1 00:00:08,065 --> 00:00:13,065 Субтитлес би екплосивескулл 2 00:00:26,794 --> 00:00:27,895 <и>Било једном, 3 00:00:27,929 --> 00:00:30,998 <и>био је велики рат који је опустошио земљу. 4 00:00:32,432 --> 00:00:35,002 <и>А када су руке биле коначно положен, 5 00:00:35,036 --> 00:00:37,939 <и>Било их је много милиона заклани и сломљени, 6 00:00:38,773 --> 00:00:40,340 <и>изгубљен и нестао заувек. 7 00:00:44,011 --> 00:00:46,614 <и>Народ је одлучио збаци њихове краљеве 8 00:00:47,081 --> 00:00:49,851 <и>и да поделимо земље подједнако међу свима. 9 00:00:51,619 --> 00:00:53,487 <и>Ипак, нису сви били једнаки. 10 00:00:54,722 --> 00:00:57,024 <и>Ускоро су се појавили нови краљеви, 11 00:00:57,058 --> 00:01:00,027 <и>неке добре и праведне, неке не. 12 00:01:03,363 --> 00:01:05,465 <и>Када је један од праведних краљева умро, 13 00:01:05,499 --> 00:01:08,035 <и>он је предао своје краљевство на своја три сина, 14 00:01:08,069 --> 00:01:10,772 <и>Дормант, Дунстан и Драке 15 00:01:10,805 --> 00:01:12,907 <и>да деле терет круне. 16 00:01:13,841 --> 00:01:16,309 <и>У почетку, три млада краља 17 00:01:16,343 --> 00:01:19,046 <и>праведно владао и па, један поред другог. 18 00:01:22,349 --> 00:01:24,852 <и>Али Дормант је постао љубоморан од његове млађе браће 19 00:01:24,886 --> 00:01:27,054 <и>и одлучио да узмем њихове акције за себе. 20 00:01:28,723 --> 00:01:30,290 <и>Брзо их је убио. 21 00:01:31,826 --> 00:01:35,029 <и>Без његове браће, Успаван је постао тиранин. 22 00:01:37,430 --> 00:01:40,333 <и>Окружио се са окрутним саветницима 23 00:01:40,367 --> 00:01:41,903 <и>и немилосрдни слуге 24 00:01:41,936 --> 00:01:44,471 <и>и искористио земље и људи. 25 00:01:47,574 --> 00:01:51,913 <и>Једног дана дошао је краљ Успаван преко старог нагнутог човека 26 00:01:51,946 --> 00:01:54,414 <и>који је седео испред ан стара погнута кућа. 27 00:01:56,651 --> 00:01:58,820 <и>Старац се звао Хобс 28 00:01:58,853 --> 00:02:01,555 <и>и краљ је одлучио да хоће узми старчеву кућу 29 00:02:01,589 --> 00:02:02,790 <и>и његове земље. 30 00:02:04,091 --> 00:02:05,626 <и>Стари Хобс је убијен 31 00:02:05,660 --> 00:02:07,829 <и>и његова кућа је била сравњен са земљом. 32 00:02:09,429 --> 00:02:12,767 <и>Али стари Хобс је био а моћни и мудри вештица, 33 00:02:12,800 --> 00:02:15,069 <и>и са његовом смрћу дах, изговорио је клетву. 34 00:02:16,604 --> 00:02:18,139 <и>Сви у линији Краља Успаваног 35 00:02:18,172 --> 00:02:20,440 <и>и сви који припадају његовој земљи 36 00:02:20,473 --> 00:02:22,643 <и>биће везан за то у служби 37 00:02:22,677 --> 00:02:26,346 <и>као њени заштитници и чувари, у животу и смрти. 38 00:02:27,380 --> 00:02:30,417 <и>Краљ Дормант се насмејао лице клетве 39 00:02:30,450 --> 00:02:33,788 <и>и саградио нову кућу и назвао је Хобсовом кућом, 40 00:02:33,821 --> 00:02:35,723 <и>у инат старог вештица. 41 00:02:36,123 --> 00:02:41,128 <и>Али недуго затим, краљ разболео се и изгинуо у мукама. 42 00:02:42,196 --> 00:02:46,601 <и>Све време, кућа стајао јак генерацијама 43 00:02:46,634 --> 00:02:49,469 <и>са краљевим потомцима као њени заштитници. 44 00:02:50,171 --> 00:02:52,773 <и>Ово је наслеђе наше породице. 45 00:02:54,541 --> 00:02:55,610 Јебено смо изгубљени. 46 00:02:55,643 --> 00:02:56,711 Глупости. 47 00:02:56,744 --> 00:02:57,645 Где смо онда? 48 00:02:58,179 --> 00:02:59,580 Старо гробље. 49 00:03:00,715 --> 00:03:02,149 Постоји породица крипта овде негде. 50 00:03:03,351 --> 00:03:06,553 Биће доста програмера прешавши преко ове имовине. 51 00:03:06,587 --> 00:03:07,922 Наслеђе се увек продаје. 52 00:03:08,789 --> 00:03:12,159 Наш профит ће се утростручити, четвороструко, убићемо га, 53 00:03:12,193 --> 00:03:14,629 све док сви игра своју улогу. 54 00:03:14,662 --> 00:03:15,663 У реду? 55 00:03:20,234 --> 00:03:21,168 Јацоб. 56 00:03:22,502 --> 00:03:23,638 Јацоб, где си? 57 00:03:27,909 --> 00:03:29,043 Ово није смешно. 58 00:03:30,477 --> 00:03:31,879 хало? 59 00:03:37,084 --> 00:03:40,721 Јацоб, који курац? 60 00:04:31,305 --> 00:04:32,907 Насер. 61 00:04:33,506 --> 00:04:36,177 Жао ми је, госпођице Алекс, ја нисам хтео да те уплашим. 62 00:04:43,250 --> 00:04:45,219 Веома сам уморан, гђице Алек. 63 00:04:46,153 --> 00:04:48,756 Добро, зар не треба да читам ти нешто ново, 64 00:04:48,789 --> 00:04:50,523 можда из новина? 65 00:04:52,226 --> 00:04:53,928 Нећу бити овде још дуго. 66 00:04:54,762 --> 00:04:56,197 Да ли планирате а путовање, гђице Алекс? 67 00:04:58,199 --> 00:05:00,868 у реду је, Насер, исцрпљен сам. 68 00:05:03,070 --> 00:05:04,739 Онда ћу да обиђем. 69 00:05:07,742 --> 00:05:09,310 Све је овде, Насер. 70 00:05:09,343 --> 00:05:11,979 Не заборави, чак кад ме нема. 71 00:05:12,013 --> 00:05:15,216 Ум је оштрица, захтева оштрење. 72 00:05:15,249 --> 00:05:16,549 Знање је... 73 00:05:16,584 --> 00:05:18,219 Знање је моћ, знам. 74 00:05:21,589 --> 00:05:22,189 Тачно. 75 00:05:22,590 --> 00:05:24,325 Увек запамтите прича о чуварима. 76 00:05:24,358 --> 00:05:25,192 хоћу. 77 00:05:26,660 --> 00:05:27,795 Лаку ноћ, гђице Алек. 78 00:05:27,828 --> 00:05:28,662 Лаку ноћ. 79 00:05:32,333 --> 00:05:33,768 А Насер? 80 00:05:35,770 --> 00:05:37,238 Хвала. 81 00:05:43,310 --> 00:05:44,779 <и>И исто тако Хобс, вештица, 82 00:05:44,812 --> 00:05:46,180 <и>изговорио, 83 00:05:46,213 --> 00:05:48,082 <и>у смрти, као иу животу, 84 00:05:48,115 --> 00:05:49,316 <и>чувари Хобсове куће 85 00:05:49,350 --> 00:05:52,019 <и>биће везан проклетством. 86 00:05:58,926 --> 00:06:00,127 <и>Када им је дом угрожен, 87 00:06:00,161 --> 00:06:03,831 <и>чувари ће устати ловити и мучити живе. 88 00:06:11,939 --> 00:06:13,974 <и>Они више неће бити људи. 89 00:06:14,008 --> 00:06:15,843 <и>Неће више бити мртви. 90 00:06:25,319 --> 00:06:27,688 <и>Али имаће постати једно са земљом. 91 00:06:31,959 --> 00:06:34,929 <и>Неће спавати и неће мировати. 92 00:06:35,329 --> 00:06:37,131 <и>Неће ни они љубав ни мржња. 93 00:06:39,733 --> 00:06:42,069 Они ће само гладовати топлина живих. 94 00:06:47,108 --> 00:06:49,310 <и>Њихов додир ће бити тако хладан 95 00:06:49,343 --> 00:06:50,778 <и>заледиће мушко срце. 96 00:07:02,389 --> 00:07:05,659 <и>Само тако што ћемо доћи заједно јединство нека буду заустављени. 97 00:07:08,395 --> 00:07:11,632 <и>Само вас јединство може заштитити. 98 00:08:26,440 --> 00:08:27,441 <и>Хеј Џејн, ово је Манд. 99 00:08:27,474 --> 00:08:29,443 <и>Да, ух слушај, јесте не ради љубав 100 00:08:29,476 --> 00:08:31,779 <и>зато немој да улазиш. 101 00:08:31,812 --> 00:08:32,880 <и>Само свратите понекад у паб 102 00:08:32,913 --> 00:08:34,014 <и>да покупим твој плате, у реду? 103 00:08:34,048 --> 00:08:35,716 <и>Желим ти пријатан живот, ћао. 104 00:09:47,488 --> 00:09:48,422 Уф. 105 00:10:04,938 --> 00:10:06,307 хало? 106 00:10:06,340 --> 00:10:07,374 <и>О, добро јутро. 107 00:10:07,408 --> 00:10:08,542 <и>Да ли разговарам са Јане Дормант? 108 00:10:09,410 --> 00:10:10,311 ко је ово? 109 00:10:10,344 --> 00:10:11,912 <и>Моје име је Еури Саул. 110 00:10:11,945 --> 00:10:13,247 <и>Ја сам адвокат. 111 00:10:13,280 --> 00:10:14,848 <и>Имали смо термин јуче. 112 00:10:14,882 --> 00:10:16,584 <и>Ради се о твом тетка, госпођице Дормант. 113 00:10:16,618 --> 00:10:19,019 <и>Твоја тетка је Александра Дормант? 114 00:10:19,053 --> 00:10:21,522 Да, али нисмо имати заказано. 115 00:10:21,555 --> 00:10:22,523 <и>Па, мој помоћник ми је рекао 116 00:10:22,556 --> 00:10:24,158 <и>разговарала је са тобом прошле недеље. 117 00:10:27,629 --> 00:10:29,063 Ох срање. 118 00:10:29,096 --> 00:10:30,364 Мислим, жао ми је, 119 00:10:32,166 --> 00:10:34,535 има много тога у овом тренутку. 120 00:10:36,937 --> 00:10:38,505 <и>Ум, нисам мислим да урадим ово 121 00:10:38,539 --> 00:10:40,341 <и>преко телефона, госпођице Дормант, 122 00:10:40,374 --> 00:10:43,578 <и>али бојим се да јесам имам лоше вести. 123 00:10:44,912 --> 00:10:46,648 <и>Покушали смо контактирати вас раније, 124 00:10:46,681 --> 00:10:48,549 <и>али сам их имао тешко да те пронађем. 125 00:10:50,517 --> 00:10:51,452 Много сам се преселио. 126 00:10:52,587 --> 00:10:53,588 <и>Схватам. 127 00:10:55,923 --> 00:10:59,560 <и>Тако ми је жао, али Алекс, али твоја тетка, 128 00:10:59,594 --> 00:11:01,462 <и>преминуо пре три недеље. 129 00:11:02,529 --> 00:11:03,530 <и>То је била несрећа. 130 00:11:04,932 --> 00:11:06,467 <и>Твоја тетка је оставила тестамент. 131 00:11:06,500 --> 00:11:09,503 <и>Треба само да се отвори у присуство њених корисника. 132 00:11:12,072 --> 00:11:14,609 <и>Све ово мора да је веома узнемирујуће за тебе 133 00:11:14,642 --> 00:11:15,744 <и>али ствар је у томе, госпођице Дормант, 134 00:11:15,777 --> 00:11:18,580 <и>читање тестамента требало је да се одржи 135 00:11:18,613 --> 00:11:20,582 <и>данас поподне у Хоббес Хоусе. 136 00:11:20,615 --> 00:11:23,150 <и>Сигуран сам да можемо промените распоред ако је потребно. 137 00:11:25,953 --> 00:11:27,955 <и>Госпођице Дормант, јесу јеси ли још ту? 138 00:11:31,091 --> 00:11:33,394 Да, извини, ја ум... 139 00:11:35,462 --> 00:11:37,164 Задржимо именовање какав јесте, 140 00:11:37,197 --> 00:11:38,633 Могу бити код кућу данас поподне. 141 00:11:50,645 --> 00:11:53,180 Алек, тако ми је жао. 142 00:13:43,290 --> 00:13:44,291 Леп ауто. 143 00:13:44,324 --> 00:13:45,760 Ох, знаш како то иде, 144 00:13:45,793 --> 00:13:47,427 што скупље изгледа, 145 00:13:47,461 --> 00:13:49,062 што је веће одржавање. 146 00:13:50,665 --> 00:13:52,700 Госпођице Дормант, ја сам Еури Саул, 147 00:13:52,734 --> 00:13:54,501 разговарали смо на телефон јутрос. 148 00:13:55,536 --> 00:13:56,336 Хоћемо ли ући? 149 00:14:18,425 --> 00:14:20,795 Ако вам треба неколико тренутака да саберем своје мисли, 150 00:14:20,828 --> 00:14:23,297 Могу те чекати у радној соби. 151 00:14:23,330 --> 00:14:24,799 Можемо да наставимо када будете спремни. 152 00:14:25,700 --> 00:14:29,436 Каква несрећа да ли је Алекс тачно имао? 153 00:14:29,469 --> 00:14:31,171 Када сте последњи пут видели своју тетку? 154 00:14:32,707 --> 00:14:33,641 Пре неколико година. 155 00:14:35,208 --> 00:14:38,846 Није јој било добро и није већ прилично дуго. 156 00:14:38,880 --> 00:14:42,449 Постала би помало усамљеник и био депресиван. 157 00:14:43,751 --> 00:14:46,520 На крају је дозволила иди сво њено особље, 158 00:14:46,553 --> 00:14:47,822 осим њеног чувара земљишта. 159 00:14:50,157 --> 00:14:52,559 Али шта ово има да има везе са њеном несрећом? 160 00:14:52,594 --> 00:14:56,764 Ваша тетка је претрпела а прилично мрачна епизода. 161 00:14:56,798 --> 00:14:58,800 Бојим се да она одузела себи живот. 162 00:15:01,836 --> 00:15:03,771 Када је била сахрана? 163 00:15:03,805 --> 00:15:06,674 31. јануара год. Сам сам присуствовао. 164 00:15:07,942 --> 00:15:09,476 Алекс и ја, 165 00:15:09,509 --> 00:15:11,846 твоја тетка и ја, били смо пријатељи. 166 00:15:12,880 --> 00:15:16,516 Сахрањена је у породици крипта ако желите да посетите. 167 00:15:18,853 --> 00:15:20,253 Јесте ли сигурни да је то било самоубиство? 168 00:15:21,723 --> 00:15:23,858 Види, знам да је ово много да примим, госпођице успаване, 169 00:15:23,891 --> 00:15:25,559 ако ти треба мало времена... 170 00:15:27,795 --> 00:15:29,262 Време ништа не мења. 171 00:15:31,933 --> 00:15:35,837 Чувар, је ли још увек стари Немац, Хелмут? 172 00:15:35,870 --> 00:15:37,805 Пуши као димњак. 173 00:15:37,839 --> 00:15:39,573 Мора да има 100 године до сада. 174 00:15:40,742 --> 00:15:43,578 Преживео је Алекса, ко би помислио? 175 00:15:45,947 --> 00:15:47,615 Ох, ко си ти? 176 00:15:47,649 --> 00:15:49,917 Ја сам Насер, здраво. 177 00:15:49,951 --> 00:15:51,753 Пошто је господин Шмит преминуо 178 00:15:51,786 --> 00:15:54,187 Насер је узимао старање о својим дужностима. 179 00:15:54,221 --> 00:15:55,222 Драго ми је да смо се упознали. 180 00:15:57,659 --> 00:15:59,159 Погледај кога је мачка увукла. 181 00:16:00,962 --> 00:16:02,362 Јеннифер? 182 00:16:02,396 --> 00:16:04,632 Ја сам Јанни сада, то добијам више пратилаца. 183 00:16:06,000 --> 00:16:06,834 ти си овде? 184 00:16:07,835 --> 00:16:08,870 <и>Био сам позван. 185 00:16:09,971 --> 00:16:12,974 Твоја тетка је била врло јасна на тој конкретној тачки. 186 00:16:13,007 --> 00:16:17,210 Желела је свог најближег рођака и господин мухамеданац присутан 187 00:16:17,244 --> 00:16:18,512 при читању њеног тестамента. 188 00:16:23,283 --> 00:16:23,918 Исусе, Џејн. 189 00:16:25,987 --> 00:16:27,287 ко си ти 190 00:16:27,320 --> 00:16:28,790 Име је Најџел Тачер. 191 00:16:28,823 --> 00:16:30,490 Ја сам Јанни-ин партнер. 192 00:16:30,524 --> 00:16:31,592 Драго ми је да смо се упознали. 193 00:16:32,559 --> 00:16:34,662 Мислим да дугујеш своје сестра нека захвалност. 194 00:16:35,295 --> 00:16:37,364 Не знаш шта ја дугујем мојој полусестри. 195 00:16:37,397 --> 00:16:40,267 Само кажем она побринуо се за све, 196 00:16:40,300 --> 00:16:41,869 сахрана, пробуди се, све 197 00:16:41,903 --> 00:16:43,705 и то је све док још увек води свој влог. 198 00:16:43,738 --> 00:16:44,471 Немој, душо. 199 00:16:45,106 --> 00:16:46,874 Нико никада није разговарао свиђа ти се та драга. 200 00:16:46,908 --> 00:16:47,942 Знам да јесте не тиче ме се, 201 00:16:47,975 --> 00:16:49,911 али нам је Алекса био веома драг. 202 00:16:49,944 --> 00:16:50,878 Звали смо је сваке недеље 203 00:16:50,912 --> 00:16:52,747 и дошао да је види што смо чешће могли. 204 00:16:53,114 --> 00:16:54,381 у праву си, 205 00:16:54,414 --> 00:16:55,583 Не знам ништа о теби 206 00:16:55,616 --> 00:16:57,517 или ваш однос са твојом тетком, 207 00:16:57,551 --> 00:16:59,787 али хајде да сви покушамо и завршите данас. 208 00:17:01,856 --> 00:17:03,256 У реду. 209 00:17:03,290 --> 00:17:05,425 Добро, спреман сам горе у радној соби. 210 00:17:17,605 --> 00:17:22,043 „Мојим нећакињама, Џејн и Џенифер Дормант, 211 00:17:22,076 --> 00:17:24,812 „и драгом од поверења пријатељ, Насер Мухамеданац. 212 00:17:25,780 --> 00:17:28,950 „Када ово прочитате, ја ћу више не бити с тобом. 213 00:17:33,054 --> 00:17:35,288 „За све што је пред нама, 214 00:17:35,322 --> 00:17:39,060 „увек се морате сећати да је знање моћ“. 215 00:17:39,093 --> 00:17:40,962 Ох Боже. 216 00:17:41,629 --> 00:17:43,563 Шта? 217 00:17:45,700 --> 00:17:47,068 Твоја мала емисија. 218 00:17:47,101 --> 00:17:48,703 Моја емисија? 219 00:17:48,736 --> 00:17:50,037 Јанни. 220 00:17:50,071 --> 00:17:51,706 Хоћеш да кажеш да сам лажан? 221 00:17:51,739 --> 00:17:54,008 Па шта би друго назвати те крокодилске сузе? 222 00:17:54,709 --> 00:17:57,011 Озбиљно си радиш ово управо сада? 223 00:17:58,012 --> 00:17:59,379 Само сматрам да је то мало отпада. 224 00:17:59,412 --> 00:18:01,015 Овде нема никога да бисте импресионирали. 225 00:18:01,314 --> 00:18:03,316 Ох, тако си пун тога. 226 00:18:03,350 --> 00:18:04,051 Како се усуђујеш? 227 00:18:04,752 --> 00:18:07,387 - Јанни, молим те. - Не, нећу. 228 00:18:07,420 --> 00:18:09,023 Зар ти нисам рекао она био потпуни лудак? 229 00:18:10,357 --> 00:18:11,759 Ја ти кажем шта Џени, 230 00:18:11,793 --> 00:18:13,594 зашто не узмеш твој лажни став, 231 00:18:13,628 --> 00:18:15,395 твоје лажи и твоје привилеговани мали живот 232 00:18:15,428 --> 00:18:16,964 и иди и јеби се? 233 00:18:16,998 --> 00:18:19,366 Врати се у проклети Берлин твом јебеном оцу 234 00:18:19,399 --> 00:18:21,936 и то лоповска вештица зовеш мајку. 235 00:18:28,475 --> 00:18:30,111 Ох, Џејн успавана, 236 00:18:30,144 --> 00:18:32,079 краљица драмског излаза. 237 00:18:32,113 --> 00:18:34,514 добро ослобађање, сестро, никад се не видимо. 238 00:18:43,991 --> 00:18:45,660 Идем да направим чај. 239 00:18:53,034 --> 00:18:53,868 Шта је то било? 240 00:18:55,136 --> 00:18:56,103 не знам. 241 00:18:56,137 --> 00:18:59,406 Ако она оде, цела ствар је кроз прозор. 242 00:18:59,439 --> 00:19:00,074 жао ми је. 243 00:19:01,709 --> 00:19:03,878 То је она, одувек је знала како да притиснем дугмад. 244 00:19:03,911 --> 00:19:05,646 Имаш да пође за њом. 245 00:19:05,680 --> 00:19:06,513 Шта? 246 00:19:06,546 --> 00:19:08,015 Зашто? 247 00:19:08,049 --> 00:19:10,051 Ти си једини који може убедити је да не одлази. 248 00:19:22,462 --> 00:19:24,098 Каква ноћна мора, хеј? 249 00:19:24,131 --> 00:19:26,767 Тешко је поверовати они су у сродству са Алексом. 250 00:19:29,103 --> 00:19:32,707 Па шта можеш са људима попут Џејн? 251 00:19:32,740 --> 00:19:35,610 По мом искуству, то је све погрешна очекивања. 252 00:19:39,080 --> 00:19:40,948 Све ће бити сасвим добро, госпођице Саул, 253 00:19:40,982 --> 00:19:42,817 све док сви игра своју улогу. 254 00:19:48,990 --> 00:19:51,058 Каква гомила сероња. 255 00:20:28,863 --> 00:20:29,797 Ово је твој ауто? 256 00:20:31,098 --> 00:20:31,999 Одјеби. 257 00:20:32,767 --> 00:20:34,168 Чекај мало, зар не живи у овој ствари? 258 00:20:34,201 --> 00:20:35,636 Рекао сам, одјеби. 259 00:20:37,605 --> 00:20:38,773 Слушај, жао ми је. 260 00:20:39,439 --> 00:20:42,209 шта ти је жао за? То је живот. 261 00:20:42,243 --> 00:20:44,511 И ја сам изгубио мајку када је умрла, знаш? 262 00:20:46,013 --> 00:20:47,848 Да, па имаш још једну један, добио сам чизму. 263 00:20:47,882 --> 00:20:48,849 То није била моја одлука. 264 00:20:52,286 --> 00:20:54,155 Хајде да не радимо ово поново, молим те. 265 00:20:59,894 --> 00:21:01,829 Како иде чај? 266 00:21:01,862 --> 00:21:02,697 У реду. 267 00:21:08,235 --> 00:21:10,237 Ти си из Сирије, јел тако? 268 00:21:12,606 --> 00:21:13,240 Добар чај тамо? 269 00:21:14,875 --> 00:21:16,210 Да, веома добар чај. 270 00:21:18,779 --> 00:21:21,248 Види шта се десило раније у студији, 271 00:21:21,282 --> 00:21:22,650 браћо и сестре, јесам ли у праву? 272 00:21:23,550 --> 00:21:24,752 Браћа и сестре? 273 00:21:24,785 --> 00:21:27,655 Знате браћу и сестре. 274 00:21:27,688 --> 00:21:30,091 Да, понекад се свађају. 275 00:21:31,225 --> 00:21:32,960 Имам два брата и две сестре. 276 00:21:32,994 --> 00:21:34,195 Свађали смо се све време. 277 00:21:34,829 --> 00:21:36,197 Када је био последњи када сте их видели? 278 00:21:37,898 --> 00:21:39,266 пре три године. 279 00:21:39,300 --> 00:21:41,168 Можда ћеш видети поново их ускоро. 280 00:21:42,136 --> 00:21:44,672 Не могу да замислим шта мора бити као за тебе 281 00:21:44,705 --> 00:21:47,675 сасвим сам тако далеко од куће. 282 00:21:48,876 --> 00:21:51,145 Можда познајем некога ко може да те одведе кући. 283 00:21:54,248 --> 00:21:56,283 Само желим да будем твој пријатељ Насер. 284 00:22:00,588 --> 00:22:02,790 Заузврат, желим да ми кажеш 285 00:22:02,823 --> 00:22:05,259 управо оно што се догодило оне ноћи када је Алекс умро. 286 00:22:06,894 --> 00:22:08,963 Рекао сам полицији шта се догодило. 287 00:22:08,996 --> 00:22:09,830 Ах, да. 288 00:22:12,867 --> 00:22:14,969 „Убила се, 289 00:22:15,002 --> 00:22:17,004 Утрчао сам у радну собу, 290 00:22:17,038 --> 00:22:19,206 Видео сам је како лежи тамо, 291 00:22:19,240 --> 00:22:20,808 Применио сам прву помоћ, 292 00:22:21,675 --> 00:22:23,310 Била сам медицинска сестра у Сирији, 293 00:22:24,345 --> 00:22:26,647 а онда сам позвао полицију“. 294 00:22:28,015 --> 00:22:31,652 Овде пише да нису могли пронаћи самоубилачку поруку. 295 00:23:41,989 --> 00:23:43,657 Ох, хајде. 296 00:23:48,496 --> 00:23:51,265 Још увек постоји нешто што нема смисла за мене. 297 00:23:53,334 --> 00:23:56,170 Зашто би Алекс укључио <и>ви у њеном тестаменту? 298 00:23:57,438 --> 00:23:58,939 Да будем искрен, Насер, 299 00:23:58,973 --> 00:24:00,808 полиција овде нису најпаметнији. 300 00:24:00,841 --> 00:24:02,309 Имао сам посла са њима раније. 301 00:24:02,343 --> 00:24:06,881 Они једноставно нису створени за самоубиство или превара или убиство. 302 00:24:09,383 --> 00:24:11,352 Срећом, имам неки добри контакти 303 00:24:11,385 --> 00:24:12,853 у Скотланд Јарду, знаш? 304 00:24:14,288 --> 00:24:16,357 Они ће моћи да се пролију мало светла по том питању 305 00:24:16,390 --> 00:24:19,093 и схвати шта заиста се догодило Алексу. 306 00:24:20,895 --> 00:24:22,696 Можда ћу обавити неколико позива. 307 00:24:23,397 --> 00:24:24,732 шта ти мислиш? 308 00:24:26,500 --> 00:24:29,670 Да, можда ти Требало би, г. Најџел. 309 00:24:48,022 --> 00:24:49,723 Не одлазите овако. 310 00:24:55,796 --> 00:24:57,364 Замрачење? 311 00:24:57,398 --> 00:24:58,766 Добро размишљање, 99. 312 00:25:01,368 --> 00:25:03,837 Можда би требало да идемо да проверимо сви су добро. 313 00:25:04,939 --> 00:25:05,773 Јане? 314 00:25:09,510 --> 00:25:10,744 Боље да се исплати. 315 00:25:14,081 --> 00:25:15,316 долазите ли? 316 00:25:36,503 --> 00:25:38,205 Можда то је далековод. 317 00:25:41,475 --> 00:25:42,743 Шта је то било? 318 00:25:47,081 --> 00:25:49,149 Нема разлога за бригу о, г. Најџел. 319 00:26:02,429 --> 00:26:03,497 То је само ветар, видиш? 320 00:26:13,974 --> 00:26:16,010 ста додјавола? 321 00:26:16,043 --> 00:26:17,144 Нашли смо је овакву. 322 00:26:17,177 --> 00:26:18,512 хало? 323 00:26:18,545 --> 00:26:20,114 Хало, госпођице Саул? 324 00:26:20,147 --> 00:26:22,416 Здраво, госпођице Саул, чујеш ли ме? 325 00:26:22,449 --> 00:26:23,984 Госпођице Саул, да ли ме чујете? 326 00:26:26,487 --> 00:26:28,122 Позовите хитну помоћ. 327 00:26:28,155 --> 00:26:30,090 Узми ћебе, ми треба да је покрије. 328 00:26:30,124 --> 00:26:31,425 Не могу да нађем сигнал. 329 00:26:31,626 --> 00:26:32,359 Ни ја. 330 00:26:34,295 --> 00:26:35,296 госпођице Саул? 331 00:26:37,564 --> 00:26:38,832 госпођице Саул! 332 00:26:38,866 --> 00:26:40,301 Линија је мртва. 333 00:26:40,334 --> 00:26:41,502 Хајде да га однесемо до аута. 334 00:26:41,535 --> 00:26:42,469 Одведи је у сами болницу. 335 00:26:42,503 --> 00:26:44,606 Не, не, могли бисмо да повредимо њу ако је померимо. 336 00:26:44,639 --> 00:26:46,240 Могла би умрети ако ми то не урадимо. 337 00:26:50,544 --> 00:26:53,847 У реду, користимо ћебе као носила. 338 00:26:53,881 --> 00:26:55,249 Ево, да ти покажем. 339 00:27:08,896 --> 00:27:09,963 Отворите врата аутомобила. 340 00:27:13,133 --> 00:27:14,101 Закључано је. 341 00:27:14,535 --> 00:27:16,503 Сачекај, само провери њене џепове. 342 00:27:17,371 --> 00:27:18,640 Не могу да нађем њене кључеве. 343 00:27:18,673 --> 00:27:19,607 Узми је. 344 00:27:19,641 --> 00:27:20,574 Узећемо мој ауто. 345 00:27:21,676 --> 00:27:23,143 Да ли сте добро погледали? 346 00:27:25,512 --> 00:27:27,348 Понестаје нам времена овде, Џејн. 347 00:27:33,621 --> 00:27:34,656 Морамо да пожуримо. 348 00:27:34,689 --> 00:27:36,557 - Хајде. - Покрени ову ствар. 349 00:27:39,259 --> 00:27:40,527 У реду. 350 00:27:42,396 --> 00:27:44,331 Схватио, схватио, схватио. 351 00:27:50,204 --> 00:27:52,906 Не ради ми то сада, ти зарђали изговор аутомобила. 352 00:27:55,376 --> 00:27:57,544 Ох за име бога. 353 00:28:00,247 --> 00:28:01,248 Окрени то проклета бука искључена! 354 00:28:26,006 --> 00:28:26,641 То је то. 355 00:28:26,907 --> 00:28:28,542 Шта учинити мислиш то је то? 356 00:28:28,576 --> 00:28:30,077 Исусе Христе, Џенифер, 357 00:28:30,110 --> 00:28:31,178 твоја сестра је уништена њен проклети ауто. 358 00:28:31,211 --> 00:28:32,112 Знао сам да је требало да возим. 359 00:28:32,146 --> 00:28:33,947 Отворите хаубу, молим. 360 00:28:33,981 --> 00:28:34,649 куда идеш? 361 00:28:34,682 --> 00:28:36,283 Обавезно јој држите главу горе. 362 00:28:37,719 --> 00:28:38,919 Каква јебена шала. 363 00:28:42,657 --> 00:28:43,658 Не одлази 364 00:28:43,691 --> 00:28:44,558 ја са њом. 365 00:28:44,958 --> 00:28:45,693 Бићеш добро, секо. 366 00:28:47,261 --> 00:28:49,463 Вероватно хладњак, можда клипови. 367 00:28:49,496 --> 00:28:50,598 Можете ли то поправити? 368 00:28:50,632 --> 00:28:52,433 Не, Најџел клипови су запленили. 369 00:28:52,466 --> 00:28:53,735 енглески молим. 370 00:28:53,768 --> 00:28:55,102 Мој ауто сјебан, у реду, 371 00:28:55,135 --> 00:28:56,704 проклети ауто је сјебан. 372 00:28:56,738 --> 00:28:58,172 Најџеле. 373 00:28:58,205 --> 00:28:59,106 Смири се, нема потребе да вичеш тако. 374 00:28:59,139 --> 00:29:00,574 Не говори ми шта да радим. 375 00:29:00,608 --> 00:29:01,141 Момци? 376 00:29:01,175 --> 00:29:03,010 То је мој ауто, у реду? 377 00:29:03,043 --> 00:29:05,312 Џејн, Саул је, ја мислим да је мртва. 378 00:29:05,345 --> 00:29:06,180 Шта? 379 00:29:09,016 --> 00:29:09,651 госпођице Саул? 380 00:29:11,719 --> 00:29:12,519 госпођице Саул? 381 00:29:12,553 --> 00:29:13,387 Хало госпођице Саул? 382 00:29:14,087 --> 00:29:15,623 Госпођице Саул, да ли ме чујете? 383 00:29:16,591 --> 00:29:18,225 Здраво госпођице Саул, чујеш ли ме? 384 00:29:27,468 --> 00:29:28,202 Само је престала да дише. 385 00:29:40,648 --> 00:29:41,716 Сачекај овде. 386 00:30:23,625 --> 00:30:24,792 Нисмо је могли спасити. 387 00:30:30,665 --> 00:30:32,332 Видео сам нешто унутра шума, сенка, 388 00:30:32,366 --> 00:30:33,735 Мислим да ме је посматрало. 389 00:30:34,568 --> 00:30:37,571 Не брини драга. 390 00:30:37,605 --> 00:30:39,641 Морамо да се вратимо у кућу сада. 391 00:30:45,145 --> 00:30:48,148 Шта је са мртвима адвокат на мом задњем седишту? 392 00:30:48,181 --> 00:30:49,449 шта то радиш? 393 00:30:49,483 --> 00:30:50,551 Закључавам ауто. 394 00:30:50,585 --> 00:30:51,619 Морамо да то обезбедимо. 395 00:30:54,121 --> 00:30:55,222 Је ли то твој стари Валкман? 396 00:30:55,857 --> 00:30:57,625 Ко ће да краде овај стари кретен? 397 00:30:57,659 --> 00:30:58,860 Без увреде. 398 00:30:58,893 --> 00:31:00,762 Како год. могу ли имам кључеве назад? 399 00:31:00,795 --> 00:31:02,630 Да, али морамо да идемо сада назад у кућу. 400 00:31:02,664 --> 00:31:04,565 молим те, хајде, пожуримо, хајде. 401 00:31:19,881 --> 00:31:22,182 претпостављам ти не очекујете посетиоце? 402 00:31:28,455 --> 00:31:29,691 шта он ради? 403 00:31:29,724 --> 00:31:30,625 немам појма. 404 00:31:32,727 --> 00:31:33,795 изгледа овако није први пут 405 00:31:33,828 --> 00:31:35,128 светла су се угасила. 406 00:31:40,835 --> 00:31:43,370 Да ли је то само ја или је Насер се понаша мало чудно? 407 00:31:43,570 --> 00:31:45,840 Можда је то његов ПТСП. 408 00:31:45,873 --> 00:31:47,374 ПТСП? 409 00:31:47,407 --> 00:31:49,844 Тетка Алекс је рекла да је из свог времена у Сирији. 410 00:31:51,211 --> 00:31:52,145 Дакле, он је лудак. 411 00:31:52,847 --> 00:31:54,816 Шалиш се, зар не? 412 00:31:54,849 --> 00:31:56,350 Тетка Алекса је узела него пре годину дана. 413 00:31:56,383 --> 00:31:57,919 Никада није било проблема. 414 00:31:57,952 --> 00:31:58,853 Заиста јој се допао. 415 00:32:00,722 --> 00:32:03,156 Да, али зашто имамо да се носи са његовим проблемом? 416 00:32:03,190 --> 00:32:04,759 Имамо доста својих. 417 00:32:04,792 --> 00:32:06,894 Тако јебено лицемерно. 418 00:32:08,462 --> 00:32:11,565 Џени, мораш признај да је све мало чудно. 419 00:32:11,599 --> 00:32:13,200 Алекс одузима себи живот 420 00:32:13,233 --> 00:32:16,370 након додавања потпуног странца њеној вољи и сада Савле. 421 00:32:16,403 --> 00:32:17,705 Нешто се дешава овде. 422 00:32:17,739 --> 00:32:19,373 Значи ти то кажеш Насер је убио Алекса 423 00:32:19,406 --> 00:32:20,775 и некако се извукао? 424 00:32:20,808 --> 00:32:23,443 Види, сам си рекао, понаша се чудно. 425 00:32:23,477 --> 00:32:26,279 Све што кажем је ми га не познајемо 426 00:32:26,313 --> 00:32:30,183 ипак има кључеве и он зна пут око куће. 427 00:32:30,217 --> 00:32:32,519 И он зна да постоји сачмарицу у подруму. 428 00:32:34,354 --> 00:32:37,557 - Могао би да пукне и крене по нас. - Исусе Христе, озбиљно? 429 00:32:37,592 --> 00:32:39,694 Не би требало да спустимо гард. 430 00:32:39,727 --> 00:32:40,828 То је све што говорим. 431 00:32:42,229 --> 00:32:43,330 Где је он уопште? 432 00:32:48,836 --> 00:32:49,671 Насер? 433 00:32:52,372 --> 00:32:53,173 Насер? 434 00:32:55,275 --> 00:32:57,879 Престани да вичеш, молим те, пробудићеш мртве. 435 00:32:57,912 --> 00:32:58,746 шта то радиш? 436 00:32:58,780 --> 00:32:59,947 Свеће. 437 00:33:04,819 --> 00:33:05,519 Престани са тим! 438 00:33:06,688 --> 00:33:07,387 Насер! 439 00:33:07,421 --> 00:33:08,756 Видите, он је насилан. 440 00:33:08,790 --> 00:33:09,891 јеси ли ти тако грубо 441 00:33:09,924 --> 00:33:11,659 и са мојом тетком? 442 00:33:11,693 --> 00:33:12,794 Нисам ништа урадио. 443 00:33:12,827 --> 00:33:14,962 Реци то мојој мртвој тетки. 444 00:33:14,996 --> 00:33:16,798 Госпођица Алекс је себи одузела живот. 445 00:33:16,831 --> 00:33:18,966 Ох и како је то згодно додала те је тестаменту 446 00:33:19,000 --> 00:33:20,902 непосредно пре него што га је шутнула. 447 00:33:20,935 --> 00:33:24,304 Госпођица Алекс ме је примила кад нисам имао куда. 448 00:33:25,472 --> 00:33:26,874 Била је љубазна када нико други није био. 449 00:33:27,775 --> 00:33:30,011 Она ме је припремила да води рачуна о овој кући 450 00:33:30,044 --> 00:33:33,380 а она ми је причала о проклетство и о чуварима. 451 00:33:33,413 --> 00:33:34,882 Чујеш ли себе? 452 00:33:34,916 --> 00:33:38,552 Сенке које ти видиш, и ја их видим. 453 00:33:38,586 --> 00:33:40,387 Откад је госпођица Алекс отишла, 454 00:33:40,420 --> 00:33:42,824 било је нечега тамо у овој шуми. 455 00:33:49,296 --> 00:33:50,665 То су они. 456 00:33:50,698 --> 00:33:51,531 Они долазе. 457 00:33:52,734 --> 00:33:53,701 Све је овде. 458 00:33:54,936 --> 00:33:56,671 Госпођица Алек ми је рекла све о томе. 459 00:34:00,908 --> 00:34:02,242 То су чувари. 460 00:34:03,276 --> 00:34:06,581 Мртви устају и долазе за нама. 461 00:34:07,682 --> 00:34:08,583 Он је полудео. 462 00:34:13,320 --> 00:34:14,354 Дај ми своје кључеве. 463 00:34:14,922 --> 00:34:16,657 Шта? 464 00:34:17,324 --> 00:34:18,993 Не знамо шта он је способан за. 465 00:34:19,026 --> 00:34:20,895 Џејн, ово није у реду. 466 00:34:21,929 --> 00:34:22,964 Дај му своје кључеве. 467 00:34:43,751 --> 00:34:44,819 Само напред. 468 00:35:04,571 --> 00:35:07,541 Кад дођу немртви за тебе би требало да бежиш. 469 00:35:34,669 --> 00:35:36,003 Да ли сте видели погледати у његове очи? 470 00:35:37,038 --> 00:35:37,772 Ово није у реду. 471 00:35:39,106 --> 00:35:42,043 Ви верујете његовој причи о томе како га је Алекс припремио 472 00:35:42,076 --> 00:35:44,679 да заштити кућу немртвих чувара? 473 00:35:44,712 --> 00:35:47,447 То је хорор прича за децу, Јанни. 474 00:35:47,480 --> 00:35:49,382 Барем не закључавам људи имају предосећај. 475 00:35:49,416 --> 00:35:50,585 Немртви, било шта или не, 476 00:35:50,618 --> 00:35:53,120 Не бих имао ништа против да изађем одавде што пре. 477 00:35:53,154 --> 00:35:54,822 Зашто, јеси ли уплашен? 478 00:35:55,089 --> 00:35:57,557 Наравно да не. 479 00:35:57,592 --> 00:35:58,726 Али да будем искрен, 480 00:35:58,759 --> 00:36:01,596 једини разлог зашто смо сви ево воље, зар не? 481 00:36:01,629 --> 00:36:03,130 Што пре сазнамо шта пише, 482 00:36:03,164 --> 00:36:06,399 што пре можемо сви настави са нашим животима. 483 00:36:06,433 --> 00:36:07,969 Шта онда предлажете? 484 00:36:08,002 --> 00:36:09,670 Хајде да сазнамо шта је у тестаменту 485 00:36:09,704 --> 00:36:11,138 и губи се одавде. 486 00:36:11,172 --> 00:36:12,840 Насер би такође требао бити тамо. 487 00:36:12,874 --> 00:36:14,141 Зајеби то. 488 00:36:14,175 --> 00:36:16,543 Више волим да је закључан у салону. 489 00:36:16,577 --> 00:36:17,945 Зар не бисмо барем требали иди у полицију 490 00:36:17,979 --> 00:36:19,981 или потражите адвоката пре бавимо се вољом? 491 00:36:20,447 --> 00:36:22,950 Једном полиција и адвокати су укључени, 492 00:36:22,984 --> 00:36:24,551 то ће трајати месецима. 493 00:36:39,200 --> 00:36:40,835 Дај ми твој упаљач, молим те. 494 00:37:01,689 --> 00:37:03,124 Да ли мислите нешто се дешавало 495 00:37:03,157 --> 00:37:04,557 између Саула и тетке Алекс? 496 00:37:05,126 --> 00:37:06,794 Каква је то разлика? 497 00:37:26,513 --> 00:37:28,783 Џејн, шта је? 498 00:37:41,996 --> 00:37:43,064 Шта онда каже? 499 00:37:46,934 --> 00:37:47,835 Шта је то било? 500 00:37:50,271 --> 00:37:52,173 Можда је то био немртви чувари. 501 00:37:54,308 --> 00:37:56,677 Можда не би требало да одговарамо. 502 00:37:56,711 --> 00:37:59,146 Вас двоје сте заиста а шибица направљена на небу. 503 00:38:33,014 --> 00:38:34,015 ко је то? 504 00:39:26,167 --> 00:39:30,004 Хајде, идемо идемо, идемо, хајде! 505 00:39:41,849 --> 00:39:43,951 Шта је то било? 506 00:39:46,720 --> 00:39:50,357 Чувар, немртви. 507 00:39:50,391 --> 00:39:51,592 То је немогуће. 508 00:39:53,394 --> 00:39:55,196 не брини, 509 00:39:55,229 --> 00:39:56,363 Мислим да нису може откључати врата. 510 00:40:08,742 --> 00:40:10,377 Како сте изашли? 511 00:40:10,945 --> 00:40:13,214 Резервни сет кључева. 512 00:40:14,281 --> 00:40:15,382 Хајде да проверимо остале. 513 00:40:43,344 --> 00:40:45,679 госпођице Џенифер? 514 00:40:45,713 --> 00:40:46,347 г. Најџел? 515 00:40:48,482 --> 00:40:49,683 Насер? 516 00:40:52,987 --> 00:40:53,787 Јане. 517 00:40:57,725 --> 00:40:58,726 Шта се десило? 518 00:40:58,759 --> 00:40:59,360 Ко је био тај манијак? 519 00:41:00,461 --> 00:41:01,896 Саул. 520 00:41:01,929 --> 00:41:02,429 Она је жива? 521 00:41:04,398 --> 00:41:05,432 не знам. 522 00:41:05,466 --> 00:41:08,669 Она је мртва, али... не. 523 00:41:09,470 --> 00:41:10,771 Али закључали смо њу у колима. 524 00:41:10,804 --> 00:41:12,106 Видео сам је како умире, Насер. 525 00:41:12,139 --> 00:41:14,408 Ох, умрла је, али онда је опет устала. 526 00:41:15,843 --> 00:41:17,378 А сада лови живе. 527 00:41:17,411 --> 00:41:18,979 Покушала је да ми истргне гркљан, 528 00:41:19,013 --> 00:41:20,748 Толико ти могу рећи. 529 00:41:20,781 --> 00:41:22,816 И њен додир се смрзавао. 530 00:41:22,850 --> 00:41:24,451 Нешто је било чудно о њој. 531 00:41:26,086 --> 00:41:30,724 Да није било за њега, она би ме убила. 532 00:41:30,991 --> 00:41:32,159 Значи убио ју је? 533 00:41:32,193 --> 00:41:34,929 Не можете убити шта је већ мртав. 534 00:41:34,962 --> 00:41:36,997 Она је сада један од старатеља. 535 00:41:38,098 --> 00:41:40,401 Немртви су устали 536 00:41:40,434 --> 00:41:42,203 а они иду за нама. 537 00:41:44,538 --> 00:41:45,706 Све је овде. 538 00:41:49,343 --> 00:41:51,745 Све што желим је да идите одавде. 539 00:41:51,779 --> 00:41:53,314 Једини радни ауто је закључан 540 00:41:53,347 --> 00:41:54,748 и не можемо да нађемо Саулове кључеве. 541 00:41:54,782 --> 00:41:55,916 То је њена јакна. 542 00:41:57,318 --> 00:41:58,485 шта то радиш? 543 00:42:00,421 --> 00:42:01,222 Имам те. 544 00:42:05,492 --> 00:42:07,161 Добро размишљање, 99. 545 00:42:26,814 --> 00:42:28,148 Будите опрезни. 546 00:42:28,182 --> 00:42:30,384 Можда их има више немртви тамо. 547 00:42:34,989 --> 00:42:37,091 Видите, овде нема ничега. 548 00:42:50,605 --> 00:42:52,473 Хајде, дај му их. 549 00:42:55,677 --> 00:42:57,211 То је једна од оних биолошких ствари. 550 00:42:57,244 --> 00:42:58,212 Шта? 551 00:42:58,245 --> 00:42:59,013 Да видим. 552 00:43:01,482 --> 00:43:02,549 Ох јеботе. 553 00:43:02,584 --> 00:43:03,884 Можемо ли да ћутимо? 554 00:43:03,917 --> 00:43:05,185 Не желим чувари да нас чују. 555 00:43:05,419 --> 00:43:07,454 Треба нам Саулов отисак прста да активирате аутомобил. 556 00:43:07,488 --> 00:43:08,856 Зашто дуга лица? 557 00:43:08,889 --> 00:43:10,024 Треба нам само Саулов прст. 558 00:43:10,057 --> 00:43:11,825 Г. Најџел, молим вас шапните. 559 00:43:11,859 --> 00:43:12,761 Ох само- 560 00:43:12,793 --> 00:43:14,928 Молим те, душо, требало би остави Саула на миру, 561 00:43:14,962 --> 00:43:16,330 она је превише опасна. 562 00:43:16,363 --> 00:43:18,165 Шта предлажете ми радимо драга? 563 00:43:19,900 --> 00:43:21,302 Шта је са дединим мотором? 564 00:43:21,335 --> 00:43:23,504 Не можемо да станемо четворо одраслих људи на мотору. 565 00:43:23,537 --> 00:43:24,438 Можемо покушати. 566 00:43:24,471 --> 00:43:25,939 Како ти уопште знаш још увек ради? 567 00:43:25,973 --> 00:43:26,874 У праву је, драга. 568 00:43:26,907 --> 00:43:28,342 У сваком случају, Алекс га је можда продао. 569 00:43:28,842 --> 00:43:29,443 Не би шкодило погледати. 570 00:43:29,476 --> 00:43:31,613 Знам на који бицикл мислиш. 571 00:43:31,646 --> 00:43:34,548 Померио сам га тамо у гаражу. 572 00:43:34,582 --> 00:43:36,283 Нема гараже. 573 00:43:36,317 --> 00:43:38,552 Госпођица Алекс ме је замолила постави га тамо. 574 00:43:40,954 --> 00:43:42,556 Гаража? 575 00:43:42,590 --> 00:43:43,857 То се зове башта. 576 00:43:45,292 --> 00:43:46,126 Прати ме. 577 00:43:58,372 --> 00:43:59,907 Шта је све ово? 578 00:44:00,941 --> 00:44:02,943 Чекају да буду испоручени. 579 00:44:02,976 --> 00:44:03,977 Отпремљено где? 580 00:44:04,011 --> 00:44:04,612 Хоме. 581 00:44:04,646 --> 00:44:05,879 У Сирију? 582 00:44:06,614 --> 00:44:07,848 Да. 583 00:44:09,016 --> 00:44:12,886 Госпођица Алек је рекла да могу узети све што желим од куће 584 00:44:12,920 --> 00:44:13,987 да помогнем у обнови моје земље. 585 00:44:18,225 --> 00:44:19,560 шта је то? 586 00:44:19,594 --> 00:44:20,961 Видео сам нешто поред ивица шуме. 587 00:44:20,994 --> 00:44:22,529 Нисам сигуран шта је то било. 588 00:44:22,563 --> 00:44:24,565 Морамо да пожуримо, долазе чувари. 589 00:44:28,502 --> 00:44:30,537 Скоро сам завршио са поправком. 590 00:44:30,571 --> 00:44:32,172 Ипак ће требати бензин. 591 00:44:32,206 --> 00:44:34,642 Могу узети канту и узми бензин из Сауловог аута. 592 00:44:34,676 --> 00:44:36,377 Требаће ти два дужине цеви 593 00:44:36,410 --> 00:44:38,245 и нешто за заптивање отвор резервоара за бензин. 594 00:44:39,647 --> 00:44:41,482 Шта? Урадио сам део озелењавање за мој канал. 595 00:44:47,622 --> 00:44:48,455 Ево. 596 00:44:50,190 --> 00:44:51,992 Мораћете да будете тихи. 597 00:44:52,025 --> 00:44:52,960 Не испуштај звук. 598 00:44:52,993 --> 00:44:54,294 Не користите ни своје светло. 599 00:44:54,328 --> 00:44:55,462 Привучени су светлошћу. 600 00:44:57,699 --> 00:44:59,967 Не би требало да идеш сам. 601 00:45:00,000 --> 00:45:01,301 Молим вас поведите Најџела са собом. 602 00:45:03,203 --> 00:45:04,037 Шта? 603 00:45:15,650 --> 00:45:17,084 Ниси морао да идеш са мном. 604 00:45:17,117 --> 00:45:18,352 То није за твоје добро. 605 00:45:20,120 --> 00:45:22,322 Да ли увек радиш све што она каже? 606 00:45:23,023 --> 00:45:24,958 Нисмо ми такав пар. 607 00:45:24,992 --> 00:45:26,460 Шта то уопште значи? 608 00:45:27,161 --> 00:45:27,695 Знаш шта? 609 00:45:27,729 --> 00:45:28,929 Не желим да знам. 610 00:45:31,398 --> 00:45:32,734 Јеботе то је дизел. 611 00:45:32,767 --> 00:45:33,967 па? 612 00:45:34,968 --> 00:45:37,639 Не можете ставити дизел мотоцикл, ломи се. 613 00:45:37,672 --> 00:45:39,273 Узећу бензин из аута. 614 00:45:40,675 --> 00:45:43,110 Да ли сте икада уклонили бензин из аутомобила пре? 615 00:45:43,143 --> 00:45:45,747 Видео си мој ауто, шта мислиш 616 00:45:45,780 --> 00:45:47,281 Да ти треба нови ауто. 617 00:45:47,314 --> 00:45:49,983 Да, треба ми нови ауто, нови одећу и нови живот. 618 00:45:50,017 --> 00:45:51,719 И од мог дела Могу добити све то. 619 00:45:51,753 --> 00:45:53,153 Зато си овде? 620 00:45:53,187 --> 00:45:55,289 Па знам да је зато ти и Џенифер сте. 621 00:46:01,562 --> 00:46:02,597 Где ово иде? 622 00:46:03,798 --> 00:46:05,499 Да ти покажем. 623 00:46:13,708 --> 00:46:15,342 Дођи испод церада са мном. 624 00:46:17,110 --> 00:46:19,179 Треба ми да се држиш моја лампа да видим. 625 00:46:43,070 --> 00:46:44,505 Јеси ли био у војсци? 626 00:46:44,538 --> 00:46:45,640 Зашто то питаш? 627 00:46:47,541 --> 00:46:49,476 Откуд ти то знаш много о моторима? 628 00:46:51,579 --> 00:46:52,479 Била сам медицинска сестра. 629 00:46:53,681 --> 00:46:54,782 Али пре рата, 630 00:46:54,816 --> 00:46:57,785 Често сам гледао свог пријатеља Даптер, он је био механичар. 631 00:46:57,819 --> 00:46:59,386 Имао је веома веште руке. 632 00:47:01,589 --> 00:47:03,056 Добре, јаке руке. 633 00:47:06,426 --> 00:47:07,461 И био је паметан, 634 00:47:08,863 --> 00:47:11,031 један од најпаметнијих људи које сам икада познавао. 635 00:47:15,637 --> 00:47:17,070 Да ли је био близак пријатељ? 636 00:47:21,643 --> 00:47:22,577 Где је он сада? 637 00:47:25,145 --> 00:47:26,346 Не знам, кући. 638 00:47:26,380 --> 00:47:28,282 Отишао сам кад је рат дошао, остао је. 639 00:47:30,785 --> 00:47:32,787 Молим те, можеш ли погледати позади? 640 00:47:32,820 --> 00:47:34,756 Требало би да их има више од ових у кутији. 641 00:47:34,789 --> 00:47:36,390 Пише делови мотора. 642 00:47:39,126 --> 00:47:40,795 Молим те, не користи бакљу. 643 00:48:10,457 --> 00:48:12,627 Ово место је стварно језиво. 644 00:48:12,660 --> 00:48:15,529 Да, па, постоји разлог за све приче. 645 00:48:15,562 --> 00:48:17,297 Какве приче? 646 00:48:17,331 --> 00:48:19,634 Постоји легенда о стара паганска клетва 647 00:48:19,667 --> 00:48:20,802 и чаролија или тако нешто. 648 00:48:21,769 --> 00:48:23,638 Пише да било ко који живи на овој земљи 649 00:48:23,671 --> 00:48:25,138 постаје његов слуга 650 00:48:25,172 --> 00:48:27,642 и свако ко умре овде постаје њен чувар. 651 00:48:27,675 --> 00:48:29,644 А кад земља је под опсадом, 652 00:48:29,677 --> 00:48:31,813 ти си осуђен на успон и борити се са претњом. 653 00:48:35,950 --> 00:48:38,620 Ви сигурно знате како да испричам добру причу, 654 00:48:38,653 --> 00:48:39,754 немртви се дижу. 655 00:48:41,188 --> 00:48:44,224 Питам се само шта их је узнемирило. 656 00:49:16,223 --> 00:49:18,860 Насер, зашто је Алекс добио ослободити се свих њених ствари? 657 00:49:19,727 --> 00:49:20,928 Госпођица Алекс је била забринута. 658 00:49:21,863 --> 00:49:23,698 Мислила је да јесте изгубиће кућу. 659 00:49:23,731 --> 00:49:26,400 Зато је покушавала да прода све што је могла. 660 00:49:26,433 --> 00:49:28,402 Зашто би изгубила кућу? 661 00:49:28,435 --> 00:49:30,203 Била су писма. 662 00:49:30,237 --> 00:49:31,505 Госпођица Алекс је била у невољи. 663 00:49:47,655 --> 00:49:49,624 Само идем да седнем. 664 00:49:49,657 --> 00:49:51,525 - Осећам се мало безвезе. - Наравно. 665 00:50:03,270 --> 00:50:04,337 О мој Боже. 666 00:50:04,371 --> 00:50:06,808 Најџеле, шта си урадио? 667 00:50:17,317 --> 00:50:19,386 [Најџел. Хајдемо по бензин и врати се у кућу. 668 00:50:31,766 --> 00:50:32,700 Најџеле, шта то радиш? 669 00:50:32,734 --> 00:50:34,001 Угаси светло. 670 00:50:38,039 --> 00:50:39,539 Најџеле, светлост. 671 00:50:39,573 --> 00:50:40,708 Јесте ли чули то? 672 00:50:58,325 --> 00:51:00,027 Близу су. 673 00:51:00,061 --> 00:51:00,995 Скоро сам готов. 674 00:51:07,501 --> 00:51:08,335 Најџеле! 675 00:51:09,469 --> 00:51:10,872 Проклета кукавица. 676 00:51:33,094 --> 00:51:34,494 Шта је, Насер? 677 00:51:34,528 --> 00:51:36,429 Недостају нам делови. 678 00:51:36,463 --> 00:51:37,899 Бицикл, не могу да га поправим. 679 00:51:41,068 --> 00:51:42,069 Прочитао сам писмо. 680 00:51:46,941 --> 00:51:47,742 Најџеле! 681 00:51:49,509 --> 00:51:51,779 Они су тамо напољу, у шуми, 682 00:51:51,813 --> 00:51:52,613 напали су нас. 683 00:51:55,082 --> 00:51:56,717 Дошли су ниоткуда. 684 00:51:56,751 --> 00:51:58,686 Најџеле, душо, полако доле. Где је Јане? 685 00:51:59,620 --> 00:52:00,588 Нисам могао ништа да урадим. 686 00:52:03,624 --> 00:52:05,425 Оставио си је иза себе? 687 00:52:05,458 --> 00:52:06,994 Они су свуда. 688 00:52:07,028 --> 00:52:08,129 Џејн није хтела оставити без бензина. 689 00:52:08,162 --> 00:52:10,064 Урадио сам све што сам могао. 690 00:52:12,166 --> 00:52:13,000 Они долазе. 691 00:52:14,101 --> 00:52:15,002 Морамо да јој помогнемо. 692 00:52:15,937 --> 00:52:17,772 То је самоубиство, Јанни. 693 00:52:17,805 --> 00:52:19,040 Најџеле, оставио си је иза себе. 694 00:52:21,709 --> 00:52:23,010 Морамо да идемо, преко зида. 695 00:52:24,946 --> 00:52:27,414 Ево, узми ово. 696 00:52:28,282 --> 00:52:29,684 Ови ће те добити кроз задња врата. 697 00:52:32,820 --> 00:52:33,486 Да ли сте...? 698 00:52:33,520 --> 00:52:34,856 Ја ћу те покривати. 699 00:52:34,889 --> 00:52:36,489 Иди! 700 00:54:05,880 --> 00:54:06,814 Трчи, бежи! 701 00:54:09,951 --> 00:54:11,052 Они долазе! 702 00:54:12,552 --> 00:54:13,154 Иди, иди! 703 00:54:35,009 --> 00:54:37,510 Не, не, не! 704 00:54:42,283 --> 00:54:45,518 Неке жртве морају бити створен за веће добро. 705 00:54:46,153 --> 00:54:48,889 Не, не, не! 706 00:54:48,923 --> 00:54:50,992 Аххх! <и>Аллах! 707 00:54:53,327 --> 00:54:54,161 г. Најџел! 708 00:54:55,329 --> 00:54:56,529 г. Најџел! 709 00:54:58,032 --> 00:54:59,100 Не! 710 00:54:59,367 --> 00:55:00,201 Не! 711 00:55:42,676 --> 00:55:44,211 Сачмарицу! 712 00:55:59,693 --> 00:56:03,230 Џенифер, Најџел, јеси ли то ти? 713 00:56:09,036 --> 00:56:10,104 Јане! 714 00:56:10,538 --> 00:56:11,705 Мислио сам да су те ухватили. 715 00:56:11,739 --> 00:56:13,007 Било је довољно близу. 716 00:56:13,040 --> 00:56:13,841 Где је Насер? 717 00:56:13,874 --> 00:56:15,342 Затвори проклета врата. 718 00:56:15,376 --> 00:56:16,811 Џенифер, шта се десило? 719 00:56:16,844 --> 00:56:18,746 Није успео. 720 00:56:18,779 --> 00:56:20,881 Јеботе, дај ми кључеве. 721 00:56:24,718 --> 00:56:27,288 Бензин је унутра велика сала. 722 00:56:30,057 --> 00:56:31,826 Џејн, Насер није могао поправи бицикл. 723 00:56:31,859 --> 00:56:33,360 Па сам ризиковао свој живот узалуд? 724 00:56:34,762 --> 00:56:37,298 Насер је изгубио живот узалуд. 725 00:56:37,331 --> 00:56:39,300 Нисмо могли много готово, ухватили су га. 726 00:56:40,668 --> 00:56:41,902 На исти начин на који они имаш ме, мислиш? 727 00:56:43,437 --> 00:56:44,638 Урадио сам шта сам морао. 728 00:56:44,672 --> 00:56:46,307 А шта је то тачно било? 729 00:56:46,340 --> 00:56:47,842 Потрчао сам по помоћ. 730 00:56:47,875 --> 00:56:49,243 Оставио си ме да умрем. 731 00:56:49,276 --> 00:56:51,112 Упозорио сам остале, зар не? 732 00:56:52,046 --> 00:56:52,880 Да. 733 00:56:57,384 --> 00:57:00,387 Псст, хајде, то је све право драга. 734 00:57:00,421 --> 00:57:02,223 Није за Насера. 735 00:57:02,256 --> 00:57:03,791 Ти си такав лицемер. 736 00:57:03,824 --> 00:57:05,092 Ниси дао проклетство за њега. 737 00:57:05,126 --> 00:57:07,194 Никога нисам оставио ипак да умрем, зар не? 738 00:57:07,228 --> 00:57:09,797 Морамо пазити најпре себе. 739 00:57:09,830 --> 00:57:10,664 Јанни, реци јој. 740 00:57:20,875 --> 00:57:24,011 Нека буде по вашем, али не заваравајте се, 741 00:57:24,044 --> 00:57:26,847 они немртви, шта год јесу, тамо су 742 00:57:26,881 --> 00:57:29,183 и ако желиш да преживиш, урадићете шта је потребно. 743 00:57:34,488 --> 00:57:37,124 Твоја сестра је упропастивши све. 744 00:57:37,158 --> 00:57:39,994 Џенифер, схваташ она све зајебе? 745 00:57:40,027 --> 00:57:41,128 Схватам да јеси. 746 00:57:43,264 --> 00:57:44,365 Одакле ти то? 747 00:57:44,398 --> 00:57:45,799 Знао си да је а покварена инвестиција 748 00:57:45,833 --> 00:57:47,201 коју је Алекс направио од самог почетка. 749 00:57:48,002 --> 00:57:49,136 Био је велики ризик. Твоја тетка је то знала. 750 00:57:49,170 --> 00:57:51,872 Али само је то урадила зато што сте јој <и>ви рекли. 751 00:57:52,506 --> 00:57:55,876 Чак и ако је изгубила напоље, ти би победио, 752 00:57:55,910 --> 00:57:57,711 банка би победила. 753 00:57:58,279 --> 00:58:00,915 Банке увек побеђују, Џенифер. 754 00:58:13,761 --> 00:58:15,229 Али зашто, Најџеле? 755 00:58:15,262 --> 00:58:17,498 Знао си да ће она то учинити све да јој врати дугове 756 00:58:17,531 --> 00:58:18,832 и задржи имање. 757 00:58:22,002 --> 00:58:23,437 И да ли бисте били дупло плаћени? 758 00:58:23,470 --> 00:58:27,074 То је само добар посао, Џени, удвостручује профит. 759 00:58:27,107 --> 00:58:29,410 И ко им је у праву ум би то пренео? 760 00:58:29,443 --> 00:58:32,112 Немој ме погрешно схватити може профитирати и од овога. 761 00:58:32,146 --> 00:58:33,514 Чак и Џејн могао профитирати 762 00:58:33,547 --> 00:58:36,517 кад би имала разума да игра њену улогу. 763 00:58:36,550 --> 00:58:40,221 Видели сте њено расположење, како је она тешка. 764 00:58:40,254 --> 00:58:43,324 Не вреди да покушавамо договорити се са њом. 765 00:58:43,357 --> 00:58:44,959 Она нам не треба. 766 00:58:52,866 --> 00:58:54,101 Жао ми је што је испало погрешно... 767 00:58:54,134 --> 00:58:55,970 Схватам, Најџеле. 768 00:59:03,844 --> 00:59:04,478 Најџеле! 769 00:59:07,181 --> 00:59:08,515 Склањај се с пута! 770 00:59:08,549 --> 00:59:10,317 Најџеле, кључеви! 771 00:59:42,316 --> 00:59:44,084 Да ли бисте престаните да ходате молим вас? 772 00:59:44,818 --> 00:59:47,087 Не разумем како можете само седети тамо. 773 00:59:47,121 --> 00:59:48,322 Ухватили су нас у замку. 774 00:59:48,355 --> 00:59:49,591 Ти корачаш неће помоћи. 775 00:59:49,624 --> 00:59:51,492 Као ни твоје приговарање. 776 00:59:51,525 --> 00:59:53,494 Шта год да вас двоје брине се дешавају управо сада, 777 00:59:53,527 --> 00:59:55,362 ово није оно време или место. 778 00:59:55,396 --> 00:59:56,830 Какав је твој план? 779 00:59:56,864 --> 00:59:58,499 Чекати док не изгубе интересовање? 780 01:00:14,148 --> 01:00:16,317 Љут си на мене управо сада, схватам. 781 01:00:16,350 --> 01:00:17,551 Можда не желите да чујете ово 782 01:00:17,585 --> 01:00:20,421 али твоја сестра неће води нас одавде. 783 01:00:20,454 --> 01:00:22,856 Морамо да преузмемо ствари у наше руке 784 01:00:22,890 --> 01:00:24,291 ако желимо да преживимо. 785 01:00:24,325 --> 01:00:26,327 Завршио сам са твојим срањима. 786 01:00:27,194 --> 01:00:28,962 Моје срање? 787 01:00:28,996 --> 01:00:30,364 Увек си тачно знао шта се дешавало 788 01:00:30,397 --> 01:00:32,032 а ти се никад ниси противио. 789 01:00:32,066 --> 01:00:33,200 Ово ја приговарам. 790 01:00:34,401 --> 01:00:35,269 Јеннифер. 791 01:00:36,403 --> 01:00:38,172 Јане, морам рећи ти нешто. 792 01:00:43,310 --> 01:00:44,579 Шта је ово? 793 01:00:44,612 --> 01:00:45,913 није ништа, Јанни је само узнемирена. 794 01:00:45,946 --> 01:00:47,181 Џејн, Алекс је био унутра дуг до ушију 795 01:00:47,214 --> 01:00:48,616 а Најџел и ја смо знали. 796 01:00:48,650 --> 01:00:50,551 Месецима је продавала све њене ствари 797 01:00:50,585 --> 01:00:53,120 само да се врати банка, Најџелова банка. 798 01:01:02,630 --> 01:01:04,264 шта си урадио? 799 01:01:04,965 --> 01:01:05,633 То нисам био ја. 800 01:01:05,667 --> 01:01:07,501 Била је то банка. 801 01:01:07,534 --> 01:01:09,470 И ниси јој помогао? 802 01:01:09,503 --> 01:01:10,605 Није ни твоја сестра. 803 01:01:11,606 --> 01:01:13,374 Да ли је то истина? 804 01:01:13,407 --> 01:01:14,208 јесте. 805 01:01:14,241 --> 01:01:15,577 Погрешио сам, извини. 806 01:01:15,610 --> 01:01:17,511 Да па, требао би знали боље. 807 01:01:17,544 --> 01:01:19,113 Требао бих и ја. 808 01:01:19,146 --> 01:01:20,615 Све што сам видео био је новац. 809 01:01:20,648 --> 01:01:22,383 И ти си, сви ми јесмо. 810 01:01:22,416 --> 01:01:24,017 Насер је био једини онај који није, 811 01:01:24,051 --> 01:01:24,918 само је желео дом. 812 01:01:24,952 --> 01:01:26,520 Да и сада је мртав. 813 01:01:27,722 --> 01:01:30,592 Не можемо то себи приуштити изгубити било кога другог. 814 01:01:34,094 --> 01:01:37,564 Јане, слушај ме, он је само зупчаник у машини. 815 01:02:01,021 --> 01:02:02,189 Мир? 816 01:02:12,266 --> 01:02:13,467 Уредно примећено. 817 01:02:13,500 --> 01:02:16,437 Могу ли да питам како вас двојица генијалци планираш да нас извучеш одавде? 818 01:02:16,638 --> 01:02:18,939 Наше једино возило је закључано а телефони су бескорисни. 819 01:02:19,707 --> 01:02:20,642 имам идеју, 820 01:02:22,109 --> 01:02:23,645 једноставно неће бити лепо. 821 01:02:29,751 --> 01:02:30,652 Јесте ли сигурни у ово је једини начин 822 01:02:30,685 --> 01:02:32,085 да узмем Саулове отиске прстију? 823 01:02:32,119 --> 01:02:34,021 Па, не можемо само одсече прст. 824 01:02:34,054 --> 01:02:35,723 Скенер може да открије ако нема пулса. 825 01:02:36,691 --> 01:02:39,293 Како знаш да ли је она још увек има пулс? 826 01:02:40,294 --> 01:02:41,395 не знам, 827 01:02:41,428 --> 01:02:43,230 само вреди покушати. 828 01:02:43,263 --> 01:02:45,767 Запамтите да нема контакта са кожом. 829 01:02:45,800 --> 01:02:47,702 Тако су срање живот иза тебе. 830 01:02:49,169 --> 01:02:51,271 Сада само треба привуци њену пажњу. 831 01:03:14,161 --> 01:03:15,763 Хајде, Јанни, ти може то учинити, она је мртва. 832 01:03:20,835 --> 01:03:23,170 Џени, узми је, узми је. 833 01:03:29,611 --> 01:03:31,044 Хајде. 834 01:03:31,078 --> 01:03:32,814 Урадићу то, преузми овде. 835 01:05:02,202 --> 01:05:02,770 Најџеле. 836 01:05:06,573 --> 01:05:08,108 Оставља нас иза себе. 837 01:05:14,949 --> 01:05:16,550 Најџеле, отвори врата! 838 01:05:23,891 --> 01:05:25,325 Морамо да идемо. 839 01:05:45,479 --> 01:05:48,181 Умукни! 840 01:05:48,215 --> 01:05:48,816 Хајде. 841 01:05:49,984 --> 01:05:52,720 Буди миран, ти труло говно. 842 01:05:57,959 --> 01:05:58,860 Хајде. 843 01:06:02,997 --> 01:06:03,798 Да! 844 01:06:34,896 --> 01:06:35,897 То је била тетка Алекс. 845 01:06:39,266 --> 01:06:40,400 Не више. 846 01:06:42,269 --> 01:06:43,570 Отишла је, Јанни. 847 01:07:00,621 --> 01:07:01,889 Како се осећаш? 848 01:07:02,757 --> 01:07:04,424 Вртоглавица, болест? 849 01:07:06,794 --> 01:07:07,795 Само хладно. 850 01:07:14,769 --> 01:07:16,604 Копиле! 851 01:07:16,637 --> 01:07:18,271 шта је то? Да ли неко долази? 852 01:07:18,305 --> 01:07:21,609 Најџеле, узео је Саулов ауто. 853 01:07:35,590 --> 01:07:36,958 Морам да дезинфикујем рану. 854 01:07:41,996 --> 01:07:44,031 Хладан си као лед. 855 01:07:45,332 --> 01:07:46,033 Шта то значи бајка књига каже 856 01:07:46,067 --> 01:07:47,802 о претварању у једног од њих? 857 01:07:57,578 --> 01:07:58,613 Шта су тражите? 858 01:07:59,046 --> 01:08:00,347 Мамина тајна залиха. 859 01:08:02,516 --> 01:08:04,417 Мислите да је сада то време да се напијеш? 860 01:08:06,854 --> 01:08:07,688 Бинго. 861 01:08:18,398 --> 01:08:19,033 Не мрдај. 862 01:08:55,069 --> 01:08:57,004 Колико шкољки да ли ти је остало? 863 01:08:58,172 --> 01:08:59,006 Два. 864 01:09:01,676 --> 01:09:02,509 Фиттинг. 865 01:09:14,055 --> 01:09:16,657 Знање је моћ у реду. 866 01:09:46,120 --> 01:09:47,088 Уф. 867 01:09:52,525 --> 01:09:54,061 Како смо завршили овде, Јане? 868 01:09:56,030 --> 01:09:58,032 Биле смо нормалне сестре једном, зар не? 869 01:09:59,700 --> 01:10:02,435 Никада ништа није било нормално о нама. 870 01:10:04,571 --> 01:10:07,507 Сећате ли се када смо посетио деду и деду 871 01:10:07,540 --> 01:10:08,576 а ми смо побегли? 872 01:10:10,011 --> 01:10:12,780 Да, завршили смо у ограђена башта, зар не? 873 01:10:12,813 --> 01:10:14,815 ни не знам зашто смо то урадили. 874 01:10:14,849 --> 01:10:17,450 Мислим да си стварно волео Хаклбери Фин у то време 875 01:10:17,484 --> 01:10:19,587 а ти си мислио да јесте нешто што су цоол деца урадила. 876 01:10:21,055 --> 01:10:22,690 Сад се сећам. 877 01:10:22,723 --> 01:10:24,557 И није ли мама причала баки и деди 878 01:10:24,592 --> 01:10:26,994 а ми смо се шушкали и пакујемо наше ранчеве? 879 01:10:28,195 --> 01:10:30,197 Онда смо лутали отишао, имао пикник 880 01:10:30,231 --> 01:10:31,165 и вратили смо се до четири. 881 01:10:31,198 --> 01:10:32,600 Мама је била тако узнемирена. 882 01:10:33,768 --> 01:10:35,236 Направили су такву гужву. 883 01:10:35,269 --> 01:10:37,905 Неколико минута касније, они позвао би полицију. 884 01:10:46,714 --> 01:10:49,116 То је био последњи пут да смо сви били у овој кући. 885 01:10:49,784 --> 01:10:51,986 Месец дана касније, деда је умро. 886 01:10:52,452 --> 01:10:54,922 А онда бака и онда... 887 01:10:56,290 --> 01:10:57,490 мама. 888 01:11:04,065 --> 01:11:05,565 Сећам се како ми је певала 889 01:11:05,599 --> 01:11:06,968 кад ме је успавала. 890 01:11:37,832 --> 01:11:40,234 ♪ Плакала је, трудила се ♪ 891 01:11:40,267 --> 01:11:42,937 ♪ Њена младост је била покварена ♪ 892 01:11:42,970 --> 01:11:44,071 Недостаје ми она. 893 01:11:46,573 --> 01:11:48,109 ♪ Имала је све испланирано ♪ 894 01:11:48,142 --> 01:11:51,912 ♪ Ох, она је обавила сав посао ♪ 895 01:11:51,946 --> 01:11:55,216 Не могу да верујем да си задржао ово стари Валкман свих ових година. 896 01:11:55,249 --> 01:11:56,050 Ни ја. 897 01:11:57,051 --> 01:12:00,021 Мамине песме су ми помогле да добијем кроз нека прилично тешка времена. 898 01:12:01,922 --> 01:12:04,692 Жао ми је због начина ствари су се десиле, Јане. 899 01:12:04,725 --> 01:12:06,594 То је била татина одлука да те оставим иза себе. 900 01:12:07,762 --> 01:12:09,529 Јер ја нисам његова од крви и меса? 901 01:12:11,065 --> 01:12:12,565 Али ти си увек био мој. 902 01:12:13,267 --> 01:12:14,567 Могао си нешто рећи. 903 01:12:14,602 --> 01:12:16,137 Био сам дете, Јане. 904 01:12:16,170 --> 01:12:18,571 Све што сам желео је сестра и мајка и дом. 905 01:12:23,277 --> 01:12:25,846 И све што сам ти дао био је бес. 906 01:12:34,121 --> 01:12:37,792 Ипак, за породицу можда су зезнули. 907 01:12:48,169 --> 01:12:49,303 Ахх. 908 01:12:51,906 --> 01:12:54,875 Управо сам имао идеју како да изађемо одавде. 909 01:12:54,909 --> 01:12:56,043 Немој Јанни. 910 01:12:56,077 --> 01:12:58,212 Не слушај, тандем. 911 01:12:59,413 --> 01:13:00,281 Шта? 912 01:13:00,314 --> 01:13:01,816 Наш тандем је ту ограђена башта, 913 01:13:01,849 --> 01:13:03,084 видео сам то, 914 01:13:03,117 --> 01:13:04,852 можемо га одјахати одавде. 915 01:13:04,885 --> 01:13:06,987 Желиш да пребродиш оставу 916 01:13:07,021 --> 01:13:09,990 мртвих мртвих који се смрзавају 917 01:13:10,024 --> 01:13:10,758 у тандему? 918 01:14:05,179 --> 01:14:08,682 Џенифер, у реду је, ниси ти крив. 919 01:14:09,783 --> 01:14:11,218 Морамо да пожуримо. 920 01:14:12,186 --> 01:14:13,387 Нема више борбе. 921 01:14:15,422 --> 01:14:17,992 Живи или умри заједно, сестро. 922 01:14:19,960 --> 01:14:20,961 волим те. 923 01:14:20,995 --> 01:14:22,096 И ја тебе волим. 924 01:14:22,129 --> 01:14:22,963 Спреман? 925 01:14:23,864 --> 01:14:24,698 Спреман. 926 01:14:40,414 --> 01:14:42,716 Они хватају горе, иди брже. 927 01:14:42,750 --> 01:14:44,218 покушавам. 928 01:14:44,251 --> 01:14:46,253 Мораш педала у синхронизацији са мном. 929 01:14:46,287 --> 01:14:47,888 Ставите свој Валкман. 930 01:14:47,922 --> 01:14:50,191 Потребан ми је ритам за циклус. 931 01:15:01,769 --> 01:15:03,771 Ради! 932 01:16:01,495 --> 01:16:02,896 Видите ли га негде? 933 01:16:34,361 --> 01:16:35,929 Да ли се претворио у једног од њих? 934 01:17:05,326 --> 01:17:08,862 <и>Мојим нећакињама, Јане и Џенифер Дормант, 935 01:17:09,897 --> 01:17:12,232 <и>Време је да ставите на страну ваше разлике. 936 01:17:13,934 --> 01:17:15,202 <и>Након моје смрти, 937 01:17:15,235 --> 01:17:17,838 <и>ти ћеш бити једини наследници Хобсове куће. 938 01:17:18,572 --> 01:17:19,607 <и>Шта год да радиш, 939 01:17:19,641 --> 01:17:22,943 <и>никада не смијете продати имовине или земље. 940 01:17:23,911 --> 01:17:27,081 <и>Старе приче о чувари су прави. 941 01:17:27,114 --> 01:17:28,515 <и>Доћи ће по тебе 942 01:17:28,549 --> 01:17:32,453 <и>и свако ко то покуша нанети штету земљи. 943 01:17:32,486 --> 01:17:35,923 <и>Наслеђе наше породице сада пада на тебе, 944 01:17:35,956 --> 01:17:38,158 <и>заштитници Хобсове куће. 945 01:17:41,596 --> 01:17:44,565 <и>Само јединство ће вас чувати. 946 01:17:55,409 --> 01:17:57,177 Тетка Алекс нам је оставила Хобсову кућу. 947 01:18:00,314 --> 01:18:01,348 То значи да смо у дуговима. 948 01:18:02,383 --> 01:18:03,250 изгледа тако. 949 01:18:04,985 --> 01:18:06,588 Џејн, банке, 950 01:18:06,621 --> 01:18:09,089 неће нас пустити удицу тако лако. 951 01:18:09,123 --> 01:18:11,659 Они ће учинити све што могу може да задржи имовину. 952 01:18:13,093 --> 01:18:13,927 Не смемо дозволити да се то деси. 953 01:18:16,296 --> 01:18:17,931 Морамо да се држимо заједно од сада. 954 01:18:20,401 --> 01:18:21,201 Боље да то рачунамо. 955 01:18:38,719 --> 01:18:43,719 Субтитлес би екплосивескулл