1
00:00:02,393 --> 00:00:04,395
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
ENTRETENIMIENTO EN LA PUERTA DE LOS LEONES

2
00:00:06,180 --> 00:00:09,574
♪ PODRÍA SABER POR TU VOZ

3
00:00:09,618 --> 00:00:10,880
♪ EN EL CONTESTADOR

4
00:00:10,923 --> 00:00:14,188
♪ FUE MALO,
NO REGRESÉ INMEDIATAMENTE ♪

5
00:00:14,231 --> 00:00:16,712
♪ CONTINUADO
CON LO QUE ESTABA HACIENDO ♪

6
00:00:16,755 --> 00:00:19,541
♪ POR OTROS 5 MINUTOS

7
00:00:21,238 --> 00:00:25,677
[DEJADOS SOLO ENTRE LOS VIVOS
CONTINÚA]

8
00:00:30,813 --> 00:00:32,510
Olly, narrando: TAN LEJOS ATRÁS
COMO RECUERDO,

9
00:00:32,554 --> 00:00:33,859
SIEMPRE QUISE
SER ESCRITOR.

10
00:00:33,903 --> 00:00:37,907
DESDE EL PRINCIPIO LO SABÍA
NO ERA FÁCIL.

11
00:00:37,950 --> 00:00:42,085
MI PRIMER RECUERDO ES ESCALANDO
FUERA DE UNA CAJA

12
00:00:42,129 --> 00:00:43,565
Y VER DOS GIGANTES,

13
00:00:43,608 --> 00:00:46,307
QUIEN RECLAMÓ
SER MIS PADRES.

14
00:00:46,350 --> 00:00:47,699
ERAN TAN DIFERENTES A MÍ.

15
00:00:47,743 --> 00:00:50,441
ME QUERÍAN
PARA LEER LIBROS ILUSTRADOS.

16
00:00:50,485 --> 00:00:51,399
ME GUSTAN LAS NOVELAS.

17
00:00:51,442 --> 00:00:52,574
Mujer: ¿LISTO? ¡IR!

18
00:00:52,617 --> 00:00:54,619
Olly: ERAN COMPETITIVOS,
YO NO LO FUE.

19
00:00:54,663 --> 00:00:56,360
¡AAH! ¡PAPÁ!

20
00:00:56,404 --> 00:00:58,275
LAS COSAS NO FUERON
ENTRENAMIENTO.

21
00:00:58,319 --> 00:00:59,624
¡PAPÁ!

22
00:01:00,321 --> 00:01:02,671
Y ENTONCES CONOCÍ A MURRAY.

23
00:01:02,714 --> 00:01:06,109
EL ME ANIMÓ
NO CEDER.

24
00:01:06,153 --> 00:01:08,503
APRECIÓ MI TRABAJO.

25
00:01:08,546 --> 00:01:10,070
[RISAS]

26
00:01:10,113 --> 00:01:12,202
NO IMPORTA QUE
UN AÑO DESPUÉS LO DESCUENTÍ

27
00:01:12,246 --> 00:01:13,812
MURRAY NO PUDO
REALMENTE LEÍDO

28
00:01:13,856 --> 00:01:18,817
PORQUE, PARA ENTONCES,
Éramos INSEPARABLES.

29
00:01:19,731 --> 00:01:22,604
BIEN, HASTA QUE ENTÉ
UNIVERSIDAD PARA ESTUDIAR INGLÉS,

30
00:01:22,647 --> 00:01:24,736
Y...MURRAY NO LO HIZO.

31
00:01:24,780 --> 00:01:28,218
♪ PODRÍA DECIRLO
POR TU CARA ♪

32
00:01:28,262 --> 00:01:29,263
♪ CUANDO LLEGÓ A CASA...

33
00:01:29,306 --> 00:01:30,568
Olly: EN LA UNIVERSIDAD,
CONOCÍ A JAMES.

34
00:01:30,612 --> 00:01:32,266
ME PRESENTÓ
A LA VIDA UNIVERSITARIA...

35
00:01:32,309 --> 00:01:33,441
♪ ...INMEDIATO,
CONTINUADO ♪

36
00:01:33,484 --> 00:01:35,007
♪ PENSÉ COSAS
ERAN NORMALES... ♪

37
00:01:35,051 --> 00:01:38,402
Y A LAS MUJERES
SOCIEDAD LITERARIA.

38
00:01:40,709 --> 00:01:42,363
MURRAY VINO A UNA FIESTA,

39
00:01:42,406 --> 00:01:45,061
PERO LE ENCONTRÓ DIFÍCIL
PARA ENCAJAR.

40
00:01:45,105 --> 00:01:49,109
ÉL Y JAMES NO LO HICIERON
REALMENTE NOS VEMOS OJO A OJO.

41
00:01:50,501 --> 00:01:51,981
¡RRAAAH!

42
00:01:52,024 --> 00:01:55,027
[GRITOS,
INDISTINTO]

43
00:01:55,071 --> 00:01:56,116
LO SIENTO.

44
00:01:56,159 --> 00:02:00,729
♪ ... DEJADO ATRÁS
ENTRE LOS VIVOS ♪

45
00:02:02,383 --> 00:02:03,601
ESPERA.

46
00:02:03,645 --> 00:02:04,733
Olly: DESPUÉS DE ESA NOCHE,

47
00:02:04,776 --> 00:02:05,864
Murray y yo nos separamos.

48
00:02:05,908 --> 00:02:08,128
SOLO DIVIÉRTETE
CON TUS NUEVOS AMIGOS.

49
00:02:08,171 --> 00:02:11,043
Olly: ME GRADUÉ
CON UN TÍTULO DE PRIMERA CLASE

50
00:02:11,087 --> 00:02:13,611
EN LA LITERATURA INGLÉS
Y COMENZÓ A ESCRIBIR.

51
00:02:13,655 --> 00:02:15,135
DENTRO DE UN MES,
HABÍA TERMINADO

52
00:02:15,178 --> 00:02:17,180
LOS DOS PRIMEROS CAPÍTULOS
DE MI NOVELA,

53
00:02:17,224 --> 00:02:19,574
Y LOS ENVIÉ
PARA UN GRAN EDITOR,

54
00:02:19,617 --> 00:02:20,923
Y UNA SEMANA DESPUÉS,
ÉL LLAMÓ.

55
00:02:20,966 --> 00:02:24,535
NO VOY A
Endulza esto.

56
00:02:25,623 --> 00:02:29,845
ESTOS SON LOS DOS
MEJORES CAPÍTULOS DE APERTURA

57
00:02:29,888 --> 00:02:31,716
HE LEIDO
EN TODA MI VIDA.

58
00:02:31,760 --> 00:02:34,806
Olly: ENTONCES DIJO ALGO
LO QUE ARRUINÓ MI VIDA.

59
00:02:34,850 --> 00:02:36,895
ME GUSTARÍA
PARA DARTE UN AVANCE.

60
00:02:36,939 --> 00:02:39,028
50.000?

61
00:02:39,071 --> 00:02:40,595
QUIN...

62
00:02:40,638 --> 00:02:41,770
50.000.

63
00:02:41,813 --> 00:02:43,728
Olly: EL AVANCE
DESTRUYERON MI CONFIANZA.

64
00:02:43,772 --> 00:02:46,209
MI INSPIRACIÓN SE DESAPARECIÓ.

65
00:02:46,253 --> 00:02:47,776
Y ESTO NO FUE
SOLO BLOQUEO DEL ESCRITOR.

66
00:02:47,819 --> 00:02:49,734
EL MIEDO SE EXTENDE
A ÁREAS DE VIDA

67
00:02:49,778 --> 00:02:50,866
DESCONECTADOS DE LA ESCRITURA.

68
00:02:50,909 --> 00:02:52,084
LO LAMENTO. ¿Puedo
TOMAR UNA...UNA BEBIDA?

69
00:02:52,128 --> 00:02:53,695
Olly: YA NO PUDE
SER ATENIDO EN LOS BARES.

70
00:02:53,738 --> 00:02:55,131
SOLO UN...

71
00:02:55,175 --> 00:02:58,352
ORINAR EN PRESENCIA DE
LOS EXTRAÑOS SE CONVIERTEN EN UN PROBLEMA.

72
00:02:58,613 --> 00:03:00,876
MUJERES CESADAS
PARA NOTARME.

73
00:03:00,919 --> 00:03:02,269
[RISAS]

74
00:03:02,312 --> 00:03:04,401
ENTONCES EL EDITOR SE ENTERÓ
SOBRE MI BLOQUEO DE ESCRITOR

75
00:03:04,445 --> 00:03:06,534
Y CANCELÓ EL AVANCE.

76
00:03:06,577 --> 00:03:08,797
NO TENÍA NADA.

77
00:03:08,840 --> 00:03:10,886
¿DISCULPE? Mmm...

78
00:03:10,929 --> 00:03:12,453
¿TIENES ALGO?
EN LONDRES

79
00:03:12,496 --> 00:03:14,585
EN ALREDEDOR
¿Un piso fijo de £ 20 por semana?

80
00:03:14,629 --> 00:03:15,804
NO HAY OPORTUNIDAD, COMPAÑERO.

81
00:03:15,847 --> 00:03:17,109
Olly: Y AHÍ ES CUANDO
MI MEJOR COMPAÑERO ORIGINAL

82
00:03:17,153 --> 00:03:19,329
CAMINO DE REGRESO
EN MI VIDA.

83
00:03:19,373 --> 00:03:20,591
[RISAS]

84
00:03:20,635 --> 00:03:22,289
MURRAY DEJAME QUEDARME
EN SU HABITACIÓN LIBRE GRATIS,

85
00:03:22,332 --> 00:03:25,248
PERO AÚN NO PUEDO ESCRIBIR.

86
00:03:25,292 --> 00:03:27,685
EL SUEÑO HABÍA TERMINADO.

87
00:03:29,948 --> 00:03:31,820
DESPUÉS DE 12 MESES DE FALLO,

88
00:03:31,863 --> 00:03:33,169
TUVE QUE ADMITIR LA DERROTA

89
00:03:33,213 --> 00:03:34,736
Y TOMAR UN TRABAJO EN PUBLICACIÓN
REALMENTE NO QUERÍA.

90
00:03:34,779 --> 00:03:38,783
EXCEPTO TODOS ESOS TRABAJOS FUERON TOMADOS
POR GENTE QUE SI LOS QUERIA.

91
00:03:38,827 --> 00:03:43,571
Así que tuve que aceptar un trabajo.
QUE NADIE QUERIA,

92
00:03:43,614 --> 00:03:44,833
QUE ES COMO
TERMINÉ AQUÍ,

93
00:03:44,876 --> 00:03:48,140
P.A. AL EDITOR
DE LIBROS DE AUTOAYUDA PARA MUJERES.

94
00:03:48,184 --> 00:03:50,447
vine a templar por una semana.

95
00:03:50,491 --> 00:03:53,885
ESO FUE HACE 3 AÑOS.

96
00:03:53,929 --> 00:03:55,626
Y EL HECHO ES,
NO ES UN TRABAJO

97
00:03:55,670 --> 00:03:59,413
EN UNA EMPRESA DE NINGUNA PARTE
EN UNA CALLE SIN SALIDA EN EL INFIERNO.

98
00:04:00,588 --> 00:04:02,416
Así que ese soy yo.

99
00:04:02,459 --> 00:04:03,634
¿QUÉ PASA CONTIGO?

100
00:04:03,678 --> 00:04:05,070
¿CÓMO ES LA EXPERIENCIA LABORAL?

101
00:04:05,114 --> 00:04:08,378
Eh... eh...
ES GENIAL.

102
00:04:09,901 --> 00:04:11,033
¿PUEDO IR AHORA?

103
00:04:11,076 --> 00:04:12,426
OH SÍ.

104
00:04:12,469 --> 00:04:13,514
ABSOLUTAMENTE.

105
00:04:13,557 --> 00:04:16,038
SÓLO QUERÍA HACERTE
SENTIRSE COMO EN CASA.

106
00:04:16,952 --> 00:04:20,390
[Suena el teléfono]

107
00:04:21,522 --> 00:04:23,611
[ANILLO]

108
00:04:23,654 --> 00:04:25,917
BUENAS TARDES.
AUTOAYUDA DE LAS MUJERES.

109
00:04:25,961 --> 00:04:26,962
Eh, sí,
¿PUEDO HABLAR POR FAVOR?

110
00:04:27,005 --> 00:04:28,964
CON EL COÑO GRANDE
¿ESO FUNCIONA ALLÍ?

111
00:04:29,007 --> 00:04:30,879
¿A QUIÉN DEBO DECIR?
¿ESTÁ LLAMANDO?

112
00:04:30,922 --> 00:04:32,837
MONSTRUO DELGADO,
ES MUZZ.

113
00:04:32,881 --> 00:04:33,882
SEGURO QUE NO.

114
00:04:33,925 --> 00:04:34,970
TODAVÍA EN
¿PARA ESTA NOCHE?

115
00:04:35,013 --> 00:04:36,493
¿POR QUÉ? QUÉ
¿PASARÁ ESTA NOCHE?

116
00:04:36,537 --> 00:04:37,755
NOS ESTAMOS BORRACANDO.

117
00:04:37,799 --> 00:04:38,930
OH, NO PUEDO.

118
00:04:38,974 --> 00:04:39,975
TENGO QUE IR A
FIESTA DE COMPROMISO DE JAMES.

119
00:04:40,018 --> 00:04:43,848
OH, JAMES, SÍ,
ESO SERÁ DIVERTIDO.

120
00:04:44,719 --> 00:04:47,548
TENGO QUE IRME.
TE LLAMARÉ DE VUELTA.

121
00:04:49,506 --> 00:04:51,639
[Suena el teléfono]

122
00:04:51,682 --> 00:04:53,380
BUENAS TARDES.
AUTOAYUDA DE LAS MUJERES.

123
00:04:53,423 --> 00:04:55,469
SÍ, SOY YO.
SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO,

124
00:04:55,512 --> 00:04:56,992
VAS A GASTAR
TODO EL DÍA

125
00:04:57,035 --> 00:04:58,341
ORGANIZANDO
TU VIDA SOCIAL,

126
00:04:58,385 --> 00:04:59,995
¿O ERES TÚ?
VAMOS A TRANSFORMAR

127
00:05:00,038 --> 00:05:00,996
ALGO DE ESA ENERGÍA
¿EN LA PRODUCTIVIDAD?

128
00:05:01,039 --> 00:05:03,041
¿QUÉ QUIERES
¿ME GUSTA HACER?

129
00:05:03,085 --> 00:05:04,739
Mmm, ¿qué hago?
¿PAGARTE POR?

130
00:05:04,782 --> 00:05:05,957
¿TOMAR MENSAJES?

131
00:05:06,001 --> 00:05:08,133
MI LIBRO DE MENSAJES,
SI NO ES MUCHA PROBLEMA.

132
00:05:08,177 --> 00:05:09,831
SOLO HAY UNO,
REALMENTE.

133
00:05:09,874 --> 00:05:11,049
¿LEERLO POR TELÉFONO?

134
00:05:11,093 --> 00:05:14,009
¿NO HAS ESCUCHADO
¿DE INTERACCIÓN PERSONAL?

135
00:05:15,924 --> 00:05:18,840
[ANILLO]

136
00:05:18,883 --> 00:05:20,363
BUENAS TARDES.
AUTOAYUDA DE LAS MUJERES.

137
00:05:20,407 --> 00:05:22,017
PENSÉ JAMES
ESTABA EN NUEVA YORK

138
00:05:22,060 --> 00:05:23,758
CON ALGUNOS PAJAROS
TRABAJO DE LA CIUDAD.

139
00:05:23,801 --> 00:05:25,063
SÍ, ASÍ ES.

140
00:05:25,107 --> 00:05:26,108
¿POR QUÉ ESTÁ AQUÍ?

141
00:05:26,151 --> 00:05:26,891
PENSE QUE YA TENGO
TE DIJE ESTO.

142
00:05:26,935 --> 00:05:28,066
SE VA A CASAR,

143
00:05:28,110 --> 00:05:29,111
ES SU
FIESTA DE COMPROMISO,

144
00:05:29,154 --> 00:05:30,199
Y ME PREGUNTO
A LO LARGO.

145
00:05:30,242 --> 00:05:32,332
SOLO ESTOY COMPROBANDO.

146
00:05:32,897 --> 00:05:35,465
MIRA, REALMENTE HE
Tengo que irme.

147
00:05:36,205 --> 00:05:37,380
NO, NO PUEDES VENIR.

148
00:05:37,424 --> 00:05:38,990
NO PIENSAS
TU MEJOR COMPAÑERO ES SUFICIENTEMENTE BUENO

149
00:05:39,034 --> 00:05:41,950
AHORA QUE EL CAPITÁN AMÉRICA
DE REGRESO A LA CIUDAD.

150
00:05:42,298 --> 00:05:44,126
ADIÓS.

151
00:05:45,606 --> 00:05:46,955
[MARCACIÓN RÁPIDA]

152
00:05:46,998 --> 00:05:47,956
[ANILLO]

153
00:05:47,999 --> 00:05:49,697
BUENAS TARDES.
AUTOAYUDA DE LAS MUJERES.

154
00:05:49,740 --> 00:05:52,743
PLE-HE-HEASE
¡DÉJAME VENIR!

155
00:05:52,787 --> 00:05:54,397
ADIÓS.

156
00:05:54,441 --> 00:05:55,920
¡OH!

157
00:05:58,967 --> 00:06:00,882
BIEN, ENTONCES, UM...

158
00:06:00,925 --> 00:06:02,753
¿DÓNDE ESTÁBAMOS?

159
00:06:04,451 --> 00:06:05,930
[ESCRIBIR]

160
00:06:09,847 --> 00:06:10,979
¿DANA?

161
00:06:11,022 --> 00:06:12,589
¿QUÉ?

162
00:06:19,466 --> 00:06:20,728
QUE DEMONIOS
¿ÉL QUIERE?

163
00:06:20,771 --> 00:06:22,512
EL SOLO TE QUIERE
PARA DEVOLVERLE SU LLAMADO.

164
00:06:22,556 --> 00:06:24,471
NO, ESTOY DEMASIADO OCUPADO.

165
00:06:26,124 --> 00:06:28,039
¿ESTÁ BIEN SI VOY?
¿A TIEMPO HOY?

166
00:06:28,083 --> 00:06:29,737
UN VIEJO AMIGO
CASARSE,

167
00:06:29,780 --> 00:06:32,827
Y SU FIESTA DE COMPROMISO
COMIENZA A LAS 7:00.

168
00:06:33,480 --> 00:06:34,481
¿ENTONCES?

169
00:06:34,524 --> 00:06:37,397
BIEN, PODRÍA ENOJARSE
SI LLEGO TARDE.

170
00:06:38,746 --> 00:06:41,096
TENEMOS QUE MANTENER
NUESTROS PATOS EN FILA.

171
00:06:41,139 --> 00:06:43,838
Y NO CREES
MI MARIDO SE MOLESTA

172
00:06:43,881 --> 00:06:44,839
¿CUANDO TRABAJO TARDE?

173
00:06:44,882 --> 00:06:46,449
BUENO, NUNCA LO HE CONOCIDO
TU MARIDO,

174
00:06:46,493 --> 00:06:48,016
PERO YO SOY
SEGURO QUE ESTÁ DESVISTRADO.

175
00:06:48,059 --> 00:06:50,714
SERÍA SI LO FUERA
TU MARIDO.

176
00:06:50,758 --> 00:06:52,803
Quiero decir, estaría destripado
ACERCA DE QUE TRABAJAS TARDE,

177
00:06:52,847 --> 00:06:53,935
NO SOBRE
SER TU ESPOSO.

178
00:06:53,978 --> 00:06:56,067
ME ENCANTARÍA
SER TU ESPOSO.

179
00:06:56,111 --> 00:06:57,895
YO SOLO...

180
00:06:57,939 --> 00:07:01,769
CONFORMARSE CON SER
SU ASISTENTE.

181
00:07:05,555 --> 00:07:09,429
[GRITAR EN FUERTE'
APÚRATE, VAMOS A JUGAR]

182
00:07:14,477 --> 00:07:17,611
♪ ERES UNA MENTIRA, ES VERDAD

183
00:07:17,654 --> 00:07:23,486
♪ NO CREO
UNA COSA... ♪

184
00:07:23,530 --> 00:07:25,749
SOLO TENGO 10.
¿ESTARIA BIEN?

185
00:07:25,793 --> 00:07:26,707
¿QUÉ DICE ESO?

186
00:07:26,750 --> 00:07:28,796
BUENO, TENGO DINERO--
DINERO EXACTO.

187
00:07:28,839 --> 00:07:29,666
EXACTAMENTE £10.

188
00:07:29,710 --> 00:07:30,928
SI RESULTA
ERES FALSO,

189
00:07:30,972 --> 00:07:34,018
LO QUITARÁN
DE MI SALARIO.

190
00:07:39,937 --> 00:07:42,549
PREFIERO EL TUBO
DE TODOS MODOS.

191
00:07:43,463 --> 00:07:45,900
♪ VAMOS

192
00:07:45,943 --> 00:07:51,471
♪ EL AMOR ES TODO LO QUE TENEMOS

193
00:07:52,036 --> 00:07:55,083
SUAVEMENTE, SUAVEMENTE, NIÑO.

194
00:07:55,779 --> 00:07:59,391
ERES GENTILMENTE, GENTILMENTE NIÑO.

195
00:07:59,435 --> 00:08:00,436
[ERUCTOS]

196
00:08:00,480 --> 00:08:03,178
[PITIDO DE ADVERTENCIA]

197
00:08:06,573 --> 00:08:09,706
¡OH! LO SIENTO, LO SIENTO.

198
00:08:12,883 --> 00:08:14,624
LO SIENTO MUCHO.

199
00:08:18,149 --> 00:08:19,194
COJONES.

200
00:08:19,237 --> 00:08:20,282
¡COJONES!

201
00:08:20,325 --> 00:08:21,588
¡COJONES!

202
00:08:21,631 --> 00:08:24,242
¡SEGUIR! ¡ESPANTAR!

203
00:08:32,207 --> 00:08:33,208
UF.

204
00:08:33,251 --> 00:08:35,906
JUSTO A TIEMPO.

205
00:08:36,994 --> 00:08:38,213
[BANDA TOCANDO JAZZ]

206
00:08:38,256 --> 00:08:39,344
LO SIENTO.

207
00:08:39,388 --> 00:08:40,650
Ah, lo siento.

208
00:08:40,694 --> 00:08:41,956
CUIDADOSO.

209
00:08:41,999 --> 00:08:44,088
[LOS INVITADOS jadean]

210
00:08:44,132 --> 00:08:46,482
MANTÉN ESO.

211
00:08:48,615 --> 00:08:51,966
¿QUÉ PASÓ?
ESTÁS CUBIERTO DE MIERDA.

212
00:08:52,009 --> 00:08:53,445
¡ESTÁ BIEN! ¡ESTÁ BIEN!

213
00:08:53,489 --> 00:08:55,665
Oye, es bueno
PARA VERTE, JAMES.

214
00:08:55,709 --> 00:08:59,190
ERES JUSTO LO QUE IMAGINÉ
UN ESCRITOR QUE PARECER.

215
00:08:59,234 --> 00:09:00,409
SÍ.

216
00:09:00,452 --> 00:09:01,671
ME SORPRENDEN ESAS ESCALERAS
NO MATES A NADIE.

217
00:09:01,715 --> 00:09:03,934
SÍ. BUENO, NO TODOS
VIENE AL REVÉS.

218
00:09:03,978 --> 00:09:06,110
¡EY!
¡EY!

219
00:09:06,154 --> 00:09:07,851
ENTONCES CUANDO TENGO
¿PARA CONOCER A LA NOVIA?

220
00:09:07,895 --> 00:09:10,288
VAMOS A CONSEGUIRTE
LIMPIAR PRIMERO.

221
00:09:11,333 --> 00:09:13,683
Entonces, ¿qué está pasando?
¿EN LA TIERRA DE OLLY?

222
00:09:13,727 --> 00:09:14,815
LO ÚLTIMO QUE ESCUCHÉ,

223
00:09:14,858 --> 00:09:16,207
ESTABAS EN CAMINO
A UN PREMIO PULITZER

224
00:09:16,251 --> 00:09:19,123
Y UNA CASA DE PLAYA EN MALIBU
Y UN HÁBITO DE COCA.

225
00:09:20,385 --> 00:09:22,649
GUAU. TIENES
¿UN SIMULADOR DE GOLF?

226
00:09:22,692 --> 00:09:25,477
SARAH LO ODIA,
Abarrotando su piso.

227
00:09:25,521 --> 00:09:27,175
NO ME IMPORTARIA
ALGO DE ESE DESORDEN.

228
00:09:27,218 --> 00:09:29,264
GUAU.
¿ESTO ES SU PISO?

229
00:09:29,307 --> 00:09:31,092
SÍ. PAPÁ ESTÁ CARGADO.

230
00:09:31,135 --> 00:09:32,572
ASI QUE ERES
CASARSE.

231
00:09:32,615 --> 00:09:34,574
ESO ES TAN GRANDE.

232
00:09:35,444 --> 00:09:36,619
LO SÉ.

233
00:09:36,663 --> 00:09:38,621
SIMPLEMENTE SE SENTÍA COMO
EL MOMENTO ADECUADO, ¿SABES?

234
00:09:38,665 --> 00:09:39,535
ELLA ES INCREÍBLE.

235
00:09:39,579 --> 00:09:41,189
Bueno, ella tendría que serlo.

236
00:09:41,232 --> 00:09:42,277
[Riéndose]

237
00:09:42,320 --> 00:09:44,801
¿DÓNDE ESTÁ EL CÓDIGO?

238
00:09:44,845 --> 00:09:45,889
AL LADO.

239
00:09:45,933 --> 00:09:51,242
ESTOY PRESUMIENDO ESTOS, uh,
¿NO SON TUYO?

240
00:09:51,286 --> 00:09:52,374
BIEN.

241
00:09:52,417 --> 00:09:53,636
MIRA, OLLY, LO SÉ
NO HE SIDO EL...

242
00:09:53,680 --> 00:09:56,030
EL MEJOR AMIGO PARA TI
EN LOS ÚLTIMOS AÑOS.

243
00:09:56,073 --> 00:09:56,900
SE NECESITAN DOS.

244
00:09:56,944 --> 00:09:57,858
BIEN,
DEBERÍA HABER RESPONDIDO

245
00:09:57,901 --> 00:09:59,337
A AL MENOS UNO
DE TUS CORREOS ELECTRÓNICOS.

246
00:09:59,381 --> 00:10:00,295
EY.

247
00:10:00,338 --> 00:10:02,558
PERO QUIERO HACERLO
TÚ DECIDES.

248
00:10:02,602 --> 00:10:05,430
¿Considerarías ser
¿MI MEJOR HOMBRE?

249
00:10:05,735 --> 00:10:07,302
ESTÁS BROMEANDO, ¿CIERTO?

250
00:10:07,345 --> 00:10:08,303
EN SERIO.

251
00:10:08,346 --> 00:10:10,305
ESCRIBIRIAS
UN DISCURSO MALDITAMENTE DIVERTIDO.

252
00:10:11,045 --> 00:10:12,873
¿YO LO HARÍA?

253
00:10:13,525 --> 00:10:18,182
YA SABES, LO DIVERTIDO
ACERCA DE JAMES...

254
00:10:19,270 --> 00:10:22,273
[IMPORTANTE
DE APLAUSO]

255
00:10:26,495 --> 00:10:27,757
¿OLLY?

256
00:10:27,801 --> 00:10:29,541
¿EH?

257
00:10:31,413 --> 00:10:32,544
SOLO HAY QUE PENSAR
SOBRE ESO.

258
00:10:32,588 --> 00:10:36,287
Quiero decir, ya sabes,
SI DECIDES NO PUEDES.

259
00:10:36,679 --> 00:10:39,334
AH. TE RECUERDAS CHRIS.

260
00:10:39,377 --> 00:10:40,814
SÍ, ÉL ERA
EN LOS PODERES CONTIGO.

261
00:10:40,857 --> 00:10:42,903
SI, LA MISMA MEDIDA,
DOS AÑOS.

262
00:10:42,946 --> 00:10:45,906
¡CRIS! ¿RECUERDAS A OLLY?

263
00:10:45,949 --> 00:10:46,907
Ciertamente lo hago.

264
00:10:46,950 --> 00:10:48,648
ERES UNO
DE LOS EXITOSOS.

265
00:10:48,691 --> 00:10:50,084
BIEN...

266
00:10:50,127 --> 00:10:51,259
QUE GUSTO VERTE.

267
00:10:51,302 --> 00:10:53,261
Oh, yo, uh,
LEA SU LIBRO.

268
00:10:53,304 --> 00:10:54,262
FANTÁSTICO.

269
00:10:54,305 --> 00:10:58,179
GRACIAS. CUÁL
¿POCO TE GUSTÓ?

270
00:10:58,222 --> 00:11:01,225
EL, eh...
EL COMIENZO FUE BUENO,

271
00:11:01,269 --> 00:11:02,313
Y EL, EH...

272
00:11:02,357 --> 00:11:04,315
OH, LA PUNTA CON EL--
BIEN, TODO.

273
00:11:04,359 --> 00:11:07,144
¿HAS VISTO ALGUNA VEZ
UN CARCASA DE 30 MILÍMETROS

274
00:11:07,188 --> 00:11:08,798
¿GOLPEAR A UN CONEJO?

275
00:11:09,233 --> 00:11:10,060
NUNCA.

276
00:11:10,104 --> 00:11:11,105
LO SIENTO VISTA,
TE PUEDO DECIR.

277
00:11:11,148 --> 00:11:12,889
MIRA, SON LAS OREJAS--
BOOM.

278
00:11:12,933 --> 00:11:14,064
CUANDO SE VAN, ¡OH!

279
00:11:14,108 --> 00:11:16,458
OLLY, NO PUDE ROBAR
CHRIS POR UN MOMENTO?

280
00:11:16,501 --> 00:11:17,807
OH, SIGUE.

281
00:11:17,851 --> 00:11:20,723
Bueno, hasta luego.
OLLY-GATOR.

282
00:11:20,767 --> 00:11:21,811
¡JA JA!

283
00:11:21,855 --> 00:11:24,945
HICE 500K EN
BONIFICACIONES SOLO EL AÑO PASADO.

284
00:11:24,988 --> 00:11:26,468
ENVIADO TODO EL LOTE
EN EL MAR.

285
00:11:26,511 --> 00:11:29,601
UN PEQUEÑO Y BONITO REFUGIO
EN BELICE.

286
00:11:29,645 --> 00:11:30,385
NO DIGAS MÁS.

287
00:11:30,428 --> 00:11:32,300
Entonces, uh,
¿QUÉ HACES?

288
00:11:32,343 --> 00:11:34,041
SOY INSPECTOR TRIBUTARIO.

289
00:11:34,084 --> 00:11:35,433
[TOS]

290
00:11:35,477 --> 00:11:38,349
MM, SUSAN, QUERIDA.

291
00:11:48,925 --> 00:11:51,928
ELLA ES UNA BELLEZA.

292
00:11:53,582 --> 00:11:55,149
NO, QUIERO DECIR
EL SIMULADOR DE GOLF,

293
00:11:55,192 --> 00:11:56,803
NO TU ESPOSA.

294
00:11:57,194 --> 00:11:59,501
AUNQUE
TÚ TAMBIÉN ERES MUY HERMOSA.

295
00:11:59,544 --> 00:12:00,807
VAMOS ENTONCES, TIGRE.

296
00:12:00,850 --> 00:12:02,373
A VER
TU CONDUCCIÓN.

297
00:12:02,417 --> 00:12:04,288
¡JESÚS!

298
00:12:04,332 --> 00:12:06,160
¡DELANTERO!

299
00:12:10,425 --> 00:12:11,382
OH.

300
00:12:11,426 --> 00:12:13,341
NECESITO VER
ESE SEGUIMIENTO.

301
00:12:13,384 --> 00:12:14,472
[RISAS]

302
00:12:14,516 --> 00:12:15,299
CLÁSICO.

303
00:12:15,343 --> 00:12:17,301
ESTÁ TODO BIEN.
ES MÍO.

304
00:12:18,520 --> 00:12:20,217
ESTO ES
Señor. Y LA SEÑORA. BARKER,

305
00:12:20,261 --> 00:12:21,262
PRONTO SER
MIS SUEGROS.

306
00:12:21,305 --> 00:12:23,873
ESTO ES OLLY,
POTENCIAL MEJOR HOMBRE.

307
00:12:23,917 --> 00:12:25,701
BIEN, ESTÁ CLARO QUE ERES
NO ES GOLFISTA,

308
00:12:25,745 --> 00:12:26,702
Entonces, ¿qué haces?

309
00:12:26,746 --> 00:12:27,659
OLLY ES ESCRITOR.

310
00:12:27,703 --> 00:12:28,573
¿OH? ¿Qué haces?
ESCRIBIR?

311
00:12:28,617 --> 00:12:30,532
¿LO SABÍA?
¿ALGUNO DE TU TRABAJO?

312
00:12:30,575 --> 00:12:32,360
Bueno, pregúntale a Chris.

313
00:12:32,403 --> 00:12:34,797
EL HA LEIDO
UNO DE MIS LIBROS.

314
00:12:34,841 --> 00:12:37,495
SOLO VOY A...
DISCULPAME.

315
00:12:45,025 --> 00:12:46,591
¿QUIEN ERES TÚ?
¿BUSCANDO?

316
00:12:46,635 --> 00:12:49,681
AH, PENSÉ QUE LO VI
ALGUIEN QUE RECONOCÍ.

317
00:12:49,725 --> 00:12:50,595
NO, NO LO HICISTE.

318
00:12:50,639 --> 00:12:51,640
ERES
SOLO FINGIENDO

319
00:12:51,683 --> 00:12:53,294
PORQUE TENÍAS
NADIE CON QUIEN HABLAR...

320
00:12:53,337 --> 00:12:55,296
COMO AHORA.

321
00:12:59,387 --> 00:13:02,346
¿ESTÁS EN EL HÁBITO?
¿DE COMPRAR PANTALONES DE MUJER?

322
00:13:02,390 --> 00:13:05,001
¿QUÉ TE HARÍA DECIR?
¿UNA COSA ASÍ?

323
00:13:05,045 --> 00:13:07,308
PORQUE TENGO
EL MISMO PAR.

324
00:13:07,351 --> 00:13:08,613
PRECIOSO CORTE.

325
00:13:08,657 --> 00:13:10,354
LAMENTABLEMENTE SÓLO PEDIÉ PRESTADO
ESTOS DE JAMES PORQUE--

326
00:13:10,398 --> 00:13:12,182
ELLOS SON
MIS PANTALONES SANGRIENTOS,

327
00:13:12,226 --> 00:13:13,401
Y TÚ TIENES
¡LOS ARRANCARON!

328
00:13:13,444 --> 00:13:14,315
NO, NO LO CREO.

329
00:13:14,358 --> 00:13:16,012
NO, ÉL LOS CONSIGUIÓ
DESDE ARRIBA.

330
00:13:16,056 --> 00:13:17,405
VIVO AQUI
CON SARA.

331
00:13:17,448 --> 00:13:18,798
¿QUIÉN DEMONIOS?
¿ESTÚS?

332
00:13:18,841 --> 00:13:19,886
OLLY.

333
00:13:19,929 --> 00:13:21,931
[RISAS]

334
00:13:21,975 --> 00:13:25,021
OLLY, ¿EL MEJOR HOMBRE?

335
00:13:26,283 --> 00:13:27,545
JAMES DIJO
ERES DIVERTIDO,

336
00:13:27,589 --> 00:13:29,417
PERO PENSE QUE QUISIERA DECIR
DIVERTIDO, JAJA, JAJA.

337
00:13:29,460 --> 00:13:30,635
¿DÓNDE ESTÁ?

338
00:13:30,679 --> 00:13:31,985
ÉL ES, eh...

339
00:13:32,028 --> 00:13:33,029
UN GUSTO EN CONOCERTE.

340
00:13:33,073 --> 00:13:35,205
OJALAMENTE
Nos volveremos a encontrar pronto.

341
00:13:35,249 --> 00:13:36,554
VAS A.

342
00:13:36,598 --> 00:13:37,860
¿LO HARÉ?

343
00:13:37,904 --> 00:13:39,035
SOY LA DAMA DE HONOR,

344
00:13:39,079 --> 00:13:42,386
Y NO TE ATREVES
DEJARME CON MIS PANTALONES.

345
00:13:43,213 --> 00:13:45,781
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

346
00:13:46,477 --> 00:13:49,176
[ANILLO]

347
00:13:49,480 --> 00:13:50,307
¿QUIÉN ES ESTE?

348
00:13:50,351 --> 00:13:51,395
OH, NO LO HARAS
ACUÉRDATE DE MÍ.

349
00:13:51,439 --> 00:13:52,483
SOY SOLO EL CHICO
USTED VIVÍA CON.

350
00:13:52,527 --> 00:13:53,920
MURRAY, ¿ME ALEGRO?
PARA ESCUCHAR TU VOZ.

351
00:13:53,963 --> 00:13:56,052
OH, SEGURO. PUEDO DECIR
TE ESTAS RIENDO

352
00:13:56,096 --> 00:13:57,575
CON TU NUEVO,
VIEJO MEJOR COMPAÑERO

353
00:13:57,619 --> 00:13:59,099
MIENTRAS ESTOY ATRAPADO
EN EL TRABAJO.

354
00:13:59,142 --> 00:14:00,274
Olly: CONFÍA EN MÍ.
NO LO SOY.

355
00:14:00,317 --> 00:14:02,406
Y NO ESTÁS EN EL TRABAJO.
ESTÁS EN EL PUB.

356
00:14:02,450 --> 00:14:04,017
¿HA LANZADO
¿ALGUIEN HA SALIDO AÚN?

357
00:14:04,060 --> 00:14:05,192
NO, PERO Curiosamente,

358
00:14:05,235 --> 00:14:07,411
NADIE HA VOLMADO
EN ÉL TODAVÍA.

359
00:14:07,455 --> 00:14:08,935
MIRA, LA VERDAD ES

360
00:14:08,978 --> 00:14:10,327
ME CAÍ POR LAS ESCALERAS,

361
00:14:10,371 --> 00:14:12,025
CASI DECAPITADO
EL PADRE DE LA NOVIA,

362
00:14:12,068 --> 00:14:13,548
Y, EN CUANTO A LA DAMA DE NOVIA,

363
00:14:13,591 --> 00:14:15,028
DIGAMOS QUE ELLA PODRÍA
DAR A SYLVIA PLATH

364
00:14:15,071 --> 00:14:16,551
UNA CORRIDA POR SU DINERO
EN LOS JUEGOS LOCOS.

365
00:14:16,594 --> 00:14:18,814
BUENO NO PUEDO DECIR
NO TE LO ADVERTÍ.

366
00:14:18,858 --> 00:14:21,425
NO PUEDO ESPERAR
PARA CONOCER A LA NOVIA.

367
00:14:24,951 --> 00:14:26,866
ME TENGO QUE IR.

368
00:14:30,173 --> 00:14:32,175
POR FAVOR DIME QUE ERES
NO CASARSE CON JAMES.

369
00:14:32,219 --> 00:14:34,438
¿SERÍA TAL?
¿ALGO MAL SI LO FUERA?

370
00:14:34,482 --> 00:14:36,527
NO SIEMPRE ES
UNA GRAN IDEA

371
00:14:36,571 --> 00:14:39,487
PARA DESCONECTARSE DE LA NOVIA
TODA LA FAMILIA

372
00:14:39,530 --> 00:14:40,575
EN SU PROPIA FIESTA.

373
00:14:40,618 --> 00:14:42,620
Mmm...creo que te fuiste
SU MADRE FUERA.

374
00:14:42,664 --> 00:14:43,970
SOLO ESTABA VENIENDO
LE.

375
00:14:44,013 --> 00:14:45,536
ENCANTADO DE CONOCERLO,

376
00:14:45,580 --> 00:14:48,409
Y NO,
No me casaré con James.

377
00:14:48,452 --> 00:14:51,716
Soy Olly,
Padrino PROVISIONAL.

378
00:14:53,327 --> 00:14:55,068
¿TE GUSTARÍA
¿PARA SALIR A PASEAR?

379
00:14:55,111 --> 00:14:57,331
¿ADONDE?

380
00:14:57,374 --> 00:14:59,899
ESCUCHO AL OTRO
ES HERMOSA LA ESQUINA

381
00:14:59,942 --> 00:15:01,291
ESTA ÉPOCA DEL AÑO.

382
00:15:01,335 --> 00:15:03,119
DE ACUERDO.

383
00:15:03,163 --> 00:15:04,860
¿SÍ?

384
00:15:09,604 --> 00:15:11,649
TAMBIÉN ERES TÚ
¿EL MEJOR HOMBRE O NO?

385
00:15:11,693 --> 00:15:12,912
NO LO HE DECIDIDO DEL TODO.

386
00:15:12,955 --> 00:15:16,480
¿POR QUÉ? HAY ALGO
¿MAL CON EL NOVIO?

387
00:15:16,524 --> 00:15:17,786
¿JAIME? NO.

388
00:15:17,829 --> 00:15:19,483
NO, EN ABSOLUTO.

389
00:15:19,527 --> 00:15:21,703
ENTONCES, ¿Y LUEGO?

390
00:15:22,617 --> 00:15:25,576
SER EL MEJOR HOMBRE ES
UNA ENORME RESPONSABILIDAD.

391
00:15:25,620 --> 00:15:29,189
EL ES EL NOVIO
GARANTÍA DEL PRODUCTO.

392
00:15:30,059 --> 00:15:32,322
NO SÉ SI PODRÍA
ESCRIBE UN DISCURSO DIVERTIDO.

393
00:15:32,366 --> 00:15:36,283
OH, NO ES NECESARIAMENTE
TIENE QUE SER DIVERTIDO.

394
00:15:36,326 --> 00:15:38,502
¿QUÉ MÁS VOY A HACER?
¿ARENA?

395
00:15:38,546 --> 00:15:40,591
[RISAS]

396
00:15:41,418 --> 00:15:43,594
BUENO ESPERO
ERES EL MEJOR HOMBRE.

397
00:15:43,638 --> 00:15:44,639
¿POR QUÉ?

398
00:15:44,682 --> 00:15:46,597
PORQUE ME GUSTARÍA
PARA CONOCERTE.

399
00:15:48,686 --> 00:15:50,906
AQUÍ ESTAMOS.

400
00:15:50,950 --> 00:15:51,907
TIENES RAZÓN.

401
00:15:51,951 --> 00:15:54,736
ES HERMOSO.

402
00:15:54,779 --> 00:15:58,087
GRACIAS. yo lechado
LA MAYORÍA DE YO MISMO.

403
00:16:05,051 --> 00:16:07,183
QUE VISTA TAN INCREÍBLE.

404
00:16:07,227 --> 00:16:09,142
SÍ.

405
00:16:18,760 --> 00:16:20,153
DEBO IR.

406
00:16:20,196 --> 00:16:21,328
SÍ.

407
00:16:21,371 --> 00:16:22,590
FUE REALMENTE GENIAL.

408
00:16:22,633 --> 00:16:24,374
ASIMISMO.

409
00:16:31,642 --> 00:16:33,514
NO PUEDO ESPERAR PARA VERTE.

410
00:16:33,557 --> 00:16:34,689
JA JA.

411
00:16:34,732 --> 00:16:36,212
ASÍ QUE TIENES
¿UN MOMENTO AGRADABLE?

412
00:16:36,256 --> 00:16:39,563
TU MEJOR HOMBRE
ES PASAR EL MEJOR MOMENTO.

413
00:16:39,607 --> 00:16:40,956
¿PADRINO DE BODA?

414
00:16:41,000 --> 00:16:42,088
NO PUEDO CREER QUE NI SIQUIERA NECESITABA
HORA DE PENSAR EN ESTO.

415
00:16:42,131 --> 00:16:43,480
OH, ESO ES GENIAL.

416
00:16:43,524 --> 00:16:46,266
JAMES, CONOCÍ A ALGUIEN.

417
00:16:46,309 --> 00:16:47,310
CRISTO, TE MUEVES RÁPIDO.

418
00:16:47,354 --> 00:16:48,703
¿CÓMO SE LLAMA?

419
00:16:48,746 --> 00:16:51,053
NO LO SE,
PERO TENGA LA SEGURIDAD,

420
00:16:51,097 --> 00:16:52,228
ELLA NO ES LA NOVIA.

421
00:16:52,272 --> 00:16:53,577
ESO ES UN ALIVIO.

422
00:16:53,621 --> 00:16:55,666
¿CREES?
¿ENAMORADO A PRIMERA VISTA?

423
00:16:55,710 --> 00:16:57,668
DESPUÉS DE SUFICIENTE CHAMPÁN.

424
00:16:59,105 --> 00:17:00,932
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

425
00:17:03,065 --> 00:17:04,675
ALLÁ.

426
00:17:05,676 --> 00:17:07,374
OH DIOS. ¿BECA?

427
00:17:07,417 --> 00:17:08,810
NO RECIBÍ SU NOMBRE.

428
00:17:08,853 --> 00:17:10,725
EL DEL NEGRO,

429
00:17:10,768 --> 00:17:11,943
DE PIE AL LADO DE SARAH,

430
00:17:11,987 --> 00:17:13,858
MI PROMETIDA, ¿DE BLANCO?

431
00:17:13,902 --> 00:17:16,644
SÍ, ASÍ ES,
SÍ.

432
00:17:16,687 --> 00:17:18,646
¿EN REALIDAD?

433
00:17:18,689 --> 00:17:19,821
BIEN,
ELLA DEBE HABER SIDO

434
00:17:19,864 --> 00:17:22,084
NO CARACTERÍSTICAMENTE
AGRADABLE CONTIGO.

435
00:17:22,128 --> 00:17:22,998
SOBRE SUS PANTALONES,

436
00:17:23,042 --> 00:17:24,086
ELLA ME DIO
UN VERDADERO BLOQUEO.

437
00:17:24,130 --> 00:17:26,480
Bueno, pensándolo bien,
QUIZÁS ES...

438
00:17:26,523 --> 00:17:27,742
NO, YO SOY
SIEMPRE SER CRUEL.

439
00:17:27,785 --> 00:17:28,612
ELLA ES PERFECTA PARA TI.

440
00:17:28,656 --> 00:17:30,310
NO, NO LO SÉ.

441
00:17:30,353 --> 00:17:31,354
USTED ACABA DE CONOCERLA.

442
00:17:31,398 --> 00:17:32,399
YO VERÉ
LO QUE PUEDO HACER.

443
00:17:32,442 --> 00:17:35,793
NO, NO, NO,
NO TE ATREVES. NO, NO.

444
00:17:35,837 --> 00:17:37,099
RELAJARSE.

445
00:17:37,143 --> 00:17:38,970
RELAJARSE. SOLO ME VOY
PARA PRESENTARLES A SARAH.

446
00:17:39,014 --> 00:17:40,407
ESTARÁ BIEN.

447
00:17:40,450 --> 00:17:42,626
OK PERO NO DIGAS NADA
SOBRE LO QUE DIJE ANTES...

448
00:17:42,670 --> 00:17:45,803
A BECKA.
NI SIQUIERA A SARAH.

449
00:17:45,847 --> 00:17:47,501
DE ACUERDO.

450
00:17:55,683 --> 00:17:56,727
EY.

451
00:17:56,771 --> 00:17:57,772
HOLA.

452
00:17:57,815 --> 00:17:59,600
OLY, ESTO ES
MI FUTURA ESPOSA, SARAH.

453
00:17:59,643 --> 00:18:00,514
UN GUSTO EN CONOCERTE.

454
00:18:00,557 --> 00:18:01,732
Oh, nos hemos conocido.
REALMENTE.

455
00:18:01,776 --> 00:18:02,864
SÍ, ASÍ ES.

456
00:18:02,907 --> 00:18:05,084
EN EL BALCÓN.

457
00:18:07,651 --> 00:18:10,089
CREO
CONOCES A BECKA.

458
00:18:10,132 --> 00:18:11,177
EH, TÚ.

459
00:18:11,220 --> 00:18:13,570
Oye, SIN AMIGOS,
TRAVESTITE LADRÓN.

460
00:18:13,614 --> 00:18:14,789
¡BECA!

461
00:18:14,832 --> 00:18:16,747
[JAMES RÍE]

462
00:18:16,791 --> 00:18:18,271
A ELLA LE GUSTA.

463
00:18:18,880 --> 00:18:21,143
SALUD.

464
00:18:21,187 --> 00:18:23,232
TODOS DEBEMOS
TOMAR UNA COPA MUY PRONTO.

465
00:18:23,276 --> 00:18:25,147
ME ENCANTARÍA ESO.
ESTÁ BIEN.

466
00:18:25,191 --> 00:18:26,235
DE ACUERDO.

467
00:18:26,279 --> 00:18:27,454
Y VERÉ QUE
PUEDO HACER CON BECKA.

468
00:18:27,497 --> 00:18:28,803
SABES, hablé
A ELLA UN POCO MAS,

469
00:18:28,846 --> 00:18:31,675
Y CREO QUE VIEJO
AMOR A PRIMERA VISTA

470
00:18:31,719 --> 00:18:32,894
ES SÓLO UN CLICHÉ.

471
00:18:32,937 --> 00:18:35,592
BUEN HOMBRE.

472
00:18:50,738 --> 00:18:52,696
¡EY! ¡OLLY!

473
00:18:54,785 --> 00:18:56,135
¡OLLY!

474
00:18:56,178 --> 00:18:57,440
Hola, Stan.

475
00:18:57,484 --> 00:18:58,224
EY.

476
00:18:58,267 --> 00:18:59,703
TENGO
EL ÚLTIMO NÚMERO

477
00:18:59,747 --> 00:19:02,750
DE DESPOJADO Y BATIDO
PARA MURRAY.

478
00:19:04,795 --> 00:19:05,709
GRACIAS HOMBRE.
GRACIAS.

479
00:19:05,753 --> 00:19:07,537
NO TIENES
UNA BOLSA, ¿Y TÚ?

480
00:19:07,581 --> 00:19:10,453
SÍ, TENGO UNO.

481
00:19:13,282 --> 00:19:14,327
AQUÍ TIENES.

482
00:19:14,370 --> 00:19:17,025
GRACIAS. HASTA LUEGO.

483
00:19:17,068 --> 00:19:18,940
NOS VEMOS ALREDEDOR,
COMPAÑERO.

484
00:19:37,741 --> 00:19:38,786
¿SABES QUE
¿QUÉ HORA ES?

485
00:19:38,829 --> 00:19:42,006
Eh, son como las 10:30
O ALGO.

486
00:19:42,050 --> 00:19:44,052
LO SÉ
QUE HORA ES.

487
00:19:44,095 --> 00:19:45,532
OH.

488
00:19:45,575 --> 00:19:46,794
¿Crees que
¿ESTO ES DIVERTIDO?

489
00:19:46,837 --> 00:19:51,625
MURRAY, TE ESTAS PORTANDO
COMO UN AMANTE CELOSO.

490
00:19:53,148 --> 00:19:53,931
¿CÓMO TE SENTIRÍAS?

491
00:19:53,975 --> 00:19:55,063
SI lo hiciera
DE REPENTE ENCONTRÉ UN...

492
00:19:55,106 --> 00:19:56,673
UN NUEVO, VIEJO
¿MEJOR AMIGO?

493
00:19:56,717 --> 00:19:58,675
DESVISCRIADO,
SI TENÍA 10.

494
00:19:58,719 --> 00:20:00,590
HOLA, GATITO.

495
00:20:02,592 --> 00:20:04,768
LO QUE PASÓ
A LA ANTIGUA TRADICIÓN DE, EH...

496
00:20:04,812 --> 00:20:06,466
YA SABES, OCULTARLOS
¿BAJO LA CAMA?

497
00:20:06,509 --> 00:20:07,815
¿POR QUÉ HARÍA ESO?

498
00:20:07,858 --> 00:20:10,252
SOY UN SUSCRIPTOR ORGULLOSO
AL DESNUDO Y BATIDO.

499
00:20:10,296 --> 00:20:12,820
¿POR QUÉ ERES TAN ALEGRE?

500
00:20:12,863 --> 00:20:14,778
LO PASAS BIEN.

501
00:20:15,431 --> 00:20:16,824
CONOCiste a alguien.

502
00:20:16,867 --> 00:20:17,738
NO.

503
00:20:17,781 --> 00:20:19,000
LO HICISTE.

504
00:20:19,043 --> 00:20:20,697
NO, TENGO... TENGO
UN REGALO PARA ESTAS COSAS.

505
00:20:20,741 --> 00:20:21,785
LLAMA AHORA...

506
00:20:21,829 --> 00:20:22,917
LLÁMALO INTUICIÓN.

507
00:20:22,960 --> 00:20:24,266
Llámalo malditamente molesto.

508
00:20:24,310 --> 00:20:25,398
MUY BIEN, LLÁMALO
LO QUE TE GUSTA,

509
00:20:25,441 --> 00:20:27,269
PERO HAS CAIDO
A LO GRANDE.

510
00:20:27,313 --> 00:20:28,314
¿QUIÉN ES ELLA?

511
00:20:28,357 --> 00:20:30,794
LA NOVIA.

512
00:20:31,665 --> 00:20:33,057
HO HO HO, BEBÉ.

513
00:20:33,101 --> 00:20:34,842
ESTO SOLO SE PUEDE
MEJOR Y MEJOR.

514
00:20:34,885 --> 00:20:36,974
AHORA MIRA, TENGO QUE
OLVÍDATE DE TODO,

515
00:20:37,018 --> 00:20:37,845
¿NO?

516
00:20:37,888 --> 00:20:39,020
¿ESTÁS LOCO?

517
00:20:39,063 --> 00:20:40,848
NO, MIRA, MIRA,
JAMES NO LA MERECE.

518
00:20:40,891 --> 00:20:41,849
ES UN INDIVIDUO.

519
00:20:41,892 --> 00:20:43,546
MIRA, EL PUNTO ES,
Yo--yo...

520
00:20:43,590 --> 00:20:45,809
¿Por qué me dolería?
MI MEJOR FR--

521
00:20:45,853 --> 00:20:47,158
¿SEGUNDO MEJOR AMIGO?

522
00:20:47,202 --> 00:20:48,986
NO, PIENSO UN POCO DE DOLOR
ES JUSTO LO QUE JAMES NECESITA

523
00:20:49,030 --> 00:20:50,292
PARA CRECER ESPIRITUALMENTE.

524
00:20:50,336 --> 00:20:51,293
DEBO SABER.

525
00:20:51,337 --> 00:20:52,512
ESTAS TORCIDO.

526
00:20:52,555 --> 00:20:54,818
Mmmm, QUIZÁS.

527
00:20:56,429 --> 00:20:58,561
MIRA, ME SIENTO
TENGO QUE MANTENERME ALEJADO

528
00:20:58,605 --> 00:20:59,432
DE LA NOVIA
TOTALMENTE.

529
00:20:59,475 --> 00:21:00,911
ES LO CORRECTO
PARA HACER.

530
00:21:00,955 --> 00:21:02,043
MIRA, ESTÁ ENAMORADO.

531
00:21:02,086 --> 00:21:03,305
EL NO LO SABE
LO QUE QUIERE. QUIERO DECIR...

532
00:21:03,349 --> 00:21:04,088
MURRAY, MANO.

533
00:21:04,132 --> 00:21:06,613
PERO YO SOY--
MANO, MURRAY.

534
00:21:07,353 --> 00:21:09,050
TU UNA HORA
DE LA AUTOEXPRESIÓN

535
00:21:09,093 --> 00:21:11,966
NOS HA DEJADO SIN DUDA
EN CUANTO A TUS SENTIMIENTOS.

536
00:21:12,009 --> 00:21:13,141
¿QUÉ OPINAS?

537
00:21:13,184 --> 00:21:14,577
CREO QUE AMBOS HAN SIDO
BASTANTE PERSUASIVO,

538
00:21:14,621 --> 00:21:15,796
PERO SI TANIA HUBIERA SIDO
CASARSE CON OTRA PERSONA,

539
00:21:15,839 --> 00:21:16,927
Y NO LO ROMPIÉ,

540
00:21:16,971 --> 00:21:19,930
ENTONCES NO SERÍAMOS
JUNTOS HOY.

541
00:21:19,974 --> 00:21:21,018
¿VER?

542
00:21:21,062 --> 00:21:22,368
PERO DICHO ESTO,

543
00:21:22,411 --> 00:21:23,412
NO HABRIA ROMPER
UNA PAREJA PERFECTAMENTE FELIZ

544
00:21:23,456 --> 00:21:25,458
SOLO PORQUE
ME GUSTÓ UNO DE ELLOS.

545
00:21:25,501 --> 00:21:26,894
TOUCHÉÉ.

546
00:21:26,937 --> 00:21:27,938
COJONES.

547
00:21:27,982 --> 00:21:29,505
Graham: TIENDO A ESTAR DE ACUERDO
CON HARRY,

548
00:21:29,549 --> 00:21:30,680
PERO PARA TOTALMENTE
DIFERENTES RAZONES.

549
00:21:30,724 --> 00:21:33,161
NO PUEDES ROMPER
UNA PAREJA PERFECTAMENTE FELIZ

550
00:21:33,204 --> 00:21:34,336
SOLO PORQUE TÚ
LE GUSTA UNO DE ELLOS.

551
00:21:34,380 --> 00:21:35,946
eso es lo que harry
SOLO DICHO.

552
00:21:35,990 --> 00:21:37,513
¿ÉL LO HIZO?

553
00:21:37,557 --> 00:21:38,645
SÍ.
SÍ.

554
00:21:38,688 --> 00:21:39,689
ESTO SIGUE PASANDO
A MÍ EN EL TRIBUNAL.

555
00:21:39,733 --> 00:21:43,040
CREO QUE VOY
PARA SER EXHIBIIDO.

556
00:21:43,084 --> 00:21:46,261
UNA VEZ ESTUVE ENAMORADO
CON ESTA CHICA.

557
00:21:46,305 --> 00:21:47,436
SUSANA.

558
00:21:47,480 --> 00:21:48,437
SUSANA.
SUSANA.

559
00:21:48,481 --> 00:21:49,917
SI LO HUBIERA HECHO
ALGO SOBRE ESO,

560
00:21:49,960 --> 00:21:50,831
PROBABLEMENTE NO LO SERÍA

561
00:21:50,874 --> 00:21:53,660
ESTA TRISTE,
ABOGADO DESESPERADO

562
00:21:53,703 --> 00:21:55,836
CON UN MANOJO
DE AMIGOS PERDEDORES--

563
00:21:55,879 --> 00:21:57,054
SIN FALTA DE RESPETO,

564
00:21:57,098 --> 00:22:01,189
PERO CREO QUE ESTOY DE ACUERDO
CON MURRAY EN ESTE.

565
00:22:01,232 --> 00:22:02,756
BIEN, ESO ES UN TODO.

566
00:22:02,799 --> 00:22:04,540
ASÍ QUE TANIA TIENE
EL VOTO DECISIVO.

567
00:22:04,584 --> 00:22:06,847
BUENO, ESTOY SEGURO QUE TODOS USTEDES
SEPA LO QUE PIENSO.

568
00:22:06,890 --> 00:22:07,848
OH, ELLA ES UNA MUJER.

569
00:22:07,891 --> 00:22:08,979
ELLA NO LO SABE
LO QUE ELLA PIENSA.

570
00:22:09,023 --> 00:22:10,329
LA DERECHA DE HARRY
CUANDO DICE

571
00:22:10,372 --> 00:22:11,852
NO PUEDES IR A DIVIDIRTE
UNA PAREJA PERFECTAMENTE FELIZ

572
00:22:11,895 --> 00:22:12,940
SIN UNA BUENA RAZÓN.

573
00:22:12,983 --> 00:22:13,810
OH NO PUEDES CREER
¡UNA PALABRA QUE DICE!

574
00:22:13,854 --> 00:22:15,203
ES SOLO,
"¡LA LA LA LA LA!"

575
00:22:15,246 --> 00:22:16,552
[Hablando galimatías]

576
00:22:16,596 --> 00:22:20,077
PERO A VECES...

577
00:22:20,121 --> 00:22:21,644
BUENO, A VECES
ES MEJOR HACER

578
00:22:21,688 --> 00:22:22,689
QUE TU CORAZON
TE DICE

579
00:22:22,732 --> 00:22:25,909
EN LUGAR DE QUÉ
USTED PIENSA QUE ES CORRECTO.

580
00:22:25,953 --> 00:22:27,955
VOTO CON MURRAY.

581
00:22:31,262 --> 00:22:32,568
ELLA LO SABE.

582
00:22:32,612 --> 00:22:33,308
ELLA LO SABE.

583
00:22:33,352 --> 00:22:34,570
¿JUEGO DE BILLAR?
SÍ.

584
00:22:34,614 --> 00:22:37,181
NO ME IMPORTA
LO QUE PIENSAS.

585
00:22:37,225 --> 00:22:38,095
TENGO QUE EVITARLA.

586
00:22:38,139 --> 00:22:39,706
OLLY, NECESITAS
UNA RELACIÓN.

587
00:22:39,749 --> 00:22:41,011
SÍ, COMO LO SABÍAS.

588
00:22:41,055 --> 00:22:42,099
TU ÚLTIMA NOVIA

589
00:22:42,143 --> 00:22:43,449
TE ENCERRÓ EN
UN ARMARIO PARA DOS DÍAS

590
00:22:43,492 --> 00:22:44,275
Y LUEGO TE DEJÓ.

591
00:22:44,319 --> 00:22:45,929
mmm y eso
FUE FANTÁSTICO.

592
00:22:45,973 --> 00:22:47,191
Mujer: MURRAY.

593
00:22:47,235 --> 00:22:48,323
MMM.

594
00:22:48,367 --> 00:22:51,457
MIRA, OLLY,
QUIZÁS JAMES HA CAMBIADO, ¿OK?

595
00:22:51,500 --> 00:22:53,502
PERO SI PUEDO DECIR ESO
Él todavía está durmiendo,

596
00:22:53,546 --> 00:22:55,025
NI EL INFIERNO
NI AGUAS ALTAS

597
00:22:55,069 --> 00:22:56,287
ME VAS A MANTENER
DE MI CAMINO.

598
00:22:56,331 --> 00:22:58,246
MURRAY, TE VAS
TODO FUNDAMENTALISTA SOBRE MÍ.

599
00:22:58,289 --> 00:22:59,813
ESTO NO VA A SER
COMO ESE EPISODIO

600
00:22:59,856 --> 00:23:00,727
CON KYLIE, ¿verdad?

601
00:23:00,770 --> 00:23:04,121
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE]

602
00:23:04,600 --> 00:23:05,775
ELLA TODAVÍA ESCRIBE.

603
00:23:05,819 --> 00:23:07,473
CARTAS DE ABOGADOS
NO CUENTAS.

604
00:23:07,516 --> 00:23:09,170
Mujer: MURRAY, BEBÉ,
¿CÓMO ESTÁS?

605
00:23:09,213 --> 00:23:10,432
Murray: Hola, cariño.

606
00:23:10,476 --> 00:23:11,346
TE AMO.

607
00:23:11,390 --> 00:23:12,608
DE TODOS MODOS,
¿CÓMO LO VAS A SABER?

608
00:23:12,652 --> 00:23:14,262
QUE JAMES
¿NO HA CAMBIADO?

609
00:23:14,305 --> 00:23:15,959
PORQUE VEO COSAS.

610
00:23:16,003 --> 00:23:17,134
SÍ, BIEN,
USTED SOLÍA RECLAMAR

611
00:23:17,178 --> 00:23:19,441
PUEDES VER
GENTE MUERTA.

612
00:23:19,485 --> 00:23:21,400
TODAVÍA PUEDO.

613
00:23:23,706 --> 00:23:25,404
OH, VEN AQUÍ, KITTY.

614
00:23:26,274 --> 00:23:27,536
[ZUMBADOR DE PUERTA]

615
00:23:27,580 --> 00:23:29,103
BIEN, ESO
PODRÍA SER ELLA AHORA,

616
00:23:29,146 --> 00:23:32,062
MENDIENDO,
DOLOR POR TI.

617
00:23:32,106 --> 00:23:34,935
ESTARE EN LA COCINA
SI ME NECESITAS.

618
00:23:37,198 --> 00:23:38,939
Sarah: ♪ TA-DA

619
00:23:38,982 --> 00:23:40,027
♪ TA-DA

620
00:23:40,070 --> 00:23:41,202
Oye.
HOLA.

621
00:23:41,245 --> 00:23:42,464
Acabo de ver un espectáculo,
SALIENDO A TOMAR UNA COPA,

622
00:23:42,508 --> 00:23:44,118
Nos dimos cuenta de que estábamos caminando
JUSTO PASANDO TU PUERTA.

623
00:23:44,161 --> 00:23:45,989
LAS ALEGRÍAS DE VIVIR
EN SOHO, ¿eh?

624
00:23:46,033 --> 00:23:47,121
¿TE UNES A NOSOTROS?

625
00:23:47,164 --> 00:23:48,862
NO PUEDO. YO, UM...

626
00:23:48,905 --> 00:23:51,081
TENGO QUE DESPARSAR
EL GATO.

627
00:23:51,125 --> 00:23:52,779
OH.
MM.

628
00:23:52,822 --> 00:23:54,520
OH, NO, ESTÁ BIEN, COMPAÑERO.
LO TENGO.

629
00:23:54,563 --> 00:23:56,130
SÍ, VAS
Y QUE LO PASES BIEN.

630
00:23:56,173 --> 00:23:57,523
YO ME ENCARGO DE ESTO.

631
00:23:57,566 --> 00:23:58,872
¡Hola JAMES!

632
00:23:58,915 --> 00:24:00,482
Mmm, Murray.

633
00:24:00,526 --> 00:24:01,701
NOS VERÉ.

634
00:24:01,744 --> 00:24:02,789
[Gato aúlla]

635
00:24:02,832 --> 00:24:04,530
BUENO, CREO
ESO SIGNIFICA QUE ERES LIBRE.

636
00:24:04,573 --> 00:24:07,446
QUIZÁS UNO RÁPIDO ENTONCES.

637
00:24:07,489 --> 00:24:08,316
BIEN.
BUEN HOMBRE.

638
00:24:08,359 --> 00:24:10,492
lo sé
ESTE GRAN PUB.

639
00:24:10,536 --> 00:24:13,800
SOLÍAMOS DARLE A NUESTRO GATO
UNA PASTILLA PARA LOS GUSANOS.

640
00:24:13,843 --> 00:24:16,324
ES UN CASO CRÓNICO.

641
00:24:17,325 --> 00:24:18,674
Entonces, ¿cómo lo hizo?
¿SE CONOCEN?

642
00:24:18,718 --> 00:24:20,023
OH.
OH.

643
00:24:20,067 --> 00:24:22,939
¿LEÍSTE SOBRE ESO?
¿ACCIDENTE DEL METRO EL VERANO PASADO?

644
00:24:22,983 --> 00:24:24,071
NO.

645
00:24:24,114 --> 00:24:24,811
BUENO, NO ERA GRANDE,
EXCEPTO EN NUEVA YORK,

646
00:24:24,854 --> 00:24:26,769
PERO FUE MUY MIEDO.

647
00:24:26,813 --> 00:24:27,988
MALDITO MIEDO.

648
00:24:28,031 --> 00:24:29,119
Y YO ESTABA ALLÍ
EN NUEVA YORK SÓLO POR UNA SEMANA,

649
00:24:29,163 --> 00:24:31,121
Y YO ESTABA EN
ESE MISMO METRO,

650
00:24:31,165 --> 00:24:33,210
Y ME APLASTÉ
POR UN HOMBRE DE 300 LIBRAS,

651
00:24:33,254 --> 00:24:35,648
QUIEN DECIDIO MI VUELTA
ERA UNA BUENA ZONA DE APLASTAMIENTO.

652
00:24:35,691 --> 00:24:37,432
ASÍ ES. FUI
AL HOSPITAL,

653
00:24:37,476 --> 00:24:39,390
Y QUIEN FUE
¿EN LA HABITACIÓN DE AL LADO?

654
00:24:39,434 --> 00:24:40,783
NO.

655
00:24:40,827 --> 00:24:41,828
ESTABAMOS AHI
POR UNA SEMANA,

656
00:24:41,871 --> 00:24:43,307
Y HABLAMOS
SOBRE TODO.

657
00:24:43,351 --> 00:24:44,526
Ya sabes,
PELÍCULAS QUE ME ENCANTAN.

658
00:24:44,570 --> 00:24:46,136
James:
QUE ME HABÍA PERDIDO.

659
00:24:46,180 --> 00:24:47,050
MIS LIBROS FAVORITOS...

660
00:24:47,094 --> 00:24:48,269
QUE NO HABÍA LEÍDO.

661
00:24:48,312 --> 00:24:49,575
GRANDES MOMENTOS DEPORTIVOS,
QUE NO HABÍA VISTO.

662
00:24:49,618 --> 00:24:51,185
SÍ, SÍ.

663
00:24:52,055 --> 00:24:55,319
ESPERAME
EN LA BARRA.

664
00:24:55,363 --> 00:24:57,147
¡HOLA!

665
00:24:57,191 --> 00:24:58,018
HOLA.

666
00:24:58,061 --> 00:24:59,062
EL NOMBRE ES SEAN,

667
00:24:59,106 --> 00:25:00,411
Y YO SOY EL DUEÑO DEL LUGAR.

668
00:25:00,455 --> 00:25:01,195
SOLO QUIERO COMPROBAR ESO
TODO ES SATISFACTORIO.

669
00:25:01,238 --> 00:25:02,457
SÍ, ES GENIAL.

670
00:25:02,501 --> 00:25:03,763
UH, SHH, SHH.

671
00:25:03,806 --> 00:25:05,025
Sarah: ...TAN AMABLE Y
ÉL REALMENTE ME CUIDÓ.

672
00:25:05,068 --> 00:25:06,200
James: Y EN EL DÍA
ESTABAS SALIENDO...

673
00:25:06,243 --> 00:25:07,418
EL PROPUSO,

674
00:25:07,462 --> 00:25:09,769
Y YO TONTAMENTE
DIJO QUE SÍ.

675
00:25:09,812 --> 00:25:10,900
ES UNA LOCA.

676
00:25:10,944 --> 00:25:12,032
[ATRACCIONES]

677
00:25:12,075 --> 00:25:13,163
MIRA, HEMOS ESTADO ESPERANDO
POR 15 MINUTOS--

678
00:25:13,207 --> 00:25:14,077
DISCULPE, MIRA,

679
00:25:14,121 --> 00:25:16,079
ES UN BAR MUY OCUPADO.

680
00:25:16,123 --> 00:25:17,603
PERO SI QUIERES
ESTE TIPO DE ATMÓSFERA,

681
00:25:17,646 --> 00:25:18,821
Quédate. ¿BIEN?

682
00:25:18,865 --> 00:25:19,692
DISCULPE.

683
00:25:19,735 --> 00:25:21,476
[Suena el teléfono]

684
00:25:21,520 --> 00:25:22,608
HOLA. PASTICHE.

685
00:25:22,651 --> 00:25:24,087
Eh, hola, sí,
ME GUSTARÍA HABLAR

686
00:25:24,131 --> 00:25:25,088
A UN CLIENTE
DE TUYO.

687
00:25:25,132 --> 00:25:26,525
Mmm, se llama James.

688
00:25:26,568 --> 00:25:28,570
ÉL ES EL IMPORTANTE ALTO
EN EL TRAJE

689
00:25:28,614 --> 00:25:29,615
POR ESOS ESTANTES.

690
00:25:29,658 --> 00:25:32,226
Te refieres a ese tipo
¿ALLÍ?

691
00:25:34,881 --> 00:25:37,144
SÍ.

692
00:25:37,187 --> 00:25:39,015
GRACIAS.

693
00:25:45,065 --> 00:25:46,153
Hombre:
¿ERES JAMES?

694
00:25:46,196 --> 00:25:47,284
SÍ.

695
00:25:47,328 --> 00:25:49,330
LLAMA POR TI
EN LA BARRA.

696
00:25:51,462 --> 00:25:53,247
DISCULPE.

697
00:25:57,773 --> 00:25:59,122
GRACIAS. ¿HOLA?

698
00:25:59,166 --> 00:26:03,039
LO SIENTO, MENTÍ SOBRE QUIÉN ERA
EN LA FIESTA DE COMPROMISO.

699
00:26:03,083 --> 00:26:04,345
OLVÍDALO.

700
00:26:04,388 --> 00:26:05,476
SÓLO QUERÍA SABER
LO QUE PENSABAS DE JAMES,

701
00:26:05,520 --> 00:26:07,609
YA SABES, ANTES
SABÍAS QUIÉN ERA YO.

702
00:26:07,653 --> 00:26:09,132
OH, QUERIAS
LA OPINIÓN DE UN HOMBRE

703
00:26:09,176 --> 00:26:12,179
QUIEN HABIA INSULTADO
TODA TU FAMILIA.

704
00:26:12,222 --> 00:26:14,094
TIENES RAZÓN.

705
00:26:14,137 --> 00:26:15,878
¿QUÉ ESTABA PENSANDO?

706
00:26:15,922 --> 00:26:18,315
BIEN, ES GENIAL.

707
00:26:18,359 --> 00:26:19,534
SÍ.

708
00:26:19,578 --> 00:26:21,231
SÍ, CREO QUE ESTÁBAMOS
SOLO DESTINADO A ENCONTRARSE.

709
00:26:21,275 --> 00:26:24,583
ES CURIOSO COMO LAS COSAS
EJERCICIO.

710
00:26:24,626 --> 00:26:26,454
¿NO LO ES?

711
00:26:26,497 --> 00:26:27,890
¿JUDITA? ESO ES
UN NOMBRE MUY BONITO.

712
00:26:27,934 --> 00:26:29,631
ESE ES UN VESTIDO PRECIOSO
TIENES EN.

713
00:26:29,675 --> 00:26:30,458
GRACIAS.

714
00:26:30,501 --> 00:26:32,373
NOS VEMOS ALREDEDOR QUIZÁS.

715
00:26:42,078 --> 00:26:43,036
EY.

716
00:26:43,079 --> 00:26:44,298
TAMBIÉN ERES TÚ
¿EN NUEVA YORK POR TRABAJO?

717
00:26:44,341 --> 00:26:46,735
Ajá. TRABAJO PARA UNA EMPRESA
QUE PRUEBA PELÍCULAS.

718
00:26:46,779 --> 00:26:48,781
ELLA ES UNA DIRECTORA
LA PEOR PESADILLA.

719
00:26:48,824 --> 00:26:50,652
ESO ES MUY FALSO.

720
00:26:50,696 --> 00:26:51,697
LO ÚNICO QUE HACEMOS ES ANALIZAR

721
00:26:51,740 --> 00:26:53,089
QUE AUDIENCIA
SENTIMIENTOS DE UNA PELÍCULA.

722
00:26:53,133 --> 00:26:56,005
POR ESO TANTAS PELÍCULAS
QUE SE CAMBIEN SUS FINALES.

723
00:26:56,049 --> 00:26:59,008
JAMES, TÚ
NUNCA HAS VISTO UNO, ¿vale?

724
00:26:59,052 --> 00:27:01,141
EL NO TIENE INTERES
EN PELÍCULAS EN ABSOLUTO.

725
00:27:01,184 --> 00:27:02,185
OH, VAMOS.

726
00:27:02,229 --> 00:27:04,361
lloré
AL FINAL DE TOP GUN.

727
00:27:04,405 --> 00:27:05,667
TE ENCANTA EL CINE.

728
00:27:05,711 --> 00:27:06,886
LE ENCANTA EL CINE.

729
00:27:06,929 --> 00:27:07,887
SÍ.

730
00:27:07,930 --> 00:27:09,018
¿POR QUÉ NO AMBOS

731
00:27:09,062 --> 00:27:10,280
VEN A
UNA PRUEBA DE DETECCIÓN MAÑANA, ¿EH?

732
00:27:10,324 --> 00:27:12,369
NO PUEDO.
ESTOY TRABAJANDO TARDE.

733
00:27:12,413 --> 00:27:13,719
¿OLLY?

734
00:27:13,762 --> 00:27:14,763
ME ENCANTARÍA,

735
00:27:14,807 --> 00:27:18,158
PERO YO REALMENTE
TENGO QUE TERMINAR ESTO...

736
00:27:18,201 --> 00:27:19,159
COSA QUE ESTOY ESCRIBIENDO.

737
00:27:19,202 --> 00:27:22,031
ESTO ES DE
ESA SEÑORA DE AHÍ.

738
00:27:22,075 --> 00:27:25,295
ELLA DICE,
"GRACIAS POR TODO."

739
00:27:28,211 --> 00:27:29,212
ESO ES EXTRAÑO.

740
00:27:29,256 --> 00:27:31,650
QUIZÁS ELLA PIENSA
ERES OTRA PERSONA.

741
00:27:31,693 --> 00:27:32,563
¿CUÁL ES LA BEBIDA?

742
00:27:32,607 --> 00:27:35,044
Hombre: UN LENTO,
TORNILLO CÓMODO.

743
00:27:35,088 --> 00:27:36,785
ES ENCANTADOR.

744
00:27:43,226 --> 00:27:46,665
ES AGRADABLE.

745
00:27:52,975 --> 00:27:54,281
Olly: Buenos días.

746
00:27:54,324 --> 00:27:55,848
SÍ, MAÑANA.

747
00:27:55,891 --> 00:27:58,154
¿CÓMO FUE?
¿TU BEBIDA TARDE NOCHE?

748
00:27:58,198 --> 00:28:00,287
OH, NO EMOCIONANTE.
ESTABA DEMASIADO CANSADO.

749
00:28:00,330 --> 00:28:02,419
SÍ.
TE IMPORTA SI YO...

750
00:28:02,463 --> 00:28:03,377
GRACIAS.

751
00:28:03,420 --> 00:28:04,987
ENTONCES, ¿EL MISMO JAMES DE VIEJO?

752
00:28:05,031 --> 00:28:07,642
AUN ARROGANTE,
¿ENGAÑOSA Y PUTA?

753
00:28:07,686 --> 00:28:09,731
TÚ RECOGES TODO ESO
¿DESDE LA PUERTA?

754
00:28:09,775 --> 00:28:10,950
SABES, ERES
ENAMORADO DE UNA CHICA

755
00:28:10,993 --> 00:28:12,299
QUIEN SE CASA
UN MUJERIZADOR. QUIERO DECIR,

756
00:28:12,342 --> 00:28:15,389
¿QUÉ TIPO DE COMPAÑÍA SERÍA?
¿SI NO TE ADVERTÍ?

757
00:28:15,432 --> 00:28:16,433
OK, ME HAS ADVERTIDO.

758
00:28:16,477 --> 00:28:19,741
ESTO SERÁ
UN MATRIMONIO DE MISERIA

759
00:28:19,785 --> 00:28:20,742
Y MENTIRAS,

760
00:28:20,786 --> 00:28:22,265
Y TÚ PUEDES DETENERLO.

761
00:28:22,309 --> 00:28:24,137
MM. DAR MARCHA ATRÁS.

762
00:28:24,180 --> 00:28:25,399
¡OH!

763
00:28:25,442 --> 00:28:27,140
¿QUÉ ES ESTO?

764
00:28:27,183 --> 00:28:28,881
UM, ELLA MENCIONÓ
UNA PROYECCIÓN DE PELÍCULA.

765
00:28:28,924 --> 00:28:31,622
YO DIJE QUE NO, PERO ELLA DIO
ME SU NÚMERO DE TODOS MODOS.

766
00:28:31,666 --> 00:28:32,841
¿DIJISTE QUE NO?

767
00:28:32,885 --> 00:28:35,061
ES DEMASIADO DOLOROSO.
NO PUEDO VERLA OTRA VEZ.

768
00:28:35,104 --> 00:28:35,801
LO SÉ.

769
00:28:35,844 --> 00:28:38,151
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

770
00:28:38,194 --> 00:28:39,718
[MARCANDO]
¿QUÉ?

771
00:28:39,761 --> 00:28:41,763
¡NO!
DAME ESO.

772
00:28:41,807 --> 00:28:42,721
¡MURRAY!

773
00:28:42,764 --> 00:28:44,287
¡MURRAY! ¡MURRAY!

774
00:28:44,331 --> 00:28:46,333
¡MURRAY! ¡MURRAY!

775
00:28:46,376 --> 00:28:47,247
¡ABRIR LA PUERTA!

776
00:28:47,290 --> 00:28:49,728
[MURRAY HABLANDO
POR TELÉFONO]

777
00:28:49,771 --> 00:28:53,514
[EN SILENCIO] TÚ ERES
TAN JODIDAMENTE MUERTO.

778
00:29:00,434 --> 00:29:02,958
ODEÓN HAYMARKET,
8 p.m.

779
00:29:03,002 --> 00:29:05,395
TU VAS A
LLAME POR TELÉFONO

780
00:29:05,439 --> 00:29:08,747
Y CANCELAR... AHORA.

781
00:29:14,840 --> 00:29:16,842
¡JA! ¿RELLAMADA DE MEMORIA?

782
00:29:16,885 --> 00:29:19,105
[PRESIONANDO BOTONES]

783
00:29:19,148 --> 00:29:21,368
NO, LO SIENTO.
ESO TAMBIÉN SE HA IDO.

784
00:29:21,411 --> 00:29:22,935
SÍ,
ASÍ QUE ESO PASÓ.

785
00:29:22,978 --> 00:29:23,849
SÍ.

786
00:29:23,892 --> 00:29:24,980
MIRA, NO PUEDES
¡DÉJALA BAJAR!

787
00:29:25,024 --> 00:29:28,114
Quiero decir, ella va a
ESPERA AFUERA POR TI.

788
00:29:31,465 --> 00:29:34,381
ODEÓN HAYMARKET, 8 p.m.

789
00:29:36,383 --> 00:29:40,256
[LOS NIÑOS SERÁN NIÑOS
POR LOS NIÑOS ORDINARIOS JUGANDO]

790
00:29:46,393 --> 00:29:51,528
♪ HE TENIDO NOCHES
NUNCA LO OLVIDARE ♪

791
00:29:52,878 --> 00:29:58,144
♪ HE TENIDO NOCHES
SIEMPRE ME ARREPENTIRÉ ♪

792
00:29:59,580 --> 00:30:01,277
♪ PERO PUEDO TOMARLO
EN LA BARBILLA ♪

793
00:30:01,321 --> 00:30:04,672
♪ Y DECIR,
LOS NIÑOS SERÁN NIÑOS ♪

794
00:30:04,715 --> 00:30:06,369
[BESO]

795
00:30:06,413 --> 00:30:11,244
♪ HA HABIDO CHICAS
QUE NOS HAN ROBADO EL CORAZÓN ♪

796
00:30:13,159 --> 00:30:17,816
♪ PERO SUS BRAZOS SIMPLEMENTE
NO SE PUEDE SEPARAR ♪

797
00:30:19,339 --> 00:30:23,343
♪ QUIEN NOS DEJE ENTRAR DIRÁ,
LOS NIÑOS SERÁN NIÑOS ♪

798
00:30:23,386 --> 00:30:26,999
♪ LOS NIÑOS SERÁN NIÑOS
HASTA EL FINAL ♪

799
00:30:29,915 --> 00:30:31,177
DIOS, NECESITO UN TRAGO.

800
00:30:31,220 --> 00:30:32,439
¿QUÉ PASÓ?

801
00:30:32,482 --> 00:30:33,396
FUE HORRIBLE.

802
00:30:33,440 --> 00:30:34,571
FINALMENTE ME ARRANQUE
EL CORAJE

803
00:30:34,615 --> 00:30:37,052
PARA INVITAR A SALIR A ESTA MUJER
HE ESTADO DEFENDIENDO.

804
00:30:37,096 --> 00:30:38,706
Y ELLA DIJO QUE NO.

805
00:30:38,749 --> 00:30:39,446
NO.

806
00:30:39,489 --> 00:30:41,578
NO, ELLA DIJO QUE SÍ,

807
00:30:41,622 --> 00:30:45,408
Y ENTONCES
PERDÍ EL CASO.

808
00:30:46,192 --> 00:30:50,457
ELLA PODRÍA ESTAR FUERA
EN 4 AÑOS CON BUEN COMPORTAMIENTO.

809
00:30:51,240 --> 00:30:52,502
Mike, una bebida.

810
00:30:52,546 --> 00:30:53,677
Becka: TAN ALGUIEN
EN EL TUBO

811
00:30:53,721 --> 00:30:55,027
NUNCA TE HAS CONOCIDO
ANTES

812
00:30:55,070 --> 00:30:56,289
BESÉ TU CUELLO

813
00:30:56,332 --> 00:30:57,377
Y ROCIADO
PERFUME EN TI,

814
00:30:57,420 --> 00:31:00,206
Y CREES QUE PUEDE
¿HAS SIDO HOMBRE?

815
00:31:00,249 --> 00:31:01,903
[OLIFERANDO]
SÍ.

816
00:31:01,947 --> 00:31:04,471
¿ESTÁS TIENDO UNA ASUNTO?

817
00:31:05,472 --> 00:31:07,517
SARA...

818
00:31:07,561 --> 00:31:10,216
NOS CASAMOS
EN UNA SEMANA.

819
00:31:10,259 --> 00:31:11,391
¿POR QUÉ?

820
00:31:11,434 --> 00:31:13,088
¿POR QUÉ TENDRÍA UNA Aventura?

821
00:31:13,132 --> 00:31:14,046
NO SÉ.

822
00:31:14,089 --> 00:31:16,265
SOLO PIENSO
ES REALMENTE EXTRAÑO.

823
00:31:16,309 --> 00:31:18,659
OH, BEBÉ.

824
00:31:19,486 --> 00:31:20,487
OLLY.

825
00:31:20,530 --> 00:31:21,749
OLLY, SERÁS MEJOR
PONTE LOS PATINES.

826
00:31:21,792 --> 00:31:22,881
LLEGARÁS TARDE
PARA SARA.

827
00:31:22,924 --> 00:31:23,969
¿Vas a conocer a Sarah?

828
00:31:24,012 --> 00:31:24,839
Olly: SÓLO EN EL TRABAJO.

829
00:31:24,883 --> 00:31:26,145
ELLOS VAN
AL CINE.

830
00:31:26,188 --> 00:31:27,973
PERO PENSE QUE NO ERES
LA VERÉ MÁS.

831
00:31:28,016 --> 00:31:29,539
¡UH-UH-UH-UH!
TIENES QUE IRTE.

832
00:31:29,583 --> 00:31:30,671
¡IR! BUENA SUERTE.

833
00:31:30,714 --> 00:31:34,109
OH, MURRAY, TENGO
UNA CARTA DE KYLIE.

834
00:31:34,153 --> 00:31:34,980
AH.

835
00:31:35,023 --> 00:31:36,329
ELLA HA GANADO
OTRAS 50 MILLAS

836
00:31:36,372 --> 00:31:37,808
A TU ZONA DE EXCLUSIÓN.

837
00:31:37,852 --> 00:31:39,941
MIKE, OTRA COPA.

838
00:31:39,985 --> 00:31:42,683
ESO LO LOGRARÁ
DESAFÍO.

839
00:31:42,726 --> 00:31:46,643
Mujer, en el cine:
♪ GRACIA INCREÍBLE

840
00:31:46,687 --> 00:31:52,258
♪ QUE DULCE EL SONIDO

841
00:31:52,301 --> 00:31:55,348
♪ ESO SALVÓ A UN MISERIA--

842
00:31:55,391 --> 00:31:56,740
Hombre: ¡PAREN LA BODA!

843
00:31:56,784 --> 00:31:58,525
[LOS INVITADOS jadean]

844
00:32:00,005 --> 00:32:04,531
GRETCHEN, NO PUEDES IRTE
YO Y EL PEQUEÑO DAVY POR AQUÍ.

845
00:32:04,574 --> 00:32:06,707
ÉL TE NECESITA.

846
00:32:07,490 --> 00:32:08,535
TE NECESITO.

847
00:32:08,578 --> 00:32:11,451
Gretchen: ¿Tú lo haces?

848
00:32:11,494 --> 00:32:14,410
TE AMO, GRETCHEN.

849
00:32:14,454 --> 00:32:17,326
DAVY TAMBIÉN TE AMA.

850
00:32:17,370 --> 00:32:18,501
[ARF]

851
00:32:18,545 --> 00:32:21,809
YO TAMBIÉN TE AMO.

852
00:32:22,462 --> 00:32:24,203
[Aplausos y aplausos]

853
00:32:24,246 --> 00:32:27,946
[TOCAS DE ÓRGANO,
MUJER CANTA]

854
00:32:30,513 --> 00:32:33,473
Hombre: SI PUDIERAS TODO
TOMAR EL CUESTIONARIO

855
00:32:33,516 --> 00:32:36,911
Y, UM, COMPLETALO
ANTES DE IRTE.

856
00:32:38,478 --> 00:32:40,915
¿A QUIÉN LE GUSTÓ LA PELÍCULA?

857
00:32:43,787 --> 00:32:45,789
¿NO TE GUSTÓ LA PELÍCULA?

858
00:32:47,835 --> 00:32:50,838
DE ACUERDO. ¿POR QUÉ NO EMPEZAMOS?
¿HABLANDO DE GORDON?

859
00:32:50,881 --> 00:32:54,102
ALGUIEN TIENE ALGUNA PENSAMIENTO
¿O SENTIMIENTOS SOBRE GORDON?

860
00:32:54,146 --> 00:32:55,712
VAMOS.

861
00:32:55,756 --> 00:32:56,757
¿ALGUIEN?

862
00:32:56,800 --> 00:32:58,193
ELENA, ¿QUÉ HICISTE?
¿PIENSAS EN GORDON?

863
00:32:58,237 --> 00:32:59,586
GORDON ERA
UN CAMPEÓN DEL SKATE,

864
00:32:59,629 --> 00:33:02,719
Y DAVY FUE
UN PERRO DE COMEDIA.

865
00:33:02,763 --> 00:33:04,025
¿CÓMO SE CONOCIERON?

866
00:33:04,069 --> 00:33:05,157
INTERESANTE.

867
00:33:05,200 --> 00:33:08,769
ALGUIEN MAS TIENE
¿ALGUNA PENSAMIENTO SOBRE ESO?

868
00:33:10,684 --> 00:33:12,425
¿OLLY?

869
00:33:13,774 --> 00:33:15,297
Eh...

870
00:33:15,341 --> 00:33:17,908
QUIZÁS SE CONOCIERON
EN UN...

871
00:33:17,952 --> 00:33:20,215
PATINAJE CANINO
CONVENCIÓN DE COMEDIA.

872
00:33:20,259 --> 00:33:25,177
[CANCIÓN DE AMOR PERFECTA
POR LA DIVINA COMEDIA]

873
00:33:25,525 --> 00:33:27,527
ASÍ QUE SALTEMOS
HASTA EL FINAL.

874
00:33:27,570 --> 00:33:29,181
ALGUIEN TIENE ALGUNA
PENSAMIENTOS O SENTIMIENTOS

875
00:33:29,224 --> 00:33:30,617
¿SOBRE EL FINAL?
¿JIM?

876
00:33:30,660 --> 00:33:34,708
¿NO? Eh,
¿Qué tal ZIGGY?

877
00:33:34,751 --> 00:33:36,666
SÍ.

878
00:33:36,710 --> 00:33:38,103
¿OLLY?

879
00:33:38,146 --> 00:33:44,283
ME HABRÍA GUSTADO
HABER VISTO A DAVY HABLAR,

880
00:33:44,326 --> 00:33:47,286
SOLO UNAS PALABRAS
COMO "TE AMO".

881
00:33:47,329 --> 00:33:51,116
♪ ...Y ESPERA
EL UNO AL OTRO ♪

882
00:33:51,159 --> 00:33:53,074
UM, ALGUIEN MÁS
¿TE HABÍA GUSTADO ESO?

883
00:33:53,118 --> 00:33:56,860
♪ PARA QUE NO CAIGAMOS

884
00:33:58,471 --> 00:33:59,254
Hola, OLLY.

885
00:33:59,298 --> 00:34:02,083
EL DIRECTOR
ESTA MUY EMOCIONADO

886
00:34:02,127 --> 00:34:03,650
ACERCA DE SER DAVY
CAPAZ DE HABLAR.

887
00:34:03,693 --> 00:34:04,477
NO.

888
00:34:04,520 --> 00:34:06,261
EL ME QUERIA
PARA AGRADECER.

889
00:34:06,305 --> 00:34:07,958
SÍ.

890
00:34:08,002 --> 00:34:09,612
¡OH!

891
00:34:09,656 --> 00:34:12,615
[RISAS]

892
00:34:12,659 --> 00:34:13,747
OLLY, AQUÍ.

893
00:34:13,790 --> 00:34:16,228
¿ESTÁS BIEN?

894
00:34:17,055 --> 00:34:19,753
TIENES MANOS CALIENTE.

895
00:34:19,796 --> 00:34:22,495
GRACIAS.

896
00:34:23,757 --> 00:34:24,888
ESTÁS TOTALMENTE EMAPADO.

897
00:34:24,932 --> 00:34:26,977
OH, ES SÓLO MI ESPALDA.

898
00:34:27,021 --> 00:34:29,067
MI PIE
YA ESTABA MOJADO.

899
00:34:29,110 --> 00:34:31,156
MI FRENTE ESTÁ DEMASIADO SECO,

900
00:34:31,199 --> 00:34:33,810
ASÍ QUE ES UNA CLASE DE
EQUILIBRA LAS COSAS.

901
00:34:33,854 --> 00:34:34,724
OH, MIRA ESTE.

902
00:34:34,768 --> 00:34:36,683
"¿CÓMO HARÍAS
¿CALIFICAR LA PELÍCULA?"

903
00:34:36,726 --> 00:34:37,988
"MUY POBRE."

904
00:34:38,032 --> 00:34:41,035
"¿RECOMENDARÍAS
¿ESTA PELÍCULA A TUS AMIGOS?"

905
00:34:41,079 --> 00:34:42,167
"SÍ, DEFINITIVAMENTE."

906
00:34:42,210 --> 00:34:44,995
QUIERO DECIR,
¿QUIÉN SERÍA SU AMIGO?

907
00:34:45,039 --> 00:34:47,302
DEFINIDO
PSICOSIS MODELO.

908
00:34:47,346 --> 00:34:50,088
PUEDO VER POR QUÉ JAMES
TE PEDIÓ QUE ERA EL Padrino.

909
00:34:50,131 --> 00:34:53,613
DEFINITIVAMENTE ERES
FÁCIL DE ESTAR CONTIGO.

910
00:34:53,656 --> 00:34:56,485
ERES MUY DULCE.

911
00:34:59,053 --> 00:35:00,141
PASÉ UNA NOCHE HERMOSA,

912
00:35:00,185 --> 00:35:02,274
Y, eh,
APARTE DEL CHARCO,

913
00:35:02,317 --> 00:35:04,972
LO PASÉ MUY BIEN.

914
00:35:05,015 --> 00:35:07,105
YO TAMBIÉN.

915
00:35:07,496 --> 00:35:09,933
APARTE DEL CHARCO.

916
00:35:12,893 --> 00:35:13,633
ADIOS.

917
00:35:13,676 --> 00:35:16,288
BUENAS NOCHES.

918
00:35:22,424 --> 00:35:23,208
[ESCRIBIR]

919
00:35:23,251 --> 00:35:24,731
"DISCURSO DEL MEJOR HOMBRE.

920
00:35:24,774 --> 00:35:27,734
"CUANDO CONOCÍ A JAMES..."

921
00:35:30,519 --> 00:35:32,347
ERUDITO.

922
00:35:33,696 --> 00:35:35,481
OK, DIVERTIDO, DIVERTIDO...

923
00:35:35,524 --> 00:35:37,831
OK, DIVERTIDO--
PUEDO HACER ESTO.

924
00:35:50,583 --> 00:35:52,062
[ANILLO]

925
00:35:52,106 --> 00:35:54,717
BUENAS TARDES.
AUTOAYUDA DE LAS MUJERES.

926
00:35:54,761 --> 00:35:55,675
ASI QUE NOS VAMOS DE COMPRAS

927
00:35:55,718 --> 00:35:56,850
EN SELFRIGES
ESTA TARDE.

928
00:35:56,893 --> 00:35:58,678
AH, ME ENCANTARÍA,
PERO TENGO QUE TRABAJAR.

929
00:35:58,721 --> 00:36:00,158
REALMENTE HAS CAMBIADO,
COMPAÑERO.

930
00:36:00,201 --> 00:36:01,550
UNA SEMANA
COMO EL MEJOR HOMBRE,

931
00:36:01,594 --> 00:36:03,552
Y DE REPENTE TE IMPORTA
TU TRABAJO DE MIERDA Y SIN ESPERANZA.

932
00:36:03,596 --> 00:36:04,858
NO, NO LO HAGO.

933
00:36:04,901 --> 00:36:05,772
TÚ HACES.

934
00:36:05,815 --> 00:36:07,817
ya sabes
ODIO MI TRABAJO.

935
00:36:11,038 --> 00:36:12,692
VIDA.

936
00:36:12,735 --> 00:36:13,519
ENTONCES VEN.

937
00:36:13,562 --> 00:36:15,825
HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA, ¿OK?
ADIÓS.

938
00:36:16,826 --> 00:36:18,741
Eh, tengo
UN ALMUERZO ENERGÉTICO

939
00:36:18,785 --> 00:36:19,873
SEGUIDO
POR UNA ESPALDA CON ESPALDA,

940
00:36:19,916 --> 00:36:21,744
ASÍ QUE NO VOLVERÉ AQUÍ
HASTA LAS 5:00 APROXIMADAMENTE.

941
00:36:21,788 --> 00:36:23,877
Y A MENOS QUE ALGO
LLEGA URGENTE,

942
00:36:23,920 --> 00:36:25,008
TENGO MIEDO
NO ESTOY DISPONIBLE,

943
00:36:25,052 --> 00:36:26,271
PERO RECUERDA,
CUANDO NO ESTÉ AQUÍ,

944
00:36:26,314 --> 00:36:28,186
TU ERES
MISIÓN CRÍTICA.

945
00:36:28,229 --> 00:36:29,970
¿SÍ?

946
00:36:46,552 --> 00:36:48,815
[BIP BIP]

947
00:36:53,080 --> 00:36:54,777
[PITIDO]

948
00:37:01,001 --> 00:37:03,003
[SERIE DE BIPS]

949
00:37:03,046 --> 00:37:05,875
[PITIDO CONTINUO]

950
00:37:16,756 --> 00:37:18,018
¡DISCULPAME!

951
00:37:18,061 --> 00:37:19,280
¡DISCULPE!

952
00:37:19,324 --> 00:37:20,847
¡AAH!

953
00:37:29,812 --> 00:37:31,684
¿OLLY?

954
00:37:32,293 --> 00:37:32,946
SARA.

955
00:37:32,989 --> 00:37:35,340
ESTO ES UNA COINCIDENCIA.

956
00:37:35,383 --> 00:37:36,515
GRAN COINCIDENCIA,

957
00:37:36,558 --> 00:37:37,951
DESDE LAS 3:00
EN EL DEPARTAMENTO DE DEPORTES,

958
00:37:37,994 --> 00:37:41,476
Y TU COMPAÑERO DE PISO DIJO
ENCONTRARTE AQUÍ A LAS 3:00.

959
00:37:41,520 --> 00:37:42,477
¿ÉL LO HIZO?

960
00:37:42,521 --> 00:37:44,653
LO HIZO, SÍ.

961
00:37:44,697 --> 00:37:45,524
ÉL LO HIZO.

962
00:37:45,567 --> 00:37:47,917
ES UN CARIÑO,
ESE MURRAY.

963
00:37:47,961 --> 00:37:49,615
¿ESTÁS BIEN?

964
00:37:49,658 --> 00:37:50,616
SOLO UN LUGAR
DE COMPRAS.

965
00:37:50,659 --> 00:37:52,966
BIEN, GRACIAS
POR ACEPTAR AYUDAR.

966
00:37:53,009 --> 00:37:53,923
NINGÚN PROBLEMA.

967
00:37:53,967 --> 00:37:55,969
ENTONCES ¿CÓMO PUEDO AYUDAR?
¿EXACTAMENTE?

968
00:37:56,012 --> 00:37:58,885
OH, ES
ESTA LISTA DE BODAS TONTAS.

969
00:37:58,928 --> 00:38:00,234
JAMES HA SIDO
TAN OCUPADO EN EL TRABAJO,

970
00:38:00,278 --> 00:38:03,759
Y TENÍA MIEDO QUE ERA
VOLVERSE DEMASIADO FEMENINA Y...

971
00:38:03,803 --> 00:38:05,935
TE OLVIDAS
LA PRIMERA VEZ QUE NOS CONOCIMOS

972
00:38:05,979 --> 00:38:08,286
yo estaba usando
PANTALONES DE MUJER.

973
00:38:08,329 --> 00:38:10,026
ERES TÚ.

974
00:38:14,944 --> 00:38:16,076
OI, STAN,
¿CÓMO TE VA?

975
00:38:16,119 --> 00:38:17,599
Aguanta ahí, amigo.
COLGANDO AHÍ.

976
00:38:17,643 --> 00:38:18,992
NECESITO CONSEGUIR
ALGO DE TI.

977
00:38:19,035 --> 00:38:20,472
SIEMPRE UN PLACER,
NUNCA UN DOLOR.

978
00:38:20,515 --> 00:38:22,517
SÍ. Y TENGO QUE USAR
EL TELÉFONO TAMBIÉN.

979
00:38:22,561 --> 00:38:24,824
SÍ, SEGURO.
HAY UN COPERO.

980
00:38:24,867 --> 00:38:27,870
james: PORQUE
DEL PATRIMONIO NEGATIVO,

981
00:38:27,914 --> 00:38:29,132
NUESTRA FACTURACIÓN AÑO A AÑO

982
00:38:29,176 --> 00:38:31,613
PARA LOS PRÉSTAMOS DE INVERSIÓN DEL BDR,
POR SUPUESTO, ES...

983
00:38:31,657 --> 00:38:33,920
Teléfono celular, sonando:
TIENES UNA LLAMADA.

984
00:38:33,963 --> 00:38:35,748
ESE SOY YO. LO SIENTO.

985
00:38:35,791 --> 00:38:37,097
[SONIDO]

986
00:38:37,140 --> 00:38:37,837
TIENES UNA LLAMADA.

987
00:38:37,880 --> 00:38:39,491
PROBABLEMENTE ES NUEVA YORK.

988
00:38:39,534 --> 00:38:41,971
[ACENTO DE NUEVA YORK] SÍ, ¿DÓNDE
¿QUIERES QUE TE ENTREGUEN EL AVESTRUZ?

989
00:38:42,015 --> 00:38:42,798
¿AVESTRUZ?

990
00:38:42,842 --> 00:38:43,712
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

991
00:38:43,756 --> 00:38:44,713
Eh, sí,
LO TENGO AQUÍ.

992
00:38:44,757 --> 00:38:46,019
ES UN AVESTRUZ AMISTOSO,
SABES,

993
00:38:46,062 --> 00:38:47,760
Y TIENDEN
NO SER TAN AMISTOSO.

994
00:38:47,803 --> 00:38:52,330
CREO QUE TIENES
EL NÚMERO EQUIVOCADO.

995
00:38:54,984 --> 00:38:56,551
OH.

996
00:38:56,595 --> 00:38:59,119
GRACIAS, ROSA.

997
00:39:00,425 --> 00:39:02,514
[SONIDO]
♪ ANILLO ANILLO ANILLO

998
00:39:02,557 --> 00:39:03,906
TIENES UNA LLAMADA.

999
00:39:03,950 --> 00:39:06,387
LO SIENTO. REALMENTE LO SIENTO.

1000
00:39:06,431 --> 00:39:07,083
¿SÍ?

1001
00:39:07,127 --> 00:39:08,955
Eh, señor. ¿JAMES COLYNS?

1002
00:39:08,998 --> 00:39:10,217
SÍ.

1003
00:39:10,260 --> 00:39:11,914
NO TENGO TIEMPO
PARA ESTE TIPO DE MIERDA, HOMBRE.

1004
00:39:11,958 --> 00:39:13,176
VETE A LA MIERDA.

1005
00:39:13,220 --> 00:39:15,527
Stan: TANTOS
COMO QUIERAS, COMPAÑERO.

1006
00:39:15,570 --> 00:39:18,094
CORREDORES.

1007
00:39:18,138 --> 00:39:19,139
JA.

1008
00:39:19,182 --> 00:39:21,663
[SONIDO]
♪ ANILLO ANILLO

1009
00:39:21,707 --> 00:39:22,969
OH, POR EL AMOR DE DIOS.

1010
00:39:23,012 --> 00:39:25,145
♪ ANILLO ANILLO

1011
00:39:26,712 --> 00:39:28,104
Grabación: LA PERSONA
ESTAS LLAMANDO

1012
00:39:28,148 --> 00:39:29,062
NO ESTÁ DISPONIBLE.

1013
00:39:29,105 --> 00:39:31,934
POR FAVOR CUELGUE
E INTENTAR OTRA VEZ--

1014
00:39:31,978 --> 00:39:33,066
ES RIDÍCULO.

1015
00:39:33,109 --> 00:39:34,067
DESEO
PODRÍAMOS VOLCAR

1016
00:39:34,110 --> 00:39:35,721
TODA LA LISTA DE BODAS
TOTALMENTE.

1017
00:39:35,764 --> 00:39:37,897
REALMENTE NO NECESITAMOS
CUALQUIER COSA.

1018
00:39:37,940 --> 00:39:40,073
Quiero decir, me encanta
LA IMAGEN ROMÁNTICA

1019
00:39:40,116 --> 00:39:41,248
DE LA BODA, PERO....

1020
00:39:41,291 --> 00:39:43,337
LA REALIDAD ES
UNA PESADILLA.

1021
00:39:43,381 --> 00:39:46,340
EL MATRIMONIO DEBE SER
SOBRE EL AMOR Y EL RESPETO,

1022
00:39:46,384 --> 00:39:50,126
NO PRESENTA
Y UN BUEN ESPECTÁCULO.

1023
00:39:50,431 --> 00:39:52,738
OH, POR AQUÍ SE TERMINÓ.

1024
00:39:52,781 --> 00:39:54,957
PERO TÚ Y JAMES
ESTÁN ENAMORADOS.

1025
00:39:55,001 --> 00:39:55,828
ES ASÍ DE SIMPLE.

1026
00:39:55,871 --> 00:39:57,525
BUENO, SI ES
ASÍ DE SIMPLE,

1027
00:39:57,569 --> 00:39:58,526
¿QUÉ PASA CON
¿Tú y Becka?

1028
00:39:58,570 --> 00:40:01,224
JAMES DIJO QUE ES
NUNCA VISTO A NADIE

1029
00:40:01,268 --> 00:40:02,922
MUY TAN ENAMORADO.

1030
00:40:02,965 --> 00:40:04,227
ESTABA OSCURO,

1031
00:40:04,271 --> 00:40:06,012
Y TENÍAMOS
UNA CONVERSACIÓN RÁPIDA.

1032
00:40:06,055 --> 00:40:07,927
CREO
TUVE UNA CONMOCIÓN.

1033
00:40:07,970 --> 00:40:11,800
BECKA HA TENIDO
ALGUNAS MALAS RELACIONES,

1034
00:40:11,844 --> 00:40:14,542
PERO EN EL FONDO,
ES MUY BUENA PERSONA.

1035
00:40:14,586 --> 00:40:16,849
NO, NO ESTOY DICIENDO
NO ME GUSTARÁ COMO AMIGA.

1036
00:40:16,892 --> 00:40:19,982
ES ASÍ DE ROMÁNTICO
NO VA A PASAR.

1037
00:40:20,026 --> 00:40:21,854
HABÍA
SIN RAYOS.

1038
00:40:21,897 --> 00:40:23,116
BUENO, EN REALIDAD, HABÍA,

1039
00:40:23,159 --> 00:40:26,424
PERO ERA EL TIPO
SE ENCUENTRA EN LAS PELÍCULAS DE TERROR.

1040
00:40:26,989 --> 00:40:30,123
BIEN, NO LO ES
SIEMPRE PASA ASÍ.

1041
00:40:30,166 --> 00:40:33,039
¿NO LO CREES?

1042
00:40:33,343 --> 00:40:34,606
CUANDO CRECES,
ENAMORARSE

1043
00:40:34,649 --> 00:40:36,564
SE VUELVE MÁS
SOBRE ENCONTRAR A ALGUIEN

1044
00:40:36,608 --> 00:40:38,566
CUYAS FUERZAS
COMBINA TUS DEBILIDADES,

1045
00:40:38,610 --> 00:40:41,177
A QUIÉN PUEDES GASTAR
DOMINGOS POR LA TARDE CON,

1046
00:40:41,221 --> 00:40:43,963
A QUIÉN NO TE IMPORTA
Tumbado al lado de cada noche,

1047
00:40:44,006 --> 00:40:46,139
SI SÓLO PORQUE ES
INFINITAMENTE MÁS SOPORTABLE

1048
00:40:46,182 --> 00:40:47,880
QUE ESTAR SOLO.

1049
00:40:47,923 --> 00:40:50,012
NO, NO LO ES.

1050
00:40:50,056 --> 00:40:51,318
¿QUÉ SABES?

1051
00:40:51,361 --> 00:40:53,581
HE ESTADO ENAMORADO.

1052
00:40:53,625 --> 00:40:54,495
¿TIENES?

1053
00:40:54,539 --> 00:40:57,237
¿CÓMO FUE?

1054
00:41:04,157 --> 00:41:05,985
ALGUNAS PERSONAS DICEN QUE

1055
00:41:06,028 --> 00:41:09,336
EL TERRENO SE CAE
DEBAJO DE TI.

1056
00:41:09,379 --> 00:41:11,077
PERO CONMIGO,
ERA COMO SI

1057
00:41:11,120 --> 00:41:14,428
DE REPENTE LO SABÍA
EL TERRENO ESTABA AHÍ.

1058
00:41:14,472 --> 00:41:16,125
COMO SI PODRÍA SENTIR
TODO EL PLANETA

1059
00:41:16,169 --> 00:41:20,478
JUSTO AHÍ DEBAJO
LAS PLANTAS DE MIS PIES.

1060
00:41:23,655 --> 00:41:25,221
AUNQUE,
SENTÍ LO MISMO

1061
00:41:25,265 --> 00:41:27,746
CUANDO SUBÍ
EL EDIFICIO EMPIRE STATE.

1062
00:41:27,789 --> 00:41:29,225
¿QUÉ PASÓ?

1063
00:41:29,269 --> 00:41:30,183
Vomité.

1064
00:41:30,226 --> 00:41:32,359
NO SOPORTO LAS ALTURAS.

1065
00:41:32,402 --> 00:41:33,926
NO.

1066
00:41:33,969 --> 00:41:36,581
O sea, CON LA CHICA.

1067
00:41:39,192 --> 00:41:42,151
Mujer:
SARAH BARKER.

1068
00:41:46,068 --> 00:41:48,201
[Suena el timbre]

1069
00:41:55,034 --> 00:41:56,078
¿SÍ?

1070
00:41:56,122 --> 00:41:57,166
HOLA.

1071
00:41:57,210 --> 00:41:58,385
SOY DE MICHAEL MIRKEN
AGENTES INMOBILIARIOS.

1072
00:41:58,428 --> 00:41:59,821
JAMES ME PREGUNTO
PARA VALORAR EL PISO.

1073
00:41:59,865 --> 00:42:02,563
NO ME PARECE.

1074
00:42:05,261 --> 00:42:07,002
¿TIENES
¿ALGUNA IDENTIFICACIÓN?

1075
00:42:07,046 --> 00:42:08,221
MUY INTELIGENTE.

1076
00:42:08,264 --> 00:42:09,135
PODRÍA SER CUALQUIERA.

1077
00:42:09,178 --> 00:42:10,179
SABES,
Y ES DESPRECABLE

1078
00:42:10,223 --> 00:42:12,791
QUE GENTE
PONTE A ESTOS DÍAS.

1079
00:42:12,834 --> 00:42:14,227
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

1080
00:42:14,270 --> 00:42:16,795
DIOS,
Puedo ser un ladrón

1081
00:42:16,838 --> 00:42:18,057
O UN ATRACTIVO

1082
00:42:18,100 --> 00:42:20,842
O UN DESVIADO SEXUAL.

1083
00:42:24,498 --> 00:42:27,240
MIRANDOTE,
LO DUDO MUCHO,

1084
00:42:27,283 --> 00:42:28,284
PERO SIEMPRE HAY ESPERANZA.

1085
00:42:28,328 --> 00:42:30,069
ASI QUE JAMES ESTA VENDIENDO
EL PISO, ¿ES ÉL?

1086
00:42:30,112 --> 00:42:31,200
ES AGRADABLE QUE ME LO DIGA.

1087
00:42:31,244 --> 00:42:32,332
¿NO TE LO HA DICHO?

1088
00:42:32,375 --> 00:42:33,638
BUENO, ACABO DE HABLAR
A ÉL EN SU MÓVIL.

1089
00:42:33,681 --> 00:42:35,161
QUIERES
¿PARA DARLE UNA CAMPANA?

1090
00:42:35,204 --> 00:42:37,946
¿HAS PENSADO
¿SOBRE TU LISTA?

1091
00:42:37,990 --> 00:42:40,253
SÍ, TENGO
ALGUNAS IDEAS.

1092
00:42:40,296 --> 00:42:41,428
OH, BIEN.

1093
00:42:41,471 --> 00:42:42,255
BUENO, SI SIMPLEMENTE
ME GUSTA VENIR POR AQUÍ,

1094
00:42:42,298 --> 00:42:44,910
TE DAMOS
ALGUNOS...

1095
00:42:51,046 --> 00:42:52,613
SÍ.

1096
00:42:57,705 --> 00:42:58,924
OLLY.

1097
00:42:58,967 --> 00:43:00,665
¿DANA?

1098
00:43:00,708 --> 00:43:02,014
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

1099
00:43:02,057 --> 00:43:03,624
Mujer: QUE COLOR QUIERES
¿LAS NOVIAS ENTRARON?

1100
00:43:03,668 --> 00:43:05,191
Eh, HAY
NO BRIDESMAIDS.

1101
00:43:05,234 --> 00:43:07,410
NO HAY NOVIO
NO HAY BODA.

1102
00:43:07,454 --> 00:43:10,326
ESTO NI SIQUIERA ES
EL DEPARTAMENTO NUPCIAL.

1103
00:43:10,370 --> 00:43:11,763
¿QUÉ HA PASADO?

1104
00:43:11,806 --> 00:43:13,286
¿ESTÁ APAGADO?

1105
00:43:13,329 --> 00:43:15,244
YA ESTÁ CASADA.

1106
00:43:15,288 --> 00:43:16,681
ESO ES SUFICIENTE,
¡OLLY!

1107
00:43:16,724 --> 00:43:18,421
¡ESTOY EN UNA REUNIÓN!

1108
00:43:18,465 --> 00:43:19,640
¿UNA REUNIÓN?

1109
00:43:19,684 --> 00:43:20,510
SÍ.

1110
00:43:20,554 --> 00:43:21,642
AHORA, UNO DE NOSOTROS

1111
00:43:21,686 --> 00:43:25,603
ESTA EMPEZANDO A MIRAR
MUY ESTÚPIDO AQUÍ.

1112
00:43:28,823 --> 00:43:29,868
BIEN...

1113
00:43:29,911 --> 00:43:32,479
NOS VEMOS
DE VUELTA A LA OFICINA.

1114
00:43:32,522 --> 00:43:34,263
¡¿QUÉ?!

1115
00:43:34,307 --> 00:43:37,179
ASI QUE ESTA ES LA SEGUNDA
IMPRESIONANTE DORMITORIO,

1116
00:43:37,223 --> 00:43:40,008
JACANDO
VIDA CONTEMPORÁNEA.

1117
00:43:40,313 --> 00:43:42,532
FELICES, ¿ESTÁN?
¿JAMES Y SARA?

1118
00:43:42,576 --> 00:43:45,187
¿QUÉ TIENE QUE HACER ESO?
¿CON EL VALOR DE LA PROPIEDAD?

1119
00:43:45,231 --> 00:43:46,580
TE SORPRENDERÍAS.

1120
00:43:46,624 --> 00:43:49,322
BAÑO EN SUITE,
BAÑOS PARA ÉL Y ELLA.

1121
00:43:49,365 --> 00:43:51,411
ESO ES UN BIDÉ.

1122
00:43:51,933 --> 00:43:52,804
OH.

1123
00:43:52,847 --> 00:43:55,371
ASÍ QUE UN BAÑO FRANCÉS.

1124
00:43:55,720 --> 00:43:58,200
OH, Y MONTADO EN LA PARED
Esposas.

1125
00:43:58,244 --> 00:44:01,421
ENTONCES, ¿NO ESTÁS FELIZ ENTONCES?

1126
00:44:01,464 --> 00:44:02,422
SI QUIERES
MI OPINIÓN,

1127
00:44:02,465 --> 00:44:04,467
EN REALIDAD,
NO, NO LO SON.

1128
00:44:05,251 --> 00:44:08,384
Y AQUELLOS
SON TOALLEROS.

1129
00:44:08,428 --> 00:44:09,429
MMM.

1130
00:44:09,472 --> 00:44:11,300
FANTÁSTICO...

1131
00:44:11,344 --> 00:44:12,824
PISO.

1132
00:44:19,744 --> 00:44:20,875
¿TERCER DORMITORIO?

1133
00:44:20,919 --> 00:44:22,660
ARMARIO VESTIDOR.

1134
00:44:22,703 --> 00:44:23,878
¿ARMARIO?

1135
00:44:23,922 --> 00:44:24,618
MMM.

1136
00:44:24,662 --> 00:44:26,794
¿ERES ARIES?

1137
00:44:26,838 --> 00:44:27,926
ERES
UN AGENTE INMOBILIARIO,

1138
00:44:27,969 --> 00:44:29,884
¿O UN ASTRÓLOGO BARATO?

1139
00:44:29,928 --> 00:44:31,973
ya sabes, vete
NO HAY PIEDRA SIN REMOVER.

1140
00:44:32,017 --> 00:44:34,323
QUIERO DECIR,
EL CONOCIMIENTO ES PODER.

1141
00:44:34,367 --> 00:44:37,413
ESO SON BERT Y ERNIE--
CALLE SÉSAMO.

1142
00:44:39,154 --> 00:44:41,330
OH, MIS PIES.

1143
00:44:41,374 --> 00:44:43,071
OH.

1144
00:44:45,291 --> 00:44:48,163
Oh, ¿podrías simplemente dejarte caer?
¿LAS BOLSAS AHÍ?

1145
00:44:48,207 --> 00:44:51,297
GRACIAS.
ERES UN ÁNGEL, OLLY.

1146
00:44:51,993 --> 00:44:54,039
OH, VEO QUE TE TRAJO
EL ENCANTADOR MEJOR HOMBRE

1147
00:44:54,082 --> 00:44:55,040
EN CASA CONTIGO.

1148
00:44:55,083 --> 00:44:56,694
LUGAR DE COMPRAS
¿CON LA CHICA SUPERIOR?

1149
00:44:56,737 --> 00:44:57,825
HOLA.

1150
00:44:57,869 --> 00:44:59,348
NO TE CONOCÍA
VENDEMOS EL PISO.

1151
00:44:59,392 --> 00:45:00,436
¿VENDER EL PISO?

1152
00:45:00,480 --> 00:45:01,437
EL AGENTE INMOBILIARIO.

1153
00:45:01,481 --> 00:45:03,396
EL AGENTE INMOBILIARIO,
ÉL TODAVÍA ESTÁ AQUÍ.

1154
00:45:03,439 --> 00:45:04,702
ESTOY TAN CONFUNDIDO.

1155
00:45:04,745 --> 00:45:08,357
JAMES HA ORGANIZADO
EVALUACIÓN PARA ESTE PISO.

1156
00:45:08,401 --> 00:45:09,532
EL NUNCA DIJO
CUALQUIER COSA PARA MI.

1157
00:45:09,576 --> 00:45:12,100
BECKA, ¿ESTÁS SEGURA?
¿ES AGENTE INMOBILIARIO?

1158
00:45:12,144 --> 00:45:14,146
SÍ, LO CREO.

1159
00:45:14,189 --> 00:45:16,278
LO DEJÉ
POR AHÍ.

1160
00:45:16,322 --> 00:45:18,367
¿Irías?
¿HACER ALGO?

1161
00:45:18,411 --> 00:45:20,326
SÍ, Iré.

1162
00:45:22,502 --> 00:45:23,285
¿TONY?

1163
00:45:23,329 --> 00:45:24,460
SÍ, CLARO, JIM.

1164
00:45:24,504 --> 00:45:26,724
ESPERA AQUÍ.

1165
00:45:38,387 --> 00:45:39,867
sara:
ESTO ES TAN ESPECTACULAR.

1166
00:45:39,911 --> 00:45:40,955
DEBEMOS LLAMAR
LA POLICÍA.

1167
00:45:40,999 --> 00:45:42,783
Becka: DE VERDAD,
PARECÍA MUY AGRADABLE.

1168
00:45:42,827 --> 00:45:43,697
Olly: ¿AGRADABLE?

1169
00:45:43,741 --> 00:45:45,177
sara:
¿QUÉ QUERÍA?

1170
00:45:45,220 --> 00:45:46,482
AAH.

1171
00:45:46,526 --> 00:45:47,614
NO SÉ. EL MANTENIO
HACER TODAS ESTAS PREGUNTAS

1172
00:45:47,657 --> 00:45:50,008
SOBRE EL PISO,
SOBRE CON QUIÉN VIVÍ.

1173
00:45:50,051 --> 00:45:51,357
DE HECHO, CREO QUE ME PREGUNTO
MÁS PREGUNTAS

1174
00:45:51,400 --> 00:45:53,838
EN EL TIEMPO QUE ESTUVO AQUÍ
QUE MI ÚLTIMO NOVIO

1175
00:45:53,881 --> 00:45:56,014
DURANTE TODO UN
PRUEBA DE DOS AÑOS.

1176
00:45:56,057 --> 00:45:57,015
sara: ¿en serio?

1177
00:45:57,058 --> 00:45:58,233
¿CÓMO PARECÍA?

1178
00:45:58,277 --> 00:45:59,191
MUY LINDO.

1179
00:45:59,234 --> 00:46:01,236
TENÍA ESTE DEscarado,
CARA JOVEN,

1180
00:46:01,280 --> 00:46:02,368
Y COMIÓ
TODAS NUESTRAS GALLETAS.

1181
00:46:02,411 --> 00:46:03,499
MUY BIEN,
VOY DENTRO.

1182
00:46:03,543 --> 00:46:04,805
Voy a llamar a James.

1183
00:46:04,849 --> 00:46:06,372
DE ACUERDO.

1184
00:46:06,981 --> 00:46:09,462
SÍ, VAMOS.

1185
00:46:09,505 --> 00:46:10,593
OH, NO.

1186
00:46:10,637 --> 00:46:12,160
¡AAH!

1187
00:46:13,553 --> 00:46:14,380
ESTÁ BIEN.

1188
00:46:14,423 --> 00:46:16,469
Mmm, me voy
LA TELE,

1189
00:46:16,512 --> 00:46:18,819
ASÍ QUE SÍ.

1190
00:46:21,430 --> 00:46:23,737
¿PODRÍAS ESCRIBIR ESTO?
¿PARA MÍ, POR FAVOR?

1191
00:46:23,781 --> 00:46:25,347
SÍ, SEGURO.

1192
00:46:36,358 --> 00:46:38,360
ESTA CARTA
ME ESTÁ DESPEDIENDO.

1193
00:46:38,404 --> 00:46:39,709
SÍ, Y CUANDO TERMINES,

1194
00:46:39,753 --> 00:46:41,059
LLEVARLO A TRAVÉS
PARA QUE FIRME.

1195
00:46:41,102 --> 00:46:45,411
NO VOY A ESCRIBIR
MI PROPIA CARTA DE DESPIDO.

1196
00:46:45,454 --> 00:46:46,586
Bueno, ¿quién más?
¿PUEDE HACERLO?

1197
00:46:46,629 --> 00:46:49,241
NO PUEDO HACERLO MISMO.
¿CÓMO SE VERÍA ESO?

1198
00:46:50,198 --> 00:46:52,548
ES PORQUE TE ATRAPÉ
PROBANDO UN VESTIDO

1199
00:46:52,592 --> 00:46:54,072
¿PARA UNA BODA FICTICIA?

1200
00:46:54,115 --> 00:46:56,248
¿ESTÁS AÚN CASADO?

1201
00:46:56,291 --> 00:46:58,598
¿AÚN TIENES?
¿UN MARIDO?

1202
00:46:59,251 --> 00:47:03,298
HAS HECHO RECIENTEMENTE
UNA EXCURSIÓN NO OFICIAL,

1203
00:47:03,342 --> 00:47:04,560
QUE ES
ESPECÍFICAMENTE CONTRA

1204
00:47:04,604 --> 00:47:05,779
LOS TÉRMINOS
DE SU CONTR--

1205
00:47:05,823 --> 00:47:08,477
ESTO ES DE UN CATÁLOGO.

1206
00:47:08,521 --> 00:47:10,610
HAS ESTADO MENTIENDO
SOBRE ESTAR CASADO

1207
00:47:10,653 --> 00:47:12,307
¿DURANTE 3 AÑOS?

1208
00:47:12,351 --> 00:47:13,265
Estás despedido, OLLY.

1209
00:47:13,308 --> 00:47:15,354
TODOS ESTOS SIN SENTIDO
¿TARDE NOCHE?

1210
00:47:15,397 --> 00:47:16,790
SABÍA QUE TOMARÍAS ESTO
PERSONALMENTE.

1211
00:47:16,834 --> 00:47:18,357
¿ME HACE SENTIR CULPABLE?

1212
00:47:18,400 --> 00:47:19,575
CONTROLATE A TI MISMO.
MANEJA TU ENOJO.

1213
00:47:19,619 --> 00:47:21,664
NI SIQUIERA TUVISTE
UN MARIDO CON QUIEN VOLVER A CASA.

1214
00:47:21,708 --> 00:47:24,624
¡ESTÁS DESPEDIDO!
¡DESPEDADO, DESPEDIDO, DESPEDIDO!

1215
00:47:24,667 --> 00:47:25,843
¡SEGURIDAD!

1216
00:47:25,886 --> 00:47:27,496
FOTOCOPIANDO SIN FIN
DOCUMENTOS DE GESTIÓN,

1217
00:47:27,540 --> 00:47:30,369
DETALLANDO LA ÉTICA DE TRABAJO
DEL DEPARTAMENTO!

1218
00:47:30,412 --> 00:47:32,110
¡ESOS SOMOS TÚ Y YO!

1219
00:47:32,153 --> 00:47:33,067
¡AFUERA!

1220
00:47:33,111 --> 00:47:34,416
¿SABES QUÉ?
¿DE VERDAD ME LLEVA?

1221
00:47:34,460 --> 00:47:35,330
¡NO!

1222
00:47:35,374 --> 00:47:37,680
TÚ INCLUSO DELETRASE
MI NOMBRE EQUIVOCADO.

1223
00:47:37,724 --> 00:47:40,074
[Lápiz a presión]

1224
00:47:42,947 --> 00:47:44,122
LO SIENTO MUCHO.

1225
00:47:44,165 --> 00:47:45,558
¿QUIÉN ERES?

1226
00:47:45,601 --> 00:47:46,689
SEGURIDAD.
DÉJAME AYUDARTE.

1227
00:47:46,733 --> 00:47:48,430
¡POR FAVOR NO ME PEGUES OTRA VEZ!

1228
00:47:48,474 --> 00:47:49,475
NO TE GOLPEÉ.

1229
00:47:49,518 --> 00:47:50,302
¡DÉJAME EN PAZ!

1230
00:47:50,345 --> 00:47:51,999
MIRA,
FUE UN ACCIDENTE.

1231
00:47:52,043 --> 00:47:54,654
ESTOY SEGURO... ¡OHH!

1232
00:47:56,134 --> 00:47:58,310
SABES, ME DI CUENTA
ALGO SOBRE JAMES HOY.

1233
00:47:58,353 --> 00:47:59,485
NO TIENE AMIGOS.

1234
00:47:59,528 --> 00:48:01,835
ES TOTALMENTE AMIGO,
APARTE DE TI,

1235
00:48:01,879 --> 00:48:03,228
Y TÚ ERES
EL AMIGO DE ALGUIEN MAS.

1236
00:48:03,271 --> 00:48:05,621
Ah, tiene a Chris.
QUIÉN ORGANIZA LA DESPEDIDA.

1237
00:48:05,665 --> 00:48:06,927
ERAN
EN LOS PODERES JUNTOS.

1238
00:48:06,971 --> 00:48:08,581
Ajá, y aparte
¿DEL PODER CHRIS?

1239
00:48:08,624 --> 00:48:10,670
PROBABLEMENTE TENGO UN MANOJO
EN AMÉRICA,

1240
00:48:10,713 --> 00:48:12,454
VIENDO
PARA LA BODA.

1241
00:48:12,498 --> 00:48:13,891
¿CUÁNTOS?

1242
00:48:13,934 --> 00:48:17,416
OK, DOS, PERO QUERÍA
PARA MANTENERLO PEQUEÑO.

1243
00:48:17,459 --> 00:48:18,504
[RISAS]

1244
00:48:18,547 --> 00:48:19,722
PUES SEGURO, SARAH
DEBE CASARSE

1245
00:48:19,766 --> 00:48:20,723
UN TIPO MÁS POPULAR.

1246
00:48:20,767 --> 00:48:21,855
Tania: NO PUEDES
CONDENAR A UN TIPO

1247
00:48:21,899 --> 00:48:23,596
SÓLO PORQUE ÉL NO LO TIENE
TENGO MUCHOS AMIGOS.

1248
00:48:23,639 --> 00:48:24,727
Graham: EN REALIDAD,
UH, PUEDES.

1249
00:48:24,771 --> 00:48:27,165
CASO DE PUENTES
VS. PUENTES.

1250
00:48:27,208 --> 00:48:29,428
UH, EL MARIDO PERDIO
SU CASA Y TERRENO

1251
00:48:29,471 --> 00:48:32,213
DEBIDO A UNA DISTINCIÓN
FALTA DE AMIGOS.

1252
00:48:32,257 --> 00:48:33,432
¡AH!

1253
00:48:33,475 --> 00:48:34,389
AHORA POR QUÉ NO PUEDO

1254
00:48:34,433 --> 00:48:36,478
RECUERDA ESAS COSAS
¿EN EL TRIBUNAL?

1255
00:48:36,522 --> 00:48:38,567
BECA, NO LO SE
QUÉ HACER.

1256
00:48:38,611 --> 00:48:41,875
NO LO SE CON JAMES
Y TODA LA BARRA

1257
00:48:41,919 --> 00:48:43,094
Y EL PERFUME.

1258
00:48:43,137 --> 00:48:45,835
Quiero decir, ¿debería serlo?
¿LEER MÁS SOBRE ESTO?

1259
00:48:45,879 --> 00:48:47,185
NO SÉ.

1260
00:48:47,228 --> 00:48:48,490
INTENTÉ CONSEGUIR
DE ÉL TODO EL DÍA EN SU CELDA,

1261
00:48:48,534 --> 00:48:50,971
Y NO ESTÁ RECUPERANDO.

1262
00:48:51,015 --> 00:48:55,106
ESTO ES
VOLVERSE MUY DURO.

1263
00:48:58,936 --> 00:49:00,763
¿QUÉ ES ESO?

1264
00:49:04,767 --> 00:49:06,682
ESTOS NO SON MÍOS.

1265
00:49:06,726 --> 00:49:08,510
BUENO, TE PUEDO DECIR,
NO SON MÍOS TAMPOCO.

1266
00:49:08,554 --> 00:49:09,337
¿CUÁLES SON?

1267
00:49:09,381 --> 00:49:12,514
LE FALTA... SU POCO

1268
00:49:12,558 --> 00:49:15,039
DONDE DEBE ESTAR.

1269
00:49:15,604 --> 00:49:18,129
QUE DEMONIOS
¿ESTÁ PASANDO AQUÍ?

1270
00:49:19,652 --> 00:49:20,522
SARA...

1271
00:49:20,566 --> 00:49:22,481
¿ESTÁS VENDIENDO?
¿MI APARTAMENTO?

1272
00:49:22,524 --> 00:49:23,743
¡JA! NO.

1273
00:49:23,786 --> 00:49:25,353
¿POR QUÉ?

1274
00:49:25,788 --> 00:49:27,877
¿ESTÁS SALIENDO CON ALGUIEN?

1275
00:49:27,921 --> 00:49:28,922
POR SUPUESTO QUE NO.

1276
00:49:28,966 --> 00:49:30,619
SARAH, TENEMOS QUE SER
EN EL TEATRO

1277
00:49:30,663 --> 00:49:31,490
EN 20 MINUTOS.

1278
00:49:31,533 --> 00:49:32,534
LO SÉ.

1279
00:49:32,578 --> 00:49:35,146
¿HAS ESTADO BEBIENDO?

1280
00:49:35,624 --> 00:49:36,408
UNO.

1281
00:49:36,451 --> 00:49:37,713
EN ESTE MOMENTO.
¿QUÉ ES ESTO?

1282
00:49:37,757 --> 00:49:39,541
te estas comportando
MUY EXTRAÑO.

1283
00:49:39,585 --> 00:49:40,716
¿QUÉ SON ÉSTOS?

1284
00:49:40,760 --> 00:49:42,501
BUENO, SON UN PAR
DE BRAGAS SIN ENTREPIEZA.

1285
00:49:42,544 --> 00:49:43,937
SÉ LO QUE SON.

1286
00:49:43,981 --> 00:49:45,243
¿POR QUÉ LOS TIENES?

1287
00:49:45,286 --> 00:49:46,766
NO.

1288
00:49:46,809 --> 00:49:47,985
[Susurrando]
Tienes.

1289
00:49:48,028 --> 00:49:49,160
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?

1290
00:49:49,203 --> 00:49:50,204
¿HACIENDO QUÉ? Yo...

1291
00:49:50,248 --> 00:49:51,901
FUE UN DÍA DIFÍCIL
EN EL TRABAJO,

1292
00:49:51,945 --> 00:49:53,251
Y NECESITABA
UNA BEBIDA.

1293
00:49:53,294 --> 00:49:55,731
¿POR QUÉ FUE TU CELULAR?
¿APAGADO TODA LA TARDE?

1294
00:49:55,775 --> 00:49:58,082
PORQUE ESTABA OBTENIENDO
LLAMADAS REALMENTE EXTRAÑAS.

1295
00:49:58,125 --> 00:49:59,126
¿LLAMADAS?

1296
00:49:59,170 --> 00:50:01,215
SÍ. LLAMADAS SOBRE--
SOBRE UN AVESTRUZ.

1297
00:50:01,563 --> 00:50:04,088
¿QUÉ ERES TÚ?
¿INSINUAR DE TODOS MODOS?

1298
00:50:04,131 --> 00:50:07,178
ESTO SE SIENTE COMO ALGUNO
TIPO DE INQUISICIÓN.

1299
00:50:07,221 --> 00:50:08,614
DAME TU TELÉFONO.

1300
00:50:08,657 --> 00:50:10,268
AH, CORRECTO.

1301
00:50:10,311 --> 00:50:11,573
SI TE DOY
ESTE TELÉFONO,

1302
00:50:11,617 --> 00:50:14,794
¿CÓMO PUEDO CONFIAR?
CONFÍAS EN MÍ...

1303
00:50:16,187 --> 00:50:17,057
¿NUNCA OTRA VEZ?

1304
00:50:17,101 --> 00:50:18,493
SI NO ME DAS
EL TELÉFONO,

1305
00:50:18,537 --> 00:50:19,886
NO CONFIARÉ EN TI
DE TODOS MODOS.

1306
00:50:19,929 --> 00:50:22,367
MM. BIEN,
¿QUÉ SERÁ ENTONCES?

1307
00:50:22,410 --> 00:50:24,760
AQUÍ.
DAME EL TELÉFONO.

1308
00:50:25,587 --> 00:50:28,677
ASÍ QUE ESTA PERSONA DE AVESTRUC
FUE TU ÚLTIMA LLAMADA TELEFÓNICA,

1309
00:50:28,721 --> 00:50:29,765
¿ES ESO CORRECTO?

1310
00:50:29,809 --> 00:50:31,941
[MARCANDO]

1311
00:50:31,985 --> 00:50:33,552
PERDIDO. MM-HMM.

1312
00:50:33,595 --> 00:50:35,945
[Suena el teléfono
JUGANDO TUNE]

1313
00:50:35,989 --> 00:50:37,556
HOLA. MOVIMIENTOS NOCTURNOS.

1314
00:50:37,599 --> 00:50:38,774
HOLA. ¿QUÉ VENDES?

1315
00:50:38,818 --> 00:50:42,126
UH, VENDEMOS VIDEOS PARA ADULTOS
Y JUGUETES SEXUALES.

1316
00:50:42,909 --> 00:50:44,780
BIEN, PARECE
QUE MI NOVIA

1317
00:50:44,824 --> 00:50:45,955
QUIERE VERIFICAR
EN UN PEDIDO.

1318
00:50:45,999 --> 00:50:47,566
ESPERA UN SEGUNDO.

1319
00:50:47,609 --> 00:50:49,350
YO SALGO. ¿BECA?

1320
00:50:49,394 --> 00:50:50,830
¿SÍ?

1321
00:50:52,484 --> 00:50:53,572
SÍ, TENEMOS
UN ESPECIAL EN, COMPAÑERO.

1322
00:50:53,615 --> 00:50:54,964
Eh, consoladores de conejo.

1323
00:50:55,008 --> 00:50:56,140
DIOS.

1324
00:50:56,183 --> 00:50:57,271
¿Y EL TEATRO?

1325
00:50:57,315 --> 00:51:00,709
IR CON TU AMIGO
DEL BAR, JAMES,

1326
00:51:00,753 --> 00:51:03,060
¡O EL AVESTRUC!

1327
00:51:05,714 --> 00:51:06,933
BIEN.

1328
00:51:06,976 --> 00:51:09,805
[RESPIRAME
POR SIA JUGANDO]

1329
00:51:09,849 --> 00:51:12,373
sarah: ÉL ES TAL
UN PUTO CULO.

1330
00:51:12,417 --> 00:51:14,245
QUIERO DECIR,
LLEGANDO TARDE,

1331
00:51:14,288 --> 00:51:15,681
NO TENER
¿SU TELÉFONO ENCENDIDO?

1332
00:51:15,724 --> 00:51:18,205
¿SABES QUÉ?
¿QUÉ ESTÁ PENSANDO?

1333
00:51:18,249 --> 00:51:19,250
¿QUÉ SIENTE?

1334
00:51:19,293 --> 00:51:21,121
¿POR QUÉ NO LO INTENTA?
¿Para tranquilizarme?

1335
00:51:21,165 --> 00:51:22,122
PORQUE ES UN HOMBRE,

1336
00:51:22,166 --> 00:51:23,689
Y LOS HOMBRES SON UNA MIERDA
CON EMPATÍA,

1337
00:51:23,732 --> 00:51:24,864
MIERDA CON EMOCIÓN,

1338
00:51:24,907 --> 00:51:26,474
Y SOLO REALMENTE BUENO
AL FINGIR TRABAJAR

1339
00:51:26,518 --> 00:51:28,085
Y MENTIR.

1340
00:51:28,128 --> 00:51:29,869
FUE ESO
¿UN POCO DIFÍCIL?

1341
00:51:29,912 --> 00:51:31,653
NO ME PARECE.

1342
00:51:31,697 --> 00:51:33,873
BECKA, PERO NO TODOS LOS HOMBRES
SON ASI.

1343
00:51:33,916 --> 00:51:35,657
CONFÍA EN MÍ,
DEBAJO ESTÁN.

1344
00:51:35,701 --> 00:51:36,658
OLLY NO LO ES.

1345
00:51:36,702 --> 00:51:37,964
ESTABA HABLANDO
SOBRE LOS HOMBRES.

1346
00:51:38,007 --> 00:51:41,010
ÉL PUEDE SABER QUÉ ES
SIGUE CON JAMES.

1347
00:51:41,054 --> 00:51:42,055
AH, POR FAVOR.

1348
00:51:42,099 --> 00:51:44,666
ES BONITO PERCEPTIVO,
TIPO INTELIGENTE.

1349
00:51:44,710 --> 00:51:46,146
Es un torpe.

1350
00:51:46,190 --> 00:51:47,147
ÉL NO LO ES.

1351
00:51:47,191 --> 00:51:50,498
BIEN, ÉL ES,
PERO ES UN LINDO KLUTZ.

1352
00:51:53,632 --> 00:51:58,767
Sia:
♪ ...Y RESPIRARME

1353
00:52:01,161 --> 00:52:03,163
MM, ESTO
ANIMATE.

1354
00:52:03,207 --> 00:52:04,643
DANA ME DESPEDIÓ HOY.

1355
00:52:04,686 --> 00:52:06,166
¿ELLA TE DESPEDIÓ?

1356
00:52:06,210 --> 00:52:07,254
¿POR QUÉ?

1357
00:52:07,298 --> 00:52:09,213
PARA MI VIAJE NO AUTORIZADO
A SELFRIGES.

1358
00:52:09,256 --> 00:52:09,996
OLY, lo siento.

1359
00:52:10,039 --> 00:52:11,258
Olly:
ES MI PROPIA CULPA.

1360
00:52:11,302 --> 00:52:12,433
ELEGÍ IRME.

1361
00:52:12,477 --> 00:52:13,652
¿QUIÉN ES EL QUE DIJO?

1362
00:52:13,695 --> 00:52:15,393
"SER DESPEDIDO
ES EL CAMINO DE LA NATURALEZA

1363
00:52:15,436 --> 00:52:17,046
"DE DECIRTE QUE TENÍAS
EL TRABAJO EQUIVOCADO

1364
00:52:17,090 --> 00:52:18,396
EN PRIMER LUGAR"?

1365
00:52:18,439 --> 00:52:19,745
ELLA NO PUEDE
HAZTE ESO.

1366
00:52:19,788 --> 00:52:21,355
ES ILEGAL.

1367
00:52:21,921 --> 00:52:24,532
CREO QUE VOY A
HAZLE UNA VISITA.

1368
00:52:24,576 --> 00:52:25,316
GRAHAM...

1369
00:52:25,359 --> 00:52:26,752
NO, OLLY,
ES ILEGAL.

1370
00:52:26,795 --> 00:52:28,493
GRAHAM,
ES UN GRAN ALIVIO.

1371
00:52:28,536 --> 00:52:29,755
AHORA TENGO
ESTE EXTRAÑO SENTIMIENTO

1372
00:52:29,798 --> 00:52:31,452
QUE ALGO BUENO
VOY A SALIR DE ESO.

1373
00:52:31,496 --> 00:52:34,716
SÍ, COMO LA POBREZA
Y SIN HOGAR.

1374
00:52:34,760 --> 00:52:36,065
[RISAS]

1375
00:52:36,109 --> 00:52:37,502
LO QUE NO ES BUENO
SI ESTÁS INTENTANDO TIRAR A SARAH.

1376
00:52:37,545 --> 00:52:39,286
NO LO ESTOY INTENTANDO
PARA TIRAR DE SARAH.

1377
00:52:39,330 --> 00:52:40,548
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

1378
00:52:40,592 --> 00:52:41,723
LO SIENTO.

1379
00:52:41,767 --> 00:52:44,770
[ANILLO]

1380
00:52:44,813 --> 00:52:46,467
HOLA?

1381
00:52:46,511 --> 00:52:47,555
¡SARA!

1382
00:52:47,599 --> 00:52:48,600
OH-HO.

1383
00:52:48,643 --> 00:52:50,906
SHH.

1384
00:52:50,950 --> 00:52:52,778
Mmm...ESPERA UN SEGUNDO.

1385
00:52:52,821 --> 00:52:55,911
QUIERE PREGUNTARME
ALGUNAS COSAS SOBRE JAMES ESTA NOCHE.

1386
00:52:55,955 --> 00:52:56,999
¿VOY?

1387
00:52:57,043 --> 00:52:58,175
SÍ.

1388
00:52:58,218 --> 00:52:59,263
Graham: BUENO, NO LO ES
COMO SI LO ESTÁS INTENTANDO

1389
00:52:59,306 --> 00:53:00,481
PARA TIRAR DE ELLA, ¿ES ?

1390
00:53:00,525 --> 00:53:03,005
[RISAS]

1391
00:53:04,181 --> 00:53:06,835
OK, ¿DÓNDE Y CUÁNDO?

1392
00:53:09,447 --> 00:53:10,491
HOLA, CHICOS.

1393
00:53:10,535 --> 00:53:11,710
Hola, OLLY.

1394
00:53:11,753 --> 00:53:13,886
SENTARSE.

1395
00:53:14,974 --> 00:53:16,105
GRACIAS POR VENIR.

1396
00:53:16,149 --> 00:53:18,804
MIRA, ESTOY TENIENDO
MUCHAS DUDAS AHORA

1397
00:53:18,847 --> 00:53:20,284
SOBRE TODA MI BODA,

1398
00:53:20,327 --> 00:53:24,766
Y SIENTO QUE REALMENTE NO
SEPA QUIÉN ES JAMES,

1399
00:53:24,810 --> 00:53:26,942
Y ESTOS...

1400
00:53:26,986 --> 00:53:29,075
ESTAS COSAS RARAS
SIGUE PASANDO.

1401
00:53:29,118 --> 00:53:30,294
CORTEMOS
A LA PERSECUCIÓN.

1402
00:53:30,337 --> 00:53:32,078
ES JAMES
¿TIENES UNA ASUNTO?

1403
00:53:32,121 --> 00:53:33,645
NO.

1404
00:53:33,688 --> 00:53:34,950
POR SUPUESTO QUE NO.

1405
00:53:34,994 --> 00:53:37,692
PROBABLEMENTE HAY ALGUNOS
EXPLICACIÓN MUY SIMPLE.

1406
00:53:37,736 --> 00:53:39,041
¿HA TENIDO
¿UN ASUNTO ANTES?

1407
00:53:39,085 --> 00:53:41,000
TENÍA CIERTA REPUTACIÓN
EN LA UNIVERSIDAD,

1408
00:53:41,043 --> 00:53:42,044
PERO ESO FUE HACE MUCHO ATRÁS.

1409
00:53:42,088 --> 00:53:43,872
JAMES QUIERE CASARSE CONTIGO.

1410
00:53:43,916 --> 00:53:45,047
ESO ES LO QUE IMPORTA.

1411
00:53:45,091 --> 00:53:47,963
¿POR QUÉ NO ME SIENTO?
¿ESO ES TODO LO QUE IMPORTA?

1412
00:53:48,007 --> 00:53:49,704
¿Y LO QUE QUIERO?

1413
00:53:49,748 --> 00:53:52,881
¿QUÉ DESEAS?

1414
00:53:56,407 --> 00:53:59,236
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

1415
00:53:59,932 --> 00:54:01,542
[ANILLO]

1416
00:54:01,586 --> 00:54:03,152
HOLA.

1417
00:54:04,763 --> 00:54:05,807
¿MURRAY?

1418
00:54:05,851 --> 00:54:07,505
¿MURRAY?

1419
00:54:07,548 --> 00:54:08,462
DE ACUERDO.

1420
00:54:08,506 --> 00:54:11,770
POR QUÉ--
¿POR QUÉ TE LLAMA?

1421
00:54:11,813 --> 00:54:12,510
¿EN REALIDAD?

1422
00:54:12,553 --> 00:54:14,033
¿QUÉ ESTÁ DICIENDO?

1423
00:54:14,076 --> 00:54:15,817
ADIÓS.

1424
00:54:21,214 --> 00:54:24,261
ME ESTAS HACIENDO
MUY NERVIOSO.

1425
00:54:26,001 --> 00:54:30,005
MURRAY, DÉJAME
EN UN PEQUEÑO SECRETO.

1426
00:54:30,049 --> 00:54:30,919
UN SECRETO QUE CREO

1427
00:54:30,963 --> 00:54:32,530
DEBES TENER
ME HABLÓ DE.

1428
00:54:32,573 --> 00:54:35,446
¿SABES QUE
¿QUÉ PODRÍA SER?

1429
00:54:35,489 --> 00:54:36,403
SÍ.

1430
00:54:36,447 --> 00:54:37,535
NO TE QUIERO
PARA DECIR CUALQUIER COSA.

1431
00:54:37,578 --> 00:54:39,885
TE QUIERO
PARA VENIR CON NOSOTROS.

1432
00:54:40,973 --> 00:54:43,845
USTED CONOCE ESE MURRAY.
Quiero decir, él es...

1433
00:54:49,242 --> 00:54:51,375
¿OLLY?

1434
00:54:52,027 --> 00:54:52,854
AQUÍ ESTAMOS.

1435
00:54:52,898 --> 00:54:53,942
ESTA ES MI CASA.

1436
00:54:53,986 --> 00:54:55,683
NI UNA PALABRA.

1437
00:54:56,162 --> 00:54:57,859
SHH.

1438
00:55:10,959 --> 00:55:14,267
¡SORPRESA!
¡SORPRESA!

1439
00:55:14,311 --> 00:55:16,051
[Aplausos]

1440
00:55:16,095 --> 00:55:18,097
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, OLLY!

1441
00:55:25,583 --> 00:55:27,628
Oye, chico,
FELIZ CUMPLEAÑOS.

1442
00:55:27,672 --> 00:55:28,934
VEN AQUÍ, COMPAÑERO.

1443
00:55:28,977 --> 00:55:30,022
GRACIAS.

1444
00:55:30,065 --> 00:55:31,023
FELIZ CUMPLEAÑOS, COMPAÑERO.

1445
00:55:31,066 --> 00:55:32,329
[RISAS]

1446
00:55:32,372 --> 00:55:34,243
GRACIAS.

1447
00:55:34,287 --> 00:55:36,289
MURRAY, IDIOTA,
NO ES MI CUMPLEAÑOS.

1448
00:55:36,333 --> 00:55:39,031
TODOS SABEMOS QUE,
PERO SARAH NO LO HACE.

1449
00:55:39,074 --> 00:55:40,032
TODO LO QUE ELLA SABE ES

1450
00:55:40,075 --> 00:55:41,686
ERES UN HECK
DE UN CHICO POPULAR.

1451
00:55:41,729 --> 00:55:44,515
HOLA.
SOY SARA.

1452
00:55:44,558 --> 00:55:45,733
QUIENES SON
¿TODA ESTA GENTE?

1453
00:55:45,777 --> 00:55:47,126
SON PERSONAS REGULARES,
SON NUESTRA GENTE.

1454
00:55:47,169 --> 00:55:50,303
Ya sabéis, proxenetas.
PROSTITUTAS, LADRONES.

1455
00:55:50,347 --> 00:55:53,001
DEJA EL JARRÓN.

1456
00:55:54,829 --> 00:55:55,787
SORPRESA.

1457
00:55:55,830 --> 00:55:57,354
INCREÍBLE.

1458
00:55:57,397 --> 00:56:00,226
OH, ES
SIEMPRE FANTÁSTICO PARA...

1459
00:56:00,269 --> 00:56:02,010
PARA CONOCER A ALGUIEN
FUERA DEL CAMPO,

1460
00:56:02,054 --> 00:56:03,229
POR ASI HABLAR.

1461
00:56:03,272 --> 00:56:04,099
Mmm...BECKA.

1462
00:56:04,143 --> 00:56:06,275
ESTO ES OLLY.
OLLY, BECA.

1463
00:56:06,319 --> 00:56:08,060
YA LO SABEMOS
EL UNO AL OTRO.

1464
00:56:08,103 --> 00:56:09,278
ESO ES INCLUSO
MÁS INCREÍBLE.

1465
00:56:09,322 --> 00:56:10,410
¿CUÁLES SON LAS OPORTUNIDADES?
DE ESO?

1466
00:56:10,454 --> 00:56:13,021
UH, ¿QUÉ PUEDO OFRECERTE?
¿CERVEZA, VINO?

1467
00:56:13,065 --> 00:56:13,979
Becka:
NO, GRACIAS.

1468
00:56:14,022 --> 00:56:15,328
¿PODEMOS TENER
¿ALGO DE MÚSICA, POR FAVOR?

1469
00:56:15,372 --> 00:56:18,549
[Sacúdelo
POR CÉSAR JUGANDO]

1470
00:56:19,941 --> 00:56:22,944
ESTO ES
¡UNO DE MIS FAVORITOS!

1471
00:56:22,988 --> 00:56:25,120
¿TE GUSTA BAILAR?

1472
00:56:25,164 --> 00:56:27,209
SOY TODO BAILARÍN.

1473
00:56:27,253 --> 00:56:31,083
ME HAN DICHO
TENGO LOS MOVIMIENTOS.

1474
00:56:32,345 --> 00:56:34,565
♪ Estaré corriendo en círculos
A TU ALREDEDOR ♪

1475
00:56:34,608 --> 00:56:37,959
♪ MÁS PRONTO DE LO QUE SABES

1476
00:56:38,743 --> 00:56:42,703
♪ UN POCO DE DESCENTRO
Y ESTOY FUERA DE SINTONÍA... ♪

1477
00:56:42,747 --> 00:56:44,749
¿QUÉ TE PASÓ?

1478
00:56:44,792 --> 00:56:45,619
¿QUÉ ES ESO?

1479
00:56:45,663 --> 00:56:47,186
EN EL PISO,
¿A DÓNDE FUISTE?

1480
00:56:47,229 --> 00:56:49,710
FUE
UN PISO FANTÁSTICO.

1481
00:56:49,754 --> 00:56:51,669
BIEN,
¿A DÓNDE FUISTE?

1482
00:56:51,712 --> 00:56:52,757
ESTO ES MARAVILLOSO.

1483
00:56:52,800 --> 00:56:55,107
QUE GRAN MANO
DE AMIGOS QUE TIENES.

1484
00:56:55,150 --> 00:56:56,064
SÍ.

1485
00:56:56,108 --> 00:56:59,328
NO LOS HE VISTO...
POR AÑOS.

1486
00:56:59,372 --> 00:57:01,635
¿GRAN PROBLEMA?

1487
00:57:01,679 --> 00:57:03,550
♪ ...ENTONCES LO QUITAS

1488
00:57:03,594 --> 00:57:04,508
OH, HH, SÍ.

1489
00:57:04,551 --> 00:57:07,380
NUNCA TENGO
UNA FIESTA SORPRESA.

1490
00:57:07,424 --> 00:57:09,513
ES MI PRIMERO.

1491
00:57:09,556 --> 00:57:10,992
♪ Cállate,
CALLA TU BOCA ♪

1492
00:57:11,036 --> 00:57:12,429
¿TE IMPORTA SI BAILO?
¿CON EL CUMPLEAÑOS?

1493
00:57:12,472 --> 00:57:14,822
ES SÓLO QUE ÉL ES
EL ÚNICO HOMBRE EN LA HABITACIÓN

1494
00:57:14,866 --> 00:57:16,041
¿QUIÉN PUEDE REALMENTE
CORTAR LA MOSTAZA.

1495
00:57:16,084 --> 00:57:17,259
♪ NO, NO PUEDO ESCUCHAR NADA

1496
00:57:17,303 --> 00:57:21,350
♪ PORQUE TENGO MI CABEZA
ARRIBA EN LAS NUBES ♪

1497
00:57:21,394 --> 00:57:23,875
NO ME DIJISTE
ELLA ERA TAN HERMOSA.

1498
00:57:23,918 --> 00:57:25,485
NO PUEDO CREER
USTED ESTÁ EN ESTO.

1499
00:57:25,529 --> 00:57:26,791
[RISAS]

1500
00:57:26,834 --> 00:57:29,141
♪ PERSIGUIENDO COCHES ARRIBA Y ABAJO
LA AVENIDA ♪

1501
00:57:29,184 --> 00:57:31,970
♪ PERO ESTÁ BIEN

1502
00:57:32,013 --> 00:57:36,148
♪ PORQUE ES FÁCIL
UNA VEZ QUE SEPAS COMO SE HACE ♪

1503
00:57:36,191 --> 00:57:39,194
♪ NO PUEDES PARAR AHORA,
YA COMENZÓ ♪

1504
00:57:39,238 --> 00:57:43,982
♪ LO SIENTES
CORRIENDO A TRAVÉS DE TUS HUESOS ♪

1505
00:57:44,025 --> 00:57:47,376
[REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN MÁS LENTA]

1506
00:57:57,038 --> 00:57:59,258
[RISAS]

1507
00:58:03,654 --> 00:58:05,656
HAGAMOS ESTO
SOBRE JAMES.

1508
00:58:05,699 --> 00:58:06,787
MM-MMM.
SÍ.

1509
00:58:06,831 --> 00:58:08,006
SÍ.
¡MMM!

1510
00:58:08,049 --> 00:58:09,529
"POR FAVOR PON LA CRUZ

1511
00:58:09,573 --> 00:58:11,662
"AL LADO DE CADA UNA DE LAS PALABRAS
Y FRASES A CONTINUACIÓN

1512
00:58:11,705 --> 00:58:15,970
"LO QUE PIENSAS DESCRIBE
LA PELÍCULA/JAMES

1513
00:58:16,014 --> 00:58:18,364
"QUE ACABAS DE VISTO.

1514
00:58:18,407 --> 00:58:20,453
ENTRETENIDO."

1515
00:58:20,497 --> 00:58:22,977
A VECES.

1516
00:58:23,804 --> 00:58:26,503
"TE DEJA SENTIRTE BIEN."

1517
00:58:28,374 --> 00:58:29,854
NO.

1518
00:58:29,897 --> 00:58:32,073
"BIEN ACTUADO".

1519
00:58:32,813 --> 00:58:35,512
NO ESTOY CONVENCIDO.

1520
00:58:37,557 --> 00:58:38,993
UH-UH.

1521
00:58:39,037 --> 00:58:39,951
[RISAS]

1522
00:58:39,994 --> 00:58:42,344
"ABURRIDO/ABURRIDO."

1523
00:58:42,388 --> 00:58:43,041
SÍ.

1524
00:58:43,084 --> 00:58:44,564
DEMASIADO ENFOCADO EN EL TRABAJO.

1525
00:58:44,608 --> 00:58:46,044
VOY A ESCRIBIR ESO.

1526
00:58:46,087 --> 00:58:49,482
NO HAY CATEGORIA
PARA ESO.

1527
00:58:49,526 --> 00:58:53,791
"DIFERENTE/ORIGINAL."

1528
00:58:54,226 --> 00:58:56,054
NO.
NO.

1529
00:58:56,097 --> 00:58:57,708
"BUENA ACCIÓN".

1530
00:59:00,014 --> 00:59:00,798
MMM.

1531
00:59:00,841 --> 00:59:02,060
SÍ, Supongo.

1532
00:59:02,103 --> 00:59:03,061
¿SÍ? OH.

1533
00:59:03,104 --> 00:59:06,325
"NO ES LO SUFICIENTEMENTE DIVERTIDO".

1534
00:59:06,978 --> 00:59:08,196
SÍ.

1535
00:59:08,240 --> 00:59:10,590
"CONFUNDIDO."

1536
00:59:11,896 --> 00:59:14,202
MUY.

1537
00:59:14,725 --> 00:59:16,378
"CREÍBLE."

1538
00:59:16,422 --> 00:59:18,685
NO.

1539
00:59:24,909 --> 00:59:28,347
"NO ES MI TIPO DE PELÍCULA".

1540
00:59:36,573 --> 00:59:41,142
NO SE PUEDE DESCRIBIR
COMO ÉXITO DE TAQUILLA.

1541
00:59:42,883 --> 00:59:44,537
OH, BECKA.

1542
00:59:44,581 --> 00:59:46,713
OHH...

1543
00:59:50,456 --> 00:59:51,892
OK, CHICOS, ADIÓS.

1544
00:59:51,936 --> 00:59:54,242
BUENA FIESTA. CUIDARSE.

1545
00:59:56,593 --> 00:59:57,594
OLLY.

1546
00:59:57,637 --> 00:59:58,290
SARA.

1547
00:59:58,333 --> 00:59:59,247
¿HAS VISTO A BECKA?

1548
00:59:59,291 --> 01:00:02,729
NO. ELLA DEBIÓ HABERSE IZQUIERDO.

1549
01:00:03,382 --> 01:00:05,776
Supongo que ella era
BASTANTE BORRACHO.

1550
01:00:14,828 --> 01:00:16,395
BUENAS NOCHES.

1551
01:00:21,966 --> 01:00:24,055
LO PASÉ MUY BIEN.

1552
01:00:24,098 --> 01:00:25,926
SÍ. YO TAMBIÉN.

1553
01:00:52,474 --> 01:00:54,215
[Suena el teléfono]

1554
01:00:54,259 --> 01:00:56,217
[ANILLO]

1555
01:00:56,261 --> 01:00:58,393
[ANILLO]

1556
01:01:03,442 --> 01:01:04,835
HOLA?

1557
01:01:05,618 --> 01:01:07,359
OLLY, SARAH VA A
CANCELAR LA BODA.

1558
01:01:07,402 --> 01:01:09,187
NO LO SE
QUÉ HACER. Yo...

1559
01:01:09,230 --> 01:01:10,275
NO PUEDO PERDERLA.

1560
01:01:10,318 --> 01:01:11,319
LA AMO, LO SABES.

1561
01:01:11,363 --> 01:01:12,190
TIENES QUE AYUDARME.

1562
01:01:12,233 --> 01:01:14,322
LO SIENTO. NO PUEDO,
Y NO LO HARÉ.

1563
01:01:14,366 --> 01:01:16,324
Olly: MURRAY,
DEJA EL TELÉFONO.

1564
01:01:16,368 --> 01:01:17,282
[Riéndose]

1565
01:01:17,325 --> 01:01:20,328
JAMES, SÍ,
POR CLARO QUE AYUDARÉ.

1566
01:01:20,372 --> 01:01:21,634
¿PUEDES CONOCERME?

1567
01:01:21,678 --> 01:01:22,679
Eh...

1568
01:01:22,722 --> 01:01:24,289
SÍ, está bien.

1569
01:01:24,332 --> 01:01:24,985
¿CUANDO?

1570
01:01:25,029 --> 01:01:28,728
UM... DESPUÉS DEL TRABAJO HOY.

1571
01:01:28,772 --> 01:01:30,295
SÍ.

1572
01:01:36,170 --> 01:01:37,998
¿PUEDES CREERLO?

1573
01:01:38,042 --> 01:01:41,001
ES OFICIAL.

1574
01:01:41,785 --> 01:01:43,308
SOY UN GENIO.

1575
01:01:43,351 --> 01:01:46,137
ESPERAR.
¿HICISTE ESTO?

1576
01:01:46,180 --> 01:01:47,268
BUENO, SI ELLOS
ESTABAMOS TAN ENAMORADOS,

1577
01:01:47,312 --> 01:01:48,530
ENTONCES ¿CÓMO ES QUE ALGUNOS
PEQUEÑAS COMPLICACIONES

1578
01:01:48,574 --> 01:01:49,575
¿DIVIDIRLOS?

1579
01:01:49,618 --> 01:01:50,619
¿QUÉ HICISTE?

1580
01:01:50,663 --> 01:01:51,708
MIRA, ES OBVIO.

1581
01:01:51,751 --> 01:01:52,796
JAMES ES UN AÓLICO DEL PELO.

1582
01:01:52,839 --> 01:01:53,840
SIMPLEMENTE NO PUDE
COGÚRALO EN EL TRABAJO.

1583
01:01:53,884 --> 01:01:54,928
BIEN, ESE NO ES MOTIVO PARA...

1584
01:01:54,972 --> 01:01:56,451
OLLY, TÚ ERES
UNA PERSONA INCREÍBLE.

1585
01:01:56,495 --> 01:01:58,062
ERES
UNA PERSONA ESPECIAL.

1586
01:01:58,105 --> 01:01:59,193
DETENER LA ACTUACIÓN.

1587
01:01:59,237 --> 01:02:00,194
ESTO NO ES
UNA ACTUACIÓN.

1588
01:02:00,238 --> 01:02:01,369
ESTO ES
EL VERDADERO MUZZ.

1589
01:02:01,413 --> 01:02:04,416
OLLY,
TE MERECES LO MEJOR,

1590
01:02:04,459 --> 01:02:05,634
Y SARAH ES LA MEJOR.

1591
01:02:05,678 --> 01:02:07,245
Y SI ERES
ENAMORADO DE ELLA,

1592
01:02:07,288 --> 01:02:08,289
Y SÉ QUE LO ERES,

1593
01:02:08,333 --> 01:02:09,595
ENTONCES TODO LO QUE HE HECHO
SE LE DA SU ESPACIO

1594
01:02:09,638 --> 01:02:12,076
PARA VER QUE FANTÁSTICO
TÚ LO ERES.

1595
01:02:12,119 --> 01:02:13,686
¿QUÉ ESTABAS PENSANDO?

1596
01:02:13,730 --> 01:02:15,862
JAMES AMA A SARA,
Y soy su padrino.

1597
01:02:15,906 --> 01:02:17,211
NO SE TRATA DE TÚ Y DE YO.

1598
01:02:17,255 --> 01:02:18,386
BIEN, YO ERA
PENSANDO EN TI,

1599
01:02:18,430 --> 01:02:20,040
Y SI ESO ESTÁ MAL,
Bueno, entonces me iré.

1600
01:02:20,084 --> 01:02:22,739
COJONES. SEGUIR.
VETE ENTONCES.

1601
01:02:23,304 --> 01:02:24,653
Bien, entonces
ODIO A JAMES,

1602
01:02:24,697 --> 01:02:28,483
Y ESTO HA SIDO
UN PROCESO MUY CATÁRTICO PARA MÍ.

1603
01:02:30,572 --> 01:02:31,835
BECA.

1604
01:02:31,878 --> 01:02:37,318
MURRAY, ¿ORGANIZAS TÚ?
¿LAS BRAGAS SIN ENTREPIEZA?

1605
01:02:37,362 --> 01:02:38,537
SÍ.

1606
01:02:38,580 --> 01:02:40,974
Y EL LENTO,
¿TORNILLO CÓMODO?

1607
01:02:41,018 --> 01:02:42,497
SÍ.

1608
01:02:42,541 --> 01:02:44,543
¿Y EL AVESTRUC?

1609
01:02:46,458 --> 01:02:47,241
SÍ.

1610
01:02:47,285 --> 01:02:49,417
HE TENIDO
BASTA DE ESTO.

1611
01:02:49,461 --> 01:02:50,462
TENGO QUE IRME.

1612
01:02:50,505 --> 01:02:53,900
COMO USTED MISMO.
LO HE HECHO POR TI.

1613
01:02:55,336 --> 01:02:56,337
¿QUIÉN ERA EL HOMBRE?
EN EL TUBO

1614
01:02:56,381 --> 01:02:58,644
CON EL PERFUME
¿Y EL LÁPIZ LABIAL?

1615
01:02:59,471 --> 01:03:00,907
A MÍ.

1616
01:03:01,473 --> 01:03:05,303
HAS SIDO
UN TRAVIESO...

1617
01:03:05,346 --> 01:03:08,045
NIÑO TRAVIESO.

1618
01:03:08,088 --> 01:03:09,611
TENGO.

1619
01:03:14,312 --> 01:03:15,617
OLLY.
EY.

1620
01:03:15,661 --> 01:03:16,836
GRACIAS POR VENIR.

1621
01:03:16,880 --> 01:03:18,098
¿ESTÁS BIEN?

1622
01:03:18,142 --> 01:03:19,578
OH, HOMBRE.

1623
01:03:19,621 --> 01:03:22,276
¿POR QUÉ TÚ Y SARAH
¿ENAMORARTE EN PRIMER LUGAR?

1624
01:03:22,320 --> 01:03:23,495
NO SÉ.

1625
01:03:23,538 --> 01:03:25,802
Soy guapo.

1626
01:03:26,193 --> 01:03:27,194
SOY ENCANTADORA.

1627
01:03:27,238 --> 01:03:28,587
PERO ELLA FUE HERIDA,

1628
01:03:28,630 --> 01:03:30,415
Y TU MIRASTE
DESPUÉS DE ELLA, ¿NO?

1629
01:03:30,458 --> 01:03:31,546
SÍ, SÍ.

1630
01:03:31,590 --> 01:03:33,070
PERO ELLA ES
AHORA NO ESTÁ HERIDO.

1631
01:03:33,113 --> 01:03:34,419
LO QUE SIGNIFICA...

1632
01:03:34,462 --> 01:03:37,726
NO ESTÁS SUGERIENDO
LA HERIÉ, ¿Y TÚ?

1633
01:03:39,032 --> 01:03:39,946
NO.

1634
01:03:39,990 --> 01:03:42,166
EN NUEVA YORK,
TE IMPORTASTE POR ELLA.

1635
01:03:42,209 --> 01:03:44,342
LE MOSTRÓ ESO
LA AMABAS, ¿CIERTO?

1636
01:03:44,385 --> 01:03:47,214
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
¿HICISTE ESO?

1637
01:03:47,258 --> 01:03:48,737
OH...

1638
01:03:48,781 --> 01:03:50,087
SABES, TIENES QUE PENSAR
COMO BOGART EN CASABLANCA,

1639
01:03:50,130 --> 01:03:52,567
GABLE EN LO QUE EL VIENTO SE LLEVÓ.

1640
01:03:54,047 --> 01:03:56,006
NO.

1641
01:03:56,049 --> 01:03:57,703
CRUCERO TOM
¿EN LA MEJOR GUERRA?

1642
01:03:57,746 --> 01:03:59,009
SÍ. SÍ,
ESTOY CONTIGO.

1643
01:03:59,052 --> 01:04:01,881
ENTONCES, ¿QUÉ HACE EL CRUCERO?
¿CUANDO EL GANSO SE GOLPEA LA CABEZA?

1644
01:04:01,925 --> 01:04:04,057
PUES SE LAVA
Fuera de la mejor arma,

1645
01:04:04,101 --> 01:04:05,537
Y EL HOMBRE DE HIELO GANA.

1646
01:04:05,580 --> 01:04:06,494
¿Y LA NIÑA?

1647
01:04:06,538 --> 01:04:08,322
PUES VUELVE
AL BARCO,

1648
01:04:08,366 --> 01:04:10,368
Y EL TIENE
ESTA PELEA DE PERROS REALMENTE GENIAL

1649
01:04:10,411 --> 01:04:12,413
DONDE MATA
UN PAR DE RUSKIES.

1650
01:04:12,457 --> 01:04:14,502
¿QUÉ TIENE QUE VER ESTO?
¿CON SARA?

1651
01:04:14,546 --> 01:04:16,461
DEJA A LA NIÑA.

1652
01:04:16,504 --> 01:04:17,723
PERO SARAH ME DEJA.

1653
01:04:17,766 --> 01:04:21,118
SÍ, PERO AMA A LA CHICA,
PERO LA DEJA.

1654
01:04:21,683 --> 01:04:22,641
¿QUÉ?

1655
01:04:22,684 --> 01:04:24,599
TE ESTÁS RIEANDO.

1656
01:04:24,643 --> 01:04:25,600
DIOS.

1657
01:04:25,644 --> 01:04:28,429
SARAH NO ESTÁ SEGURA
QUE LA AMAS.

1658
01:04:28,473 --> 01:04:29,256
OH.

1659
01:04:29,300 --> 01:04:30,214
POR CLARO QUE SÍ.

1660
01:04:30,257 --> 01:04:33,043
OK, PERO ELLA NO LO HACE
CREELO.

1661
01:04:33,086 --> 01:04:34,131
¿POR QUÉ NO?

1662
01:04:34,174 --> 01:04:36,785
PORQUE ERES
NO VERLA POR ELLA,

1663
01:04:36,829 --> 01:04:38,004
COMO INDIVIDUO.

1664
01:04:38,048 --> 01:04:39,136
OH DIOS.

1665
01:04:39,179 --> 01:04:40,833
¿CÓMO HAGO ESO?

1666
01:04:40,877 --> 01:04:42,052
TE DEJAS,

1667
01:04:42,095 --> 01:04:43,531
NO PORQUE
NO LA AMAS,

1668
01:04:43,575 --> 01:04:44,532
LO CUAL, PARA QUE CONSTE,

1669
01:04:44,576 --> 01:04:46,273
TU HACES MAS
QUE CUALQUIER HOMBRE LO HAYA HECHO.

1670
01:04:46,317 --> 01:04:49,320
PORQUE NO PUEDES VIVIR
CON LA POSIBILIDAD INCLUSO

1671
01:04:49,363 --> 01:04:51,583
QUE ELLA NO
SIENTE LO MISMO.

1672
01:04:51,626 --> 01:04:54,978
ANTES DE IR,
LE ESCRIBES UNA CARTA.

1673
01:04:55,021 --> 01:04:55,761
SÍ.

1674
01:04:55,804 --> 01:04:56,849
UNA CARTA
QUE LE DICE

1675
01:04:56,893 --> 01:04:58,982
TODO LO QUE QUIERE
PARA ESCUCHAR Y MÁS.

1676
01:04:59,025 --> 01:05:00,418
LO ENTREGO.

1677
01:05:00,461 --> 01:05:01,593
SÍ, ELLA LO LEE.

1678
01:05:01,636 --> 01:05:03,247
JUSTO A TIEMPO PARA ELLA
PARA CORRER HACIA EL AEROPUERTO

1679
01:05:03,290 --> 01:05:05,727
Y DETENERTE
SUBIR AL AVIÓN.

1680
01:05:05,771 --> 01:05:07,381
¿CREES QUE FUNCIONARÁ?

1681
01:05:07,425 --> 01:05:09,601
BIEN, SÓLO TÚ LO SABES
CUÁNTO AMAS A ALGUIEN

1682
01:05:09,644 --> 01:05:11,733
CUANDO LOS PIERDAS.

1683
01:05:12,691 --> 01:05:14,736
ERES UN GENIO.

1684
01:05:15,563 --> 01:05:16,608
AHORA VAYA A ESCRIBIRLO.

1685
01:05:16,651 --> 01:05:18,479
MMM, SI.

1686
01:05:18,523 --> 01:05:20,046
SÍ.

1687
01:05:20,090 --> 01:05:21,395
James: "QUERIDO..."

1688
01:05:21,439 --> 01:05:22,527
Olly: "SARAH".

1689
01:05:22,570 --> 01:05:24,529
"QUERIDA SARAH..."

1690
01:05:28,489 --> 01:05:32,537
¿CÓMO LO HARÍAS?
¿NORMALMENTE EMPEZAR UNA CARTA?

1691
01:05:33,364 --> 01:05:36,323
"SEGUIMIENTO ANTERIOR
CONVERSACIÓN DEL DÍA 16..."

1692
01:05:36,367 --> 01:05:38,891
NO, NO ESTÁS EXTENDIENDO
SU SOBREGIRO.

1693
01:05:38,935 --> 01:05:41,459
"UH, QUERIDA SARAH...

1694
01:05:41,502 --> 01:05:43,983
"AHORA QUE LO SE
NO ME AMAS,

1695
01:05:44,027 --> 01:05:46,290
"HE DECIDIDO
PARA SALIR DEL PUEBLO.

1696
01:05:46,333 --> 01:05:48,640
"SOLO TE QUIERO A TI
PARA SER FELIZ.

1697
01:05:48,683 --> 01:05:51,382
"ANTES DE IRME,
SÓLO QUIERO DECIR..."

1698
01:05:51,425 --> 01:05:53,340
EN CUÁL MOMENTO LE DICE
CUANTO LA AMAS.

1699
01:05:53,384 --> 01:05:56,387
¿ESTÁS SEGURO DE NO HACERLO?
¿QUIERES ESCRIBIR ESTO?

1700
01:05:56,430 --> 01:05:58,606
MIRA, TENGO UNA CONFESIÓN.

1701
01:05:59,390 --> 01:06:00,957
REALMENTE NO SOY ESCRITOR.

1702
01:06:01,000 --> 01:06:03,133
MIRA, YO SOY
SÓLO UN P.A., ¿vale?

1703
01:06:03,176 --> 01:06:05,048
¿NO ERES ESCRITOR?

1704
01:06:05,091 --> 01:06:06,484
NO.

1705
01:06:06,527 --> 01:06:08,573
ASÍ QUE ME ENGAÑASTE.

1706
01:06:09,617 --> 01:06:11,576
BUENO, ¿QUÉ PASA CON
¿MI DISCURSO DEL MEJOR HOMBRE?

1707
01:06:11,619 --> 01:06:15,188
NO ES RELEVANTE
EN EL MOMENTO,

1708
01:06:15,232 --> 01:06:16,102
PERO, eh...

1709
01:06:16,146 --> 01:06:19,279
PARA QUE CONSTE,
NO ES BUENO.

1710
01:06:20,454 --> 01:06:22,674
ENTONCES ¿QUÉ HACEMOS?

1711
01:06:22,717 --> 01:06:23,631
MÍRAME.

1712
01:06:23,675 --> 01:06:25,503
MÍRAME.
RELAJA TU MANDÍBULA.

1713
01:06:25,546 --> 01:06:28,723
AHORA QUE PRIMERO
¿Te atrajo SARAH?

1714
01:06:28,767 --> 01:06:29,420
SEA HONESTO.

1715
01:06:29,463 --> 01:06:30,638
EL DINERO DE SU PADRE.

1716
01:06:30,682 --> 01:06:33,728
ES UNA BROMA, ¿NO?

1717
01:06:34,642 --> 01:06:36,166
SÍ.

1718
01:06:36,209 --> 01:06:38,385
HONESTAMENTE...

1719
01:06:38,777 --> 01:06:40,909
LA ENCONTRE
SER HERMOSA.

1720
01:06:40,953 --> 01:06:43,303
ELLA ES
UNA PERSONA HERMOSA, SI.

1721
01:06:43,347 --> 01:06:45,610
QUIZÁS UN POCO MÁS CONMOVENTE.

1722
01:06:45,653 --> 01:06:46,698
ME GUSTA...

1723
01:06:46,741 --> 01:06:48,787
EL OLOR DE SU PELO.

1724
01:06:48,830 --> 01:06:50,180
AÚN MÁS CONMOVENTE.

1725
01:06:50,223 --> 01:06:52,617
ME ENCANTA EL OLOR
DE SU PELO.

1726
01:06:52,660 --> 01:06:53,792
NO, DICE QUE LE GUSTA
EL OLOR DE SU PELO,

1727
01:06:53,835 --> 01:06:55,228
QUE ERES
REALMENTE DECIR ES

1728
01:06:55,272 --> 01:06:56,577
QUE TE GUSTE SU CHAMPÚ

1729
01:06:56,621 --> 01:06:58,666
JUNTO CON EL HECHO
QUE LO USE REGULARMENTE.

1730
01:06:58,710 --> 01:07:00,059
NO PUEDO HACER ESTO.

1731
01:07:00,103 --> 01:07:02,801
¡VAMOS! HAY TONELADAS
DE COSAS QUE ME GUSTAN DE SARAH.

1732
01:07:02,844 --> 01:07:04,237
¿COMO?

1733
01:07:04,281 --> 01:07:05,804
NO SOY EL QUE SE SUPONE
ESTAR ENAMORADO DE ELLA.

1734
01:07:05,847 --> 01:07:06,631
ERES.

1735
01:07:06,674 --> 01:07:08,676
FINGE QUE LO ERES.

1736
01:07:10,069 --> 01:07:11,723
SÍ.

1737
01:07:15,727 --> 01:07:17,772
¿Y CUANDO ELLA
SE QUITA LOS ZAPATOS

1738
01:07:17,816 --> 01:07:18,599
¿Y MUEVE LOS DEDOS DE LOS PIES?

1739
01:07:18,643 --> 01:07:21,776
NUNCA LO HE NOTADO,
PERO...

1740
01:07:21,820 --> 01:07:23,561
ESO ES BUENO.

1741
01:07:23,604 --> 01:07:25,867
¿QUÉ PASA CON
CUANDO ELLA ESTA CORRIENDO

1742
01:07:25,911 --> 01:07:27,086
UNO DE SUS GRUPOS DE DISCUSIÓN,

1743
01:07:27,130 --> 01:07:28,783
Y ELLA PARECE
¿ELLA ES DUEÑA DEL MUNDO ENTERO?

1744
01:07:28,827 --> 01:07:30,263
NUNCA HE ESTADO EN UNO.

1745
01:07:30,307 --> 01:07:33,092
O LA FORMA EN QUE SE MUEVEN SUS CADERAS
¿CUANDO BAILA?

1746
01:07:33,136 --> 01:07:35,007
OH, SÍ, ME ENCANTA.

1747
01:07:35,051 --> 01:07:36,661
¿O SUS CALIENTES MANOS?

1748
01:07:36,704 --> 01:07:38,576
AUNQUE A VECES
PUEDE PONERSE UN POCO SUDADO.

1749
01:07:38,619 --> 01:07:40,839
OK PERO NO ESCRIBAS
ESE ÚLTIMO POCO.

1750
01:07:40,882 --> 01:07:41,709
BIEN.

1751
01:07:41,753 --> 01:07:42,754
¿QUÉ PASA CON EL CAMINO?
CUANDO ELLA--

1752
01:07:42,797 --> 01:07:44,451
DESPACIO, DESPACIO.

1753
01:07:44,495 --> 01:07:47,237
NO, NO, HAZLO TÚ.

1754
01:07:48,064 --> 01:07:49,935
NO, yo...

1755
01:07:51,850 --> 01:07:53,286
POR FAVOR.

1756
01:08:04,558 --> 01:08:06,473
¿QUÉ PASA CON EL CAMINO?
ELLA PUEDE DISCUTAR

1757
01:08:06,517 --> 01:08:08,127
DE ABSOLUTAMENTE NADA

1758
01:08:08,171 --> 01:08:11,217
Y AÚN TE GANAR
¿A SU PUNTO DE VISTA?

1759
01:08:11,261 --> 01:08:14,002
MIRA, SOLO VOY A
SALGA A TOMAR UN CAFÉ.

1760
01:08:14,046 --> 01:08:15,003
¿ESTÁS...?

1761
01:08:15,047 --> 01:08:16,048
NO, VAS TÚ.

1762
01:08:16,092 --> 01:08:17,223
VUELVO ENSEGUIDA. ¿DE ACUERDO?

1763
01:08:17,267 --> 01:08:18,094
La juerga polifónica:
♪ LUZ Y DÍA

1764
01:08:18,137 --> 01:08:21,662
♪ ES MÁS
DE LO QUE DIRÁS ♪

1765
01:08:21,706 --> 01:08:25,753
♪ PORQUE TODOS MIS SENTIMIENTOS

1766
01:08:25,797 --> 01:08:31,542
♪ SON MÁS
DE LO QUE PUEDO DEJAR PASAR ♪

1767
01:08:31,585 --> 01:08:33,805
♪ O NO

1768
01:08:33,848 --> 01:08:37,374
♪ MÁS DE LO QUE TIENES

1769
01:08:37,417 --> 01:08:41,465
♪ SOLO SIGUE EL DÍA

1770
01:08:41,943 --> 01:08:43,728
♪ SIGUE EL DÍA

1771
01:08:43,771 --> 01:08:44,816
¡TERMINADO!

1772
01:08:44,859 --> 01:08:46,383
♪ Y ALCANZAR EL SOL

1773
01:08:46,426 --> 01:08:48,167
CREO QUE TE GUSTARÁ.

1774
01:08:48,211 --> 01:08:49,734
SÍ, NOS VEMOS.

1775
01:08:49,777 --> 01:08:52,258
ESTÁ BIEN. ADIÓS.

1776
01:08:56,871 --> 01:08:57,655
¿DISCULPE?

1777
01:08:57,698 --> 01:09:00,048
SÍ, ¿QUÉ PUEDO CONSEGUIRTE?

1778
01:09:00,092 --> 01:09:03,356
Mmm...AGUA DEL GRIFO.

1779
01:09:03,400 --> 01:09:04,401
DE ACUERDO.

1780
01:09:04,444 --> 01:09:07,447
♪ UNO MÁS, ESTÁS LOCO

1781
01:09:07,491 --> 01:09:11,756
♪ SOLO SIGUE LAS ESTACIONES
Y ENCUENTRA EL TIEMPO ♪

1782
01:09:11,799 --> 01:09:14,846
♪ ALCANCE
POR EL LADO BRILLANTE ♪

1783
01:09:14,889 --> 01:09:15,977
[ORINAR]

1784
01:09:16,021 --> 01:09:19,764
♪ NO ME VES
VOLANDO AL ROJO ♪

1785
01:09:19,807 --> 01:09:22,984
♪ UNO MÁS, ESTÁS LOCO

1786
01:09:23,028 --> 01:09:24,638
♪ SOLO SIGUE EL DÍA...

1787
01:09:24,682 --> 01:09:26,901
OLLY, ESTO ES MARAVILLOSO.

1788
01:09:26,945 --> 01:09:29,121
ES REALMENTE MUY tierno.

1789
01:09:29,165 --> 01:09:30,775
♪ ALCANZAR EL SOL

1790
01:09:30,818 --> 01:09:33,734
ES TODO TUYO AHORA.

1791
01:09:34,953 --> 01:09:36,824
GRACIAS OLLY.

1792
01:09:37,738 --> 01:09:38,696
ELLA LO HARÁ.

1793
01:09:38,739 --> 01:09:41,786
♪ SIGUE EL DÍA

1794
01:09:42,352 --> 01:09:43,527
♪ SIGUE EL DÍA

1795
01:09:43,570 --> 01:09:45,964
♪ Y ALCANZAR EL SOL

1796
01:09:46,007 --> 01:09:48,184
NO TE PREOCUPES.
ESTÁ EN MANOS SEGURAS.

1797
01:09:48,227 --> 01:09:51,578
AQUÍ. TOMA EL COCHE.

1798
01:09:51,622 --> 01:09:52,753
¿EN REALIDAD?

1799
01:09:52,797 --> 01:09:54,407
ERES EL MEJOR HOMBRE
EN MI CORTE.

1800
01:09:54,451 --> 01:09:56,235
SEGUIR.
VAYA, VAYA, VAYA, VAYA, VAYA.

1801
01:09:56,279 --> 01:10:00,021
♪ ALCANCE
POR EL LADO BRILLANTE ♪

1802
01:10:00,065 --> 01:10:04,809
♪ NO ME VES
VOLANDO AL ROJO ♪

1803
01:10:04,852 --> 01:10:07,855
♪ UNO MÁS, ESTÁS LOCO

1804
01:10:07,899 --> 01:10:11,729
♪ SOLO SIGUE EL DÍA

1805
01:10:11,772 --> 01:10:13,383
♪ SIGUE EL DÍA

1806
01:10:13,426 --> 01:10:16,560
♪ Y ALCANZAR EL SOL

1807
01:10:16,603 --> 01:10:18,779
[Suena el timbre]

1808
01:10:21,869 --> 01:10:22,914
EY.

1809
01:10:22,957 --> 01:10:24,220
HOLA.

1810
01:10:24,263 --> 01:10:27,397
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

1811
01:10:27,440 --> 01:10:29,921
CARTA DE JAMES.

1812
01:10:30,661 --> 01:10:32,837
AH, CLARO.

1813
01:10:47,808 --> 01:10:49,680
DEBO HACER
¿UNO DE CAFÉ?

1814
01:10:49,723 --> 01:10:50,898
¿TE IMPORTA?

1815
01:10:50,942 --> 01:10:52,552
NO.

1816
01:10:57,862 --> 01:10:59,907
OH.

1817
01:11:04,999 --> 01:11:05,913
AQUÍ TIENES.

1818
01:11:05,957 --> 01:11:08,307
GRACIAS.

1819
01:11:18,099 --> 01:11:21,015
OH, ESTOY EN SHOCK.

1820
01:11:21,059 --> 01:11:22,147
NO TENÍA NI IDEA.

1821
01:11:22,190 --> 01:11:23,844
NO PUEDO CREER ESTO
ES LA MISMA PERSONA.

1822
01:11:23,888 --> 01:11:26,412
BUENO, A VECES ESCRIBIR
SACA EL, YA SABES,

1823
01:11:26,456 --> 01:11:28,327
LADO DIFERENTE
EN ALGUIEN.

1824
01:11:28,371 --> 01:11:30,024
¿SABES QUE
¿DÓNDE ESTÁ?

1825
01:11:30,068 --> 01:11:31,548
SÍ, ÉL, eh...

1826
01:11:31,591 --> 01:11:33,941
MENCIONÓ
ALGO SOBRE, UM...

1827
01:11:33,985 --> 01:11:36,901
UN VUELO A NUEVA YORK
TEMPRANO ESTA MAÑANA.

1828
01:11:36,944 --> 01:11:37,597
NO.

1829
01:11:37,641 --> 01:11:39,599
TENEMOS QUE DETENERLO.

1830
01:11:50,175 --> 01:11:51,872
¡VAMOS!

1831
01:11:58,270 --> 01:11:59,184
AHÍ ESTÁ.

1832
01:11:59,227 --> 01:12:01,099
¡JAIME! ¡JAIME!

1833
01:12:01,142 --> 01:12:02,579
¡JAIME!

1834
01:12:02,622 --> 01:12:03,884
¡JAIME!

1835
01:12:03,928 --> 01:12:04,798
¡SARA!

1836
01:12:04,842 --> 01:12:06,191
OH DIOS MIO,
RECIBÍ TU CARTA.

1837
01:12:06,234 --> 01:12:07,714
YO IBA A
SUBE AL AVIÓN.

1838
01:12:07,758 --> 01:12:11,283
NO QUIERO QUE TE DEJES.
QUIERO M--

1839
01:12:20,423 --> 01:12:21,598
James: ¡OLLY!

1840
01:12:21,641 --> 01:12:23,513
¡OLLY!

1841
01:12:25,993 --> 01:12:27,081
LLAVES DEL COCHE.

1842
01:12:27,125 --> 01:12:28,996
VAMOS.

1843
01:12:29,040 --> 01:12:30,520
GRACIAS.

1844
01:12:31,347 --> 01:12:35,046
[DOLOR EN EL DOLOR POR EL ALIMENTADOR
JUGANDO]

1845
01:12:41,400 --> 01:12:43,184
♪ QUEDARSE

1846
01:12:43,228 --> 01:12:45,535
♪ DE POR VIDA

1847
01:12:45,578 --> 01:12:48,407
♪ DE POR VIDA

1848
01:12:48,451 --> 01:12:51,323
♪ TODO LO QUE DESCUBRE

1849
01:12:51,367 --> 01:12:52,759
♪ QUEDARSE

1850
01:12:52,803 --> 01:12:55,066
♪ DE POR VIDA

1851
01:12:55,109 --> 01:12:57,024
♪ DE POR VIDA

1852
01:12:57,068 --> 01:12:59,897
♪ ESTE MOMENTO JUNTOS

1853
01:12:59,940 --> 01:13:03,988
♪ PARA SANARTE A TI MISMO

1854
01:13:04,031 --> 01:13:06,904
♪ EL AMOR PUEDE SANAR

1855
01:13:06,947 --> 01:13:11,865
♪ NO PUEDO VERTE CAER

1856
01:13:11,909 --> 01:13:14,738
HICE LO CORRECTO,
¿NO?

1857
01:13:14,781 --> 01:13:17,567
♪ DOLOR SOBRE DOLOR...

1858
01:13:17,610 --> 01:13:19,960
NO ESTOY SEGURO.

1859
01:13:25,575 --> 01:13:28,316
HE AQUÍ EL SÍMBOLO
DEL MATRIMONIO--

1860
01:13:28,360 --> 01:13:30,449
EL CÍRCULO PERFECTO
DE AMOR,

1861
01:13:30,493 --> 01:13:33,931
LA UNIÓN INQUEBRANTADA
DE ESTE HOMBRE

1862
01:13:33,974 --> 01:13:35,846
Y ESTA MUJER,

1863
01:13:35,889 --> 01:13:37,543
UNIDOS AQUÍ HOY.

1864
01:13:37,587 --> 01:13:39,415
QUE USTEDES AMBOS
PERMANECER FIEL

1865
01:13:39,458 --> 01:13:42,026
AL SÍMBOLO
DE VERDAD...

1866
01:13:42,069 --> 01:13:43,462
Lo siento.

1867
01:13:43,506 --> 01:13:45,116
¡Mmm...mmm! HOLA.

1868
01:13:45,159 --> 01:13:46,117
¿Eh, OLLY?

1869
01:13:46,160 --> 01:13:47,466
¿PODRÍA TENER
¿UNA PALABRA?

1870
01:13:47,510 --> 01:13:50,556
OBVIAMENTE CUANDO HAS
TERMINÓ EL ENSAYO.

1871
01:13:51,252 --> 01:13:53,037
Lo siento.

1872
01:13:53,603 --> 01:13:56,214
¿POR QUÉ ES ÉL?
¿EN MI ENSAYO?

1873
01:13:59,522 --> 01:14:02,655
Y TU DJ
PARA ESTA NOCHE, MUZZA MC.

1874
01:14:02,699 --> 01:14:03,656
¿BIEN?

1875
01:14:03,700 --> 01:14:05,745
¿QUIERES SABER
¿POR QUÉ ESTOY AQUÍ?

1876
01:14:05,789 --> 01:14:06,485
NO PRECISAMENTE.

1877
01:14:06,529 --> 01:14:07,704
PORQUE SÉ ALGO.

1878
01:14:07,747 --> 01:14:09,096
YO SABÍA
HABÍAS ESTADO CONSPIRANDO.

1879
01:14:09,140 --> 01:14:11,708
ALGO LA NOVIA
NO QUISIERA ESCUCHAR.

1880
01:14:11,751 --> 01:14:12,752
DETÉNGASE AQUÍ.

1881
01:14:12,796 --> 01:14:14,014
ALGO QUE
LO HARÍA ASEGURARSE

1882
01:14:14,058 --> 01:14:15,363
ELLA NO QUERRIA
PARA CASARSE CON EL NOVIO.

1883
01:14:15,407 --> 01:14:16,669
YO NO
QUIERO ESCUCHARLO.

1884
01:14:16,713 --> 01:14:20,368
COMO EL HECHO DE QUE ÉL
FOLLAR A ALGUIEN RECIENTEMENTE.

1885
01:14:20,412 --> 01:14:21,674
[AMPLIFICADO]
MIERDA--

1886
01:14:21,718 --> 01:14:22,980
[COMENTARIOS]

1887
01:14:23,023 --> 01:14:24,721
LO SIENTO.

1888
01:14:27,637 --> 01:14:29,552
ESTÁS MIENTE.
¿QUIÉN ENTONCES?

1889
01:14:29,595 --> 01:14:30,509
NO PUEDO DECIR.

1890
01:14:30,553 --> 01:14:32,076
SÉ QUE ERES
HACIENDO ESTO POR MÍ,

1891
01:14:32,119 --> 01:14:33,512
PERO NO QUIERO
PARA ESCUCHARLO MÁS.

1892
01:14:33,556 --> 01:14:34,687
NO LO SE
DONDE HAS ESTADO

1893
01:14:34,731 --> 01:14:36,994
DURANTE LAS ÚLTIMAS 24 HORAS,
PERO HA SIDO UNA FELICIDAD,

1894
01:14:37,037 --> 01:14:39,387
Así que déjame en paz.

1895
01:14:41,259 --> 01:14:43,783
BIEN, DISFRUTA
EL FELIZ DÍA...

1896
01:14:44,088 --> 01:14:46,525
PORQUE ESTÁS SOLO.

1897
01:15:05,109 --> 01:15:08,373
[suspiro]

1898
01:15:10,244 --> 01:15:11,898
¿ESTÁS BIEN?

1899
01:15:13,291 --> 01:15:15,859
LO SIENTO, UM...

1900
01:15:16,381 --> 01:15:18,122
YO SÓLO...

1901
01:15:18,644 --> 01:15:21,299
NERVIOS, ¿EH?

1902
01:15:21,865 --> 01:15:23,170
UN POCO.

1903
01:15:23,214 --> 01:15:25,042
YO, eh...

1904
01:15:25,390 --> 01:15:28,088
QUÉDATE UN SEGUNDO.

1905
01:15:33,485 --> 01:15:37,315
ES MADERA HERMOSA
UTILIZARON EN ESTOS STANDS.

1906
01:15:40,971 --> 01:15:42,146
OLLY, um...

1907
01:15:42,189 --> 01:15:45,584
¿TIENES ALGO?
¿QUIERES DECIRME?

1908
01:15:45,628 --> 01:15:48,587
POR SUPUESTO QUE NO.

1909
01:15:49,545 --> 01:15:52,243
¿NADA EN ABSOLUTO?

1910
01:15:54,158 --> 01:15:56,421
NO.

1911
01:16:01,513 --> 01:16:03,297
¿PROMESA?

1912
01:16:05,212 --> 01:16:07,693
SÍ, LO PROMETO.

1913
01:16:20,924 --> 01:16:23,579
OK, eh, ¿QUIERES
LA BUENA NOTICIA

1914
01:16:23,622 --> 01:16:25,755
¿O LAS MALAS NOTICIAS?

1915
01:16:25,798 --> 01:16:27,104
MALAS NOTICIAS.

1916
01:16:27,147 --> 01:16:27,887
CORRECTO, EH...

1917
01:16:27,931 --> 01:16:30,890
Bueno, todavía estás despedido.

1918
01:16:30,934 --> 01:16:32,588
LO SIENTO.

1919
01:16:33,066 --> 01:16:34,328
¿LAS BUENAS NOTICIAS?

1920
01:16:34,372 --> 01:16:36,113
TENGO UNA CITA...

1921
01:16:36,156 --> 01:16:37,984
¡CON DANA!

1922
01:16:40,204 --> 01:16:41,771
SÍ.

1923
01:16:43,207 --> 01:16:44,991
¿OH? ¿MMM?

1924
01:16:45,035 --> 01:16:46,210
ALBRICIAS.

1925
01:16:46,253 --> 01:16:47,211
SÍ, BUENAS NOTICIAS.

1926
01:16:47,254 --> 01:16:48,212
SÍ, GRANDES NOTICIAS.

1927
01:16:48,255 --> 01:16:48,995
¿EH?

1928
01:16:49,039 --> 01:16:50,606
ELLA ES ENCANTADORA,
¿NO LO ES ELLA?

1929
01:16:50,649 --> 01:16:52,172
ELLA ES SIN DUDA...

1930
01:16:52,216 --> 01:16:53,478
Así que dime,
¿CÓMO ES ELLA?

1931
01:16:53,521 --> 01:16:55,001
¿CÓMO ES ELLA?

1932
01:16:55,045 --> 01:16:56,220
Eh...

1933
01:16:56,263 --> 01:16:57,264
NO HAS TENIDO
ALGO CON ELLA, ¿Y TÚ?

1934
01:16:57,308 --> 01:16:58,135
NO, NO, NO.

1935
01:16:58,178 --> 01:16:59,179
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

1936
01:16:59,223 --> 01:16:59,963
MIRA, TENGO QUE IRME.

1937
01:17:00,006 --> 01:17:01,355
BIEN, TENGO
UN GRAN CIERVO.

1938
01:17:01,399 --> 01:17:02,748
¡GUAU!

1939
01:17:02,792 --> 01:17:04,184
¡VAMOS!

1940
01:17:04,924 --> 01:17:07,144
¡VAMOS, OLLY!
¡ENTRA AL JUEGO!

1941
01:17:07,187 --> 01:17:08,798
[LAGER Y LIMA
JUGANDO]

1942
01:17:08,841 --> 01:17:10,147
VEN YA,
¡OLLY!

1943
01:17:10,190 --> 01:17:13,237
VAMOS A CONSEGUIR
¡ESTOS CHUPONES SE MUDAN!

1944
01:17:18,416 --> 01:17:21,332
[RISAS]

1945
01:17:21,375 --> 01:17:22,376
James: ¡VAMOS, OLLY!

1946
01:17:22,420 --> 01:17:23,639
¡TIENES RAZÓN!

1947
01:17:23,682 --> 01:17:25,379
¡QUIÉN!
¡QUIÉN!

1948
01:17:25,423 --> 01:17:26,467
¡QUIÉN!

1949
01:17:26,511 --> 01:17:29,383
¡QUI-HOO-HOO!

1950
01:17:32,343 --> 01:17:33,518
Entonces es genial, ¿eh?

1951
01:17:33,561 --> 01:17:34,606
SÍ, SÍ.

1952
01:17:34,650 --> 01:17:35,868
AHORA, MIRA,
ESTRICTAMENTE HABLANDO,

1953
01:17:35,912 --> 01:17:37,870
ESTO ES
UN LUGAR SIN ALCOHOL,

1954
01:17:37,914 --> 01:17:39,045
PERO ME HE COLADO...

1955
01:17:39,089 --> 01:17:42,092
UN POCO DE ALGO.

1956
01:17:42,483 --> 01:17:44,572
¡GUAU!
¡GUAU!

1957
01:17:45,095 --> 01:17:47,924
Todos: ♪ PAPÁ GANÓ,
PAPÁ GANÓ, PAPÁ GANÓ ♪

1958
01:17:47,967 --> 01:17:50,883
♪ PAPÁ GANÓ, PAPÁ GANÓ,
PAPÁ GANÓ ♪

1959
01:17:50,927 --> 01:17:51,928
♪ PAPÁ GANÓ

1960
01:17:51,971 --> 01:17:53,277
♪ PAPÁ GANÓ

1961
01:17:53,320 --> 01:17:54,757
¡Oye, oye!
¡QUIÉN!

1962
01:17:54,800 --> 01:17:55,758
¡OH!

1963
01:17:55,801 --> 01:17:57,107
OH.

1964
01:17:57,150 --> 01:17:59,675
HAS ESTADO BEBIENDO ALCOHOL
EN UNA ZONA SIN LICENCIA.

1965
01:17:59,718 --> 01:18:01,459
¿QUIÉN ES EL NOVIO?

1966
01:18:01,502 --> 01:18:03,461
ÉL ES.
ÉL ES.

1967
01:18:03,504 --> 01:18:04,505
YO SOY, SÍ.

1968
01:18:04,549 --> 01:18:07,421
TE SUGIERO QUE VENGAS
EN SILENCIO, SEÑOR.

1969
01:18:07,770 --> 01:18:09,162
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE]

1970
01:18:09,206 --> 01:18:13,036
[RISAS, GRITOS]

1971
01:18:38,626 --> 01:18:39,932
¡OLLY, VAMOS!

1972
01:18:39,976 --> 01:18:41,281
TE FALTAS
LO MEJOR DE TI.

1973
01:18:41,325 --> 01:18:42,369
ES UN TIPO DE TRÁGICO,

1974
01:18:42,413 --> 01:18:43,414
PERO SIMPLEMENTE NO LO ESTOY
REALMENTE EN ESO.

1975
01:18:43,457 --> 01:18:45,068
AH, LO ENTIENDO.
PÚBLICAMENTE DISCIPLINADAS,

1976
01:18:45,111 --> 01:18:46,722
EN PRIVADO,
BASTANTE SEXY, ¿EH?

1977
01:18:46,765 --> 01:18:48,419
¿JAIME?

1978
01:18:48,898 --> 01:18:50,595
NO HAS...

1979
01:18:51,509 --> 01:18:52,597
DORMÍ CON CUALQUIER PERSONA

1980
01:18:52,640 --> 01:18:55,382
DESDE QUE ESTÁS
CON SARAH, ¿TENES?

1981
01:18:55,426 --> 01:18:57,080
¿DORMISTE CON?

1982
01:18:57,602 --> 01:18:59,125
NO.

1983
01:19:00,823 --> 01:19:04,348
[RISAS]

1984
01:19:05,741 --> 01:19:07,133
ME FOLLÉ
POR 24 HORAS

1985
01:19:07,177 --> 01:19:09,570
CUANDO SARAH FUE A SU PROYECCIÓN
PERO EN LIVERPOOL.

1986
01:19:09,614 --> 01:19:11,790
NO.
SÍ.

1987
01:19:13,487 --> 01:19:14,184
SÍ.

1988
01:19:14,227 --> 01:19:15,272
¿Y qué pasa si lo hice?

1989
01:19:15,315 --> 01:19:16,273
OLLY, ERES UN TIPO DULCE.

1990
01:19:16,316 --> 01:19:17,448
PERO ERES
FALTAR EL PUNTO.

1991
01:19:17,491 --> 01:19:19,145
ESTAS COSAS PASAN
EN LAS RELACIONES.

1992
01:19:19,189 --> 01:19:21,147
PERO NO DEBEN.

1993
01:19:21,191 --> 01:19:22,235
OH, VAMOS.

1994
01:19:22,279 --> 01:19:23,759
SARA SERÍA
EL PRIMERO EN ADMITIR

1995
01:19:23,802 --> 01:19:24,977
QUE ELLA NO ME PUEDE DAR
TODO LO QUE NECESITO.

1996
01:19:25,021 --> 01:19:26,718
ELLA ES DE BUENA CALIDAD,
ELLA ES INTELIGENTE,

1997
01:19:26,762 --> 01:19:27,937
ELLA NO TIENE MAL APARIENCIA,

1998
01:19:27,980 --> 01:19:30,156
PERO, VAMOS,
USTED ME CONOCE.

1999
01:19:30,200 --> 01:19:30,896
USTED ME CONOCE.

2000
01:19:30,940 --> 01:19:32,985
NO SOY UN HOMBRE DE UNA SOLA MUJER.

2001
01:19:33,029 --> 01:19:34,378
ELLA MERECE MEJOR.

2002
01:19:34,421 --> 01:19:35,988
¿ASÍ QUE LO QUE?
¿LE VAS A DECIR?

2003
01:19:36,032 --> 01:19:37,207
VAS A
¿Hacerla miserable?

2004
01:19:37,250 --> 01:19:38,469
ME VAS A HACER
¿PEDIR PERDÓN?

2005
01:19:38,512 --> 01:19:40,340
Vamos, OLLY. ¿MMM?

2006
01:19:40,384 --> 01:19:42,995
ERES MI MEJOR HOMBRE,
ESTA ES MI SOLTERA,

2007
01:19:43,039 --> 01:19:44,344
ESTOY OBTENIENDO
CASADO MAÑANA.

2008
01:19:44,388 --> 01:19:47,565
Quiero decir, simplemente relájate.
QUE LO PASES BIEN.

2009
01:19:47,608 --> 01:19:50,698
Y TÚ PUEDES SER PRIMERO
CON EL STRIPPER TRAS MI.

2010
01:19:50,742 --> 01:19:52,700
SABES, HABÍA
UN MOMENTO EN EL QUE PENSE

2011
01:19:52,744 --> 01:19:55,703
QUE NO HACE NADA
ERA LO CORRECTO,

2012
01:19:55,747 --> 01:19:58,445
PERO YA NO.

2013
01:19:58,489 --> 01:19:59,925
TENGO QUE IRME.

2014
01:19:59,969 --> 01:20:02,188
OH, CORRECTO, ENTONCES ESCRIBE
UNA CARTA A SARA,

2015
01:20:02,232 --> 01:20:03,059
UNA CARTA PONCY,

2016
01:20:03,102 --> 01:20:04,712
Y ELLA CAE EN ESO.

2017
01:20:04,756 --> 01:20:05,844
VAYA COSA.

2018
01:20:05,888 --> 01:20:07,367
ERES PATÉTICO, OLLY.
¿SABES ESO?

2019
01:20:07,411 --> 01:20:08,499
HABLAS DE MENTIR,

2020
01:20:08,542 --> 01:20:10,457
Y NO ERES NI SIQUIERA
UN ESCRITOR SANGRIENTO,

2021
01:20:10,501 --> 01:20:12,590
¿CUÁL ES LA ÚNICA RAZÓN?
POR QUÉ TE CONTRATÉ.

2022
01:20:12,633 --> 01:20:13,809
¿ME CONTRATÓ?

2023
01:20:13,852 --> 01:20:14,810
SÍ.

2024
01:20:14,853 --> 01:20:17,943
SÍ, BIEN,
SABES LO QUE QUIERO DECIR.

2025
01:20:17,987 --> 01:20:19,597
SÍ.

2026
01:20:19,640 --> 01:20:23,383
SÍ, LO SÉ
EXACTAMENTE LO QUE QUIERES DECIR.

2027
01:20:25,603 --> 01:20:26,647
OLLY...

2028
01:20:26,691 --> 01:20:29,085
NO TE ATREVIRÍAS.

2029
01:20:29,128 --> 01:20:30,608
¡OLLY!

2030
01:20:35,134 --> 01:20:37,789
[SONIDO DE CAMPANAS DE LA IGLESIA]

2031
01:20:37,833 --> 01:20:39,225
Oye, oye.

2032
01:20:39,269 --> 01:20:41,445
¡HOO-HAH!

2033
01:20:41,488 --> 01:20:44,056
¿OLLY?

2034
01:20:48,539 --> 01:20:50,410
[Zumbido del equipo]

2035
01:20:50,454 --> 01:20:53,152
[HOMBRE DE MANTENIMIENTO
SILBIDOS]

2036
01:20:53,979 --> 01:20:54,893
¡Oye!

2037
01:20:54,937 --> 01:20:57,026
¡EY! H--

2038
01:20:57,069 --> 01:20:57,896
¡HOLA!

2039
01:20:57,940 --> 01:20:59,028
[SILBATO]

2040
01:20:59,071 --> 01:21:00,464
¡HOLA!

2041
01:21:05,556 --> 01:21:07,558
OH, NO.

2042
01:21:07,601 --> 01:21:08,689
¡OH, OTRA VEZ NO!

2043
01:21:08,733 --> 01:21:10,561
¡NO, NO, POR FAVOR!
¡POR FAVOR NO VAYAS!

2044
01:21:10,604 --> 01:21:12,998
¿QUÉ ES?
¿CON USTEDES PERVERTIDOS?

2045
01:21:13,042 --> 01:21:15,871
FINANZAS DE LA CIUDAD NO TIENE
¿YA LAS MISMAS EMOCIONES?

2046
01:21:15,914 --> 01:21:17,394
¿QUÉ?
MIRA, NO, NO, NO,

2047
01:21:17,437 --> 01:21:18,438
ME HE SIDO ASALTADO
Y PON AQUÍ.

2048
01:21:18,482 --> 01:21:20,484
SÍ. SÍ, ESO ES
LO QUE TODOS DICEN,

2049
01:21:20,527 --> 01:21:21,964
HASTA EL TRAJE DE GOMA.

2050
01:21:22,007 --> 01:21:24,140
NO, QUIERO DESHACERME,
POR FAVOR.

2051
01:21:24,183 --> 01:21:26,838
ESO ES ASQUEROSO.

2052
01:21:26,882 --> 01:21:28,622
NO, NO, NO,
ME REFIERO A MIS MANOS.

2053
01:21:28,666 --> 01:21:29,536
ESTOY ESPOSADA.

2054
01:21:29,580 --> 01:21:31,234
Compañero, ¿qué haces?
¿ME LLEVAS POR?

2055
01:21:31,277 --> 01:21:33,671
ESOS SON
SOLO PUÑOS FINGADOS.

2056
01:21:33,714 --> 01:21:34,977
¿ELLOS SON?

2057
01:21:35,020 --> 01:21:40,025
AH, DEBERIAN DE PONER
LOS REALES EN TI, COMPAÑERO.

2058
01:21:40,069 --> 01:21:41,505
¡JA JA!

2059
01:21:42,636 --> 01:21:43,681
¡JA, JA, JA!

2060
01:21:43,724 --> 01:21:45,596
SÍ.

2061
01:21:45,639 --> 01:21:48,207
[SONIDO DE CAMPANAS DE LA IGLESIA]

2062
01:21:48,251 --> 01:21:50,427
¿puedes
huele alcohol?

2063
01:21:50,470 --> 01:21:52,168
¡Jesús!

2064
01:21:54,126 --> 01:21:55,127
MUZZ, SOY YO.

2065
01:21:55,171 --> 01:21:56,520
OLLY, ME ALEGRO MUCHO
ME HAS LLAMADO.

2066
01:21:56,563 --> 01:21:58,739
PUES TIENES RAZON
SOBRE JAMES. LO LAMENTO.

2067
01:21:58,783 --> 01:21:59,653
NO, TIENES RAZÓN.

2068
01:21:59,697 --> 01:22:00,785
MIRA, ME INVENTÉ
TODAS LAS COSAS

2069
01:22:00,828 --> 01:22:01,829
ACERCA DE JAMES FOLLAR.

2070
01:22:01,873 --> 01:22:03,483
SOY EL MAESTRO ZEN
DE RENACIMIENTO,

2071
01:22:03,527 --> 01:22:05,572
PERO JAMES NO LO ES
EL TOTAL TOTAL

2072
01:22:05,616 --> 01:22:06,573
QUE PENSE QUE ERA.

2073
01:22:06,617 --> 01:22:08,358
NO, LO ES.
SE ESTABA FOLLANDO.

2074
01:22:08,401 --> 01:22:09,968
NO, MIRA,
TENGO QUE CRECER.

2075
01:22:10,012 --> 01:22:11,491
MIRA, POR FAVOR, MURRAY...

2076
01:22:11,535 --> 01:22:14,364
SARAH NO PUEDE CASARSE CON JAMES.

2077
01:22:14,407 --> 01:22:16,279
¿ELLA NO PUEDE?

2078
01:22:16,322 --> 01:22:17,758
NO. TIENES RAZÓN.

2079
01:22:17,802 --> 01:22:19,325
ES UN TOTAL TOTAL.

2080
01:22:19,369 --> 01:22:20,631
¿ÉL ES?

2081
01:22:20,674 --> 01:22:21,632
SÍ.

2082
01:22:21,675 --> 01:22:24,026
¿VAS A IR?
¿ARRUINAR EL DÍA DE JAMES?

2083
01:22:24,069 --> 01:22:25,244
SÍ.

2084
01:22:25,288 --> 01:22:26,158
LA AMO.

2085
01:22:26,202 --> 01:22:27,551
TIENES
PARA AYUDARME, MURRAY.

2086
01:22:27,594 --> 01:22:29,118
LO HARÉ.

2087
01:22:47,179 --> 01:22:48,964
DECIR, CUÁNTO TARDO EN LLEGARME
¿A RICHMOND?

2088
01:22:49,007 --> 01:22:50,878
¿RICHMOND? COMO UNA HORA,
SI TIENES SUERTE.

2089
01:22:50,922 --> 01:22:52,576
DISPARA, SOLO TENGO
MEDIA HORA.

2090
01:22:52,619 --> 01:22:54,708
¿Media hora?
SI YO FUERA TÚ, COMPAÑERO,

2091
01:22:54,752 --> 01:22:56,058
YO NADARIA.

2092
01:22:56,101 --> 01:22:57,755
EY.

2093
01:22:58,016 --> 01:23:00,018
Ministro: SI ALGUIEN LO SABE
DE CUALQUIER MOTIVO

2094
01:23:00,062 --> 01:23:03,587
POR QUÉ ESTOS DOS PUEDEN NO SER
UNIDOS HOY,

2095
01:23:03,630 --> 01:23:05,284
DÉJALOS HABLAR AHORA

2096
01:23:05,328 --> 01:23:09,419
O PARA SIEMPRE
MANTENGAN LA PAZ.

2097
01:23:10,681 --> 01:23:11,856
¡¿QUÉ FUE ESO?!

2098
01:23:11,899 --> 01:23:13,989
[LOS INVITADOS jadean]

2099
01:23:14,554 --> 01:23:17,688
ALGUIEN DIJO ALGO.

2100
01:23:17,731 --> 01:23:18,819
¿LO hicieron?

2101
01:23:18,863 --> 01:23:19,733
SÍ.

2102
01:23:19,777 --> 01:23:22,171
SI TIENES
ALGO QUE DECIR,

2103
01:23:22,214 --> 01:23:24,695
QUIZÁS TE GUSTARÍA
PARA COMPARTIRLO CON NOSOTROS.

2104
01:23:25,652 --> 01:23:27,306
[EL HOMBRE SE ACLARA LA GARGANTA]

2105
01:23:27,350 --> 01:23:30,831
ESTABA HABLANDO
A MI ESPOSA.

2106
01:23:30,875 --> 01:23:32,311
DISCULPE.

2107
01:23:32,355 --> 01:23:35,053
ESTABAS HABLANDO
¿A TU ESPOSA?

2108
01:23:35,097 --> 01:23:36,533
QUE FUE TAN INTERESANTE

2109
01:23:36,576 --> 01:23:40,406
QUE PENSABAS QUE VALÍA LA PENA
¿INTERRUMPIR UNA BODA?

2110
01:23:40,450 --> 01:23:41,581
Yo--

2111
01:23:41,625 --> 01:23:44,193
NO, LEVANTARSE, POR FAVOR,
PARA QUE TODOS PODEMOS ESCUCHAR.

2112
01:23:45,672 --> 01:23:48,197
DIJE QUE NO LO HARÍA
SEA DIVERTIDO

2113
01:23:48,240 --> 01:23:52,940
SI ALGUIEN LO HIZO
¿DE VERDAD DECIR ALGO?

2114
01:23:52,984 --> 01:23:56,292
CREO QUE TODOS PODEMOS
VEA LA IRONÍA ALLÍ.

2115
01:23:56,335 --> 01:23:58,816
¿NO PODEMOS?

2116
01:23:58,859 --> 01:24:02,602
Stellastarr: ♪ CORRERÉ
LEJOS CONTIGO ♪

2117
01:24:02,646 --> 01:24:06,432
♪ PODEMOS CONSTRUIR
UNA MINA DE ORO ♪

2118
01:24:06,476 --> 01:24:09,000
Bueno, sigue adelante.
SU HONOR.

2119
01:24:09,827 --> 01:24:10,697
Mmm...

2120
01:24:10,741 --> 01:24:13,700
♪ YO SERE
LA VERDAD PARA TI ♪

2121
01:24:15,311 --> 01:24:18,923
♪ VIDA EN CASA, SIN VIDA...

2122
01:24:19,880 --> 01:24:22,709
Ministro: LO INTENTAMOS DE NUEVO.
LO SIENTO.

2123
01:24:22,753 --> 01:24:25,451
SI ALGUIEN LO SABE
DE CUALQUIER, EH...

2124
01:24:25,495 --> 01:24:27,975
Mmm, SOLO
PARA VERIFICAR DOBLEMENTE...

2125
01:24:28,585 --> 01:24:30,413
JAMES Y SARA,

2126
01:24:30,456 --> 01:24:32,284
USTEDES SON AMBOS...

2127
01:24:32,328 --> 01:24:35,766
Eh, feliz
¿PARA SEGUIR?

2128
01:24:35,809 --> 01:24:36,593
ESTAMOS BIEN.

2129
01:24:36,636 --> 01:24:37,942
ESTOY BIEN.

2130
01:24:37,985 --> 01:24:40,727
GRACIAS, MURRAY.

2131
01:24:41,815 --> 01:24:43,121
♪ PODEMOS CONSTRUIR
NUESTRO PROPIO MUNDO ♪

2132
01:24:43,165 --> 01:24:45,428
YO, JAMES EDWARD COLYNS...

2133
01:24:45,471 --> 01:24:48,866
♪ PODEMOS HUIR
DE NOSOTROS MISMOS ♪

2134
01:24:48,909 --> 01:24:52,261
♪ SI LO SABÍAMOS
QUIENES Éramos ♪

2135
01:24:54,176 --> 01:24:56,439
¡NO!

2136
01:24:56,482 --> 01:24:57,396
¿JOHN?

2137
01:24:57,440 --> 01:24:59,398
¿Quién diablos?
¿ESTÚS?

2138
01:25:00,443 --> 01:25:02,140
MIERDA. LO SIENTO.

2139
01:25:02,184 --> 01:25:04,273
ES...IGLESIA EQUIVOCADA.

2140
01:25:05,926 --> 01:25:06,753
¿QUIÉN ES JUAN?

2141
01:25:06,797 --> 01:25:08,668
♪ VIVIR SIN TI

2142
01:25:08,712 --> 01:25:10,496
♪ OJOS AZULES

2143
01:25:10,540 --> 01:25:11,628
♪ PELO AZUL

2144
01:25:11,671 --> 01:25:14,631
♪ NO ME IRÉ
AQUÍ SIN TI ♪

2145
01:25:14,674 --> 01:25:16,067
DEBE SER.

2146
01:25:16,633 --> 01:25:20,245
YO, SARAH MARIE BARKER...

2147
01:25:20,289 --> 01:25:21,812
¡AAH!

2148
01:25:21,855 --> 01:25:23,422
¡AAH!

2149
01:25:23,466 --> 01:25:24,249
¡AAH!

2150
01:25:24,293 --> 01:25:26,904
¡AAH! ¡OH! ¡OH!

2151
01:25:26,947 --> 01:25:29,820
¡OH! ¡AH!

2152
01:25:29,863 --> 01:25:32,039
OH, MALDITA.

2153
01:25:34,868 --> 01:25:36,609
¡OH! ¡OH!

2154
01:25:36,653 --> 01:25:38,045
¡OH, ES MI CORAZÓN!

2155
01:25:38,089 --> 01:25:41,745
[Jadeando]

2156
01:25:42,441 --> 01:25:43,877
¡OH! ¡AAH! ¡AAH!

2157
01:25:43,921 --> 01:25:45,749
¡OH! ¡AAH! ¡AAH!

2158
01:25:45,792 --> 01:25:47,925
¡AAH! ¡AAH!

2159
01:25:47,968 --> 01:25:50,275
¡OH! ¡OH! ¡OH!

2160
01:25:50,319 --> 01:25:52,799
¡OH! ¡OH! ¡OH!

2161
01:25:52,843 --> 01:25:53,974
¡OH!

2162
01:25:54,018 --> 01:25:54,975
Hombre: ALGUIEN DEBERÍA
HAGA ALGO POR ÉL.

2163
01:25:55,019 --> 01:25:56,151
James: CONSIGUE ESE PAYASO
¡FUERA DE AQUÍ!

2164
01:25:56,194 --> 01:25:57,804
¿PODEMOS CONSEGUIR
¿SIGUE CON ESTO, POR FAVOR?

2165
01:25:57,848 --> 01:26:00,155
SI ALGUIEN TIENE...

2166
01:26:00,198 --> 01:26:01,808
SÍ, HEMOS
HECHO ESTE POCO.

2167
01:26:01,852 --> 01:26:03,462
LO SIENTO, LO SIENTO.

2168
01:26:04,855 --> 01:26:06,204
QUE HA PASADO
¿A TI?

2169
01:26:06,248 --> 01:26:07,771
EL VIAJE FUE
UNA PESADILLA.

2170
01:26:07,814 --> 01:26:08,728
¿Llego demasiado tarde?

2171
01:26:08,772 --> 01:26:10,252
NO, VALE LA PENA INTENTARLO.

2172
01:26:10,295 --> 01:26:12,819
ES UNA MULTITUD DURO
ALLÍ DENTRO.

2173
01:26:12,863 --> 01:26:13,864
DESÉAME SUERTE.

2174
01:26:13,907 --> 01:26:15,605
VAYA, HOMBRE, VAYA.

2175
01:26:18,521 --> 01:26:19,696
¿ME PERDÍ LA PARTE?
DONDE PREGUNTAS

2176
01:26:19,739 --> 01:26:21,306
SI ALGUIEN ES
¿TIENES ALGO QUE DECIR?

2177
01:26:21,350 --> 01:26:23,439
SÍ, PERO PODEMOS
VOLVER SI QUIERES.

2178
01:26:23,482 --> 01:26:25,267
NOS VAMOS BIEN
EN ESO.

2179
01:26:25,310 --> 01:26:26,268
¿OLLY?

2180
01:26:26,311 --> 01:26:28,792
NECESITO HABLAR
A TI EN PRIVADO.

2181
01:26:28,835 --> 01:26:34,101
OLLY, ESTAS HACIENDO
UNA TETAS ENORMES DE TI MISMA.

2182
01:26:35,190 --> 01:26:37,322
TE AMO, SARA.

2183
01:26:37,366 --> 01:26:38,323
HE ESTADO ENAMORADO
CONTIGO--

2184
01:26:38,367 --> 01:26:39,933
¿Por qué no lo has hecho?
¿DIJO ESTO ANTES?

2185
01:26:39,977 --> 01:26:41,239
PENSÉ JAMES
ESTABA ENAMORADO DE TI.

2186
01:26:41,283 --> 01:26:42,893
PENSÉ
ÉL ERA EL MEJOR HOMBRE,

2187
01:26:42,936 --> 01:26:44,808
PERO NO LO ES.

2188
01:26:45,983 --> 01:26:47,811
JAMES NO TIENE RAZON
PARA TI.

2189
01:26:47,854 --> 01:26:50,074
¿CÓMO LO SABES?

2190
01:26:51,945 --> 01:26:53,208
PORQUE...

2191
01:26:53,251 --> 01:26:56,776
SÉ LO QUE SE SIENTE
ESTAR REALMENTE ENAMORADO.

2192
01:26:57,342 --> 01:26:59,257
SE SIENTE
COMO SI TODO EL CAOS

2193
01:26:59,301 --> 01:27:00,215
Y EXTRAÑOS
DEL MUNDO

2194
01:27:00,258 --> 01:27:02,565
HACE COMPLETO
Y SENTIDO COMPLETO...

2195
01:27:02,608 --> 01:27:05,959
POR LA SIMPLE RAZÓN
QUE ESTÁS EN ESO.

2196
01:27:07,570 --> 01:27:08,788
WH--

2197
01:27:08,832 --> 01:27:11,008
¿TÚ ESCRIBISTE LA CARTA?

2198
01:27:17,797 --> 01:27:19,582
¿POR QUÉ?

2199
01:27:22,759 --> 01:27:25,109
PORQUE NO LO SABÍA
TE HABÍA ESTADO ENGAÑANDO.

2200
01:27:25,152 --> 01:27:27,416
[LOS INVITADOS jadean]

2201
01:27:27,459 --> 01:27:30,462
ESO ES RIDÍCULO.

2202
01:27:31,115 --> 01:27:33,291
¿OMS?

2203
01:27:33,335 --> 01:27:34,423
¡¿TÚ?!

2204
01:27:34,466 --> 01:27:35,293
DIOS, NO.

2205
01:27:35,337 --> 01:27:36,686
PERO CREO
PODRÍA SER ELLA,

2206
01:27:36,729 --> 01:27:38,253
SU SECRETARIA.

2207
01:27:38,296 --> 01:27:39,906
PERO NO SE LO DIJE A NADIE.

2208
01:27:39,950 --> 01:27:40,994
CALLARSE LA BOCA.
SOLO CÁLLATE.

2209
01:27:41,038 --> 01:27:45,738
ELLA ES UNA PERRA RETORCIDA
Y ELLA MIENTE.

2210
01:27:45,782 --> 01:27:47,871
¿QUÉ HAY DE MÍ?

2211
01:27:47,914 --> 01:27:48,785
VETE A LA MIERDA.

2212
01:27:48,828 --> 01:27:50,003
JAMES, ¡NO LO HAGAS!

2213
01:27:50,047 --> 01:27:51,004
¡DÉJATE DE MÍ!

2214
01:27:51,048 --> 01:27:52,005
OLLY, TÚ...

2215
01:27:52,049 --> 01:27:53,485
¡OH!
¡OH!

2216
01:28:28,041 --> 01:28:30,479
Ministro: SI ALGUIEN LO SABE
DE CUALQUIER IMPEDIMENTO LEGAL

2217
01:28:30,522 --> 01:28:32,785
POR QUE ESTOS DOS
NO PUEDE ESTAR CASADO,

2218
01:28:32,829 --> 01:28:38,313
DÉJALOS HABLAR AHORA
O MANTENGAN LA PAZ PARA SIEMPRE.

2219
01:28:45,189 --> 01:28:48,758
GRACIAS A DIOS POR ESO.

2220
01:28:53,328 --> 01:28:58,071
¿TENDRÁS A ESTA MUJER?
¿PARA TU ESPOSA CASADA?

2221
01:28:59,899 --> 01:29:01,901
ASÍ QUE VAMOS
LEVANTAR NUESTRAS COPAS

2222
01:29:01,945 --> 01:29:03,903
A MURRAY Y BECKA.

2223
01:29:03,947 --> 01:29:06,210
Bella y Sebastián:
♪ SI TE ENCUENTRAS

2224
01:29:06,253 --> 01:29:07,646
♪ ENAMORADO

2225
01:29:07,690 --> 01:29:11,171
♪ DI UNA ORACIÓN
AL HOMBRE DE ARRIBA ♪

2226
01:29:11,215 --> 01:29:14,261
♪ GRACIAS
POR TODO LO QUE SABES ♪

2227
01:29:14,305 --> 01:29:15,393
♪ DEBES AGRADECERLE

2228
01:29:15,437 --> 01:29:18,396
♪ POR CADA RESPIRACIÓN
TÚ SOPLAS ♪

2229
01:29:18,440 --> 01:29:21,704
♪ SI TE ENCUENTRAS
ENAMORADO ♪

2230
01:29:21,747 --> 01:29:24,968
♪ DI UNA ORACIÓN
AL HOMBRE DE ARRIBA ♪

2231
01:29:25,011 --> 01:29:28,232
♪ GRACIAS
POR CADA DÍA QUE PASAS ♪

2232
01:29:28,275 --> 01:29:29,233
♪ DEBES AGRADECERLE

2233
01:29:29,276 --> 01:29:32,541
♪ PARA AHORRAR
TU CULO LO SIENTO ♪

2234
01:29:32,584 --> 01:29:35,065
♪ SI ERES SOLTERO,
PERO MIRANDO HACIA AFUERA ♪

2235
01:29:35,108 --> 01:29:38,721
♪ DEBES ELEVAR TU ORACIÓN
A UN GRITO ♪

2236
01:29:38,764 --> 01:29:41,506
♪ OTRO SOCIO
DEBE ENCONTRARSE ♪

2237
01:29:41,550 --> 01:29:44,770
♪ ALGUIEN A QUIÉN LLEVAR
TU VIDA MÁS ALLÁ ♪

2238
01:29:44,814 --> 01:29:48,818
♪ OTRA TV
"ME ENCANTA 1999" ♪

2239
01:29:48,861 --> 01:29:52,561
♪ SÓLO UNA CAJA MÁS
DE VINO BARATO ♪

2240
01:29:53,953 --> 01:29:56,652
♪ SI TE ENCUENTRAS
ENAMORADO ♪

2241
01:29:56,695 --> 01:30:00,438
♪ DI UNA ORACIÓN
AL HOMBRE DE ARRIBA ♪

2242
01:30:00,482 --> 01:30:03,354
♪ PERO SI NO ESCUCHAS
A LAS VOCES ♪

2243
01:30:03,398 --> 01:30:07,402
♪ ENTONCES, AMIGO MÍO, TÚ
PRONTO CORRE NUESTRA DE OPCIONES ♪

2244
01:30:07,445 --> 01:30:09,229
♪ QUE LASTIMA
SERÍA ♪

2245
01:30:09,273 --> 01:30:12,668
♪ PORQUE HABLAS DE LIBERTAD,
¿NO LO VES? ♪

2246
01:30:12,711 --> 01:30:17,063
♪ LA ÚNICA LIBERTAD QUE
ALGUNA VEZ LO SABRÁS REALMENTE ♪

2247
01:30:17,107 --> 01:30:20,589
♪ ESTÁ ESCRITO EN LIBROS
DE HACE MUCHO ♪

2248
01:30:20,632 --> 01:30:24,462
♪ ENTREGA TU VOLUNTAD A ÉL
QUE TE AMA ♪

2249
01:30:24,506 --> 01:30:25,898
♪ LAS COSAS CAMBIARÁN

2250
01:30:25,942 --> 01:30:28,379
♪ NO DIGO DE LA DÍA A LA NOCHE

2251
01:30:28,423 --> 01:30:30,468
♪ TIENES QUE
EMPEZAR POR ALGÚN LUGAR ♪

2252
01:30:30,512 --> 01:30:31,556
[PERRO LADRANDO]

2253
01:30:31,600 --> 01:30:33,732
¡PARA LA BODA!

2254
01:30:34,951 --> 01:30:40,217
GRETCHEN, NO PUEDES IRTE
YO Y EL PEQUEÑO DAVY POR AQUÍ.

2255
01:30:40,260 --> 01:30:43,002
ÉL TE NECESITA.

2256
01:30:43,525 --> 01:30:45,483
TE NECESITO.

2257
01:30:45,527 --> 01:30:48,094
¿TÚ HACES?

2258
01:30:48,138 --> 01:30:50,053
TE AMO, GRETCHEN.

2259
01:30:50,096 --> 01:30:51,620
YO TAMBIÉN TE AMO.

2260
01:30:51,663 --> 01:30:53,622
DAVY
TAMBIÉN TE AMA

2261
01:30:53,665 --> 01:30:55,537
YO TAMBIÉN TE AMO.

2262
01:30:55,580 --> 01:30:57,756
♪ ...DERRAMAR UNA LÁGRIMA
PARA EL QUE AMAS ♪

2263
01:30:57,800 --> 01:31:01,499
♪ DÍGALO A TU JEFE
QUE TE HAS FUIDO ♪

2264
01:31:01,543 --> 01:31:05,329
♪ Y ABAJO TUS HERRAMIENTAS
PARA UNAS VACACIONES ♪

2265
01:31:05,372 --> 01:31:09,159
♪ PERO SI ERES
IR A LA GUERRA ♪

2266
01:31:09,202 --> 01:31:11,030
♪ ENTONCES TE DESEO BIEN

2267
01:31:11,074 --> 01:31:12,945
♪ PERO NO TE DOLOR

2268
01:31:12,989 --> 01:31:15,078
♪ SI ANIMO AL OTRO EQUIPO

2269
01:31:15,121 --> 01:31:19,082
♪ PORQUE MATAR A LA GENTE
NO ES MI ESCENA ♪

2270
01:31:19,125 --> 01:31:22,912
♪ PREFIERO DAR
LOS HABITANTES DICEN ♪

2271
01:31:22,955 --> 01:31:26,959
♪ ANTES DE SOPLAR
SU PUEBLO LEJOS ♪

2272
01:31:27,003 --> 01:31:29,092
♪ ME GUSTA VERLOS JUGAR

2273
01:31:29,135 --> 01:31:30,485
♪ ME GUSTA MARAVILLAR

2274
01:31:30,528 --> 01:31:37,230
♪ EN LA BELLEZA AL AZAR
DE UNA SIMPLE CHICA DE PUEBLO ♪

2275
01:31:37,274 --> 01:31:41,060
♪ ¿POR QUÉ DEBERÍA SER ELLA?
¿QUIÉN MUERTO? ♪

2276
01:31:42,235 --> 01:31:44,020
♪ SI TE ENCUENTRAS
ENAMORADO ♪

2277
01:31:44,063 --> 01:31:46,239
♪ SI TE ENCUENTRAS
ENAMORADO ♪

2278
01:31:46,283 --> 01:31:47,980
♪ SI TE ENCUENTRAS
ENAMORADO ♪

2279
01:31:48,024 --> 01:31:49,634
♪ SI TE ENCUENTRAS
ENAMORADO ♪

2280
01:31:49,678 --> 01:31:51,157
♪ SI TE ENCUENTRAS
ENAMORADO ♪

2281
01:31:51,201 --> 01:31:52,898
♪ SI TE ENCUENTRAS
ENAMORADO ♪

2282
01:31:52,942 --> 01:31:54,509
♪ SI TE ENCUENTRAS
ENAMORADO ♪

2283
01:31:54,552 --> 01:31:57,033
♪ SI TE ENCUENTRAS
ENAMORADO ♪

2284
01:31:57,076 --> 01:31:58,208
♪ SI TE ENCUENTRAS
ENAMORADO ♪

2285
01:31:58,251 --> 01:32:00,123
♪ SI TE ENCUENTRAS
ENAMORADO ♪

2286
01:32:00,166 --> 01:32:01,951
♪ SI TE ENCUENTRAS
ENAMORADO ♪

2287
01:32:01,994 --> 01:32:03,779
♪ SI TE ENCUENTRAS
ENAMORADO ♪

2288
01:32:03,822 --> 01:32:05,302
♪ SI TE ENCUENTRAS
ENAMORADO ♪

2289
01:32:05,345 --> 01:32:07,478
♪ SI TE ENCUENTRAS
ENAMORADO ♪

2290
01:32:07,522 --> 01:32:11,177
♪ SI TE ENCUENTRAS
ENAMORADO ♪

2291
01:32:14,354 --> 01:32:15,355
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL]