1 00:00:40,936 --> 00:00:44,106 CJ Entertainment presenta 2 00:00:48,826 --> 00:00:52,366 Un entretenimiento CJ y producción de Bidangil Pictures 3 00:00:53,036 --> 00:00:56,166 Productor ejecutivo CHO Young-ki 4 00:01:01,046 --> 00:01:02,666 Coproductor ejecutivo Mike IM 5 00:01:02,706 --> 00:01:04,296 Productor creativo Lee hijo joven 6 00:01:05,086 --> 00:01:08,176 Producido por KIM Su-jin YOON En-beom 7 00:01:39,320 --> 00:01:40,370 ¡Oye! 8 00:01:42,540 --> 00:01:44,830 ¡Por favor! ¡No me mates! 9 00:01:45,460 --> 00:01:47,920 Si me perdonas, Haré cualquier cosa por ti. 10 00:02:02,180 --> 00:02:05,850 LOS MALOS: EL REINADO DEL CAOS 11 00:02:27,710 --> 00:02:29,040 Maldita sea… 12 00:02:29,120 --> 00:02:31,380 Parque Woong Chul Músculo anteriormente contratado 13 00:02:31,420 --> 00:02:34,300 Cumpliendo 28 años por coacción, agresión agravada 14 00:02:45,930 --> 00:02:49,480 ¿A qué se debe todo este alboroto? Estaba clavando mi pespunte. 15 00:02:52,020 --> 00:02:54,320 ¿Qué está sucediendo? ¿Un disturbio? 16 00:02:55,110 --> 00:02:58,700 El novato es un completo loco. Está condenado por matar a un hombre. 17 00:02:58,820 --> 00:03:00,240 ¿Cómo es que sólo estás mirando? 18 00:03:00,530 --> 00:03:02,700 Podríamos lastimarnos... 19 00:03:03,240 --> 00:03:06,160 y llegaste justo a tiempo. 20 00:03:07,000 --> 00:03:09,750 ¿Y todavía recibes tu sueldo? 21 00:03:11,710 --> 00:03:12,960 Fuera del camino. 22 00:03:14,380 --> 00:03:16,460 El gran jefe está aquí. 23 00:03:21,130 --> 00:03:21,970 Mierda, es él. 24 00:03:22,010 --> 00:03:23,220 Tenemos que salir de aquí. 25 00:03:23,260 --> 00:03:26,060 ¿No te cansas de esto? 26 00:03:27,470 --> 00:03:31,310 No te quedes ahí parado. Limpia este desastre. 27 00:03:32,100 --> 00:03:34,020 La pelea ha terminado. 28 00:03:34,690 --> 00:03:36,480 ¿Qué diablos…? 29 00:03:54,080 --> 00:03:55,920 Bastardo despistado. 30 00:03:57,300 --> 00:04:00,420 ¡Oh, dispara! ¡Mi guante! 31 00:04:00,880 --> 00:04:03,010 Ese hijo de puta... 32 00:04:03,800 --> 00:04:05,180 Podría haberlo arruinado. 33 00:04:06,010 --> 00:04:07,060 Detener. 34 00:04:10,310 --> 00:04:11,430 Vuelve aquí. 35 00:04:16,060 --> 00:04:17,360 ¡Detener! ¡Todos ustedes! 36 00:04:26,160 --> 00:04:27,410 ¿Qué es? 37 00:04:28,740 --> 00:04:32,750 Pensé que debería mostrarte esto. 38 00:04:40,170 --> 00:04:43,300 Jefe del crimen organizado encontrado muerto, órganos extraídos 39 00:04:47,640 --> 00:04:48,680 No. 40 00:04:52,270 --> 00:04:56,310 Nunca fuiste un verdadero gángster. 41 00:04:57,360 --> 00:05:01,110 Hiciste lo que hiciste por un amigo 42 00:05:01,230 --> 00:05:03,190 luego cargó con la culpa de todo. 43 00:05:05,110 --> 00:05:10,120 Lamento que esto haya funcionado manera pero no dejes que eso te arruine. 44 00:05:11,950 --> 00:05:13,500 Parque Memorial 45 00:05:13,620 --> 00:05:18,210 Te daré dos días vete a despedirlo. 46 00:05:18,540 --> 00:05:21,420 Nam Myung-suk 47 00:05:24,510 --> 00:05:27,970 ¿No tienes otros amigos? ¿Nadie con quien pasar el rato? 48 00:05:29,430 --> 00:05:33,220 No, tengo a alguien aquí. ¿Por qué necesito a alguien más? 49 00:05:33,390 --> 00:05:37,440 Déjate de tonterías. ¿Algo te molesta? 50 00:05:37,810 --> 00:05:42,360 Cuando estabas cerca, tu El nombre solo resolvió los problemas. 51 00:05:43,570 --> 00:05:44,820 Ya no. 52 00:05:45,240 --> 00:05:47,450 Te dije que lo dejaras. 53 00:05:47,780 --> 00:05:50,410 Eres demasiado suave. No estás hecho para este trabajo. 54 00:05:57,250 --> 00:05:59,330 He oído que empezaste a coser. 55 00:06:00,380 --> 00:06:03,800 Sólo para matar el tiempo... es un hobby. 56 00:06:04,880 --> 00:06:06,630 Mi viejo tiene una tintorería. 57 00:06:09,930 --> 00:06:13,470 Y mi mamá crió los seis de nosotros con su máquina de coser. 58 00:06:13,680 --> 00:06:16,270 Ella solía usar uno de estos todo el tiempo. 59 00:06:16,730 --> 00:06:19,850 Para cuidar su mano, la herramienta de su oficio. 60 00:06:20,060 --> 00:06:23,270 ¿Entonces esto pertenecía a tu mamá? ¿Estás seguro de que puedo tenerlo? 61 00:06:23,900 --> 00:06:25,320 Apoyo lo que estás haciendo. 62 00:06:26,190 --> 00:06:27,990 Hombre... 63 00:06:28,240 --> 00:06:30,370 No sé si me quedará la mano. 64 00:06:31,490 --> 00:06:33,490 Lo hace. ¡Guau! 65 00:06:34,580 --> 00:06:41,170 Definitivamente te da un sentido de profesionalismo. 66 00:06:41,790 --> 00:06:42,840 ¿Bien? 67 00:07:02,480 --> 00:07:06,030 Atrapaste al asesino de tu hija. ¿Por qué vives así? 68 00:07:07,650 --> 00:07:08,950 Tengo algo que preguntarte. 69 00:07:08,990 --> 00:07:13,450 Si se trata de tu amigo, desperdiciaste tu viaje. 70 00:07:18,160 --> 00:07:19,580 Es cáncer. 71 00:07:20,960 --> 00:07:24,670 Pronto conoceré a mi hija. 72 00:07:25,130 --> 00:07:28,300 No me molestes. Quiero irme tranquilamente. 73 00:07:46,020 --> 00:07:49,150 Mi-young vino a verme hace unos días. 74 00:07:49,190 --> 00:07:51,610 Está husmeando sobre el clan Junggu. 75 00:07:52,070 --> 00:07:54,990 Ella piensa que podrían ser detrás del asesinato de tu amigo. 76 00:07:56,580 --> 00:07:58,330 Búscala. 77 00:08:15,850 --> 00:08:19,180 ¿Qué pasa con el último? ¿Transferencia de prisioneros por minuto? 78 00:08:20,270 --> 00:08:23,520 Hacemos lo que nos dicen, sin hacer preguntas. 79 00:08:23,560 --> 00:08:25,270 OSO 80 00:08:26,980 --> 00:08:28,820 ¡Cuánto tiempo sin verte, señorita! 81 00:08:28,860 --> 00:08:31,440 ¿Estás llamando desde tu teléfono? ¿Estallaste? 82 00:08:31,740 --> 00:08:33,070 Sólo una breve licencia. 83 00:08:34,240 --> 00:08:37,580 Haces que la prisión parezca una escuela secundaria. 84 00:08:37,780 --> 00:08:40,120 queria decir gracias por ayudar con mi papá. 85 00:08:40,450 --> 00:08:42,830 Está mucho mejor ahora. 86 00:08:43,290 --> 00:08:47,670 Deberíamos ponernos al día. Te esperaré afuera de tu trabajo. 87 00:08:48,090 --> 00:08:49,250 Suena bien. 88 00:08:56,300 --> 00:08:57,600 Encuentra otro asiento. 89 00:09:17,990 --> 00:09:21,080 ¿Qué demonios? Lo revisé antes de irnos. 90 00:09:21,540 --> 00:09:23,040 Tú también lo comprobaste, ¿verdad? 91 00:09:25,250 --> 00:09:26,290 ¿Cómo…? 92 00:09:27,040 --> 00:09:28,750 Tenemos un problema. 93 00:09:28,880 --> 00:09:32,420 Repito. Tenemos un problema. 94 00:09:32,630 --> 00:09:34,220 Necesitamos parar para poner gasolina. 95 00:09:34,260 --> 00:09:36,720 ¿Estás bromeando? 96 00:09:42,430 --> 00:09:44,230 Copiar. Reúne a todos los acompañantes. 97 00:09:44,270 --> 00:09:45,940 CK, vigila desde el frente. 98 00:09:46,140 --> 00:09:48,650 Estamos cambiando el rumbo a C 99 00:09:49,020 --> 00:09:50,610 parando en gasolinera 45. 100 00:09:50,650 --> 00:09:52,320 Esta es Bell 1. ¿Me copias? 101 00:09:54,360 --> 00:09:56,610 Copiar. Curso S-1 a C. 102 00:09:57,160 --> 00:09:59,950 Transferir autobús al curso C. 103 00:10:00,370 --> 00:10:02,700 Curso S-2 a C. 104 00:10:11,710 --> 00:10:13,380 Bien, ya terminaste. 105 00:10:13,420 --> 00:10:17,380 Todo ese correr debe haber me revolvió el estómago. 106 00:10:17,430 --> 00:10:20,050 Abre esta puerta. 107 00:10:20,260 --> 00:10:22,350 ¡Kwak no pronto! 108 00:10:22,970 --> 00:10:27,390 ¡Lo derribaré! 109 00:10:27,690 --> 00:10:29,440 ¡Kwak! 110 00:10:30,480 --> 00:10:32,980 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 111 00:10:33,150 --> 00:10:34,860 ¿Me oyes? 112 00:10:35,570 --> 00:10:36,610 Uno… 113 00:10:36,950 --> 00:10:38,030 Dos… 114 00:10:39,160 --> 00:10:40,200 ¡Tres! 115 00:10:43,700 --> 00:10:45,040 ¿Era necesario? 116 00:10:46,200 --> 00:10:50,540 Y mi nombre es Jessica, no No-soon. 117 00:10:52,170 --> 00:10:53,210 ¿Jessica? 118 00:10:53,500 --> 00:10:54,670 Lo que sea… 119 00:10:55,090 --> 00:11:00,300 Me duele mucho el estómago. ¿Podemos pasar por el hospital? 120 00:11:01,090 --> 00:11:02,140 Vamos. 121 00:11:02,430 --> 00:11:03,560 ¿Cuál es la ETA? 122 00:11:03,930 --> 00:11:05,640 Aproximadamente una hora. 123 00:11:08,140 --> 00:11:10,900 Vaya, finalmente la atrapaste. 124 00:11:10,940 --> 00:11:12,730 Ella era resbaladiza. 125 00:11:12,810 --> 00:11:17,650 Su sitio tenía su sede en Myanmar, Entonces buscamos en todo Yangon. 126 00:11:17,740 --> 00:11:20,450 Pero resultó que su operación fue aquí. todo el tiempo. 127 00:11:20,570 --> 00:11:24,030 Uno de los residentes desenterró una caja de dinero en un campo. 128 00:11:24,240 --> 00:11:25,290 ¿Qué pasa con los cómplices? 129 00:11:25,410 --> 00:11:27,750 No existe tal cosa. Parece volar sola. 130 00:11:27,790 --> 00:11:29,160 ¿Es eso posible? 131 00:11:29,370 --> 00:11:31,830 No tiene sentido, ¿verdad? 132 00:11:32,250 --> 00:11:34,880 Pero si alguien pudiera lograrlo, sería ella. 133 00:11:35,960 --> 00:11:37,340 Ella es la auténtica. 134 00:11:37,670 --> 00:11:38,970 Y global también. 135 00:12:38,360 --> 00:12:40,940 Siento náuseas. 136 00:12:41,190 --> 00:12:46,070 En serio. Creo que podría estar embarazada. 137 00:12:46,320 --> 00:12:48,370 La estación primero... 138 00:12:48,410 --> 00:12:51,200 - No te rindes, ¿verdad? - ¿Has estado embarazada antes? 139 00:13:56,310 --> 00:13:57,730 ¿Qué carajo? 140 00:14:02,940 --> 00:14:04,070 Mierda… 141 00:14:19,710 --> 00:14:20,750 ¡Suéltame! 142 00:14:28,510 --> 00:14:31,260 ¿Qué estás haciendo? ¿No vas a ir? 143 00:14:39,730 --> 00:14:43,110 ¿Qué estás haciendo? 144 00:15:17,230 --> 00:15:18,270 Hombre, oh hombre... 145 00:15:19,310 --> 00:15:23,190 Me voy de aquí. No puedo permitir que todo ese dinero se desperdicie. 146 00:15:40,080 --> 00:15:42,790 Hola, soy el detective Yoo. con la Policía Metropolitana de Seúl. 147 00:15:43,340 --> 00:15:45,420 ¿Hola? ¿Puedes oírme? 148 00:16:11,780 --> 00:16:12,820 ¿Qué diablos…? 149 00:16:35,890 --> 00:16:39,930 Noh Sang-sik, vendrás con nosotros. 150 00:16:42,850 --> 00:16:44,100 ¿Quién eres? 151 00:16:44,850 --> 00:16:46,400 ¿Adónde lo llevas? 152 00:17:20,310 --> 00:17:24,310 ¿Puedes oírme? la transferencia El autobús ha sufrido un accidente. 153 00:17:24,640 --> 00:17:27,520 En la ruta 39, cerca de la gasolinera de Gyeongcheon. 154 00:17:29,190 --> 00:17:31,400 1-6, ¿copias? 155 00:17:39,240 --> 00:17:40,290 Entra, 1-6. 156 00:17:40,330 --> 00:17:41,370 1-6?! Maldita sea… 157 00:17:49,000 --> 00:17:50,340 ¡Hijo de puta! 158 00:18:02,100 --> 00:18:03,140 ¿Quién eres? 159 00:18:20,080 --> 00:18:22,330 ¡Fuera del camino! 160 00:18:24,290 --> 00:18:25,660 ¡Detente, bastardo! 161 00:19:01,910 --> 00:19:06,250 Las dos únicas personas que me trataron. como si un ser humano terminara así. 162 00:19:06,410 --> 00:19:08,330 Yo me encargaré de ello. 163 00:19:10,000 --> 00:19:12,210 Cuídate tú mismo. 164 00:19:28,850 --> 00:19:29,940 Hagamos esto. 165 00:19:35,280 --> 00:19:36,320 ¡Maldito bastardo! 166 00:20:06,260 --> 00:20:07,430 Ven aquí. 167 00:20:12,650 --> 00:20:16,400 ¿Quién es tu jefe? ¿Dónde está? 168 00:20:17,320 --> 00:20:19,990 Su nombre es Noh Sang-sik, pero él no está aquí. 169 00:20:20,360 --> 00:20:22,490 ¿Dónde diablos está? 170 00:20:23,160 --> 00:20:25,330 En la casa grande. 171 00:20:27,290 --> 00:20:30,790 Eliminaste al jefe Dongbang. ¿Para hacerse cargo del clan? 172 00:20:31,580 --> 00:20:34,170 ¡No! Después de que nuestro jefe entró... 173 00:20:34,210 --> 00:20:36,710 Si escucho una sola mentira... 174 00:20:37,170 --> 00:20:40,550 Nos fusionamos con Dongbang. ¡Estoy diciendo la verdad! 175 00:20:42,380 --> 00:20:43,720 Maldita sea… 176 00:20:53,350 --> 00:20:56,860 Informar ubicación actual. Regrese mañana a las 4:00 p.m. 177 00:21:01,360 --> 00:21:03,280 Sabía que estarías aquí. 178 00:21:08,620 --> 00:21:12,250 Parece más que el trabajo de un día. 179 00:21:20,130 --> 00:21:23,340 ¿Viste las noticias? Consígueme un pasaporte y un vuelo. 180 00:21:23,840 --> 00:21:25,760 No hay tiempo para explicaciones. ¡Date prisa! 181 00:21:26,720 --> 00:21:30,220 Sala de urgencias 182 00:21:33,940 --> 00:21:37,400 Caso sin precedentes de secuestro de autobús penitenciario 183 00:21:45,280 --> 00:21:46,870 ¿Puedo tomar un poco de té? 184 00:21:50,830 --> 00:21:52,950 ¿Qué le gustaría? 185 00:21:53,000 --> 00:21:56,330 En realidad, café con leche. y más azúcar, por favor. 186 00:21:56,370 --> 00:21:59,130 me estoy volviendo goloso porque estoy cansado. 187 00:21:59,290 --> 00:22:02,510 Sé cómo ha sido para ti. 188 00:22:04,130 --> 00:22:07,970 Éste y éste… 189 00:22:08,090 --> 00:22:10,310 Arrestamos a estos dos hoy. 190 00:22:10,350 --> 00:22:13,980 Éste, éste y éste... 191 00:22:14,020 --> 00:22:18,770 tenemos una pista sobre su paradero, así que es sólo cuestión de tiempo. 192 00:22:18,980 --> 00:22:23,570 Pero estos tres y esta mujer todavía están desaparecidos. 193 00:22:23,610 --> 00:22:25,360 Son los grandes. 194 00:22:25,400 --> 00:22:28,110 Cualquier información sobre el atacante. o ¿quién está detrás de esto? 195 00:22:28,160 --> 00:22:31,530 Este es el jefe del clan Junggu. Noh Sang-sik. 196 00:22:31,580 --> 00:22:34,950 Podría ser uno de sus chicos. 197 00:22:35,830 --> 00:22:41,460 pero ¿quién se jugaría el cuello? ¿Para un clan prácticamente extinto? 198 00:22:41,630 --> 00:22:45,340 Estamos comprobando todas las posibilidades. 199 00:22:49,640 --> 00:22:53,560 Una vez que pase este contratiempo, 200 00:22:53,770 --> 00:22:56,430 ¿Te convertirás oficialmente en ¿El comisionado más joven de todos los tiempos? 201 00:22:57,060 --> 00:23:01,060 ¿Eso es celos lo que escucho? 202 00:23:02,730 --> 00:23:06,650 Estoy feliz de ver prosperar a mi compañero de clase. 203 00:23:06,820 --> 00:23:09,990 Sólo espero que me ayudes una vez que llegues a la cima. 204 00:23:10,030 --> 00:23:15,040 Escuche, siete de nuestros hombres murió en este incidente. 205 00:23:15,370 --> 00:23:18,870 Si terminaste de tomar café, ¡Sal y trae a esos bastardos! 206 00:23:19,210 --> 00:23:23,210 Y déjame preocuparme por a quién detengo. 207 00:23:27,590 --> 00:23:32,220 Bueno, odiaría contaminar tu reputación de clarividente. 208 00:23:32,260 --> 00:23:35,140 Estaré en camino. 209 00:23:41,980 --> 00:23:45,230 ¡Vaya, mira quién está aquí! 210 00:23:45,320 --> 00:23:49,400 Eres Oh Gu-tak, fundador de la legendaria Unidad Especial contra el Crimen, ¿verdad? 211 00:23:49,860 --> 00:23:54,370 Soy el detective Cho, a cargo. del caso de fuga del autobús de la prisión. 212 00:23:57,450 --> 00:24:00,960 No estoy de humor para presentaciones. 213 00:24:13,050 --> 00:24:14,890 Ponme al día. 214 00:24:15,100 --> 00:24:20,020 El clan Junggu es una organización mafiosa. con sede en Seúl y sus alrededores. 215 00:24:20,310 --> 00:24:22,400 El jefe es Noh Sang-sik. 216 00:24:22,440 --> 00:24:23,480 Buenos días, señor. 217 00:24:23,520 --> 00:24:24,110 Sr. ¡Presidente! 218 00:24:24,150 --> 00:24:27,230 Recientemente se hizo cargo del Sammi Savings Bank con fondos de Dios sabe quién 219 00:24:27,280 --> 00:24:28,940 y ha estado jugando emprendedor desde entonces. 220 00:24:29,440 --> 00:24:33,450 El clan estaba creciendo rápidamente volviéndose poderoso hasta su reciente busto. 221 00:24:34,240 --> 00:24:39,790 Hace aproximadamente un mes, Noh llamó Detective Yoo de prisión. 222 00:24:40,330 --> 00:24:44,710 Había recibido amenazas de muerte y deseaba confesar. 223 00:24:45,540 --> 00:24:47,670 Dijo que no era el líder real. 224 00:24:47,710 --> 00:24:51,470 El jefe de facto es de increíble medios financieros y conexiones políticas, 225 00:24:52,010 --> 00:24:55,760 y en su camino para subyugar a los mundo financiero clandestino. 226 00:24:56,640 --> 00:25:01,940 Afirmó tener un libro de sobornos para respaldar sus palabras 227 00:25:02,390 --> 00:25:05,650 y que está dispuesto a entregárselo. 228 00:25:05,810 --> 00:25:11,360 Exigió estricta confidencialidad hasta que la seguridad estuvo garantizada. 229 00:25:13,070 --> 00:25:14,570 Luego, unos días después, 230 00:25:19,620 --> 00:25:23,830 hubo un segundo intento de asesinato... 231 00:25:23,920 --> 00:25:27,090 Entonces se organizó un traslado urgente, y esto sucedió. 232 00:25:27,460 --> 00:25:29,590 Claramente hubo una fuga, 233 00:25:31,380 --> 00:25:33,930 ¿Es decir, un topo dentro de la fuerza? 234 00:25:34,130 --> 00:25:37,550 Para ser honesto, no sé dónde empezar... 235 00:25:37,640 --> 00:25:43,230 No puedes confiar en nadie y quieres esto desaparezca rápida y silenciosamente. 236 00:25:52,320 --> 00:25:53,400 Lo primero es lo primero. 237 00:25:55,660 --> 00:25:58,490 Haré que te reintegren. Dime lo que necesitas. 238 00:25:58,660 --> 00:26:00,330 Proporcionaré plena cooperación. 239 00:26:02,500 --> 00:26:06,420 Volveremos a soltar a los perros. 240 00:26:06,500 --> 00:26:08,130 Oh Gu-tak Ex-capitán de la Unidad Especial contra el Crimen 241 00:26:08,170 --> 00:26:10,090 Cumplió 3 años por uso deshonroso de la fuerza 242 00:26:10,130 --> 00:26:13,340 Es como entregárselo en bandeja de plata. 243 00:26:13,720 --> 00:26:14,510 ¿Señor? 244 00:26:14,550 --> 00:26:19,430 Hace unos años lanzaron una unidad de delitos no convencionales. 245 00:26:19,510 --> 00:26:23,600 ¿Entonces el rumor era cierto? ¿Utilizaron a los presos para atrapar criminales? 246 00:26:23,730 --> 00:26:25,810 ¿Recuerdas cuando 247 00:26:26,640 --> 00:26:31,070 ese tráfico masivo de órganos ¿Se cortó la red? 248 00:26:31,230 --> 00:26:31,980 Sí. 249 00:26:32,030 --> 00:26:35,400 La operación conjunta policía-DA estuvo sentado en la pista durante un año completo, 250 00:26:35,450 --> 00:26:37,780 pero esa unidad criminal lo derribó todo 251 00:26:39,030 --> 00:26:40,660 en 3 semanas. 252 00:26:42,160 --> 00:26:48,380 Irrumpieron en la guarida de la red y fue directo a la cima. 253 00:27:09,980 --> 00:27:11,020 Primero, 254 00:27:11,230 --> 00:27:14,320 el Músculo agarra al carnicero que parte el cuello de un hombre como si fuera una ramita, 255 00:27:14,360 --> 00:27:18,410 y corta todos los tendones en sus muñecas y tobillos. 256 00:27:23,740 --> 00:27:24,790 En segundo lugar, 257 00:27:25,870 --> 00:27:32,750 el Perro Loco no duda disparar a cualquier criminal que encuentre. 258 00:27:40,640 --> 00:27:41,680 Tercero, 259 00:27:42,970 --> 00:27:49,310 La implacable y loca policía perra avanza Los matones son como una trituradora de papel. 260 00:27:56,360 --> 00:27:57,400 Y cuarto, 261 00:27:58,110 --> 00:28:01,030 Jung Tae-su termina el trabajo. 262 00:28:01,740 --> 00:28:06,160 Nadie puede limpiar la escoria como él. 263 00:28:06,750 --> 00:28:10,250 Es una máquina loca de matar hombres. 264 00:28:13,340 --> 00:28:15,050 Están todos verdaderamente enojados. 265 00:28:16,460 --> 00:28:18,880 Este caso es grande con un ascenso en juego. 266 00:28:19,670 --> 00:28:21,300 Hagámoslo bien. 267 00:28:22,640 --> 00:28:23,680 Sí, señor. 268 00:28:36,520 --> 00:28:40,070 Has recibido tres elogios por arrestar al jefe de West Village 269 00:28:40,110 --> 00:28:45,740 y redondeando el Tigres Blancos y todo el Clan Miari. 270 00:28:46,950 --> 00:28:48,620 ¿Cómo terminaste en la cárcel? 271 00:28:48,660 --> 00:28:52,080 No tuve la oportunidad de preguntar el criminal que estaba persiguiendo 272 00:28:52,330 --> 00:28:55,790 sobre su historial médico antes de que comenzara a huir de mí. 273 00:28:56,750 --> 00:28:59,840 Cayó muerto de un infarto. 274 00:29:00,260 --> 00:29:02,010 5 años por homicidio involuntario. 275 00:29:02,720 --> 00:29:05,220 ellos no harían eso por un trágico accidente. 276 00:29:05,800 --> 00:29:11,980 También hubo brutalidad, manchando el nombre de la fuerza, agresión que causa daño corporal, insubordinación, etc. 277 00:29:12,020 --> 00:29:15,400 El mejor de tu clase en la academia... 278 00:29:17,270 --> 00:29:20,490 Pero al igual que tu padre, no lo eras. interesado en subir la escalera. 279 00:29:20,530 --> 00:29:24,410 ¿Qué sabes del viejo? 280 00:29:24,450 --> 00:29:26,450 Trabajé con él brevemente. 281 00:29:26,700 --> 00:29:28,620 Entonces no fue suficiente para que te asfixie. 282 00:29:29,660 --> 00:29:34,710 Era un policía mucho mejor. de lo que jamás podría ser. 283 00:29:34,790 --> 00:29:37,130 ¿Estás siendo simplemente respetuoso? ¿Para los muertos o qué? 284 00:29:37,500 --> 00:29:41,420 Tienes algo de boca encima. 285 00:29:41,920 --> 00:29:43,260 Muy bien, iré al grano. 286 00:29:43,430 --> 00:29:47,430 Debes haber oído hablar de la Unidad Especial contra el Crimen. 287 00:29:47,890 --> 00:29:51,980 No nos importan los procedimientos o lo que dicen los altos mandos. 288 00:29:52,020 --> 00:29:53,640 Simplemente atrapamos a los malos. 289 00:29:53,690 --> 00:29:55,100 Sin embargo, hay una regla. 290 00:29:55,150 --> 00:29:58,270 Puedes batir, cortar, aplasta a los delincuentes todo lo que quieras, 291 00:29:58,400 --> 00:30:03,070 pero tienes que traerlos de vuelta a mí respirando. 292 00:30:03,150 --> 00:30:07,910 Resuelve este caso y llamaremos 5 años de descuento en tu tiempo. 293 00:30:08,160 --> 00:30:12,200 Pagaré mis deudas de una manera u otra, 294 00:30:13,710 --> 00:30:16,460 pero me pone nervioso estar encerrado. 295 00:30:17,750 --> 00:30:20,670 Así que estoy emocionado de romper Algunas calaveras criminales de nuevo. 296 00:30:23,260 --> 00:30:26,300 Además, hay una deuda personal que saldar. 297 00:30:29,550 --> 00:30:31,770 Ko Yoo-sung Ex policía de homicidios 298 00:30:31,810 --> 00:30:34,560 Cumpliendo 5 años por homicidio involuntario 299 00:30:40,730 --> 00:30:44,320 Escuela de Taekwondo 300 00:30:58,000 --> 00:31:00,460 ¿Cómo es que eres solo tú? ¿Dónde está Tae Su? 301 00:31:13,890 --> 00:31:16,180 Ya no se manchará las manos de sangre. 302 00:31:19,270 --> 00:31:21,150 Creo que ustedes dos se conocieron. 303 00:31:21,400 --> 00:31:23,980 Este es tu socio a partir de hoy. 304 00:31:24,650 --> 00:31:25,650 Compañero, mi culo… 305 00:31:25,690 --> 00:31:28,740 He oído hablar de ti. 306 00:31:28,820 --> 00:31:31,200 Si vas a hacer esto, hazlo con una sonrisa en tu cara. 307 00:31:31,280 --> 00:31:35,660 Sí, lo que sea. Pongámonos manos a la obra. 308 00:31:42,540 --> 00:31:44,880 Park Sung-tae, 45 años. 309 00:31:45,920 --> 00:31:48,800 A partir del asesinato de un profesor y su esposa hace 10 años, 310 00:31:49,380 --> 00:31:52,850 ha matado a 8 personas durante un período de 2 años. 311 00:31:54,060 --> 00:31:57,890 Se dirige a los ancianos y a las mujeres. 312 00:32:01,480 --> 00:32:05,280 Fue arrestado en 2007. y condenado a muerte. 313 00:32:05,320 --> 00:32:08,740 Un demonio desatado al mundo después de 11 años. 314 00:32:09,450 --> 00:32:11,280 Lo que necesita es una buena paliza. 315 00:32:11,740 --> 00:32:13,160 A continuación, Kim Chang-min. 316 00:32:14,030 --> 00:32:19,620 Tiene antecedentes penales con cualquier delito que puedas nombrar, 317 00:32:20,040 --> 00:32:22,130 pero sólo le dieron 15 años. 318 00:32:25,800 --> 00:32:27,800 Lo notable de él es 319 00:32:28,760 --> 00:32:32,840 se escapó de prisión en 2009 y estuvo prófugo durante 907 días. 320 00:32:33,050 --> 00:32:36,970 57 oficiales fueron sometidos a medidas disciplinarias 321 00:32:37,930 --> 00:32:39,600 y 7 fueron relevados de sus cargos. 322 00:32:39,640 --> 00:32:41,190 Carta de Renuncia 323 00:32:45,520 --> 00:32:46,730 Es rápido a pie 324 00:32:46,820 --> 00:32:48,110 bueno con los puños. 325 00:32:48,280 --> 00:32:49,570 Y en excelente forma. 326 00:32:49,610 --> 00:32:51,150 ¿Cómo sabes su forma? 327 00:32:51,450 --> 00:32:53,950 Nuestro tercer objetivo es 328 00:32:54,820 --> 00:32:55,870 Noh Sang-sik. 329 00:32:56,620 --> 00:32:58,910 Dejemos esto claro, Le pido dibs. 330 00:33:00,250 --> 00:33:02,330 Sospechan de todo el incidente. 331 00:33:03,380 --> 00:33:06,290 Era secuestrar a este tipo. 332 00:33:06,340 --> 00:33:11,800 no entiendo como Un clan de tercera categoría del que nadie ha oído hablar. 333 00:33:12,010 --> 00:33:16,430 puede llegar repentinamente al poder y apoderarse de las principales ciudades tan rápidamente. 334 00:33:17,010 --> 00:33:21,770 No tiene sentido. Una pregunta sin respuesta. 335 00:33:22,020 --> 00:33:25,270 ¿Por qué no? ¿Quién subyugó a Seúl en sólo 25 días? 336 00:33:25,310 --> 00:33:29,230 asumiendo 1 distrito por día de Guro a Nowon? 337 00:33:30,150 --> 00:33:32,070 Eso fue hace mucho tiempo… 338 00:33:32,900 --> 00:33:36,660 Y por cierto deja de hablar para mí como si fuera tu hermano pequeño 339 00:33:36,830 --> 00:33:38,160 O te daré un golpe de sentido común. 340 00:33:38,200 --> 00:33:40,290 Ambos ya bastan. 341 00:33:43,500 --> 00:33:45,420 Por último, está Kwak No-soon. 342 00:33:46,080 --> 00:33:48,290 Ella operaba un sitio de apuestas ilegales, 343 00:33:48,340 --> 00:33:52,380 ordeñando millones de los adictos al juego. 344 00:33:53,470 --> 00:33:55,260 Espera, la conozco. 345 00:33:56,590 --> 00:33:58,010 Ella se llama... 346 00:33:58,810 --> 00:34:02,180 ¡Jésica! Un amigo de Chul-joo. 347 00:34:02,270 --> 00:34:04,770 ¿Yoon Chul Joo? ¿El ladrón? 348 00:34:04,810 --> 00:34:07,310 Sí, el que parece grasiento. 349 00:34:10,530 --> 00:34:13,360 Escuela de Taekwondo 350 00:34:19,660 --> 00:34:24,250 Recuerde, use sus palabras, no sus manos. 351 00:34:24,290 --> 00:34:27,630 Por supuesto que no. Como dice el refrán... 352 00:34:27,670 --> 00:34:31,380 Sé bueno con tus conocidos. 353 00:34:34,800 --> 00:34:36,590 ¿Qué clase de tontería es esa? 354 00:34:43,180 --> 00:34:47,940 Conoces a todos por aquí usa mi toalla. 355 00:34:47,980 --> 00:34:52,190 Lo sé, pero los clientes se quejó del olor. 356 00:34:54,610 --> 00:34:58,110 ¿Quién se quejó? 357 00:34:58,910 --> 00:35:00,620 ¿Unas narices muy afiladas? 358 00:35:00,780 --> 00:35:06,830 ¿De qué olor hablan? Mierda… 359 00:35:09,080 --> 00:35:12,000 ¿No sabes quién soy? 360 00:35:12,380 --> 00:35:16,880 Soy Park Woong Chul. De Guro a Nowon, 361 00:35:16,930 --> 00:35:19,430 Eliminé 1 distrito por día, apoderándose de Seúl en sólo 25 días. 362 00:35:20,100 --> 00:35:21,970 Eso es todo. Cerrando negocios hoy. 363 00:35:22,600 --> 00:35:24,060 ¿Qué estás haciendo? 364 00:35:24,270 --> 00:35:25,310 Lo siento, jefe. 365 00:35:25,350 --> 00:35:28,600 ¡Todos fuera! ¡Dije fuera! 366 00:35:29,480 --> 00:35:32,480 Estamos cerrando por el día. ¡Adiós! 367 00:35:32,860 --> 00:35:34,230 Vamos, sigue sonriendo. 368 00:35:38,070 --> 00:35:42,330 ¿No ha terminado? ¿O es sordo? 369 00:35:43,450 --> 00:35:45,500 Oye, pequeña... 370 00:35:55,460 --> 00:35:57,630 Mucho tiempo, Chul-joo. 371 00:35:57,880 --> 00:35:58,840 ¿O es Woong-chul ahora? 372 00:35:58,880 --> 00:36:02,470 Yo, no puedo creer esto… 373 00:36:02,510 --> 00:36:04,260 ¿Está todo bien, jefe? 374 00:36:04,430 --> 00:36:05,470 Seguro. 375 00:36:05,680 --> 00:36:07,430 Oye, punk. ¿Tienes alguna idea? ¿quién es este hombre? 376 00:36:07,480 --> 00:36:08,560 No te preocupes por eso. 377 00:36:09,350 --> 00:36:11,190 ¿Qué pasa, jefe? 378 00:36:14,480 --> 00:36:16,780 ¡Ah, lo recuerdo! 379 00:36:18,030 --> 00:36:22,120 Qué bueno verte de nuevo. Debes haber sido liberado. 380 00:36:22,320 --> 00:36:23,740 Pequeña mierda... 381 00:36:23,780 --> 00:36:25,660 ¿Cómo te atreves a hablarle así a mi jefe? 382 00:36:25,700 --> 00:36:29,210 Detener. No. 383 00:36:29,330 --> 00:36:30,370 No hagas eso. 384 00:36:33,460 --> 00:36:38,470 Bueno, este es mi amigo, Chul-joo. Nos remontamos mucho tiempo atrás. 385 00:36:38,510 --> 00:36:41,430 Oh, el delincuente que solía trabajar debajo de ti, ¿verdad? 386 00:36:41,470 --> 00:36:44,930 No debajo de mí. No. Él es mi mejor amigo, ¿sabes? 387 00:36:45,220 --> 00:36:48,310 deja de ofender a mi amigo y lárgate de aquí. 388 00:36:48,350 --> 00:36:50,520 - Sí, jefe. - Ir. 389 00:36:51,060 --> 00:36:53,650 Oye, vuelve aquí. 390 00:36:53,980 --> 00:36:55,480 ¿Qué diablos…? 391 00:36:57,110 --> 00:37:02,070 Pagarás por todos los que echaste y limpiar el lugar, ¿entiendes? 392 00:37:02,110 --> 00:37:03,990 Sí, señor. 393 00:37:06,120 --> 00:37:08,160 Chul-joo, ven aquí. Quiero hablar contigo. 394 00:37:08,200 --> 00:37:10,040 ¡¿Me dejarás en paz?! 395 00:37:57,790 --> 00:38:01,420 Me escribiste diciendo Dejarás el pasado atrás. 396 00:38:01,460 --> 00:38:04,090 Lo siento, hombre... por no cumplir mi palabra - 397 00:38:05,510 --> 00:38:08,600 No le pegaste, ¿verdad? 398 00:38:09,470 --> 00:38:11,520 ¿Fuiste amable con él? 399 00:38:11,730 --> 00:38:15,190 ¡Qué bueno verte a ti también! Ha pasado mucho tiempo. 400 00:38:15,230 --> 00:38:17,810 ¿Por qué no escribiste más a menudo? 401 00:38:18,190 --> 00:38:20,440 Sí, yo también te extrañé. 402 00:38:25,950 --> 00:38:27,990 Tu... 403 00:38:28,070 --> 00:38:30,040 Debes estar muy cansado. 404 00:38:37,670 --> 00:38:39,880 ¡Jésica! ¡Jésica! 405 00:38:41,500 --> 00:38:42,630 ¡Ey! 406 00:38:47,840 --> 00:38:48,680 ¿Recibiste lo que pedí? 407 00:38:48,720 --> 00:38:50,140 Por supuesto. 408 00:38:58,810 --> 00:39:03,530 Disfrutemos del tequila junto a las Cataratas del Iguazú. 409 00:39:03,690 --> 00:39:04,900 Claro. 410 00:39:07,700 --> 00:39:08,780 ¿Qué pasa? 411 00:39:09,070 --> 00:39:10,200 Ah… nada. 412 00:39:10,870 --> 00:39:12,740 Estás sudando como un cerdo. 413 00:39:14,330 --> 00:39:15,750 Es... hiperhidrosis. Eso es todo. 414 00:39:15,910 --> 00:39:16,960 Hasta luego. 415 00:39:17,250 --> 00:39:21,380 Sabes, no estaba del todo seguro cuando te pedí ayuda. 416 00:39:21,590 --> 00:39:23,630 Pensé que podrías vender avisarme a la policía. 417 00:39:23,670 --> 00:39:25,340 Así que compré esto por si acaso. 418 00:39:27,430 --> 00:39:28,470 ¡Jésica! 419 00:39:28,590 --> 00:39:29,720 No lo dijiste, ¿verdad? 420 00:39:31,810 --> 00:39:38,190 ¡No seas ridículo! aunque Lo habría entendido si lo hubieras hecho. 421 00:39:38,650 --> 00:39:39,810 Porque somos amigos... 422 00:39:39,850 --> 00:39:41,150 ¡Maldito idiota! 423 00:39:41,190 --> 00:39:42,730 ¡Kwak no pronto! 424 00:39:45,610 --> 00:39:46,860 ¡Te voy a matar! 425 00:39:48,990 --> 00:39:50,320 ¡Qué bueno verlo de nuevo, Capitán! 426 00:39:50,570 --> 00:39:52,530 No hagamos una escena. 427 00:39:52,620 --> 00:39:56,450 Hay 5 salidas y solo 2 de ti. Nunca me atraparás. 428 00:39:57,750 --> 00:39:58,790 Estás en peligro. 429 00:40:00,630 --> 00:40:02,880 - Ven aquí. - Detener. 430 00:40:03,880 --> 00:40:04,920 ¡Detener! 431 00:40:06,260 --> 00:40:07,300 Ayúdame. 432 00:40:18,890 --> 00:40:20,150 Kwak No-pronto… 433 00:40:27,490 --> 00:40:31,910 Bien. Me voy a entregar. 434 00:40:46,050 --> 00:40:47,090 ¿Eh? 435 00:40:49,170 --> 00:40:54,140 Oye, ha pasado tanto tiempo. Casi me olvido de tu cara. 436 00:40:54,930 --> 00:40:56,970 Lamento no haberlo visitado más a menudo. 437 00:40:58,020 --> 00:40:59,180 Preséntale tus respetos. 438 00:40:59,980 --> 00:41:03,440 Señor, mi nombre es Lim Chun-ho. Soy el nuevo director ejecutivo. 439 00:41:03,480 --> 00:41:05,360 Bien. ¿Cómo está el presidente? 440 00:41:05,400 --> 00:41:07,400 Muy bien. ¿Cómo está la comida? 441 00:41:07,440 --> 00:41:10,490 El vino de arroz después de la caminata es el mejor. 442 00:41:10,610 --> 00:41:14,620 El presidente siempre lo sabe. exactamente lo que quiero. 443 00:41:14,870 --> 00:41:20,960 Que lo pases genial aquí y aprobemos la revisión del presupuesto. 444 00:41:21,710 --> 00:41:24,080 Basta de hablar de asuntos de Estado. 445 00:41:30,800 --> 00:41:32,220 Pasemos un buen rato. 446 00:41:33,720 --> 00:41:35,510 ¿Has estado tomando algo? 447 00:41:49,110 --> 00:41:55,200 Capitán, ¿puedo hablar? 448 00:41:55,990 --> 00:42:00,040 Es evidente que ha habido un malentendido. Necesito hablar contigo. 449 00:42:00,330 --> 00:42:04,750 Alguien viene a recogerte. No será más que un momento. 450 00:42:05,750 --> 00:42:07,920 Al menos desátame. 451 00:42:08,040 --> 00:42:11,130 No puedes hacer esto. Me entregué, ¿recuerdas? 452 00:42:11,340 --> 00:42:13,840 Quítame las esposas. ¡Vamos! 453 00:42:16,090 --> 00:42:17,350 ¡Ey! 454 00:42:19,220 --> 00:42:21,640 Eres ruidoso y molesto. 455 00:42:24,310 --> 00:42:26,520 Te quitaré las esposas si te callas. 456 00:42:28,360 --> 00:42:30,570 Allá. Será mejor que te quedes callado ahora. 457 00:42:30,610 --> 00:42:31,650 Gracias. 458 00:42:32,780 --> 00:42:35,740 Capitán, ¿qué es este lugar? 459 00:42:36,870 --> 00:42:39,990 ¿Una especie de cámara de tortura? 460 00:42:40,040 --> 00:42:42,290 Cállate y siéntate, ¿quieres? 461 00:42:42,330 --> 00:42:43,870 En un minuto. 462 00:42:43,910 --> 00:42:45,790 No pongas a prueba mi paciencia... 463 00:42:52,260 --> 00:42:55,590 ¿Por qué... por qué estás haciendo esto? 464 00:42:57,760 --> 00:42:58,800 Capitán… 465 00:42:59,890 --> 00:43:01,850 Tenemos que liderar a Noh. 466 00:43:10,270 --> 00:43:15,320 Él está huyendo con el legendario fugitivo Kim Chang-min, 467 00:43:15,360 --> 00:43:18,320 ¿Quién ha esquivado la detección policial? desde hace más de 3 años. 468 00:43:20,410 --> 00:43:21,950 ¿Qué está haciendo la policía? 469 00:43:21,990 --> 00:43:26,540 Están reforzando los puestos de control. y fuerza policial 470 00:43:26,750 --> 00:43:28,000 en toda la provincia de Gangwon. 471 00:43:28,040 --> 00:43:30,420 Pero ese no es el estilo de Kim. 472 00:43:32,170 --> 00:43:33,760 ¿Lo conoces? 473 00:43:34,630 --> 00:43:37,630 Ah, muy bien. 474 00:43:37,800 --> 00:43:41,470 Me asocié con él brevemente mientras trabajaba sobre algunos viejos avaros. 475 00:43:42,220 --> 00:43:44,350 Él robaría sus casas mientras yo los distraía. 476 00:43:44,430 --> 00:43:48,440 Ella está mintiendo para superar esto. Llévatela. 477 00:43:50,650 --> 00:43:54,110 ¿Cómo te atreves a decir eso de mí? 478 00:43:54,730 --> 00:43:55,780 Capitán… 479 00:43:56,700 --> 00:43:59,610 No hay nadie que lo conozca como yo. 480 00:43:59,910 --> 00:44:04,490 Estaba rogando por conocerme la última vez que se escapó de prisión. 481 00:44:04,540 --> 00:44:06,370 Sólo sácala de aquí. 482 00:44:08,330 --> 00:44:10,130 ¡Esperar! 483 00:44:13,090 --> 00:44:15,710 ¿Por qué no escuchamos? ¿Qué tiene que decir No-soon? 484 00:44:18,590 --> 00:44:21,050 Ahora estamos hablando. 485 00:44:22,300 --> 00:44:24,060 Por cierto, no es pronto. 486 00:44:24,760 --> 00:44:25,850 Es Jéssica. 487 00:44:28,690 --> 00:44:32,400 Mataría por ese dulce... ¿qué es? 488 00:44:32,770 --> 00:44:35,440 Caramelo Macchiato. 489 00:44:37,820 --> 00:44:39,950 Kwak no pronto Analista autoproclamado 490 00:44:39,990 --> 00:44:42,200 Estimado 5 años por múltiples cargos de fraude 491 00:44:51,000 --> 00:44:55,340 Indiqué dónde estaba Kim. durante su fuga en 2009. 492 00:44:56,300 --> 00:44:57,760 Estalló en Busan 493 00:44:58,050 --> 00:45:02,340 y estuvo escondido durante 907 días, cubriendo 40.000 kilómetros. 494 00:45:03,140 --> 00:45:05,640 Y él nunca apareció en la provincia de Gangwon. 495 00:45:05,890 --> 00:45:06,890 ¿Por qué? 496 00:45:06,930 --> 00:45:09,350 Porque nadie vive allí. 497 00:45:10,100 --> 00:45:12,810 Asomas la cabeza, y te notarás al instante. 498 00:45:13,360 --> 00:45:15,320 Él no fue allí. 499 00:45:15,820 --> 00:45:18,490 Acaba de disparar una bomba de humo. para desviar la atención. 500 00:45:18,740 --> 00:45:20,700 Entonces, ¿dónde crees que está ahora? 501 00:45:20,990 --> 00:45:24,700 En 2010, apareció brevemente. en Gaepo, Seúl. 502 00:45:24,820 --> 00:45:29,660 Se escapó de 13.000 policías y después de sólo 2 días, 503 00:45:30,160 --> 00:45:32,290 Apareció en Iksan, a 200 kilómetros de distancia. 504 00:45:32,330 --> 00:45:36,500 Hizo su camino hacia abajo Nada más que puta leche y pan. 505 00:45:38,550 --> 00:45:40,050 Perdón por mi francés. 506 00:45:41,760 --> 00:45:46,140 ¿Y la policía? ellos eran buscando en las alcantarillas de Gaepo. 507 00:45:49,890 --> 00:45:51,430 ¿De verdad quieres atrapar a Kim? 508 00:45:52,310 --> 00:45:55,810 Olvídese de las estadísticas y la lógica. 509 00:45:56,770 --> 00:46:02,990 Necesitas un humanista y enfoque emocional. 510 00:46:03,110 --> 00:46:05,320 ¿Qué diablos estás diciendo? 511 00:46:05,570 --> 00:46:08,200 Eres tonto, tonto... 512 00:46:10,000 --> 00:46:11,160 Son mujeres. 513 00:46:16,920 --> 00:46:19,670 Cuando fue arrestado en 2011, Kim dijo la famosa frase 514 00:46:20,010 --> 00:46:25,140 solo habia una mujer a la que alguna vez amó. 515 00:46:26,680 --> 00:46:29,600 Dáselo a No-soon. 516 00:46:29,640 --> 00:46:34,810 Espera, ¿nos estás diciendo que trabajemos? con este loco? 517 00:46:34,850 --> 00:46:38,360 Vamos, cariño. 518 00:46:39,770 --> 00:46:41,900 Será divertido trabajar juntos. 519 00:46:41,990 --> 00:46:44,070 No me llames cariño. 520 00:46:44,200 --> 00:46:47,740 Oye, ¿puedes trabajar con ella? Sea honesto. 521 00:46:49,280 --> 00:46:50,910 No me importa. Lo que sea. 522 00:46:50,950 --> 00:46:53,330 - Ridículo. - ¿Un poco de cooperación, por favor? 523 00:46:53,540 --> 00:46:57,500 Ella será útil, eso es seguro. 524 00:46:59,170 --> 00:47:00,590 No lo sé… 525 00:47:04,220 --> 00:47:05,510 ¿Estás bromeando? 526 00:47:06,680 --> 00:47:08,300 ¿Se supone que debo usar esto? 527 00:47:08,850 --> 00:47:11,350 ¿Qué pasó con los derechos humanos? 528 00:47:11,810 --> 00:47:13,730 Úselo o estarás fuera. 529 00:47:14,930 --> 00:47:17,020 Pero mis piernas de un millón de dólares... 530 00:47:17,190 --> 00:47:19,690 Urgh, sólo puedo hacer los pantalones por ahora. 531 00:47:19,860 --> 00:47:23,490 Te guste o no, esa es la condición 532 00:47:23,530 --> 00:47:26,700 si quieres trabajar aquí. 533 00:47:26,990 --> 00:47:30,530 Estos dos excepcionalmente orgullosos Los están usando sin quejarse. 534 00:47:34,950 --> 00:47:40,500 Atrapar los peces pequeños golpea fuera de 3 años. El grande, 5. 535 00:47:40,840 --> 00:47:43,760 No es un mal negocio, ¿eh? 536 00:47:45,340 --> 00:47:51,430 Si atrapo al grande, Estoy exonerado inmediatamente... 537 00:47:58,020 --> 00:47:59,060 Aquí. 538 00:48:11,450 --> 00:48:12,490 Vaya... 539 00:48:17,160 --> 00:48:18,210 Kim Chang Min Ayuda 540 00:48:24,090 --> 00:48:26,050 Declaración de la víctima 541 00:48:40,270 --> 00:48:44,770 Estas son las mujeres que Lo ayudó mientras huía. 542 00:48:44,900 --> 00:48:48,530 Sus ubicaciones y Los trabajos son todos diferentes. 543 00:48:48,610 --> 00:48:52,030 Tiene que haber un vínculo en alguna parte. 544 00:48:53,280 --> 00:48:56,450 ¿Cuántas mujeres son esas? 545 00:48:57,870 --> 00:49:00,460 ¿Cómo podemos categorizarlos? 546 00:49:03,210 --> 00:49:05,380 Proporción de amor. 547 00:49:05,800 --> 00:49:09,300 Cuanto más viajes, más a menudo tendrás que cagar. 548 00:49:10,840 --> 00:49:12,390 Entonces seguimos el olor. 549 00:49:14,600 --> 00:49:17,890 ¿A qué... se refiere? 550 00:49:18,430 --> 00:49:21,940 A Kim le tomó días para viajar con su próxima mujer. 551 00:49:22,230 --> 00:49:24,440 - ¿Cuál es su apodo? - El forajido romántico. 552 00:49:24,480 --> 00:49:25,570 Exactamente. 553 00:49:25,770 --> 00:49:28,280 Pero sigue siendo un proscrito. 554 00:49:30,240 --> 00:49:32,740 Todavía robando para vivir. 555 00:49:33,620 --> 00:49:35,450 envié el registro 556 00:49:35,490 --> 00:49:39,450 de casos de robo abiertos a nivel nacional desde la fuga. 557 00:49:39,700 --> 00:49:40,910 Te lo agradezco. 558 00:49:40,960 --> 00:49:42,040 Recuerda, 559 00:49:42,080 --> 00:49:43,960 Kwak ha sido condenado cinco veces por fraude. 560 00:49:44,210 --> 00:49:45,710 Úsala con cuidado y luego deshazte de ella. 561 00:49:52,220 --> 00:49:54,430 No se permiten estudios ni apartamentos pequeños. 562 00:49:54,720 --> 00:49:56,850 Demasiada atención innecesaria. 563 00:49:57,180 --> 00:50:00,480 Busque casas al menos 3,500 pies cuadrados. y en zonas ricas. 564 00:50:00,890 --> 00:50:03,980 Donde las cosas no han cambiado mucho desde los años 90. 565 00:50:05,650 --> 00:50:09,230 Casas con muros altos, eso es lo que queremos. 566 00:50:15,320 --> 00:50:17,530 ¿Qué le está haciendo al mapa? 567 00:50:19,370 --> 00:50:22,960 Kim nunca vuelve a visitar la misma zona dos veces. 568 00:50:23,870 --> 00:50:26,840 Creo que ella está marcando patrones. y direcciones en color. 569 00:50:28,840 --> 00:50:31,460 Oh... ¿qué diablos significa eso? 570 00:50:31,970 --> 00:50:34,550 Déjala hacer lo suyo. 571 00:50:36,430 --> 00:50:37,470 Hecho. 572 00:51:06,170 --> 00:51:07,250 ¿Choi Sun-mi? 573 00:51:07,710 --> 00:51:08,630 ¿Quién eres? 574 00:51:08,670 --> 00:51:10,090 Alguien que pueda ayudar. 575 00:51:10,710 --> 00:51:12,550 ¿De qué estás hablando? 576 00:51:13,300 --> 00:51:16,180 le estas llevando comida a estas horas de la noche... 577 00:51:18,220 --> 00:51:20,430 Crees que es amor, ¿no? 578 00:51:20,600 --> 00:51:24,730 Estás equivocado. Sólo te está utilizando. 579 00:51:24,980 --> 00:51:27,770 ¿Qué sabes sobre él? 580 00:51:27,900 --> 00:51:31,070 Ah, lo conozco. ¿Quieres que te convenza? 581 00:51:31,190 --> 00:51:34,900 Él debe haberte dicho sobre su miserable pasado, 582 00:51:34,990 --> 00:51:36,490 cómo el mundo es el problema, 583 00:51:36,530 --> 00:51:39,620 pero ahora se está arrepintiendo y él no puede vivir sin ti. 584 00:51:39,700 --> 00:51:42,790 Animarse. Ese es su repertorio. 585 00:51:42,910 --> 00:51:46,580 Las mujeres a las que dulcemente convenció para que ayudaran. él simplemente lo usó y luego lo abandonó... 586 00:51:46,670 --> 00:51:49,080 Sólo en el expediente policial hay 15. 587 00:51:49,750 --> 00:51:51,960 Mi propia hermana fue víctima al mismo truco. 588 00:51:59,840 --> 00:52:00,930 Es bueno. 589 00:52:01,890 --> 00:52:05,180 Eres una cocinera increíble. 590 00:52:05,230 --> 00:52:07,140 Algún día te abriré un restaurante. 591 00:52:07,190 --> 00:52:11,360 Cariño, escucha... 592 00:52:12,570 --> 00:52:14,820 La policía vino a verme antes. 593 00:52:33,800 --> 00:52:38,090 Kim Chang-min, ¿dónde está Noh Sang-sik? 594 00:53:26,560 --> 00:53:28,310 ¿Por qué harían un camino como este? 595 00:54:05,640 --> 00:54:08,100 Todo este trabajo innecesario por la noche. 596 00:54:08,350 --> 00:54:09,850 Levantarse. 597 00:54:18,650 --> 00:54:19,690 ¿Chang Min? 598 00:54:25,370 --> 00:54:26,410 ¿Estás bien? 599 00:54:26,740 --> 00:54:29,700 Dirán que te entregaste. 600 00:54:30,410 --> 00:54:31,540 No te preocupes. 601 00:54:36,540 --> 00:54:37,460 ¿Qué estás haciendo? 602 00:54:37,500 --> 00:54:41,300 Eres tan tonto. iba a mantenerte cerca por un poco más de tiempo. 603 00:54:42,050 --> 00:54:44,380 Una vez una escoria... 604 00:54:47,220 --> 00:54:49,350 Fuiste tú. 605 00:54:50,810 --> 00:54:52,390 No sabía que tenías una hermana. 606 00:54:54,270 --> 00:54:55,810 Una chica loca. 607 00:54:56,900 --> 00:54:59,940 Dale. No tengo nada que perder. 608 00:55:00,900 --> 00:55:02,190 ¡Maldita sea! 609 00:55:13,120 --> 00:55:14,710 ¡Perra! ¡Te mataré! 610 00:55:30,470 --> 00:55:32,020 Eres un pedazo de mierda... 611 00:55:33,350 --> 00:55:34,390 Levántate. 612 00:55:37,020 --> 00:55:38,190 ¿Qué demonios? 613 00:55:43,780 --> 00:55:44,820 Tú... 614 00:55:47,740 --> 00:55:50,200 ¡Ese hijo de puta! 615 00:55:50,580 --> 00:55:52,120 ¡Retrocede, retrocede! 616 00:55:56,460 --> 00:55:57,500 ¿Qué ocurre? 617 00:55:58,040 --> 00:55:59,080 ¿Capitán? 618 00:56:00,250 --> 00:56:01,340 ¿Estás bien? 619 00:56:02,840 --> 00:56:03,420 ¿Capitán? 620 00:56:03,460 --> 00:56:05,090 ¿Qué es? 621 00:56:13,930 --> 00:56:15,600 Simplemente genial... 622 00:56:35,540 --> 00:56:36,750 No voy a ninguna parte. 623 00:56:40,790 --> 00:56:45,300 sabia que esto iba a pasar cuando te emparejaste con un criminal. 624 00:56:45,340 --> 00:56:48,760 Él no está en la iglesia. y no contesta su teléfono. 625 00:56:48,880 --> 00:56:53,180 Localiza su monitor de tobillo. 626 00:56:54,850 --> 00:56:55,890 ¿Entonces qué? 627 00:56:56,270 --> 00:56:58,810 ¿Qué se supone que debo hacer? contigo en el hospital? 628 00:57:01,520 --> 00:57:05,570 ¿Sabes cuál es la diferencia? entre tu padre y nosotros? 629 00:57:06,900 --> 00:57:13,910 Si un delincuente saltó a un pozo de fuego, tú y yo los perseguiríamos. 630 00:57:14,280 --> 00:57:18,080 No somos tan malos como policías. 631 00:57:18,410 --> 00:57:22,250 Pero tu padre impidió innumerables crímenes por adelantado. 632 00:57:22,290 --> 00:57:23,920 Superintendente Ko Chang-ho 633 00:57:25,050 --> 00:57:29,630 Woong-chul está listo para vive como un hombre cambiado. 634 00:57:29,670 --> 00:57:31,680 Simplemente aún no ha tenido la oportunidad. 635 00:57:32,300 --> 00:57:38,310 Con su carne y hueso, él está expiando a su manera. 636 00:57:40,560 --> 00:57:43,360 - Muéstrame algo de respeto. - Está bien, está bien… 637 00:57:43,650 --> 00:57:45,770 ¿Sabes quién soy? 638 00:58:03,540 --> 00:58:04,670 ¿Qué está sucediendo? 639 00:58:15,260 --> 00:58:16,430 Despertar. 640 00:58:18,810 --> 00:58:19,850 ¡Ey! 641 00:58:20,020 --> 00:58:21,480 ¿Te dejé sobrio? 642 00:58:21,560 --> 00:58:24,100 No fui yo, hombre. 643 00:58:24,150 --> 00:58:25,230 Lo sé. 644 00:58:25,360 --> 00:58:27,190 No tienes las pelotas para hacer eso. 645 00:58:27,520 --> 00:58:30,610 Entonces, ¿quién es el verdadero jefe del clan? 646 00:58:30,650 --> 00:58:35,530 Lo llaman el presidente. Lo vi una vez. 647 00:58:35,570 --> 00:58:36,700 Dicen que es como un fantasma. 648 00:58:36,740 --> 00:58:37,910 Chun-ho... 649 00:58:38,240 --> 00:58:39,290 ¿Sí? 650 00:58:40,540 --> 00:58:44,210 Recuerda cómo solíamos ir juntos a la sauna, 651 00:58:44,580 --> 00:58:46,210 ¿Tú, yo y Myung-suk? 652 00:58:46,380 --> 00:58:52,050 Por los viejos tiempos, Necesito que seas honesto conmigo. 653 00:58:52,090 --> 00:58:53,630 Por supuesto. 654 00:58:54,840 --> 00:58:56,220 ¿Dónde está su escondite? 655 00:58:56,590 --> 00:59:02,520 Me llevaron allí una vez pero las ventanillas del coche estaban oscurecidas. 656 00:59:03,060 --> 00:59:06,150 Creo que fue cerca del puerto de Incheon. 657 00:59:07,110 --> 00:59:08,270 ¿Quiénes son? 658 00:59:09,150 --> 00:59:10,780 Mierda... 659 00:59:11,570 --> 00:59:17,280 No soy el perdedor que solía ¡Nunca más te frotes la espalda en la sauna! 660 00:59:29,840 --> 00:59:30,880 ¿Algún matón más? 661 00:59:32,340 --> 00:59:33,670 Vuelve aquí. 662 00:59:39,510 --> 00:59:42,560 ¿Has oído hablar alguna vez del trabajo en equipo? No seas rebelde con nosotros. 663 00:59:53,230 --> 00:59:54,150 Para, para. 664 00:59:54,190 --> 00:59:55,950 ¡Detener! 665 00:59:59,450 --> 01:00:00,490 Hombre... 666 01:00:03,620 --> 01:00:06,670 Era el jefe Junggu que mató a Myung-suk. 667 01:00:08,420 --> 01:00:11,210 Entonces paguemos a Chang-min. una visita a la estación. 668 01:00:12,590 --> 01:00:16,300 Tenemos que encontrar a Noh de todos modos. Él tiene la llave. 669 01:00:16,590 --> 01:00:18,260 Está bien, vámonos. 670 01:00:24,850 --> 01:00:25,890 ¿Quién eres? 671 01:00:33,900 --> 01:00:35,360 Maldita sea… ¿estás bien? 672 01:00:35,690 --> 01:00:37,280 - ¡Llame una ambulancia! - ¿Qué fue eso? 673 01:00:37,360 --> 01:00:40,160 Ese loco cabrón... 674 01:00:45,250 --> 01:00:47,000 Jefe Cho… 675 01:00:47,500 --> 01:00:50,130 Esto debería igualarnos. 676 01:00:52,960 --> 01:00:54,090 Ah, y... 677 01:00:58,170 --> 01:01:02,760 Si alguna vez vuelves a tocar uno mío, Te romperé la maldita cabeza. 678 01:01:05,970 --> 01:01:09,890 Un mensaje del Capitán Oh. 679 01:01:18,280 --> 01:01:19,780 ¿Dónde está Noh? 680 01:01:20,740 --> 01:01:23,580 ¿Por qué debería decirte eso? 681 01:01:25,160 --> 01:01:26,410 ¿No tienes nada para mí entonces? 682 01:01:28,000 --> 01:01:29,580 Será mejor que prestes atención a esas palabras. 683 01:01:41,970 --> 01:01:43,720 ¡Estáis todos locos! 684 01:01:49,520 --> 01:01:50,560 Chang Min... 685 01:01:51,980 --> 01:01:56,730 Me excito tanto 686 01:01:57,400 --> 01:01:59,570 Sólo estoy pensando en patearte el trasero. 687 01:02:00,070 --> 01:02:01,110 Perra loca... 688 01:02:01,150 --> 01:02:02,320 ¿Dónde está Noh? 689 01:02:04,200 --> 01:02:05,240 ¿No me lo vas a decir? 690 01:02:08,620 --> 01:02:11,410 No cambies de opinión, ¿vale? 691 01:02:12,120 --> 01:02:13,170 Oye... ¡espera! 692 01:02:13,460 --> 01:02:15,590 Algunos de nosotros corrimos hacia la terminal de autobuses. 693 01:02:15,880 --> 01:02:18,000 ¡Resulta que estábamos allí juntos! 694 01:02:18,130 --> 01:02:19,510 ¡Es la verdad! 695 01:02:20,340 --> 01:02:23,390 Kim Chang-min Noh Sang-sik 696 01:02:43,660 --> 01:02:46,490 Disculpe. ¿Puedo preguntarte algo? 697 01:02:47,120 --> 01:02:48,200 Seguro. 698 01:02:49,910 --> 01:02:54,370 Quiero encontrar la dirección de mi amigo. Tengo su número de seguro social. 699 01:02:54,420 --> 01:02:59,130 Si ella es tu amiga, ¿por qué no le preguntas? ella? 700 01:02:59,500 --> 01:03:00,550 Detener. 701 01:03:02,220 --> 01:03:05,640 te lo pregunto porque No puedo preguntárselo yo mismo. 702 01:03:07,640 --> 01:03:09,350 ¿Por qué no? 703 01:03:10,720 --> 01:03:15,270 Es difícil decirlo. 704 01:03:15,650 --> 01:03:17,610 Dijiste que conoces a esta persona. 705 01:03:17,900 --> 01:03:19,900 Entonces ¿por qué es difícil? 706 01:03:21,280 --> 01:03:24,320 Porque ella sabe que si la encuentro, 707 01:03:24,360 --> 01:03:25,610 La mataré. 708 01:03:25,820 --> 01:03:26,870 ¿Qué? 709 01:03:27,030 --> 01:03:28,950 Voy a matarla. 710 01:03:29,080 --> 01:03:30,410 ¿Qué eres…? 711 01:03:59,690 --> 01:04:04,240 ¡Maldito carnicero! cuanto tiempo hace ¿Tengo que aguantar esta mierda? 712 01:04:06,570 --> 01:04:09,370 Mierda, esto dolerá cuando esté mojado. 713 01:04:10,370 --> 01:04:14,500 Esto es todo. ¿El barco de escape es mañana? 714 01:04:14,750 --> 01:04:17,920 Te llevaré a bordo pero separémonos por ahora. 715 01:04:18,120 --> 01:04:21,130 Te salvé la vida en la sala de máquinas. 716 01:04:21,500 --> 01:04:27,300 No compliques las cosas. Sólo cállate y quédate conmigo. 717 01:04:35,560 --> 01:04:36,690 Solicitando DNI. 718 01:04:37,190 --> 01:04:40,310 10.000 policías fueron enviado al lugar equivocado, 719 01:04:40,440 --> 01:04:43,190 y hay un psicópata Asesino en serie suelto. 720 01:04:43,230 --> 01:04:45,440 La caja de Pandora está abierta de par en par. 721 01:04:45,490 --> 01:04:48,280 ¿Qué pasa con los daños colaterales? Prisioneros todavía en libertad. ¿Dónde está la policía? 722 01:04:48,910 --> 01:04:50,370 Dije que no. 723 01:04:51,570 --> 01:04:54,080 No nos estás escuchando. 724 01:04:54,120 --> 01:04:56,410 No creo que lo entiendas... 725 01:04:56,450 --> 01:04:59,420 Si me mata o me muero de hambre, 726 01:04:59,540 --> 01:05:00,790 Termino muerto de cualquier manera. 727 01:05:00,880 --> 01:05:02,840 Estás en grave peligro. 728 01:05:04,590 --> 01:05:05,670 ¿Quiénes son ustedes? 729 01:05:06,670 --> 01:05:08,930 Esa noticia lleva días corriendo. 730 01:05:10,340 --> 01:05:11,930 ¿Qué está haciendo la policía? 731 01:05:13,680 --> 01:05:16,470 Ojalá nunca lo hubiera denunciado. 732 01:05:17,060 --> 01:05:22,440 Él es el criminal, pero ¡Soy yo el que vive en agonía! 733 01:05:23,570 --> 01:05:25,730 Dijiste que era lo correcto. 734 01:05:26,940 --> 01:05:29,820 Dijiste que hice lo correcto. 735 01:05:35,740 --> 01:05:38,200 Lo siento pero... 736 01:05:38,620 --> 01:05:41,750 No puedo hablar en nombre de la policía. 737 01:05:42,000 --> 01:05:43,210 pero lo siento mucho. 738 01:05:53,050 --> 01:05:56,680 En realidad no estamos con el... 739 01:05:58,980 --> 01:06:00,690 Sí, señor. 740 01:06:01,690 --> 01:06:03,770 El subcomisario quiere verme. 741 01:06:03,810 --> 01:06:04,900 Nos vemos más tarde. 742 01:06:21,040 --> 01:06:23,750 Anoche fueron asesinados dos agentes. 743 01:06:23,960 --> 01:06:25,920 Esto es de la cámara del tablero. 744 01:06:26,750 --> 01:06:29,420 Ese es Park, ¿verdad? Aumentar la seguridad alrededor - 745 01:06:29,460 --> 01:06:30,590 Espera. 746 01:07:02,660 --> 01:07:04,120 Ella salió por atrás. 747 01:07:04,210 --> 01:07:05,580 Ella se puso a trabajar en contra de nuestra advertencia. 748 01:07:05,630 --> 01:07:07,040 Maldita sea… 749 01:07:17,800 --> 01:07:18,850 Buenas noches. 750 01:07:51,250 --> 01:07:53,880 Bar karaoke 751 01:08:25,580 --> 01:08:26,620 Llegaste temprano. 752 01:08:32,210 --> 01:08:36,760 Debe estar tomando algún anticoagulante. Había un montón de sangre. 753 01:08:39,300 --> 01:08:40,800 Te extrañé, cariño. 754 01:08:50,480 --> 01:08:52,520 Yo haré guardia. 755 01:08:58,820 --> 01:09:01,620 Bebé, ¿estás despierta? 756 01:09:02,660 --> 01:09:07,500 Creé una canción para ayudarme a recordar. su número de seguro social. 757 01:09:08,420 --> 01:09:12,250 7-5-1-0-2-1-4 758 01:09:12,670 --> 01:09:13,960 2-8-5-0... 759 01:09:14,000 --> 01:09:18,130 Mátame ya, loco... 760 01:09:18,300 --> 01:09:20,890 Oh, no te preocupes, lo haré. 761 01:09:21,140 --> 01:09:24,010 Hace tiempo que tengo ganas de hacerlo. 762 01:09:36,070 --> 01:09:37,280 ¿Otro trago? 763 01:09:37,360 --> 01:09:38,780 Estoy dentro. ¿Dónde? 764 01:09:38,820 --> 01:09:39,900 ¿Qué tal...? 765 01:09:53,340 --> 01:09:54,630 ¡Hola, Noh Sang-sik! 766 01:10:19,490 --> 01:10:21,860 ¿Por qué me miras raro? 767 01:10:23,370 --> 01:10:26,660 Si así es como quieres hacer esto... 768 01:10:46,510 --> 01:10:47,850 ¡Abre esta puerta! 769 01:10:49,220 --> 01:10:51,020 ¡Ábrelo, maldita sea! 770 01:11:35,270 --> 01:11:36,980 ¡Hijo de puta! 771 01:12:24,820 --> 01:12:25,860 Fuera del camino. 772 01:12:54,770 --> 01:12:56,810 Eres un pedazo de mierda. 773 01:12:57,060 --> 01:12:58,140 Ven aquí. 774 01:13:02,440 --> 01:13:04,820 Quiero matarte, pero no puedo. 775 01:13:06,900 --> 01:13:08,490 Así que mataré a la mitad de ustedes. 776 01:13:24,300 --> 01:13:25,380 Quédate conmigo. 777 01:13:54,240 --> 01:13:55,290 ¡Por aquí! 778 01:14:05,380 --> 01:14:07,210 ¡Maldito loco! 779 01:14:11,130 --> 01:14:16,470 Mierda, eso estuvo cerca. ¿Por qué corriste? 780 01:14:19,230 --> 01:14:20,850 Maldita seas... 781 01:14:21,850 --> 01:14:25,440 Hola, es bueno verte finalmente. 782 01:14:29,860 --> 01:14:31,110 Levantarse. 783 01:14:32,200 --> 01:14:34,570 Te dije que era mío. 784 01:14:36,450 --> 01:14:37,700 Déjalo ir. 785 01:14:40,210 --> 01:14:41,290 ¿Qué estás haciendo? 786 01:14:41,410 --> 01:14:44,420 voy a matar a este bastardo y terminar todo aquí. 787 01:14:44,880 --> 01:14:49,630 ¡No seas idiota! Matarlo no ¡trae de vuelta a tu amigo! 788 01:14:50,380 --> 01:14:53,470 ¿Llegar de nuevo? ¿Quieres que te mate también? 789 01:14:56,140 --> 01:15:00,350 No pasamos por toda esta mierda ¡Solo para que puedas jodernoslo! 790 01:15:02,190 --> 01:15:03,230 Déjalo ir. 791 01:15:03,440 --> 01:15:04,480 Ven aquí. 792 01:15:06,560 --> 01:15:08,730 Mataste a Myung-suk, ¿no? 793 01:15:08,780 --> 01:15:10,240 No fui yo. Lo juro. 794 01:15:10,280 --> 01:15:12,240 ¡No me mientas! 795 01:15:12,280 --> 01:15:15,450 ¡Yo no lo hice! ¡Déjame explicarte! 796 01:15:17,240 --> 01:15:18,950 Escuchémoslo. 797 01:15:20,950 --> 01:15:22,250 Bien… 798 01:15:22,910 --> 01:15:25,290 Empieza a mentir y te arrancaré la lengua. fuera. 799 01:15:26,000 --> 01:15:29,670 El verdadero jefe del clan Junggu. 800 01:15:30,380 --> 01:15:33,630 es el jefe de Yoshihara-kye, una rama de Yamaguchi-gumi. 801 01:15:33,720 --> 01:15:35,220 ¿Yakuzas? 802 01:15:35,340 --> 01:15:39,310 Respaldado por el poder de extrema derecha, 803 01:15:39,640 --> 01:15:43,690 Yoshihara comenzó una guerra contra Yamaguchi, la yakuza más grande de Japón. 804 01:15:43,890 --> 01:15:47,980 Después de 7 años, Yoshihara subyugó al mundo yakuza 805 01:15:48,440 --> 01:15:51,690 como Toyotomi Hideyoshi lo hizo hace siglos. 806 01:15:54,400 --> 01:15:56,910 Después de apoderarse de Japón, 807 01:15:56,950 --> 01:16:02,370 dirigió su mirada hacia afuera, con enorme dinero a su disposición. 808 01:16:02,410 --> 01:16:06,080 Son básicamente como una banda de K-pop. 809 01:16:06,500 --> 01:16:09,590 Hace 5 años, 810 01:16:12,340 --> 01:16:19,140 se acercó a mí justo después Creé el Clan Junggu con algunos chicos. 811 01:16:21,390 --> 01:16:24,640 Dijo que me respaldaría 812 01:16:24,680 --> 01:16:28,650 y convertirme en el máximo jefe de Corea a cambio de mi lealtad. 813 01:16:29,310 --> 01:16:31,440 Eres un asqueroso traidor... 814 01:16:32,030 --> 01:16:32,820 Relájate. 815 01:16:32,860 --> 01:16:35,150 Por favor, déjame terminar. 816 01:16:36,490 --> 01:16:41,370 Entonces estabas limpiando el trasero de Yakuza. ¿Por qué nos cuentas esto? 817 01:16:41,490 --> 01:16:45,120 Todo se reduce al hielo. 818 01:16:46,540 --> 01:16:47,670 ¿Como... metanfetamina? 819 01:16:48,670 --> 01:16:49,710 Sí. 820 01:16:52,840 --> 01:16:56,760 Un día, Yoshihara me llevó a un almacén 821 01:16:56,970 --> 01:16:59,260 y me mostró nuestra siguiente línea de negocio. 822 01:17:00,680 --> 01:17:05,680 Con una financiación masiva de los bancos, compró equipo y mano de obra 823 01:17:06,180 --> 01:17:07,850 y comenzó el tráfico de órganos. 824 01:17:08,100 --> 01:17:12,070 Sobornó a la gente de arriba, incluso cambiaron las leyes 825 01:17:12,400 --> 01:17:16,030 adquirir una empresa farmacéutica. 826 01:17:17,610 --> 01:17:21,240 Del tráfico de órganos a la producción de metanfetamina... 827 01:17:26,370 --> 01:17:32,460 He visto algo de mierda en mi línea de trabajo, pero eso fue… 828 01:17:32,790 --> 01:17:35,130 Eso fue el infierno en la tierra. 829 01:17:40,300 --> 01:17:43,010 Él convirtió a nuestros jóvenes miembros en adictos. 830 01:17:44,180 --> 01:17:46,350 Reclutó a personas sin hogar, ilegales, 831 01:17:47,430 --> 01:17:50,350 Niños recién salidos de orfanatos 832 01:17:50,520 --> 01:17:53,610 los hizo trabajar para él 833 01:17:53,860 --> 01:17:55,030 e incluso... 834 01:17:55,440 --> 01:17:57,530 Incluso los usó para realizar pruebas. 835 01:17:57,860 --> 01:18:00,280 Al igual que en el Ocupación japonesa. 836 01:18:01,660 --> 01:18:03,990 Con ese tipo de datos, 837 01:18:05,080 --> 01:18:06,790 Deben tener unos conocimientos increíbles. 838 01:18:06,950 --> 01:18:08,000 Lo hacen. 839 01:18:08,540 --> 01:18:13,790 Comenzaron a producir cosas diferentes a cualquier medicamento existente. 840 01:18:17,260 --> 01:18:19,920 ¿Por qué quería deshacerse de ti? 841 01:18:21,340 --> 01:18:22,590 Espera, pero... 842 01:18:24,390 --> 01:18:27,560 ¿Quiénes son ustedes exactamente? 843 01:18:27,600 --> 01:18:32,690 No haces preguntas. tu hablas y reflexionar sobre seguir estando vivo. 844 01:18:32,810 --> 01:18:35,860 ¿Conoce al detective Yoo? Estamos con ella. 845 01:18:41,150 --> 01:18:42,700 Supongo que así será. 846 01:18:48,790 --> 01:18:51,750 Yoshihara habría construido redes de ventas, 847 01:18:53,250 --> 01:18:55,290 probablemente a través de arcadas y bares de karaoke. 848 01:18:55,960 --> 01:19:00,170 Si no lo detienes, este país se desmoronará. 849 01:19:05,010 --> 01:19:06,640 Fantástico trabajo. 850 01:19:07,350 --> 01:19:10,100 ¡Misión completa! ¡Está bien! 851 01:19:12,980 --> 01:19:14,400 ¿Quiénes son estas personas? 852 01:19:15,730 --> 01:19:17,690 Nosotros nos encargaremos desde aquí. 853 01:19:17,820 --> 01:19:21,440 Eres bueno, tengo que concederte eso. 854 01:19:21,650 --> 01:19:26,280 La policía hará cosas. según procedimiento desde aquí. 855 01:19:36,170 --> 01:19:38,800 No me gusta hacia dónde va esto. 856 01:19:39,050 --> 01:19:44,930 Un montón de delincuentes corriendo por ahí, actuando como héroes... 857 01:19:44,970 --> 01:19:50,640 Has cumplido tu propósito. Es hora de dejarte ir. 858 01:20:03,190 --> 01:20:05,700 Me conoces, ¿no? 859 01:20:20,090 --> 01:20:23,010 ¿Cuánto te sobornaron? para ponerte así? 860 01:20:23,050 --> 01:20:25,220 No se trata sólo del dinero. 861 01:20:25,880 --> 01:20:28,090 Mi reputación como clarividente de la policía de Seúl... 862 01:20:28,430 --> 01:20:31,140 Digamos que recibí ayuda. no clarividencia. 863 01:20:31,180 --> 01:20:34,850 La cuchara de Yoshihara te alimentó Los casos jugosos luego movieron los hilos. 864 01:20:34,890 --> 01:20:39,270 pusieron mucho trabajo para llevarte a la cima. 865 01:20:39,480 --> 01:20:43,320 Ahora sabes por qué te traje aquí. 866 01:20:43,490 --> 01:20:46,990 No es ciencia espacial. Tomarás el libro de sobornos, 867 01:20:47,030 --> 01:20:50,910 incriminarnos por secuestrar a Noh por dinero y deshacerse de nosotros. 868 01:20:51,530 --> 01:20:55,080 ¿Sin esposas? ¿Lo vas a hacer aquí? 869 01:20:55,210 --> 01:20:58,250 Chico inteligente. 870 01:20:58,920 --> 01:21:01,040 llegas tarde ¿El hijo del superintendente Ko? 871 01:21:01,420 --> 01:21:05,220 Como tu viejo, Eres demasiado romántico. 872 01:21:05,510 --> 01:21:09,510 Así no es como funciona el mundo. 873 01:21:10,640 --> 01:21:14,100 Si intentas ser un héroe como tu papá, Morirás como él. 874 01:21:14,270 --> 01:21:15,350 ¡Hijo de puta! 875 01:21:18,400 --> 01:21:19,440 Espera, espera. 876 01:21:19,650 --> 01:21:21,650 Sin agujeros de bala. 877 01:21:22,020 --> 01:21:25,110 No compliquemos la autopsia. 878 01:21:25,280 --> 01:21:27,950 Conozco tu cara. Será mejor que no vuelvas a toparte conmigo. 879 01:21:28,200 --> 01:21:31,830 Fíjate bien. ¿Qué vas a hacer? 880 01:21:31,870 --> 01:21:37,710 Esto será lo último que verás. 881 01:21:39,580 --> 01:21:43,250 Escuché que Oh podría irse en cualquier momento. 882 01:21:43,460 --> 01:21:46,920 Al menos él te tendrá para hacerle compañía. 883 01:21:47,260 --> 01:21:49,930 ¿Y nos llamas criminales? 884 01:21:50,220 --> 01:21:51,800 Cállate, perra. 885 01:22:00,350 --> 01:22:02,360 No queremos el escena del crimen apesta a gasolina. 886 01:22:02,610 --> 01:22:05,070 Es prácticamente un yesquero. Simplemente prendele fuego. 887 01:22:11,450 --> 01:22:14,280 Y asegúrate de que se quemen con él. 888 01:22:14,330 --> 01:22:17,160 Le informaré más tarde, señor. 889 01:22:24,960 --> 01:22:27,170 ¡Vamos, piensa! 890 01:22:27,460 --> 01:22:29,220 No puedo si sigues ladrando. 891 01:22:29,260 --> 01:22:32,590 ¡Cállate los dos! el humo te lleva antes del fuego. 892 01:22:32,930 --> 01:22:37,270 Vale, esto va a doler. 893 01:22:38,930 --> 01:22:40,140 ¿Qué? ¿Qué pasa? 894 01:22:40,390 --> 01:22:41,690 ¡Tiene que haber otra manera! 895 01:22:41,730 --> 01:22:43,100 ¡Solo aguanta un poco más! 896 01:22:43,150 --> 01:22:44,690 Duele mucho, como mucho... 897 01:23:15,970 --> 01:23:17,010 ¡Espera! 898 01:23:18,310 --> 01:23:20,180 - Tengo una idea. - Yo también. 899 01:23:22,140 --> 01:23:23,980 ¡Me estás partiendo en dos! 900 01:23:47,590 --> 01:23:48,630 ¡Funcionó! 901 01:23:50,630 --> 01:23:53,340 Este antiguo edificio… 902 01:23:54,430 --> 01:23:56,340 No seas dramático. 903 01:24:01,060 --> 01:24:02,770 Levantarse. Vámonos de aquí. 904 01:24:11,190 --> 01:24:13,450 Uf... mi barriga... 905 01:24:19,740 --> 01:24:21,910 ¿Qué le pasa ahora? 906 01:24:29,170 --> 01:24:31,420 Bueno... mierda... 907 01:24:34,300 --> 01:24:35,720 Maldita sea. 908 01:25:22,680 --> 01:25:25,480 No te avergüences. Nadie vio nada. 909 01:25:25,810 --> 01:25:27,560 ¿Viste qué? 910 01:25:29,900 --> 01:25:31,400 ¿Qué le pasa? 911 01:25:32,270 --> 01:25:34,690 ¡Ey! 912 01:25:34,820 --> 01:25:37,700 Ella no respira. 913 01:25:38,530 --> 01:25:40,240 Dios, me asustaste. 914 01:25:41,490 --> 01:25:43,240 ¿Estás bien? 915 01:25:43,450 --> 01:25:44,120 Estoy bien. Estoy bien. 916 01:25:44,160 --> 01:25:44,620 ¿Seguro? 917 01:25:44,660 --> 01:25:45,750 Estoy respirando. ¿Ver? 918 01:25:50,830 --> 01:25:51,880 ¿Qué? 919 01:26:03,850 --> 01:26:05,770 - Termina aquí. - Sí, señor. 920 01:26:12,860 --> 01:26:13,900 Gracias. 921 01:26:19,860 --> 01:26:21,910 ¿Se te permite salir aquí? 922 01:26:22,570 --> 01:26:25,080 Preocupaos por vosotros mismos. 923 01:26:25,240 --> 01:26:29,120 Seguía teniendo un mal presentimiento, no podía dormir. 924 01:26:29,160 --> 01:26:31,000 Se llevaron los libros con ellos. 925 01:26:31,040 --> 01:26:32,290 Estáis todos aquí. 926 01:26:35,340 --> 01:26:37,670 Como dijiste, algo no cuadraba. 927 01:26:38,260 --> 01:26:39,420 Lo sabía. 928 01:26:41,760 --> 01:26:43,300 Dios, me asustaste. 929 01:26:43,510 --> 01:26:45,970 No te voy a comer. 930 01:26:46,720 --> 01:26:48,480 Tengo un favor. 931 01:26:48,560 --> 01:26:52,600 ¿Me estás pidiendo un favor? 932 01:26:52,650 --> 01:26:56,400 Se trata de atrapar al malo. Estamos trabajando juntos. 933 01:26:57,530 --> 01:26:59,190 Como dice el refrán... 934 01:27:00,070 --> 01:27:01,610 Cuando te pidan un favor, hazlo. 935 01:27:02,450 --> 01:27:03,490 ¿Qué? 936 01:27:04,410 --> 01:27:06,620 Al menos déjame oírlo. 937 01:27:06,870 --> 01:27:09,700 Mira lo reciente actividades de pandillas en Incheon. 938 01:27:10,620 --> 01:27:12,750 Han mantenido las cosas discretas desde hace años. 939 01:27:13,000 --> 01:27:16,960 Junggu se fusionó con ellos. sin ningún tipo de fricción. 940 01:27:17,550 --> 01:27:18,800 Demasiado silencioso, demasiado suave... 941 01:27:20,470 --> 01:27:24,260 Seguro que algo se está cocinando. 942 01:27:25,470 --> 01:27:27,970 Tenemos que encontrar su ubicación secreta. 943 01:27:28,010 --> 01:27:29,810 Es una ciudad enorme. 944 01:27:31,230 --> 01:27:34,690 Necesitan mucha gente para ejecutar tal operación. 945 01:27:35,900 --> 01:27:39,900 Busque lugares con una repentina flujo de gente sin motivo alguno. 946 01:27:40,780 --> 01:27:46,910 Está bien, pero ¿qué te hace ¿Crees que puedes confiar en mí? 947 01:27:46,990 --> 01:27:51,200 Algunas cosas son simplemente obvias. 948 01:27:53,710 --> 01:27:59,300 No pareces tener extra dinero en efectivo para gastar en ropa bonita. 949 01:28:00,170 --> 01:28:03,630 Aún tienes un rango bajo Así que probablemente no seas un besador de traseros. 950 01:28:03,680 --> 01:28:05,840 Está bien, está bien. Lo entiendo. 951 01:28:06,470 --> 01:28:08,140 Gracias. 952 01:28:08,350 --> 01:28:11,060 Es una fábrica de juguetes de peluche con No hay tipos de fábrica habituales trabajando allí. 953 01:28:11,100 --> 01:28:14,980 Sólo los hombres corpulentos van y vienen, y la seguridad es muy estricta. 954 01:28:15,190 --> 01:28:17,610 Entonces esta es la fábrica. 955 01:28:18,360 --> 01:28:23,240 Hay que ser un matón para pensar como tal... 956 01:28:23,570 --> 01:28:24,780 ¿Es eso todo? 957 01:28:25,490 --> 01:28:26,280 Algo así. 958 01:28:26,320 --> 01:28:28,490 ¿Y ahora qué? 959 01:28:28,740 --> 01:28:32,200 Atrapamos algunos Yakuza. ¿Qué otra cosa? 960 01:28:32,500 --> 01:28:34,040 ¿Qué? ¿Quieres unirte? 961 01:28:34,250 --> 01:28:37,750 Nosotros también tenemos que irnos, pero 962 01:28:37,790 --> 01:28:39,710 no tenemos una orden judicial. 963 01:28:42,380 --> 01:28:45,090 No. Ni siquiera lo pienses. 964 01:29:11,160 --> 01:29:14,700 Te dije que podías contar conmigo. 965 01:29:15,160 --> 01:29:16,580 Trabajo bueno. 966 01:29:17,580 --> 01:29:20,500 Creo que estás listo para intercambiar tu porra en busca de un podio político. 967 01:29:20,750 --> 01:29:23,630 Voy a organizar una cena con el gran jefe la próxima semana. 968 01:29:26,380 --> 01:29:27,760 Gracias, señor. 969 01:29:51,070 --> 01:29:52,410 Por favor no me mates. 970 01:30:02,790 --> 01:30:08,300 El único lugar para un traidor es el infierno. 971 01:30:19,640 --> 01:30:20,940 Escucha, 972 01:30:21,560 --> 01:30:24,820 esto vale 30 tragos de hielo, 973 01:30:25,360 --> 01:30:27,490 lo que equivale a un gran. 974 01:30:28,280 --> 01:30:30,280 1 kg de hielo cuesta 3 millones de dólares. 975 01:30:30,530 --> 01:30:32,410 y 10kg, 30 millones. 976 01:30:33,450 --> 01:30:36,370 Pero no gasté decenas de millones 977 01:30:36,410 --> 01:30:41,580 para ganar dinero en efectivo a cambio. 978 01:30:42,000 --> 01:30:45,670 Este país es un mero banco de pruebas. 979 01:30:46,550 --> 01:30:55,010 Una vez que la operación de hoy resulte sólida, Nos dirigimos al continente. 980 01:30:55,470 --> 01:30:57,100 ¿Entender? 981 01:30:57,770 --> 01:30:59,310 ¡Sí, señor presidente! 982 01:31:04,730 --> 01:31:06,480 Ser superado en número es una cosa, pero 983 01:31:06,520 --> 01:31:09,530 entrar también llevará una eternidad. 984 01:31:10,700 --> 01:31:13,700 Por eso traje a Goblin Foot. 985 01:31:14,320 --> 01:31:15,580 ¿Quién diablos es ese? 986 01:31:16,160 --> 01:31:19,000 Alguien con quien solía trabajar. 987 01:31:20,910 --> 01:31:21,960 ¿Quién es este? 988 01:31:22,290 --> 01:31:24,000 Quizás ordenaron desde adentro. 989 01:31:30,840 --> 01:31:34,010 Ya sabes, él daría su vida. si se lo pidiera. 990 01:31:34,390 --> 01:31:36,180 Ese es un gran favor. 991 01:31:40,310 --> 01:31:42,350 Entrega china 992 01:31:42,440 --> 01:31:45,730 No te quedes ahí parado, llévalo adentro. 993 01:32:02,580 --> 01:32:03,920 ¿Por qué se llama Goblin Foot? 994 01:32:04,670 --> 01:32:08,340 Es tan rápido que no se le ven los pies. moverse. 995 01:32:10,920 --> 01:32:13,380 Ustedes matones son tan creativos cuando se trata de apodos. 996 01:32:13,760 --> 01:32:17,180 Y no pronto obtuvo su nombre ¿Porque su mamá la tenía en la calle? 997 01:32:43,160 --> 01:32:44,290 Ahí está. 998 01:32:44,710 --> 01:32:47,290 Mucho tiempo. ¿Todo está bien? 999 01:32:48,790 --> 01:32:50,500 ¿Estás listo para levantar algo pesado? 1000 01:33:00,930 --> 01:33:03,890 Los hombres del diputado fueron arrestados. 1001 01:33:06,520 --> 01:33:08,690 Muy bueno… 1002 01:33:29,000 --> 01:33:30,040 Capitán, 1003 01:33:32,380 --> 01:33:35,880 si le saco la cabeza, Me quitan 5 años, ¿verdad? 1004 01:33:35,970 --> 01:33:39,470 No puedo ayudarte si te golpean. Estás solo. 1005 01:33:40,850 --> 01:33:42,390 ¿Estás listo? 1006 01:33:44,770 --> 01:33:45,930 Hagamos esto. 1007 01:33:52,690 --> 01:33:54,650 ¡Presidente! 1008 01:33:54,900 --> 01:33:56,240 ¡Maldito infierno! 1009 01:33:56,900 --> 01:34:00,070 soy superintendente general ¡Con la policía coreana! 1010 01:34:00,120 --> 01:34:02,870 No te atreverías a hacerme esto. 1011 01:34:04,830 --> 01:34:06,080 Abre su boca. 1012 01:34:06,120 --> 01:34:08,870 ¡Esperar! ¡No! 1013 01:34:08,920 --> 01:34:11,630 La República de Corea... 1014 01:34:12,500 --> 01:34:15,670 ¿hay algo que ¿El dinero no puede hacer aquí? 1015 01:34:16,760 --> 01:34:19,880 Encubrir las cosas no es difícil, 1016 01:34:19,930 --> 01:34:22,640 mientras haya una cara para que la gente culpe.. 1017 01:34:23,050 --> 01:34:30,020 Haz que el subcomisario Hizo esto después de tomar la droga. 1018 01:34:45,540 --> 01:34:46,910 ¿Quién diablos eres tú? 1019 01:34:47,250 --> 01:34:48,200 ¿Cómo llegaste aquí? 1020 01:34:48,250 --> 01:34:50,080 El GPS es cómo, idiota. 1021 01:34:50,620 --> 01:34:52,170 Maldito punk... 1022 01:34:53,420 --> 01:34:54,460 Espera. 1023 01:35:00,800 --> 01:35:02,760 No vas a salir de aquí. 1024 01:35:02,800 --> 01:35:04,800 Estoy a punto de traer el martillar este lugar. 1025 01:35:04,970 --> 01:35:08,890 Puede dar mucho miedo, ¿verdad? quiero decir, mira su cara. Es apenas humano. 1026 01:35:12,350 --> 01:35:13,480 Mátalos. 1027 01:35:22,610 --> 01:35:25,200 ¿Cómo se atreven a colarse aquí? 1028 01:35:25,910 --> 01:35:27,200 1 millón cada uno, 1029 01:35:27,580 --> 01:35:29,250 llevar sus cabezas a la presidencia oficina. 1030 01:35:40,510 --> 01:35:41,550 De esa manera. 1031 01:35:45,930 --> 01:35:48,140 ¡Vamos, consíguelos! 1032 01:36:14,870 --> 01:36:15,880 ¿No vienes? 1033 01:36:15,920 --> 01:36:17,540 Debo ocuparme de algo. Te veré más tarde. 1034 01:36:26,550 --> 01:36:29,180 Duende, deja paso. 1035 01:37:42,880 --> 01:37:43,920 Ven aquí. 1036 01:37:47,470 --> 01:37:49,510 hay algo He querido decírtelo. 1037 01:37:49,720 --> 01:37:51,930 ¡Das masajes de mierda en la espalda! 1038 01:38:17,330 --> 01:38:18,370 ¡Ja! 1039 01:38:39,350 --> 01:38:42,860 ¿Qué... no vas a trabajar? 1040 01:39:53,340 --> 01:39:56,550 Ellos se encargarán de esto. Deberías pasar desapercibido en Japón por un tiempo. 1041 01:40:22,750 --> 01:40:24,330 Hijo de puta… 1042 01:40:39,930 --> 01:40:41,140 ¿Necesitas una mano? 1043 01:40:42,140 --> 01:40:45,980 No, lo tengo. La Yakuza subió al tejado. 1044 01:40:46,190 --> 01:40:47,860 Mierda… ¿más escaleras? 1045 01:40:49,070 --> 01:40:51,440 ¡Bueno! ¡Sigue así! 1046 01:41:00,490 --> 01:41:02,790 Te voy a matar hoy, imbécil. 1047 01:41:25,390 --> 01:41:27,270 ¡No irás a ninguna parte! 1048 01:42:33,460 --> 01:42:34,500 Bastardo tenaz... 1049 01:42:35,710 --> 01:42:37,760 Admiro tu espíritu. 1050 01:42:38,170 --> 01:42:39,800 ¿Algunas últimas palabras? 1051 01:42:46,020 --> 01:42:49,190 Tienes derecho a permanecer en silencio. 1052 01:42:49,560 --> 01:42:53,150 y el derecho a un abogado. Basura. 1053 01:42:53,190 --> 01:42:54,520 Bastardo loco… 1054 01:43:08,290 --> 01:43:12,000 Ha pasado tanto tiempo. Me hace hervir la sangre. 1055 01:43:14,090 --> 01:43:17,300 Um... nada de cebollas, por favor. 1056 01:43:20,630 --> 01:43:21,720 Quizás eso no estuvo bien. 1057 01:43:22,760 --> 01:43:23,800 Sólo ven aquí. 1058 01:43:48,330 --> 01:43:51,460 Dale. 1059 01:44:13,900 --> 01:44:15,610 Bastardo. 1060 01:44:22,240 --> 01:44:23,700 Sólo dos más, ¿vale? 1061 01:44:25,320 --> 01:44:26,620 Este es para el detective Yoo. 1062 01:44:29,200 --> 01:44:31,660 y este, para Myung-suk. 1063 01:44:53,640 --> 01:44:56,150 Un inútil hijo de puta. 1064 01:45:14,250 --> 01:45:15,460 Capitán Oh, 1065 01:45:17,210 --> 01:45:19,380 Tenemos cuerpos por todas partes aquí. 1066 01:45:20,300 --> 01:45:25,300 Si dejas que esto se te escape, 1067 01:45:26,260 --> 01:45:27,800 Te encontraré un hígado que combine. 1068 01:45:28,050 --> 01:45:31,010 Prometo. 1069 01:45:35,270 --> 01:45:37,730 ¿Qué te están pagando? 1070 01:45:38,310 --> 01:45:41,610 Puedo conseguirte más. Simplemente indica tu precio. 1071 01:45:41,730 --> 01:45:45,110 La mamá de Jin Sook. quien dirige la tienda en el primer piso, 1072 01:45:45,150 --> 01:45:47,700 El padre de Jong Min. quien dirige la tintorería, 1073 01:45:47,740 --> 01:45:50,200 El tío de Hae-nam. que juega videojuegos todo el día... 1074 01:45:51,030 --> 01:45:53,910 todos pagan impuestos. 1075 01:45:54,200 --> 01:45:58,380 Y tu salario llega de sus bolsillos. 1076 01:45:58,420 --> 01:46:03,250 Si comes, bebes y te vistes por cuenta del contribuyente, 1077 01:46:03,380 --> 01:46:06,720 lo menos que puedes hacer No es hacer cosas malas. 1078 01:46:08,340 --> 01:46:12,640 Como funcionario público, ¿No es ese tu deber básico y sensato? 1079 01:46:13,350 --> 01:46:15,730 ¡¿Maldito idiota?! 1080 01:46:21,730 --> 01:46:23,480 Sé que es difícil 1081 01:46:24,320 --> 01:46:27,150 pero trata de vivir como un hombre. 1082 01:46:46,630 --> 01:46:47,720 Creo que eso es todo. 1083 01:46:48,050 --> 01:46:50,720 Gran trabajo. Bien hecho. 1084 01:47:32,590 --> 01:47:34,100 ¿Listo? Entra. 1085 01:47:34,140 --> 01:47:35,180 ¡Sí, señor! 1086 01:47:40,850 --> 01:47:41,900 Levántalo. 1087 01:47:43,150 --> 01:47:44,610 Apartar. 1088 01:48:38,240 --> 01:48:39,370 Métete ahí. 1089 01:48:40,080 --> 01:48:41,250 Vamos, muchachos. 1090 01:49:08,270 --> 01:49:11,610 Lo siento, tuviste que pasar Esta mierda es por culpa de esos tipos malos. 1091 01:49:11,860 --> 01:49:13,530 Los malos serían un eufemismo. 1092 01:49:13,650 --> 01:49:17,870 Arruinaron vidas inocentes y Prácticamente vendió el país por dinero. 1093 01:49:17,910 --> 01:49:21,870 Los tiempos cambian, pero Los cabrones siguen igual. 1094 01:49:21,910 --> 01:49:24,580 Por eso necesitan gente como nosotros. 1095 01:49:24,620 --> 01:49:28,670 Desde que arrestaron a Uhm, El trato se fue por la ventana. 1096 01:49:28,790 --> 01:49:30,670 Terminé trabajando gratis. 1097 01:49:34,220 --> 01:49:36,720 Escuché que encontraste un donante. 1098 01:49:37,220 --> 01:49:39,260 ¿Seguro que no quieres el trasplante? 1099 01:49:39,640 --> 01:49:44,350 Hay mucho trabajo por hacer. Este país es un desastre. 1100 01:49:45,640 --> 01:49:50,360 Uhm era un pez pequeño. Te sorprenderías. 1101 01:49:52,030 --> 01:49:56,360 Eso suena como una buena razón para seguir viviendo. 1102 01:50:09,420 --> 01:50:12,840 Don LEE KIM Sang Joong 1103 01:50:13,460 --> 01:50:16,550 KIM A-joong JANG Ki-yong 1104 01:50:17,470 --> 01:50:20,760 Dirigida por SON Young-ho 1105 01:50:44,540 --> 01:50:51,750 Querida Jessica, ¿cómo te va? 1106 01:51:04,220 --> 01:51:07,980 ¿Por qué Bitcoin? ¿Por qué ahora? 1107 01:51:08,810 --> 01:51:13,440 Vimos una caída masiva en 2014. con la disputa interna, 1108 01:51:13,900 --> 01:51:14,940 pero desde entonces, 1109 01:51:15,440 --> 01:51:17,610 ha sido un viaje en montaña rusa ¡y ahora! 1110 01:51:42,300 --> 01:51:43,390 Es hora de irse. 1111 01:51:48,310 --> 01:51:51,140 No necesitamos eso. Nos remontamos mucho tiempo atrás. 1112 01:51:51,900 --> 01:51:52,940 Bueno. 1113 01:51:55,230 --> 01:51:58,690 Para volver habrá que esperar. 1114 01:51:59,820 --> 01:52:02,410 Están desatando a los perros rabiosos otra vez.