1
00:00:02,045 --> 00:00:03,505
කලින් "Teen Wolf..." හි

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,757
ඩෙරෙක්, මට තවදුරටත් එය දරාගත නොහැක.

3
00:00:07,592 --> 00:00:10,095
පූජා ලේ. අපි ඉන්නේ Nemeton එකක.

4
00:00:10,261 --> 00:00:12,138
- මට මොකද වෙන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

5
00:00:12,347 --> 00:00:14,099
ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
මාත් එක්ක ආපහු එන්නද?

6
00:00:14,265 --> 00:00:17,102
ඔයා, ලිඩියා, ඔයා නිකම්
ඕනවට වඩා දන්න කෙල්ලෙක්.

7
00:00:17,268 --> 00:00:21,356
Druid කෙනෙක් වැරදි පාරක ගියා නම් තියෙනවා
ඒකටත් Gaelic වචනයක්, Darach.

8
00:00:23,400 --> 00:00:24,442
තාත්තා?

9
00:00:45,672 --> 00:00:49,592
හොඳයි, සියලුම ඖෂධ
ප්ලාස්ටික් බෑග් තුළ මුද්රා තැබිය යුතුය,

10
00:00:49,801 --> 00:00:51,594
සහ රෝගීන් එය ඔවුන්ගේ අත්වල රැගෙන යයි.

11
00:00:51,803 --> 00:00:53,763
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ඇති විට
කාමරයෙන් ඉවත් විය,

12
00:00:53,972 --> 00:00:55,807
ඔබ දොර රතු "X" වලින් සලකුණු කරන්න, හරිද?

13
00:00:58,393 --> 00:00:59,433
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

14
00:00:59,644 --> 00:01:01,789
කාලගුණය මෘදු විය
අද උදෑසන ගිගුරුම් සහිත වැසි.

15
00:01:01,813 --> 00:01:04,983
දැන් ඒ අය කියනවා
දැනටමත් නගර කිහිපයක විදුලිය විසන්ධි වී ඇත.

16
00:01:05,150 --> 00:01:06,526
හිල් නිම්නය ගංවතුර නිරීක්ෂණ යටතේ.

17
00:01:07,277 --> 00:01:08,445
මම ජීවත් වෙන්නේ හිල් නිම්නයේ.

18
00:01:09,029 --> 00:01:10,447
ඔබේ රෝගීන් පැහැදිලිද?

19
00:01:13,450 --> 00:01:14,868
කෝරා හැල් හැර අනෙක් සියල්ල.

20
00:01:24,711 --> 00:01:28,423
හේයි, ඕනෑම කෙනෙකුට ඔවුන් කවදාදැයි මට පැවසීමට අවශ්‍යයි
මගේ ලේලියව මෙතනින් ගෙනියනවද?

21
00:01:29,632 --> 00:01:31,384
කණගාටුයි, නමුත් ඇය නොවේ, අහ්...

22
00:01:36,890 --> 00:01:38,183
ඔයා මැරෙන්න ඇති.

23
00:01:38,850 --> 00:01:40,226
ඇත්තටම මට ඒක ගොඩක් ලැබෙනවා.

24
00:01:53,740 --> 00:01:55,116
ඩෙරෙක්?

25
00:01:56,993 --> 00:01:58,953
- ඩෙරෙක්, ඔයා කොහෙද?
- මෙතන.

26
00:02:01,998 --> 00:02:03,249
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

27
00:02:08,505 --> 00:02:11,966
ප්‍රසංගයේදී යමක් සිදු විය.
පාසලේදී.

28
00:02:12,175 --> 00:02:13,935
හරි, මට කියන්න ඕන
ඔබ එය ඇසීමට පෙර,

29
00:02:14,052 --> 00:02:16,137
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කිසිවක් ඇසීමට පෙර.

30
00:02:16,304 --> 00:02:18,681
- කාගෙන්ද?
- ස්කොට්, ස්ටයිල්ස්.

31
00:02:18,890 --> 00:02:20,225
ඔවුන් ඔබට දේවල් කියාවි.

32
00:02:20,433 --> 00:02:22,411
ඔබට විශ්වාස කළ නොහැකි දේවල්.
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි, හරිද?

33
00:02:22,435 --> 00:02:24,187
- ඔයාට මාව විශ්වාසයි.
- එය කුමක් ද?

34
00:02:24,395 --> 00:02:26,231
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන බවට පොරොන්දු වන්න.

35
00:02:27,524 --> 00:02:29,109
මම පොරොන්දු වෙනවා.

36
00:02:41,121 --> 00:02:42,997
ඔවුන් දැනටමත් මෙහි ඇත, එසේ නොවේ ද?

37
00:02:50,255 --> 00:02:53,508
ඉතින්, ඔවුන් ඔබට කිව්වා ඒ මම කියලා?

38
00:02:53,842 --> 00:02:55,218
මම තමයි මිනිස්සු ගන්නේ කියලා?

39
00:02:55,426 --> 00:02:57,595
අපි එයාට කිව්වා ඔයා තමයි මිනිස්සු මරන්නේ කියලා.

40
00:02:58,096 --> 00:03:00,306
ඔහ්, ඒක හරි.

41
00:03:00,515 --> 00:03:03,977
මිනිස් බිලි පූජා කරනවාද?
මොකක්ද, උන්ගේ බෙල්ල කපනවද?

42
00:03:04,185 --> 00:03:06,104
ඔව්, මම බොහෝ විට එය මගේ දිවා ආහාර වේලාවේ කරන්නෙමි.

43
00:03:06,271 --> 00:03:08,290
ඒ විදියට මට ආපහු එන්න පුළුවන්
උසස් පෙළ ඉංග්‍රීසි ඉගැන්වීමට

44
00:03:08,314 --> 00:03:09,524
දවසේ ඉතිරි කාලය.

45
00:03:09,732 --> 00:03:11,109
ඒක නියම තේරුමක්.

46
00:03:11,401 --> 00:03:13,111
මගේ තාත්තා කොහෙද?

47
00:03:13,528 --> 00:03:15,113
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

48
00:03:18,116 --> 00:03:21,119
ඩෙරෙක්, මට කියන්න ඔයා මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා.

49
00:03:26,374 --> 00:03:28,209
මොකද වුණේ කියලා දන්නවද
ස්ටයිල්ස්ගේ පියාට?

50
00:03:28,418 --> 00:03:29,460
නැත.

51
00:03:29,669 --> 00:03:31,296
ඇය ලිඩියාව මරා දැමීමට හේතුව ඇයගෙන් අසන්න.

52
00:03:31,588 --> 00:03:33,089
ලිඩියා මාටින්?

53
00:03:33,256 --> 00:03:35,967
- මම ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
- ඔයා මොනවද දන්නේ?

54
00:03:36,176 --> 00:03:39,804
මම දන්නවා මේ කොල්ලෝ,
කුමන හෝ නොමඟ ගිය හේතුවකට,

55
00:03:40,013 --> 00:03:42,390
විකාර කතාවකින් ඔළුව පුරවනවා.

56
00:03:42,599 --> 00:03:44,684
ඒ වගේම ඔවුන්ට ඔප්පු කරන්න බැරි එකක්.

57
00:03:45,935 --> 00:03:47,145
අපට හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

58
00:03:48,188 --> 00:03:49,272
එය කුමක් ද?

59
00:03:50,231 --> 00:03:53,651
මගේ ලොක්කා මට කිව්වා එය විෂ සහ සුවයක්,

60
00:03:54,736 --> 00:03:57,655
එනම් ඔබට එය භාවිතා කළ හැකිය

61
00:03:57,864 --> 00:03:59,782
එය ඔබට විරුද්ධව භාවිතා කළ හැක.

62
00:04:00,909 --> 00:04:02,118
මිස්ට්ලෙටෝ?

63
00:04:19,260 --> 00:04:20,845
ඩෙරෙක්, ඉන්න, ඉන්න!

64
00:04:21,763 --> 00:04:22,805
ඔයාට මාව ඕන.

65
00:04:23,014 --> 00:04:24,014
ඔයා කුමක් ද?

66
00:04:24,182 --> 00:04:26,267
නංගිව බේරගන්න පුළුවන් එකම කෙනා.

67
00:04:26,476 --> 00:04:29,354
පීටර් අමතන්න. ඔහු අමතන්න!

68
00:04:30,688 --> 00:04:32,815
ඒක හොඳ නැහැ.
ඇය සිහිය ඇතුලේ සහ පිටත ය.

69
00:04:33,024 --> 00:04:36,194
ඇය කළු ලේ වමනය කරනවා
තවත් භයානක ද්රව්යයක් සමඟ.

70
00:04:36,361 --> 00:04:37,946
මිස්ට්ලෙටෝ.

71
00:04:38,154 --> 00:04:39,572
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

72
00:04:44,244 --> 00:04:46,037
ඩෙරෙක්. ඩෙරෙක්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

73
00:04:46,246 --> 00:04:48,748
ඇගේ ජීවිතය, එය මගේ අතේ!

74
00:04:52,627 --> 00:04:54,128
නවත්වන්න. ඩෙරෙක්, නවත්වන්න!

75
00:04:55,046 --> 00:04:57,548
ස්ටිලින්ස්කි, ඔබ ඔහුව කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.

76
00:05:00,218 --> 00:05:01,386
ඩෙරෙක්.

77
00:05:02,762 --> 00:05:04,430
ඩෙරෙක්!

78
00:05:09,185 --> 00:05:10,937
ඒක හරි.

79
00:05:12,397 --> 00:05:14,065
ඔයාට මාව ඕන.

80
00:05:15,566 --> 00:05:17,193
ඔබ සැමට.

81
00:06:07,660 --> 00:06:09,746
මම එසේ නොවන බව ඔබ දැනගත යුතුයි
මේක කරන්නේ මට තියෙන නිසා.

82
00:06:11,497 --> 00:06:13,124
මට උවමනයි.

83
00:06:14,542 --> 00:06:16,127
මට තවමත් දුවන්න පුළුවන්,

84
00:06:16,336 --> 00:06:19,339
සහ ඔබට නොතිබෙනු ඇත
මාව නවත්වන්න පහසු කාලයක්.

85
00:06:19,505 --> 00:06:21,466
ඒත් ඔයාගේ නංගි මැරෙනවාට මම කැමති නැහැ.

86
00:06:22,675 --> 00:06:24,260
මම කරන්න ඕන දේ විතරයි කරන්නේ.

87
00:06:24,469 --> 00:06:25,678
කට වහපන්.

88
00:06:25,970 --> 00:06:27,972
ඔයා මුළු කතාවම අහන්න ඕන ඩෙරෙක්.

89
00:06:28,181 --> 00:06:30,224
ඔබ දැනගත යුත්තේ කෙසේද යන්න පමණි
අපි ඇත්තටම සම්බන්ධයි.

90
00:06:30,558 --> 00:06:32,393
කතා කිරීම නවත්වන්න.

91
00:06:37,482 --> 00:06:40,109
මම දන්නේ නැහැ,
මේ ගැන යමක් වැරදියි.

92
00:06:41,736 --> 00:06:43,016
ඔබ දන්නවා, අපි එය ඩෙරෙක්ට ඔප්පු කළා,

93
00:06:43,154 --> 00:06:45,406
නමුත් ඇයට තවමත් මේ පෙනුම තිබුණා
හරියට කමක් නෑ වගේ.

94
00:06:45,698 --> 00:06:48,951
ඔබ දන්නවා, ඒ සියල්ල මෙන්
තාම සැලැස්මට අනුව යනවා.

95
00:06:50,161 --> 00:06:51,954
ඔයා ඒක දැක්කා නේද?

96
00:07:04,759 --> 00:07:05,802
එය කුමක් ද?

97
00:07:06,010 --> 00:07:07,929
හොඳයි, ඔබට නියපොතු තිබේ. මට පිත්තක් ලැබුණා.

98
00:07:16,187 --> 00:07:17,897
ස්කොට්! ස්කොට්!

99
00:07:18,272 --> 00:07:20,691
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
රෝහල ඉවත් කරනවා.

100
00:07:20,858 --> 00:07:23,152
- අපි කෝරා සඳහා මෙහි සිටිමු.
- මොකක්ද, ඔයාලා හැමෝම?

101
00:07:23,361 --> 00:07:24,862
ස්ටයිල්ස් මගේ පිත්ත ඇත්තේ ඇයි?

102
00:07:25,071 --> 00:07:27,573
අම්මේ, මේ ගැන මාව විශ්වාස කරන්න.
ඔයා මෙතනින් යන්න ඕන.

103
00:07:29,117 --> 00:07:30,451
දැන් හරි.

104
00:07:32,412 --> 00:07:34,664
ගොඩනැගිල්ල යැයි සැලකේ
මිනිත්තු 30 කින් පැහැදිලි වනු ඇත.

105
00:07:34,872 --> 00:07:36,672
අපිට ගිලන් රථ දෙකක් තියෙනවා
ආපසු එන බව.

106
00:07:36,874 --> 00:07:38,354
එක්කෙනෙකුට විනාඩි 10යි, අනිත් කෙනාට 20යි.

107
00:07:38,543 --> 00:07:39,961
කෝරා ඒවයින් එකක ඉන්න ඕන.

108
00:07:40,169 --> 00:07:42,463
ඔවුන් අහුලා ගනීවි
බිම් මහලේ ගරාජයේ.

109
00:07:42,672 --> 00:07:43,923
- තේරුම් ගත්තා ද.
- හරි හරී.

110
00:07:56,644 --> 00:08:00,106
ඔයා මාව තියාගන්න ඕන නෑ
පටි මත, ඩෙරෙක්. මම උදව් කරන්න යනවා.

111
00:08:35,183 --> 00:08:36,225
ඩෙරෙක්.

112
00:08:48,196 --> 00:08:49,739
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

113
00:08:52,200 --> 00:08:53,201
ලොකු ගැටලුවක්.

114
00:09:29,195 --> 00:09:30,696
මට උපකාර කරන්න.

115
00:09:37,954 --> 00:09:39,997
ඊතන්, ඒඩන්, නවතින්න!

116
00:09:40,206 --> 00:09:41,874
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

117
00:09:42,041 --> 00:09:43,918
අපට අවශ්‍ය ඇය පමණයි.

118
00:09:49,173 --> 00:09:52,426
හරි, හැමෝම,
අපි මේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වී සන්සුන්ව සිටිමු!

119
00:09:52,635 --> 00:09:53,719
ඔයාලා හොඳයිද?

120
00:09:53,928 --> 00:09:56,138
හොඳයි... ඔහ්! ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

121
00:10:37,763 --> 00:10:39,473
නවත්වන්න එපා, නවත්වන්න එපා!

122
00:10:41,934 --> 00:10:43,060
ස්ටයිල්ස්!

123
00:11:11,130 --> 00:11:13,591
මට ඩෙරෙක් හෝ ස්කොට් අල්ලා ගත නොහැක.
කොහොමද ලිඩියා?

124
00:11:13,758 --> 00:11:14,998
ඇගේ බෙල්ලේ තැලීම් ඇත.

125
00:11:15,176 --> 00:11:16,612
ඔවුන් ඇයව නගර මධ්‍යයේ රෝහලකට ගෙන යනවා

126
00:11:16,636 --> 00:11:18,316
බීකන් අනුස්මරණ නිසා
ඉවත් වෙමින් පවතී.

127
00:11:18,596 --> 00:11:20,681
- කුණාටුව එතරම් නරකද?
- වනු ඇත.

128
00:11:20,848 --> 00:11:22,534
ඒ වගේම මට EMT එකක් ඇහුණා
බැකප් ජෙනරේටර් කියමින්

129
00:11:22,558 --> 00:11:24,435
පවතින්නට බැරි තරම් පැරණි විය හැක
විදුලිය විසන්ධි වුවහොත්.

130
00:11:24,935 --> 00:11:26,312
බීකන් අනුස්මරණ.

131
00:11:27,063 --> 00:11:29,583
- කෝරා ඉන්න තැන නේද?
- මම ඔයාලා දෙන්නව ගෙදර එක්කන් යනවා.

132
00:11:29,649 --> 00:11:32,649
නෑ මට හොස්පිට්ල් එකට යන්න වෙනවා.
මට පීටර් එක්ක කෝරාව එතන දාලා යන්න බෑ.

133
00:11:34,236 --> 00:11:35,488
අයිසැක්.

134
00:11:37,156 --> 00:11:38,449
මම එලවන්නම්.

135
00:11:57,051 --> 00:11:59,136
ඔබට ස්තුතියි, McCall මහත්මිය.

136
00:12:01,180 --> 00:12:02,556
ඔයා එයා නේද?

137
00:12:03,182 --> 00:12:04,600
ඔහු?

138
00:12:05,017 --> 00:12:06,227
නරක මිනිහා.

139
00:12:07,228 --> 00:12:09,063
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

140
00:12:17,863 --> 00:12:18,948
ඔබ පසුබට විය.

141
00:12:19,156 --> 00:12:20,908
මම පස්සට ඇද්දා. වෙනසක් තියෙනවා.

142
00:12:21,117 --> 00:12:22,868
ඔවුන් ඇයව ආරක්ෂා කරනවා.

143
00:12:23,077 --> 00:12:25,663
- ඔවුන්ට තේරීමක් නැත!
- අපිත් නැහැ!

144
00:12:25,871 --> 00:12:28,165
මේ සියලු කැපකිරීම් නම්,
මේ සියලු සිරුරු ගොඩගැසී,

145
00:12:28,374 --> 00:12:31,127
එය ඇත්තටම ඇයට දෙනවා නම්
අපෙන් මිදීමට බලය,

146
00:12:31,335 --> 00:12:34,130
එවිට අපි ගත යුතුයි
අපට ඇයගෙන් මිදීමට හැකි ඕනෑම අවස්ථාවක්.

147
00:12:47,226 --> 00:12:49,145
- කෝ ලොකු මිනිහා?
- ඔහු සමීපයි.

148
00:12:49,520 --> 00:12:51,355
බ්ලේක් මහත්මිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

149
00:12:52,189 --> 00:12:54,389
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඇය ගියා වගේ?

150
00:12:54,525 --> 00:12:56,165
- ස්කොට්, ඔයා මට විහිළු කරනවද?
- ෂ්, නිහඬව.

151
00:12:56,193 --> 00:12:58,738
මම නිහඬ වෙන්නද? මම, හාහ්?
ඔයා මට කියනවද දැන් කරන්න ඕන දේ?

152
00:12:58,904 --> 00:13:00,744
ඔබේ මානසික රෝගියෙක් වූ විට,
පෙම්වතිය සමූහ ඝාතනය,

153
00:13:00,906 --> 00:13:03,159
ඔබ පෙම් කළ දෙවැන්න,
මාර්ගය වන විට, මගේ තාත්තා ලැබුණා

154
00:13:03,325 --> 00:13:05,445
කොහේ හරි, බැඳලා, බලාගෙන ඉන්නවා
චාරිත්රානුකූලව පූජා කිරීමට?

155
00:13:05,536 --> 00:13:06,954
ස්ටයිල්ස්, ඔවුන් තවමත් එළියේ.

156
00:13:07,163 --> 00:13:09,039
හා... අනික එයාලට එයාව ඕන නේද?

157
00:13:09,248 --> 00:13:11,000
ඒ කියන්නේ දැන් අපිට ඇයත් නැහැ.

158
00:13:11,208 --> 00:13:12,960
ඉතින් මගේ තාත්තා සහ කෝරා දෙන්නම මැරිලා!

159
00:13:13,169 --> 00:13:14,712
තවමත් නෑ.

160
00:13:17,673 --> 00:13:19,258
ඇය ඇත්තටම මිය යනවාද?

161
00:13:19,467 --> 00:13:21,067
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම හොඳ අතට හැරෙන්නේ නැත.

162
00:13:22,970 --> 00:13:26,140
අපිට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙන්න ඕන.
අපි ඇයට උදව් කළ යුතුයි.

163
00:13:28,184 --> 00:13:29,643
ඔබට බැහැ.

164
00:13:30,227 --> 00:13:32,104
මට විතරයි පුළුවන්.

165
00:13:32,396 --> 00:13:34,023
මට ඇයව බේරගන්න පුළුවන්,

166
00:13:34,231 --> 00:13:36,071
සහ මට ඔබට කියන්න පුළුවන්
ෂෙරිෆ් ස්ටිලින්ස්කි ඉන්න තැන.

167
00:13:36,442 --> 00:13:39,737
නමුත් ඇල්ෆාස් පැකට්ටුවක් තිබේ
මේ හොස්පිටල් එකේ කාටද මාව මැරෙන්න ඕන.

168
00:13:40,196 --> 00:13:42,448
ඉතින් මම ඔබට උදව් කරන්නම්,

169
00:13:42,656 --> 00:13:45,034
නමුත් මම මෙතැනින් පිටත්ව ආරක්ෂිතව සිටින විට පමණි.

170
00:13:47,328 --> 00:13:48,788
එතකොට විතරයි.

171
00:13:55,628 --> 00:13:57,421
- ඩෙරෙක්, ඉන්න!
- ඇය පිටතට යාමට උත්සාහ කළාය.

172
00:13:57,671 --> 00:14:00,066
මම මැරෙන්න නොදී ඉන්න හැදුවා.
ඒකට මට දොස් කියන්න බෑ.

173
00:14:00,090 --> 00:14:02,570
ඔබට පෙන්වීමට අවශ්ය නම්
ඔබ හොඳ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි, පසුව ඇයව සුව කරන්න.

174
00:14:02,676 --> 00:14:03,928
මම ආරක්ෂිත වන තුරු නොවේ.

175
00:14:04,136 --> 00:14:06,764
මම කැමතියි
ඒත්තු ගැන්වීමේ වෙනස් ක්‍රමයක් ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් කරන්න.

176
00:14:06,931 --> 00:14:08,808
- අපි ඇයට වධ හිංසා කරමු.
- මට වැඩ.

177
00:14:09,892 --> 00:14:12,520
ම්ම්, මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?

178
00:14:13,187 --> 00:14:14,396
ඩියුකාලියන් මහතා...

179
00:14:14,605 --> 00:14:18,275
මට සමාවෙන්න, ඩියුකාලියන්,

180
00:14:18,484 --> 00:14:21,946
ඔබ කාන්තාව රැගෙන එන ලෙස ඉල්ලා සිටී
ඇයව හඳුන්වන්නේ ජෙනිෆර් බ්ලේක් ලෙසිනි

181
00:14:22,154 --> 00:14:23,948
E.R. පිළිගැනීමට.

182
00:14:24,156 --> 00:14:26,367
මෙය කරන්න, අනෙක් සියල්ලන්ටම පිටව යා හැක.

183
00:14:26,575 --> 00:14:27,952
ඔබට විනාඩි 10 ක් ඇත.

184
00:14:32,039 --> 00:14:33,958
- ඔහු ඇයට රිදවන්නේ නැත.
- කට වහපන්.

185
00:14:34,166 --> 00:14:35,292
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත!

186
00:14:36,168 --> 00:14:38,212
ස්කොට්, ඔබ දන්නවා ඇයි කියලා.

187
00:14:39,296 --> 00:14:40,714
ඒක ඇත්ත කියලා එයාලට කියන්න.

188
00:14:42,174 --> 00:14:43,884
ඇය අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

189
00:14:47,555 --> 00:14:49,974
ඔබ පමණක් නොවේ
ඔහුට ඔහුගේ ඇසුරුමට අවශ්‍යයි.

190
00:15:02,528 --> 00:15:05,322
- ඉවත් කිරීම අවසන් බව පෙනේ.
- ඔබට සුවඳක් දැනෙනවාද?

191
00:15:06,156 --> 00:15:08,117
නෑ මේ තරම් වැස්සත් එක්ක නෙවෙයි.

192
00:15:10,494 --> 00:15:14,206
Deucalion හට අවශ්‍ය වන්නේ Alpha pack එකක් පමණක් නොවේ.
ඔහුට පරිපූර්ණත්වය අවශ්‍යයි.

193
00:15:15,124 --> 00:15:18,085
ඒ කියන්නේ දුර්ලභ දේ එකතු කරනවා
ඇල්ෆාස් ඔහුගේ නිලයට.

194
00:15:18,544 --> 00:15:20,296
සැබෑ ඇල්ෆා.

195
00:15:22,631 --> 00:15:24,133
එය කුමක් ද?

196
00:15:24,758 --> 00:15:27,636
නැති ජාතිය
ඔහුගේ බලය තවත් කෙනෙකුගෙන් සොරකම් කිරීමට.

197
00:15:29,179 --> 00:15:32,099
නැගිය හැකි එකකි
ඔහුගේම කැමැත්තේ බලයෙන්.

198
00:15:34,184 --> 00:15:36,103
අපේ පුංචි ස්කොට්.

199
00:15:39,773 --> 00:15:41,358
කමක් නැහැ.

200
00:15:42,151 --> 00:15:43,944
අපි තවමත් ඇයව මෙතැනින් ඉවත් කළ යුතුයි.

201
00:15:44,153 --> 00:15:45,654
- ස්කොට්, ඔයාගේ අම්මා...
- මගේ අම්මා

202
00:15:45,863 --> 00:15:47,948
තව එකක් තියෙනවා කිව්වා
ගිලන් රථය විනාඩි 20 කින් පැමිණේ.

203
00:15:48,157 --> 00:15:51,136
අනික මම හිතන්නේ නෑ අපි එහෙම මෙතන ඉඳලා තියෙනවා කියලා
දිගු, ඉතින් අපට ගරාජයට බැස ගත හැකි නම්,

204
00:15:51,160 --> 00:15:53,096
අන්තිම ගිලන් රථයට යන්න,
අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන්.

205
00:15:53,120 --> 00:15:55,414
නිවුන් දරුවන් යන්නේ නැහැ
අපි පිටතට යමු.

206
00:15:55,581 --> 00:15:57,583
- මම ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නෙමි.
- ඔබ අදහස් කළේ ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්න.

207
00:15:57,791 --> 00:15:59,543
මොනවා උනත් මම කරන්න ඕනේ.

208
00:16:00,210 --> 00:16:01,378
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

209
00:16:01,587 --> 00:16:04,465
ම්ම්, සමාවෙන්න, නමුත් මම යන්නේ නැහැ
ඔබ නොමැතිව ඕනෑම තැනක, ඩෙරෙක්.

210
00:16:04,882 --> 00:16:06,133
මම ඒක කරන්නම්.

211
00:16:07,134 --> 00:16:09,470
නමුත් මම කැමතියි එළියේ ඉන්න
එහි වාසියක් ඇත.

212
00:16:09,803 --> 00:16:12,139
මොන වගේ වාසියක්ද?
ඔබ කියන්නේ ආයුධයක් වගේද?

213
00:16:13,182 --> 00:16:15,142
බේස්බෝල් පිත්තකට වඩා හොඳ දෙයක්.

214
00:16:19,730 --> 00:16:21,732
හේයි ඉන්න. මේවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

215
00:16:22,524 --> 00:16:25,277
- ඔබ ඒවා භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?
- හොඳයි, නැහැ.

216
00:16:25,486 --> 00:16:26,779
ඒවා පහළට දමන්න.

217
00:16:31,367 --> 00:16:32,910
Epinephrine?

218
00:16:33,202 --> 00:16:35,245
ඒකෙන් වෙන්නේ එයාව තවත් ශක්තිමත් වෙන එක විතරයි.

219
00:16:37,498 --> 00:16:38,916
කොතරම් ශක්තිමත්ද?

220
00:16:50,511 --> 00:16:53,430
හරි කොල්ලෝ. අපි ඝෝෂා කරමු.

221
00:17:21,417 --> 00:17:23,127
එය තවමත් මෙහි ඇත!

222
00:17:32,678 --> 00:17:34,138
ඩෙරෙක්, මෙතන.

223
00:17:50,904 --> 00:17:52,531
ජූලියා.

224
00:18:00,456 --> 00:18:01,790
ඒ ඔබයි.

225
00:18:06,378 --> 00:18:08,547
ඔබට තනිවම ඇයව පරාජය කළ නොහැක.

226
00:18:10,132 --> 00:18:11,467
ඒකයි අපි දුවන්න යන්නේ.

227
00:18:18,932 --> 00:18:20,225
ඉන්න, ඉන්න! සෝපානය!

228
00:18:44,666 --> 00:18:46,168
ඔයාට ස්තූතියි.

229
00:18:46,376 --> 00:18:48,128
එය වඩා ප්රයෝජනවත් විය.

230
00:18:48,754 --> 00:18:50,380
දැන් මොකද? ඔබට මා සමඟ අවශ්‍ය කුමක්ද?

231
00:18:51,090 --> 00:18:52,508
ඔබ?

232
00:18:53,008 --> 00:18:55,803
ඔබ මගේ හොඳ හිතේ අභිනයයි.

233
00:18:56,678 --> 00:18:58,138
කුමක් ද?

234
00:19:00,516 --> 00:19:02,142
පුතාව හොයාගෙන යන්න.

235
00:19:06,063 --> 00:19:08,440
ඔබටම උදව්වක් කරන්න, මෙලිසා.

236
00:19:09,149 --> 00:19:10,818
එතනින් පරිස්සම් වෙන්න.

237
00:19:15,572 --> 00:19:20,119
හරි, හරි, හරි. අපි හොඳින්.
අපි ඔක්කොම හොඳින්. ඔයා හොඳින්ද? ඔයාට කොහොම ද?

238
00:19:21,161 --> 00:19:22,955
ඔබ හුස්ම ගන්නේ නැති බව පෙනෙන්නේ ඇයි?

239
00:19:27,459 --> 00:19:29,586
ඔබ හුස්ම ගන්නේ නැති නිසා නේද?

240
00:19:29,795 --> 00:19:32,673
අපොයි නෑ. අනේ දෙවියනේ. අපොයි නෑ නෑ නෑ.
ඇයි ඔබ හුස්ම ගන්නේ නැත්තේ? ඉදිරියට එන්න.

241
00:19:39,847 --> 00:19:41,974
හරි, හරි, හරි.

242
00:19:42,182 --> 00:19:44,560
ඔබට මෙය කළ හැකිය. මෙන්න අපි යනවා, හිස ඇල කරන්න.

243
00:19:45,269 --> 00:19:48,105
නිකට මත ඇඟිලි. උගුර පිරිසිදු කරන්න.

244
00:19:48,313 --> 00:19:51,650
නියමයි, කිසිවක් නැත. මට කිසිවක් නොපෙනේ.
හරි, හරි, ඉතින්, ආ...

245
00:19:51,859 --> 00:19:55,654
නහය තද කර පිඹින්න.

246
00:20:01,326 --> 00:20:02,953
ඔහ්, කෝරා.

247
00:20:03,871 --> 00:20:04,997
එන්න කෝරා.

248
00:20:11,753 --> 00:20:13,255
ඔබ සිතන්නේ නම් සේවා හැච්,

249
00:20:13,463 --> 00:20:15,966
ඔවුන් පිටත සිට බෝල්ට්
එබැවින් ඔබට එය බිඳ දැමිය යුතුය.

250
00:20:16,175 --> 00:20:17,944
ඔබ අවසානයේ කරන්නේ එකම දෙයයි
විශාල ශබ්දයක් නිර්මාණය කිරීම,

251
00:20:17,968 --> 00:20:19,154
අපි ඉන්න තැන ඔවුන්ට හරියටම කියනවා.

252
00:20:19,178 --> 00:20:20,262
කාලි දැනටමත් දන්නවා.

253
00:20:20,429 --> 00:20:22,055
අවශ්ය නොවේ. අපි ඇතුලට එන බව ඇය දැක්කා,

254
00:20:22,264 --> 00:20:24,033
නමුත් ඇය නොදන්නවා විය හැක
අපි එළියට බැස්සේ නැහැ කියලා.

255
00:20:24,057 --> 00:20:26,369
ඔව්, හොඳයි, මම සමත් වුණොත්,
එවිට අපට වෙනත් තට්ටුවකට යා හැකිය.

256
00:20:26,393 --> 00:20:29,730
නැත්නම් ඔබ ඔවුන් සමඟ තනිවම සටන් කරයි
සෝපාන පතුවළක.

257
00:20:30,272 --> 00:20:34,026
ඔවුන් ඔබටත් පෙර මගේ හිස ඉරා දමයි
පහරක් එල්ල කිරීමට අවස්ථාවක් තිබේ.

258
00:20:35,569 --> 00:20:38,488
එවිට කෙනෙකුට අවශ්ය වේ
උපස්ථ උත්පාදක යන්ත්රය නැවත ක්රියාත්මක කිරීමට.

259
00:20:38,739 --> 00:20:40,490
ඉදිරියට එන්න.

260
00:20:41,200 --> 00:20:43,202
ඔහ්, කෝරා.

261
00:20:46,246 --> 00:20:48,123
එන්න, හුස්ම ගන්න.

262
00:20:49,249 --> 00:20:51,293
එන්න කෝරා හුස්ම ගන්න.

263
00:21:00,052 --> 00:21:01,932
ඔබ දන්නවා,
ඊළඟ වතාවේ මම ඔබේ කටට මගේ තොල් තැබුවෙමි,

264
00:21:02,095 --> 00:21:04,223
ඔබ අවදියෙන් සිටීම හොඳය.

265
00:21:07,684 --> 00:21:09,686
ඒ වෙඩිල්ල වැඩිකල් පැවතුනේ නැහැ.

266
00:21:22,991 --> 00:21:25,869
ඒ නිවුන්නු ඇත්තටම පටන් ගන්නවා
මාව අවුස්සන්න.

267
00:21:26,078 --> 00:21:27,878
අපි කොහොමද බන්
ඔවුන් පසුකර යා යුතුද?

268
00:21:27,955 --> 00:21:30,958
පුද්ගලිකව, මම හිතන්නේ අපි ඔවුන්ට දිගටම ඉඩ දෙනවා නම්
අපෙන් සජීවී ජරාව පරාජය කරන්න,

269
00:21:31,166 --> 00:21:33,001
ඔවුන් වෙහෙසට පත්ව අත්හරිනු ඇත.

270
00:21:47,349 --> 00:21:49,810
ඔබට තත්පර 10 ක් බලා සිටිය නොහැකිද?

271
00:21:53,814 --> 00:21:55,440
උන් එලියට බැස්සේ නෑ නේද?

272
00:22:01,488 --> 00:22:03,323
"හෙල්ලන්න එපා. අපේ ගමනේ."

273
00:22:11,456 --> 00:22:13,709
ඔයා තව ටිකක් ඉන්න, හරිද?

274
00:22:14,751 --> 00:22:17,754
කවුරුහරි ඉන්නවා නම් මාව විශ්වාස කරන්න
අපිව මේකෙන් අයින් කරනවා, ඒ ස්කොට්.

275
00:22:19,923 --> 00:22:22,134
විශ්වාස කරන්නත් බෑ මම එහෙම කිව්වා කියලා.

276
00:22:24,052 --> 00:22:27,055
ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම භාවිතා කළා
සැලැස්ම ඇති කෙනෙක් වෙන්න.

277
00:22:27,264 --> 00:22:29,516
හොඳයි, නැතහොත් අවම වශයෙන් B සැලැස්මක්.

278
00:22:33,562 --> 00:22:36,023
දැන් මම දන්නේ නැහැ.
දැන් මම හිතනවා සමහරවිට ඔයා හරි කියලා.

279
00:22:36,189 --> 00:22:38,650
ඔබ දන්නවා, සමහර විට ...
සමහර විට අපි බොහෝ දුරට නිෂ්ඵලයි.

280
00:22:39,901 --> 00:22:43,363
සමහර විට අපි ඇත්තටම කරන එකම දේ
පෙන්වන්න සහ මළ සිරුරු සොයා ගන්න.

281
00:22:47,909 --> 00:22:50,120
මට තාත්තගෙ මිනිය හොයන්න ඕන නෑ.

282
00:23:00,422 --> 00:23:03,925
ඔබ දන්නවා, ඔබ සමඟ කතා කිරීමට ඉතා පහසුයි
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සිහිසුන්ව සිටින විට.

283
00:23:37,959 --> 00:23:40,128
මම ඒක ගන්නම්
ලකුණක් ලෙස ඔබ ටිකක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

284
00:23:42,047 --> 00:23:43,590
මගේ ළඟින්ම ඉන්න.

285
00:23:46,176 --> 00:23:47,719
මම හිතන්නේ මට යමක් ඇසුණා.

286
00:23:47,928 --> 00:23:49,179
කොහෙද?

287
00:23:51,431 --> 00:23:53,266
අපට පහළින්.

288
00:24:25,757 --> 00:24:27,634
ස්ටයිල්ස්! ස්ටයිල්ස්, දොර අරින්න!

289
00:24:27,843 --> 00:24:28,969
සමාවෙන්න.

290
00:24:29,177 --> 00:24:30,971
මට එයාව ඇතුලට ගන්න උදව් කරන්න.

291
00:24:32,681 --> 00:24:33,890
ඩෙරෙක් සහ ජෙනිෆර් කොහෙද?

292
00:24:34,099 --> 00:24:35,892
ඔවුන් සහ මගේ මව වෙනුවෙන් මට ආපසු යා යුතුය.

293
00:24:36,393 --> 00:24:38,603
හරි, ගැටළු දෙකක්.
මේ දේට යතුරු කාලි ළඟ තියෙනවා.

294
00:24:38,812 --> 00:24:41,189
මම නිවුන් දරුවන් දුටුවා,
තත්පර 30කට පෙර වගේ.

295
00:24:44,192 --> 00:24:45,192
මෙතන ඉන්න.

296
00:25:10,927 --> 00:25:12,137
ඇය කොහෙද?

297
00:25:13,180 --> 00:25:14,931
අපි උත්සාහ කරන්නේ ඔබට හානියක් නොකිරීමටයි.

298
00:25:15,140 --> 00:25:16,892
- තවත් උත්සාහ කරන්න.
- හේයි!

299
00:25:17,893 --> 00:25:19,352
මම යමක් උත්සාහ කිරීමට කැමතියි.

300
00:25:28,153 --> 00:25:30,739
ආදරණීය, නැඟිටින්න!

301
00:25:31,323 --> 00:25:32,574
ඉදිරියට එන්න.

302
00:25:41,291 --> 00:25:42,918
ඕනෑම දෙයක්?

303
00:25:48,173 --> 00:25:51,259
ඩෙරෙක්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

304
00:25:51,468 --> 00:25:53,845
මම ඔබව භාවිතා කරන බව,

305
00:25:54,054 --> 00:25:57,974
තියෙන හැමදේම කියලා
අපි අතරෙ සිද්ද උනේ බොරුවක්

306
00:25:58,183 --> 00:25:59,893
නැත්නම් මම නපුරුයි කියලා.

307
00:26:01,269 --> 00:26:03,104
බැල්ලියක්.

308
00:26:04,272 --> 00:26:07,067
නමුත් ඔබ සිතන්නේ නැති බව මම විශ්වාස කරමි

309
00:26:07,275 --> 00:26:09,569
වඩාත්ම මතුපිට චින්තනය.

310
00:26:11,154 --> 00:26:13,114
"ඒ ඇගේ සැබෑ මුහුණද?

311
00:26:14,824 --> 00:26:18,912
"කැපුම්, විකෘති වූ මුහුණ
මීදුම මගින් හෙළිදරව් විය.

312
00:26:21,122 --> 00:26:23,667
"ඇත්තටම එයාගෙ පෙනුම එහෙමද?"

313
00:26:25,794 --> 00:26:27,963
ඔයාට එයාගේ අම්මව තියාගන්න තිබුනා.

314
00:26:28,171 --> 00:26:29,965
එසේ ද?

315
00:26:30,173 --> 00:26:32,968
ඔබට ඔහු සඳහා මෘදු ස්ථානයක් තිබේ.

316
00:26:33,176 --> 00:26:36,137
මම පරිණත වීමට උත්සාහ කරන ආයෝජනයක් මා සතුව ඇත.

317
00:26:37,180 --> 00:26:39,683
ඔබට මෘදු පැල්ලම් ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

318
00:26:39,891 --> 00:26:42,060
අපි ජෙනිෆර් බ්ලේක් ගැන කතා කරමු.

319
00:26:42,352 --> 00:26:45,146
නැත්තම්... ආයෙත් ඇගේ නම මොකක්ද?

320
00:26:48,233 --> 00:26:49,276
ජූලියා.

321
00:26:50,986 --> 00:26:52,404
ජූලියා බකරි.

322
00:26:53,947 --> 00:26:54,948
ඒ මගේ නම විය.

323
00:26:55,156 --> 00:26:56,825
මට වැඩක් නෑ.

324
00:26:57,033 --> 00:26:58,952
මම හිතන්නේ මට තිබිය යුතුයි
එය යමක් වෙනස් කළේය

325
00:26:59,160 --> 00:27:01,037
විවිධ මුල් අකුරු සමඟ.

326
00:27:01,246 --> 00:27:03,446
මම හිතන්නේ මම කොහේ හරි කියෙව්වා
මිනිස්සු නිතරම අන්වර්ථ නාම තෝරනවා කියලා

327
00:27:03,540 --> 00:27:07,127
යටි සිතින් ව්‍යුත්පන්න බව
ඔවුන්ගේ මුල් නම.

328
00:27:07,586 --> 00:27:10,964
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නැති ක්‍රමයක්
ඔබේ අනන්‍යතාවය අත්හැරීම,

329
00:27:11,172 --> 00:27:14,134
ඔබේ නම ඉතා බැඳී ඇති නිසා
ඔබේ ආත්ම හැඟීමට.

330
00:27:15,594 --> 00:27:17,220
ඔයා දන්නවද වෙන මොනවද කියලා?

331
00:27:20,307 --> 00:27:22,142
ඔබේ මුහුණ.

332
00:27:24,686 --> 00:27:29,274
කියන එක
කණ්නාඩියෙන් ඔබ දෙස ආපසු බලා සිටීමට.

333
00:27:31,151 --> 00:27:33,903
සමහරු කපා කොටා ගත් සාහසිකත්වය නොවේ
ඔබට හඳුනාගත නොහැක.

334
00:27:34,112 --> 00:27:35,905
මම තවමත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

335
00:27:36,114 --> 00:27:38,199
නමුත් ඔබ කුතුහලයෙන් සිටින බව මම විශ්වාස කරමි.

336
00:27:38,658 --> 00:27:40,952
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ හරියටම සිදුවූයේ කුමක්ද කියා.

337
00:27:41,161 --> 00:27:42,579
ඔබ දූතයෙක් විය.

338
00:27:43,163 --> 00:27:45,323
එයාලා ඔයාව මරන්න හැදුවා
ඉතිරි පැකේජය සමඟ.

339
00:27:45,373 --> 00:27:47,250
අභිරහස විසඳා ඇත.

340
00:27:48,710 --> 00:27:50,670
මම කාලිගේ දූතයා විය.

341
00:27:54,466 --> 00:27:57,052
ඒ වගේම ඇයට මරන්න බැරි කෙනා මමයි.

342
00:28:18,990 --> 00:28:22,160
මට තේරුණේ නැහැ
ඇයි මට එයාව මරන්න උනේ.

343
00:28:22,619 --> 00:28:24,579
ඇය හානිකර නොවූවාය.

344
00:28:26,164 --> 00:28:29,125
ඒත් මම ඒක කළේ ඔයාට ඕන නිසා.

345
00:28:30,085 --> 00:28:33,338
මම ඔයා ඉල්ලපු හැමදේම කළා
මෙම ඇසුරුමේ කොටසක් වීමට.

346
00:28:33,546 --> 00:28:36,174
ඔයා ඒක කලේ Ennis එක්ක ඉන්න,

347
00:28:36,383 --> 00:28:39,719
ඒ නිසා මට ඔය චෝදනාව එල්ල කරන්න එපා.

348
00:28:39,928 --> 00:28:41,513
සහ හානිකර නොවන ලෙස,

349
00:28:41,721 --> 00:28:43,598
ඇය දැන් කෙතරම් හානිකර ලෙස පෙනෙන්නේද?

350
00:28:44,182 --> 00:28:45,934
මම හිතුවේ ඇය මැරිලා කියලා.

351
00:28:50,397 --> 00:28:51,940
ඔබ කළාද?

352
00:28:52,148 --> 00:28:54,567
ඔබ අහන්නේ

353
00:28:54,776 --> 00:28:57,320
සමහර විට තිබුණා නම්
අවිනිශ්චිත මොහොතක්?

354
00:28:58,446 --> 00:29:00,573
ඒ මම ඈතට යනකොට
ඇය මිය ගොස් ඇතැයි සිතමින්,

355
00:29:00,782 --> 00:29:02,409
සමහරවිට මම ආපසු හැරුණාද?

356
00:29:03,451 --> 00:29:06,746
සමහර විට මම ඇයව එහි දුටුවෙමි,
සම්පූර්ණයෙන්ම නිශ්චලව වැතිර සිටීම,

357
00:29:06,955 --> 00:29:09,416
නමුත් මම කෙසේ හෝ මගේ ශ්‍රවණය යොමු කළෙමි.

358
00:29:10,542 --> 00:29:13,253
ශබ්දයට සවන් දුන්නා
තවමත් ගැහෙන ඇගේ හදවත,

359
00:29:15,130 --> 00:29:18,258
තවමත් ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කරනවා, මම හිතුවා

360
00:29:18,466 --> 00:29:21,344
"මට ආපහු ගිහින් ඒක ඉවර කරන්න පුළුවන්.

361
00:29:21,553 --> 00:29:24,889
"නැත්නම් මම ආදරය කරන කෙනෙකුට ඉඩ දෙන්න පුළුවන්
සාමකාමීව මැරෙන්න."

362
00:29:27,308 --> 00:29:29,436
සමහරවිට මම දිගටම ඇවිදගෙන ගියා.

363
00:29:32,981 --> 00:29:36,109
මගේ හදවත ඔබ වෙනුවෙන් ලේ ගලයි, කාලි.

364
00:29:36,401 --> 00:29:40,447
පෙනෙන විදිහට ඇයගේ
තව ටිකක් ලේ එන්න තිබුණා.

365
00:29:45,410 --> 00:29:48,371
වසර ගණනාවක්,
නෙමෙටන්ගේ බලය පාහේ නැති වී ගියේය.

366
00:29:50,331 --> 00:29:53,293
ඇවිළුණු ගින්නක මිය යන ගිනි අඟුරු මෙනි.

367
00:29:55,170 --> 00:29:57,839
නමුත් මාස කිහිපයකට පෙර,

368
00:29:58,047 --> 00:29:59,966
යමක් සිදු විය

369
00:30:00,175 --> 00:30:03,720
ඒ ගිනි අඟුරු ඇති කළා
ටිකක් දීප්තිමත් කිරීමට.

370
00:30:07,682 --> 00:30:11,352
දුන්න දෙයක්
නැවතත් බලයේ ගිනි පුපුරක්.

371
00:30:13,938 --> 00:30:16,649
කන්‍යාවකගේ පූජාව.

372
00:30:27,410 --> 00:30:30,038
ඔබ දැන සිටියේ නැත
ඔබ එදා මොනවද කරමින් සිටියේ,

373
00:30:30,246 --> 00:30:32,957
නමුත් පයිජ්ව මූල බඳුනක් තුළ මරා දැමීම,

374
00:30:33,166 --> 00:30:37,921
එහිදී ඇයව බිලි දීම,
Nemeton ට බලය දුන්නා.

375
00:30:38,630 --> 00:30:41,132
ඔබ නැවතත් බලය ලබා දුන්නා.

376
00:30:42,258 --> 00:30:44,886
ඔබ මට බලය ලබා දුන්නා.

377
00:30:45,428 --> 00:30:49,390
තබා ගැනීමට පමණක් ප්රමාණවත්ය
තව ටිකක් ජීවිතයට.

378
00:30:52,393 --> 00:30:54,896
සොයා ගැනීමට තරම් දිගු.

379
00:31:04,155 --> 00:31:06,074
ඇය තවමත් හුස්ම ගන්නවා.

380
00:31:07,075 --> 00:31:09,202
එයා මට යන්න දුන්නා විතරයි,
එය හොඳ හිතේ ඉඟියක් බව කීවේය.

381
00:31:09,369 --> 00:31:10,995
වෙන හේතුවක් නෑ.

382
00:31:12,288 --> 00:31:13,832
ඔහුට හේතුවක් තිබිය යුතුය.

383
00:31:13,998 --> 00:31:16,292
මම හිතන්නේ ඔහු කිසිවක් කරන්නේ නැහැ
හේතුවක් නොමැතිව.

384
00:31:16,501 --> 00:31:19,061
හොඳයි, එයින් අදහස් කරන්නේ නම් මම කළ යුතුයි
දිගටම දැඩි ලෙස භීතියට පත් වේ,

385
00:31:19,170 --> 00:31:22,131
එහෙනම් ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා
මම ඒක ආවරණය කළා.

386
00:31:43,486 --> 00:31:45,238
Druids සඳහා මීදුම වැදගත් බව ඔබ දන්නවා,

387
00:31:45,446 --> 00:31:49,117
නමුත් ඔබ මිත්‍යාව දන්නවාද?
මිනිසුන් මීදුම යට සිප ගන්නේ ඇයි?

388
00:31:50,660 --> 00:31:51,953
නැත.

389
00:31:52,161 --> 00:31:54,122
එය නොර්සියානු මිත්‍යාවකි.

390
00:31:54,455 --> 00:31:58,710
බෝල්ඩර්, ඔඩින්ගේ පුත්‍රයා,
අනෙක් දෙවිවරුන්ට වඩාත්ම ආදරණීය විය,

391
00:31:59,502 --> 00:32:01,880
ඔවුන් ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට කොතරම් කැමතිද යත්

392
00:32:02,130 --> 00:32:04,257
ලෝකයේ සියලු අනතුරු වලින්.

393
00:32:05,800 --> 00:32:08,887
ඔහුගේ මව ෆ්‍රිග් දිවුරුම් දුන්නාය

394
00:32:09,053 --> 00:32:12,724
ගින්නෙන් සහ ජලයෙන්, ලෝහ,
ගල්, සහ සෑම ජීවියෙක්ම,

395
00:32:12,932 --> 00:32:15,143
ඔවුන් කිසි විටෙකත් බෝල්ඩර්ට හානියක් නොකරන බව.

396
00:32:16,185 --> 00:32:18,563
රැස්වීමකදී ඔවුහු ඔහුව පරීක්ෂා කළහ.

397
00:32:19,314 --> 00:32:24,110
ගල්, ඊතල සහ ගිනිදැල්
සියල්ලෝම ඔහුට පහර දුන්හ.

398
00:32:24,819 --> 00:32:26,112
කිසිම දෙයක් වැඩ කළේ නැහැ.

399
00:32:26,446 --> 00:32:30,325
නමුත් එක දෙවි කෙනෙක් හිටියා
බල්ඩර්ට එතරම් ඇලුම් නොකළ.

400
00:32:30,533 --> 00:32:33,119
අනර්ථයේ දෙවියන්, ලොකී.

401
00:32:33,786 --> 00:32:38,166
Loki ඒක හොයාගත්තා
ෆ්‍රිග්ට මිස්ටල්ටෝගෙන් අහන්න අමතක වෙලා,

402
00:32:38,374 --> 00:32:42,879
කුඩා, පෙනෙන පරිදි හානිකර නොවන ශාකයක්,

403
00:32:43,046 --> 00:32:45,214
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හැර ඇත.

404
00:32:46,049 --> 00:32:50,136
Loki මිස්ටෙටෝ වලින් ඩාර්ට් එකක් හැදුවා,
එය බෝල්ඩර්ව මරා දැමීය.

405
00:32:51,179 --> 00:32:52,555
ෆ්‍රිග්ගේ හද කම්පා විය.

406
00:32:52,764 --> 00:32:56,809
ඇය එම මිස්ටල්ටෝව නියම කළාය
නැවත කිසි දිනෙක ආයුධයක් ලෙස භාවිතා නොකරනු ඇත

407
00:32:57,018 --> 00:33:00,688
සහ ඇය කරන බව
එය යටින් ගමන් කරන ඕනෑම කෙනෙකුට හාදුවක් තබන්න.

408
00:33:01,147 --> 00:33:03,358
ඉතින් දැන් අපි මිස්ටෙටෝ එල්ලනවා
අපේ දොර යට

409
00:33:03,566 --> 00:33:05,360
නිවාඩු කාලය තුළ

410
00:33:07,362 --> 00:33:10,531
ඒ නිසා අපි කවදාවත් නැහැ
එය නැවත නොසලකා හරින්න.

411
00:33:14,160 --> 00:33:16,996
අපි නොසලකා හරින ලද,

412
00:33:17,205 --> 00:33:18,998
තානාපතිවරු.

413
00:33:19,874 --> 00:33:22,210
එය ඩියුකාලියන් සහ ඇල්ෆාස්ගේ වැරැද්දකි

414
00:33:22,418 --> 00:33:24,003
කිසිදා නොකළ යුතු,

415
00:33:24,170 --> 00:33:26,464
මක්නිසාද මම මගේම දිවුරුමක් කළෙමි.

416
00:33:26,839 --> 00:33:29,300
කන්‍යාවන්ගෙන් සහ රණශූරයන්ගෙන්,

417
00:33:29,592 --> 00:33:34,013
සුව කරන්නන්, දාර්ශනිකයන් සහ භාරකරුවන්ගෙන්,

418
00:33:34,180 --> 00:33:37,517
ඔවුන්ගේ බලය මට ණයට දීමට
ඒ නිසා මට මේ යක්ෂයින්ට උගන්වන්න

419
00:33:37,725 --> 00:33:40,937
ඔවුන්ගේ බිහිසුණු ක්‍රියා බව
කිසි විටෙකත් නොසලකා හරිනු නොලැබේ.

420
00:33:41,104 --> 00:33:44,065
- ඔයා අහිංසක මිනිස්සු මැරුවා.
- ඔයාටත් එහෙමයි.

421
00:33:44,440 --> 00:33:47,235
මම නියම පාට දන්නවා
ඔබේ ඇස්වලින්, ඩෙරෙක්.

422
00:33:48,236 --> 00:33:50,113
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒකේ තේරුම.

423
00:33:52,407 --> 00:33:55,576
මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
මගේ ජීවිතය පමණක් බේරා ගැනීමට.

424
00:33:56,327 --> 00:34:01,124
මම ඔබෙන් අසමි
ඔවුන් නැවත කිසිදා රිදවන සෑම කෙනෙකුම බේරා ගැනීමට.

425
00:34:02,500 --> 00:34:04,127
ඔබට ඔවුන්ව පරාජය කළ නොහැක.

426
00:34:05,795 --> 00:34:07,964
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

427
00:34:09,674 --> 00:34:11,259
බොයිඩ් මැරෙන්න කලින් ඔයාගෙන් ඇහුවා

428
00:34:11,426 --> 00:34:14,178
වෘකයෙකුට කුමක් සිදුවේද?
චන්ද්‍රග්‍රහණයකදී?

429
00:34:14,387 --> 00:34:17,265
ඔබට ඔහුට කියන්නට අවස්ථාවක් නොලැබුණි,

430
00:34:17,473 --> 00:34:19,517
නමුත් ඔබ දන්නවා නේද?

431
00:34:20,184 --> 00:34:22,145
මොකද වෙන්නේ, ඩෙරෙක්?

432
00:34:23,187 --> 00:34:26,774
පූර්ණ චන්ද්‍රග්‍රහණය අතරතුර?

433
00:34:28,151 --> 00:34:30,111
අපේ සියලු බලය අපට අහිමි වේ.

434
00:34:37,243 --> 00:34:39,323
- එහෙනම් ඔවුන් අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම කොටු වෙලාද?
- ඔව්, හරි.

435
00:34:39,495 --> 00:34:41,932
මුන්ව එලියට ගන්න විදියක් නෑ
නැවත බලය හැරවීමකින් තොරව.

436
00:34:41,956 --> 00:34:43,559
නමුත් ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, නම්
බලය නැවත ක්‍රියාත්මකයි,

437
00:34:43,583 --> 00:34:45,227
ඔවුන්ට ඇසෙනු ඇත
සෝපානය ගමන් කරනවා නේද?

438
00:34:45,251 --> 00:34:47,354
ඔවුන් ජෙනිෆර් මත සිටිනු ඇත
සහ ඩෙරෙක් එය නතර වූ වහාම.

439
00:34:47,378 --> 00:34:49,297
අපිට උන් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න බෑ.

440
00:34:49,672 --> 00:34:52,008
- ඔබ දැන් අපව ලබාගෙන ඇත.
- එය අවදානම වැඩියි.

441
00:34:52,175 --> 00:34:53,843
ඔවුන්ට ඇයව මැරීමට අවශ්‍යයි, ඇය මිය ගියහොත්,

442
00:34:54,052 --> 00:34:56,345
අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත
ස්ටයිල්ස්ගේ තාත්තා හෝ කෝරා වෙනුවෙන්.

443
00:34:56,637 --> 00:34:58,517
මම දන්නෙත් නෑ
මේ මොන ගුරුවරයාද.

444
00:34:58,681 --> 00:35:01,392
ඇයයි... දුඹුරු පැහැති හිසකෙස් ඇති ඇයයි.
ඇය තරමක් උණුසුම් ය.

445
00:35:04,187 --> 00:35:06,064
නැහැ, ඒක... නිරීක්ෂණයක් විතරයි.

446
00:35:10,276 --> 00:35:11,819
මට අදහසක් තියෙනවා.

447
00:35:12,987 --> 00:35:14,947
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

448
00:35:15,156 --> 00:35:16,657
කුමන්ත්රණය කිරීම.

449
00:35:37,887 --> 00:35:39,889
- ඔබ සූදානම්ද?
- ඔව්.

450
00:35:40,098 --> 00:35:41,766
ඔයාට චකිතයක් නෑ නේද?

451
00:35:41,974 --> 00:35:43,351
මම කලබල වෙලා වගේද?

452
00:35:44,185 --> 00:35:45,728
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

453
00:35:47,480 --> 00:35:49,607
- ඔහු කලබල වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබේද?
- භීතියෙන්.

454
00:35:49,816 --> 00:35:52,819
ඔව්, මට තවමත් ඔබව ඇහෙනවා,
ඉතා, ඉතා පැහැදිලිව.

455
00:35:53,820 --> 00:35:55,613
ඒවා දැක්ක ගමන් යන්න හරිද?

456
00:35:56,656 --> 00:35:58,491
ඔව්. ඔව්, මට තේරුණා.

457
00:36:01,869 --> 00:36:03,329
මම හිතන්නේ ඔවුන් මේ තට්ටුවේ නැහැ.

458
00:36:59,802 --> 00:37:01,804
ඉදිරියට එන්න. අනේ දෙවියනේ.

459
00:37:18,946 --> 00:37:22,158
ඩෙරෙක්, කරුණාකර මා දෙස බලන්න.

460
00:37:32,752 --> 00:37:34,021
හොඳයි, එන්න, එන්න, එන්න!

461
00:37:34,045 --> 00:37:36,130
- මම ඇයව ගත්තා.
- හරි, දොර ගන්න.

462
00:37:45,181 --> 00:37:46,682
ස්ටයිල්ස්, අපි යමු!

463
00:37:55,775 --> 00:37:57,193
ස්ටයිල්ස්!

464
00:38:11,916 --> 00:38:13,209
අම්මා.

465
00:38:13,709 --> 00:38:15,294
ස්කොට්! ස්කොට්, ඉන්න!

466
00:38:24,345 --> 00:38:27,556
- එන්න, අපිට යන්න වෙනවා. එලවන්න, මෝඩයා.
- මට බැහැ. ස්කොට් නැතුව නෙවෙයි.

467
00:38:28,724 --> 00:38:31,727
අයියෝ ඔයාටත් ඕන ආර්ජන්ට්ලා මැරෙන්නද?
තේරීමක් කරන්න!

468
00:38:32,770 --> 00:38:34,730
ඔහ්, දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා! යන්න, දැන්!

469
00:38:35,231 --> 00:38:36,816
කමක් නැහැ!

470
00:38:50,162 --> 00:38:52,540
අම්මේ! අම්මේ!

471
00:38:53,165 --> 00:38:54,834
ඔවුන් ගිහින්.

472
00:38:57,795 --> 00:38:59,755
ගාඩියන්, ස්කොට්.

473
00:39:01,507 --> 00:39:04,427
ඔබ මා සමඟ සිටියා නම්,
මට ඒකේ තේරුම කියන්න තිබුණා.

474
00:39:05,052 --> 00:39:06,429
මට ඔයාට අවවාද කරන්න තිබුණා.

475
00:39:07,596 --> 00:39:09,265
මට ඔයාට උදව් කරන්න ස්කොට්.

476
00:39:09,432 --> 00:39:11,934
අපි එකිනෙකාට උදව් කරමු.

477
00:39:12,184 --> 00:39:14,729
ඔබ මට ඇයව අල්ලා ගැනීමට උදව් කරන්න,

478
00:39:14,937 --> 00:39:18,357
සහ මම ඔබට උදව් කරන්නම්
ඔබේ මව සහ ස්ටයිල්ස්ගේ පියා නැවත ලබා ගන්න.

479
00:39:34,165 --> 00:39:35,458
ස්කොට්.

480
00:39:37,835 --> 00:39:39,670
ස්කොට්, මේක කරන්න එපා. එයා එක්ක යන්න එපා.

481
00:39:40,463 --> 00:39:42,465
වෙන මොනවා කරන්නද දන්නේ නෑ.

482
00:39:43,632 --> 00:39:45,134
නෑ, තියෙනවා...

483
00:39:45,343 --> 00:39:47,143
ස්කොට්, කරන්න තියෙනවා
වෙන දෙයක් වෙන්න, හරිද?

484
00:39:47,219 --> 00:39:50,014
අපි හැම විටම ... අපි හැම විටම සැලැස්ම B.

485
00:39:54,185 --> 00:39:55,644
මේ වතාවේ නැහැ.

486
00:39:59,065 --> 00:40:00,733
ස්කොට්.

487
00:40:01,400 --> 00:40:03,110
මම ඔයාගේ තාත්තාව හොයාගන්නම්.

488
00:40:04,945 --> 00:40:06,155
මම පොරොන්දු වෙනවා.

489
00:40:11,494 --> 00:40:13,162
ස්කොට්!

490
00:40:34,183 --> 00:40:36,477
හේයි. හේයි.

491
00:40:37,269 --> 00:40:38,979
ඔයා හොඳින්ද?

492
00:40:40,606 --> 00:40:42,566
අනේ දෙයියනේ අපි කොහෙද ඉන්නේ?

493
00:40:43,025 --> 00:40:44,527
මම දන්නේ නැහැ.

494
00:40:46,112 --> 00:40:49,115
මට පෙනෙන්නේ මූල බඳුනක් මෙනි,

495
00:40:49,907 --> 00:40:51,867
නමුත්, අහ්, ඇය එය හැඳින්වූයේ වෙනස් දෙයක්.

496
00:40:54,412 --> 00:40:56,372
ඇය එය හැඳින්වූයේ a.

497
00:40:57,790 --> 00:40:59,417
නෙමෙටන්.