1
00:00:00,156 --> 00:00:01,143
[Sopir Taksi 3]
2
00:00:01,224 --> 00:00:02,521
[Program berikut berisi
tema, kekerasan dan risiko peniruan...]
3
00:00:02,602 --> 00:00:03,655
[itu tidak cocok
untuk pemirsa di bawah 15 tahun.]
4
00:00:03,736 --> 00:00:04,919
[Kebijaksanaan pemirsa disarankan.]
5
00:00:05,000 --> 00:00:06,911
[Didukung oleh: Penyiaran
Dana Pengembangan Komunikasi]
6
00:00:06,976 --> 00:00:08,007
[Nama karakter,
wilayah, lembaga,]
7
00:00:08,088 --> 00:00:09,252
[organisasi, dan
judul lainnya adalah fiktif.]
8
00:00:09,332 --> 00:00:10,506
[Adegan dengan anak-anak
aktor dan hewan]
9
00:00:10,586 --> 00:00:11,732
[sesuai dengan
pedoman produksi.]
10
00:00:14,722 --> 00:00:17,262
[Episode 13]
11
00:00:23,472 --> 00:00:25,942
Apa? Apakah kamu meninggalkan sesuatu?
12
00:00:26,022 --> 00:00:29,522
Ya. Saya pasti ingat membawa alat,
13
00:00:29,602 --> 00:00:32,592
tapi sepertinya aku tidak dapat menemukannya.
14
00:00:32,672 --> 00:00:33,782
Ini?
15
00:00:33,862 --> 00:00:35,992
Oh, itu dia.
16
00:00:36,072 --> 00:00:40,522
Wuk, kamu bisa kembali jika kamu gugup.
17
00:00:40,602 --> 00:00:41,992
Maaf?
18
00:00:42,072 --> 00:00:43,802
Tidak apa-apa jika Anda melakukannya.
19
00:00:43,882 --> 00:00:46,622
Tidak ada yang akan menyalahkanmu sama sekali.
20
00:00:46,702 --> 00:00:49,022
Tidak apa-apa.
21
00:00:49,102 --> 00:00:50,902
Naik perahu saat berangkat.
22
00:00:50,982 --> 00:00:52,792
Aku akan meneleponmu setelah aku selesai.
23
00:00:52,872 --> 00:00:56,162
Pelaporannya akan berjalan cepat.
24
00:01:03,402 --> 00:01:05,432
aku ikut denganmu!
25
00:01:05,512 --> 00:01:07,412
Senior!
26
00:01:12,992 --> 00:01:15,172
200-ri jauhnya di barat laut kota Paju.
27
00:01:15,252 --> 00:01:18,342
Ada uang awal di sisi utara.
28
00:01:25,232 --> 00:01:28,652
[Motel / Restoran Sup dan Nasi]
29
00:01:31,522 --> 00:01:36,722
[Nasi dan Sup Samheung]
30
00:01:39,172 --> 00:01:48,872
Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh
✨ Yang Luar Biasa ✨ Tim @ Viki.com
31
00:02:00,722 --> 00:02:02,832
Apakah kamu ingin makan?
32
00:02:09,642 --> 00:02:14,382
Anda ingin membayar sebelum makan?
33
00:02:16,592 --> 00:02:19,882
Manajer Lee Gi Hyeon menyarankan
bahwa saya datang ke sini.
34
00:02:22,532 --> 00:02:25,822
Saya mendengar Anda melakukan segalanya
selama modal tersedia.
35
00:02:25,902 --> 00:02:31,122
Saya ingin memukul...
36
00:02:32,572 --> 00:02:34,882
jackpotnya juga.
37
00:02:37,472 --> 00:02:41,272
Ini adalah restoran nasi dan sup.
38
00:02:45,992 --> 00:02:48,262
Aku tahu kamu melakukannya.
39
00:02:57,342 --> 00:02:59,222
- Kim Wu Jong.
- Kim Wu Jong berbicara.
40
00:02:59,302 --> 00:03:00,732
Anda baru saja keluar dari rumah sakit.
41
00:03:00,812 --> 00:03:03,072
Saya harus memulai bisnis.
42
00:03:03,152 --> 00:03:06,872
Saya menabung seluruh gaji tentara untuk melakukan itu.
Aku bahkan tidak mengeluarkan uang untuk makanan.
43
00:03:08,042 --> 00:03:10,092
Jangan terlalu bangga, bajingan.
44
00:03:10,172 --> 00:03:13,942
Anda harus bekerja keras dan
menghasilkan uang di usia Anda.
45
00:03:14,022 --> 00:03:17,212
Apa yang kamu katakan? kamu
ingin mendapatkan jackpot?
46
00:03:17,292 --> 00:03:20,492
Anda akan gagal total jika terus begini.
47
00:03:20,572 --> 00:03:22,432
Anda ingin saya mewujudkannya?
48
00:03:25,182 --> 00:03:26,462
Bajingan.
49
00:03:26,542 --> 00:03:28,062
200-ri jauhnya di barat laut kota Paju.
50
00:03:28,142 --> 00:03:30,542
Ada uang awal di sisi utara...
51
00:03:30,622 --> 00:03:32,842
Saya datang ke tempat yang tepat.
52
00:03:33,962 --> 00:03:35,752
Ini mencurigakan.
53
00:03:37,832 --> 00:03:39,492
Apakah kamu benar-benar tidak tahu
Manajer Lee Gi Hyeon?
54
00:03:39,572 --> 00:03:42,042
Bagaimana aku bisa mengenalnya? Hah?
55
00:03:42,122 --> 00:03:43,742
Mengapa kamu memukulku?
56
00:03:43,822 --> 00:03:47,572
- Haruskah aku mengetahui semua yang kamu ketahui?
- Ya ampun...
57
00:03:48,952 --> 00:03:51,042
Bisakah polisi melakukan ini?
58
00:03:52,212 --> 00:03:53,792
Manajer Lee Gi Hyeon.
59
00:03:53,872 --> 00:03:56,972
Kami membantunya menyiapkan diri di mangga
pertanian di Kamboja tiga tahun lalu.
60
00:03:57,052 --> 00:03:59,502
Perusahaan ping yang pernah ada
menyediakan database secara teratur.
61
00:03:59,582 --> 00:04:01,962
Namun polisi menutup keduanya
tahun yang lalu. [Ping: Smishing, phishing suara]
62
00:04:02,042 --> 00:04:06,922
Manajer saat ini
di penjara di Korea.
63
00:04:12,062 --> 00:04:14,472
Oh, Kim Wu Jong?
64
00:04:14,552 --> 00:04:18,942
Dia bekerja untuk saya selama sekitar 1,5 tahun.
65
00:04:19,022 --> 00:04:22,062
Dia mengunjungiku di penjara minggu lalu.
66
00:04:22,142 --> 00:04:27,882
Dia menginginkan referensi sejak dia
ingin serius dengan pekerjaan ini.
67
00:04:27,962 --> 00:04:32,512
Anda bilang Anda menerima referensi kapan saja.
68
00:04:33,362 --> 00:04:35,122
Jadi—
69
00:04:39,352 --> 00:04:40,742
Pengacara.
70
00:04:40,822 --> 00:04:42,572
Terima kasih.
71
00:04:43,502 --> 00:04:47,192
Saya akan menelepon Sersan Kim.
72
00:04:52,782 --> 00:04:55,152
Ini adalah dunia yang besar,
dan ada banyak hal yang harus dilakukan.
73
00:04:55,232 --> 00:04:59,552
Seorang pemuda pasti menginginkan pekerjaan yang layak.
74
00:04:59,632 --> 00:05:02,832
Berandal kecil itu. Ya ampun.
75
00:05:03,882 --> 00:05:06,032
Apa kamu sudah makan?
76
00:05:09,412 --> 00:05:11,832
Saya bertanya apakah Anda sudah makan.
77
00:05:13,322 --> 00:05:14,502
Apakah kamu berbicara denganku?
78
00:05:14,582 --> 00:05:16,562
Ya. kamu, kamu.
79
00:05:16,642 --> 00:05:20,282
Dia ingin membelikanmu makanan. Biarkan saja dia.
80
00:05:20,362 --> 00:05:25,422
Ayo makan, Tuan Kim Wu Jong.
81
00:05:25,502 --> 00:05:28,902
- Ada makanan yang tidak kamu sukai?
- Tidak, tuan.
82
00:05:35,222 --> 00:05:37,162
Kerja bagus.
83
00:05:37,242 --> 00:05:38,822
Mari kita menyapa.
84
00:05:38,902 --> 00:05:40,502
Oke.
85
00:05:47,162 --> 00:05:50,272
Astaga. Saya merasa tidak enak.
86
00:05:52,402 --> 00:05:56,612
Kita seharusnya percaya bahwa mereka memang demikian
pelanggan dan jatuh cinta sampai akhir,
87
00:05:56,692 --> 00:05:58,802
tapi kami akhirnya mencari tahu.
88
00:06:01,762 --> 00:06:05,192
Kudengar mereka reporter investigasi.
89
00:06:05,272 --> 00:06:08,822
Saya bertanya karena mereka reporter.
90
00:06:08,902 --> 00:06:11,592
Aku ingin kamu menjawabku juga, Wu Jong.
91
00:06:12,532 --> 00:06:20,922
Apakah menurut Anda kebenaran itu layak?
cukup untuk mengorbankan nyawamu?
92
00:06:21,892 --> 00:06:23,592
Tidak...
93
00:06:39,862 --> 00:06:42,102
Menurutku tidak demikian.
94
00:06:43,592 --> 00:06:45,202
Tidak.
95
00:06:52,512 --> 00:06:55,432
Apakah kamu suka nasi dan sup?
96
00:06:55,512 --> 00:06:57,562
Ya, tuan!
97
00:06:59,442 --> 00:07:01,472
Ayo berangkat.
98
00:07:01,552 --> 00:07:03,562
Baiklah.
99
00:07:04,662 --> 00:07:09,692
[Sopir Taksi 3]
100
00:07:13,922 --> 00:07:17,452
Truk ikan dan fotografer
harus menuju ke daratan.
101
00:07:17,532 --> 00:07:19,392
- Pergilah Eun.
- Mengerti.
102
00:07:19,472 --> 00:07:23,112
Kami akan mengikuti mereka ketika mereka
tiba di daratan.
103
00:07:26,922 --> 00:07:28,112
Mobil polisi juga ada di sini.
104
00:07:28,192 --> 00:07:30,152
Ini berarti kuil itu kosong.
105
00:07:30,232 --> 00:07:32,562
Buku besar yang Anda sebutkan.
106
00:07:32,642 --> 00:07:34,472
Bukankah sebaiknya kamu pergi sekarang untuk melihatnya?
107
00:07:34,552 --> 00:07:38,662
Kalau begitu, kamu harus pergi memancing sendirian.
108
00:07:38,742 --> 00:07:41,162
Oke. Kalau begitu, mari kita semua sibuk.
109
00:07:41,242 --> 00:07:43,422
Ya.
110
00:07:57,602 --> 00:08:00,942
Tujuh paket internasional di atas
111
00:08:01,022 --> 00:08:02,682
perlu dikirim hari ini.
112
00:08:02,762 --> 00:08:06,002
- Mereka sangat membutuhkannya.
- Ya. Mengerti.
113
00:08:11,322 --> 00:08:14,172
Astaga, Tuan Go.
114
00:08:14,252 --> 00:08:15,722
Apakah Anda mengambil banyak foto?
115
00:08:15,802 --> 00:08:17,992
Apakah semuanya terselesaikan untuk Anda?
116
00:08:18,072 --> 00:08:21,552
Ya, tentu saja. Itu
naskahnya sudah bagus.
117
00:08:21,632 --> 00:08:23,332
Apa yang membawamu ke daratan kali ini?
118
00:08:23,412 --> 00:08:25,172
Ya, saya sedang mengerjakan skrip ping.
119
00:08:25,252 --> 00:08:28,222
Saya tidak sabar untuk melihat yang ini juga.
[Ping: Smishing, phishing suara]
120
00:08:28,992 --> 00:08:32,442
Saya mendengar seseorang berhenti
di kuil kemarin.
121
00:08:32,522 --> 00:08:34,722
Pernahkah Anda bertemu mereka?
122
00:08:34,802 --> 00:08:37,662
Saya mendengar mereka datang untuk memancing.
123
00:08:37,742 --> 00:08:39,362
Di dalam taksi.
124
00:08:40,862 --> 00:08:42,982
Anda harus mencoba bertemu mereka juga, Pak.
125
00:08:43,062 --> 00:08:45,032
Saya akan.
126
00:08:49,182 --> 00:08:52,522
Jeon Hong, bukankah kamu kehabisan jimat?
127
00:08:54,552 --> 00:08:56,312
Datanglah sebentar sepulang kerja.
128
00:08:56,392 --> 00:08:58,042
Aku akan membuatkanmu beberapa.
129
00:08:58,122 --> 00:08:59,952
Ya, tuan.
130
00:09:00,032 --> 00:09:03,062
Ini adalah pangsit kimchi.
131
00:09:05,422 --> 00:09:07,612
Sersan Kim!
132
00:09:09,682 --> 00:09:12,702
- Ya.
- Pergi dan lihat mereka memancing.
133
00:09:12,782 --> 00:09:14,782
Ikan?
134
00:09:19,932 --> 00:09:22,972
Mereka naik taksi untuk memancing?
135
00:09:24,872 --> 00:09:27,822
Saya iri pada mereka.
136
00:09:29,742 --> 00:09:34,312
Apa? Apakah dia menggigit dan lari lagi?
137
00:09:43,732 --> 00:09:46,802
Saya tidak melihat orang lain.
138
00:09:50,172 --> 00:09:55,012
Astaga. Anda juga tidak menangkap satu pun hari ini.
139
00:09:55,092 --> 00:09:58,112
Haruskah saya memberi tahu Anda tempat memancing yang bagus?
140
00:09:58,192 --> 00:10:00,662
Saya akan mencoba sedikit lebih lama di sini.
141
00:10:00,742 --> 00:10:03,812
Anda tidak dapat menangkap ikan di sini. Oke?
142
00:10:03,892 --> 00:10:04,942
Masuk.
143
00:10:05,022 --> 00:10:09,572
Anda tidak akan pernah menangkapnya.
Apa gunanya menunggu?
144
00:10:09,652 --> 00:10:12,632
Masuklah. Aku akan mengantarmu
di mana Anda dapat menangkap banyak hal.
145
00:10:12,712 --> 00:10:15,472
Yah, tidak apa-apa.
146
00:10:15,552 --> 00:10:20,122
Tuan, saya pikir Anda di sini untuk memancing.
147
00:10:25,012 --> 00:10:27,262
Ya. Saya di sini untuk memancing.
148
00:10:27,342 --> 00:10:29,952
Tunggu sebentar. Saya akan segera ke sana.
149
00:10:30,032 --> 00:10:34,372
Anda dapat menangkap banyak sekali jika pergi
sedikit lebih jauh ke sini.
150
00:11:21,472 --> 00:11:24,732
Ini enak. Itu nyaman
ketika Anda ingin gigitan cepat.
151
00:11:27,662 --> 00:11:29,992
Hyung-nim, itu di sini.
152
00:11:49,152 --> 00:11:51,722
Saya akan mengikuti truk ikan.
153
00:11:55,322 --> 00:11:57,612
- Ayo pergi.
- Oke.
154
00:12:10,682 --> 00:12:13,842
Aku akan mengikutinya ke dalam.
155
00:12:13,922 --> 00:12:15,712
Oke.
156
00:12:19,042 --> 00:12:21,242
Terima kasih telah memiliki keberanian.
157
00:12:21,322 --> 00:12:25,442
Oke. Siapa yang ingin berbicara?
158
00:12:25,522 --> 00:12:28,062
- Duduklah di sini. Kamu tidak terlambat.
- Oke.
159
00:12:28,142 --> 00:12:31,132
Oke. Buatlah diri Anda nyaman.
160
00:12:31,212 --> 00:12:36,582
Oke. Siapa yang ingin menjadi berani selanjutnya?
161
00:12:36,662 --> 00:12:38,712
Ya. Teruskan.
162
00:12:38,792 --> 00:12:43,342
Saya mendapat pengingat pembayaran
untuk DUI kemarin.
163
00:12:43,422 --> 00:12:46,832
Istri saya panik,
menanyakan apakah saya minum lagi.
164
00:12:46,912 --> 00:12:49,412
Dan saya terus mengatakan saya tidak melakukannya.
165
00:12:49,492 --> 00:12:50,912
Dia mulai mengerti...
166
00:12:50,992 --> 00:12:53,752
Pusat Rehabilitasi Alkohol?
167
00:12:53,832 --> 00:12:55,142
Aku bersumpah aku akan berhenti minum.
168
00:12:55,222 --> 00:12:57,742
Bukankah itu mengesankan? Tepuk tangan.
169
00:12:58,332 --> 00:13:03,242
Oke. Sebagai tindak lanjut dari
pembicara yang mengesankan...
170
00:13:03,742 --> 00:13:05,942
Orang yang datang lebih awal.
171
00:13:06,022 --> 00:13:09,682
Pak? Apakah Anda ingin berbicara?
172
00:13:13,782 --> 00:13:17,142
Aku sebenarnya sedang mengerjakan naskah drama TV.
173
00:13:17,222 --> 00:13:19,732
Tapi yah, aku punya ide,
174
00:13:19,812 --> 00:13:24,802
tapi aku tidak tahu caranya
untuk menulisnya dengan meyakinkan.
175
00:13:24,882 --> 00:13:27,892
Namun setelah mendengar kisah nyata,
176
00:13:27,972 --> 00:13:32,172
Saya berpikir, 'Saya bisa menulisnya seperti ini.
Itu akan meyakinkan.”
177
00:13:32,252 --> 00:13:34,662
Saya merasa sangat terbebas sekarang.
178
00:13:34,742 --> 00:13:36,532
Jadi, Anda adalah seorang penulis.
179
00:13:36,612 --> 00:13:39,902
Anda akan mendengar banyak cerita hari ini.
180
00:13:39,982 --> 00:13:41,582
- Terima kasih.
- Apa yang dia katakan?
181
00:13:41,662 --> 00:13:44,062
Mari kita beri tepuk tangan juga kepada penulisnya.
182
00:13:44,142 --> 00:13:46,702
[Pasar Ikan Angin Laut Kuning]
183
00:14:17,042 --> 00:14:18,362
[Manual Pengoperasian]
184
00:14:19,002 --> 00:14:21,492
kamu. Anda.
185
00:14:22,242 --> 00:14:25,272
Anda. Anda.
186
00:14:44,882 --> 00:14:48,812
Ini baru saja terkirim.
Itu pasti untukmu.
187
00:14:48,892 --> 00:14:50,902
[Manual Pengoperasian]
188
00:14:51,702 --> 00:14:55,712
Mereka membuatnya di
pulau dan mengirimkannya keluar.
189
00:14:56,972 --> 00:14:58,622
Anda.
190
00:14:58,702 --> 00:15:01,052
Anda. Anda.
191
00:15:07,492 --> 00:15:09,722
Itu tiket pesawat.
192
00:15:14,822 --> 00:15:19,002
Kalian bertujuh akan melakukannya
berangkat ke bandara sekarang.
193
00:15:48,352 --> 00:15:50,962
[Kim Wu Jong]
194
00:15:54,952 --> 00:15:57,072
[Ping: Smishing, phishing suara]
195
00:15:57,152 --> 00:16:01,502
[Situs perjudian ilegal]
196
00:16:03,742 --> 00:16:05,952
Itu adalah buku besar.
197
00:16:20,262 --> 00:16:22,252
[Membebaskan tahanan]
198
00:16:24,632 --> 00:16:29,572
Tidak ada angin, tapi
daunnya bergetar.
199
00:16:33,842 --> 00:16:36,272
Ini taksinya.
200
00:16:58,132 --> 00:17:01,242
[Lembaga Pelatihan Peradilan
Ikatan Alumni]
201
00:17:05,882 --> 00:17:08,782
[Dilarang Parkir]
202
00:17:17,602 --> 00:17:20,022
Saya melaporkan mobil yang diparkir secara ilegal.
203
00:17:22,882 --> 00:17:24,932
3402.
204
00:17:30,402 --> 00:17:33,322
- Haruskah aku pergi kali ini juga?
- Kamu pergi.
205
00:17:33,402 --> 00:17:35,812
aku perlu ke toilet...
206
00:17:52,372 --> 00:17:54,412
Aku kehabisan nafas.
207
00:17:54,492 --> 00:17:57,372
Saya harus berhenti merokok.
208
00:18:01,812 --> 00:18:04,802
Ada apa dengan tikus ini?
209
00:18:10,502 --> 00:18:13,942
Apa yang kamu lakukan disana?
210
00:18:16,882 --> 00:18:19,962
Saya sudah berhenti menggunakan narkoba selama sekitar tiga minggu.
211
00:18:20,042 --> 00:18:23,722
Tapi aku sangat menginginkannya hari ini.
212
00:18:29,042 --> 00:18:31,872
Setelah mendengar ceritamu,
213
00:18:31,952 --> 00:18:37,232
Saya merasa bisa menenangkan diri lagi.
214
00:18:41,662 --> 00:18:43,432
Apa ini?
215
00:18:48,282 --> 00:18:51,732
Halo. Apa yang membuat Anda kecanduan?
216
00:18:51,812 --> 00:18:55,782
Yah, aku... aku menyukai gas butana...
217
00:19:07,112 --> 00:19:08,902
Oke. Terdaftar.
218
00:19:08,982 --> 00:19:11,052
[Daftar peserta pertemuan rehabilitasi ke-32]
219
00:19:26,592 --> 00:19:29,062
Nah, di mana toiletnya...
220
00:19:29,142 --> 00:19:30,592
Permisi.
221
00:19:31,882 --> 00:19:34,182
Senang berkenalan dengan Anda. Saya Go Seong Hyeok.
222
00:19:34,882 --> 00:19:36,742
Jadi begitu.
223
00:19:36,822 --> 00:19:39,442
Apa yang membawamu ke sini?
224
00:19:40,052 --> 00:19:43,982
Nah, ini pertemuan rehabilitasi narkoba.
225
00:19:45,432 --> 00:19:47,292
Aku tahu.
226
00:19:51,042 --> 00:19:53,592
Kamu tidak terlihat tinggi bagiku.
227
00:20:01,232 --> 00:20:03,572
Tidak ada bekas jarum juga.
228
00:20:37,052 --> 00:20:39,912
[Pemberitahuan Penarik]
229
00:20:42,502 --> 00:20:43,822
[Pemberitahuan Penarik]
230
00:20:45,862 --> 00:20:47,602
Taksi.
231
00:20:48,922 --> 00:20:50,392
[Zona Penari]
232
00:21:00,622 --> 00:21:02,402
Taksi, taksi.
233
00:21:07,822 --> 00:21:09,872
Kami akhirnya bertemu.
234
00:21:11,172 --> 00:21:14,422
Anda tidak boleh mengatakan kita "akhirnya bertemu".
235
00:21:14,502 --> 00:21:16,602
Katakanlah Anda "tertangkap".
236
00:21:16,682 --> 00:21:20,332
Saya di sini untuk menggantung lentera teratai.
237
00:21:20,412 --> 00:21:21,702
Lentera teratai?
238
00:21:21,782 --> 00:21:26,972
Saya ingin tahu jenis lentera apa
Saya bisa bertahan dengan modal saya.
239
00:21:27,052 --> 00:21:29,342
Jadi begitu.
240
00:21:38,132 --> 00:21:40,172
Sersan Kim.
241
00:21:47,532 --> 00:21:49,862
Saya akan berhati-hati mulai sekarang.
242
00:21:50,532 --> 00:21:52,282
[Tempat Kendaraan yang Diderek]
243
00:22:20,342 --> 00:22:23,562
Ya. Daftar pecandu narkoba dan alkohol
244
00:22:23,642 --> 00:22:27,592
dan tempat penarik
semua dokumen ada di sini.
245
00:22:27,672 --> 00:22:31,612
Bagi para pecandu narkoba, lakukan survey giveaway.
246
00:22:31,692 --> 00:22:36,842
Untuk pecandu alkohol, kirimkan DUI
teks pengingat pembayaran.
247
00:22:36,922 --> 00:22:38,432
Kita akan mendapatkan lebih dari 80% dengan cara itu, bukan?
248
00:22:38,512 --> 00:22:41,432
Bukankah kamu bilang kamu akan melakukannya
hanya pergi ke tempat penarik?
249
00:22:41,512 --> 00:22:44,172
Saya baru saja mendapat ide.
250
00:22:44,252 --> 00:22:47,722
Saya akan mengubahnya menjadi premium
database dan mengirimkannya.
251
00:22:47,802 --> 00:22:49,652
Oke.
252
00:22:55,302 --> 00:22:57,182
Halo.
253
00:22:58,302 --> 00:23:01,132
Dia tidak terlihat seperti polisi.
254
00:23:06,432 --> 00:23:07,902
Ya.
255
00:23:07,982 --> 00:23:09,492
Pergilah Eun.
256
00:23:10,542 --> 00:23:13,522
Dengan serius. Dia tidak akan menjawab teleponnya...
257
00:23:19,772 --> 00:23:21,462
Ya.
258
00:23:22,902 --> 00:23:25,322
Dia tidak akan menjawab teleponnya?
259
00:23:25,402 --> 00:23:28,762
Oke. Aku akan mencoba meneleponnya.
260
00:23:28,842 --> 00:23:31,152
Kenapa dia tidak menjawab?
261
00:23:52,562 --> 00:23:55,712
Saya mengikuti Go inside sejak itu
Aku tidak bisa menghubungimu.
262
00:23:55,792 --> 00:23:57,812
Hubungi saya jika Anda mendengar pesan ini.
263
00:23:57,892 --> 00:24:00,592
Mengapa saya tidak dapat menghubungi siapa pun?
264
00:24:07,552 --> 00:24:10,352
[Pulau Samheung - Selamat Datang]
265
00:24:53,452 --> 00:24:57,632
Saya akan bertemu dengan orang terakhir. Tunggu disini.
266
00:25:03,622 --> 00:25:08,832
Apakah ini yang terjadi di sini ketika
kamu ingin menggantung lentera teratai?
267
00:25:10,082 --> 00:25:13,832
Anda masuk tanpa izin. Ini kedua kalinya bagimu.
268
00:25:16,052 --> 00:25:18,502
Anda bekerja di perusahaan taksi.
269
00:25:18,582 --> 00:25:22,822
Pasti ada banyak kuil di dekatnya
tempat mereka menggantung lentera teratai.
270
00:25:23,522 --> 00:25:29,672
Saya tidak berpikir saya akan ditanyai
karena ingin membuat permintaan.
271
00:25:37,712 --> 00:25:41,822
Hei, izinkan aku bertanya padamu secara jujur.
272
00:25:41,902 --> 00:25:44,062
Mengapa kamu datang ke sini?
273
00:25:44,142 --> 00:25:47,222
Untuk menggantung lentera teratai, kataku.
274
00:25:47,302 --> 00:25:49,212
Apakah karena saya tidak menyebutkan jumlahnya?
275
00:25:49,292 --> 00:25:53,412
Pak, cukup berapa?
276
00:25:53,492 --> 00:25:54,982
Bukankah dia di sana?
277
00:25:55,062 --> 00:26:00,252
Hei, apakah aku terlihat ramah
karena seragamku?
278
00:26:00,332 --> 00:26:08,492
Saya pikir polisi itu ramah,
staf berjalan untuk warga.
279
00:26:08,572 --> 00:26:12,062
Apakah kamu serius saat ini?
280
00:26:24,222 --> 00:26:25,832
Ya.
281
00:26:42,832 --> 00:26:45,132
Saya minta maaf.
282
00:26:45,212 --> 00:26:47,622
Ini salahku.
283
00:26:47,702 --> 00:26:51,282
Saya ingin pulang.
284
00:26:56,012 --> 00:26:57,632
Pergilah Eun.
285
00:26:58,902 --> 00:27:00,522
Pergi Eun?
286
00:27:01,142 --> 00:27:03,102
Bisakah kamu mendengarku?
287
00:27:05,562 --> 00:27:08,362
Jika Anda menelepon tim Anda,
288
00:27:08,442 --> 00:27:10,362
mereka tidak akan menjawab.
289
00:27:11,842 --> 00:27:17,512
Kalau belum makan, yuk ambil
nasi dan sup bersamaku.
290
00:27:51,132 --> 00:27:52,802
Ayo makan.
291
00:27:55,992 --> 00:27:58,792
Saya belum pernah melihat daging di kuil.
292
00:28:00,172 --> 00:28:03,942
Apa maksudmu, timku
tidak bisa menjawab telepon mereka?
293
00:28:04,022 --> 00:28:06,862
Aku baru saja mengatakan yang sebenarnya padamu.
294
00:28:08,372 --> 00:28:11,142
Anda mungkin tidak dapat menghubunginya
mereka di masa depan juga.
295
00:28:13,202 --> 00:28:15,522
Setelah kita selesai makan ini,
296
00:28:15,602 --> 00:28:22,052
Aku akan membawanya
di sini atau membawamu ke sana.
297
00:28:22,132 --> 00:28:23,882
Jadi, makanlah.
298
00:28:31,272 --> 00:28:33,632
Saya sudah pernah ke sana. Mengapa?
299
00:28:33,712 --> 00:28:37,362
Saya tidak mau. Saya tidak akan pergi.
300
00:28:37,442 --> 00:28:40,112
Saya tidak mau.
301
00:28:43,322 --> 00:28:46,322
Mohon maafkan saya.
302
00:28:46,402 --> 00:28:49,982
Saya sangat ingin pulang.
303
00:29:31,052 --> 00:29:33,062
Saya punya satu pertanyaan.
304
00:29:33,142 --> 00:29:38,492
Sopir Kim... Maksudku, Tuan Kim Do Gi,
tolong jawab untukku.
305
00:29:42,732 --> 00:29:46,502
Pemilik perusahaan taksi,
yang datang ke pulau ini untuk memancing.
306
00:29:46,582 --> 00:29:49,242
Kedua karyawannya
mengikutiku ke daratan.
307
00:29:49,322 --> 00:29:53,652
Dan pemegang bukunya
rupanya mengikuti Tuan Choi.
308
00:29:54,852 --> 00:29:57,572
Tidakkah kamu pikir kamu berhutang penjelasan padaku?
309
00:29:58,452 --> 00:30:00,192
Tidak perlu penjelasan.
310
00:30:00,272 --> 00:30:02,392
Saya menyuruh mereka melakukan segalanya.
311
00:30:03,992 --> 00:30:06,622
Tapi kita harus sinkron untuk melakukan apa pun.
312
00:30:06,702 --> 00:30:09,142
Mengapa mereka harus tertangkap?
313
00:30:10,032 --> 00:30:14,142
Anda memberi tahu biksu itu bahwa Anda menginginkannya
untuk menggantung lentera teratai.
314
00:30:14,222 --> 00:30:16,352
Tahukah kamu apa maksudnya?
315
00:30:16,432 --> 00:30:20,412
Jangan bilang kamu ingin membuat permintaan.
316
00:30:20,492 --> 00:30:22,632
Wu Jong memberitahuku.
317
00:30:22,712 --> 00:30:26,662
Anda bisa menjadi besar jika
Anda hanya punya uang awal.
318
00:30:27,572 --> 00:30:29,472
Wu Jong?
319
00:30:31,022 --> 00:30:32,962
Oh, Kim Wu Jong?
320
00:30:33,042 --> 00:30:38,112
Tapi bajingan itu hanya menjelaskan
setengah jalan dan menghilang padaku.
321
00:30:38,192 --> 00:30:41,342
Saya tidak tahu siapa yang terlibat dalam bisnis ini.
322
00:30:46,322 --> 00:30:48,732
Apa yang kamu lakukan sebelumnya?
323
00:30:50,412 --> 00:30:52,822
Sebelum saya mengendarai taksi?
324
00:30:52,902 --> 00:30:54,732
Ya.
325
00:30:55,242 --> 00:30:57,852
Ini adalah kisah yang menguras air mata.
326
00:30:57,932 --> 00:30:59,242
Aku akan mencoba menahannya.
327
00:30:59,322 --> 00:31:02,522
Astaga. Di mana saya memulai?
328
00:31:04,952 --> 00:31:09,442
Saya berusaha keras untuk hidup dengan tekun pada awalnya.
329
00:31:09,522 --> 00:31:12,282
Ah, benarkah?
330
00:31:13,302 --> 00:31:15,942
Saya mengajar matematika kepada siswa sekolah menengah.
331
00:31:16,022 --> 00:31:18,682
Senang bertemu dengan Anda, semuanya.
332
00:31:18,762 --> 00:31:23,052
Aku mengabdi pada murid-muridku, tapi...
333
00:31:23,132 --> 00:31:25,392
Aku terkena dema*. [Artinya memang begitu
permainan berakhir di permainan Go.]
334
00:31:25,472 --> 00:31:28,312
Seung Tae, aku masuk ke dema.
335
00:31:28,392 --> 00:31:31,452
Tapi para bajingan itu melakukan dema*...
[Juga berarti ganja]
336
00:31:33,252 --> 00:31:37,222
Mereka tidak mau mendengarkan saya. Jadi, saya berhenti.
337
00:31:38,192 --> 00:31:41,112
Seorang guru SMA? Sungguh tak terduga.
338
00:31:41,192 --> 00:31:43,132
Saya pikir saya akan mendapatkan pekerjaan kantoran saja.
339
00:31:43,212 --> 00:31:45,992
Jadi, saya mendapat pekerjaan di perusahaan penyimpanan cloud.
340
00:31:52,492 --> 00:31:54,952
Namun pemiliknya tiba-tiba meledak.
341
00:31:55,032 --> 00:31:56,772
Saya tidak mulai bekerja
di sana selama itu juga.
342
00:31:56,852 --> 00:31:58,782
Kebaikan. Sayang sekali.
343
00:31:58,862 --> 00:32:02,922
Jadi, pada saat itu, saya berpikir
lapangan mungkin bukan untuk saya.
344
00:32:03,002 --> 00:32:06,982
Jadi, saya benar-benar mengubah bidang.
345
00:32:07,062 --> 00:32:09,182
Bidang apa?
346
00:32:09,762 --> 00:32:12,092
Dapatkan ponsel burner di luar negeri
347
00:32:12,172 --> 00:32:13,602
dan memasoknya ke Korea.
348
00:32:13,682 --> 00:32:15,982
Anda menyediakan telepon burner?
349
00:32:16,062 --> 00:32:17,792
Saya pikir itu menguntungkan,
350
00:32:17,872 --> 00:32:21,452
tapi kebetulan aku menyeberang
jalur dengan jaksa.
351
00:32:21,532 --> 00:32:23,062
Saya juga tidak sempat melakukan banyak hal.
352
00:32:23,142 --> 00:32:24,692
Ya, Oppa. Sudah lama tidak bertemu.
353
00:32:24,772 --> 00:32:29,682
Siapa yang menjalankan perusahaan ping
di restoran Cina di Gunsan?
354
00:32:29,762 --> 00:32:32,262
Oh, Nyonya Lim?
355
00:32:32,342 --> 00:32:33,572
Kamu tidak harus percaya padaku.
356
00:32:33,652 --> 00:32:36,592
Makan saja kepiting raja ini untukku.
357
00:32:39,712 --> 00:32:41,702
Oke. Terima kasih.
358
00:32:41,782 --> 00:32:47,992
Saya pikir saya dikutuk karena
segalanya tidak berhasil.
359
00:32:49,672 --> 00:32:52,432
Saya bahkan menjadi dukun.
360
00:32:54,742 --> 00:32:56,942
Jadi, apakah Anda menghasilkan uang dengan melakukan itu?
361
00:32:57,022 --> 00:32:59,342
Saya tidak bisa karena saya tidak memiliki kekuatan batin.
362
00:32:59,422 --> 00:33:04,032
Saya bekerja sebagai keamanan
penjaga di klub malam juga.
363
00:33:05,042 --> 00:33:07,522
Aku harus jujur padamu.
364
00:33:09,092 --> 00:33:11,512
Saya juga pernah masuk penjara sebentar.
365
00:33:11,592 --> 00:33:13,672
Astaga.
366
00:33:16,712 --> 00:33:18,602
Kalau begitu, izinkan saya meringkasnya.
367
00:33:18,682 --> 00:33:20,092
Anda adalah seorang guru sekolah menengah,
368
00:33:20,172 --> 00:33:22,322
tapi kamu berhenti karena
murid-muridmu merampokmu.
369
00:33:22,402 --> 00:33:25,052
Anda mencoba menjual jeotgal, tetapi tidak berhasil
berolahraga. Jadi, Anda mendapat pekerjaan kantor.
370
00:33:25,132 --> 00:33:27,672
Tapi pemiliknya memberitahumu
untuk membunuh ayam, jadi kamu berhenti.
371
00:33:27,752 --> 00:33:29,582
Dia meledak. Pemiliknya melakukannya.
372
00:33:29,662 --> 00:33:31,652
Anda mulai menjual ponsel burner,
373
00:33:31,732 --> 00:33:33,592
tapi kamu melarikan diri karena
seorang jaksa mengetahuinya.
374
00:33:33,672 --> 00:33:36,332
Anda menjadi dukun, tapi Anda berhenti
karena kamu kekurangan kekuatan batin.
375
00:33:36,412 --> 00:33:38,952
Aku hampir memotong kakiku saat berjalan di atas pisau.
376
00:33:39,032 --> 00:33:40,792
Anda menjadi penjaga keamanan di klub malam,
377
00:33:40,872 --> 00:33:42,672
tapi polisi menggerebek tempat itu.
378
00:33:42,752 --> 00:33:45,482
Astaga. Mereka bilang begitu
sarang narkoba atau semacamnya.
379
00:33:45,562 --> 00:33:48,382
Jadi sekarang,
380
00:33:48,462 --> 00:33:53,902
Anda belajar cara mengemudi dan
menjadi sopir taksi.
381
00:33:54,942 --> 00:33:57,512
Bagaimana seseorang bisa mempunyai kehidupan seperti itu?
382
00:33:57,592 --> 00:34:00,612
Anda pada dasarnya terdengar seperti penipu.
383
00:34:02,622 --> 00:34:06,432
Saya bilang itu adalah cerita yang menguras air mata.
384
00:34:11,882 --> 00:34:13,242
[Dia bekerja sebagai guru sementara.
Dia bekerja untuk U-Data.]
385
00:34:13,322 --> 00:34:14,722
[Dia memasok telepon burner di Gunsan.
Dia telah dipenjara.]
386
00:34:15,832 --> 00:34:17,852
Menarik sekali.
387
00:34:21,022 --> 00:34:26,072
Sekarang aku memikirkannya,
Saya mengalami banyak suka dan duka.
388
00:34:30,502 --> 00:34:35,702
Ada satu hal yang tidak Anda miliki, Tuan Kim.
389
00:34:35,782 --> 00:34:37,532
Apakah disana?
390
00:34:37,612 --> 00:34:44,052
Hal terbesar yang Anda lewatkan
adalah rasa memiliki.
391
00:34:45,772 --> 00:34:49,812
Anda terus berusaha bekerja untuk seseorang
alih-alih mengambil sesuatu untuk diri Anda sendiri.
392
00:34:49,892 --> 00:34:53,622
Itu adalah kesalahan terbesarmu.
393
00:34:53,702 --> 00:34:58,322
Kebaikan. Anda pastinya masih hidup
394
00:34:58,402 --> 00:35:01,862
kehidupan yang sama sekali berbeda sebaliknya.
395
00:35:01,942 --> 00:35:03,722
Ya ampun...
396
00:35:09,742 --> 00:35:12,712
Jadi aku akhirnya bisa mengambil semuanya sendiri...
397
00:35:16,322 --> 00:35:18,842
Tolong bantu saya.
398
00:35:26,322 --> 00:35:28,352
Tentu.
399
00:35:28,912 --> 00:35:33,692
Mari kita cari tahu bersama-sama.
400
00:35:36,442 --> 00:35:38,502
Dan orang-orang yang kamu bawa.
401
00:35:38,582 --> 00:35:42,502
Aku akan membawanya ke penginapanmu.
402
00:35:42,582 --> 00:35:46,652
Mereka bisa mendapatkan masa tinggal yang nyaman.
403
00:35:53,072 --> 00:35:54,402
Apakah semuanya baik-baik saja?
404
00:35:54,482 --> 00:35:56,562
Astaga, Tuan Kim.
405
00:35:56,642 --> 00:35:58,222
Apakah kamu terluka sama sekali?
406
00:35:58,302 --> 00:36:00,592
Tidak. Kami baik-baik saja.
407
00:36:00,672 --> 00:36:02,762
Hanya saja aku hampir mati.
408
00:36:02,842 --> 00:36:05,562
Ketika saya bangun, saya
tangan dan kaki diikat.
409
00:36:05,642 --> 00:36:07,382
Saya berada di dalam semacam tas.
410
00:36:07,462 --> 00:36:10,972
Lalu, aku merasakan sengatan di pahaku,
dan aku pingsan lagi.
411
00:36:11,052 --> 00:36:13,322
Saya pikir mereka mencoba melakukannya
melemparkan kami ke laut.
412
00:36:13,402 --> 00:36:14,862
Benar-benar?
413
00:36:14,942 --> 00:36:16,942
Saya ada di sini ketika saya bangun.
414
00:36:17,022 --> 00:36:19,862
Jika mereka melemparkan kita ke laut,
415
00:36:19,942 --> 00:36:22,712
arusnya akan membawa kita ke utara.
416
00:36:22,792 --> 00:36:25,112
Tubuh kita akan berakhir
di Korea Utara, kalau begitu. Mengapa?
417
00:36:25,192 --> 00:36:26,812
Jadi polisi tidak bisa mengusutnya.
418
00:36:26,892 --> 00:36:28,012
Anda benar.
419
00:36:28,092 --> 00:36:30,972
Baik polisi maupun kejaksaan
bisa pergi ke Korea Utara.
420
00:36:31,052 --> 00:36:34,222
Jin Eon, kamu sangat pintar.
421
00:36:35,812 --> 00:36:38,452
- Aku tidak mengatakan apa pun.
- Hah?
422
00:36:38,532 --> 00:36:42,252
Kamu baru saja bilang begitu
mereka tidak dapat menyelidikinya.
423
00:36:42,332 --> 00:36:44,102
Benarkah?
424
00:36:44,982 --> 00:36:46,122
Lalu siapa lagi?
425
00:36:46,202 --> 00:36:49,042
Ini tidak seperti ada
kami berenam saat ini...
426
00:36:52,782 --> 00:36:55,392
Saya mengatakan itu.
427
00:37:01,942 --> 00:37:04,362
Astaga. Dengan serius.
428
00:37:13,332 --> 00:37:16,452
Aku minta maaf karena membuatmu takut.
429
00:37:18,596 --> 00:37:21,736
Panggil saja aku Reporter Bong.
430
00:37:21,816 --> 00:37:26,246
Tidak ada CCTV di sini. Anda bisa bersantai.
431
00:37:26,326 --> 00:37:28,896
Orang dapat melihat dan
mendengarmu di tempat lain.
432
00:37:28,976 --> 00:37:31,866
Sudah berapa lama kamu di sini?
433
00:37:31,946 --> 00:37:36,896
Saya tidak yakin. Apakah sudah sekitar enam bulan?
434
00:37:38,286 --> 00:37:40,116
Luar biasa.
435
00:37:40,196 --> 00:37:43,366
Bolehkah saya melihat camcorder Anda?
436
00:37:43,446 --> 00:37:45,246
Ya.
437
00:37:49,606 --> 00:37:52,706
Dua tipe orang datang ke sini.
438
00:37:52,786 --> 00:37:55,746
Anda akhirnya bergabung dengan operasi mereka
439
00:37:55,826 --> 00:37:57,926
atau naik perahu kayu.
440
00:37:58,006 --> 00:38:01,736
Anda adalah kelompok kedua yang bertahan.
441
00:38:02,266 --> 00:38:04,576
Lalu siapa yang pertama?
442
00:38:05,146 --> 00:38:06,976
Aku.
443
00:38:07,866 --> 00:38:10,496
Berkat hal yang seniorku berikan padaku,
444
00:38:10,576 --> 00:38:13,716
Saya hampir tidak bisa bertahan hidup sendirian.
445
00:38:18,936 --> 00:38:20,676
Di Sini.
446
00:38:22,336 --> 00:38:25,936
Seniorku bilang begitu
aneh bahwa kejahatan online
447
00:38:26,016 --> 00:38:30,276
memiliki lebih banyak pengulangan
pelanggar dibandingkan kejahatan lainnya.
448
00:38:30,356 --> 00:38:33,346
Jadi, saya menyelidiki penjahat online
449
00:38:33,426 --> 00:38:37,086
dari siapa dibebaskan
penjara untuk waktu yang lama.
450
00:38:37,166 --> 00:38:38,516
Mereka semua datang ke pulau ini
451
00:38:38,596 --> 00:38:42,116
dan mulai melakukan kejahatan
di luar negeri tak lama kemudian.
452
00:38:42,196 --> 00:38:43,786
Setelah menyelidiki berkali-kali,
453
00:38:43,866 --> 00:38:47,866
Saya menemukan bahwa seseorang sedang membantu
kejahatan di pulau ini.
454
00:38:47,946 --> 00:38:49,556
Jadi, seniorku dan aku...
455
00:38:49,636 --> 00:38:52,096
Anda datang, berpura-pura menjadi pelanggan.
456
00:38:52,176 --> 00:38:53,846
Ya.
457
00:38:55,006 --> 00:38:59,606
Mereka memiliki kejahatan yang tak terhitung jumlahnya
operasi di seluruh dunia.
458
00:38:59,686 --> 00:39:04,156
Tapi mereka belum pernah diselidiki sebelumnya.
459
00:39:04,836 --> 00:39:09,506
Karena mereka memahami hakikatnya
investigasi kejahatan lebih baik dari siapa pun.
460
00:39:12,796 --> 00:39:14,966
Saya menemukan ini di kuil.
461
00:39:16,076 --> 00:39:18,186
[Lembaga Pelatihan Peradilan
Ikatan Alumni]
462
00:39:18,266 --> 00:39:22,346
Apakah ini berarti salah satunya
apakah mantan jaksa?
463
00:39:22,426 --> 00:39:24,796
Mereka tahu ruang lingkup yang biasa
penyelidikan kriminal.
464
00:39:24,876 --> 00:39:29,786
Mereka membentuk organisasi kriminal ini,
satu langkah di luar batas.
465
00:39:31,266 --> 00:39:33,926
Mantan jaksa?
466
00:39:35,736 --> 00:39:38,166
Saya akhirnya mengerti.
467
00:39:38,246 --> 00:39:40,756
Segera setelah kami mulai menyelidiki,
468
00:39:40,836 --> 00:39:43,126
publikasi itu telah terjadi
dicari dan diaudit.
469
00:39:43,206 --> 00:39:45,826
Dan pemiliknya ditangkap.
470
00:39:46,726 --> 00:39:52,226
Itu sebabnya seniorku memberitahuku
untuk kembali ketika kami tiba.
471
00:39:55,156 --> 00:39:58,586
Tidak apa-apa. Tolong bantu.
472
00:39:58,666 --> 00:40:01,756
Saya tidak tahu banyak,
473
00:40:01,836 --> 00:40:05,866
tapi kamu pasti datang
di sini karena suatu alasan. Benar?
474
00:40:09,626 --> 00:40:15,946
Saya ingin melakukan sesuatu untuk senior saya,
Shin Gyeong Su, yang terbunuh.
475
00:40:16,026 --> 00:40:18,686
Tolong bantu saya.
476
00:40:34,916 --> 00:40:39,966
Kamu mengalami banyak hal, Cho Ryong.
477
00:40:40,046 --> 00:40:41,966
Tidak sama sekali, Pak.
478
00:40:43,146 --> 00:40:47,596
Dia dibebaskan bersyarat sejak itu
dia pernah menjadi narapidana teladan.
479
00:40:47,676 --> 00:40:49,706
Siapa? Yong Ho?
480
00:40:50,536 --> 00:40:53,206
Ya. Jo Yong Ho.
481
00:40:55,146 --> 00:40:56,916
Ya.
482
00:40:58,636 --> 00:41:00,676
Kami terlambat. Maaf.
483
00:41:00,756 --> 00:41:02,906
Semoga Anda mencapai pencerahan.
484
00:41:02,986 --> 00:41:05,186
Anda datang, Tuan Go.
485
00:41:05,266 --> 00:41:09,756
Tuan Go, kami akan punya banyak
orang yang berpengalaman tahun depan.
486
00:41:09,836 --> 00:41:12,866
Saya pikir kita bisa membuka dua cabang lagi.
487
00:41:12,946 --> 00:41:15,266
Anda menyuruh saya untuk bekerja lebih keras, bukan?
488
00:41:15,346 --> 00:41:17,486
Penegakan hukum juga perlu ditingkatkan.
489
00:41:17,566 --> 00:41:21,116
Oke. Kalau begitu, aku akan bekerja lebih keras.
490
00:41:21,196 --> 00:41:23,786
Benar. Bagaimana dengan orang-orangnya
dari perusahaan taksi?
491
00:41:23,866 --> 00:41:27,346
Haruskah saya memberi mereka konsultasi atau tidak?
492
00:41:27,426 --> 00:41:30,146
Aku punya firasat buruk tentang mereka.
493
00:41:30,226 --> 00:41:33,656
Bagaimana kalau kita singkirkan saja semuanya?
494
00:41:33,736 --> 00:41:34,856
Mereka semua?
495
00:41:34,936 --> 00:41:38,356
Terutama supir taksi.
496
00:41:39,076 --> 00:41:45,336
Dia bisa mengubur seseorang hidup-hidup
dengan senyum di wajahnya.
497
00:41:45,416 --> 00:41:48,916
Dan yang lebih tua berpura-pura baik hati,
498
00:41:48,996 --> 00:41:53,566
tapi pembacaan wajahnya mengatakan
dia akhirnya akan mengkhianati.
499
00:41:54,326 --> 00:41:57,226
Pemeriksaan latar belakang
tidak mengibarkan bendera merah.
500
00:41:57,306 --> 00:41:59,816
Aku bilang aku punya firasat buruk tentang mereka.
501
00:41:59,896 --> 00:42:02,476
Saya ingin menyingkirkan semuanya.
502
00:42:02,556 --> 00:42:04,176
Bagaimana menurut Anda, Tuan Go?
503
00:42:04,256 --> 00:42:12,146
Saya ingin Anda mendengarkan orang
lebih hati-hati lagi pak.
504
00:42:12,226 --> 00:42:14,646
- Aku?
- Ya.
505
00:42:14,726 --> 00:42:18,366
Tapi saya mendengarkan Anda baik-baik, Tuan Go.
Apa maksudmu?
506
00:42:18,446 --> 00:42:21,806
Dia baru saja memberitahu kita...
507
00:42:21,886 --> 00:42:26,586
untuk membuka dua cabang lagi.
508
00:42:29,096 --> 00:42:30,826
Maaf.
509
00:42:32,956 --> 00:42:37,966
Di Sini. Saya membeli yang baru
yang sedang dalam perjalanan ke sini.
510
00:42:38,046 --> 00:42:39,996
Hal seperti ini menghasilkan
Anda bijaksana, Tuan Go.
511
00:42:40,076 --> 00:42:46,646
Tidak. Ambillah dengan taksi
sopir besok. Oke?
512
00:42:46,726 --> 00:42:50,696
Pastikan untuk berbicara tentang uang terlebih dahulu. Oke?
513
00:42:51,476 --> 00:42:53,186
Oke.
514
00:42:53,266 --> 00:42:55,286
Oke.
515
00:42:58,306 --> 00:43:03,766
Tidak ada yang lebih baik dari
ini saat kamu lelah.
516
00:43:04,376 --> 00:43:07,156
Buddha Namo Amitabha, Bodhisattva Guanyin.
517
00:43:07,236 --> 00:43:12,126
Aku tidak akan bersikap kasar
jika kamu mengatakan yang sebenarnya kepadaku.
518
00:43:12,206 --> 00:43:14,596
Katanya, tanah mengeras setelah hujan.
519
00:43:14,676 --> 00:43:19,036
Kecurigaan satu sama lain
bisa mengarah pada persahabatan.
520
00:43:19,116 --> 00:43:20,606
Anda benar.
521
00:43:20,686 --> 00:43:26,046
Mencurigai berarti Anda memang demikian
tertarik pada orang lain.
522
00:43:41,106 --> 00:43:42,176
Ini bagus.
523
00:43:42,256 --> 00:43:44,086
Benar-benar?
524
00:43:44,166 --> 00:43:50,386
Bagaimanapun, memulai a
bisnis memerlukan modal.
525
00:43:50,466 --> 00:43:53,446
Apakah ada uang yang Anda simpan?
526
00:43:53,526 --> 00:43:56,046
- Aku punya dua miliar.
- Dua setengah miliar?
527
00:43:56,126 --> 00:43:58,256
Tidak, dua miliar.
528
00:43:58,336 --> 00:44:01,536
Saya mendengar angka yang lebih besar.
529
00:44:01,616 --> 00:44:04,206
Dua miliar adalah uang yang cukup banyak.
530
00:44:04,286 --> 00:44:07,836
Apakah Anda keberatan jika saya bertanya
bagaimana kamu bisa menghemat sebanyak itu?
531
00:44:07,916 --> 00:44:09,626
Saya tidak menyimpan semua uang itu.
532
00:44:09,706 --> 00:44:11,286
Saya mendapatkan celengan untuk diri saya sendiri.
533
00:44:11,366 --> 00:44:12,686
Keruntung?
534
00:44:12,766 --> 00:44:16,346
Ya. Perusahaan taksi
pemilik yang datang bersamaku.
535
00:44:16,426 --> 00:44:19,326
Dia meminjam dua miliar
taksi dan perusahaan.
536
00:44:19,406 --> 00:44:22,766
Saya menyarankan itu daripada
mempertahankan perusahaan yang gagal,
537
00:44:22,846 --> 00:44:25,686
kita harus mengambil pinjaman dan bermain besar.
538
00:44:25,766 --> 00:44:27,766
Dan dia segera mengambil pinjaman itu.
539
00:44:27,846 --> 00:44:31,266
Kamu sangat pandai meyakinkan orang.
540
00:44:32,216 --> 00:44:33,836
Bagaimana dengan orang lain?
541
00:44:33,916 --> 00:44:35,596
Kamu tahu.
542
00:44:35,676 --> 00:44:38,986
Itu milik perusahaan
pembukuan dan mekanik.
543
00:44:39,066 --> 00:44:42,336
Untuk memulai bisnis,
kita akan membutuhkan beberapa orang.
544
00:44:42,416 --> 00:44:43,926
Jadi, saya memikat beberapa dari mereka.
545
00:44:44,006 --> 00:44:46,586
Bagus sekali.
546
00:44:46,666 --> 00:44:51,096
Kalau begitu, tunjukkan padaku uangnya.
547
00:44:52,416 --> 00:44:55,586
Untuk memulai percakapan,
548
00:44:55,666 --> 00:45:01,326
Saya perlu melihat uangnya, bukan mendengarnya.
549
00:45:04,646 --> 00:45:07,996
Kotoran. Apakah ini lelucon?
550
00:45:08,916 --> 00:45:10,676
Pak,
551
00:45:11,336 --> 00:45:16,056
ketika Anda membeli rumah, ya
tunjukkan uang penjual terlebih dahulu?
552
00:45:16,136 --> 00:45:18,286
Pikirkan saja.
553
00:45:18,366 --> 00:45:21,046
Lihat barangnya, dengarkan, dapatkan penawaran,
554
00:45:21,126 --> 00:45:23,716
dan kemudian datanglah uangnya.
555
00:45:23,796 --> 00:45:26,946
Anda meminta uang sebelum kita mulai.
556
00:45:27,026 --> 00:45:30,386
Saya rasa itu tidak benar, Pak.
557
00:45:30,466 --> 00:45:32,116
Apakah kamu tidak setuju?
558
00:45:32,196 --> 00:45:34,236
Dengan serius.
559
00:45:36,896 --> 00:45:40,846
Untuk memulai bisnis di bidang ini...
560
00:45:42,426 --> 00:45:45,206
Dengarkan aku baik-baik.
561
00:45:45,286 --> 00:45:49,226
Anda perlu menyediakan uang terlebih dahulu. Jika tidak,
562
00:45:50,556 --> 00:45:53,566
Anda bahkan tidak bisa memulai percakapan.
563
00:45:57,786 --> 00:46:01,996
Anda pasti mengira saya penurut.
564
00:46:04,346 --> 00:46:07,316
Anda salah paham.
565
00:46:17,206 --> 00:46:19,826
Saya akan menjawabnya secara singkat.
566
00:46:19,906 --> 00:46:23,446
Lakukan sesukaku atau...
567
00:46:23,526 --> 00:46:27,486
Lupakan saja. Kita batalkan saja.
568
00:46:29,066 --> 00:46:32,346
Ya ampun. Tehnya memiliki rasa yang pahit.
569
00:46:35,736 --> 00:46:40,816
Orang yang haus datang ke sumur.
570
00:46:48,526 --> 00:46:50,146
Bayi.
571
00:46:50,226 --> 00:46:52,586
Apakah kamu menikmati waktu istirahat?
572
00:46:52,666 --> 00:46:55,636
- Hah?
- Kami masih berbicara.
573
00:46:55,716 --> 00:46:58,186
Aku mencari udara segar.
574
00:47:00,446 --> 00:47:02,876
Ngomong-ngomong, apakah kita membawa uang awal?
575
00:47:02,956 --> 00:47:04,856
Belum, belum.
576
00:47:04,936 --> 00:47:07,636
Kenapa, sayang? Haruskah saya pergi dan mengambilnya?
577
00:47:07,716 --> 00:47:10,016
Bajingan ini tidak membawa uang.
578
00:47:10,096 --> 00:47:11,706
Belum.
579
00:47:11,786 --> 00:47:14,576
Bagaimana jika kita menarik uangnya
dan mereka berlari dengan itu?
580
00:47:14,656 --> 00:47:16,926
Saya tidak mempercayai mereka. Mengapa
apakah saya akan menunjukkan uang kepada mereka?
581
00:47:17,006 --> 00:47:18,876
Itu tidak akan terjadi.
582
00:47:18,956 --> 00:47:20,696
Tentu saja. Tentu saja.
583
00:47:20,776 --> 00:47:23,966
Kalau begitu, aku akan terus menunggu.
584
00:47:24,046 --> 00:47:25,836
Beri tahu saya bila Anda membutuhkannya.
585
00:47:25,916 --> 00:47:30,446
Oke. Aku akan meneleponmu lagi. Selamat beristirahat.
586
00:47:30,526 --> 00:47:32,106
Oke.
587
00:47:32,186 --> 00:47:34,866
Aku mencintaimu, sayang.
588
00:47:34,946 --> 00:47:37,366
Aku mencintaimu lebih dalam.
589
00:48:09,496 --> 00:48:12,426
Hei, ayo pergi ke suatu tempat bersamaku.
590
00:48:12,506 --> 00:48:15,726
Tamu-tamu penting datang ke dermaga.
591
00:48:15,806 --> 00:48:18,496
Apakah kamu meminta tumpangan padaku sekarang?
592
00:48:18,576 --> 00:48:20,346
Mengapa?
593
00:48:20,426 --> 00:48:22,696
Anda seorang pengemudi yang baik.
594
00:48:24,236 --> 00:48:27,456
Mari kita bahas detailnya dalam perjalanan.
595
00:48:27,536 --> 00:48:29,516
Ayo.
596
00:48:33,466 --> 00:48:34,596
Ini dia. Ini dia.
597
00:48:34,676 --> 00:48:38,086
Melihat? Apa yang kubilang padamu? Lewat sini.
598
00:48:38,856 --> 00:48:41,596
Go Eun, sembunyi.
599
00:48:48,026 --> 00:48:50,576
Masuk ke sana?
600
00:48:55,356 --> 00:48:57,396
laptop saya.
601
00:48:57,476 --> 00:49:00,976
Tuan Park, apakah Anda tidak membawa laptop utama saya?
602
00:49:01,056 --> 00:49:02,746
Aku?
603
00:49:05,086 --> 00:49:08,066
- Saya minta maaf.
- Apa?
604
00:49:09,616 --> 00:49:13,346
Seharusnya aku mengemasnya sebelumnya
mengambil sepeda motor.
605
00:49:13,426 --> 00:49:15,616
Tempat penarik mengalami kesalahan pemrosesan.
606
00:49:15,696 --> 00:49:16,836
Mereka menyuruh saya untuk menagih pengembalian dana.
607
00:49:16,916 --> 00:49:19,156
Baiklah. Skor. Saya akan mengklaimnya sekarang.
608
00:49:19,236 --> 00:49:20,416
Tidak.
609
00:49:20,496 --> 00:49:22,246
Mengapa kamu memukulku?
610
00:49:23,446 --> 00:49:25,906
Jangan asal klik tautan apa pun.
611
00:49:25,986 --> 00:49:27,856
Coba saya lihat.
612
00:49:28,866 --> 00:49:31,766
[Memindai virus | Peringatan]
613
00:49:33,906 --> 00:49:36,226
Itu adalah program phishing.
614
00:49:36,306 --> 00:49:39,846
Jika Anda mengkliknya, mereka akan mendapatkannya
informasi pribadi dan kata sandi Anda.
615
00:49:39,926 --> 00:49:43,606
Anda pernah mengalami hal ini sebelumnya.
Anda tidak bisa begitu saja menekan apa pun.
616
00:49:43,686 --> 00:49:46,386
Aku mendapat pesan dari
pusat rehabilitasi narkoba juga.
617
00:49:46,466 --> 00:49:47,666
Mereka hampir menangkapku juga.
618
00:49:47,746 --> 00:49:50,926
Ada apa dengan orang itu, Tuan Go?
619
00:49:54,256 --> 00:49:55,916
Pulau ini...
620
00:49:55,996 --> 00:49:59,116
Saya menyukainya sejak pertama kali saya datang ke sini.
621
00:50:00,326 --> 00:50:02,886
Ukurannya juga bagus.
622
00:50:07,286 --> 00:50:09,806
Jika ada sesuatu
kamu tidak ingin orang lain melihatnya,
623
00:50:09,886 --> 00:50:13,436
kamu juga bisa membuangnya ke laut.
624
00:50:14,896 --> 00:50:17,516
Beberapa klien memasuki pulau hari ini.
625
00:50:17,596 --> 00:50:20,616
Beberapa memperbarui kontrak dengan saya.
626
00:50:20,696 --> 00:50:23,336
Beberapa menandatangani untuk pertama kalinya.
627
00:50:24,366 --> 00:50:26,426
Sama seperti Anda, Tuan Kim.
628
00:50:42,029 --> 00:50:47,969
Anda ingin saya mendengar bisnis
presentasi dengan orang-orang itu?
629
00:50:48,049 --> 00:50:53,159
Saya pikir Anda harus diperkenalkan
satu sama lain sehingga tidak akan menjadi canggung.
630
00:50:53,239 --> 00:50:57,509
Anda tampaknya memiliki keamanan yang buruk.
631
00:50:58,499 --> 00:51:00,229
Mengapa?
632
00:51:01,779 --> 00:51:04,099
Apakah ini terlihat ceroboh?
633
00:51:04,179 --> 00:51:06,309
Jika Anda melakukannya seperti itu dan
634
00:51:06,389 --> 00:51:08,619
seseorang yang mengetahui tentang operasi tersebut
635
00:51:08,699 --> 00:51:12,579
mengatakan sesuatu, kalian semua akan berada dalam bahaya.
636
00:51:12,659 --> 00:51:14,609
Sama sekali tidak.
637
00:51:16,219 --> 00:51:19,599
Orang-orang melaporkan kejahatan...
638
00:51:19,679 --> 00:51:23,859
untuk keuntungan mereka sendiri.
639
00:51:24,759 --> 00:51:32,269
Orang biasa mungkin punya
empati atau rasa keadilan,
640
00:51:32,349 --> 00:51:35,619
tapi seperti yang Anda tahu, klien saya...
641
00:51:36,439 --> 00:51:39,999
tidak memiliki semua itu.
642
00:51:40,079 --> 00:51:44,929
Pulau Samheung adalah satu-satunya harapan mereka.
643
00:51:45,009 --> 00:51:47,569
Mereka tahu itu lebih baik dari siapa pun.
644
00:51:48,129 --> 00:51:49,819
Harapan?
645
00:51:52,029 --> 00:51:55,419
Untuk klien kembali yang memiliki
baru saja dibebaskan dari penjara,
646
00:51:55,499 --> 00:51:58,879
kami menawarkan diskon 50% untuk biaya awal.
647
00:51:59,609 --> 00:52:02,409
Jika kita membantu mereka bangkit kembali,
648
00:52:02,489 --> 00:52:05,699
mereka harus kembali ke sini.
649
00:52:09,309 --> 00:52:12,459
Klien yang kami punya...
650
00:52:12,539 --> 00:52:18,129
dapat mendatangkan klien baru,
tapi mereka tidak pernah melaporkan kami.
651
00:52:19,699 --> 00:52:22,619
Karena hal itu jelas akan merugikan mereka.
652
00:52:23,129 --> 00:52:25,729
Bahkan jika mereka tertangkap oleh polisi,
653
00:52:25,809 --> 00:52:30,669
mereka harus melindungimu
untuk kembali lagi nanti.
654
00:52:31,229 --> 00:52:33,309
Dan mati-matian menghemat uang awal.
655
00:52:33,389 --> 00:52:41,349
Ini jauh lebih efektif daripada membunuh
seseorang untuk memperketat keamanan.
656
00:52:46,109 --> 00:52:49,669
Apakah itu memuaskan rasa penasaran Anda?
657
00:52:50,199 --> 00:52:51,559
Ya.
658
00:52:51,639 --> 00:52:55,349
Terima kasih, saya tidak punya pertanyaan lagi.
659
00:52:55,429 --> 00:52:58,189
Itu bagus. Bagus.
660
00:52:59,149 --> 00:53:04,489
Jika demikian, Anda juga harus menjawab pertanyaan saya.
661
00:53:05,429 --> 00:53:12,179
Kami memeriksa tempat Anda bekerja.
662
00:53:12,259 --> 00:53:17,759
Tapi ada satu
kesamaan yang menarik.
663
00:53:18,699 --> 00:53:23,099
Mengapa semua orang mati
664
00:53:23,179 --> 00:53:26,379
atau menghilang setelah Anda terlibat?
665
00:53:30,019 --> 00:53:34,339
Kenapa hanya kamu yang selamat?
666
00:53:38,799 --> 00:53:41,939
Bisakah Anda menjawab pertanyaan itu?
667
00:53:42,739 --> 00:53:44,649
Atau...
668
00:53:47,569 --> 00:53:50,489
apakah itu pertanyaan yang tidak bisa kamu jawab?
669
00:54:03,389 --> 00:54:05,879
Apa yang akan kamu lakukan?
670
00:54:05,959 --> 00:54:09,149
Berdasarkan apa yang Anda katakan,
671
00:54:09,229 --> 00:54:13,499
sepertinya kamu juga berharap aku mati.
672
00:54:14,459 --> 00:54:18,119
Apa yang akan kamu lakukan terhadap perasaan kesalku?
673
00:54:19,549 --> 00:54:24,499
Karena bajingan itu
yang datang kesini juga membuatnya hidup,
674
00:54:24,579 --> 00:54:27,719
Anda membiarkan mereka memulai awal yang baru. TIDAK?
675
00:54:28,529 --> 00:54:33,899
Saya hampir tidak bisa bertahan hidup tanpa mengalami kematian.
676
00:54:33,979 --> 00:54:37,989
Dan saya datang ke sini untuk mengubah hidup saya.
677
00:54:38,069 --> 00:54:41,959
Situasi buruk macam apa ini?
678
00:54:55,449 --> 00:54:57,529
Wow. Saya rasa...
679
00:54:57,609 --> 00:55:02,249
Saya rasa Anda bisa saja mengambil pendekatan seperti itu.
680
00:55:05,219 --> 00:55:08,299
Jika Anda menganggapnya seperti itu,
681
00:55:08,379 --> 00:55:11,899
astaga, aku minta maaf.
682
00:55:20,349 --> 00:55:22,259
saya...
683
00:55:28,679 --> 00:55:31,889
memutuskan untuk mempercayaimu.
684
00:55:38,409 --> 00:55:41,039
Aku memutuskan untuk percaya padamu.
685
00:55:43,449 --> 00:55:45,889
Ketika saya memberikan itu
orang konsultasi nanti,
686
00:55:45,969 --> 00:55:49,059
kamu harus mendengarkan baik-baik.
687
00:55:52,889 --> 00:55:55,859
Kami akhirnya berada di halaman yang sama.
688
00:56:15,059 --> 00:56:17,549
Astaga. Lama tidak bertemu, Tuan Go.
689
00:56:17,629 --> 00:56:20,309
Anda bahkan datang untuk menyambut saya.
690
00:56:20,389 --> 00:56:22,449
Selamat atas pembebasannya.
691
00:56:22,529 --> 00:56:25,019
Selamat, kakiku.
692
00:56:25,099 --> 00:56:30,489
Saya mendapat masalah karena
tidak mendengarkanmu.
693
00:56:30,569 --> 00:56:33,239
Saya menyebutkannya di telepon, bukan?
Mereka adalah teman satu sel saya.
694
00:56:33,319 --> 00:56:36,649
Wow. Cuacanya luar biasa hari ini!
695
00:56:36,729 --> 00:56:39,919
Cuaca, kakiku. Katakan halo.
696
00:56:40,919 --> 00:56:42,519
Selamat datang.
697
00:56:42,599 --> 00:56:45,309
Kamu terlihat jauh lebih muda
secara langsung.
698
00:56:45,389 --> 00:56:48,389
Semua orang melakukan penipuan online akhir-akhir ini.
699
00:56:48,469 --> 00:56:51,769
Mudah bagi generasi muda
untuk menghasilkan uang sekarang.
700
00:56:51,849 --> 00:56:56,569
Mereka menjalankan akun burner
bisnis di Paju. Mereka bagus.
701
00:57:01,379 --> 00:57:03,809
Ngomong-ngomong, siapa dia?
702
00:57:06,389 --> 00:57:10,739
Mereka menandatangani
kontrak untuk pertama kalinya.
703
00:57:10,819 --> 00:57:12,629
Apakah Anda mengenalnya secara kebetulan?
704
00:57:12,709 --> 00:57:14,459
Namanya Kim Do Gi.
705
00:57:14,539 --> 00:57:17,309
Bawahanmu, Kim Wu
Jong, ceritakan padanya tentang kita.
706
00:57:17,389 --> 00:57:19,279
Wu Jong?
707
00:57:23,669 --> 00:57:26,619
Dia tidak punya banyak teman.
708
00:57:27,729 --> 00:57:31,109
Dia tidak cocok dengan siapa pun.
709
00:57:33,599 --> 00:57:38,239
Dia tidak pernah menyebut orang sepertimu.
710
00:57:45,069 --> 00:57:47,989
Tapi dia menyebutmu.
711
00:57:48,069 --> 00:57:53,499
Dia bilang dia mengunjungimu di penjara,
dan kamu masih menyebalkan.
712
00:57:55,989 --> 00:58:00,969
Oke. Mari kita bahas bisnis sekarang. Ayo pergi.
713
00:58:01,049 --> 00:58:02,259
Ayo pergi.
714
00:58:02,339 --> 00:58:04,349
Hei, ayo pergi.
715
00:58:24,209 --> 00:58:27,729
Tuan... Tuan Pergi!
716
00:58:28,429 --> 00:58:32,139
M-Tuan. Pergi!
717
00:58:38,379 --> 00:58:41,869
M-Tuan. Pergi!
718
00:58:47,159 --> 00:58:49,159
Tuan Pergi!
719
00:59:02,329 --> 00:59:12,019
Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh
✨ Yang Luar Biasa ✨ Tim @ Viki.com
720
00:59:12,099 --> 00:59:16,083
Disinkronkan dan dikoreksi oleh
Sub WEISSACH
721
00:59:23,159 --> 00:59:24,619
[Kami berterima kasih kepada Kim Sung Kyu dan Lee Kyung Young
untuk penampilan spesial]
722
00:59:37,259 --> 00:59:40,479
[Sopir Taksi 3]
723
00:59:40,559 --> 00:59:43,789
Tidakkah terdengar seperti itu
presentasi bisnis biasa?
724
00:59:43,869 --> 00:59:46,919
Pikirkan tentang bisnis apa
kamu ingin lari sekarang.
725
00:59:46,999 --> 00:59:49,589
Sudah berapa lama kita berada di pulau ini?
726
00:59:49,669 --> 00:59:51,879
Berkemaslah dengan ringan saat Anda bergerak.
727
00:59:51,959 --> 00:59:55,719
Tidak ada cara lain. Beli saja
waktu sebanyak mungkin.
728
00:59:55,799 --> 00:59:58,779
Aku ingin menyelesaikannya
sebelum saya memulai bisnis.
729
00:59:58,859 --> 01:00:02,039
Jaga taksinya
sopir yang ikut dengan saya.
730
01:00:02,119 --> 01:00:03,739
Tidak bisakah kamu membunuh mereka semua saja?
731
01:00:03,819 --> 01:00:07,459
Bahkan jika kamu berlari, kamu tetap berlari
masih di Pulau Samheung.
732
01:00:07,539 --> 01:00:09,999
Maju terus!
733
01:00:10,079 --> 01:00:13,689
♫ Tidak apa-apa berkeliaran ♫