1 00:02:01,800 --> 00:02:02,880 {\an8}È vero. 2 00:02:04,400 --> 00:02:05,400 {\an8}Ho rubato. 3 00:02:07,320 --> 00:02:10,040 {\an8}Rubavo sempre la gioia che desideravo. 4 00:02:10,880 --> 00:02:13,040 {\an8}Da tutto e da tutti. 5 00:02:35,200 --> 00:02:38,640 {\an8}C'è troppa luce che entra? Devo stare zitto per un po'? 6 00:02:46,080 --> 00:02:47,920 {\an8}Quante volte mi sono innamorato? 7 00:02:49,600 --> 00:02:51,640 {\an8}Tante volte quante era necessario. 8 00:02:53,760 --> 00:02:54,800 {\an8}Più scuro? 9 00:03:22,320 --> 00:03:23,800 {\an8}Piccola ragazzina... 10 00:03:42,800 --> 00:03:46,360 {\an8}Il corpo della madre e quello della sorella erano in casa. 11 00:03:46,440 --> 00:03:50,760 {\an8}Qualcuno li aveva chiusi a chiave in una stanza e non potevano scappare, poverini! 12 00:03:50,840 --> 00:03:52,760 {\an8}Precisa mamma, che crudeltà... 13 00:03:52,840 --> 00:03:55,520 {\an8}Il dottor Milazzo l'ha visitata e ha detto che è stata violentata. 14 00:03:55,600 --> 00:03:59,040 {\an8}- Santa Vergine! - Abbastanza! Tranquillo! 15 00:03:59,960 --> 00:04:01,320 {\an8}Non è paragonabile al 1909... 16 00:04:01,400 --> 00:04:05,040 {\an8}Sono successe cose orribili non avvenivano nemmeno nel Medioevo. 17 00:04:05,120 --> 00:04:07,680 {\an8}Perché sono persone timorate di Dio hanno lasciato il paese. 18 00:04:07,800 --> 00:04:11,880 {\an8}Queste persone senza Dio... Sai quanti ne ho visti? Molto. 19 00:04:11,960 --> 00:04:13,480 {\an8}- Maresciallo! - Mi dispiace, Eccellenza. 20 00:04:13,560 --> 00:04:16,480 {\an8}Non ricordarteli! Deve dimenticare. 21 00:04:16,520 --> 00:04:20,040 {\an8}Nel nome di Sant'Agata, la ragazza subì un martirio. 22 00:04:20,120 --> 00:04:21,920 {\an8}Smettila di torturarla! 23 00:04:23,760 --> 00:04:26,520 {\an8}- Come si chiama la ragazza? - Il suo nome è Modesta. 24 00:04:27,520 --> 00:04:28,560 {\an8}Modesto... 25 00:04:28,640 --> 00:04:32,040 {\an8}Continuiamo la discussione fuori. 26 00:04:32,120 --> 00:04:36,760 {\an8}Hanno trovato alcuni vestiti da uomo bruciati, ma non trovarono il suo corpo. 27 00:04:36,840 --> 00:04:39,400 {\an8}Lo avremo a casa nostra stasera. 28 00:04:39,480 --> 00:04:42,000 {\an8}Poi decideremo dove portarlo. In realtà, maresciallo... 29 00:04:42,040 --> 00:04:44,040 {\an8}- Mi scuso. - Ascoltami... 30 00:04:44,120 --> 00:04:48,760 {\an8}Devi tornare domani. Non possiamo tenerla qui. 31 00:04:48,840 --> 00:04:49,680 {\an8}Va bene. 32 00:04:49,800 --> 00:04:52,840 {\an8}Probabilmente finirà in un orfanotrofio. 33 00:05:35,560 --> 00:05:36,560 {\an8}Modesto! 34 00:05:37,800 --> 00:05:38,840 {\an8}Modesto! 35 00:05:40,960 --> 00:05:42,960 {\an8}Hai tolto il ghiaccio dalla montagna? 36 00:05:44,480 --> 00:05:45,840 {\an8}- E le uova? - Stai zitto! 37 00:05:45,920 --> 00:05:47,200 {\an8}Portami le uova! 38 00:05:47,320 --> 00:05:49,120 {\an8}- Ce ne sono due. - Solo due? 39 00:05:49,200 --> 00:05:51,000 {\an8}E il terzo? l'hai mangiato? 40 00:05:51,080 --> 00:05:52,480 {\an8}Sono stretto! 41 00:05:56,400 --> 00:05:57,440 {\an8}Vieni qui! 42 00:06:11,760 --> 00:06:14,480 {\an8}Fa male, stringo. 43 00:06:14,560 --> 00:06:16,680 {\an8}Tina ottiene tutto, gli hai comprato anche le scarpe. 44 00:06:16,800 --> 00:06:18,440 {\an8}Togli le mani dal vestito! 45 00:06:19,360 --> 00:06:23,800 {\an8}Dai, esci! Porta la capra con te! 46 00:06:23,880 --> 00:06:26,880 {\an8}Fa male, sono stretti. 47 00:06:29,040 --> 00:06:31,200 {\an8}Modest, prendi la capra! 48 00:06:31,800 --> 00:06:33,920 {\an8}Sta piovendo! Sta piovendo! 49 00:06:35,000 --> 00:06:37,560 {\an8}Ho sentito che lo stanno prendendo presso l'orfanotrofio delle Figlie di Maria. 50 00:06:37,640 --> 00:06:39,800 {\an8}Là dentro è pieno di insetti, povero bambino! 51 00:06:39,880 --> 00:06:42,480 {\an8}Anche i cani mangiano meglio dei poveri orfani lì. 52 00:06:42,560 --> 00:06:44,120 {\an8}Porterò un asciugamano. 53 00:06:49,000 --> 00:06:52,400 {\an8}- Il grande non c'è più. - Lo porterò. 54 00:07:17,480 --> 00:07:20,000 {\an8}Cosa stai facendo? Vieni qui! dove stai andando? 55 00:07:26,480 --> 00:07:28,440 {\an8}Copriamo la tua vergogna. 56 00:07:29,840 --> 00:07:32,840 {\an8}Dai, Ilaria. Cantare! 57 00:07:32,920 --> 00:07:35,480 {\an8}Perdonami, Madre Leonora, non volevamo disturbarti. 58 00:07:35,520 --> 00:07:37,480 {\an8}Questa piccola cosa ci sta facendo impazzire. 59 00:07:55,560 --> 00:07:57,120 {\an8}Anche tu sei qui. 60 00:08:25,360 --> 00:08:27,880 {\an8}Lasciami in pace! Prendi le tue cose! 61 00:08:35,160 --> 00:08:36,160 {\an8}La stella grassa! 62 00:08:37,160 --> 00:08:38,360 {\an8}Piccola stella! 63 00:08:40,120 --> 00:08:41,320 {\an8}La stella di Tuzzu. 64 00:08:45,400 --> 00:08:50,240 {\an8}Modesta, scendi lì! Questa puttanella ha preso il vestito! 65 00:08:58,760 --> 00:09:02,000 {\an8}- Che ragazzina vorace! - Esattamente. 66 00:09:03,400 --> 00:09:04,720 {\an8}Mi dispiace, mamma. 67 00:09:13,520 --> 00:09:15,720 {\an8}Vieni con me. Venire! 68 00:09:21,600 --> 00:09:24,000 {\an8}Rosalia! Incoronato! 69 00:09:24,040 --> 00:09:29,000 {\an8}Questa ragazza non può mangiare con noi in sala da pranzo è indecente! 70 00:09:29,040 --> 00:09:32,040 {\an8}- Per fortuna parte domani. - Non preoccuparti, Suor Costanza. 71 00:09:32,120 --> 00:09:34,960 {\an8}Coltello! Forchetta! 72 00:09:36,560 --> 00:09:39,080 {\an8}- Insegnale a mangiare come gli esseri umani. - Va bene. 73 00:09:39,160 --> 00:09:44,800 {\an8}- Sì, non so come. Ho fame. - Qui non parliamo dialetto! 74 00:09:47,240 --> 00:09:48,760 {\an8}Prego. Mangiare. 75 00:09:49,360 --> 00:09:50,400 {\an8}No. Prendi questo. 76 00:09:55,200 --> 00:09:56,120 {\an8}Esatto. 77 00:09:57,320 --> 00:09:59,000 {\an8}Non dici la preghiera? 78 00:10:01,120 --> 00:10:04,000 {\an8}Vergine Maria, prega l'angelo mio e parlare con lo Spirito Santo. 79 00:10:04,040 --> 00:10:06,280 {\an8}Prepara piatti gustosi, buonanotte a me. 80 00:10:06,360 --> 00:10:08,360 {\an8}Vergine Santa, aiutaci! 81 00:10:27,600 --> 00:10:29,120 {\an8}Piccola bambina! 82 00:10:43,880 --> 00:10:45,600 {\an8}Avanti, presto! 83 00:10:53,160 --> 00:10:56,360 {\an8}Solo un animale stabile fare qualcosa del genere. 84 00:10:58,720 --> 00:11:00,120 {\an8}Che peccato! 85 00:11:01,560 --> 00:11:02,680 {\an8}Madre Leonora... 86 00:11:05,400 --> 00:11:09,840 {\an8}Sorella Incoronata, fai il bucato e porta la bambina nella sua cella. 87 00:11:10,760 --> 00:11:11,760 {\an8}Dai, Ilaria. 88 00:11:14,000 --> 00:11:15,360 {\an8}Che vergogna, mamma! 89 00:11:18,640 --> 00:11:20,360 {\an8}- Andiamo! - Chi è questa suora? 90 00:11:20,440 --> 00:11:23,560 {\an8}Madre Leonora, Madre Superiora. Lei decide tutto. 91 00:11:23,640 --> 00:11:28,040 {\an8}Modesto! Modesto, aspetta! Santa Vergine... 92 00:11:31,160 --> 00:11:34,760 {\an8}Cosa stai facendo? Lascialo! Lasciala andare! 93 00:11:34,840 --> 00:11:36,040 {\an8}Ilaria, finito. 94 00:11:57,400 --> 00:11:58,440 {\an8}Va bene. 95 00:12:00,200 --> 00:12:01,520 {\an8}Capisco. 96 00:12:03,520 --> 00:12:04,520 {\an8}Vieni con me. 97 00:12:14,960 --> 00:12:18,200 {\an8}- Questa è casa tua? - Studio qui. 98 00:12:27,120 --> 00:12:28,040 {\an8}Siediti. 99 00:12:34,840 --> 00:12:36,080 {\an8}Come ti chiami? 100 00:12:40,080 --> 00:12:41,120 {\an8}Come ti chiami? 101 00:12:42,880 --> 00:12:43,760 {\an8}Modesto. 102 00:12:45,520 --> 00:12:46,520 {\an8}Modesto. 103 00:12:47,840 --> 00:12:49,040 {\an8}Che bel nome! 104 00:12:51,000 --> 00:12:53,600 {\an8}Suor Costanza mi ha raccontato qualcosa su di te 105 00:12:54,800 --> 00:12:56,000 {\an8}Cosa stai guardando? 106 00:12:58,680 --> 00:12:59,960 {\an8}Sant'Agata? 107 00:13:02,080 --> 00:13:03,680 {\an8}Conosci la sua storia? 108 00:13:07,040 --> 00:13:10,720 {\an8}Agata era una ragazza di 15 anni, 109 00:13:11,200 --> 00:13:13,360 {\an8}con i capelli disordinati. 110 00:13:15,680 --> 00:13:19,360 {\an8}Ha dedicato la sua vita a Dio e fece voto di castità. 111 00:13:20,400 --> 00:13:23,040 {\an8}Ma lo volle il governatore della Sicilia, 112 00:13:23,920 --> 00:13:25,560 {\an8}e lei lo respinse. 113 00:13:27,840 --> 00:13:30,320 {\an8}Così diede l'ordine essere torturato. 114 00:13:33,000 --> 00:13:34,920 {\an8}Gli bruciarono la carne. 115 00:13:35,640 --> 00:13:36,920 {\an8}L'hanno bruciato? 116 00:13:38,640 --> 00:13:40,400 {\an8}Hanno picchiato il suo corpo. 117 00:13:42,280 --> 00:13:44,000 {\an8}Al culmine della violenza... 118 00:13:45,400 --> 00:13:48,880 {\an8}le strapparono i seni con delle pinze enormi. 119 00:13:48,960 --> 00:13:50,080 {\an8}Seni... 120 00:13:53,280 --> 00:13:54,440 {\an8}È morto? 121 00:13:56,320 --> 00:13:57,320 {\an8}Il suo corpo è morto. 122 00:13:58,560 --> 00:14:00,120 {\an8}Ma la sua anima è in paradiso. 123 00:14:01,200 --> 00:14:03,120 {\an8}E divenne santa. 124 00:14:05,600 --> 00:14:06,880 {\an8}Hai paura? 125 00:14:08,760 --> 00:14:09,720 {\an8}No? 126 00:14:10,720 --> 00:14:14,880 {\an8}Meglio, povero te, dopo tutto quello che hai sopportato... 127 00:14:21,440 --> 00:14:23,760 {\an8}Vuoi dirmelo con chi eri in casa? 128 00:14:24,840 --> 00:14:26,120 {\an8}quando è bruciato? 129 00:14:28,680 --> 00:14:30,360 {\an8}Con mia madre e mia sorella. 130 00:14:34,280 --> 00:14:39,560 {\an8}Lo sai, tua madre e tua sorella sono tornati alla casa del Signore? 131 00:14:41,800 --> 00:14:42,760 {\an8}Sì. 132 00:14:48,240 --> 00:14:49,640 {\an8}C'era anche un uomo? 133 00:14:56,760 --> 00:14:58,400 {\an8}Ti ha fatto del male? 134 00:15:00,200 --> 00:15:01,600 {\an8}Puoi dirmelo. 135 00:15:05,400 --> 00:15:07,400 {\an8}Ha dato fuoco alla casa? 136 00:15:12,440 --> 00:15:17,360 {\an8}Si arrabbiava perché parlavano sempre, non erano affatto silenziosi. 137 00:15:19,680 --> 00:15:20,640 {\an8}Basta. 138 00:15:23,040 --> 00:15:24,640 {\an8}Ora che sei qui con noi... 139 00:15:26,800 --> 00:15:28,040 {\an8}sei al sicuro. 140 00:15:29,080 --> 00:15:30,200 {\an8}Siediti. 141 00:15:35,960 --> 00:15:36,920 {\an8}Che occhi grandi hai! 142 00:15:38,760 --> 00:15:40,080 {\an8}Questo è l'occhio bellissimo, 143 00:15:41,560 --> 00:15:43,040 {\an8}e questo è suo fratello. 144 00:15:45,000 --> 00:15:46,320 {\an8}Questa è la chiesetta, 145 00:15:47,720 --> 00:15:49,400 {\an8}e questi sono i fratelli. 146 00:15:50,680 --> 00:15:56,560 {\an8}Il naso è il campanello che suona. 147 00:16:06,960 --> 00:16:10,000 {\an8}Stupido e miserabile bastardo! 148 00:16:11,960 --> 00:16:13,840 {\an8}Hai preso il vestito di tua sorella. 149 00:16:14,400 --> 00:16:19,000 {\an8}Il tuo posto è nell'orfanotrofio, dove mangiare solo pane e acqua. 150 00:16:19,720 --> 00:16:23,800 {\an8}Sei senza Dio! Non hai rispetto per niente. 151 00:16:33,040 --> 00:16:33,960 {\an8}Avanti. 152 00:16:35,200 --> 00:16:39,000 {\an8}- Com'è bella Tina! - Buongiorno! 153 00:16:39,080 --> 00:16:40,880 {\an8}- Arrivederci! - Ciao! 154 00:16:40,960 --> 00:16:41,960 cosa stai facendo? 155 00:16:42,000 --> 00:16:43,680 {\an8}Metti il piede qui. aiutarla 156 00:16:44,400 --> 00:16:46,280 {\an8}Aiutala o si sporcherà il vestito. 157 00:16:46,360 --> 00:16:48,760 {\an8}Abbi cura del vestito! 158 00:16:48,840 --> 00:16:51,240 {\an8}Allora siediti. Bravo! 159 00:16:51,320 --> 00:16:52,680 {\an8}È una bomba, come al solito. 160 00:16:52,760 --> 00:16:53,840 {\an8}Tuzzu... 161 00:16:55,000 --> 00:16:56,320 {\an8}Causa sempre problemi. 162 00:17:00,680 --> 00:17:02,080 {\an8}- Grecia? - Atena! 163 00:17:03,720 --> 00:17:06,520 {\an8}- Impero Ottomano? - Costantinopoli! 164 00:17:06,600 --> 00:17:08,200 {\an8}- Egitto? - "Cairone"! 165 00:17:09,800 --> 00:17:11,000 {\an8}Il Cairo. 166 00:17:11,080 --> 00:17:12,080 {\an8}Perù? 167 00:17:13,600 --> 00:17:14,600 {\an8}Lima! 168 00:17:14,680 --> 00:17:16,960 {\an8}- Ben fatto! - Ben fatto! 169 00:17:17,000 --> 00:17:18,720 {\an8}È come una scimmia ammaestrata. 170 00:17:18,800 --> 00:17:21,400 {\an8}Tre mesi fa, Dio ci ha mandato questa bambina. 171 00:17:22,040 --> 00:17:25,520 {\an8}L'abbiamo nutrita, l'abbiamo lavata, Gli ho dato un'istruzione. 172 00:17:26,200 --> 00:17:28,000 {\an8}E quindi continueremo a farlo. 173 00:17:28,080 --> 00:17:31,560 {\an8}Modesta resterà con noi fino alla maggiore età. 174 00:17:32,560 --> 00:17:35,920 {\an8}Se Dio vuole, diventerà la sua sposa, come noi. 175 00:17:36,000 --> 00:17:36,920 {\an8}Che generosità! 176 00:17:37,000 --> 00:17:38,000 {\an8}Mimmo! 177 00:17:38,080 --> 00:17:40,400 {\an8}Posso restare qui per sempre! 178 00:17:41,120 --> 00:17:42,600 {\an8}Vuoi che ti porti io? 179 00:17:46,120 --> 00:17:47,080 {\an8}Dillo! 180 00:17:47,160 --> 00:17:52,040 {\an8}Madre Leonora, tu conosci le famiglie i nostri novizi non saranno contenti. 181 00:17:53,160 --> 00:17:55,360 {\an8}Per 200 anni, sono venuti in questo monastero 182 00:17:55,440 --> 00:17:58,640 {\an8}solo ragazze delle migliori famiglie dalla Sicilia. 183 00:17:58,720 --> 00:18:01,200 {\an8}Solo da famiglie nobili. 184 00:18:02,640 --> 00:18:05,720 {\an8}Per 200 anni, la carità è la nostra missione. 185 00:18:05,800 --> 00:18:08,520 {\an8}Il nostro dovere è per aiutare i poveri e gli umili 186 00:18:08,600 --> 00:18:11,080 {\an8}e non è colpa loro se sono ignoranti. 187 00:18:11,160 --> 00:18:13,400 {\an8}Cristo ci ha mostrato la via. 188 00:18:13,520 --> 00:18:15,600 {\an8}"Lascia che i bambini vengano a Me, 189 00:18:15,680 --> 00:18:18,400 {\an8}perché di loro è il Regno to God." 190 00:18:23,160 --> 00:18:25,000 {\an8}Leonora, stai commettendo un errore. 191 00:18:26,120 --> 00:18:27,400 {\an8}Ce ne pentiremo. 192 00:18:43,720 --> 00:18:45,040 {\an8}Sei tu, Signore? 193 00:18:57,600 --> 00:18:59,040 {\an8}Dio è bontà. 194 00:18:59,720 --> 00:19:04,520 {\an8}È in tutto ciò che è buono. È in tutto ciò che ci circonda. 195 00:19:04,600 --> 00:19:07,360 {\an8}Quindi c'è anche quello cattivo? 196 00:19:08,000 --> 00:19:09,920 {\an8}Ilaria, hai sentito cosa ha detto la bambina? 197 00:19:10,440 --> 00:19:14,280 {\an8}Succedono cose brutte perché l'uomo cade nella tentazione. 198 00:19:14,360 --> 00:19:17,160 {\an8}- L'uomo è più forte di Dio? - No. 199 00:19:17,800 --> 00:19:21,680 {\an8}Dio è onnipotente ed è al di sopra di tutto e di tutti. 200 00:19:21,760 --> 00:19:24,360 {\an8}Quando sarai grande studierai teologia 201 00:19:24,440 --> 00:19:26,680 {\an8}e capirai tutti questi misteri. 202 00:19:26,760 --> 00:19:29,080 {\an8}Perché quando diventerò grande? Voglio saperlo adesso! 203 00:19:29,160 --> 00:19:32,320 {\an8}Hai appena imparato a scrivere e leggere. Ancora non capiresti. 204 00:19:32,400 --> 00:19:34,040 {\an8}La conoscenza avviene gradualmente... 205 00:19:34,920 --> 00:19:37,200 {\an8}- Dio, che terremoto! Madre... - Modesto! 206 00:19:39,240 --> 00:19:40,600 {\an8}Mamma! 207 00:19:49,920 --> 00:19:52,920 {\an8}Lo è. Lui è la montagna. 208 00:19:55,600 --> 00:19:58,640 {\an8}Senti che ti batte forte il cuore, ragazzina? 209 00:20:58,280 --> 00:20:59,720 {\an8}Sono cresciuto e cambiato. 210 00:21:00,920 --> 00:21:03,040 {\an8}La voce gentile di mamma Leonora, 211 00:21:03,760 --> 00:21:05,640 {\an8}i suoi occhi azzurri 212 00:21:05,720 --> 00:21:08,120 {\an8}e il fruscio delle sue vesti 213 00:21:08,200 --> 00:21:11,560 {\an8}mi hanno fatto volare nei corridoi buio per raggiungerla. 214 00:21:11,640 --> 00:21:12,960 {\an8}Per stare sempre con lei. 215 00:21:18,040 --> 00:21:20,360 {\an8}Le ho rubato le parole dalla bocca, note musicali, 216 00:21:20,440 --> 00:21:22,920 {\an8}concetto questo nessuno me li porterà via. 217 00:21:23,000 --> 00:21:24,560 {\an8}La sposa di Cristo. 218 00:21:24,640 --> 00:21:27,720 {\an8}Al monastero ricamiamo, stavamo studiando, imparando, cantando 219 00:21:27,800 --> 00:21:29,840 {\an8}e mangiavamo tutti i giorni come domenica. 220 00:21:29,920 --> 00:21:31,760 {\an8}La biancheria da letto puzzava di mandorle dolci. 221 00:21:32,240 --> 00:21:34,040 {\an8}Ma restare lì tutta la vita? 222 00:21:39,720 --> 00:21:42,040 {\an8}Piega il dito. 223 00:22:06,080 --> 00:22:09,760 {\an8}Ilaria, per favore... Il tuo desiderio si è avverato. 224 00:22:10,320 --> 00:22:14,360 {\an8}Ma ora sarò solo. Non avrò più il tuo conforto. 225 00:22:15,040 --> 00:22:18,680 {\an8}Cosa stai dicendo? Non sarai mai solo. 226 00:22:19,200 --> 00:22:20,920 {\an8}Ora sei la sposa di Dio. 227 00:22:21,840 --> 00:22:25,560 {\an8}Ora che non sei più un principiante, 228 00:22:26,080 --> 00:22:27,880 {\an8}puoi avvicinarti alle altre sorelle. 229 00:22:27,960 --> 00:22:29,760 {\an8}Mi dispiace, mamma. È possibile? 230 00:22:31,120 --> 00:22:33,840 {\an8}Sì, Modesta. Benvenuto! 231 00:22:38,040 --> 00:22:39,000 {\an8}Sorella. 232 00:22:43,680 --> 00:22:48,200 {\an8}Mamma, grazie per avermi ospitato e mi hai lasciato vivere vicino a te 233 00:23:16,520 --> 00:23:17,440 {\an8}Modesto. 234 00:23:42,400 --> 00:23:44,160 {\an8}Più veloce, altrimenti prenderà freddo. 235 00:23:49,240 --> 00:23:50,800 {\an8}Ne raccoglierò un po' di più. 236 00:23:56,000 --> 00:23:57,000 {\an8}Lasciami in pace. 237 00:24:13,440 --> 00:24:14,400 {\an8}Esatto. 238 00:24:18,720 --> 00:24:20,680 {\an8}- È troppo stretto? - No. 239 00:24:50,880 --> 00:24:54,040 {\an8}Mamma, voglio sposarmi 240 00:24:54,120 --> 00:24:58,120 {\an8}Mamma, voglio sposarmi 241 00:24:58,200 --> 00:25:01,320 {\an8}Mamma, voglio sposarmi 242 00:25:01,400 --> 00:25:05,960 {\an8}Ragazza mia, a chi ti darò? Decidi tu, mamma 243 00:25:06,000 --> 00:25:08,520 {\an8}Se ti do al carrello 244 00:25:08,600 --> 00:25:11,280 {\an8}Va e viene 245 00:25:11,360 --> 00:25:14,320 {\an8}Con la frusta sempre in mano 246 00:25:14,400 --> 00:25:17,360 {\an8}Se si sente male 247 00:25:17,440 --> 00:25:22,160 {\an8}Lascia andare l'asino e vaffanculo 248 00:25:28,880 --> 00:25:30,040 {\an8}Cosa ti hanno fatto? 249 00:25:30,840 --> 00:25:32,960 {\an8}Ti hanno legato come un cane rognoso. 250 00:25:35,120 --> 00:25:36,800 {\an8}Sei così cattiva, ragazza mia? 251 00:25:37,920 --> 00:25:40,280 {\an8}No, mi ha picchiato. 252 00:25:41,520 --> 00:25:43,400 {\an8}Ti hanno lasciato qui, appassire come un pomodoro 253 00:25:44,720 --> 00:25:47,600 {\an8}Precisa mamma! Mi prenderò cura di te. 254 00:25:48,640 --> 00:25:51,560 {\an8}Mamma, voglio sposarmi 255 00:25:51,640 --> 00:25:54,880 {\an8}Mamma, voglio sposarmi 256 00:25:54,960 --> 00:25:57,760 {\an8}Mamma, voglio sposarmi 257 00:25:57,840 --> 00:26:02,600 {\an8}Ragazza mia, a chi ti darò? Decidi tu, mamma 258 00:26:07,000 --> 00:26:09,080 {\an8}Che bella ragazza ho! 259 00:26:11,760 --> 00:26:13,320 {\an8}Vuoi vedere la mia casa? 260 00:26:16,800 --> 00:26:20,240 {\an8}Sant'Agostino si convertì a scadenza. 261 00:26:20,320 --> 00:26:24,040 {\an8}Ma nessuno pregava più con lo stesso rimorso 262 00:26:24,120 --> 00:26:28,000 {\an8}per quello che ha chiamato "antiche depravazioni". 263 00:26:29,040 --> 00:26:31,840 {\an8}Vorrei leggere qualche riga di Pierre de Labriolle 264 00:26:31,920 --> 00:26:34,600 {\an8}da "Il vero amore". È possibile, mamma? 265 00:26:36,880 --> 00:26:39,920 {\an8}“Il ricordo del vero amore è ancora sveglio in lui. 266 00:26:40,440 --> 00:26:42,560 {\an8}Grazia effimera dei corpi, 267 00:26:42,640 --> 00:26:47,680 {\an8}luce splendente, la dolce melodia delle canzoni 268 00:26:47,760 --> 00:26:49,960 {\an8}e il delizioso profumo dei fiori. 269 00:26:50,000 --> 00:26:52,080 {\an8}Membri finiti per la raccolta della carne...” 270 00:26:52,160 --> 00:26:54,560 {\an8}Grazie, Modesta. Questo è abbastanza. 271 00:26:57,080 --> 00:26:59,720 {\an8}- Chi vuole continuare? - Vorrei dire... 272 00:26:59,800 --> 00:27:03,160 {\an8}Insieme. Il Signore ci protegga! 273 00:27:04,520 --> 00:27:09,680 {\an8}La grazia effimera dei corpi. Signore salvaci e liberaci! 274 00:27:10,520 --> 00:27:13,720 {\an8}Desiderio. Il Signore ci colpisca! 275 00:27:14,760 --> 00:27:16,720 {\an8}Avevano Dio. 276 00:27:16,800 --> 00:27:18,920 {\an8}Avevo voglia di vivere. 277 00:27:19,000 --> 00:27:23,640 {\an8}Si opponevano alla vita con parole come "cattivo", 278 00:27:23,720 --> 00:27:26,280 {\an8}"inferno", "sottomissione", "peccato". 279 00:27:27,800 --> 00:27:29,720 {\an8}E li ripetevo bene. 280 00:27:30,440 --> 00:27:32,080 {\an8}Ma solo per essere accettato. 281 00:27:32,160 --> 00:27:34,800 {\an8}Essere il preferito di Leonora. 282 00:27:34,880 --> 00:27:38,000 {\an8}- Puoi amare solo Dio. - Esatto, Suor Ilaria. 283 00:27:38,040 --> 00:27:41,160 {\an8}Le parole pronunciate dalle sue labbra erano rotondi come mele. 284 00:27:41,240 --> 00:27:46,120 {\an8}Devi essere più cauta, Modesta, l'intelligenza può essere pericolosa. 285 00:27:46,200 --> 00:27:49,600 {\an8}Ma una volta che li assaggi, si vedeva subito che erano marci. 286 00:27:49,680 --> 00:27:53,280 {\an8}- E può farci cadere... - Nella trappola del peccato, lo so. 287 00:27:53,360 --> 00:27:55,000 {\an8}Peccato... 288 00:27:55,960 --> 00:27:58,160 {\an8}Voglio sapere, Voglio che mi venga insegnato. 289 00:27:58,680 --> 00:28:01,320 {\an8}La tua sete di conoscenza mi spaventa quasi. 290 00:28:02,320 --> 00:28:04,240 {\an8}E poi, a cosa ti servirebbe? 291 00:28:04,320 --> 00:28:07,040 {\an8}La donna non potrà mai toccare la saggezza dell'uomo. 292 00:28:08,280 --> 00:28:11,120 {\an8}Ma tu sei una donna e ti viene insegnato, madre. 293 00:28:12,520 --> 00:28:13,800 {\an8}Voglio essere come te. 294 00:28:16,320 --> 00:28:17,760 {\an8}Ragazza feticista pazza. 295 00:28:19,440 --> 00:28:24,280 {\an8}Guarda! Ho messo il telescopio che mi ha regalato mio padre. 296 00:28:24,360 --> 00:28:27,840 {\an8}Mi ha insegnato i nomi delle stelle che ora ti mostrerò. 297 00:28:27,920 --> 00:28:30,800 {\an8}Quanto sembreranno grandi attraverso questo telescopio? 298 00:28:30,880 --> 00:28:33,240 {\an8}Vedremo i crateri sulla Luna? 299 00:28:43,080 --> 00:28:45,040 {\an8}Poveri loro, si sono bagnati. 300 00:28:48,000 --> 00:28:50,840 {\an8}Avanti! Andiamo anche noi nelle nostre cellule. 301 00:29:09,720 --> 00:29:12,880 {\an8}- Vieni a scaldarti. - Sì, grazie. 302 00:29:23,120 --> 00:29:26,800 {\an8}Modesto, lo voglio per sentirti sempre al sicuro. 303 00:29:27,360 --> 00:29:28,880 {\an8}Nonostante le tue origini. 304 00:29:30,040 --> 00:29:34,440 {\an8}- Mi sento al sicuro qui con te. - Giusto. 305 00:29:36,520 --> 00:29:39,840 {\an8}Ho deciso di darti una rendita vitalizia. 306 00:29:40,640 --> 00:29:44,200 {\an8}- Rendita vitalizia, quando non ci sarò più. - Mamma, non parlare così! 307 00:29:45,560 --> 00:29:49,560 {\an8}Mi fai paura, sei ancora giovane. Non voglio alcuna rendita. 308 00:29:49,640 --> 00:29:51,040 {\an8}Non aver paura. 309 00:29:51,120 --> 00:29:53,920 {\an8}Quando accadrà, dopo tanto tempo, 310 00:29:54,000 --> 00:29:57,920 {\an8}Io veglierò su di te dall'alto e sarò sempre al tuo fianco 311 00:29:59,360 --> 00:30:01,080 {\an8}Cambiati, sei bagnato fino alle ossa. 312 00:30:03,120 --> 00:30:04,280 {\an8}Che cos'è? 313 00:30:04,920 --> 00:30:06,360 {\an8}Hai paura della tempesta? 314 00:30:09,440 --> 00:30:10,680 {\an8}Sai cosa facciamo? 315 00:30:11,920 --> 00:30:15,800 {\an8}Stanotte dormirai con me e ci incoraggeremo a vicenda. 316 00:30:27,680 --> 00:30:29,720 {\an8}Benvenuto! Prova questo. 317 00:30:37,040 --> 00:30:38,560 {\an8}Che cos'è? Ti vergogni? 318 00:30:39,560 --> 00:30:42,560 {\an8}Mantieni la calma. Mi giro le spalle. 319 00:30:46,720 --> 00:30:48,040 {\an8}Torna anche tu. 320 00:31:29,040 --> 00:31:30,080 {\an8}Ti sta molto a cuore. 321 00:31:32,560 --> 00:31:33,440 {\an8}Un po'. 322 00:31:43,560 --> 00:31:45,000 {\an8}Andiamo ancora, mamma? 323 00:31:48,320 --> 00:31:50,120 {\an8}Guarderemo ancora le stelle? 324 00:31:53,840 --> 00:31:54,920 {\an8}Certo che sì. 325 00:31:56,240 --> 00:31:58,720 {\an8}Sono felice che ti piaccia. 326 00:32:05,120 --> 00:32:06,320 {\an8}Quando ero piccolo, 327 00:32:07,720 --> 00:32:10,000 {\an8}stavamo dando un nome alle stelle. 328 00:32:15,400 --> 00:32:16,800 {\an8}Stavo salendo sul tetto, 329 00:32:17,840 --> 00:32:19,040 {\an8}Ero sdraiato 330 00:32:21,040 --> 00:32:22,440 {\an8}e guardavo il cielo. 331 00:32:29,520 --> 00:32:30,600 {\an8}La stella grassa. 332 00:32:31,640 --> 00:32:32,680 {\an8}Grasso... 333 00:32:34,400 --> 00:32:35,760 {\an8}La piccola stella. 334 00:32:41,560 --> 00:32:42,800 {\an8}Stella Tuzzu. 335 00:32:43,520 --> 00:32:44,640 {\an8}Tuzzu? 336 00:32:46,320 --> 00:32:47,320 {\an8}Tuzzu! 337 00:32:48,400 --> 00:32:49,400 {\an8}Tuzzu! 338 00:32:59,160 --> 00:33:00,040 {\an8}Tuzzu. 339 00:33:02,400 --> 00:33:05,760 {\an8}Perché te ne stai seduto lì come uno stupido? Cerchi mosche? 340 00:33:10,600 --> 00:33:11,800 {\an8}Hai iniziato a fumare? 341 00:33:13,280 --> 00:33:15,520 {\an8}Per due giorni. Era ora. 342 00:33:16,680 --> 00:33:18,560 {\an8}Dove hai lasciato tua sorella? 343 00:33:19,120 --> 00:33:21,000 {\an8}Tina non è buona a nulla. 344 00:33:21,080 --> 00:33:23,640 {\an8}Mangia e fa rumore. Urla sempre. 345 00:33:24,800 --> 00:33:28,760 {\an8}Li senti! E' tua sorella. 346 00:33:28,840 --> 00:33:32,760 {\an8}- È stupida, ma è tua sorella. - Brutto, grasso e pieno di merda. 347 00:33:48,640 --> 00:33:52,040 {\an8}Cosa stai facendo, stupido? ti sei addormentato? 348 00:33:57,760 --> 00:33:59,440 {\an8}Lascia che ti guardi negli occhi. 349 00:34:00,240 --> 00:34:02,400 {\an8}Capire com'è il mare. 350 00:34:04,880 --> 00:34:06,760 {\an8}Dai, non ti fermerò. 351 00:34:08,040 --> 00:34:10,720 {\an8}Se vuoi davvero saperlo com'è il mare? 352 00:34:11,720 --> 00:34:12,920 {\an8}vai avanti! 353 00:34:20,600 --> 00:34:23,040 {\an8}Hai degli occhi bellissimi, ora che li vedo. 354 00:34:23,880 --> 00:34:25,280 {\an8}Non me ne sono accorto. 355 00:34:27,080 --> 00:34:28,240 {\an8}Come il miele. 356 00:34:30,120 --> 00:34:33,640 {\an8}- Aspetta! - Che cos'è? Vado a lavorare. 357 00:34:33,720 --> 00:34:37,240 {\an8}Perché ho voglia di consolarmi qui? quando siamo uno accanto all'altro 358 00:34:38,120 --> 00:34:42,000 {\an8}- Qui, dove esce la pipì. - Cosa stai dicendo? Sei un fastidio. 359 00:34:42,560 --> 00:34:47,800 {\an8}Pensi che io sia stupido? Sono un uomo e se non me lo permetti, te lo faccio vedere! 360 00:34:47,880 --> 00:34:51,720 {\an8}- E creeremo guai. - Facciamolo! 361 00:34:51,800 --> 00:34:55,440 {\an8}Io non ho paura, tu sì. Guarda, stai tremando! 362 00:35:24,760 --> 00:35:27,000 {\an8}Devo smetterla, cattivo ragazzo. 363 00:35:27,640 --> 00:35:31,880 {\an8}Mi hai fatto star male. Ma non voglio per rovinarti Dai, vai! 364 00:36:17,160 --> 00:36:18,320 {\an8}Mamma? 365 00:36:19,880 --> 00:36:21,440 {\an8}È il momento della lode. 366 00:36:36,040 --> 00:36:37,280 {\an8}A piedi nudi, 367 00:36:38,000 --> 00:36:42,640 {\an8}il tuo seno tra le foglie, le mie labbra il tuo respiro 368 00:36:43,400 --> 00:36:46,120 {\an8}il mio collo, il tuo sudore... 369 00:36:47,280 --> 00:36:48,240 {\an8}Amen. 370 00:36:50,280 --> 00:36:54,200 {\an8}- La mamma non ha fatto colazione. - Lo hai portato nella sua cella? 371 00:36:54,280 --> 00:36:56,720 {\an8}No, sono arrivato troppo tardi. Si stava preparando a partire. 372 00:36:56,800 --> 00:36:58,520 {\an8}- A Catania? - Non lo so. 373 00:37:05,200 --> 00:37:06,840 {\an8}Mamma! 374 00:37:07,520 --> 00:37:09,400 {\an8}Porterò i tuoi bagagli alla carrozza. 375 00:37:10,360 --> 00:37:12,200 {\an8}- Buongiorno, Modesta! - Buongiorno! 376 00:37:12,280 --> 00:37:14,800 {\an8}Se ne è andato senza dirmelo? 377 00:37:16,040 --> 00:37:18,680 {\an8}Sì, ho ricevuto una lettera dalla mattina. 378 00:37:18,760 --> 00:37:21,640 {\an8}Parto per Catania, con gli affari di famiglia. 379 00:37:21,720 --> 00:37:25,280 {\an8}- A Catania? Finora? - Il viaggio dura un giorno. 380 00:37:25,360 --> 00:37:28,280 {\an8}- Lasciami venire con te. - No. 381 00:37:28,360 --> 00:37:30,360 {\an8}- Ti terrò compagnia. - Non puoi. 382 00:37:30,960 --> 00:37:32,760 {\an8}Devi restare qui, al sicuro. 383 00:37:32,840 --> 00:37:36,640 {\an8}È guerra. Succede cose terribili, anima mia. 384 00:37:36,720 --> 00:37:39,080 {\an8}Mamma? Ho sentito che te ne vai. 385 00:37:39,840 --> 00:37:41,440 {\an8}Spero che torni presto. 386 00:37:42,120 --> 00:37:45,280 {\an8}- Posso essere utile? - No, grazie, Ilaria. Sei libero. 387 00:37:53,120 --> 00:37:54,560 {\an8}Questo è l'occhio bellissimo, 388 00:37:56,000 --> 00:37:57,960 {\an8}e questo è suo fratello. 389 00:38:00,120 --> 00:38:01,760 {\an8}Questa è la chiesetta, 390 00:38:02,600 --> 00:38:04,240 {\an8}e questi sono i fratelli. 391 00:38:05,800 --> 00:38:07,160 {\an8}E questa è la campana 392 00:38:08,640 --> 00:38:11,880 {\an8}che suona. 393 00:38:16,440 --> 00:38:18,720 {\an8}- Lascia che ti aiuti, mamma. -Buongiorno, Mimmo! 394 00:38:18,800 --> 00:38:20,440 {\an8}- Buon viaggio! - Grazie! 395 00:38:21,240 --> 00:38:22,520 {\an8}Addio! 396 00:38:22,600 --> 00:38:25,920 {\an8}Mamma, voglio sposarmi 397 00:38:32,240 --> 00:38:34,000 {\an8}Qui è dove teniamo i conigli. 398 00:38:34,040 --> 00:38:38,120 {\an8}- Avevo anche una capra, ma... - Cos'è successo? 399 00:38:39,040 --> 00:38:41,960 {\an8}Qui teniamo Tina, quando piange e fa rumore. 400 00:38:42,000 --> 00:38:44,440 {\an8}Sì, piangi. So che Tina sta piangendo. 401 00:38:45,440 --> 00:38:47,360 {\an8}Questa è la tavola dove mangiamo. 402 00:38:47,440 --> 00:38:51,520 {\an8}Abbiamo pane, uova e olive. 403 00:38:51,600 --> 00:38:52,760 {\an8}Mangi molto? 404 00:38:53,680 --> 00:38:55,040 {\an8}Ho sempre fame. 405 00:38:56,960 --> 00:39:01,120 {\an8}Questo è il letto di mamma, dove dorme Tina. Dormo ai piedi del letto. 406 00:39:02,520 --> 00:39:04,720 {\an8}E queste sono le mie cose. 407 00:39:06,120 --> 00:39:10,000 {\an8}Sai cosa faremo adesso? Li prendo e li porto a Catania. 408 00:39:10,680 --> 00:39:13,160 {\an8}- A Catania? - Sì, a Catania. 409 00:39:13,840 --> 00:39:15,720 {\an8}Vieni qui! 410 00:39:16,800 --> 00:39:18,320 {\an8}Sei un bocciolo di rosa. 411 00:39:19,840 --> 00:39:22,880 {\an8}Catania è una città molto bella. 412 00:39:23,920 --> 00:39:27,120 {\an8}- È grande lì? - Naturalmente sì. 413 00:39:27,200 --> 00:39:31,120 {\an8}C'è un porto, ci sono navi, e le navi sono molto grandi. 414 00:39:31,920 --> 00:39:37,960 {\an8}E sono bellissimi palazzi e soprattutto alto, pieno di luci. 415 00:39:39,080 --> 00:39:40,440 {\an8}Mi porti lì? 416 00:39:42,520 --> 00:39:48,120 {\an8}Se sei bravo, Ti porto via dalla Chiana del Bove. 417 00:39:50,720 --> 00:39:53,160 {\an8}- Vedere il mondo. - Il mondo? 418 00:39:56,920 --> 00:39:58,680 {\an8}Non posso credere che tu sia qui. 419 00:40:00,000 --> 00:40:02,880 {\an8}Sei qui o non qui? 420 00:40:02,960 --> 00:40:05,000 {\an8}Ci sei o non ci sei? 421 00:40:05,040 --> 00:40:06,040 sei lì? 422 00:40:06,760 --> 00:40:08,680 {\an8}Che bella bocca che hai! 423 00:40:12,880 --> 00:40:14,160 {\an8}Cosa ci fai qui? 424 00:40:15,240 --> 00:40:18,760 {\an8}- Lasciala in pace! - Era al sole, legata. 425 00:40:19,320 --> 00:40:22,120 {\an8}È così che tratti la mia ragazza? Tagliati la mano! 426 00:40:22,200 --> 00:40:25,120 {\an8}Lasciala in pace! Prendi le tue cose e vai! 427 00:40:26,000 --> 00:40:28,280 {\an8}Altrimenti chiamo i carabinieri. 428 00:40:29,640 --> 00:40:34,520 {\an8}Carabinieri? Che sciocchezza! Dove li trovi? Dopo la porta? 429 00:40:35,040 --> 00:40:38,400 {\an8}Andate a cercarli in Chiana! 430 00:40:43,600 --> 00:40:44,760 {\an8}Modesta, vieni qui! 431 00:40:45,520 --> 00:40:46,440 {\an8}Vieni. 432 00:40:46,560 --> 00:40:48,200 {\an8}Ti ho portato dei soldi. 433 00:40:50,040 --> 00:40:51,800 {\an8}Che cos'è? Non puoi farlo? 434 00:40:52,880 --> 00:40:57,080 {\an8}Avanti, poverino! vuoi soldi? Prendili da qui! 435 00:40:57,880 --> 00:41:01,120 {\an8}- Lascia stare! - Valle, sporcizia! 436 00:41:01,200 --> 00:41:03,240 {\an8}Lascia stare o ti ammazzo! 437 00:41:03,320 --> 00:41:05,320 {\an8}- Modesta, vieni! - Voglio stare con lui. 438 00:41:05,400 --> 00:41:07,800 {\an8}La ragazza vuole restare con suo padre! 439 00:41:07,880 --> 00:41:10,880 {\an8}- Ti ammazzo! - Cosa fai? 440 00:41:10,960 --> 00:41:13,840 {\an8}- Cosa stai facendo? Abominio! - Lasciala in pace! 441 00:41:14,360 --> 00:41:17,600 {\an8}- Ti spezzo il collo! Resta lì! - Lasciala in pace! 442 00:41:17,680 --> 00:41:21,000 Mamma, fatto! 443 00:41:21,600 --> 00:41:24,800 {\an8}- Stai calmo, stiamo giocando. - Mamma, fatto! 444 00:41:25,960 --> 00:41:28,240 {\an8}Hai fatto bene, te lo meriti. 445 00:41:28,920 --> 00:41:32,080 {\an8}Vedi? Abbiamo lo stesso sangue. Vieni qui! 446 00:41:35,880 --> 00:41:37,000 {\an8}Sei il mio gattino. 447 00:41:38,000 --> 00:41:39,560 {\an8}Gattino 448 00:41:40,400 --> 00:41:43,960 {\an8}Piccolo gattino 449 00:41:45,240 --> 00:41:46,280 {\an8}Che cos'è? 450 00:41:46,960 --> 00:41:49,240 {\an8}Sei arrossita come una melagrana. 451 00:41:51,400 --> 00:41:52,720 {\an8}Bella mia. 452 00:41:58,800 --> 00:41:59,800 {\an8}Digli... 453 00:42:01,320 --> 00:42:03,120 {\an8}Come vuoi andare a Catania? 454 00:42:03,880 --> 00:42:06,360 {\an8}A piedi o a cavallo? 455 00:42:06,440 --> 00:42:08,880 {\an8}A cavallo, ma non so cavalcare. 456 00:42:09,680 --> 00:42:12,800 {\an8}Stai zitto, te lo insegno. 457 00:42:15,680 --> 00:42:18,400 {\an8}Ma non essere testardo. 458 00:42:32,080 --> 00:42:35,120 {\an8}Perché ti nascondi lì? Hai paura? 459 00:42:36,320 --> 00:42:38,640 {\an8}No, mi danno sui nervi. 460 00:42:41,600 --> 00:42:42,840 {\an8}Non prestare loro attenzione. 461 00:42:44,680 --> 00:42:45,840 {\an8}Che piacere... 462 00:42:46,840 --> 00:42:49,200 {\an8}Che piacere guardarti. 463 00:42:51,920 --> 00:42:53,520 {\an8}Non aver paura. 464 00:42:54,160 --> 00:42:57,040 {\an8}Stendiamoci insieme. 465 00:42:58,200 --> 00:42:59,680 {\an8}Mantieni la calma. 466 00:43:01,160 --> 00:43:02,160 {\an8}Vieni qui. 467 00:43:12,920 --> 00:43:14,320 {\an8}Sei un tesoro. 468 00:43:16,320 --> 00:43:17,800 {\an8}Sei un tesoro. 469 00:43:24,920 --> 00:43:26,560 {\an8}Ti piace stare qui con noi? 470 00:43:27,680 --> 00:43:31,760 {\an8}Sì, all'inizio ci mancavano anche i nostri genitori. 471 00:43:31,840 --> 00:43:36,560 {\an8}Devo abituarmi stare senza mia madre e le mie sorelle. 472 00:43:37,200 --> 00:43:40,200 {\an8}Da dove vieni? qual è il tuo cognome? 473 00:43:40,280 --> 00:43:44,600 {\an8}La famiglia Chiaromonte di Ragusa, ma Sono cresciuto nel palazzo di Catania. 474 00:43:44,680 --> 00:43:47,000 {\an8}- E tu? - Sono la Marchesa d'Altavilla. 475 00:43:48,000 --> 00:43:51,080 {\an8}Si è tenuto il ballo delle debuttanti a Catania quest'anno? 476 00:43:51,680 --> 00:43:53,080 {\an8}No, da quando è iniziata la guerra, 477 00:43:53,160 --> 00:43:56,200 {\an8}non furono più organizzati matrimoni, balli o fidanzamenti. 478 00:43:56,280 --> 00:43:58,960 {\an8}Tutti i giovani si arruolarono. Che tristezza! 479 00:44:00,680 --> 00:44:01,880 {\an8}Da dove vieni? 480 00:44:03,680 --> 00:44:05,520 {\an8}Lei è molto privilegiata. 481 00:44:07,840 --> 00:44:10,320 {\an8}La Piccola Marchesa di Chiana del Bove. 482 00:44:11,960 --> 00:44:14,120 {\an8}Non conosco questo titolo. Dov'è il dominio? 483 00:44:14,200 --> 00:44:15,800 {\an8}Non lo sai? 484 00:44:15,880 --> 00:44:20,040 {\an8}È alla Chiana dell'Etna, circondato da lava e fango. 485 00:44:20,800 --> 00:44:24,600 {\an8}È un posto bellissimo, con molte capre, mucche e galline. 486 00:44:27,560 --> 00:44:28,520 {\an8}Cosa fa? 487 00:44:33,960 --> 00:44:35,640 {\an8}Non conosci la Chiana del Bove? 488 00:44:36,240 --> 00:44:39,400 {\an8}Il grande regno di Chiana del Bove. Non hai sentito parlare di lui? 489 00:44:46,080 --> 00:44:46,960 {\an8}Grazie. 490 00:45:16,560 --> 00:45:20,200 {\an8}"Non ho fatto niente, ma penso a te, anima mia. 491 00:45:20,280 --> 00:45:21,920 {\an8}I tuoi occhi, la tua bocca. 492 00:45:22,760 --> 00:45:26,560 {\an8}Non vedo l'ora di stare con te e mostrarti quanto tengo a te. 493 00:45:27,640 --> 00:45:29,320 {\an8}Un caloroso abbraccio." 494 00:45:39,960 --> 00:45:41,960 {\an8}Buongiorno, Modesta! 495 00:45:42,000 --> 00:45:46,240 {\an8}- Sembri molto felice. - Sono. Madre Leonora è tornata. 496 00:45:46,320 --> 00:45:49,120 {\an8}Ha promesso di portarmi con me stasera per vedere le stelle 497 00:45:49,200 --> 00:45:51,680 {\an8}Non è mai stata così attaccata da nessuno di noi. 498 00:45:51,760 --> 00:45:52,920 {\an8}Cosa stai dicendo? 499 00:45:53,000 --> 00:45:56,680 {\an8}Madre Leonora ha un cuore grande. Ci ama tutti allo stesso modo. 500 00:45:57,160 --> 00:46:00,560 {\an8}Hai ragione. Sono io che cadde nel peccato della gelosia. 501 00:46:01,560 --> 00:46:04,280 {\an8}Da quando sei arrivato, Madre Leonora rifiorì. 502 00:46:04,360 --> 00:46:07,800 {\an8}Nessuno di noi ha mai scalato nella torre con Madre Leonora. 503 00:46:10,880 --> 00:46:12,200 {\an8}Mimmo! 504 00:46:12,800 --> 00:46:14,520 {\an8}Cosa stai facendo? Giù! 505 00:46:14,600 --> 00:46:17,560 {\an8}Tu sei cresciuto e io sono vecchio. 506 00:46:18,720 --> 00:46:21,120 {\an8}Ti avevo detto di stare attento! 507 00:46:23,080 --> 00:46:25,000 {\an8}Non avvicinarti al pozzo. 508 00:46:25,720 --> 00:46:27,800 {\an8}Queste acque attirano le anime tormentate. 509 00:46:27,880 --> 00:46:31,720 {\an8}Non sono un'anima tormentata. Volevo solo vedere che aspetto avevo. 510 00:46:32,240 --> 00:46:33,720 {\an8}So che non hai specchi. 511 00:46:33,800 --> 00:46:36,280 {\an8}Non so che aspetto abbiano la mia bocca o i miei occhi. 512 00:46:36,360 --> 00:46:39,560 {\an8}Non so se sono bella o brutta. Questo è quello che stavo cercando di vedere. 513 00:46:39,640 --> 00:46:40,720 {\an8}Sei brutto? 514 00:46:41,760 --> 00:46:43,240 {\an8}Sembri una principessa. 515 00:46:43,320 --> 00:46:46,000 {\an8}Non sai nemmeno quanto darebbero quelle donne che spettegolano su di te 516 00:46:46,080 --> 00:46:48,800 {\an8}avere il tuo incedere regale, 517 00:46:48,880 --> 00:46:51,640 {\an8}la tua pelle come la luna, il tuo collo di cigno. 518 00:46:52,680 --> 00:46:55,800 {\an8}Ricorda, anche se sei nato a Chiana, 519 00:46:56,320 --> 00:46:59,000 {\an8}tu sei la donna più nobile che ci sia. 520 00:46:59,760 --> 00:47:01,160 {\an8}Se fossi un'ape... 521 00:47:03,520 --> 00:47:07,840 {\an8}Volerei su quelle labbra come un bocciolo di rosa. 522 00:47:11,200 --> 00:47:12,520 {\an8}Come fa l'ape? 523 00:47:17,400 --> 00:47:18,560 {\an8}Siediti su di me. 524 00:47:20,440 --> 00:47:23,120 {\an8}Che ne dici, piccolino? 525 00:47:23,200 --> 00:47:26,360 {\an8}Sembro un'ape? Fuori di qui! 526 00:47:28,760 --> 00:47:31,760 {\an8}Povero Mimmo, era un brav'uomo... 527 00:47:31,840 --> 00:47:34,560 {\an8}E io, impunito, lo torturavo 528 00:47:34,640 --> 00:47:38,000 {\an8}perché ero felice, forse troppo felice. 529 00:47:38,080 --> 00:47:39,600 {\an8}Leonora era tornata. 530 00:47:39,680 --> 00:47:41,440 {\an8}"Anima mia", così mi scrisse. 531 00:47:41,560 --> 00:47:44,440 {\an8}Ed ero in uno stato di grande agitazione di incredibile esaltazione. 532 00:47:46,160 --> 00:47:47,360 {\an8}Pura delizia. 533 00:47:50,760 --> 00:47:52,000 {\an8}Quella è l'Orsa Maggiore. 534 00:47:52,560 --> 00:47:57,720 {\an8}Sirius è un po' più in alto, di più stella luminosa nel firmamento. 535 00:47:58,800 --> 00:48:00,000 {\an8}Azienda... 536 00:48:00,800 --> 00:48:01,920 {\an8}Che bella parola! 537 00:48:11,600 --> 00:48:12,800 {\an8}Stai attento! 538 00:48:13,920 --> 00:48:15,320 {\an8}È pericoloso. 539 00:48:16,640 --> 00:48:17,600 {\an8}Mi dispiace. 540 00:48:22,200 --> 00:48:23,400 {\an8}E tu, mamma? 541 00:48:24,760 --> 00:48:27,160 {\an8}Com'era la tua vita prima? 542 00:48:28,360 --> 00:48:29,920 {\an8}Ero una persona diversa. 543 00:48:31,760 --> 00:48:35,880 {\an8}Vengo da un mondo in cui La parola di Dio rimase inascoltata. 544 00:48:37,280 --> 00:48:41,600 {\an8}Indossiamo abiti di organza, con i ridicoli pizzi e ricami. 545 00:48:43,000 --> 00:48:44,800 {\an8}Mi faccio i capelli ogni giorno. 546 00:48:45,720 --> 00:48:47,960 {\an8}Mi sarebbe piaciuto incontrarti allora. 547 00:48:48,000 --> 00:48:51,120 {\an8}No. Non dirlo, tesoro. 548 00:48:51,200 --> 00:48:54,400 {\an8}È un peccato lasciarsi tentare delle cose mondane. 549 00:49:02,560 --> 00:49:05,160 {\an8}Mi era stato promesso un ufficiale di cavalleria. 550 00:49:06,520 --> 00:49:10,120 {\an8}Un nobile tedesco, che aveva già ucciso tre persone 551 00:49:10,200 --> 00:49:12,600 {\an8}per piccoli motivi dell'onore mondano. 552 00:49:12,680 --> 00:49:13,960 {\an8}Che Dio lo perdoni! 553 00:49:16,400 --> 00:49:20,880 {\an8}L'ho visto solo una volta, era sotto il mio balcone. 554 00:49:20,960 --> 00:49:23,360 {\an8}- Con il suo squadrone. - E com'era? 555 00:49:25,520 --> 00:49:27,840 {\an8}Alta e bruna. 556 00:49:29,840 --> 00:49:32,400 {\an8}Poi ci siamo incontrati di nuovo a un ballo. 557 00:49:33,400 --> 00:49:34,960 {\an8}Mi ha invitato a ballare. 558 00:49:36,600 --> 00:49:37,920 {\an8}Mentre ballavamo, 559 00:49:39,000 --> 00:49:42,160 {\an8}mi stava stringendo e avevo paura. 560 00:49:44,520 --> 00:49:46,360 {\an8}Sono sempre stato disgustato dagli uomini. 561 00:49:50,280 --> 00:49:53,240 {\an8}Il pensiero che le loro mani... 562 00:49:55,080 --> 00:49:59,880 {\an8}Mi tocco la pelle oppure toccami sotto i vestiti... 563 00:50:03,320 --> 00:50:05,800 {\an8}Ma le cose sono completamente diverse tra di noi. 564 00:50:06,680 --> 00:50:07,960 {\an8}Non è vero? 565 00:50:23,720 --> 00:50:25,600 {\an8}Ti ho sentito ieri sera. 566 00:50:27,680 --> 00:50:28,960 {\an8}Prima di andare. 567 00:50:30,280 --> 00:50:31,320 {\an8}Cosa hai sentito? 568 00:50:33,720 --> 00:50:35,440 {\an8}Ti ho sentito toccarti. 569 00:50:36,360 --> 00:50:37,960 {\an8}Anch'io volevo toccarti... 570 00:50:38,000 --> 00:50:39,120 {\an8}Come osi? 571 00:50:41,080 --> 00:50:42,720 {\an8}- Vai! - Madre... 572 00:50:42,800 --> 00:50:45,680 {\an8}Vai via! Dio ti perdoni! Andare via! 573 00:50:47,160 --> 00:50:52,160 {\an8}A causa del mio errore, per il mio errore più grande! 574 00:53:05,880 --> 00:53:06,720 {\an8}Mamma? 575 00:53:08,000 --> 00:53:08,880 {\an8}Mamma? 576 00:58:13,520 --> 00:58:18,520 Traduzione: Anca Baciu