1
00:00:01,201 --> 00:00:02,568
Estilos:
Anteriormente em Teen Wolf...
2
00:00:03,336 --> 00:00:04,770
Alguém vai
lembre-se de mim.
3
00:00:06,439 --> 00:00:07,673
Eu vou te rasgar
pela metade agora.
4
00:00:07,675 --> 00:00:09,375
De alguma forma eu não acho
vamos abraçar isso.
5
00:00:12,779 --> 00:00:13,846
Eu não respondi.
6
00:00:13,848 --> 00:00:15,647
Você não precisa.
7
00:00:15,649 --> 00:00:18,050
Scott:Não acredito
não estamos no ensino médio
mais.
8
00:00:18,985 --> 00:00:20,252
Tudo mudou.
9
00:00:24,491 --> 00:00:26,191
(Música tocando)
10
00:00:55,789 --> 00:00:56,822
(assobios)
11
00:00:56,824 --> 00:00:58,323
(Ambos grunhindo)
12
00:01:00,026 --> 00:01:02,161
Ei! Belo trabalho, Diaz.
13
00:01:02,163 --> 00:01:04,630
Nolan, você fica aí.
Você pode levá-lo.
14
00:01:08,935 --> 00:01:10,169
(Jogadores torcendo)
15
00:01:10,171 --> 00:01:11,804
Bom trabalho.
Essa é a melhor chance
da pré-temporada.
16
00:01:11,806 --> 00:01:12,971
Obrigado, treinador.
17
00:01:12,973 --> 00:01:16,809
Treinador assistente.
O que exatamente você está fazendo?
18
00:01:16,811 --> 00:01:18,410
Exercícios.
Você está dando esperança a eles.
19
00:01:18,412 --> 00:01:20,412
Quando é que eu
te dar esperança?
20
00:01:20,847 --> 00:01:22,514
Nunca.
Exatamente.
21
00:01:22,516 --> 00:01:24,983
Nada motiva mais
do que críticas fulminantes.
22
00:01:24,985 --> 00:01:28,287
Falando em, hum, perdedores,
onde está o seu, uh,
23
00:01:28,289 --> 00:01:30,122
onde está o seu
pequeno protegido?
24
00:01:30,857 --> 00:01:32,124
Hum...
25
00:01:32,126 --> 00:01:35,527
"Hum"? É...
"hum" é um local?
26
00:01:35,529 --> 00:01:37,062
"hum" está atrás de mim?
27
00:01:37,064 --> 00:01:38,864
Ele estará aqui. OK?
28
00:01:38,866 --> 00:01:40,399
Ele é a espinha dorsal
desta equipe.
29
00:01:40,401 --> 00:01:42,401
Ele intensificou
de todas as maneiras possíveis.
30
00:01:42,403 --> 00:01:43,502
Um líder nato que
pode lidar
31
00:01:43,504 --> 00:01:45,270
qualquer coisa que
você joga nele.
32
00:01:45,272 --> 00:01:46,371
Eu não consigo lidar com isso.
33
00:01:46,373 --> 00:01:48,140
Sim, você pode.
E você lidou
34
00:01:48,142 --> 00:01:50,075
tanto
pior que isso.
35
00:01:50,077 --> 00:01:51,810
Você está praticamente
o Alfa agora.
36
00:01:52,612 --> 00:01:53,645
Não sou nada sem ela.
37
00:01:53,647 --> 00:01:55,747
Liam, você pode me ajudar
com isso, por favor?
38
00:01:56,850 --> 00:01:58,283
Hayden me deixou.
Ela se mudou,
39
00:01:58,285 --> 00:01:59,451
para proteger sua irmã.
40
00:01:59,453 --> 00:02:01,286
E não é como se ela
te largou ou algo assim.
41
00:02:01,288 --> 00:02:03,155
Por que seu braço está
tão pesado?
42
00:02:03,890 --> 00:02:05,023
(Telefone emite um bipe)
43
00:02:05,025 --> 00:02:06,925
Ok, Scott diz
o treinador está perdendo o controle.
44
00:02:06,927 --> 00:02:07,993
Liam: Scott também está indo embora.
45
00:02:07,995 --> 00:02:10,662
Indo para a faculdade
não vai embora, ok?
46
00:02:10,664 --> 00:02:13,565
E todos nós vamos
estar indo para diferente
faculdades eventualmente.
47
00:02:13,567 --> 00:02:15,000
Eu pensei que estávamos
ambos se candidatando à ucla.
48
00:02:15,002 --> 00:02:16,201
O quê, vocês estão indo
para a mesma faculdade?
49
00:02:16,203 --> 00:02:18,937
Esse não é o ponto.
50
00:02:18,939 --> 00:02:20,038
Qual é o objetivo?
51
00:02:20,040 --> 00:02:23,242
A questão é que
o verão está quase acabando,
52
00:02:23,244 --> 00:02:24,643
estamos prestes a ser
idosos,
53
00:02:24,645 --> 00:02:27,446
isso está prestes a ser
o melhor ano
de toda a nossa vida,
54
00:02:27,448 --> 00:02:29,014
e você ainda é capitão
da equipe de lacrosse.
55
00:02:29,016 --> 00:02:30,716
Então vamos lá. Nós temos que...
56
00:02:32,552 --> 00:02:33,652
(Gemidos)
57
00:02:33,654 --> 00:02:35,154
Juro por Deus, McCall,
58
00:02:35,156 --> 00:02:37,456
se você não conseguir Dunbar
aqui em três,
59
00:02:37,458 --> 00:02:38,957
este será seu último dia
como assistente técnico.
60
00:02:38,959 --> 00:02:40,926
Este é meu último dia
como assistente técnico.
61
00:02:40,928 --> 00:02:42,227
Ainda posso descontar seu pagamento.
62
00:02:42,229 --> 00:02:44,096
Eu sou um voluntário.
Você quer meu apito?
63
00:02:44,098 --> 00:02:45,164
Quem te deu um apito?
64
00:02:45,166 --> 00:02:46,798
(Telefone vibrando)
65
00:02:46,800 --> 00:02:48,267
(Música tocando)
66
00:02:48,269 --> 00:02:49,668
O treinador está fazendo
Capitão Díaz.
67
00:02:59,913 --> 00:03:01,413
Ah, Deus. Ah, Deus.
68
00:03:10,190 --> 00:03:12,391
Agora, é assim que você
jogue lacrosse, McCall!
69
00:03:12,393 --> 00:03:14,960
Quem é aquele garoto?
Ele é espetacular.
70
00:03:14,962 --> 00:03:16,228
Scott: Esse é apenas o Liam.
71
00:03:16,230 --> 00:03:17,296
Bem, como diabos
eu deveria
diferenciá-los?
72
00:03:17,298 --> 00:03:18,597
Eles estão todos vestindo
a mesma coisa.
73
00:03:18,599 --> 00:03:20,399
Scott: Eles têm números
em suas camisas, treinador.
74
00:03:20,967 --> 00:03:22,367
(Gemidos)
75
00:03:23,336 --> 00:03:25,003
(gritos indistintos)
76
00:03:25,005 --> 00:03:26,605
(Rosnando)
77
00:03:27,674 --> 00:03:28,974
(Assobiando)
78
00:03:28,976 --> 00:03:30,742
(Música tocando)
79
00:03:30,744 --> 00:03:32,344
(Rosnados)
80
00:03:32,346 --> 00:03:33,912
(Respiração pesada)
81
00:03:34,981 --> 00:03:37,349
Liam, seus olhos.
82
00:03:37,351 --> 00:03:39,718
McCall, o que
diabos foi isso?
83
00:03:39,720 --> 00:03:42,854
Isso não foi uma falta.
Isso se chama vencer.
84
00:03:44,624 --> 00:03:46,325
(conversa indistinta)
85
00:04:03,576 --> 00:04:04,843
(Rosnando)
86
00:04:12,151 --> 00:04:13,452
Todos de volta.
87
00:04:20,893 --> 00:04:22,995
(Rosnando)
88
00:04:26,933 --> 00:04:28,333
Nolan.
89
00:04:31,537 --> 00:04:33,872
Nolan, ei,
dê um passo para trás, cara.
Você está bem?
90
00:04:33,874 --> 00:04:35,040
O que você está fazendo?
91
00:04:38,778 --> 00:04:39,945
(Rosnando)
92
00:04:45,918 --> 00:04:47,519
(Choramingando)
93
00:05:18,718 --> 00:05:21,219
Liam: Você acha que é um,
um lobo-lobo ou...
94
00:05:21,221 --> 00:05:22,654
Scott: eu acho
é apenas um lobo.
95
00:05:41,674 --> 00:05:42,774
Scott.
96
00:05:55,388 --> 00:05:57,656
(Música tocando)
97
00:06:29,789 --> 00:06:31,790
(Música tocando)
Lobos ou lobisomens?
98
00:06:32,525 --> 00:06:34,025
Eles disseram lobos.
99
00:06:34,027 --> 00:06:35,560
Não estou interessado.
Você vai. (Expira)
100
00:06:35,562 --> 00:06:37,662
Liam estava perguntando
para ajuda de
o homem-coiote,
101
00:06:37,664 --> 00:06:39,564
não a banshee.
Por que eu?
102
00:06:39,566 --> 00:06:41,166
Porque você é
o antigo animal.
103
00:06:41,168 --> 00:06:44,169
Ninguém entende
animal misterioso
situações como você.
104
00:06:45,438 --> 00:06:47,639
Eu terminei com o misterioso
situações animais.
105
00:06:47,641 --> 00:06:50,609
Quero homens misteriosos.
Os franceses.
106
00:06:52,178 --> 00:06:53,512
Lydia: Seu voo está atrasado.
107
00:06:53,514 --> 00:06:55,447
Não, não, foi redirecionado.
Há uma diferença.
108
00:06:55,449 --> 00:06:57,416
Atrasado é o que acontece
quando seu voo for redirecionado.
109
00:06:57,418 --> 00:06:59,384
Então você tem
bastante tempo para ajudar.
(O computador emite um sinal sonoro)
110
00:06:59,386 --> 00:07:02,521
Lydia: E há uma tempestade
sistema desligando
Aeroporto Charles de Gaulle.
111
00:07:02,523 --> 00:07:03,789
É um banho leve.
112
00:07:09,195 --> 00:07:10,996
Liam tem
tudo coberto.
113
00:07:10,998 --> 00:07:12,397
Eles eram apenas
lobos mortos.
114
00:07:12,399 --> 00:07:14,099
Não parece
sobrenatural para mim.
115
00:07:17,470 --> 00:07:19,004
(Ambos grunhidos)
116
00:07:19,006 --> 00:07:20,772
O que quer que tenha acontecido
para aqueles lobos foi
definitivamente sobrenatural.
117
00:07:20,774 --> 00:07:22,340
Bem, eu não faria
diga definitivamente.
118
00:07:22,342 --> 00:07:24,009
Poderia ter sido
uma infecção parasitária.
119
00:07:24,011 --> 00:07:25,610
Quero dizer, nós temos cachorros
que entram na clínica
120
00:07:25,612 --> 00:07:27,679
que tem moscas
saindo de sua pele.
121
00:07:27,681 --> 00:07:29,548
Isso pode acontecer
para as pessoas?
Sim.
122
00:07:29,550 --> 00:07:30,816
Sim, eles rastejam
sob a pele,
123
00:07:30,818 --> 00:07:34,052
botar alguns ovos,
e eventualmente
eles...
124
00:07:39,325 --> 00:07:40,625
Explosão.
125
00:07:43,963 --> 00:07:45,130
(Suspiros)
126
00:07:50,770 --> 00:07:52,370
Então, você quer
falar sobre isso?
127
00:07:52,372 --> 00:07:54,372
Eu pensei que estávamos
falando sobre isso.
128
00:07:54,374 --> 00:07:55,707
Não, não é isso
Estou falando.
129
00:07:56,108 --> 00:07:58,743
Oh. Que.
130
00:07:58,745 --> 00:08:00,679
(zomba) Eu.
131
00:08:01,113 --> 00:08:02,614
Sim. Você.
132
00:08:04,250 --> 00:08:07,886
Suas presas, seus olhos,
o rosnado.
133
00:08:09,522 --> 00:08:11,323
Parece que estamos
vou falar sobre isso.
134
00:08:11,325 --> 00:08:12,791
Você só precisa
lembre-se do seu mantra.
135
00:08:14,527 --> 00:08:17,295
Que três coisas
não pode ficar escondido por muito tempo?
136
00:08:17,297 --> 00:08:19,831
eu não tive
para usar isso em...
Ei.
137
00:08:19,833 --> 00:08:21,666
Que três coisas
não pode ficar escondido por muito tempo?
138
00:08:23,703 --> 00:08:25,670
O sol, a lua,
a verdade.
139
00:08:26,906 --> 00:08:28,106
De novo.
140
00:08:30,009 --> 00:08:31,510
(Suspiros)
141
00:08:32,211 --> 00:08:34,412
(Inspira profundamente)
O sol...
142
00:08:34,414 --> 00:08:36,414
(Expira)
143
00:08:36,416 --> 00:08:38,416
(Inspira profundamente)
A lua...
144
00:08:38,418 --> 00:08:40,886
(Coração batendo rapidamente)
145
00:08:40,888 --> 00:08:42,687
(Inspira profundamente)
146
00:08:43,089 --> 00:08:44,623
A verdade.
147
00:08:44,625 --> 00:08:47,225
(O batimento cardíaco diminui)
148
00:08:48,060 --> 00:08:49,294
Melhor.
149
00:08:52,698 --> 00:08:54,733
Você não tem
uma mala, não é?
150
00:08:58,404 --> 00:08:59,771
Eu tenho fita adesiva.
151
00:09:01,908 --> 00:09:03,775
(Bips)
152
00:09:03,777 --> 00:09:05,977
Olha, tudo que estou contando
você é o que eu vi,
e eu sei o que eu...
153
00:09:05,979 --> 00:09:08,313
Eu estou te dizendo
o que você viu
não é possível.
154
00:09:08,315 --> 00:09:11,349
Este paciente
estive aqui desde
a instalação foi inaugurada.
155
00:09:11,351 --> 00:09:13,451
Ordenado: Não foi isso
local inaugurado em 1912?
156
00:09:13,453 --> 00:09:15,053
Exatamente.
157
00:09:15,055 --> 00:09:16,855
(Música tocando)
158
00:09:16,857 --> 00:09:18,723
(Tilintar de metal)
159
00:09:23,429 --> 00:09:24,829
Dr. fenris: Vamos.
160
00:09:26,465 --> 00:09:28,133
Dê uma olhada mais de perto
no nosso amigo.
161
00:09:38,444 --> 00:09:40,011
Você vê isso?
162
00:09:40,013 --> 00:09:43,949
Ele foi coberto
em rocha piroclástica
por décadas.
163
00:09:45,217 --> 00:09:47,619
Está endurecido
cinza vulcânica.
164
00:09:53,492 --> 00:09:54,859
(Baque)
165
00:09:56,028 --> 00:09:57,662
(Rachadura)
166
00:10:13,779 --> 00:10:17,382
Talvez, uh, eu devesse abaixar
isso é um ou dois pontos.
167
00:10:24,290 --> 00:10:25,790
(Gás sibilando)
168
00:10:34,100 --> 00:10:36,201
(gritando ordenadamente)
169
00:10:41,607 --> 00:10:43,742
(Respirando pesadamente)
170
00:10:45,211 --> 00:10:46,811
(Fogo crepitando)
171
00:11:03,262 --> 00:11:04,763
(Rugindo)
172
00:11:14,573 --> 00:11:16,141
(conversa indistinta)
173
00:11:16,575 --> 00:11:18,176
(Música tocando)
174
00:11:21,280 --> 00:11:23,348
Latim? Você quer
aprender latim?
175
00:11:24,583 --> 00:11:25,817
Eu gosto de latim.
176
00:11:25,819 --> 00:11:28,887
Liam, quem te contou
aprender latim?
177
00:11:28,889 --> 00:11:30,655
(Suspiros)
178
00:11:30,657 --> 00:11:32,557
Olha, todo mundo diz
é fácil,
179
00:11:32,559 --> 00:11:34,225
e meu gpa é uma merda.
180
00:11:34,227 --> 00:11:36,828
Bem, eu te aplaudo
querendo aumentar seu gpa,
181
00:11:36,830 --> 00:11:38,730
especialmente enquanto
aplicando em faculdades.
182
00:11:38,732 --> 00:11:42,734
Mas fácil não é o caminho
você deveria estar tomando.
183
00:11:44,103 --> 00:11:46,504
É... tem sido realmente
ano difícil para mim.
184
00:11:46,506 --> 00:11:48,406
Você quer conversar
sobre sua namorada,
185
00:11:48,408 --> 00:11:50,709
horas de orientação
são postados.
186
00:11:50,711 --> 00:11:52,477
Vamos conversar sobre
sua agenda.
187
00:11:53,312 --> 00:11:54,779
Como soa o espanhol?
188
00:11:55,481 --> 00:11:57,082
Bom.
189
00:11:57,084 --> 00:11:58,149
Excelente.
190
00:11:59,418 --> 00:12:01,486
Como eu disse, estou aqui
para guiá-lo.
191
00:12:01,488 --> 00:12:04,756
Não empurre, não empurre.
Guia.
192
00:12:04,758 --> 00:12:07,492
Você acha que cálculo ap é
um pouco fora do meu alcance?
193
00:12:07,494 --> 00:12:10,762
Olha, eu entendo
a necessidade de acompanhar,
194
00:12:10,764 --> 00:12:13,164
ser reconhecido
ou notado.
195
00:12:13,166 --> 00:12:16,668
Todo mundo sente
invisível às vezes.
Eu não.
196
00:12:16,670 --> 00:12:18,636
A única coisa
nunca sinto que seja invisível.
197
00:12:18,638 --> 00:12:20,105
Eu quis dizer metaforicamente.
198
00:12:20,107 --> 00:12:21,639
Literalmente também.
199
00:12:21,641 --> 00:12:25,009
Estou aqui. Bem aqui.
Você pode me ver, certo?
200
00:12:25,011 --> 00:12:27,679
Sim, posso ver você, Corey.
201
00:12:27,681 --> 00:12:29,180
Eu vi muitas coisas
nesta escola,
202
00:12:29,182 --> 00:12:31,516
mesmo quando outras pessoas
estão com os olhos fechados.
203
00:12:31,518 --> 00:12:33,051
Você está vendo
alguma coisa agora?
204
00:12:35,020 --> 00:12:36,688
Sim.
205
00:12:36,690 --> 00:12:38,123
estou vendo
escrita criativa.
206
00:12:39,391 --> 00:12:40,992
Você já pensou sobre isso?
207
00:12:42,895 --> 00:12:44,763
Perfeito, Sr.
208
00:12:44,765 --> 00:12:46,898
Você deu isso
muito pensamento.
209
00:12:46,900 --> 00:12:48,867
eu dou tudo
muito pensamento.
210
00:12:48,869 --> 00:12:53,071
E ainda assim, você nunca veio
em meu escritório e compartilhei
qualquer um desses pensamentos.
211
00:12:53,739 --> 00:12:55,373
Você acha que eu deveria?
212
00:12:55,375 --> 00:12:58,743
Eu só quero que você saiba disso
Estou aqui para ajudar vocês.
213
00:12:58,745 --> 00:13:02,914
Eu sei que não estive
na posição
tanto tempo, mas...
214
00:13:02,916 --> 00:13:06,151
Também sei que os alunos
nesta escola já vi
215
00:13:06,153 --> 00:13:07,685
e passou
coisas que
216
00:13:07,687 --> 00:13:10,088
não venha exatamente
com explicação fácil.
217
00:13:11,824 --> 00:13:13,258
Vou manter isso em mente.
218
00:13:14,527 --> 00:13:16,494
eu pego isso
muito a sério, Mason.
219
00:13:17,696 --> 00:13:19,764
Qualquer coisa que falamos
sobre aqui
220
00:13:19,766 --> 00:13:21,833
fica entre você e eu.
221
00:13:21,835 --> 00:13:23,468
(Música tocando)
222
00:13:24,403 --> 00:13:25,837
Não irá mais longe.
223
00:13:25,839 --> 00:13:27,438
Ainda estamos falando sobre
224
00:13:27,440 --> 00:13:28,973
se inscrevendo nas aulas?
225
00:13:29,875 --> 00:13:31,543
Estou falando sobre qualquer coisa
226
00:13:31,545 --> 00:13:33,111
você precisa conversar.
227
00:13:35,414 --> 00:13:36,714
Eu acho que estou bem.
228
00:13:36,716 --> 00:13:38,149
Obrigado.
229
00:13:39,718 --> 00:13:41,119
Claro que você está.
230
00:13:47,726 --> 00:13:49,194
Nolan,
231
00:13:49,196 --> 00:13:50,395
algo me diz
você precisa fazer
232
00:13:50,397 --> 00:13:52,430
mais do que apenas falar
sobre o horário das aulas.
233
00:13:53,799 --> 00:13:56,701
Uh, isso pode esperar.
(risos)
234
00:13:56,703 --> 00:13:58,736
Você está aqui agora.
235
00:13:58,738 --> 00:14:00,171
Ainda há muito
de pessoas esperando.
236
00:14:02,107 --> 00:14:04,342
Foi o lobo
no campo de lacrosse?
237
00:14:05,811 --> 00:14:06,978
Foram as outras coisas
238
00:14:06,980 --> 00:14:08,880
falamos sobre
durante o verão?
239
00:14:10,983 --> 00:14:13,251
Podemos conversar sobre o que
aconteceu na biblioteca,
240
00:14:13,253 --> 00:14:14,652
se você quiser.
241
00:14:14,654 --> 00:14:15,887
O ataque dos animais.
242
00:14:15,889 --> 00:14:17,188
Não diga isso.
243
00:14:19,758 --> 00:14:22,427
Todo mundo diz
“ataque de animais”. Mas...
244
00:14:24,396 --> 00:14:27,966
Todo mundo sabe disso,
aquilo não era nenhum animal.
245
00:14:27,968 --> 00:14:30,201
Mas ontem à noite, era um lobo.
246
00:14:31,237 --> 00:14:32,604
Algum tipo de lobo.
247
00:14:33,172 --> 00:14:35,173
Algum tipo.
248
00:14:35,175 --> 00:14:38,176
Que outro tipo de lobo
existem, Nolan?
249
00:14:41,046 --> 00:14:43,147
Que tipo de lobos
você viu?
250
00:14:46,685 --> 00:14:48,119
(Suspiros)
251
00:14:50,856 --> 00:14:54,325
Há este livro,
norte-americano
criptozoologia,
252
00:14:54,327 --> 00:14:57,061
e eles têm
todo esse capítulo
em aranhas.
253
00:14:57,063 --> 00:14:59,530
E eles ainda têm
uma seção sobre escaravelhos também.
254
00:14:59,532 --> 00:15:00,932
Liam: O que é um escaravelho?
255
00:15:00,934 --> 00:15:02,567
Mason: Ah, você
não quero saber.
256
00:15:03,502 --> 00:15:05,103
(Música tocando)
257
00:15:06,071 --> 00:15:08,239
O que aconteceu com
todos os livros?
258
00:15:08,241 --> 00:15:10,308
Uh, talvez alguém
escrevendo um papel
259
00:15:10,310 --> 00:15:12,777
na mitologia
e superstição.
(Suspiros)
260
00:15:12,779 --> 00:15:15,947
Ou, tipo,
cem papéis.
261
00:15:15,949 --> 00:15:17,882
(Mulher gritando)
262
00:15:17,884 --> 00:15:20,351
Por que isso continua
acontecendo com a nossa escola?
263
00:15:20,353 --> 00:15:21,419
(Pessoas gritando)
264
00:15:21,820 --> 00:15:23,354
(Ratos guinchando)
265
00:15:28,060 --> 00:15:30,061
(As pessoas continuam gritando)
266
00:15:41,240 --> 00:15:43,274
(Gritos abafados)
(Coração batendo rapidamente)
267
00:15:44,810 --> 00:15:47,345
(Coração batendo rapidamente)
268
00:15:47,880 --> 00:15:49,981
(Coração batendo rapidamente)
269
00:16:05,197 --> 00:16:06,664
Parece que vamos precisar
270
00:16:06,666 --> 00:16:08,199
um livro sobre ratos também.
271
00:16:16,875 --> 00:16:19,143
(Música tocando)
272
00:16:19,145 --> 00:16:21,579
Mason: Você sabe, não é
tão irracional quanto você pensa.
273
00:16:21,581 --> 00:16:24,382
Na verdade há um
vantagem evolutiva
274
00:16:24,384 --> 00:16:27,552
de ter um inato
medo de aranhas, cobras,
275
00:16:27,554 --> 00:16:28,619
e ratos.
276
00:16:29,989 --> 00:16:31,589
Como você sabe
eles vieram daqui?
277
00:16:31,591 --> 00:16:33,424
Mason: Bem, eles vieram
arranhando as aberturas de ventilação,
278
00:16:33,426 --> 00:16:36,661
e aqueles canos
conduza diretamente para cá.
279
00:16:38,597 --> 00:16:40,264
O que é aquilo?
280
00:16:50,743 --> 00:16:52,243
É um rei rato.
281
00:16:59,551 --> 00:17:01,552
(Música tocando)
282
00:17:01,554 --> 00:17:06,024
Uma lista, de
todo sobrenatural
em colinas de farol.
283
00:17:06,026 --> 00:17:07,759
Começando com
os estudantes do ensino médio.
284
00:17:07,761 --> 00:17:09,427
Hum. Não, obrigado.
285
00:17:11,063 --> 00:17:12,730
Mãe.
Mmm-mmm.
286
00:17:12,732 --> 00:17:13,865
Você sabe de coisas.
287
00:17:13,867 --> 00:17:15,466
Isso significa
você tem que fazer coisas.
288
00:17:15,468 --> 00:17:17,502
Eu tenho uma obrigação
educar,
289
00:17:17,504 --> 00:17:19,937
não elimine tudo
os problemas de Beacon Hills.
290
00:17:19,939 --> 00:17:21,406
Eu tenho que administrar uma escola,
291
00:17:21,408 --> 00:17:23,608
e você tem que
vá se inscrever em um.
292
00:17:23,610 --> 00:17:25,343
Você conhece o ditado,
293
00:17:25,345 --> 00:17:27,345
"se você ver alguma coisa,
diga alguma coisa."
294
00:17:27,347 --> 00:17:28,579
Por favor, pare.
295
00:17:28,581 --> 00:17:31,082
Querida, eu me importo
você e seus amigos.
296
00:17:32,017 --> 00:17:34,118
Mas principalmente,
eu me importo com você.
297
00:17:34,120 --> 00:17:36,154
E você estará seguro
3.000 milhas de distância,
298
00:17:36,156 --> 00:17:38,122
então não temos
para lidar com isso.
299
00:17:39,992 --> 00:17:41,192
(Expira bruscamente)
300
00:17:41,194 --> 00:17:42,760
(Estaca os lábios)
Tenho trabalho a fazer.
301
00:17:42,762 --> 00:17:45,563
Mãe.
Não é nosso
problema mais.
302
00:17:48,434 --> 00:17:49,667
(Porta fecha)
303
00:17:55,974 --> 00:17:57,742
(Eletricidade estalando)
304
00:17:57,744 --> 00:17:59,410
(Suspiros)
305
00:17:59,412 --> 00:18:02,980
Oitocentos
sons de mil volts
muito perigoso.
306
00:18:02,982 --> 00:18:04,882
Basta usá-lo em mim.
307
00:18:04,884 --> 00:18:06,484
Eu ficarei bem,
eu prometo.
308
00:18:07,986 --> 00:18:09,454
(Escárnios)
309
00:18:12,858 --> 00:18:14,325
(Expira)
310
00:18:14,993 --> 00:18:17,428
(Rosnados)
311
00:18:17,430 --> 00:18:19,864
Hum.
Você tem que segurar
o botão para baixo.
312
00:18:21,200 --> 00:18:22,467
(Eletricidade estalando)
313
00:18:23,268 --> 00:18:25,536
Eu vou ficar bem,
Scott.
314
00:18:25,538 --> 00:18:28,172
E se algo acontecer,
vou ligar para Liam.
315
00:18:29,942 --> 00:18:32,176
(gagueja) E se
ele não está por perto?
316
00:18:32,178 --> 00:18:33,878
Você acha que essa coisa
vai me proteger?
317
00:18:33,880 --> 00:18:35,413
Eu sou enfermeira.
318
00:18:35,415 --> 00:18:37,748
Um bastão atordoante
não é minha praia.
319
00:18:37,750 --> 00:18:40,418
Você tem alguma coisa?
Mais ou menos.
320
00:18:41,053 --> 00:18:42,787
(Música tocando)
321
00:18:44,923 --> 00:18:47,558
Se algo acontecer
e as pessoas se machucam,
Eu tenho tudo sob controle.
322
00:18:51,396 --> 00:18:53,197
(Gagueira) Onde foi
você tira tudo isso?
323
00:18:53,199 --> 00:18:56,033
Scott, você tem
orientação amanhã.
324
00:18:56,035 --> 00:18:58,035
Aulas a agendar.
325
00:18:58,037 --> 00:19:00,705
Gatos e cachorros
para curar na uc Davis.
326
00:19:01,507 --> 00:19:02,573
(Suspiros)
327
00:19:03,942 --> 00:19:05,409
Preocupe-se com isso.
328
00:19:08,847 --> 00:19:10,481
(risos)
329
00:19:12,618 --> 00:19:14,218
(Inspira profundamente)
330
00:19:15,521 --> 00:19:17,555
(Gemidos)
Ah!
331
00:19:17,557 --> 00:19:19,390
Eu segurei o botão.
Você segurou o botão.
332
00:19:19,392 --> 00:19:20,758
Não foi? Sim.
Hum-hmm.
333
00:19:22,461 --> 00:19:24,128
Malia: Você tem dois minutos.
334
00:19:24,130 --> 00:19:25,463
O que você acha
aconteceu?
335
00:19:26,165 --> 00:19:27,865
(Música tocando)
336
00:19:27,867 --> 00:19:29,267
Os ratos assustaram-se,
337
00:19:29,269 --> 00:19:30,368
rastejaram um sobre o outro,
338
00:19:30,370 --> 00:19:32,703
amarraram o rabo.
339
00:19:32,705 --> 00:19:34,672
Separaram um ao outro
tentando se libertar.
340
00:19:36,442 --> 00:19:38,209
Mason: Você leu
no rei rato?
341
00:19:38,211 --> 00:19:39,610
O que é um rei rato?
342
00:19:43,081 --> 00:19:44,315
Oh! Estou bem.
Obrigado.
343
00:19:44,317 --> 00:19:48,119
Sim. Eu estou, estou bem
logo aqui.
344
00:19:48,121 --> 00:19:50,488
Você pode sentir o cheiro?
É medo.
345
00:19:52,624 --> 00:19:55,226
Sim, é o mesmo
como os que estão em
a aula de matemática.
346
00:19:55,228 --> 00:19:57,161
Por que havia ratos
em uma sala de aula?
347
00:19:57,163 --> 00:20:00,097
Uh, eles correram
durante o segundo período,
uh, cerca de 50 deles.
348
00:20:00,099 --> 00:20:01,332
Seus dois minutos acabaram.
349
00:20:01,334 --> 00:20:02,366
Liam: Aonde você vai?
350
00:20:02,368 --> 00:20:04,202
Paris. Isso não é
meu problema.
351
00:20:04,204 --> 00:20:05,469
Então você pensa
isso é um problema?
352
00:20:05,471 --> 00:20:07,271
Malia: Talvez. Provavelmente.
Mas você tem tudo sob controle,
353
00:20:07,273 --> 00:20:08,806
e eu tenho um avião
para pegar.
354
00:20:08,808 --> 00:20:09,974
Eu pensei que estava atrasado?
355
00:20:09,976 --> 00:20:11,442
Malia: Redirecionado.
356
00:20:16,748 --> 00:20:18,382
(Telefone tocando)
357
00:20:24,623 --> 00:20:26,357
(Música tocando)
358
00:20:27,993 --> 00:20:29,694
(Rádio estático)
359
00:20:30,762 --> 00:20:32,363
(Conversa de rádio indistinta)
360
00:20:32,365 --> 00:20:33,998
Homem: (pelo rádio)
Unidades disponíveis,
temos um relatório de
361
00:20:34,000 --> 00:20:36,100
um 11-80 no wabash...
362
00:20:36,102 --> 00:20:38,035
Parrish: (pelo rádio)
Patrulha rodoviária,
este é o deputado Parrish,
363
00:20:38,037 --> 00:20:40,004
colinas de farol
departamento do xerife.
Já estou em cena.
364
00:20:40,006 --> 00:20:43,274
Estou olhando para mais de 10
engavetamento de veículos.
Lesões múltiplas.
365
00:20:43,276 --> 00:20:44,976
Homem: (pelo rádio)
Copie isso, Beacon Hills.
366
00:20:44,978 --> 00:20:46,510
O serviço médico está a caminho.
367
00:20:55,087 --> 00:20:56,921
(Sirenes tocando)
368
00:20:56,923 --> 00:20:58,389
(Música tocando)
369
00:20:58,391 --> 00:21:00,124
Laceração, sala 4a.
370
00:21:00,126 --> 00:21:02,627
(Mulher falando
indistintamente sobre pa)
371
00:21:02,629 --> 00:21:05,162
Com licença, senhor.
Se você quer ser tratado,
372
00:21:05,164 --> 00:21:07,431
você precisa fazer login primeiro.
373
00:21:07,433 --> 00:21:09,066
Homem 1: Não, você me bateu,
idiota.
374
00:21:09,068 --> 00:21:10,368
Homem 2: Bem,
você me cortou!
375
00:21:10,370 --> 00:21:11,602
Você não sabe
como dirigir!
O que você está falando...
376
00:21:11,604 --> 00:21:13,771
Ei, ei, ei, ei, ei!
Afastem-se, vocês dois,
377
00:21:13,773 --> 00:21:17,041
agora mesmo, ou você será
o último a ser tratado.
378
00:21:17,043 --> 00:21:18,843
Parrish: Você a ouviu.
379
00:21:18,845 --> 00:21:21,212
Paróquia. Bom, eu preciso
outro par de mãos.
380
00:21:21,214 --> 00:21:22,880
Você pode por favor manter estes
dois senhores adoráveis
381
00:21:22,882 --> 00:21:25,383
de matar um ao outro
pela segunda vez esta noite?
382
00:21:27,286 --> 00:21:28,719
Homem 1: Idiota.
383
00:21:29,955 --> 00:21:31,389
Sra.
Sim.
384
00:21:32,458 --> 00:21:35,026
Oh, meu Deus.
Vocês dois me trouxeram jantar?
385
00:21:35,028 --> 00:21:36,227
Isso é muito bom.
Não.
386
00:21:36,229 --> 00:21:37,628
Não é jantar.
387
00:21:37,630 --> 00:21:38,796
Não é jantar?
388
00:21:41,566 --> 00:21:43,868
(Expira)
Definitivamente não é jantar.
389
00:21:43,870 --> 00:21:45,770
Estávamos esperando que você pudesse
dê uma olhada nisso para nós.
390
00:21:45,772 --> 00:21:49,006
Bem, eu estava esperando
que alguém estava indo
para me trazer o jantar.
391
00:21:50,275 --> 00:21:52,076
Agora não é a hora
para uma autópsia de rato,
392
00:21:52,078 --> 00:21:54,145
então pegue isso e
saiam daqui.
393
00:21:54,147 --> 00:21:55,246
Não, mas nós realmente...
394
00:21:55,248 --> 00:21:56,847
Não. Fora.
395
00:21:57,883 --> 00:21:59,483
Mason: Ok. Tudo bem.
396
00:22:02,721 --> 00:22:04,021
(Música tocando)
397
00:22:22,074 --> 00:22:23,374
(Telefone tocando)
398
00:22:24,776 --> 00:22:25,843
(conversa indistinta)
399
00:22:41,827 --> 00:22:44,061
(Coração batendo lentamente)
400
00:22:45,130 --> 00:22:46,964
(Coração batendo rapidamente)
401
00:22:52,871 --> 00:22:54,538
(Coração batendo lentamente)
402
00:22:54,540 --> 00:22:56,107
Você começou.
Afaste-se...
403
00:22:56,109 --> 00:22:57,274
Ei, agora, isso é
chamado de assalto!
404
00:22:57,276 --> 00:22:58,409
Posso trazer segurança aqui?
405
00:22:58,411 --> 00:22:59,643
Oh sério?
Assalto? Assalto?
Sim.
406
00:22:59,645 --> 00:23:01,679
Senhor, você precisa
acalme-se... (grunhidos)
407
00:23:02,881 --> 00:23:04,281
(Rosnando)
408
00:23:04,283 --> 00:23:05,816
(Música tocando)
409
00:23:06,418 --> 00:23:07,685
O que... o que...
410
00:23:11,456 --> 00:23:12,957
Homem 1: Ele é o único
quem começou!
411
00:23:13,325 --> 00:23:14,592
(ofegante)
412
00:23:16,628 --> 00:23:18,162
(ofegante)
413
00:23:18,164 --> 00:23:20,631
O sol, a lua,
a verdade.
414
00:23:24,369 --> 00:23:26,537
O sol, a lua...
415
00:23:28,640 --> 00:23:30,541
(ofegante)
O sol...
416
00:23:31,476 --> 00:23:32,843
A verdade.
(Elevador apita)
417
00:23:37,349 --> 00:23:39,049
(Rosnados)
418
00:23:39,051 --> 00:23:40,584
(Rosnados)
419
00:23:44,389 --> 00:23:47,158
(ofegante)
O sol, a lua,
420
00:23:47,926 --> 00:23:49,093
a verdade.
421
00:23:52,030 --> 00:23:53,564
(grunhidos)
422
00:23:54,065 --> 00:23:56,934
Scott? Você está pronto?
423
00:23:56,936 --> 00:23:58,469
(Música tocando)
424
00:24:01,106 --> 00:24:02,173
Scott?
425
00:24:16,888 --> 00:24:18,556
(Correndo)
426
00:24:34,473 --> 00:24:36,073
(Telefone toca)
(Suspiros)
427
00:24:37,108 --> 00:24:39,243
(Telefone tocando)
428
00:24:52,290 --> 00:24:53,491
(Vento uivando)
429
00:24:53,493 --> 00:24:55,192
(Tom de discagem repetitivo)
430
00:25:06,004 --> 00:25:07,671
(Correndo)
431
00:25:41,106 --> 00:25:42,740
(Mulher grita)
432
00:25:54,819 --> 00:25:56,020
(Estalos)
433
00:26:02,060 --> 00:26:03,294
(Batidas de porta de metal)
434
00:26:03,296 --> 00:26:05,162
(Cavalo relincha)
435
00:26:05,164 --> 00:26:06,630
(Pessoas gritando)
436
00:26:11,002 --> 00:26:12,970
(Tiros rápidos)
(Pessoas gritando)
437
00:26:25,617 --> 00:26:27,751
Halwyn: Você deixou escapar.
438
00:26:27,753 --> 00:26:31,021
Era para andar
com a caça para sempre.
439
00:26:31,023 --> 00:26:32,690
(grunhidos)
440
00:26:32,692 --> 00:26:33,958
(Mulheres gritando)
441
00:26:33,960 --> 00:26:36,093
(Armas disparando)
(Mulheres gritando)
442
00:26:37,362 --> 00:26:39,029
(ofegante)
443
00:26:40,365 --> 00:26:42,032
(Respiração trêmula)
444
00:26:57,682 --> 00:26:59,783
Ei, o que você fez
com aquele rato?
445
00:26:59,785 --> 00:27:02,386
eu perdi
na luta.
446
00:27:02,388 --> 00:27:03,520
(Expira)
447
00:27:03,522 --> 00:27:04,788
Melissa
vai nos matar.
448
00:27:04,790 --> 00:27:06,757
Eu não acho que podemos
voltar lá novamente.
449
00:27:06,759 --> 00:27:09,727
Sim. Isso pode
trabalhar para você,
mas e eu?
450
00:27:09,729 --> 00:27:11,929
Pode ser um problema.
Mason: Sim.
451
00:27:16,301 --> 00:27:17,801
(Música tocando)
452
00:27:35,687 --> 00:27:37,221
(Música tocando)
453
00:27:42,494 --> 00:27:43,961
O que você é?
454
00:27:45,597 --> 00:27:47,865
(Rosna suavemente)
455
00:27:48,400 --> 00:27:50,100
Você sabe o que eu sou.
456
00:27:51,636 --> 00:27:53,637
Eu sou igual a você.
457
00:27:53,639 --> 00:27:55,873
Ok, então o que são
você está aqui?
458
00:27:55,875 --> 00:27:57,741
O que você está protegendo?
459
00:27:58,843 --> 00:28:00,411
Ou é algo
você está caçando?
460
00:28:01,479 --> 00:28:03,213
Algo que escapou?
461
00:28:03,648 --> 00:28:05,282
(Porta abre)
462
00:28:11,656 --> 00:28:13,424
(Rosna suavemente)
463
00:28:15,293 --> 00:28:17,294
Algo que você deixou escapar.
464
00:28:19,531 --> 00:28:20,831
Deve ser interrompido.
465
00:28:24,302 --> 00:28:26,036
Ele está falando com você?
466
00:28:26,038 --> 00:28:27,237
Espero que não.
467
00:28:27,505 --> 00:28:29,406
(Rosnados)
468
00:28:30,542 --> 00:28:32,843
(Fogo crepitando)
469
00:28:34,345 --> 00:28:35,713
Fique atrás de mim.
470
00:28:35,715 --> 00:28:36,980
Espere, isso é um...
471
00:28:36,982 --> 00:28:38,048
Cão do Inferno.
472
00:28:41,219 --> 00:28:42,753
(Música tocando)
473
00:28:43,888 --> 00:28:46,256
(Rosnando)
(Rosnando)
474
00:28:51,362 --> 00:28:53,230
(Rosnando à distância)
475
00:29:16,688 --> 00:29:18,255
(Parrish gemendo)
476
00:29:19,257 --> 00:29:20,591
(Falha)
477
00:29:20,593 --> 00:29:21,992
(Rosnados)
478
00:29:27,599 --> 00:29:28,999
(Rosnando)
479
00:29:39,210 --> 00:29:40,511
(Rosnados)
480
00:29:43,481 --> 00:29:44,548
(Gemidos)
481
00:29:54,759 --> 00:29:55,959
(risos)
482
00:29:55,961 --> 00:29:57,694
Corra!
Espere, eu não estou
deixando você!
483
00:29:57,696 --> 00:29:59,263
Não, ele é
um cão do inferno! Correr!
484
00:30:01,132 --> 00:30:02,232
(Rosnados)
485
00:30:08,706 --> 00:30:09,973
(Rosnando)
486
00:30:15,980 --> 00:30:19,383
Se a caça selvagem não pudesse
mantê-lo, nada pode.
487
00:30:21,252 --> 00:30:26,390
(Coração batendo rapidamente)
Não. (Rosna)
488
00:30:26,392 --> 00:30:27,891
Não. Não, não é você.
489
00:30:30,228 --> 00:30:31,295
(Rosnados)
490
00:30:32,831 --> 00:30:35,065
(Calcante)
491
00:30:47,212 --> 00:30:48,278
(Liam grunhe)
492
00:30:51,583 --> 00:30:52,883
(Liam geme)
493
00:30:56,354 --> 00:30:57,921
(Cortando)
494
00:31:05,630 --> 00:31:07,397
(Ambos gemendo)
495
00:31:08,700 --> 00:31:11,068
(Respiração trêmula)
496
00:31:12,737 --> 00:31:14,571
(risos)
497
00:31:14,573 --> 00:31:16,240
(Suspiros)
498
00:31:17,475 --> 00:31:19,910
Não ficará escondido.
499
00:31:21,246 --> 00:31:22,579
(Respirando pesadamente)
500
00:31:25,383 --> 00:31:27,584
Deve ser interrompido.
501
00:31:30,388 --> 00:31:32,956
Nada mais importa.
502
00:31:36,661 --> 00:31:38,195
(Gemidos)
503
00:31:39,530 --> 00:31:41,598
(ofegante)
504
00:31:43,401 --> 00:31:44,601
O sol.
505
00:31:46,871 --> 00:31:48,505
A lua.
506
00:31:51,109 --> 00:31:52,576
A verdade.
507
00:31:52,578 --> 00:31:54,211
Liam?
508
00:31:56,214 --> 00:31:57,281
(Gemidos)
509
00:32:05,857 --> 00:32:07,357
(Música tocando)
510
00:32:15,667 --> 00:32:17,100
O que...
511
00:32:20,605 --> 00:32:21,939
(risos)
512
00:32:28,947 --> 00:32:30,681
(Motor parado)
513
00:32:32,650 --> 00:32:34,184
Ah, vamos lá.
514
00:32:37,288 --> 00:32:38,455
Uau.
515
00:32:38,923 --> 00:32:40,490
Não podemos ir embora.
516
00:32:45,997 --> 00:32:47,564
Mason: Eu peguei você.
517
00:32:47,566 --> 00:32:49,366
OK. OK.
OK. OK.
518
00:32:49,801 --> 00:32:51,068
(Ambos ofegantes)
519
00:32:54,739 --> 00:32:56,006
(Gemidos)
520
00:33:01,079 --> 00:33:02,679
Deveria estar curando
mais rápido que isso.
521
00:33:02,681 --> 00:33:07,985
É o fogo do inferno. Quero dizer,
considerando todas as coisas,
você está indo muito bem.
522
00:33:07,987 --> 00:33:10,554
Bem, ótimo não deveria
para ficar assim.
523
00:33:10,556 --> 00:33:14,958
Você lutou contra um cão infernal
sozinho, sem Scott.
524
00:33:14,960 --> 00:33:16,693
Eu não sei quando
Vou me acostumar com isso.
525
00:33:17,762 --> 00:33:19,262
(Música tocando)
526
00:33:19,664 --> 00:33:20,731
(Liam geme)
527
00:33:22,667 --> 00:33:25,002
As feridas cicatrizam.
528
00:33:26,738 --> 00:33:28,572
As pessoas se movem.
529
00:33:30,008 --> 00:33:31,541
As coisas mudam.
530
00:33:32,777 --> 00:33:34,878
Sim.
531
00:33:34,880 --> 00:33:36,480
Mas ainda dói.
532
00:33:40,818 --> 00:33:42,085
(Goles)
533
00:33:43,654 --> 00:33:45,155
(talo do teclado)
534
00:33:46,524 --> 00:33:47,724
Oui, oui!
535
00:33:50,061 --> 00:33:52,195
Não! Não, não,
não, não, não, não.
536
00:33:52,197 --> 00:33:54,064
São apenas ratos.
Ratos e lobos,
537
00:33:54,066 --> 00:33:56,666
e talvez
um pequeno problema de bug.
538
00:33:56,668 --> 00:33:58,835
Nós precisamos de você.
E eu preciso de Paris.
539
00:33:58,837 --> 00:34:02,139
Paris já existiu
por 2.000 anos.
Não vai a lugar nenhum.
540
00:34:02,673 --> 00:34:04,207
(Música tocando)
541
00:34:05,910 --> 00:34:07,044
Malia.
542
00:34:07,046 --> 00:34:08,245
Liam e
Mason ligou.
543
00:34:08,247 --> 00:34:10,047
Sim. Eles têm
tenho tudo sob controle.
544
00:34:10,049 --> 00:34:12,682
Não podemos fazer você ficar,
e eu não quero tentar.
545
00:34:12,684 --> 00:34:15,719
Mas esperávamos que
talvez você queira.
546
00:34:15,721 --> 00:34:16,820
Bem, eu não.
547
00:34:17,722 --> 00:34:19,056
OK.
548
00:34:28,966 --> 00:34:30,233
(Suspiros)
549
00:34:40,278 --> 00:34:42,112
O que somos
deveria fazer?
550
00:34:43,047 --> 00:34:44,781
Encontre um cão infernal.
551
00:34:44,783 --> 00:34:46,083
(Música tocando)
552
00:34:46,085 --> 00:34:47,350
(ofegante)
553
00:34:50,521 --> 00:34:51,855
(Gemendo)
554
00:34:56,127 --> 00:34:58,795
Abrimos uma porta
para outro mundo.
555
00:34:58,797 --> 00:35:00,530
E algo veio
sair conosco.
556
00:35:00,532 --> 00:35:02,999
Agora precisamos
o cão infernal para detê-lo.
557
00:35:03,001 --> 00:35:04,501
(Rosnados)
558
00:35:05,036 --> 00:35:06,536
(Música tocando)
559
00:35:13,411 --> 00:35:14,711
(Galhos estalam)
560
00:35:14,713 --> 00:35:15,812
(grunhidos)
561
00:35:20,818 --> 00:35:24,154
Então colocamos de volta.
Colocamos coisas
de volta antes.
562
00:35:28,526 --> 00:35:29,693
Por que vocês dois estão olhando
um para o outro como
563
00:35:29,695 --> 00:35:31,161
há algo que você sabe
que eu não sei?
564
00:35:31,163 --> 00:35:32,462
Pode não ser
tão simples.
565
00:35:32,464 --> 00:35:34,297
Nós salvamos Stiles,
trouxemos todos de volta,
566
00:35:34,299 --> 00:35:37,901
mas esse não é o caminho
isso deveria acontecer.
567
00:35:37,903 --> 00:35:40,036
Há sempre
um preço a pagar.
568
00:35:40,038 --> 00:35:41,638
Nós aprendemos isso
do nemeton.
569
00:35:43,007 --> 00:35:45,142
Que tipo de preço?
Um preço alto?
570
00:35:46,777 --> 00:35:47,878
Grande.
571
00:35:49,213 --> 00:35:50,514
Halwyn: Você deixou escapar.
572
00:35:51,782 --> 00:35:52,849
(Rugidos)
573
00:35:53,484 --> 00:35:54,684
(grunhidos)
574
00:36:02,827 --> 00:36:04,528
(Música tocando)
575
00:36:04,530 --> 00:36:05,595
(Rosnados)
576
00:36:12,603 --> 00:36:15,205
Ok. Nós deveríamos nos mover
muito rapidamente.
577
00:36:15,207 --> 00:36:16,740
Nós ao menos sabemos
o que deixamos escapar?
578
00:36:17,775 --> 00:36:20,076
Este cão infernal pode ser
o único que faz.
579
00:36:20,078 --> 00:36:21,745
(Rosnando à distância)
580
00:36:26,817 --> 00:36:28,818
(Rugidos)
581
00:36:29,921 --> 00:36:31,087
(grunhidos)
582
00:36:31,089 --> 00:36:32,489
(Gemidos)
583
00:36:32,491 --> 00:36:33,557
(ofegante)
584
00:36:34,458 --> 00:36:35,525
(Gemidos)
585
00:36:43,067 --> 00:36:44,801
(Monroe grita)
586
00:36:55,746 --> 00:36:57,380
(Rosnados)
587
00:37:23,274 --> 00:37:25,342
Eu pensei que você não poderia
matar um cão infernal.
588
00:37:37,088 --> 00:37:38,421
Argent.
589
00:37:41,726 --> 00:37:43,627
Então é verdade.
590
00:37:43,629 --> 00:37:44,961
Então o que é verdade?
591
00:37:47,565 --> 00:37:49,432
O que mais
você ouviu?
592
00:37:51,769 --> 00:37:53,903
(ofegante)
593
00:37:54,906 --> 00:38:00,310
Lydia: O som das pessoas
quem nunca levantou a mão
contra outro ser humano.
594
00:38:06,684 --> 00:38:08,585
Scott:
Algo os estava matando?
595
00:38:10,688 --> 00:38:12,689
Eles estavam matando
um ao outro.
596
00:38:24,902 --> 00:38:26,202
Caso
alguém esqueceu...
597
00:38:26,204 --> 00:38:28,638
(risos)
Sim, eu acabei de dizer
"esqueci".
598
00:38:28,640 --> 00:38:30,507
...nós quase
perdi-o da última vez.
599
00:38:31,909 --> 00:38:34,377
Se isso acabar sendo
algo grande,
e não ligamos para ele...
600
00:38:34,379 --> 00:38:36,112
Ele nos mataria.
601
00:38:36,114 --> 00:38:38,815
Malia: Ou talvez devêssemos
volte para a floresta esta noite
e encontre o assassino.
602
00:38:38,817 --> 00:38:40,016
Scott?
603
00:38:41,285 --> 00:38:43,620
Vocês não
ouvir a voz dele.
604
00:38:43,622 --> 00:38:45,689
Ele parecia realmente
animado por estar lá.
605
00:38:46,424 --> 00:38:48,224
Uh, apenas jogue
o correio de voz.
606
00:38:48,226 --> 00:38:49,893
(Música tocando)
607
00:38:50,696 --> 00:38:53,863
Stiles: Olá, Scott.
Então, estou aqui.
608
00:38:53,865 --> 00:38:56,766
Estou em Quantico, Virgínia,
no FBI.
609
00:38:56,768 --> 00:38:59,436
Estou no maldito FBI.
É real. Estou realmente aqui.
610
00:38:59,438 --> 00:39:02,906
Uh, eu meio que contei para Lydia
que sinto falta dela e não posso
espere chegar em casa, mas...
611
00:39:02,908 --> 00:39:05,041
Escute, Scott, tanto faz
você está fazendo agora,
612
00:39:05,043 --> 00:39:07,510
apenas certifique-se de estar imóvel
saindo de Beacon Hills.
613
00:39:07,512 --> 00:39:09,512
Quer dizer, talvez você pense
você não pode ir embora, você sabe,
614
00:39:09,514 --> 00:39:11,281
tipo, a coisa toda
desmorona se
você não está aí.
615
00:39:11,283 --> 00:39:13,750
O que eu recebo,
mas você precisa.
616
00:39:13,752 --> 00:39:17,787
então, se você não me ligar de volta,
apenas me prometa que você está
realmente indo.
617
00:39:17,789 --> 00:39:19,989
Basta entrar no jipe
e vá.
618
00:39:21,792 --> 00:39:23,727
(Música tocando)
619
00:39:33,037 --> 00:39:36,439
Instrutor do FBI:
Você encontrará três palavras
no selo oficial do FBI,
620
00:39:37,408 --> 00:39:41,478
"lealdade, coragem,
integridade."
621
00:39:41,480 --> 00:39:44,848
Estas são as qualidades
esperamos de todos os nossos estagiários,
622
00:39:44,850 --> 00:39:49,586
as qualidades que exigimos
de você durante
seus 6 meses conosco.
623
00:39:49,588 --> 00:39:53,957
Lealdade, coragem,
integridade.
(Boca)
624
00:39:53,959 --> 00:39:57,560
Você participará de verdade
agentes federais como
nós investigamos tudo
625
00:39:57,562 --> 00:40:00,063
do crime do colarinho branco
ao terrorismo...
626
00:40:00,065 --> 00:40:01,564
Internacional e nacional?
627
00:40:02,133 --> 00:40:03,500
Uh,
628
00:40:03,901 --> 00:40:05,835
sim, exatamente.
629
00:40:05,837 --> 00:40:10,173
Também fazemos parte de forças-tarefa
para capturar sequestradores,
assassinos...
630
00:40:10,175 --> 00:40:11,608
Assassinos em série?
631
00:40:12,576 --> 00:40:14,511
Sim, até mesmo serial killers.
632
00:40:14,513 --> 00:40:16,012
Desculpe, vou aumentar
minha mão, você sabe.
633
00:40:16,014 --> 00:40:17,280
Desculpe. Continue.
634
00:40:17,282 --> 00:40:18,681
(Água escorrendo)
635
00:40:18,683 --> 00:40:22,285
Uma recente caçada humana teve nosso
equipe de resposta a crises
636
00:40:22,287 --> 00:40:25,588
perseguindo um bizarro
suspeito selvagem
637
00:40:25,590 --> 00:40:28,124
no deserto
da Carolina do Norte.
638
00:40:32,329 --> 00:40:34,464
Há algum problema, uh,
639
00:40:37,101 --> 00:40:38,168
jovem?
640
00:40:39,970 --> 00:40:41,438
Não. Desculpe, uh...
641
00:40:41,440 --> 00:40:43,506
Fiquei um pouco animado.
Sem problemas.
642
00:40:43,508 --> 00:40:47,444
Pequena pergunta, porém,
aquele cara lá em cima,
o que ele queria?
643
00:40:47,912 --> 00:40:49,045
Assassinato.
644
00:40:50,247 --> 00:40:51,648
É, uh...
645
00:40:53,551 --> 00:40:57,020
Desculpe. Apenas que tipo de,
uh, assassinato, exatamente?
646
00:40:58,088 --> 00:40:59,489
Assassinato em massa.
647
00:40:59,957 --> 00:41:01,591
(Música tocando)
648
00:41:11,502 --> 00:41:12,969
(Música tocando)