1 00:00:20,065 --> 00:00:22,734 Vuoi ascoltarlo? -Sì, Mike, andiamo. 2 00:00:23,693 --> 00:00:24,652 Dai. 3 00:00:24,736 --> 00:00:27,030 Eccoci qui. -Va bene. 4 00:00:27,113 --> 00:00:31,618 Eravamo al Ceres, quel bar in fondo al palazzo della Camera di Commercio. 5 00:00:31,785 --> 00:00:34,204 Era un bar nella hall. 6 00:00:34,287 --> 00:00:36,581 Ha aperto alle 6:30. 7 00:00:36,706 --> 00:00:39,334 Poiché i commercianti hanno subito perdite all'apertura del mercato... 8 00:00:39,417 --> 00:00:43,213 ...sono riusciti a farlo subito vai a bere in quel bar. 9 00:00:43,296 --> 00:00:44,843 Il nome Cerere... 10 00:00:44,921 --> 00:00:47,967 Il nome deriva da la dea dell'agricoltura... 11 00:00:48,051 --> 00:00:49,719 ...scusa... -Tu e la tua storia di merda. 12 00:00:49,803 --> 00:00:52,954 Sei geloso perché non ti è stato permesso di venire? -Non sono andato. 13 00:00:53,016 --> 00:00:55,225 SÌ. Carmy, grattugia un po' di parmigiano. 14 00:00:55,308 --> 00:00:56,434 Sei geloso. -Va bene. 15 00:00:56,518 --> 00:00:59,813 Comunque lì c'era una statua di Cerere in cima all'edificio. 16 00:00:59,896 --> 00:01:03,149 La sua schiena era ad est, per gli storici tra voi. 17 00:01:03,233 --> 00:01:06,444 Perché tutto il commercio era stato spostato al Midwest. 18 00:01:06,528 --> 00:01:09,114 La storia va che l'architetto, John Storrs... 19 00:01:09,197 --> 00:01:11,908 ...la statua intendeva come un grosso dito medio. 20 00:01:11,991 --> 00:01:15,537 Gesù. Svegliami e basta quando la lezione è finita. 21 00:01:15,620 --> 00:01:18,123 Racconta la storia. -Ci provo anch'io. 22 00:01:18,206 --> 00:01:19,749 Dammi solo un minuto. 23 00:01:19,874 --> 00:01:24,587 Quindi siamo stati svegli tutta la notte, eravamo ubriachi e fatti... 24 00:01:24,671 --> 00:01:27,590 ...e l'unica tenda aperta, era Cerere. 25 00:01:27,715 --> 00:01:30,426 Erano le 6:45 del mattino. Abbiamo giustamente supposto che... 26 00:01:30,510 --> 00:01:32,470 ...sarebbe completamente vuoto. 27 00:01:32,554 --> 00:01:34,931 Vaffanculo. - Via quell'uvetta. 28 00:01:35,014 --> 00:01:37,475 La mamma ci ha messo dentro l'uvetta. -Non noi. 29 00:01:37,559 --> 00:01:40,138 Cugino, era vuoto? -Non era vuoto. 30 00:01:40,216 --> 00:01:43,565 Non solo, c'era una festa lì. 31 00:01:43,648 --> 00:01:46,860 Era pieno. Davvero... 32 00:01:46,943 --> 00:01:50,113 Tutti i fan di Blackhawk, e chi altro, cugino? 33 00:01:50,196 --> 00:01:51,114 Esperto. 34 00:01:51,197 --> 00:01:52,699 No. -Sì. Esperto. 35 00:01:52,949 --> 00:01:54,450 Denis Savard. 36 00:01:54,576 --> 00:01:55,535 Numero 18. 37 00:01:55,743 --> 00:01:59,581 Lui era lì. Ma... Non è finita. 38 00:01:59,686 --> 00:02:03,710 Chelios e Belfour. Andare. Sì, giusto? 39 00:02:03,793 --> 00:02:07,964 Savvy era stato ricoverato la sera prima nella Hockey Hall of Fame. 40 00:02:08,173 --> 00:02:11,765 Siamo finiti a quella festa. Il tetto si è staccato. 41 00:02:11,824 --> 00:02:12,783 Vero caos. 42 00:02:12,843 --> 00:02:15,812 E quell'idiota ha... Questo ragazzo curioso... 43 00:02:15,882 --> 00:02:19,809 ...ho qualcosa. Cos'era? Un opuscolo di Cerere? 44 00:02:19,976 --> 00:02:22,734 SÌ. Dietro il bancone. 45 00:02:22,804 --> 00:02:26,191 Ha letto della storia della dea dell'agricoltura. 46 00:02:26,274 --> 00:02:31,279 E lo decide anche lui ha un profondo legame con l’agricoltura. 47 00:02:31,404 --> 00:02:34,282 Tira fuori il cellulare e registra un messaggio. 48 00:02:34,365 --> 00:02:35,491 Qual era il messaggio? 49 00:02:35,575 --> 00:02:38,786 'CIAO. Questo è il messaggio vocale di Richie Jermovic... 50 00:02:39,370 --> 00:02:41,915 ...la dea dell'agricoltura.' 51 00:02:42,040 --> 00:02:43,708 Veramente ritardato. -Così stupido. 52 00:02:43,791 --> 00:02:44,751 Genio. 53 00:02:44,834 --> 00:02:47,212 Quella dea ci sta provando per lasciare il suo messaggio... 54 00:02:47,295 --> 00:02:51,049 ...ma le cose continuano ad andare male e parla sempre più forte. 55 00:02:51,132 --> 00:02:57,013 In tutto quel caos e tutte quelle sciocchezze e in tutto questo trambusto sentiamo una voce. 56 00:02:57,096 --> 00:03:00,225 E lui dice: cosa stai facendo? 57 00:03:01,559 --> 00:03:05,855 E il ragazzo si volta. Chi era? 58 00:03:06,481 --> 00:03:11,986 Bill Murray. -Naturalmente. Bill Murray. 59 00:03:12,070 --> 00:03:15,573 Era lui. Bill Murray ha detto a Richie: 60 00:03:15,657 --> 00:03:20,245 Perché lo stai facendo? Richie ha detto: Perché è divertente. 61 00:03:20,703 --> 00:03:23,289 Lo ha detto a Bill Murray. Perché è divertente. 62 00:03:23,373 --> 00:03:25,250 Bill Murray ha detto: No. -Non lo è. 63 00:03:25,333 --> 00:03:27,752 Non divertente. Ha detto: dammi il tuo telefono. 64 00:03:29,462 --> 00:03:30,797 E poi ha detto: 65 00:03:32,465 --> 00:03:35,343 Qual è il tuo nome? Giusto? 66 00:03:35,551 --> 00:03:40,640 Questo è quello che mi ha detto Bill Murray. Il re. Bill Murray. 67 00:03:40,726 --> 00:03:42,308 Sì, so chi è. 68 00:03:42,392 --> 00:03:44,978 Se mi chiami, lo sentirai. 69 00:03:45,853 --> 00:03:47,102 Ho capito. -Chiamami. 70 00:03:47,141 --> 00:03:48,564 Ce l'ho ancora. -Ti credo. 71 00:03:48,648 --> 00:03:50,400 Sul mio telefono. -Non è necessario. 72 00:03:51,693 --> 00:03:53,027 Vero? -Grazie. 73 00:03:53,945 --> 00:03:55,280 Non vuoi sentirlo? 74 00:03:57,532 --> 00:04:00,702 Eri alle 6:45 del mattino? in un bar? 75 00:04:03,663 --> 00:04:08,001 Sì, ma il punto era... 76 00:04:35,793 --> 00:04:37,670 Ok, sembra bello. -Controllare. 77 00:04:37,795 --> 00:04:39,505 Così è meglio. 78 00:04:39,630 --> 00:04:43,759 Ha degli occhi bellissimi. -SÌ. Nessun senso dell'umorismo. 79 00:04:43,843 --> 00:04:46,554 E peggio, molto peggio... 80 00:04:46,637 --> 00:04:49,807 ...è come se non lo facessero... -Il culo sì. 81 00:04:50,183 --> 00:04:53,311 Nessun senso della storia di Chicago. Fatto? 82 00:04:53,436 --> 00:04:57,523 Ci sono ancora più donne. Ci vediamo in un'altra vita, puta. 83 00:04:57,982 --> 00:05:03,154 Ascolta. Devo davvero urlare così? -Sì, fatti ascoltare. 84 00:05:03,654 --> 00:05:08,117 Togli quel nastro verde per questo viene da noi. Dura cinque secondi. 85 00:05:08,451 --> 00:05:12,788 Quando è bagnato e le nostre dita si raggrinziscono, non possiamo più farci niente. Freddo? 86 00:05:12,872 --> 00:05:15,416 Sì, capo. -Grazie per il tuo tempo. 87 00:05:16,667 --> 00:05:18,961 Ancora due ore, capi. 88 00:05:19,337 --> 00:05:21,547 Ecco, capo. Questo nuovo piatto è unto. 89 00:05:21,714 --> 00:05:24,050 Ricordamelo più tardi. - Vero cibo di conforto. 90 00:05:24,133 --> 00:05:24,967 Più tardi, per favore. 91 00:05:25,051 --> 00:05:26,969 Costolette brasate. Risotto con brodo. 92 00:05:27,094 --> 00:05:27,970 Da notare il pepe. 93 00:05:28,054 --> 00:05:30,514 Facile da regolare. Ottimo da asporto. 94 00:05:30,681 --> 00:05:33,184 Risotto da asporto? Non siamo pronti per questo. 95 00:05:33,267 --> 00:05:35,311 Intendo te puoi usare l'asporto. 96 00:05:35,394 --> 00:05:37,521 E usiamo ingredienti rimasti. 97 00:05:37,605 --> 00:05:40,399 È intelligente. Proviamolo. Non capisco. 98 00:05:40,483 --> 00:05:42,985 Basta assaggiare. È tutto lì. -Ascoltare. 99 00:05:43,277 --> 00:05:47,031 Ci sto pensando, quindi aspetta un attimo. 100 00:05:47,281 --> 00:05:51,369 Conosco tutti quelli per cui hai lavorato. Li ho chiamati. 101 00:05:51,827 --> 00:05:55,081 Perché? -Il tuo curriculum è eccellente e questo posto no. 102 00:05:55,206 --> 00:05:57,833 Tutti dicono che sei intelligente e tu hai talento. 103 00:05:57,917 --> 00:06:01,796 Dicono anche che sei impaziente e sono verdi. 104 00:06:01,963 --> 00:06:04,840 Quindi è per questo che la mia azienda non è sopravvissuta? 105 00:06:04,924 --> 00:06:07,677 Ecco perché sono qui e perché vuoi... -Non sto dicendo questo. 106 00:06:07,760 --> 00:06:10,054 Che dici allora? -Dammi un minuto. 107 00:06:12,489 --> 00:06:14,908 Si può fare senza rovinare il flusso? 108 00:06:15,466 --> 00:06:19,334 Manny e Angel impazziranno presto. -Ho già parlato con loro. 109 00:06:19,555 --> 00:06:24,602 Quindi conosci anche il mio punto di vista: Siamo finalmente al punto... 110 00:06:24,685 --> 00:06:27,730 ...che fa un po' freddo. 111 00:06:27,855 --> 00:06:31,025 Mi piacerebbe trattenerlo il più a lungo possibile. 112 00:06:31,192 --> 00:06:32,776 Maledizione, Carmy. 113 00:06:33,819 --> 00:06:37,198 Ce l'hai? -Cosa sto cercando esattamente? 114 00:06:39,325 --> 00:06:41,118 Sei speciale. -SÌ. 115 00:06:41,243 --> 00:06:44,079 Esistono le autorità fiscali. 116 00:06:44,163 --> 00:06:46,707 La gente paga le tasse su questo. -Lo so. 117 00:06:46,790 --> 00:06:52,498 E la gente qui lo ha fatto al governo non viene dato nulla da cinque anni. 118 00:06:52,603 --> 00:06:56,273 E in qualche modo Sono parte del proprietario di quell'incubo. 119 00:06:56,467 --> 00:06:59,720 La mia casa è in pignoramento se non do loro i soldi. 120 00:06:59,970 --> 00:07:04,892 Ho gli ultimi giorni oltre al mio lavoro e alla mia vita... 121 00:07:04,975 --> 00:07:08,729 ...tutti i tuoi documenti in ordine così posso fare un accordo... 122 00:07:08,812 --> 00:07:10,189 ...per un importo inferiore. 123 00:07:10,272 --> 00:07:15,027 È necessario avere i documenti del libro paga del 2018 prendilo per me. 124 00:07:15,110 --> 00:07:16,111 Puoi farlo? 125 00:07:16,195 --> 00:07:17,696 Io posso. -Grazie. 126 00:07:17,780 --> 00:07:22,243 Chi prenderà la tua casa, Sug? -Il fisco, ricco. 127 00:07:24,161 --> 00:07:28,040 Colpo fiscale. Bah. -Sei schifo. 128 00:07:28,457 --> 00:07:30,709 Vai adesso, Carmy. -So esattamente dov'è. 129 00:07:36,757 --> 00:07:39,677 Guardia. Anche questo. 130 00:07:39,891 --> 00:07:41,845 Perché lo ha organizzato in questo modo? 131 00:07:41,929 --> 00:07:45,432 Glielo chiederò quando sarà di nuovo vivo. 132 00:08:01,574 --> 00:08:04,702 IN AFFITTO 133 00:08:06,776 --> 00:08:07,986 Figlio di puttana. 134 00:08:10,900 --> 00:08:13,737 Devo indossare una maschera antigas? -No, non devi. 135 00:08:14,169 --> 00:08:15,296 Chi è quello? 136 00:08:17,673 --> 00:08:22,136 Riccardo Hart. Cuore Bageri a Copenaghen. Un ragazzo simpatico. 137 00:08:23,345 --> 00:08:28,142 Freddo. Tutto bene? -SÌ. E con te? 138 00:08:28,295 --> 00:08:31,632 SÌ. Se mai... 139 00:08:31,812 --> 00:08:35,858 ...hai bisogno di qualcosa, qualsiasi cosa... 140 00:08:36,801 --> 00:08:38,121 Ti piace? 141 00:08:38,217 --> 00:08:41,637 Non lo so. Per esempio... No. 142 00:08:41,910 --> 00:08:45,716 Quando ho provato per i Cubs, Facevo parte della squadra feeder. 143 00:08:45,846 --> 00:08:48,349 Non mi hanno lasciato giocare. Ero al verde. 144 00:08:49,989 --> 00:08:53,576 Sono diventato bravo nella ricerca di posti dove dormire. 145 00:08:53,669 --> 00:08:55,170 Non sono un senzatetto. 146 00:08:56,453 --> 00:08:57,955 Allora perché stai facendo il nido qui? 147 00:08:58,038 --> 00:09:00,791 Dormo qui per risparmiare tempo. 148 00:09:01,208 --> 00:09:04,503 Sono quasi riuscito a padroneggiare quelle ciambelle. Devono essere perfetti. 149 00:09:04,587 --> 00:09:10,426 Ok, quindi sei uno psicopatico? Carino. -Devono solo essere perfetti. 150 00:09:10,509 --> 00:09:12,970 Vuoi la perfezione? Poi fatti una doccia. 151 00:09:15,014 --> 00:09:19,518 Non è poi così male. Hai giocato per i Cubs? 152 00:09:25,232 --> 00:09:26,317 Tutto bene? 153 00:09:30,446 --> 00:09:31,500 Stai bene? 154 00:09:36,827 --> 00:09:38,203 Sembra strano lì. 155 00:09:40,914 --> 00:09:44,501 Con il bar chiuso. -Ci vai spesso? 156 00:09:44,627 --> 00:09:48,756 No. Il proprietario ed io non riesco a farlo bene. 157 00:09:49,757 --> 00:09:52,009 Ma è stato bello averlo lì. 158 00:09:52,968 --> 00:09:56,722 Era qualcosa di solido. -Sì, proprio come Logan. 159 00:09:57,765 --> 00:10:01,143 Vimini. Pilsen. 160 00:10:03,646 --> 00:10:05,522 Tutto fa schifo adesso. 161 00:10:05,648 --> 00:10:07,107 Sono cambiati. 162 00:10:07,775 --> 00:10:10,027 Sì, sono cambiati. 163 00:10:10,110 --> 00:10:12,685 Ecco perché continuo a dirlo che dovresti stare lontano da qui. 164 00:10:12,834 --> 00:10:17,547 Se ti allenti un po', cambia tutto. 165 00:10:17,711 --> 00:10:21,715 Non ti rendi conto che è un ecosistema delicato... 166 00:10:23,207 --> 00:10:26,043 ...che è tenuto insieme attraverso un passato condiviso... 167 00:10:26,264 --> 00:10:29,077 ...amore e rispetto. 168 00:10:33,801 --> 00:10:37,930 C'è una statua sopra la Camera di Commercio. 169 00:10:38,013 --> 00:10:42,935 Una dea. Nessuna faccia. Tutti si chiedono: dov'è la sua faccia? 170 00:10:43,185 --> 00:10:46,980 Quell’architetto, John Storrs, dice: 171 00:10:47,064 --> 00:10:49,942 Quando lo mettiamo giù, era l'edificio più alto. 172 00:10:50,025 --> 00:10:53,987 Nessuno avrebbe visto il suo volto, quindi non l'abbiamo fatto. 173 00:10:55,009 --> 00:10:58,304 Ora ogni edificio è più alto del precedente. 174 00:10:58,492 --> 00:11:01,704 Tutti vedono quella persona senza volto. Quello è... 175 00:11:02,663 --> 00:11:05,791 Cos'è questo? Chi sta sparando? - Chinarsi. Cosa è? 176 00:11:06,125 --> 00:11:08,001 Sei serio? -Tutti bene? 177 00:11:08,085 --> 00:11:09,092 Tutto bene? -SÌ. 178 00:11:09,169 --> 00:11:10,421 Spazza. -Maledizione. 179 00:11:10,504 --> 00:11:11,547 Stanno tutti bene? 180 00:11:11,630 --> 00:11:13,090 Piccola arma. Sembrava una pistola. 181 00:11:13,173 --> 00:11:15,592 Tutti bene? -Che succede qui? 182 00:11:15,801 --> 00:11:18,512 Richie, non uscire. Cosa stai facendo adesso? 183 00:11:30,733 --> 00:11:33,902 EHI. Giovanni storto. -EHI. 184 00:11:34,486 --> 00:11:35,571 Come stai? 185 00:11:35,696 --> 00:11:40,284 Vedi chi ha sparato alla mia finestra? -NO. Ma ero spaventato a morte. 186 00:11:40,409 --> 00:11:43,103 Sembrava una pistola. -Sì, eh? 187 00:11:43,258 --> 00:11:46,136 Dev'essere un ragazzino stupido questo sta rovinando la .22 di sua madre. 188 00:11:47,173 --> 00:11:51,469 Ascoltare. Lo sai che non dovresti essere qui. 189 00:11:51,754 --> 00:11:54,754 Ti ho chiesto di stare lì. -Non chiamare la polizia. 190 00:11:54,828 --> 00:11:57,748 John, non essere così offensivo. Da quanto tempo mi conosci? 191 00:11:58,339 --> 00:12:01,226 Non mi interessa cosa fai o con chi lo fai. 192 00:12:01,312 --> 00:12:05,976 Ti sto solo chiedendo se vuoi farlo lì e non troppo rumoroso. 193 00:12:06,059 --> 00:12:08,687 Ma non può succedere lì, amico. -Perché no? 194 00:12:08,812 --> 00:12:09,813 È pericoloso. 195 00:12:09,897 --> 00:12:12,566 Pericoloso? Portate tutti armi. 196 00:12:12,649 --> 00:12:15,778 Altrimenti pericoloso. La costruzione è in corso. 197 00:12:15,949 --> 00:12:19,160 Tutto è stato revisionato. Stanno costruendo uno Sweetgreen. 198 00:12:19,406 --> 00:12:24,478 Serio? Anche il bar è chiuso. -Sta peggiorando. 199 00:12:24,601 --> 00:12:27,521 Ok, fammi un favore. 200 00:12:27,650 --> 00:12:32,294 Chiedi in giro, vedi se riesci a scoprirlo chi ha sparato. Chiedi ad Al. 201 00:12:33,136 --> 00:12:37,306 In cambio puoi stare qui. Ma tranquillo. 202 00:12:37,659 --> 00:12:43,298 Non voglio rumore, niente roba da gangster, niente che allontani i clienti. 203 00:12:43,431 --> 00:12:45,015 Va bene. -Prendilo? 204 00:12:45,182 --> 00:12:48,811 Strappato. Rispetto. -Va bene. Grazie, amico. 205 00:12:49,019 --> 00:12:50,562 L'hai sentito. 206 00:12:55,540 --> 00:12:57,834 Mi piace venire qui. -Zucchero. 207 00:13:01,505 --> 00:13:03,340 Stai bene? -Sì, con te? 208 00:13:03,632 --> 00:13:06,403 Sicuro. Non lo so più. 209 00:13:07,594 --> 00:13:09,721 Dovremmo chiamare la polizia? 210 00:13:09,805 --> 00:13:10,972 No. 211 00:13:11,056 --> 00:13:13,350 Puliscono il vetro. -Lo so. 212 00:13:13,475 --> 00:13:14,893 Un martedì pomeriggio. -Zucchero... 213 00:13:14,976 --> 00:13:16,103 Sto perdendo la mia casa. 214 00:13:16,186 --> 00:13:19,815 Non firmare con un tossicodipendente. Altri 45 minuti. 215 00:13:21,149 --> 00:13:24,277 Non continuare a elaborare il tuo trauma. -Non posso chiudere comunque. 216 00:13:24,361 --> 00:13:26,363 Continua a lavorare. Come se non fosse successo nulla. 217 00:13:26,446 --> 00:13:28,865 Sparato a una finestra stanno tutti bene. 218 00:13:28,990 --> 00:13:30,779 Ecco cosa intendo. -Natalie. 219 00:13:32,911 --> 00:13:35,372 Mi fai arrabbiare. -Mi fai arrabbiare. 220 00:13:38,208 --> 00:13:39,376 Vai di nuovo. 221 00:13:47,551 --> 00:13:48,885 Non ho detto niente. 222 00:13:54,182 --> 00:13:57,811 Hai zuccheri...? 223 00:14:00,564 --> 00:14:02,566 ...trovato spazzatura? -No, non è stato trovato nulla. 224 00:14:05,110 --> 00:14:10,782 Le pratiche burocratiche non fanno per me. - Nemmeno da parte mia. 225 00:14:13,744 --> 00:14:17,414 Non hai imparato la contabilità al Noma? 226 00:14:20,542 --> 00:14:22,669 Tu a DeVry? -SÌ. 227 00:14:26,506 --> 00:14:27,883 Che cos'è? Dal forno? 228 00:14:30,177 --> 00:14:31,219 No. 229 00:14:33,472 --> 00:14:38,393 No, la festa quando Michael ha compiuto 15 anni. 230 00:14:40,395 --> 00:14:42,393 Jan-Carlo e Fak hanno litigato. 231 00:14:42,471 --> 00:14:45,192 Sono intervenuto e cadde contro il barbecue. 232 00:14:56,328 --> 00:14:58,246 C'è un nome per... 233 00:15:00,207 --> 00:15:04,836 ...che hai paura delle cose belle perché pensi che stia succedendo qualcosa di brutto? 234 00:15:06,713 --> 00:15:09,424 Nessuna idea. Vita? 235 00:15:17,307 --> 00:15:21,603 Mia figlia ha solo chiesto se il mio cognome fosse davvero "Deugt Niet". 236 00:15:22,229 --> 00:15:24,397 Come in "Deugniet"? 237 00:15:25,732 --> 00:15:28,944 Sono bloccato sul telefono di sua madre come "Richie non va bene". 238 00:15:33,323 --> 00:15:38,036 E io ho detto, Tiff, cos'è questo? 239 00:15:40,372 --> 00:15:44,334 Dice che sono contagioso. Chiamo solo per cose che non vanno bene. 240 00:15:50,632 --> 00:15:52,926 Probabilmente non stai parlando di quello. 241 00:15:56,596 --> 00:16:00,183 Non lo so. Tutto può andare al diavolo. 242 00:16:30,589 --> 00:16:34,342 Ok, metti fine alla mia miseria. Girando, T. 243 00:16:34,426 --> 00:16:38,305 Un po' di energia, chef. Siamo aperti. -Dai. Andare. 244 00:16:38,388 --> 00:16:40,640 Va bene. Energico. Dai. Una fila. 245 00:16:40,724 --> 00:16:45,937 Merda, l'uomo dal gallo d'oro. Come stai, Tom? Felice di vederti. 246 00:16:47,314 --> 00:16:49,691 Un manzo, leggermente piccante, un po' dolce e immersione. 247 00:16:50,025 --> 00:16:51,109 Grazie, amico. 248 00:16:51,192 --> 00:16:54,654 Come sta il tuo cane? Meglio? 249 00:16:54,821 --> 00:16:58,325 Ha ancora quel collare? Come stai? 250 00:17:26,978 --> 00:17:28,563 Ebra e Richie dimostrano. 251 00:17:28,647 --> 00:17:30,607 Tina, aiuti ovunque. Tutto bene qui? 252 00:17:31,775 --> 00:17:35,362 I bruciatori dovrebbero essere leggermente più bassi. Il pollo è troppo scuro. 253 00:17:35,987 --> 00:17:38,275 Quando è stato pulito il filtro antigrasso? 254 00:17:38,330 --> 00:17:39,908 E' nascosto. -Lo farò. 255 00:17:39,991 --> 00:17:42,160 L'interruttore deve ancora essere installato. -Grazie. 256 00:17:42,243 --> 00:17:44,871 Capo, è un buon momento assaggiare questo? 257 00:17:44,955 --> 00:17:47,123 SÌ. Grazie per avermelo chiesto. -SÌ. 258 00:17:47,415 --> 00:17:48,917 Questo? -SÌ. 259 00:17:59,511 --> 00:18:00,589 Fantastico, capo. 260 00:18:03,056 --> 00:18:06,017 La salsa è un po' troppo forte. -Sentito. Grazie. 261 00:18:07,394 --> 00:18:10,981 Pensi che potremo presto... Grazie. - E' grandioso. 262 00:18:12,399 --> 00:18:16,528 Sarà presto possibile come specialità? C'è spazio per questo? 263 00:18:16,611 --> 00:18:20,907 E' vicino. -Quanto vicino? 264 00:18:21,408 --> 00:18:24,869 Ho detto che andava bene. -Hai detto 'fantastico'. 265 00:18:25,036 --> 00:18:27,080 Non ho detto "perfetto". 266 00:18:27,205 --> 00:18:30,333 Beh, mi piace. 267 00:18:30,417 --> 00:18:33,420 Lo adoro e aggiusto la salsa. 268 00:18:33,503 --> 00:18:36,589 Sydney. -Non capisco... 269 00:18:37,173 --> 00:18:40,176 Capo, non è ancora pronto. Fatto? 270 00:18:42,595 --> 00:18:43,972 Sì, ho capito. 271 00:18:52,731 --> 00:18:57,318 CIAO. Queste sono costolette brasate nella coca cola con risotto. Per te. 272 00:18:58,076 --> 00:18:59,112 Vero? -SÌ. 273 00:18:59,195 --> 00:19:02,032 Ne avevo uno in più. Sono Sydney, se hai bisogno di qualcos'altro. 274 00:19:02,365 --> 00:19:04,909 Grazie, Sydney. -Bella giornata. 275 00:19:10,582 --> 00:19:12,644 Forse non è qui. -SÌ. 276 00:19:31,102 --> 00:19:35,774 Sapevo che era stupido disegnare. -Lo avrei fatto anch'io. 277 00:19:39,069 --> 00:19:41,154 Vuoi litigare? -Per favore. 278 00:19:41,905 --> 00:19:44,074 Sei arrabbiato. -Questo è irresponsabile. 279 00:19:44,157 --> 00:19:46,242 A casa tua. Quello che hai detto. 280 00:19:46,743 --> 00:19:50,080 Ero scocciato. -Sì, era chiaro. 281 00:19:50,205 --> 00:19:53,750 Quello per cui sono veramente arrabbiato... 282 00:19:54,292 --> 00:19:57,587 ...e me ne vergogno... 283 00:19:58,922 --> 00:20:03,635 ...è che non lo chiedi mai come sto. Mai veramente. 284 00:20:05,321 --> 00:20:09,015 È infantile, ma è per questo che sono arrabbiato con te. 285 00:20:10,058 --> 00:20:11,081 Penso. 286 00:20:12,190 --> 00:20:17,607 E non stiamo mai veramente insieme. Questa tenda ti inghiotte. 287 00:20:17,690 --> 00:20:19,192 Dai sempre la colpa a questo. 288 00:20:19,442 --> 00:20:21,820 Cosa intendi? -Il ristorante. 289 00:20:21,903 --> 00:20:27,117 Non mamma o Mikey. -Come posso non dare la colpa a questo? 290 00:20:27,283 --> 00:20:31,538 Ho appena pulito un po' di bicchierino e sono coperto di polvere. 291 00:20:33,307 --> 00:20:38,144 Tutto il nostro tempo, i nostri soldi e il nostro lavoro siediti in questa tenda. 292 00:20:39,410 --> 00:20:43,716 Tutto ciò che otteniamo è caos e risentimento. 293 00:20:47,967 --> 00:20:49,051 È pazzesco. 294 00:20:50,974 --> 00:20:52,016 Sembri mamma. 295 00:20:52,223 --> 00:20:53,726 Voglio dire che. -Anche io. 296 00:20:55,186 --> 00:20:56,979 Voglio che tutto sia calmo. 297 00:20:57,663 --> 00:21:01,246 Voglio un terreno solido sotto i piedi. Deve... 298 00:21:01,356 --> 00:21:04,237 Sii coerente. -SÌ. 299 00:21:04,567 --> 00:21:08,195 SÌ. È ragionevole. 300 00:21:09,409 --> 00:21:13,591 Sono contento che tu l'abbia detto. 301 00:21:18,665 --> 00:21:24,921 Mi sento costantemente intrappolato perché non posso descriverlo... 302 00:21:26,050 --> 00:21:27,123 ...come mi sento. 303 00:21:28,295 --> 00:21:33,951 Quindi chiedere a qualcun altro come si sente sembra proprio... 304 00:21:37,176 --> 00:21:38,761 ...disturbato. 305 00:21:44,655 --> 00:21:46,907 Mi dispiace. 306 00:21:47,939 --> 00:21:50,191 Hai ragione. Voglio sapere come ti senti. 307 00:21:54,651 --> 00:21:55,944 Come ti senti? 308 00:21:57,531 --> 00:22:00,200 Molto bene. Grande. 309 00:22:17,477 --> 00:22:19,729 Ehi, è questo? 310 00:22:23,983 --> 00:22:27,070 SÌ. -Sì, vero? 311 00:22:27,654 --> 00:22:31,366 In un file che dice... 312 00:22:32,033 --> 00:22:33,034 Merda. 313 00:22:46,140 --> 00:22:50,144 Controllare. Sembra fantastico. 314 00:22:51,135 --> 00:22:53,054 Bontà. Cosa sta facendo? 315 00:22:54,847 --> 00:22:58,101 E quei bordi? Dovrebbe essere più ordinato. 316 00:22:58,184 --> 00:23:01,479 Questo coltello fa schifo. -Quando l'hai affilato? 317 00:23:04,112 --> 00:23:07,354 Dov'è la mia pistola? Qualcuno l'ha preso? 318 00:23:16,536 --> 00:23:17,829 Sydney, prendili. 319 00:23:19,038 --> 00:23:21,249 Ciao a tutti. Grazie per essere qui 320 00:23:21,332 --> 00:23:24,252 Tutto è sotto controllo. Goditi il ​​tuo cibo. 321 00:23:24,335 --> 00:23:27,088 Concentrati solo su quello. Tipica Chicago, giusto? 322 00:23:28,798 --> 00:23:32,010 Ehi, ragazzi. 323 00:23:32,802 --> 00:23:35,221 Ragazzi, smettetela. Dai. 324 00:23:36,723 --> 00:23:39,726 Grazie. Cosa sta succedendo qui? 325 00:23:41,185 --> 00:23:42,390 Questo non è il suo posto. 326 00:23:43,521 --> 00:23:44,939 Sei tu il piantagrane. 327 00:23:45,023 --> 00:23:47,066 I tuoi ragazzi ci stanno soffiando addosso il fumo di sigaretta. 328 00:23:47,191 --> 00:23:51,362 Ehi, può essere un po' più tranquillo? 329 00:23:51,654 --> 00:23:55,450 Grazie. Sono Sydney. È da lì che iniziamo. 330 00:23:56,249 --> 00:23:57,327 Giovanni. 331 00:23:57,452 --> 00:23:58,619 Signor Carlo. 332 00:24:00,003 --> 00:24:06,342 Va bene. Il signor Carl e John. Ciao, gente. Buon pomeriggio. 333 00:24:10,284 --> 00:24:13,371 Fica. -Non abbiamo la tua pistola. 334 00:24:16,304 --> 00:24:21,017 A quanto pare conosci già Tina e Gary. 335 00:24:21,100 --> 00:24:27,774 Adesso ci conosciamo tutti. Carino. Come risolviamo questo problema? 336 00:24:27,857 --> 00:24:30,109 Non è possibile, perché è un piagnucolone. 337 00:24:30,193 --> 00:24:32,111 Quella è l'ultima volta. 338 00:24:32,195 --> 00:24:34,489 Dai. -Sì, fermami. 339 00:24:54,832 --> 00:24:56,875 Ok, questo può essere fatto ogni settimana, giusto? 340 00:24:57,501 --> 00:25:01,630 Panini, conversazioni normali, niente urla... 341 00:25:01,714 --> 00:25:05,593 ...non fumare mentre mangi nelle vicinanze. Va bene? 342 00:25:06,655 --> 00:25:09,314 Abbiamo bisogno anche di bevande. Per lavarlo via. 343 00:25:09,408 --> 00:25:13,787 RC, Green River, qualunque cosa tu abbia. -Va bene. Bene. 344 00:25:13,993 --> 00:25:16,370 L'accordo vale solo per quelli che sono qui adesso. 345 00:25:16,454 --> 00:25:19,165 Quindi non dirlo a tua zia, fratello, cugino e amici... 346 00:25:19,248 --> 00:25:22,751 ...che possono venire qui ogni martedì. -Va bene. 347 00:25:22,918 --> 00:25:25,379 Ok, quindi va tutto bene? Carino. 348 00:25:25,463 --> 00:25:27,465 Prendilo e ne prenderò di più. 349 00:25:27,548 --> 00:25:29,216 Bizzarro. Abbi cura di te, amico. 350 00:25:29,300 --> 00:25:32,678 Ti va bene adesso? -Sì, molto elegante. 351 00:25:32,970 --> 00:25:37,391 Questo è quello che ottieni quando sei bravo ma il tuo test antidroga non è pulito. 352 00:25:38,851 --> 00:25:39,935 È deciso. 353 00:25:51,864 --> 00:25:56,494 Quindi quel cazzo è di nuovo accanto a noi. Quello era già il terzo semaforo. 354 00:25:56,577 --> 00:25:59,997 Due hot dog, due polli, festeggia tutti i giorni, per favore. 355 00:26:00,080 --> 00:26:02,291 Fa ruggire il motore. 356 00:26:02,374 --> 00:26:04,919 Abbasso il finestrino e dico: 357 00:26:05,002 --> 00:26:09,632 Amico, calmati. E' una Honda. Freddo. 358 00:26:09,715 --> 00:26:12,176 Scusa. Lo adorerai. Ascoltare. 359 00:26:12,259 --> 00:26:14,887 Mi piacerebbe sentirlo. 360 00:26:15,137 --> 00:26:17,431 Devi gestire il registratore di cassa. -Apetta un minuto. 361 00:26:17,556 --> 00:26:20,684 Richie, adesso. -Lasciami raccontare la mia storia. 362 00:26:20,768 --> 00:26:23,687 Stai zitto solo per un momento. 363 00:26:23,771 --> 00:26:28,025 Riccardo. Al di fuori. Ora. 364 00:26:29,235 --> 00:26:31,654 Dannazione. Ti lancerò qualcosa anch'io. 365 00:26:33,567 --> 00:26:36,015 Ricordi quando faceva bello qui? 366 00:26:36,117 --> 00:26:38,994 Devi rinfrescarti a casa. -Che cosa? 367 00:26:39,203 --> 00:26:43,624 Devi andartene. Me lo stai rovinando. -Sei serio? 368 00:26:44,291 --> 00:26:46,252 Come se fossi di un altro pianeta. 369 00:26:46,335 --> 00:26:49,630 Sono migliorato del 300%. tra due mesi. 370 00:26:49,755 --> 00:26:56,262 E' strutturato. E pulito. E sta andando bene e... 371 00:26:57,598 --> 00:26:59,016 Amavo Mikey. 372 00:27:00,115 --> 00:27:02,451 Sai quanto lo amavo. 373 00:27:02,796 --> 00:27:05,132 Ma questo... 374 00:27:07,064 --> 00:27:10,568 Questo è reale. Questo è vivo e... 375 00:27:11,631 --> 00:27:12,840 E cosa? 376 00:27:13,862 --> 00:27:17,408 Ed è buono. 377 00:27:18,450 --> 00:27:23,455 Sono solo bambini. Lei non lo capisce. 378 00:27:23,851 --> 00:27:27,355 È ancora una bambina. Pensa di poter sistemare le cose. 379 00:27:27,501 --> 00:27:30,170 Questo è un ecosistema delicato. 380 00:27:33,196 --> 00:27:34,990 Non posso usarlo. 381 00:27:35,050 --> 00:27:39,471 Non posso sottolineare abbastanza quanto non posso usarlo. 382 00:27:43,738 --> 00:27:45,823 Mi dimetto. -Licenziamento? 383 00:27:51,900 --> 00:27:54,069 E dove stai andando? 384 00:27:56,107 --> 00:27:57,400 Dove stai andando? 385 00:28:14,840 --> 00:28:19,553 Ok, cancelliamo i ravioli, chef. -Ravioli cancellati, chef. 386 00:28:19,637 --> 00:28:22,872 Ordine. Due polli con peperoni, due salsicce con peperoni, due mortadelle. 387 00:28:22,958 --> 00:28:23,966 Ci sto lavorando. 388 00:28:24,013 --> 00:28:26,997 Ordine. Una costata con salsiccia e peperoni. Una mortadella. 389 00:28:28,565 --> 00:28:31,776 Dieci tutti i giorni con carne di manzo, sei piccanti, quattro dolci. Grazie. 390 00:28:32,566 --> 00:28:36,362 Ordine. Due polli con peperoni, due salsicce con peperoni, due mortadelle. 391 00:28:40,352 --> 00:28:43,397 Ordine. Una costata con salsiccia e peperoni, una mortadella. 392 00:28:48,666 --> 00:28:53,337 Ok, posso avere due polli? e tre tutti i giorni con carne di manzo? 393 00:28:53,420 --> 00:28:56,298 Due polli e tre tutti i giorni con carne di manzo. -Grazie. 394 00:28:56,382 --> 00:28:58,801 Voglio sapere cosa è successo? -NO. 395 00:28:58,884 --> 00:29:00,886 Ma ho dato alla gente degli avanzi. 396 00:29:01,011 --> 00:29:03,389 Scusa se sono stato scortese con te. 397 00:29:04,598 --> 00:29:07,017 Non importa. -Non? 398 00:29:07,726 --> 00:29:11,397 Posso avere altri due polli con peperoni? con le verdure? 399 00:29:11,480 --> 00:29:13,273 Festeggia ogni giorno. Posso sentirlo? 400 00:29:13,357 --> 00:29:16,068 Festeggia ogni giorno. -Grazie. 401 00:29:16,193 --> 00:29:19,238 C'è un VIP alle 21. Tom Skilling. 402 00:29:19,321 --> 00:29:23,158 Si può preparare un dolce? Marco, mi senti? 403 00:29:24,159 --> 00:29:25,703 Un dolce. -Va bene. 404 00:29:25,786 --> 00:29:28,163 Ripetetelo, capi. 405 00:29:28,372 --> 00:29:30,916 Abbiamo quattro bovini qui. Devono andare avanti. 406 00:29:30,999 --> 00:29:35,963 Ottimo ritmo. Continueremo così. Una tacca più in alto. Più urgenza. 407 00:29:36,046 --> 00:29:37,923 Qualcuno può ritirarlo? -Per recuperare. 408 00:29:38,175 --> 00:29:39,869 Chef Sydney, tre polli. 409 00:29:40,094 --> 00:29:43,556 Grazie. Qualcuno può ritirarlo? -Per recuperare. 410 00:30:48,076 --> 00:30:50,078 Traduzione: Jolanda Jongedijk