabalhamos juntos. 264 00:23:17,575 --> 00:23:21,011 - Muitos de vocês nasceram em Miraflores. - Isso mesmo. 265 00:23:22,314 --> 00:23:26,341 Se você não deseja retornar apenas para me ajude a salvar meu gado para mim... 266 00:23:26,518 --> 00:23:29,282 então volte para salvar Miraflores. 267 00:23:35,360 --> 00:23:38,056 - Voltaremos. - Obrigado. 268 00:23:43,868 --> 00:23:46,336 Dr. Ramos. Dr. 269 00:23:46,504 --> 00:23:48,802 - O Major Cosio quer ver você. - Onde ele está? 270 00:23:48,974 --> 00:23:51,841 - No laboratório com o Dr. Delacruz. - Laboratório? 271 00:23:52,010 --> 00:23:55,104 Você ficaria surpreso com o experimentos que acontecem lá. 272 00:23:55,280 --> 00:23:57,339 - Cadê? - Por aqui. 273 00:23:59,384 --> 00:24:02,251 Doutor, aquele é o patrulheiro? 274 00:24:03,755 --> 00:24:06,952 Sim, Sargento Vega... 275 00:24:07,125 --> 00:24:12,791 que viveu cumprindo seu dever e que pode realizar um maior agora. 276 00:24:12,964 --> 00:24:14,693 Por favor. 277 00:24:25,977 --> 00:24:27,842 Bem? 278 00:24:28,480 --> 00:24:33,042 Pareciam células subcutâneas que tinha acabado de explodir ou correr desenfreado. 279 00:24:33,218 --> 00:24:36,676 Minha análise também, Dr. Scott. 280 00:24:38,089 --> 00:24:42,185 Não de qualquer veneno que eu possa identifique-se com este equipamento. 281 00:24:43,395 --> 00:24:46,922 Lopez, sua ajuda novamente, por favor. 282 00:24:53,772 --> 00:24:56,263 Neste, álcool puro. 283 00:24:56,808 --> 00:24:59,276 Neste, água destilada. 284 00:24:59,444 --> 00:25:05,178 Nisto, tequila. Neste, água com tanto sal. 285 00:25:07,052 --> 00:25:10,453 - Você acha que é veneno, então? - Eu faço. 286 00:25:10,622 --> 00:25:12,419 Não é um veneno químico, doutor? 287 00:25:12,590 --> 00:25:18,187 Não, mas acredito por vários motivos que este é um veneno orgânico. 288 00:25:18,363 --> 00:25:20,831 Eu tive um pouco experiência com eles: 289 00:25:20,999 --> 00:25:25,095 Os venenos das cobras, as vespas, as aranhas. 290 00:25:25,270 --> 00:25:28,262 Mas vou preparar o lâminas e os espécimes... 291 00:25:28,440 --> 00:25:32,103 e levá-los para um homem no México Cidade que com certeza conhecerá. 292 00:25:32,277 --> 00:25:34,438 - Velasco? - Você conhece Velasco? 293 00:25:34,612 --> 00:25:35,943 Quem não gosta, doutor? 294 00:25:36,114 --> 00:25:39,106 Bem, como você disse, se for um veneno orgânico... 295 00:25:39,284 --> 00:25:43,277 qualquer coisa da natureza, o grande Velasco irá identificá-lo. 296 00:25:43,455 --> 00:25:46,151 Você disse por vários motivos. Que outras razões? 297 00:25:46,324 --> 00:25:50,784 Bem, havia apenas uma ferida. Aqui. Mas sem sangue. 298 00:25:50,962 --> 00:25:56,730 Então a situação do tecidos, as bactérias estranhas... 299 00:25:56,901 --> 00:26:01,964 bactérias, eu acho, encontradas no amostras de solo próximas às pegadas. 300 00:26:02,140 --> 00:26:03,505 - Pegadas? - Pegadas? 301 00:26:03,675 --> 00:26:06,166 Você está surpreso. 302 00:26:08,179 --> 00:26:12,081 Onde algo derruba habitações, aplaina campos de milho... 303 00:26:12,250 --> 00:26:15,378 seria incrível se não havia pegadas. 304 00:26:15,553 --> 00:26:19,080 Eu nunca vi uma moulage de uma impressão deste tamanho. 305 00:26:19,257 --> 00:26:21,282 Seja o que for, meus amigos... 306 00:26:21,459 --> 00:26:27,694 Eu não acredito que alguém já tenha vi um pé, uma garra deste tamanho... 307 00:26:27,866 --> 00:26:31,996 exceto aqueles pobres infelizes que gostariam de nunca ter tido. 308 00:26:32,170 --> 00:26:35,230 - Uma pergunta, doutor. - Espero poder responder. 309 00:26:35,406 --> 00:26:40,309 Bem, o álcool, a água destilada, o solução salina, posso entender isso... 310 00:26:40,478 --> 00:26:42,275 mas para que serve a tequila? 311 00:26:42,447 --> 00:26:48,215 Bem, no seu país, eu acredito você chama isso de pausa para o café. 312 00:26:52,557 --> 00:26:56,857 Lá está a fazenda. - Ei, isso realmente parece um lugar e tanto. 313 00:27:21,586 --> 00:27:24,953 Parece que você teve muita sorte. Essa coisa realmente chegou perto. 314 00:27:25,123 --> 00:27:27,751 Sim. Fomos abençoados por isso não foi mais longe... 315 00:27:27,926 --> 00:27:31,589 ou nossa plantação teria sido arruinado como o resto da terra. 316 00:27:44,342 --> 00:27:47,038 Señorita, obrigado céu você está seguro. 317 00:27:47,212 --> 00:27:51,342 Quando Lucero voltou para os estábulos sem você, comecei a procurar nas colinas. 318 00:27:51,516 --> 00:27:54,144 Ah, Pio, eu já estava encontrado por outra pessoa. 319 00:27:54,319 --> 00:27:56,219 Estes são o Dr. Scott e o Dr. Ramos. 320 00:27:56,387 --> 00:27:58,355 - Este é meu capataz, Pio. - Olá, Pio. 321 00:27:58,523 --> 00:28:00,252 Por aqui. 322 00:28:09,534 --> 00:28:12,002 Não só confortável, mas legal também. 323 00:28:12,170 --> 00:28:16,197 Sim, às vezes acho que ser legal é de longe o mais importante em dias como este. 324 00:28:16,374 --> 00:28:18,103 Bem, eu sei que você vai quero chuveiros. 325 00:28:21,212 --> 00:28:24,409 Florentina, mostre ao Dr. Ramos para a Sala Azul. 326 00:28:24,582 --> 00:28:25,606 S�, se�orita. 327 00:28:25,783 --> 00:28:28,718 E Juanito, você mostra ao Dr. Scott para a ala esquerda. 328 00:28:28,886 --> 00:28:30,683 Eu cuidarei deles. 329 00:28:33,191 --> 00:28:36,957 Bem, vejo você mais tarde, e você pode conte-me tudo sobre sua expedição. 330 00:28:40,365 --> 00:28:42,424 Nada mal, doutor. 331 00:28:47,372 --> 00:28:49,567 Por meio dia de trabalho, Chamoco, nada mal. 332 00:28:49,741 --> 00:28:52,232 - Diga aos meninos. - Sim, Pio, sim. 333 00:28:52,410 --> 00:28:55,345 Nós trazemos todos eles até quinta-feira. 334 00:28:55,913 --> 00:28:57,471 Por que fazer essa cara? 335 00:28:57,649 --> 00:29:00,914 Faremos isso se eu tiver que ficar em casa a sela sem dormir. 336 00:29:01,085 --> 00:29:02,382 Pio, você não entende? 337 00:29:02,553 --> 00:29:05,886 Você não vê que o gado sabe disso algo maligno é carregado pelo vento. 338 00:29:06,057 --> 00:29:08,617 - Esperemos, Pio. - Velhas, Chamoco. 339 00:29:08,793 --> 00:29:11,887 Agora vamos ter uma boa ceia e esqueça essas superstições. 340 00:29:20,138 --> 00:29:21,867 Gostaria de um pouco de conhaque, senhor? 341 00:29:22,040 --> 00:29:23,837 - Sim, obrigado. - Só um minuto. 342 00:29:24,008 --> 00:29:26,772 Juanito, apresse-se com o conhaque. 343 00:29:28,246 --> 00:29:29,941 - Você gostaria de um pouco também? - Por favor. 344 00:29:30,114 --> 00:29:32,412 Eu cuidarei deles. 345 00:29:35,787 --> 00:29:37,516 Muito obrigado. 346 00:29:46,431 --> 00:29:48,558 Posso fazer uma reclamação, Teresa? 347 00:29:48,733 --> 00:29:51,167 Ah, me desculpe. O que foi não foi feito adequadamente? 348 00:29:51,336 --> 00:29:55,796 Bem, é só isso. Tudo foi feito lindamente. 349 00:29:55,973 --> 00:29:59,773 Você sabe, você está tornando isso muito difícil pensar em se estabelecer para trabalhar. 350 00:29:59,944 --> 00:30:03,209 - Bem, isso é tão ruim? - Tudo depende. 351 00:30:03,381 --> 00:30:07,010 Poderia ser muito ruim se eu parasse pensando no trabalho completamente... 352 00:30:07,185 --> 00:30:09,619 e apenas comecei concentrando-se no prazer. 353 00:30:11,089 --> 00:30:14,684 Hank, esses vulcões foram lá por centenas de anos. 354 00:30:14,859 --> 00:30:18,295 Tenho certeza que eles não se importariam esperando só mais um pouco. 355 00:30:18,463 --> 00:30:21,432 Eu não esperava que vocês dois estar discutindo vulcões. 356 00:30:21,599 --> 00:30:23,931 Tenho algo para lhe mostrar. 357 00:30:30,274 --> 00:30:32,868 Eu notei isso pela última vez noite na aldeia. 358 00:30:38,950 --> 00:30:41,976 Viu alguma coisa? Segure contra a luz. 359 00:30:48,426 --> 00:30:50,018 Isso é fantástico, doutor. 360 00:30:50,194 --> 00:30:52,890 Ora, há um escorpião preso lá dentro. 361 00:30:53,564 --> 00:30:56,658 Eu penso que sim. Algumas centenas anos, mas lá está ele. 362 00:30:56,834 --> 00:30:59,598 Eu queria mostrar para você antes de quebrá-lo. 363 00:31:10,415 --> 00:31:11,677 Vivo! 364 00:31:12,717 --> 00:31:15,413 Impossível! Juanito, traga uma jarra. 365 00:31:15,586 --> 00:31:19,420 - Vida que dura séculos assim. - E sob todo esse calor! 366 00:31:19,590 --> 00:31:21,888 Velasco certamente esteja interessado nisso. 367 00:31:22,059 --> 00:31:24,050 Aqui, Juanito. 368 00:31:32,603 --> 00:31:36,095 Perdoem-me, senhores. Você gosta de manter escorpiões? 369 00:31:36,274 --> 00:31:38,742 Eu conheço um lugar onde existem milhões. 370 00:31:38,910 --> 00:31:40,935 Não como este, Juanito. 371 00:31:43,214 --> 00:31:45,307 Pancho. 372 00:31:45,483 --> 00:31:49,283 Pancho, se você não sabe como comporte-se, tenho que mandá-lo embora. 373 00:31:49,454 --> 00:31:53,515 Eu quero uma lupa para observe esse monstrinho. 374 00:31:55,359 --> 00:31:59,022 Eu poderia jogar esse escorpião fora janela, e estaríamos realmente sozinhos. 375 00:31:59,197 --> 00:32:02,064 É mais simples que isso. Por que não vamos lá fora? 376 00:32:02,233 --> 00:32:04,326 Por que não fazemos isso? 377 00:32:05,203 --> 00:32:08,172 Ah, com licença, o linha foi consertada. 378 00:32:11,142 --> 00:32:15,704 Olá. Olá. - Fazenda Miraflores? Apenas testando a linha. 379 00:32:15,880 --> 00:32:18,371 - Ah, a linha está toda consertada? - Tudo certo, senhora. 380 00:32:18,549 --> 00:32:21,074 Miraflores foi o última, senhora. 381 00:32:54,051 --> 00:32:56,212 - Gaetano! - O que? 382 00:32:56,387 --> 00:32:57,752 O que há debaixo da ponte? 383 00:33:05,696 --> 00:33:08,927 Não, no arroio! 384 00:33:09,100 --> 00:33:11,227 Hank, venha aqui. 385 00:33:14,505 --> 00:33:16,871 Ouça isto. 386 00:33:17,742 --> 00:33:20,210 Olá. Olá. 387 00:33:20,378 --> 00:33:22,471 - Olá, o que há de errado? - Olhe! 388 00:33:28,553 --> 00:33:32,785 Corra, Gaetano. Vá para o caminhão. 389 00:34:44,128 --> 00:34:47,154 - Onde fica a ponte do arroio? - Eu vou te mostrar. 390 00:34:49,500 --> 00:34:53,903 Pancho, o que está acontecendo com você esta noite? Fique quieto. 391 00:34:54,405 --> 00:34:57,397 Doutor, temos que ir para o ponte. Há alguns problemas. 392 00:34:57,575 --> 00:35:00,806 E você seja um bom menino. 393 00:35:02,113 --> 00:35:06,573 Volte aqui! Pancho! Pancho, volte aqui. 394 00:35:06,751 --> 00:35:11,916 Pancho! Pancho! Pancho, volte aqui! 395 00:35:12,089 --> 00:35:14,922 Pancho, qual é o importa com você esta noite? 396 00:35:17,328 --> 00:35:19,762 Pancho, volte! 397 00:35:19,930 --> 00:35:21,261 Eu vou pegar você. 398 00:35:23,300 --> 00:35:24,892 Señorita. 399 00:35:25,069 --> 00:35:27,765 - O que há de errado com o gado, Pio? - Não posso dizer. 400 00:35:27,938 --> 00:35:30,771 - Socorro, Sr. Hank! - Esse é o Juanito. 401 00:35:47,391 --> 00:35:49,359 Corre, Juanito! 402 00:35:49,760 --> 00:35:53,059 Dê-me sua arma. Peça ajuda. 403 00:35:59,336 --> 00:36:01,395 - É um escorpião gigante. - Onde está Juanito? 404 00:36:01,572 --> 00:36:03,563 Ele está seguro. 405 00:36:06,043 --> 00:36:10,104 Operador. Operador. Operador! 406 00:36:17,488 --> 00:36:19,752 Por favor, apresse-se, operadora! 407 00:37:57,755 --> 00:38:01,589 - Atirei naquela coisa uma dúzia de vezes. - Deve estar atrás do gado. 408 00:38:03,727 --> 00:38:06,924 - Sr. Hank. - Juanito, vamos, rápido. 409 00:38:22,713 --> 00:38:26,012 Teresa, Florentina, venham para dentro do jipe. Rápido. 410 00:39:07,224 --> 00:39:11,320 - Dr. Velasco. - Dr. Ramos, esperava encontrá-lo aqui. 411 00:39:11,495 --> 00:39:13,326 Isso é fantástico. 412 00:39:13,497 --> 00:39:15,556 -Doutor Velasco... - Graças a Deus, padre. 413 00:39:15,733 --> 00:39:17,963 Pensávamos que vocês estavam todos mortos. 414 00:39:18,135 --> 00:39:20,262 Isto é tudo o que resta. 415 00:39:20,437 --> 00:39:22,632 Até os animais. 416 00:39:22,806 --> 00:39:27,072 Não posso falar desta noite. Comido. Devorado. 417 00:39:27,244 --> 00:39:30,270 Fui enviado aqui no comando de medidas de emergência. 418 00:39:30,447 --> 00:39:33,245 Tudo o que resta será mudou-se para um local seguro. - Certamente. 419 00:39:33,417 --> 00:39:35,851 Diga a todos para estarem prontos para sair de São Lourenço. 420 00:39:36,220 --> 00:39:39,485 Pai, eles só podem pegar o que eles podem carregar nos braços. 421 00:39:39,657 --> 00:39:41,887 - Muito bem. - Onde fica o laboratório? 422 00:39:42,059 --> 00:39:44,118 Está ali. 423 00:39:46,563 --> 00:39:49,691 Assim que recebi as amostras, Eu identifiquei o veneno... 424 00:39:49,867 --> 00:39:53,701 como a de um escorpião, mas eu não tinha conceito do tamanho da criatura... 425 00:39:53,871 --> 00:39:57,466 até que eu vi isso. E isso. 426 00:39:57,641 --> 00:40:00,439 Este espécime encontrado pelo Dr. Ramos... 427 00:40:00,878 --> 00:40:04,780 é de uma espécie considerada extinto desde a era Triassiana. 428 00:40:04,949 --> 00:40:09,579 Nós o conhecemos em um fóssil estado, mas nunca vivo. 429 00:40:09,954 --> 00:40:14,118 Agora, das entranhas da terra, ele tem surgir novamente para assolar a terra. 430 00:40:15,942 --> 00:40:19,434 O que podemos fazer? Eu esvaziei o metralhadora em um deles. 431 00:40:19,612 --> 00:40:22,581 Eu imploro a todos vocês, não perder a cabeça... 432 00:40:22,748 --> 00:40:27,208 em qualquer sentido da palavra. Mas nós temos algumas vantagens contra este inimigo. 433 00:40:27,386 --> 00:40:30,412 Primeiro, eles saem comer apenas à noite. 434 00:40:30,590 --> 00:40:34,458 Assim temos as horas do dia para tentar encontrá-los e destruí-los. 435 00:40:34,627 --> 00:40:37,790 Em segundo lugar, eles são um tanto lento e letárgico... 436 00:40:38,431 --> 00:40:41,628 até inflamado por o cheiro de sangue. 437 00:40:41,801 --> 00:40:44,497 - Ainda faço uma pergunta, senhor. - Sim? 438 00:40:44,670 --> 00:40:48,902 - Que arma você pretende usar? - Gás. Gás venenoso. 439 00:40:49,642 --> 00:40:52,702 Foi provado eficaz contra espécies normais. 440 00:40:52,879 --> 00:40:56,474 Rezemos para que funcione contra o Escorpião Rex. 441 00:40:57,049 --> 00:40:59,142 Se isso não acontecer... 442 00:40:59,952 --> 00:41:02,614 que Deus ajude a todos vocês. 443 00:41:07,927 --> 00:41:12,227 - Esteja pronto ao amanhecer. - São todos eles, tenente? 444 00:41:14,333 --> 00:41:15,857 Eu quero fazer o que puder também. 445 00:41:16,035 --> 00:41:18,367 Señorita Alvarez, I entenda suas emoções. 446 00:41:18,537 --> 00:41:20,903 Acredite em mim, eu não estou tentando ser emocional. 447 00:41:21,073 --> 00:41:24,440 - Eu não perguntaria se não pudesse ajudar. - Você não conhece as dificuldades. 448 00:41:24,610 --> 00:41:29,206 Dr. Velasco, Major Cosio, eu sei disso área como a palma da minha mão... 449 00:41:29,382 --> 00:41:32,681 melhor do que qualquer homem aqui. Eu sou um bom atirador. 450 00:41:33,286 --> 00:41:36,346 Você mesmo disse, você precisava toda a ajuda que você puder obter. 451 00:41:37,123 --> 00:41:41,389 Señorita Alvarez, acho que você encontrou um emprego. 452 00:41:41,560 --> 00:41:43,187 Senhores... 453 00:41:45,264 --> 00:41:47,858 Major Cosio e eu estão planejando isso. 454 00:41:48,034 --> 00:41:49,899 Observe onde os vários ocorreram incidentes. 455 00:41:51,537 --> 00:41:55,234 Eu quero ir com você. Eu quero fazer um trabalho. 456 00:41:55,408 --> 00:41:58,605 Não se preocupe, Juanito. Estaremos juntos novamente. 457 00:41:58,778 --> 00:42:00,643 Isso é uma promessa. 458 00:42:00,813 --> 00:42:03,213 Veja se você consegue encontrar meu botas para mim, sim? 459 00:42:03,382 --> 00:42:05,509 Eu sei onde eles estão. 460 00:42:13,259 --> 00:42:15,693 - Aqui estão eles. - Ah, que bom. 461 00:42:15,861 --> 00:42:19,092 São botas muito, muito finas. 462 00:42:19,265 --> 00:42:21,529 Você meio que gosta disso, né? 463 00:42:21,701 --> 00:42:23,794 Vou te dizer uma coisa, Juanito... 464 00:42:23,970 --> 00:42:27,667 quando você se tornar um grande homem, eu irei compre um par como este. 465 00:42:28,574 --> 00:42:31,873 - Obrigado, Sr. Hank. - Você gosta disso, hein? 466 00:42:32,044 --> 00:42:35,639 Eu sei andar muito bem. eu sabe atirar muito bem. 467 00:42:35,815 --> 00:42:39,581 Tenho 7 anos e meio. Isso é quase meio homem. 468 00:42:40,286 --> 00:42:42,379 "Meio homem"? 469 00:42:42,555 --> 00:42:46,355 Oh, Juanito, você sabe, às vezes até meio homem... 470 00:42:46,525 --> 00:42:48,459 tem muita coisa diferente trabalhos para fazer. 471 00:42:48,627 --> 00:42:52,563 O trabalho mais importante para você fazer é cuidar da sua avó. 472 00:42:52,732 --> 00:42:54,427 Ela pode cuidar de si mesma. 473 00:42:54,600 --> 00:42:58,969 Eu sei, mas você tem bastante hora de fazer coisas mais emocionantes. 474 00:42:59,138 --> 00:43:02,938 E você. Você tenha muito cuidado e não se machuque, certo? 475 00:43:03,109 --> 00:43:05,543 Não se preocupe, eu prometo. 476 00:43:05,711 --> 00:43:09,374 E um homem completo nunca quebrar sua promessa. 477 00:43:09,548 --> 00:43:11,448 OK. 478 00:43:23,929 --> 00:43:26,955 Ah, não vejo nada, Dr. Velasco. É melhor continuar. 479 00:43:27,133 --> 00:43:28,998 Tudo bem. 480 00:44:03,736 --> 00:44:05,533 Principal. 481 00:44:06,005 --> 00:44:08,098 - Sim. - Diga ao seu capitão para esperar... 482 00:44:08,274 --> 00:44:10,606 todos os equipamentos pesados até que peçamos por isso. 483 00:44:10,776 --> 00:44:12,641 Ok, doutor. 484 00:44:20,786 --> 00:44:24,950 - Aqui está, uma grande abertura. - Acho que ele encontrou, Dr. Velasco. 485 00:44:25,124 --> 00:44:27,058 Sim. 486 00:44:30,763 --> 00:44:34,859 Olha, há algo errado com seu cavalo. Ele está caindo! 487 00:44:38,003 --> 00:44:39,994 Vamos nos apressar, Hank. 488 00:44:40,840 --> 00:44:42,671 Vamos, vamos. 489 00:44:51,817 --> 00:44:54,411 Devemos descer para o nível inferior. 490 00:45:20,813 --> 00:45:24,374 Esta fenda é nova. Deve ter aberto durante um dos terremotos. 491 00:45:24,550 --> 00:45:27,280 - Isto parece um trabalho para nós, doutor. - Claro. 492 00:45:27,853 --> 00:45:30,287 Nenhuma chance para Mendoza? 493 00:45:30,823 --> 00:45:32,723 Quão profundo você diz que é? 494 00:45:32,892 --> 00:45:34,917 Doc e eu estivemos por muitas cavernas... 495 00:45:35,094 --> 00:45:38,723 mas não há como realmente dizer até que você realmente chegue ao fundo. 496 00:45:54,079 --> 00:45:57,139 A única maneira de descobrirmos é irmos lá nós mesmos. 497 00:45:57,316 --> 00:45:58,806 - O que você me diz, doutor? - Certo. 498 00:45:58,984 --> 00:46:01,885 Será que esse gás venenoso trabalhar em uma fenda tão grande? 499 00:46:02,054 --> 00:46:06,491 Eu não poderia prever tal vazio como este. Pode se dissipar. 500 00:46:06,659 --> 00:46:09,651 Major, acho melhor você trazer todo o seu equipamento pesado aqui: 501 00:46:09,828 --> 00:46:11,125 Guindaste, tanques e tudo. 502 00:46:13,032 --> 00:46:17,594 Capitão, traga o guindaste e todos os equipamentos pesados. 503 00:46:17,770 --> 00:46:20,637 Você quer meus homens ir até lá? 504 00:46:20,806 --> 00:46:22,637 - É suicídio. - Não se preocupe com isso. 505 00:46:22,808 --> 00:46:25,971 Doc e eu não tivemos uma vida decente passeio de elevador em muito tempo. 506 00:46:26,145 --> 00:46:28,340 Hank, por favor, não. 507 00:46:32,451 --> 00:46:36,285 - O que você está fazendo aqui? - Sou um clandestino. 508 00:46:36,455 --> 00:46:39,947 Juanito, faça-me um favor, sim, e simplesmente ficar fora do caminho? 509 00:46:40,125 --> 00:46:41,888 - Sim, Sr. Hank. - Bom. 510 00:46:42,061 --> 00:46:45,428 E apenas sente-se no jipe como um garotão, ok? 511 00:46:52,104 --> 00:46:55,005 - Coloque isso na gaiola. - Por que os pássaros, professor? 512 00:46:55,174 --> 00:46:59,110 Se os pássaros pararem de cantar, isso significa há gás venenoso na caverna. 513 00:46:59,278 --> 00:47:03,374 Hank, você não precisa fazer isso. Nenhum de você. Não é sua responsabilidade. 514 00:47:03,549 --> 00:47:05,141 De quem é a responsabilidade? 515 00:47:05,317 --> 00:47:08,184 A polícia, o exército, o pessoas que moram aqui. 516 00:47:08,354 --> 00:47:12,552 Agora, olhe, doutor e eu sabemos mais sobre cavernas do que qualquer outra pessoa aqui. 517 00:47:23,168 --> 00:47:27,366 - Por que você fez isso? - Talvez eu só quisesse ver o que você faria. 518 00:47:27,539 --> 00:47:30,406 - O que eu fiz? - Você fez tudo bem. 519 00:47:30,576 --> 00:47:32,737 Señorita... 520 00:47:33,245 --> 00:47:35,475 você pode ajudar a manter o registro da descida. 521 00:47:35,648 --> 00:47:38,378 Quantos metros abaixo, o relatórios que são feitos... 522 00:47:38,550 --> 00:47:41,383 Claro, mantenha-se ocupado. Essa é a minha teoria. 523 00:47:41,553 --> 00:47:44,954 Ah, e não se esqueça de levar cuidado do pequeno Juanito. 524 00:48:06,278 --> 00:48:08,473 Tudo bem, retire-o. 525 00:48:53,959 --> 00:48:55,984 Doutor, olhe lá embaixo. 526 00:49:01,300 --> 00:49:02,824 Parar. Pare a gaiola por um minuto. 527 00:49:03,869 --> 00:49:05,769 Parar. 528 00:49:07,172 --> 00:49:08,503 Hank, você está bem? 529 00:49:08,674 --> 00:49:12,337 É a cabeça de um escorpião em a parede. Espere um segundo. 530 00:49:22,921 --> 00:49:26,652 - Ok, eu tenho uma foto disso. Mais abaixo. - Tudo bem, abaixe-os. 531 00:49:51,583 --> 00:49:53,983 Acabamos de chegar ao fundo. 532 00:49:55,687 --> 00:49:59,680 Estamos em uma caverna enorme. Eu nunca vi uma caverna tão grande na minha vida. 533 00:50:00,159 --> 00:50:04,095 - Você consegue ver algum sinal de Mendoza? - Não, não daqui. 534 00:50:04,263 --> 00:50:06,458 Vamos dar uma olhada. 535 00:50:20,646 --> 00:50:23,581 - Bem, os pássaros parecem bem. - Sim. 536 00:51:19,071 --> 00:51:20,766 Você está aí, Hank? 537 00:51:20,939 --> 00:51:23,066 Hank, responda. 538 00:51:42,294 --> 00:51:44,455 Você está aí, Hank? 539 00:51:46,431 --> 00:51:48,661 Dr. Ramos. Dr. Ramos. 540 00:52:00,212 --> 00:52:02,612 Olá. Olá. 541 00:52:02,781 --> 00:52:04,476 Olá. 542 00:52:05,284 --> 00:52:06,683 - Olá. - Sim. 543 00:52:06,852 --> 00:52:09,252 Mendoza está morto. 544 00:52:12,658 --> 00:52:16,924 - Acabamos de ver um verme de 9 metros de comprimento. - Hank, por favor, suba. 545 00:52:17,095 --> 00:52:19,757 - Hank. - Não, queremos dar uma olhada um pouco mais. 546 00:52:27,739 --> 00:52:29,400 Ei, doutor. 547 00:52:29,575 --> 00:52:31,805 Aqui. 548 00:52:50,162 --> 00:52:53,359 - Deve haver um ninho cheio deles. - Sim. 549 00:53:01,139 --> 00:53:04,597 - Nem sequer penetra. - Tente outro. 550 00:55:27,719 --> 00:55:29,346 Não, espere. 551 00:55:49,441 --> 00:55:52,501 Esse deve ser o avô de todos eles. 552 00:56:08,193 --> 00:56:11,162 É assim que eles matam cada um outro, aquele ponto na garganta. 553 00:56:11,329 --> 00:56:13,126 Deve ser isso. 554 00:56:42,227 --> 00:56:44,024 Sr. Hank! 555 00:56:44,196 --> 00:56:46,562 Ajuda! Ajuda! 556 00:56:46,731 --> 00:56:48,392 Ajuda! 557 00:56:48,567 --> 00:56:50,125 Ajuda! 558 00:56:50,435 --> 00:56:52,926 Sr. Hank! 559 00:56:54,072 --> 00:56:57,473 - É Juanito. - Ajuda! 560 00:57:01,079 --> 00:57:02,546 Ajuda. 561 00:57:04,583 --> 00:57:07,575 Sr. Hank, ajude! 562 00:57:08,620 --> 00:57:10,178 Ajuda! 563 00:57:11,623 --> 00:57:13,716 Sr. Hank! 564 00:57:15,760 --> 00:57:18,490 Fique na caverna, Juanito. 565 00:57:28,006 --> 00:57:30,600 Tudo bem. Vamos, Juanito. 566 00:57:32,277 --> 00:57:35,246 Eu disse para você ficar no jipe. O que você está fazendo aqui? 567 00:57:35,413 --> 00:57:38,940 - Eu vim para te ajudar. - Para nos ajudar. 568 00:57:39,451 --> 00:57:41,715 Ah, vamos lá. 569 00:58:04,576 --> 00:58:07,773 Sr. Sr. Hank, olhe. 570 00:58:15,253 --> 00:58:17,778 - O que está causando isso? - Dr. Ramos, você está aí? 571 00:58:17,956 --> 00:58:21,357 Você está aí? Você está aí, Dr. Ramos? Hank, me responda. 572 00:58:47,085 --> 00:58:51,419 - Bloqueie o guindaste ou ele será puxado. - Jogue alguns blocos embaixo daquele guindaste. 573 00:58:56,594 --> 00:58:59,893 Lá se vai a nossa jaula, tanques de gás, tudo. 574 00:59:24,956 --> 00:59:26,924 Não há peso no cabo. 575 00:59:27,092 --> 00:59:28,525 Oh não. 576 00:59:28,693 --> 00:59:31,662 Pegue o cabo e envie-o recue o mais rápido que puder. 577 00:59:31,830 --> 00:59:34,060 Traga devagar. 578 00:59:39,371 --> 00:59:42,067 - Talvez eles estejam nisso. - Ah, puxe para cima. Por favor. 579 00:59:42,240 --> 00:59:43,639 Continue trazendo isso. 580 00:59:46,711 --> 00:59:50,078 - Continue, doutor. - Espere, doutor. Você consegue. 581 00:59:57,389 --> 00:59:59,880 - Continue. - Vamos, espere. 582 01:00:48,606 --> 01:00:51,507 - O que aconteceu com Hank? - Hank e Juanito estão lá embaixo. 583 01:00:51,676 --> 01:00:56,079 - Faça um laço no cabo. Envie, rápido. - Faça um laço no cabo. 584 01:01:46,064 --> 01:01:49,500 Ah, Juanito. Ah, Juanito, por que você fez isso? 585 01:01:49,667 --> 01:01:52,067 Tentei ajudá-los. 586 01:01:53,671 --> 01:01:57,163 Estará escuro em uma hora, e aqueles escorpiões sairão novamente. 587 01:01:57,342 --> 01:02:00,573 - Você não poderia usar o gás? - Não, perdemos na lava derretida. 588 01:02:00,745 --> 01:02:02,736 Deve haver 50 desses coisas lá embaixo. 589 01:02:02,914 --> 01:02:05,576 Não podemos fechar e selar aquela abertura com dinamite? 590 01:02:05,750 --> 01:02:09,743 Você não tem ideia do tamanho disso lugar. Espere até ver essas fotos. 591 01:02:09,921 --> 01:02:12,719 Eu quero essas fotos. eu até esperava obter um espécime. 592 01:02:12,891 --> 01:02:16,418 Ora, você não conseguiu um desses coisas mesmo com este guindaste. 593 01:02:16,594 --> 01:02:21,088 Major, devemos tentar selá-lo com um explosão. Devemos tentar antes do anoitecer. 594 01:02:26,104 --> 01:02:29,039 Eu pensei que você disse que escorpiões poderiam passar meses sem comer. 595 01:02:29,207 --> 01:02:33,337 Os gigantes não duram muito. Eles comem seus próprio peso a cada três ou quatro dias. 596 01:02:33,511 --> 01:02:37,174 Mas suponha que eles encontrem outro caminho? Aquelas passagens lá embaixo. 597 01:02:37,348 --> 01:02:39,339 Este é o único lugar eles apareceram. 598 01:02:39,517 --> 01:02:43,112 Este provavelmente é o seu apenas saia da caverna. 599 01:02:43,288 --> 01:02:44,619 - Principal. - Sim, doutor. 600 01:02:44,789 --> 01:02:46,120 Vamos fechar. 601 01:02:46,291 --> 01:02:48,225 Preparar? 602 01:02:48,726 --> 01:02:50,887 Deixe ela ir. 603 01:02:54,566 --> 01:02:56,898 Eu acho que é isso. 604 01:03:12,150 --> 01:03:16,814 Meia-noite, e todo mundo vai voltar ao que era antes. 605 01:03:19,591 --> 01:03:24,494 Este não é o fim de nada, não para nós. É o começo. 606 01:03:24,762 --> 01:03:26,787 Hank, todos nós temos fizemos nosso trabalho agora... 607 01:03:26,965 --> 01:03:29,832 e graças a Deus pode ser feito sem mais tragédia. 608 01:03:30,001 --> 01:03:32,435 Você tem sua pesquisa de os vulcões para fazer. 609 01:03:32,604 --> 01:03:37,439 Bem, tudo bem. eu estarei casa todas as noites para jantar. 610 01:03:37,609 --> 01:03:39,008 Eu tenho que sair imediatamente. 611 01:03:39,177 --> 01:03:43,341 Eu deveria ter partido para os Estados Unidos dois meses atrás para comprar gado para o rebanho. 612 01:03:43,514 --> 01:03:46,677 Você estará na Cidade do México por uma semana primeiro? - Sim. 613 01:03:46,851 --> 01:03:49,012 Então vou terminar meu trabalhe aqui com o doc. 614 01:03:49,187 --> 01:03:52,782 Eu te encontrarei lá, e você pode me mostrar a cidade. 615 01:03:52,957 --> 01:03:57,360 Ah, mas mesmo que tenhamos, o que, um dia, dois dias...? 616 01:03:57,528 --> 01:04:00,622 Eu não quero resolver por apenas dois dias, Hank. 617 01:04:01,299 --> 01:04:04,132 Eu não quero apenas dois dias também. 618 01:04:05,370 --> 01:04:09,864 Eu não engano as pessoas. eu não quero que eles me enganem também. 619 01:04:10,041 --> 01:04:12,305 Não estou, querido. 620 01:04:12,877 --> 01:04:18,645 Eu gosto muito de você mesmo. E eu quero muito você. 621 01:04:28,593 --> 01:04:31,061 - Dr. - Olá, mal consigo ouvir você. 622 01:04:31,229 --> 01:04:32,924 Este é o Dr. Velasco. 623 01:04:33,097 --> 01:04:36,066 Ah, Dr. Velasco. Como vai, senhor? 624 01:04:36,234 --> 01:04:40,000 Bem, estamos apenas começando, finalmente. Sim, agora mesmo. 625 01:04:40,171 --> 01:04:45,507 Lamento ter que complicar os planos você e o Dr. Ramos fazem tanto tempo... 626 01:04:45,677 --> 01:04:51,013 mas alguns dos meus colegas aqui no México estão estou muito ansioso para falar com vocês dois ao mesmo tempo. 627 01:04:51,182 --> 01:04:55,846 Eu realmente não acho que haja algo que possamos acrescente ao que você já sabe, Dr. Velasco. 628 01:04:56,020 --> 01:05:01,185 Estou com o diretor de defesa civil e altos oficiais do exército neste momento, Hank. 629 01:05:01,359 --> 01:05:05,022 É imperativo que vocês dois retornem aqui imediatamente para completar seu relatório. 630 01:05:05,196 --> 01:05:07,528 Eu não gosto de dizer isso você pode ser encomendado. 631 01:05:07,699 --> 01:05:10,896 Qual é o problema? Tudo está sob controle, não está? 632 01:05:11,069 --> 01:05:13,867 Não há motivo para alarme, de jeito nenhum. 633 01:05:14,038 --> 01:05:17,371 Mas um pedido de cooperação foi feito por... 634 01:05:17,542 --> 01:05:20,204 Por um bom vizinho do Sul, e sentimos isso... 635 01:05:20,378 --> 01:05:22,608 Bem, se você colocar assim... 636 01:05:22,780 --> 01:05:27,547 Olha, já adiamos a viagem cinco vezes. Acho que mais uma vez não importará. 637 01:05:27,719 --> 01:05:32,452 O que? Ah, um avião? Sim, claro, isso ajudaria muito. 638 01:05:32,623 --> 01:05:38,459 Oh, Dr. Velasco, você acha que haveria haverá espaço para três naquele avião? 639 01:05:38,629 --> 01:05:40,256 Claro que sim. 640 01:05:40,431 --> 01:05:44,800 Tudo bem, senhor. Sim, senhor, eu entender. Certo, até lá. 641 01:05:46,637 --> 01:05:49,902 - Ele suspeitou? - Não, acho que não. 642 01:05:50,074 --> 01:05:53,237 - Ele presume que o perigo acabou. - Isso é bom. 643 01:05:53,411 --> 01:05:55,572 Você parecia disposto a adiar nossa viagem... 644 01:05:55,747 --> 01:05:58,272 uma vez que você aprendeu Teresa poderia andar no avião. 645 01:05:58,449 --> 01:06:01,850 Bem, pelo menos foi algum uma espécie de incentivo. 646 01:06:02,019 --> 01:06:06,149 Meu amigo, lembre-se, este não é o varanda do cinema do bairro. 647 01:06:06,324 --> 01:06:10,260 Este é o México. Quando um homem se mostra como muita atenção a uma garota como você... 648 01:06:10,428 --> 01:06:13,761 de repente, ele está em uma catedral e me perguntando como ele chegou lá. 649 01:06:13,931 --> 01:06:16,092 Então? O que você tem contra o casamento? 650 01:06:16,267 --> 01:06:18,861 Tento lembrar qual é o meu meu pai me contou uma vez. 651 01:06:19,036 --> 01:06:22,494 Ele disse: "Arturo, toda criança no mundo nasce solteiro." 652 01:06:22,673 --> 01:06:26,609 Por favor, tente lucrar mais do que Eu fiz pela experiência." 653 01:06:35,186 --> 01:06:37,279 - Dr. Ramos, Dr. - Sim? 654 01:06:37,455 --> 01:06:41,858 Eu sou Victor Esteban. O Dr. Velasco tem me pediu para levá-lo até ele imediatamente. 655 01:06:42,026 --> 01:06:44,859 Agora mesmo? Mas o que sobre a Señorita Alvarez? 656 01:06:45,029 --> 01:06:47,725 Eu tenho ordens para levá-la onde ela quiser. 657 01:06:48,132 --> 01:06:52,296 Mas vocês, cavalheiros, devem então me acompanhe até a universidade. 658 01:06:52,470 --> 01:06:54,199 Tudo bem. 659 01:07:05,550 --> 01:07:07,313 Siga-me, por favor. 660 01:07:08,319 --> 01:07:12,983 Senhores, estamos gratos por terem desistiu de seus próprios planos para nos ajudar. 661 01:07:13,157 --> 01:07:19,221 E devemos nos desculpar por trazer você está aqui sob falsos pretextos. 662 01:07:19,397 --> 01:07:24,061 Não é um país vizinho que precisa de sua ajuda. É o nosso governo. 663 01:07:24,235 --> 01:07:27,932 Señor Moreno, claro que há sempre um possível perigo novamente. 664 01:07:28,105 --> 01:07:30,266 Daqui a vinte anos, outro terremoto. 665 01:07:30,441 --> 01:07:33,137 Não é um potencial perigo, senhores. 666 01:07:33,311 --> 01:07:38,442 Sentimos que tudo é muito real, e não há 20 anos a partir de agora. Talvez em menos de um mês. 667 01:07:38,616 --> 01:07:42,518 - É melhor você nos contar desde o início. - Sim claro. 668 01:07:42,687 --> 01:07:46,521 Estou encarregado de um mapeamento aéreo projeto para o nosso governo. 669 01:07:49,694 --> 01:07:54,358 Recentemente nossos aviões estavam fotografando a área perto de San Lorenzo. 670 01:07:54,532 --> 01:07:57,558 Senhores, talvez se vocês pudessem sente-se e dê uma olhada. 671 01:07:57,735 --> 01:07:59,862 Apague as luzes. 672 01:08:11,549 --> 01:08:14,109 Não. Não perto da cidade. 673 01:08:14,285 --> 01:08:15,809 É um deles. 674 01:08:15,987 --> 01:08:18,649 Agora você está convencido de que nosso os medos são justificados? 675 01:08:18,823 --> 01:08:20,484 não gosto de discordar... 676 01:08:20,658 --> 01:08:24,219 mas apenas porque um escorpião morto foi encontrado vindo à superfície... 677 01:08:24,395 --> 01:08:27,592 não significa que não destruímos todos eles quando dinamitamos. 678 01:08:27,765 --> 01:08:29,460 Este escorpião pode ser aquele que... 679 01:08:29,634 --> 01:08:33,730 Com licença, senhor. Naturalmente, o o mesmo pensamento nos ocorreu. 680 01:08:33,905 --> 01:08:35,896 Verificamos novamente nossas fotografias. 681 01:08:36,073 --> 01:08:39,804 No dia 21, dois dias após o terremoto, o escorpião não estava lá. 682 01:08:39,977 --> 01:08:43,469 Ele não estava lá até o dia depois que você explodiu a dinamite. 683 01:08:43,648 --> 01:08:45,912 E você pensou que você destruiu os escorpiões. 684 01:08:46,083 --> 01:08:48,984 É óbvio que pelo menos um sobreviveu àquela explosão... 685 01:08:49,153 --> 01:08:51,644 e quase consegui chegando à superfície. 686 01:08:51,822 --> 01:08:52,948 Acenda as luzes. 687 01:08:53,257 --> 01:08:56,988 E, senhores, devemos proceder como se sobrarem mais deles. 688 01:08:57,161 --> 01:09:00,494 Exatamente onde fica esta área onde foi fotografado? 689 01:09:00,665 --> 01:09:03,327 Sudoeste do vulcão. 690 01:09:03,501 --> 01:09:07,995 Quase diretamente em frente à fissura onde você e o Dr. Scott desceram. 691 01:09:08,172 --> 01:09:11,664 Você verá, aqui, é a fissura. 692 01:09:11,842 --> 01:09:14,777 Este é São Lourenço. 693 01:09:14,946 --> 01:09:19,349 Foi aqui, exatamente aqui, que a fotografia foi tirada. 694 01:09:19,517 --> 01:09:22,350 Eu acho que você está fazendo um montanha de um pequeno morro. 695 01:09:22,520 --> 01:09:25,683 Dr. Velasco sabe como isso montanha foi quando a explodimos. 696 01:09:25,856 --> 01:09:28,120 Nada poderia viver sob aquelas toneladas de rocha. 697 01:09:28,292 --> 01:09:31,352 - Não se estivessem debaixo das pedras. - Eu não te sigo. 698 01:09:31,529 --> 01:09:34,498 Pela sua descrição, o que o Dr. Velasco nos contou... 699 01:09:34,665 --> 01:09:38,294 é óbvio que a caverna em qual vocês dois homens desceram... 700 01:09:38,469 --> 01:09:40,596 faz parte das Cavernas Chamilpa... 701 01:09:40,771 --> 01:09:44,867 enormes túneis que passam sob o terra em profundidades de até cinco milhas... 702 01:09:45,042 --> 01:09:48,637 muitos dos quais foram mapeados em região ao redor da Cidade do México. 703 01:09:48,813 --> 01:09:51,873 Algumas estão inundadas, outras dos lagos subterrâneos. 704 01:09:52,049 --> 01:09:53,209 Sim, já ouvi falar deles. 705 01:09:53,384 --> 01:09:56,979 Aqui estão eles. Observe como essa grande fissura aqui... 706 01:09:57,154 --> 01:10:01,488 está diretamente acima disso braço do sistema. 707 01:10:01,659 --> 01:10:06,687 Esse bolso grande, aqui, é exatamente o local onde você tirou suas fotos. 708 01:10:06,864 --> 01:10:09,560 Agora, observe também que aqui... 709 01:10:09,734 --> 01:10:12,532 onde estava o escorpião fotografado do ar... 710 01:10:12,703 --> 01:10:14,864 também faz parte sistema de conexão. 711 01:10:15,039 --> 01:10:19,339 Os escorpiões poderiam ter fugido para o subsolo para um dos muitos abrigos subterrâneos. 712 01:10:19,510 --> 01:10:22,411 Como você pensou no o tempo pode acontecer, Hank. 713 01:10:22,580 --> 01:10:24,172 O que é esse braço longo aí? 714 01:10:24,348 --> 01:10:29,342 Essa é uma caverna que se estende para o sul até 20 milhas da Cidade do México... 715 01:10:29,520 --> 01:10:32,683 lá, onde está sob a ferrovia. 716 01:10:32,857 --> 01:10:37,453 Isto é o que nos perguntamos. Quantos dos escorpiões podem ter decidido vir aqui? 717 01:10:37,628 --> 01:10:43,589 E quando eles decidirão veio à superfície depois do sangue? 718 01:10:43,768 --> 01:10:45,633 Então é por isso que nós trouxe você aqui. 719 01:10:45,803 --> 01:10:48,772 Depois de amanhã, nós quero que você se dirija a um grupo... 720 01:10:48,939 --> 01:10:53,376 de especialistas científicos e militares para para que possamos planejar qualquer emergência. 721 01:10:53,544 --> 01:10:57,537 Que tipo de rifles eram você está usando? Quão poderoso? 722 01:10:57,715 --> 01:11:01,207 Os cartuchos que eu estava usando supostamente penetrar duas polegadas de aço. 723 01:11:01,385 --> 01:11:05,446 Mas eles não pararam os escorpiões! Como eles se matam? 724 01:11:05,623 --> 01:11:10,617 A garganta. Há um pequeno lugar bem aqui que não tem armadura. Esse é o seu ponto fraco. 725 01:11:10,795 --> 01:11:15,232 Quando eles atacam uns aos outros, eles têm veneno para injetar na garganta do inimigo. 726 01:11:15,399 --> 01:11:19,631 - Você pode duplicar o veneno? - Não. Não sem um escorpião gigante. 727 01:11:19,804 --> 01:11:23,570 O que precisamos é de algo que penetre exatamente naquela pequena área... 728 01:11:23,741 --> 01:11:27,268 e então enviar algum tipo de veneno nos sistemas circulatórios. 729 01:11:27,445 --> 01:11:29,413 O que poderia ser, Eu não tenho ideia. 730 01:11:29,580 --> 01:11:31,411 Estamos todos no mesmo dilema. 731 01:11:31,582 --> 01:11:34,745 Com a reunião na sexta-feira, estou certeza de que chegaremos a uma solução. 732 01:11:34,919 --> 01:11:38,252 Senhores, não tenho para te dizer isso... 733 01:11:38,422 --> 01:11:42,017 tudo o que discutimos aqui é absolutamente secreto. 734 01:11:42,193 --> 01:11:44,923 Esta é uma cidade de quatro milhões de pessoas. 735 01:11:45,096 --> 01:11:46,927 Se a notícia disso vazar... 736 01:11:47,098 --> 01:11:50,932 o pânico da população seria ser pior que os escorpiões. 737 01:11:59,777 --> 01:12:02,268 Belo vestido, bela garota. 738 01:12:02,446 --> 01:12:03,879 Bem, obrigado. 739 01:12:04,048 --> 01:12:08,314 Estou feliz que você possa me ver em alguma coisa além das roupas que uso no rancho... 740 01:12:08,619 --> 01:12:11,019 - por dois dias pelo menos. - Eu também. 741 01:12:12,356 --> 01:12:15,120 Hank, qual é a reunião na sexta-feira sobre? 742 01:12:15,292 --> 01:12:19,023 Ah, alguma conferência geofísica que o Dr. Velasco nos atraiu. Cigarro? 743 01:12:19,196 --> 01:12:20,527 Agora não. 744 01:12:20,698 --> 01:12:24,190 Depois de terminar isso, onde vou te levar para jantar? 745 01:12:24,368 --> 01:12:26,495 Hank, são apenas 9:00. 746 01:12:26,670 --> 01:12:27,864 Isso é o que quero dizer. 747 01:12:28,038 --> 01:12:30,302 Você percebe isso é a Cidade do México? 748 01:12:30,474 --> 01:12:35,138 E ninguém janta antes das 11:00 à noite. Às vezes, meia-noite. 749 01:12:35,312 --> 01:12:39,908 Ora, é praticamente tarde agora. Muitos homens estão saindo de seus escritórios. 750 01:12:40,985 --> 01:12:43,476 Eu vou ter problemas com você. 751 01:12:43,654 --> 01:12:47,146 Bem, você trabalha nisso, professor. Acho que você pode me resolver. 752 01:12:47,825 --> 01:12:49,349 Bom trabalho. 753 01:13:04,675 --> 01:13:08,406 Caviar. Você não está exagerando um pouco, Hank? 754 01:13:08,579 --> 01:13:13,846 Bem, eu tenho que causar uma boa impressão em você em 48 horas que durarão dois meses. 755 01:13:14,018 --> 01:13:15,417 Você não gosta de caviar? 756 01:13:15,586 --> 01:13:20,080 Oh, eu adoro isso, mas devo dizer que poderia nunca entendo por que é tão caro. 757 01:13:20,257 --> 01:13:24,023 Bem, é um ano inteiro trabalhar para um esturjão. 758 01:13:28,766 --> 01:13:32,361 Foi maravilhoso esses dois últimos dias. Eu gostaria que eles nunca acabassem. 759 01:13:32,536 --> 01:13:34,026 Eles não precisam. 760 01:13:34,205 --> 01:13:36,196 Por um tempo, eles fazem. 761 01:13:36,373 --> 01:13:38,034 Eu gostaria que você mudasse de ideia. 762 01:13:38,209 --> 01:13:40,734 Você não precisa ir embora. Esse vulcão pode esperar. 763 01:13:40,911 --> 01:13:45,041 Não, você vai terminar seu discurso amanhã e sua expedição boba... 764 01:13:45,216 --> 01:13:47,275 e eu farei tudo Eu tenho que fazer. 765 01:13:47,451 --> 01:13:50,443 Quando voltarmos não vamos tem uma preocupação no mundo. 766 01:16:35,886 --> 01:16:38,480 Interrompemos este programa para trazer-lhe um boletim de notícias. 767 01:16:38,655 --> 01:16:41,886 O trem de Monterrey estava descarrilou fora da Cidade do México. 768 01:16:42,059 --> 01:16:44,391 Os primeiros relatórios indicam uma terrível perda de vidas. 769 01:16:44,561 --> 01:16:47,325 Estado dos relatos de testemunhas oculares aqueles escorpiões monstruosos... 770 01:16:47,498 --> 01:16:49,625 enxamearam por aí os destroços. 771 01:16:49,800 --> 01:16:53,065 Um momento, por favor, estamos tentando passar para a área de emergência. 772 01:16:53,237 --> 01:16:57,196 Relatórios até este momento disponíveis unidades hospitalares e de emergência... 773 01:16:57,374 --> 01:17:02,573 indicam que muitas das vítimas estão tão mal feridos, há pouca esperança de sobrevivência. 774 01:17:02,746 --> 01:17:05,510 Todas as ambulâncias, carros, caminhões e outros veículos... 775 01:17:05,682 --> 01:17:08,981 foram comandados pelo autoridades nesta emergência. 776 01:17:09,153 --> 01:17:12,816 Recebemos um relatório do cena confirmando que 129 pessoas... 777 01:17:12,990 --> 01:17:15,857 são mortos e centenas de desaparecidos. Relatório de sobreviventes... 778 01:17:16,026 --> 01:17:20,486 um escorpião negro gigante matou o menor escorpiões e está indo para a Cidade do México. 779 01:17:20,664 --> 01:17:22,029 Estávamos tentando encontrar você. 780 01:17:22,199 --> 01:17:24,599 - O que podemos fazer? - Você pode nos ajudar em breve. 781 01:17:24,768 --> 01:17:29,034 Não temos certeza de quantos deles sobraram, mas o maior pode ser o único. 782 01:17:29,506 --> 01:17:32,942 Com a sede de sangue depois do naufrágio, os escorpiões enlouqueceram. 783 01:17:33,110 --> 01:17:37,012 O maior matou quatro deles, e pode ter matado o resto deles. 784 01:17:37,181 --> 01:17:40,446 Onde está o escorpião? - Nós perdemos nas colinas a 16 quilômetros da cidade. 785 01:17:40,617 --> 01:17:43,643 Mas está se aproximando do zona noroeste da capital. 786 01:17:45,956 --> 01:17:48,857 Sim. Sim. 787 01:17:49,026 --> 01:17:51,790 Foi visto. Vamos. 788 01:17:52,729 --> 01:17:55,755 Atenção. Atenção. O cidade está sob lei marcial. 789 01:17:55,933 --> 01:18:00,700 Todos os habitantes que vivem ao norte de Tacubaya e oeste de Guadalupe devem deixar suas casas. 790 01:18:01,138 --> 01:18:03,800 Siga as ordens da polícia. 791 01:18:05,809 --> 01:18:09,301 Ouça, querido, você entra aquele prédio e fique lá! 792 01:18:10,848 --> 01:18:12,839 O escorpião não chegou à cidade. 793 01:18:13,016 --> 01:18:15,985 Foi verificado que apenas um o escorpião negro gigante está vivo. 794 01:18:16,153 --> 01:18:19,145 O público é avisado de que o cidade terá um apagão. 795 01:18:19,323 --> 01:18:23,020 Um anel de defesa está sendo montado cercando a área onde foi visto. 796 01:18:23,327 --> 01:18:27,423 As autoridades estão tomando todas as medidas de proteção medidas. Observe as precauções de segurança. 797 01:18:27,598 --> 01:18:29,566 Proteja suas casas de riscos de incêndio. 798 01:18:29,733 --> 01:18:32,429 Seções da comunidade estão em estado de pânico... 799 01:18:32,603 --> 01:18:35,436 aumentando o peso do autoridades e ameaças... 800 01:18:35,606 --> 01:18:38,598 interromper comunicações vitais para a defesa da cidade. 801 01:18:39,009 --> 01:18:41,239 Se rifles e canhões não vou parar... 802 01:18:41,411 --> 01:18:43,845 - Major Cosio aqui. - Sim. 803 01:18:44,014 --> 01:18:48,110 Nós estreitamos o anel a uma milha de distância Insurgentes. A operação está em andamento. 804 01:18:48,285 --> 01:18:54,349 Isso é bom. Peça ao Major Ortega para nos encontrar na frente do estádio com a arma. 805 01:18:54,525 --> 01:18:56,755 Major Ortega, Major Ortega. 806 01:18:56,927 --> 01:19:00,761 Encontre-nos em frente ao estádio com a arma e o gerador. 807 01:19:00,931 --> 01:19:03,695 Com que tipo de arma? 808 01:19:03,867 --> 01:19:06,859 Espero que seja uma arma. Apenas agora é apenas uma oração. 809 01:19:07,037 --> 01:19:08,299 - Dr. Velasco? - Sim? 810 01:19:08,472 --> 01:19:12,203 Diga ao Coronel Sanchez para mover o equipamento pesado no estádio. 811 01:19:13,377 --> 01:19:16,778 Coronel Sanchez, Coronel Sanchez. Dr. Velasco aqui. 812 01:19:16,947 --> 01:19:20,610 Mova todo o equipamento pesado imediatamente para o estádio. 813 01:20:32,189 --> 01:20:34,020 O projétil entra na garganta. 814 01:20:34,191 --> 01:20:38,855 Se eu tiver sorte, Dr. Velasco, mas tenho nunca usei uma arma como esta antes. 815 01:20:39,029 --> 01:20:41,520 Anexado ao projétil é o fio de cobre... 816 01:20:41,698 --> 01:20:45,691 então o fio isolado que leva ao cabo e ao gerador. 817 01:20:45,869 --> 01:20:48,861 Deve dar 600.000 volts. 818 01:21:21,004 --> 01:21:24,098 - Essa carne deveria trazê-lo aqui. - Espero que sim. 819 01:21:26,677 --> 01:21:31,546 É praticamente a única maneira de encurralá-lo. Talvez precise de mais de uma dose, major. 820 01:22:06,783 --> 01:22:10,378 - Señor Moreno. - Sim, sim. 821 01:22:10,554 --> 01:22:13,546 O escorpião está seguindo o vagão de carne. 822 01:22:34,811 --> 01:22:36,745 Aí está. 823 01:23:21,057 --> 01:23:24,185 A garganta, major. Lembre-se, a área branca na garganta. 824 01:23:24,361 --> 01:23:26,591 A cabeça volta pouco antes de atacar. 825 01:23:26,763 --> 01:23:28,526 Certo. 826 01:24:05,569 --> 01:24:07,400 Você errou! 827 01:24:27,757 --> 01:24:30,351 Não vou perder dessa vez! 828 01:24:30,861 --> 01:24:33,091 Desligue isso! Desligue isso! 829 01:25:37,594 --> 01:25:40,154 Ligue o interruptor! 830 01:26:44,494 --> 01:26:46,655 Desligue isso! 831 01:27:00,677 --> 01:27:04,579 Agora podemos garantir alguns dos reais veneno do Scorpionida Rex... 832 01:27:04,748 --> 01:27:09,014 analise-o e crie um simples proteção contra eles, se nunca mais... 833 01:27:09,185 --> 01:27:12,848 - Hank, Velasco quer... - Senhores, não devemos perder tempo. 834 01:27:13,023 --> 01:27:16,584 Se todos nós pudéssemos nos encontrar amanhã na minha laboratório para uma recapitulação. 835 01:27:16,760 --> 01:27:21,424 Hank, Señorita Alvarez! Ainda não terminamos. 836 01:27:21,598 --> 01:27:23,862 Nem nós.