1
00:00:00,212 --> 00:00:01,199
[Sopir Taksi 3]
2
00:00:01,280 --> 00:00:02,577
[Program berikut berisi
tema dan risiko peniruan]
3
00:00:02,658 --> 00:00:03,711
[itu tidak cocok
untuk pemirsa di bawah 15 tahun.]
4
00:00:03,792 --> 00:00:04,935
[Kebijaksanaan pemirsa disarankan.]
5
00:00:05,016 --> 00:00:06,881
[Didukung oleh: Penyiaran
Dana Pengembangan Komunikasi]
6
00:00:06,962 --> 00:00:07,964
[Nama karakter,
wilayah, lembaga, ]
7
00:00:08,044 --> 00:00:09,191
[organisasi, dan
judul lainnya adalah fiktif.]
8
00:00:09,272 --> 00:00:10,446
[Adegan dengan anak-anak
aktor dan hewan]
9
00:00:10,526 --> 00:00:11,672
[sesuai dengan
pedoman produksi.]
10
00:00:12,552 --> 00:00:19,082
Bisakah Anda ceritakan apa yang Anda alami?
11
00:00:19,982 --> 00:00:21,302
[Terima kasih. Anda menggigit umpannya.]
12
00:00:21,382 --> 00:00:22,782
Apa ini?
13
00:00:22,862 --> 00:00:24,912
Karena polisi tidak bisa berbuat apa-apa,
14
00:00:24,992 --> 00:00:27,632
Aku memutuskan untuk melawannya dengan caraku sendiri.
15
00:00:27,712 --> 00:00:29,272
Sejak saat itu,
16
00:00:29,352 --> 00:00:32,282
dia mulai melecehkanku dengan cara yang aneh.
17
00:00:32,362 --> 00:00:35,662
Sejak awal, balas dendam
yang diambil pada Ny. Yu
18
00:00:35,742 --> 00:00:38,002
dilakukan dengan dua gaya berbeda.
19
00:00:38,082 --> 00:00:40,212
Salah satunya adalah penipu yang berorientasi pada detail,
20
00:00:40,292 --> 00:00:42,522
kecil, dan pekerja keras.
21
00:00:42,602 --> 00:00:44,772
Dan seseorang merasa seperti penipu
22
00:00:44,852 --> 00:00:48,322
siapa yang berani, kejam, dan sadis.
23
00:00:48,952 --> 00:00:54,552
Kalau begitu, pasti ada lebih dari itu
satu orang, seperti yang Anda katakan.
24
00:00:56,862 --> 00:00:59,382
Itu suara manajerku.
25
00:00:59,462 --> 00:01:01,972
Di mana dia sekarang?
26
00:01:02,052 --> 00:01:04,236
[Rekap]
27
00:01:07,712 --> 00:01:09,722
Sepertinya mereka sedang menjalankan bisnis
28
00:01:09,802 --> 00:01:11,782
di ruang yang dia persiapkan.
[Episode 12]
29
00:01:11,862 --> 00:01:13,642
Saya juga menganggapnya aneh.
30
00:01:13,722 --> 00:01:15,622
Apa itu start-up?
31
00:01:15,702 --> 00:01:19,892
Semua orang sepertinya memikirkan hal itu
kejahatan sebagai pekerjaan bergaji tinggi.
32
00:01:19,972 --> 00:01:22,042
Dia bahkan membual tentang pengalamannya.
33
00:01:22,122 --> 00:01:26,062
Dia sudah menyediakan
buku panduan dan perlengkapannya.
34
00:01:26,142 --> 00:01:29,082
Mereka pasti merasa itu bukan kejahatan.
35
00:01:29,162 --> 00:01:32,202
Dengan sistem seperti ini,
prioritas kami bukanlah menangkap mereka.
36
00:01:32,282 --> 00:01:37,152
Kita harus menangkapnya,
yang pasti bersembunyi di suatu tempat.
37
00:01:37,232 --> 00:01:39,042
Ya.
38
00:01:39,122 --> 00:01:42,362
Bagaimana dengan Tuan Choi? Dimana dia?
39
00:01:42,442 --> 00:01:45,342
Dia ingin menyelesaikan pekerjaannya sendiri.
40
00:01:50,812 --> 00:01:53,772
Kamu tidak ingat suaraku, kan?
41
00:01:54,852 --> 00:01:55,692
Tidak.
42
00:01:55,772 --> 00:01:59,822
Anda tidak ingat karena
kamu menipu banyak orang.
43
00:01:59,902 --> 00:02:05,432
Tapi aku ingat suaramu dengan jelas.
44
00:02:08,192 --> 00:02:09,542
[Manajer]
45
00:02:10,992 --> 00:02:15,502
Itu berarti saya punya
banyak perasaan pribadi.
46
00:02:19,662 --> 00:02:21,902
Apa yang terjadi saat ini?
47
00:02:26,082 --> 00:02:27,592
Kebetulan...
48
00:02:27,672 --> 00:02:30,812
apakah kamu dalam situasi berbahaya?
49
00:02:33,122 --> 00:02:36,472
Saya akan meninggalkan negara ini.
50
00:02:36,552 --> 00:02:38,172
Saya diberitahu bahwa saya akan dibayar lebih banyak.
51
00:02:38,252 --> 00:02:42,132
Kotoran. Kamu membuatku takut.
52
00:02:42,212 --> 00:02:43,992
Kamu seharusnya memberitahuku sebelumnya.
53
00:02:44,072 --> 00:02:47,402
Anda tidak bisa melakukan ini begitu saja.
54
00:02:48,102 --> 00:02:50,112
Saya minta maaf.
55
00:02:50,192 --> 00:02:54,442
Ya, itu terjadi pada menit terakhir.
56
00:02:54,522 --> 00:02:57,302
Anda tahu Anda tidak akan dibayar, bukan?
57
00:02:57,382 --> 00:03:00,742
Ya. Saya minta maaf.
58
00:03:03,782 --> 00:03:07,922
Astaga. Mengapa anak-anak melakukan ini
hari menyerah begitu saja?
59
00:03:08,522 --> 00:03:11,702
Daftar pekerjaan akan segera diposting.
60
00:03:14,752 --> 00:03:17,452
Kerja bagus. Kerja bagus.
61
00:03:19,032 --> 00:03:28,852
Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh
✨ Yang Luar Biasa ✨ Tim @ Viki.com
62
00:03:31,132 --> 00:03:33,632
Tuan Choi pasti menyelesaikan pekerjaannya dengan baik.
63
00:03:33,712 --> 00:03:34,962
Daftar pekerjaan sudah habis.
64
00:03:35,042 --> 00:03:38,362
Jika seseorang perlu memasuki tempat persembunyiannya,
65
00:03:38,442 --> 00:03:40,172
dia bilang dia ingin melakukannya.
66
00:03:40,252 --> 00:03:41,992
Dia ingin menyelesaikan semuanya dengan benar.
67
00:03:42,072 --> 00:03:43,692
Tuan Choi?
68
00:03:43,772 --> 00:03:45,342
Jadi, aku bilang tidak padanya.
69
00:03:45,422 --> 00:03:47,102
Ini berisiko karena mereka
sudah tahu suaranya.
70
00:03:47,182 --> 00:03:50,512
Dan aku juga tidak bisa. saya takut.
71
00:03:50,592 --> 00:03:52,922
aku akan pergi.
72
00:03:53,002 --> 00:03:56,312
Bagaimana menurutmu? Apakah saya
terlihat seperti penipu ulung?
73
00:03:56,392 --> 00:03:57,892
- Ya, tentu saja.
- Ya.
74
00:03:57,972 --> 00:03:59,562
Penipu kami.
75
00:03:59,642 --> 00:04:02,212
Kalau begitu, haruskah kita memulainya?
76
00:04:02,292 --> 00:04:05,382
Aku tidak tahu bagaimana perasaanku mengenai hal ini.
77
00:04:06,112 --> 00:04:11,192
[Sopir Taksi 3]
78
00:04:20,362 --> 00:04:22,592
Tembakan yang bagus.
79
00:04:28,502 --> 00:04:29,862
[Aplikasi - Ahn Go Eun]
80
00:04:33,542 --> 00:04:36,072
[Silakan kirimkan bukti foto]
81
00:04:36,152 --> 00:04:41,212
Dia tidak bisa tiba-tiba meminta selfie.
82
00:04:41,292 --> 00:04:47,102
Anda seharusnya memegang tanda V
di pipi kananmu, bukan di kiri.
83
00:04:47,182 --> 00:04:48,892
Pipi kanan. Pipi kanan.
84
00:04:48,972 --> 00:04:50,312
Aneh bukan?
85
00:04:50,392 --> 00:04:53,702
Dia tidak akan menjelaskan apa pun
tentang wawancara.
86
00:04:53,782 --> 00:04:55,892
Kenapa dia ingin selfie?
87
00:04:55,972 --> 00:04:58,782
Wawancara macam apa ini?
88
00:04:59,582 --> 00:05:01,382
Bagaimana menurutmu?
89
00:05:01,462 --> 00:05:03,122
Itu sempurna.
90
00:05:03,202 --> 00:05:05,812
Saya akan mengirimkan yang ini.
91
00:05:10,782 --> 00:05:12,562
Sangat cantik.
92
00:05:12,642 --> 00:05:15,562
Dia sangat cantik.
93
00:05:48,132 --> 00:05:49,122
Halo?
94
00:05:49,202 --> 00:05:52,032
Halo, Nona Ahn Go Eun.
95
00:05:53,702 --> 00:05:57,502
Kami sedang melakukan wawancara melalui telepon?
96
00:05:57,582 --> 00:06:01,962
Karena tidak ada
alasan untuk bertemu langsung.
97
00:06:02,042 --> 00:06:04,632
Kami hanya perlu melakukan pekerjaan kami dengan baik.
98
00:06:05,432 --> 00:06:07,462
Saya kira.
99
00:06:07,542 --> 00:06:11,162
Akan melelahkan untuk bertemu, menyapa,
dan melakukan hal-hal seperti itu.
100
00:06:12,392 --> 00:06:14,802
Aku suka suaramu.
101
00:06:14,882 --> 00:06:16,962
Itu persuasif.
102
00:06:17,042 --> 00:06:18,522
Saya sering mendengarnya.
103
00:06:18,602 --> 00:06:21,392
Bahwa aku tidak punya masalah
membuat kuota penjualan saya.
104
00:06:22,862 --> 00:06:24,132
Pernahkah Anda melakukan pekerjaan seperti ini?
105
00:06:24,212 --> 00:06:25,662
Saya telah melakukan pemasaran telepon.
106
00:06:25,742 --> 00:06:28,062
Saya menjual keanggotaan melalui telepon.
107
00:06:29,152 --> 00:06:31,412
Kalau begitu, Anda akan terbiasa dengan pekerjaan ini dengan cepat.
108
00:06:31,492 --> 00:06:33,022
Tentu saja.
109
00:06:33,102 --> 00:06:37,082
Saya bisa melakukan yang terbaik selama ini
karena aku tidak tertangkap.
110
00:06:40,262 --> 00:06:41,932
Aku minta maaf.
111
00:06:42,012 --> 00:06:45,422
Saya belum pernah mendengar orang yang diwawancarai mengatakan itu.
112
00:06:46,552 --> 00:06:50,322
Tapi jangan salah paham.
Saya tidak akan melakukan ini terlalu lama.
113
00:06:50,402 --> 00:06:52,902
Saya akan berhenti segera setelah saya mendapatkan uang sewa.
114
00:06:52,982 --> 00:06:54,552
Ya. Tentu saja.
115
00:06:54,632 --> 00:06:57,262
Mari kita bekerja sama dengan baik sampai saat itu tiba.
116
00:06:57,342 --> 00:06:58,982
Kapan Anda bisa mulai?
117
00:06:59,062 --> 00:07:03,022
Nah, sekarang?
118
00:07:04,182 --> 00:07:06,472
Saya akan mengirimkan alamatnya kepada Anda.
119
00:07:32,812 --> 00:07:36,192
Ini baru saja terkirim.
Itu pasti untukmu.
120
00:07:38,552 --> 00:07:40,332
[Manual Pengoperasian]
121
00:07:55,972 --> 00:07:58,512
- Iya.
- Hanya membalas saat Anda berada di perpustakaan.
122
00:07:58,592 --> 00:08:00,232
- Kamu menerima kotaknya, kan?
- Ya.
123
00:08:00,312 --> 00:08:02,912
Panduan ini menjelaskan cara melakukan pekerjaan itu.
124
00:08:02,992 --> 00:08:07,472
Sebagian besar dokumen atau program
yang Anda butuhkan ada di laptop.
125
00:08:12,282 --> 00:08:16,272
Untuk deskripsi produk,
unggah tangkapan layar, bukan teks.
126
00:08:16,352 --> 00:08:19,452
Beberapa orang aneh menyalin teks untuk mencari.
127
00:08:19,532 --> 00:08:20,832
Oke.
128
00:08:20,912 --> 00:08:23,282
Jangan memberikan terlalu banyak detail.
129
00:08:23,362 --> 00:08:26,782
Katakan saja, "Ini produk baru yang belum dibuka
Aku menerimanya sebagai hadiah ulang tahun."
130
00:08:26,862 --> 00:08:28,672
Jadi, mereka tidak bertanya.
131
00:08:28,752 --> 00:08:31,722
- Oke.
- Kamu akan belajar sambil jalan,
132
00:08:31,802 --> 00:08:34,472
tapi jika kau mendapat telepon, periksa produk yang mana
[Informasi Pribadi]
133
00:08:34,552 --> 00:08:36,012
mereka bicarakan dulu.
134
00:08:36,092 --> 00:08:37,592
Oke.
135
00:08:38,592 --> 00:08:40,762
Baca manualnya untuk selanjutnya.
136
00:08:40,842 --> 00:08:43,322
Ajukan pertanyaan apa saja
orang di sebelahmu.
137
00:08:43,402 --> 00:08:45,352
Oke.
138
00:09:04,852 --> 00:09:07,192
Aku akan pergi ke kamar kecil.
139
00:09:15,472 --> 00:09:17,442
Saya akan mulai sekarang.
140
00:09:17,522 --> 00:09:19,642
Anda belum menerimanya
pelatihan kerja belum, kan?
141
00:09:19,722 --> 00:09:23,762
Akan ada lebih banyak korban jika kita menunggu.
142
00:09:23,842 --> 00:09:27,402
Dan saya sudah mempelajari semuanya.
143
00:09:32,072 --> 00:09:35,472
Ada ruang di dalamnya
ruang belajar. Ayo pergi ke sana.
144
00:09:35,552 --> 00:09:37,062
Kita dapat berbicara di telepon dengan bebas di sana.
145
00:09:37,142 --> 00:09:39,962
Oh baiklah.
146
00:09:41,432 --> 00:09:43,582
Ruang belajar?
147
00:09:43,662 --> 00:09:45,482
Oke.
148
00:09:45,562 --> 00:09:47,972
Ayo pergi.
149
00:10:09,182 --> 00:10:12,662
Ngomong-ngomong, tiket apa ini?
150
00:10:14,242 --> 00:10:17,722
Mereka ditahan karena pembeli
ingin membeli secara langsung.
151
00:10:17,802 --> 00:10:20,832
Apakah mereka mengatakan ada
kecelakaan mobil di jalan?
152
00:10:20,912 --> 00:10:22,872
Saya kira demikian.
153
00:10:22,952 --> 00:10:24,762
Itu tidak terjadi lagi.
154
00:10:24,842 --> 00:10:27,432
Apa? Sayang sekali.
155
00:10:27,512 --> 00:10:29,702
Bolehkah saya mencoba menelepon mereka lagi?
156
00:10:29,782 --> 00:10:31,682
Lakukan sesukamu.
157
00:10:31,762 --> 00:10:34,672
Ini ID dan passwordnya.
158
00:10:44,442 --> 00:10:45,712
Ya.
159
00:10:45,792 --> 00:10:48,182
Apakah Anda yang merencanakannya
160
00:10:48,262 --> 00:10:51,512
bertemu saudaraku untuk tiket konser?
161
00:10:51,592 --> 00:10:52,672
Ya.
162
00:10:52,752 --> 00:10:59,322
Anda mendengar bahwa dia terlibat
kecelakaan di jalan, kan?
163
00:10:59,402 --> 00:11:01,332
Ya.
164
00:11:01,412 --> 00:11:03,772
Dia meninggal.
165
00:11:05,462 --> 00:11:07,832
Kenapa dia langsung melontarkan pistolnya?
166
00:11:07,912 --> 00:11:11,472
Jika Anda masih membutuhkan tiketnya,
167
00:11:11,552 --> 00:11:14,312
Saya akan mengambil potongan 30% dari total harga.
168
00:11:14,392 --> 00:11:16,302
Apa yang kamu katakan?
169
00:11:16,382 --> 00:11:19,672
Aku akan membelinya jika kamu menginginkannya, Go Eun.
170
00:11:19,752 --> 00:11:23,612
Terima kasih. Hanya satu detik.
171
00:11:27,612 --> 00:11:29,962
Saya baru saja mengirimkan nomor rekeningnya.
172
00:11:30,042 --> 00:11:34,522
Jika Anda mengirim uang,
Saya akan segera mengirimkan tiketnya.
173
00:11:34,602 --> 00:11:38,312
Dan jangan coba-coba membelinya secara langsung.
174
00:11:38,392 --> 00:11:42,462
Itulah yang membunuh saudaraku.
175
00:11:45,322 --> 00:11:47,502
[Mengirimkan tujuh juta kepada Ahn Go Eun]
176
00:11:48,902 --> 00:11:52,812
Tuan Choi baru saja mentransfer tujuh juta.
177
00:11:53,772 --> 00:11:58,282
Anda sudah mengirim tujuh juta?
178
00:11:58,362 --> 00:12:02,282
Kalau begitu, aku akan segera mengirimkan tiketnya.
179
00:12:02,362 --> 00:12:04,912
Baik-baik saja.
180
00:12:07,972 --> 00:12:11,012
Go Eun sangat terampil.
181
00:12:14,512 --> 00:12:17,142
Astaga. Saya punya bakat.
182
00:12:17,222 --> 00:12:20,702
Kami hampir menyia-nyiakan tiket bagus ini.
183
00:12:25,552 --> 00:12:28,022
Halo, Manajer.
184
00:12:28,102 --> 00:12:30,202
Apakah Anda melihat saya mencetak gol?
185
00:12:30,282 --> 00:12:33,062
Go Eun, kamu mengejutkanku.
186
00:12:33,142 --> 00:12:35,442
Bagaimana kamu bisa menjadi baik begitu cepat?
187
00:12:35,522 --> 00:12:38,022
Nah, kamu tahu...
188
00:12:39,022 --> 00:12:41,102
Tapi ada satu hal.
189
00:12:41,182 --> 00:12:43,292
Anda mengiriminya nomor rekening yang salah.
190
00:12:43,372 --> 00:12:45,172
Hah? Itu tidak mungkin.
191
00:12:45,252 --> 00:12:47,842
Saya pikir Anda memberinya milik Anda
nomor rekening karena kesalahan.
192
00:12:47,922 --> 00:12:50,712
Tidak, aku memberinya yang benar.
193
00:12:50,792 --> 00:12:53,662
Oh, sepertinya dia belum mengirimkan uangnya.
194
00:12:53,742 --> 00:12:56,032
Pergilah Eun,
195
00:12:56,112 --> 00:12:59,762
Saya mendapat nomor rekening Anda untuk membayar Anda.
Anda ingat, kan?
196
00:12:59,842 --> 00:13:02,562
Ya, ya.
197
00:13:03,912 --> 00:13:05,972
[Akun Ahn Go Eun:
Menyetorkan tujuh juta won]
198
00:13:06,602 --> 00:13:08,472
Jika Anda menerima uang ke rekening itu,
199
00:13:08,552 --> 00:13:11,522
Saya juga mendapat notifikasi teks. Ingat?
200
00:13:11,602 --> 00:13:15,872
Nah, apakah Anda sudah mengatur notifikasinya?
201
00:13:15,952 --> 00:13:19,942
Jadi, jangan mencoba berbohong padaku.
202
00:13:20,022 --> 00:13:23,542
Transfer uangnya ke
akun yang benar. Sekarang.
203
00:13:23,622 --> 00:13:27,502
Jadi begitu.
204
00:13:27,582 --> 00:13:32,722
Anda juga mendapat notifikasi.
205
00:13:32,802 --> 00:13:36,162
Kalau begitu, kamu menangkapku.
206
00:13:36,242 --> 00:13:40,482
Oke. Saya akan berhenti karena saya tertangkap. Sampai jumpa.
207
00:13:40,562 --> 00:13:42,082
H-Halo?
208
00:13:42,162 --> 00:13:44,312
Astaga. Itu menyenangkan.
209
00:13:44,392 --> 00:13:46,052
Halo?
210
00:13:47,102 --> 00:13:51,132
Sampai jumpa semuanya. aku pergi.
211
00:13:56,902 --> 00:13:58,562
Hei, ada apa dengan ini?
212
00:13:58,642 --> 00:14:00,032
Apa?
213
00:14:00,112 --> 00:14:02,952
Dikatakan "ransomware."
214
00:14:03,032 --> 00:14:04,872
Apa yang terjadi?
215
00:14:04,952 --> 00:14:06,822
Ransomware?
216
00:14:06,902 --> 00:14:10,972
Bagaimana Anda mengamankannya
bahwa ransomware itu menyerangmu?
217
00:14:13,372 --> 00:14:16,442
Saya akan mengirimkan kitnya lagi.
218
00:14:16,522 --> 00:14:20,922
[Ahn Go Eun mengirim 30.000 won]
219
00:14:23,552 --> 00:14:28,372
Go Eun, apa yang kamu lakukan?
Saya bilang kirimkan seluruh jumlahnya.
220
00:14:28,452 --> 00:14:31,742
Ada apa? Itu
karena memberi saya pelatihan kerja.
221
00:14:31,822 --> 00:14:36,012
Dan saya dibayar dengan menelepon.
Ini uangku. Bagaimana kabarmu?
222
00:14:36,092 --> 00:14:37,922
Tidak, Go Eun. Tidak.
223
00:14:38,002 --> 00:14:40,752
Saya sedang berbicara dengan Anda sekarang.
224
00:14:40,832 --> 00:14:45,202
Kami mengatur segalanya, dan Anda
baru saja menelepon. Apakah saya salah?
225
00:14:45,282 --> 00:14:47,262
Sepertinya aku terdengar lebih bisa dipercaya.
226
00:14:47,342 --> 00:14:50,562
Hei, kamu juga mengatakan itu padaku.
227
00:14:50,642 --> 00:14:53,182
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
228
00:14:53,262 --> 00:14:56,552
Transfer uangnya selagi saya minta baik-baik.
229
00:14:56,632 --> 00:15:00,902
Wow. Suaramu
berubah. Apakah Anda dicentang?
230
00:15:00,982 --> 00:15:06,022
Apakah Anda diberi tanda centang, Manajer?
Dicentang, dicentang, dicentang?
231
00:15:25,652 --> 00:15:32,412
Gadis bodoh ini tidak
sepertinya tahu siapa aku.
232
00:15:32,492 --> 00:15:35,302
Bagaimana menurut anda Mangga No.7?
233
00:15:37,772 --> 00:15:39,952
Bagaimana menurutmu?
234
00:15:44,742 --> 00:15:48,652
Goblog sia. Beraninya...
235
00:15:48,732 --> 00:15:51,522
Beraninya kamu memprovokasi saya?
236
00:15:53,332 --> 00:15:57,532
Oke. Mari kita lihat siapa yang mati.
237
00:15:58,622 --> 00:16:02,842
Jadi, apakah dia akan berperilaku seperti yang kita inginkan?
238
00:16:02,922 --> 00:16:04,982
Jika tidak, kami akan melakukannya
berada dalam posisi yang sulit.
239
00:16:05,062 --> 00:16:07,372
Kami sudah memberi tahu mereka tentang hal itu.
240
00:16:08,832 --> 00:16:10,442
Apakah mereka benar-benar datang?
241
00:16:10,522 --> 00:16:14,142
Mereka menunggu tanpa makan.
Apakah mereka benar-benar datang?
242
00:16:14,222 --> 00:16:17,012
Tunggu sebentar lagi. Sedikit saja.
243
00:16:21,712 --> 00:16:23,132
Mereka di sini!
244
00:16:23,212 --> 00:16:24,572
Lewat sini. Lewat sini.
245
00:16:24,652 --> 00:16:25,962
Lewat sini! Lewat sini!
246
00:16:26,042 --> 00:16:28,462
- Lewat sini! Ayo pergi!
- Lewat sini!
247
00:16:28,542 --> 00:16:31,702
- Selamat datang. Selamat datang.
- Lewat sini.
248
00:16:31,782 --> 00:16:35,712
Lewat sini. Lewat sini.
249
00:16:35,792 --> 00:16:37,482
Mereka di sini!
250
00:16:37,562 --> 00:16:41,452
Lewat sini!
251
00:16:41,532 --> 00:16:44,022
Anda mendapat kiriman.
252
00:16:46,812 --> 00:16:49,712
Tuan Kim, bayar mereka dengan ini.
253
00:16:52,782 --> 00:16:54,082
Yo.
254
00:16:54,162 --> 00:16:58,222
Bagaimana menurutmu? Pasti juga demikian
banyak makanan hanya untukmu.
255
00:16:58,302 --> 00:17:01,152
Bagaimana Anda tahu saya seorang YouTuber mukbang?
256
00:17:01,232 --> 00:17:02,762
Ingin berlangganan?
257
00:17:02,842 --> 00:17:06,942
Ya ya. Letakkan di depan. Terima kasih.
258
00:17:11,782 --> 00:17:15,262
Terima kasih. Itu banyak.
259
00:17:15,342 --> 00:17:20,262
Ayo. Anda seharusnya sudah memesan
makguksu* juga. [Mie campur]
260
00:17:20,342 --> 00:17:24,762
Bagaimana mungkin kamu tidak mendapatkan makguksu
dengan jokbal? Jelek sekali.
261
00:17:28,412 --> 00:17:29,962
Mengapa?
262
00:17:31,592 --> 00:17:34,362
K-Kenapa kamu bersenang-senang sekarang?
263
00:17:35,782 --> 00:17:39,452
Menyenangkan menggodanya.
Tapi kita akan baik-baik saja, kan?
264
00:17:39,532 --> 00:17:41,222
Tidak, kita perlu berbuat lebih banyak.
265
00:17:41,302 --> 00:17:42,642
Terima kasih.
266
00:17:42,722 --> 00:17:44,872
Kami membutuhkan Tn. Choi untuk ditelepon.
267
00:17:44,952 --> 00:17:49,102
Kalau begitu, aku akan mengirim SMS lagi.
268
00:17:49,182 --> 00:17:50,952
Tambahkan 18 porsi makguksu
269
00:17:51,032 --> 00:17:54,232
dan 28 porsi muksabal*, tolong.
[Jeli soba]
270
00:17:56,712 --> 00:17:57,372
Makan, makan.
271
00:17:57,452 --> 00:18:02,232
[Tambahkan 18 porsi makguksu
dan 28 porsi muksabal, tolong.]
272
00:18:11,702 --> 00:18:13,532
[Agen Detektif Swasta Modu]
273
00:18:15,692 --> 00:18:21,222
Ini adalah Modu PI. Kami lebih peduli
tentang pelanggan kami daripada hukum.
274
00:18:21,302 --> 00:18:22,832
Anda tidak terdengar seperti sutradara.
275
00:18:22,912 --> 00:18:24,612
Dia sedang dalam perjalanan bisnis.
276
00:18:24,692 --> 00:18:28,452
Bicaralah padaku saja. saya akan melakukannya
melakukan yang terbaik untuk membantumu.
277
00:18:29,752 --> 00:18:31,822
Foto. Aku ingin kamu mengambil foto.
278
00:18:31,902 --> 00:18:35,482
Jika Anda mengizinkan kami, kami akan mengambil yang bagus.
279
00:18:35,562 --> 00:18:37,662
Saya mengungkapkan identitas penipu.
280
00:18:37,742 --> 00:18:39,972
Namanya Ahn Go Eun.
281
00:18:45,162 --> 00:18:46,792
[010-0874-1544]
282
00:18:47,292 --> 00:18:50,372
Apa ini? Siapa kamu?
283
00:18:54,672 --> 00:18:56,602
Halo?
284
00:18:56,682 --> 00:18:58,982
Astaga. Enak sekali.
285
00:18:59,652 --> 00:19:01,672
Saya mendapat nomor telepon baru.
286
00:19:01,752 --> 00:19:04,852
Bisakah Anda menggunakan nomor ini di postingan?
287
00:19:05,782 --> 00:19:10,092
Kaulah yang menjelek-jelekkanku
dimana-mana, kan?
288
00:19:10,172 --> 00:19:14,842
Saya sedang berpikir untuk memulai
bisnis di bidang ini.
289
00:19:14,922 --> 00:19:17,702
Aku menjadi sangat terkenal, terima kasih padamu.
290
00:19:17,782 --> 00:19:20,332
Saya bisa mempekerjakan orang dengan mudah
dengan menyebut namaku.
291
00:19:20,412 --> 00:19:23,642
Tapi kamu harus memasukkan nomorku dengan benar.
292
00:19:25,612 --> 00:19:29,172
Apakah... Apakah kamu benar-benar ingin aku membunuhmu?
293
00:19:29,252 --> 00:19:32,212
Apa masalahnya? Ayo
temui aku jika kamu kesal.
294
00:19:32,292 --> 00:19:33,252
Apa?
295
00:19:33,332 --> 00:19:36,102
Tapi kamu tidak akan bisa melakukannya. Mengapa?
296
00:19:36,182 --> 00:19:39,712
Karena kamu bahkan tidak tahu di mana aku berada.
297
00:19:40,662 --> 00:19:45,232
Tidak peduli seberapa sulitnya
kamu mencoba, kamu tidak dapat menemukanku.
298
00:19:47,402 --> 00:19:49,612
Apakah Anda dicentang?
299
00:19:49,692 --> 00:19:52,272
Dicentang, dicentang, dicentang?
300
00:19:55,272 --> 00:19:58,222
Serius. Anda tidak akan pernah menemukan saya.
301
00:19:58,302 --> 00:19:59,822
Kapan kamu akan menemukanku? Kapan?
302
00:19:59,902 --> 00:20:04,282
[Pastikan untuk memperbarui nomor telepon saya.]
303
00:20:18,832 --> 00:20:21,772
Manusia atau binatang...
304
00:20:22,352 --> 00:20:25,502
jangan dengarkan saja.
305
00:20:26,522 --> 00:20:30,662
Ya. Kami mendapatkan
lokasinya, tapi belum ada fotonya.
306
00:20:30,742 --> 00:20:33,542
Lupakan fotonya. Kirim
aku alamatnya sekarang.
307
00:20:33,622 --> 00:20:35,992
Tunggu sebentar.
308
00:20:54,812 --> 00:20:56,322
Hei.
309
00:20:58,522 --> 00:21:01,682
Saya mengenali suara itu.
310
00:21:06,182 --> 00:21:09,312
Wow. Saya sangat khawatir
bahwa kamu tidak akan muncul.
311
00:21:09,392 --> 00:21:11,952
Terima kasih banyak sudah datang.
312
00:21:12,032 --> 00:21:14,252
Apa itu? Apakah Anda dicentang?
313
00:21:14,332 --> 00:21:16,832
Apakah kamu marah? Hah?
314
00:21:16,912 --> 00:21:20,602
Mengapa kamu datang?
Wah, apa itu? Untuk apa itu?
315
00:21:20,682 --> 00:21:22,442
Cobalah. Cobalah.
316
00:21:33,392 --> 00:21:36,132
Kamu bertingkah keren.
317
00:21:36,212 --> 00:21:39,172
Apa itu? Anda ingin melihat saya.
318
00:21:39,252 --> 00:21:40,912
Apakah kamu takut?
319
00:21:42,622 --> 00:21:44,372
Apakah kamu seorang polisi?
320
00:21:44,452 --> 00:21:46,982
Apakah kamu ingin aku menjadi seperti itu?
321
00:21:49,012 --> 00:21:50,982
Hei, berhenti di situ!
322
00:21:51,062 --> 00:21:54,322
Berhenti di situ!
323
00:21:54,402 --> 00:21:57,022
Dia sangat lambat. Aku akan melepaskannya.
Anda mendapatkan dia untuk saya, Tuan Kim.
324
00:21:57,102 --> 00:21:59,362
Oke. Terima kasih, Go Eun.
325
00:21:59,442 --> 00:22:00,892
Selesai.
326
00:22:03,382 --> 00:22:06,052
Ahn Go Eun! Ahn Go Eun! Ahn Go Eun!
327
00:22:19,012 --> 00:22:21,652
[Nasi dan Sup Samheung Jaeil
- Pemilik, Yeo Ye Rim]
328
00:22:21,732 --> 00:22:23,862
Halo? Ya...
329
00:22:23,942 --> 00:22:29,472
Nah, komputer saya tiba-tiba
terkena ransomware.
330
00:22:29,552 --> 00:22:36,362
Dan beberapa orang aneh mendekati saya
dan akhirnya melihat wajahku.
331
00:22:38,102 --> 00:22:39,692
Bisakah Anda membantu saya melakukannya juga?
332
00:22:39,772 --> 00:22:42,182
Ya. Kami akan mengirimkan Anda paket yang dipercepat.
333
00:22:42,262 --> 00:22:44,732
Lihatlah dan ikuti panduannya.
334
00:22:44,812 --> 00:22:46,872
Oke. Terima kasih. Terima kasih.
335
00:22:46,952 --> 00:22:49,622
Tolong... Tolong lakukan itu
secepat mungkin.
336
00:22:49,702 --> 00:22:51,492
Terima kasih!
337
00:23:11,752 --> 00:23:13,362
Sudah?
338
00:23:18,792 --> 00:23:20,532
Siapa kamu?
339
00:23:24,242 --> 00:23:25,882
Siapa Anda, tuan?
340
00:24:18,182 --> 00:24:22,312
Sepertinya semua item
kamu ditipu ada di sini.
341
00:24:44,602 --> 00:24:49,072
Tuan Park, Tuan Choi, saya memerlukan bantuan.
342
00:24:55,972 --> 00:24:57,312
Ya ampun.
343
00:24:57,392 --> 00:25:00,322
Hyung-nim, ayo. Angkat ini.
344
00:25:00,402 --> 00:25:02,702
Satu dua tiga.
345
00:25:05,212 --> 00:25:08,732
K-Kenapa kamu mengambil itu?
346
00:25:08,812 --> 00:25:12,142
Barang-barang ini akan dikembalikan
kepada pemilik aslinya.
347
00:25:12,222 --> 00:25:14,712
Bangwul, kamu juga. Ayo pergi.
348
00:25:14,792 --> 00:25:17,002
Siapa kalian?
349
00:25:17,082 --> 00:25:18,602
Ah, benarkah?
350
00:25:18,682 --> 00:25:20,662
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
351
00:25:20,742 --> 00:25:24,332
Anda membeli sesuatu dan menggunakannya
sepuasnya.
352
00:25:24,412 --> 00:25:28,212
Anda mengambil foto mereka untuk menipu orang.
353
00:25:28,292 --> 00:25:32,062
Anda pasti mengira begitu
bisnis yang brilian dan kreatif.
354
00:25:32,142 --> 00:25:34,692
Tunggu. Tunggu.
355
00:25:34,772 --> 00:25:38,172
Jika ini tentang uang,
Saya bisa memberikannya kepada Anda.
356
00:25:38,252 --> 00:25:40,842
Semua pekerja paruh waktu yang Anda pekerjakan melarikan diri.
357
00:25:40,922 --> 00:25:42,682
Bagaimana Anda akan membayar saya?
358
00:25:42,762 --> 00:25:45,622
Apakah masih ada sesuatu yang layak tersisa di sini?
359
00:25:52,352 --> 00:25:57,652
Hyungnim, apakah kamu tidak ingin mencobanya
keluar dari pekerjaan ini?
360
00:25:58,752 --> 00:26:02,062
Ini adalah pekerjaan yang berpenghasilan sangat tinggi.
361
00:26:02,142 --> 00:26:04,572
Jadi, uang benih.
362
00:26:04,652 --> 00:26:08,812
Selama Anda punya uang awal,
itu dapat diatur dengan cepat.
363
00:26:08,892 --> 00:26:13,002
Saya dapat menghubungkan Anda dengan
profesional. Saya berjanji!
364
00:26:16,442 --> 00:26:20,592
Tidakkah menurutmu kamu perlu melakukannya
minta maaf dulu pada korbanmu?
365
00:26:20,672 --> 00:26:22,822
Astaga, tidak. Maksudku...
366
00:26:23,772 --> 00:26:29,612
Itulah yang membuat ini
bisnis begitu menarik.
367
00:26:29,692 --> 00:26:36,632
Hyungnim, kata mereka seseorang
mendapat tiga kesempatan dalam hidup.
368
00:26:39,252 --> 00:26:42,762
Ini adalah salah satu peluang yang Anda dapatkan.
369
00:26:46,472 --> 00:26:49,462
Itu sebuah paket. Ada paket di sini.
370
00:26:49,542 --> 00:26:51,302
Saya meminta layanan perbaikan.
371
00:26:51,382 --> 00:26:54,682
Anda akan mengerti apa
Maksudku, begitu kamu melihatnya.
372
00:26:54,762 --> 00:26:56,522
Layanan perbaikan?
373
00:26:57,492 --> 00:27:02,142
Biarkan saya membawanya dan menunjukkannya kepada Anda.
374
00:27:03,372 --> 00:27:04,722
Jangan salah paham.
375
00:27:04,802 --> 00:27:07,972
Aku tidak akan melarikan diri. Percaya saya.
376
00:27:20,632 --> 00:27:23,312
Saya benar, bukan?
377
00:27:23,392 --> 00:27:25,312
Lihat.
378
00:27:25,392 --> 00:27:29,622
Para profesional mengurus semuanya.
379
00:27:29,702 --> 00:27:31,812
Luar biasa bukan?
380
00:27:35,912 --> 00:27:39,232
Layanan purna jual.
381
00:27:54,302 --> 00:27:55,872
Tunggu.
382
00:27:57,312 --> 00:27:59,352
Menurutku, kamu tidak perlu membukanya.
383
00:27:59,432 --> 00:28:01,472
Tidak apa-apa.
384
00:28:02,262 --> 00:28:05,642
Ini adalah bagian dari sistem kami.
385
00:28:14,152 --> 00:28:16,852
- Ini baterai portabel.
- Jangan angkat!
386
00:28:59,832 --> 00:29:02,382
Bangun. Bangun.
387
00:29:39,921 --> 00:29:42,821
Aku senang kamu tidak terluka parah.
388
00:29:42,901 --> 00:29:46,681
Itu benar. Ini bisa jadi sangat buruk.
389
00:29:46,761 --> 00:29:50,201
saya baik-baik saja. Saya beruntung.
390
00:29:50,281 --> 00:29:54,491
Mereka melaporkannya sebagai baterai
kecelakaan ledakan juga menjadi berita.
391
00:29:54,571 --> 00:29:56,971
Apakah ini akhir dari pekerjaan ini?
392
00:29:57,051 --> 00:29:58,731
Tidak.
393
00:29:58,811 --> 00:30:01,201
Ada lebih banyak hal yang perlu diperhatikan.
394
00:30:01,281 --> 00:30:03,471
Apakah kamu tidak ingin mencobanya
keluar dari pekerjaan ini?
395
00:30:03,551 --> 00:30:07,421
Selama kamu punya uang awal,
itu dapat diatur dengan cepat.
396
00:30:07,501 --> 00:30:11,381
Aku bisa menghubungkanmu
profesional. Saya berjanji!
397
00:30:11,461 --> 00:30:13,381
Aku juga menganggapnya aneh.
398
00:30:13,461 --> 00:30:15,941
Dia adalah seorang pria berusia 23 tahun yang baru saja
menyelesaikan dinas militer.
399
00:30:16,021 --> 00:30:20,641
Saya bertanya-tanya bagaimana dia mengaturnya
sistem kejahatan yang dipoles.
400
00:30:20,721 --> 00:30:22,981
Aku tahu. Saat aku melihatnya,
401
00:30:23,061 --> 00:30:26,041
Aku ragu dia bisa melakukannya
menyiapkan telepon pembakar.
402
00:30:26,121 --> 00:30:30,651
Saya pikir dia memberikan uang awal
dan menerima perbekalan melalui pos.
403
00:30:31,591 --> 00:30:32,861
Ini sebuah paket.
404
00:30:32,941 --> 00:30:35,541
Saya meminta layanan perbaikan.
405
00:30:35,621 --> 00:30:38,711
Kau akan mengerti apa itu
Maksudku, begitu kamu melihatnya.
406
00:30:38,791 --> 00:30:41,571
Meskipun layanan perbaikan...
407
00:30:42,511 --> 00:30:45,481
berarti melenyapkannya.
408
00:30:45,561 --> 00:30:48,781
Layanan perbaikan yang aneh.
409
00:30:48,861 --> 00:30:51,711
Paket yang aneh.
410
00:30:51,791 --> 00:30:56,371
Dan truk mencurigakan yang mengantarkannya.
411
00:30:57,491 --> 00:31:04,291
Seseorang menghasilkan uang
orang yang bercita-cita menjadi penjahat.
412
00:31:09,441 --> 00:31:14,451
Saya akan memeriksa yang dikumpulkan
file untuk menemukan petunjuk.
413
00:32:01,811 --> 00:32:03,491
Selamat pagi.
414
00:32:07,351 --> 00:32:09,881
Anda datang lebih awal.
415
00:32:09,961 --> 00:32:12,541
Apakah pelelangannya tidak menghasilkan barang bagus?
416
00:32:17,391 --> 00:32:19,811
Tanggapi ketika saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
417
00:32:19,891 --> 00:32:22,061
Tidak apa-apa jika singkat.
418
00:32:22,141 --> 00:32:26,881
Kamu menatap tanpa berkata apa-apa.
Itu membuatmu terlihat mencurigakan.
419
00:32:26,961 --> 00:32:29,641
Ya ampun. Dengan siapa saya berbicara?
420
00:32:29,721 --> 00:32:31,291
Pergi.
421
00:32:40,321 --> 00:32:42,461
Ya ampun. Dia sangat kaku.
422
00:32:42,541 --> 00:32:43,911
Hai.
423
00:32:45,901 --> 00:32:49,011
Astaga. Hari yang menyenangkan.
424
00:33:56,731 --> 00:33:59,761
Saya melihat-lihat file yang saya kumpulkan.
425
00:33:59,841 --> 00:34:02,091
Tapi saya tidak melihat sesuatu yang aneh.
426
00:34:02,171 --> 00:34:03,631
Benar-benar?
427
00:34:03,711 --> 00:34:05,281
Aku merasa ada sesuatu yang terjadi
428
00:34:05,361 --> 00:34:08,371
berdasarkan nada suaranya
dan sorot matanya.
429
00:34:08,451 --> 00:34:11,791
Tapi ada sesuatu yang mencurigakan.
430
00:34:11,871 --> 00:34:14,861
Apa perbedaan antara
aneh dan mencurigakan?
431
00:34:15,821 --> 00:34:19,121
Berikut transportasi ikannya
truk yang saya temukan menggunakan
432
00:34:19,201 --> 00:34:21,921
nomor plat yang disediakan Tuan Kim.
433
00:34:22,001 --> 00:34:25,201
Itu milik sashimi
restoran di Pulau Samheung.
434
00:34:25,281 --> 00:34:28,201
Bukankah itu sebuah pulau di ujung utara?
435
00:34:28,281 --> 00:34:31,071
Pulau Samheung? saya sudah
bahkan belum pernah mendengarnya.
436
00:34:31,151 --> 00:34:32,781
Anda mungkin bisa melihatnya
Korea Utara dari sana.
437
00:34:32,861 --> 00:34:36,441
Dan satu hal lagi. Saya menemukan ini
di antara barang-barangnya.
438
00:34:36,521 --> 00:34:39,061
Itu adalah nomor lentera yang dia dapatkan
menggantung lentera teratai di kuil.
439
00:34:39,141 --> 00:34:40,981
Nomor lentera teratai?
440
00:34:41,061 --> 00:34:44,881
Tidak aneh untuk menggantung a
lentera untuk membuat permintaan.
441
00:34:44,961 --> 00:34:47,081
Tetapi...
442
00:34:47,161 --> 00:34:51,211
kuil yang dia bayar mahal untuk digantung
sebuah lentera kebetulan...
443
00:34:52,641 --> 00:34:55,041
Kuil Samheung.
444
00:34:56,101 --> 00:34:58,061
Anda benar.
445
00:34:58,141 --> 00:35:02,041
Ini tidak aneh tapi mencurigakan.
446
00:35:02,121 --> 00:35:05,971
Tidak ada jembatan ke pulau itu.
Anda harus naik perahu ke sana.
447
00:35:07,571 --> 00:35:09,551
- Tuan Jang.
- Ya?
448
00:35:09,631 --> 00:35:12,091
Ayo pergi memancing. Sudah lama tidak bertemu.
449
00:35:14,911 --> 00:35:16,751
Saya ingin sekali.
450
00:35:29,831 --> 00:35:33,421
Karena kami mengambil pribadi
taksi untuk datang memancing,
451
00:35:33,501 --> 00:35:36,841
sebaiknya kita menangkap ikan besar.
452
00:35:41,211 --> 00:35:42,591
Ini dia.
453
00:35:42,671 --> 00:35:44,881
- Ayo pergi.
- Oke.
454
00:36:15,191 --> 00:36:17,771
Tidak percaya aku melihat taksi di sini.
455
00:36:47,411 --> 00:36:49,421
Itu terkunci.
456
00:37:05,881 --> 00:37:11,481
[Motel Samheung]
457
00:37:37,421 --> 00:37:39,881
aku minta maaf. Pintunya terkunci.
458
00:37:39,961 --> 00:37:41,161
Apakah kamu di sini untuk memancing?
459
00:37:41,241 --> 00:37:44,021
Ya. Kami akan memeriksa lokasi pemancingan
sambil tinggal selama beberapa hari.
460
00:37:44,101 --> 00:37:46,571
Apakah ada tempat yang bagus?
461
00:37:48,531 --> 00:37:51,371
Anda naik taksi ke sini.
462
00:37:51,451 --> 00:37:55,171
Kami menyewa taksi. Kami pikir di sana
tidak akan ada apa pun di sini.
463
00:37:55,251 --> 00:38:00,411
Saya belum pernah melihat pelanggan yang membawa
taksi untuk memancing jauh-jauh ke sini.
464
00:38:00,491 --> 00:38:02,631
Ambil ini.
465
00:38:02,711 --> 00:38:04,561
Bagaimana dengan pembayarannya?
466
00:38:04,641 --> 00:38:06,131
Bayar saat Anda check out.
467
00:38:06,211 --> 00:38:08,061
Tinggalkan kuncinya di
counter ketika Anda keluar.
468
00:38:08,141 --> 00:38:10,081
Ruangan itu ada di sana.
469
00:38:11,381 --> 00:38:12,851
Oke.
470
00:38:12,931 --> 00:38:14,641
Terima kasih.
471
00:38:22,591 --> 00:38:25,321
Sungguh tidak nyaman dan tidak bersahabat.
472
00:38:26,301 --> 00:38:28,871
Mari kita tinggalkan barang-barang kita dan pergi
langsung ke Kuil Samheung.
473
00:38:28,951 --> 00:38:30,421
Oke.
474
00:38:51,571 --> 00:38:53,581
Kita berada di tempat yang tinggi.
475
00:38:54,711 --> 00:38:58,681
Meskipun dia seorang Budha yang taat,
476
00:38:58,761 --> 00:39:04,411
bukankah aneh datang jauh-jauh
di sini untuk menggantung lentera?
477
00:39:04,491 --> 00:39:07,541
- Ayo naik dan cari tahu.
- Ya.
478
00:39:36,521 --> 00:39:38,781
Ada orang di dalam?
479
00:39:42,881 --> 00:39:45,101
Apakah ada orang di dalam sana?
480
00:40:28,851 --> 00:40:31,781
Itu adalah lentera teratai untuk menyampaikan permohonan,
481
00:40:31,861 --> 00:40:35,751
tapi tempat ini terasa seperti buku besar raksasa.
482
00:40:35,831 --> 00:40:37,511
Buku besar?
483
00:40:37,591 --> 00:40:39,201
Semuanya memiliki format yang sama.
484
00:40:39,281 --> 00:40:42,251
Nama, tanggal, dan nomor di bawah ini adalah...
[Aku Dong Seong]
485
00:40:42,331 --> 00:40:45,071
Apa yang kamu lakukan di sini?
486
00:40:56,451 --> 00:40:59,171
Saya mendapat laporan karena masuk tanpa izin.
487
00:40:59,251 --> 00:41:00,561
Laporan?
488
00:41:00,641 --> 00:41:02,011
Ya.
489
00:41:03,211 --> 00:41:08,361
Mereka mengatakan beberapa orang sedang berlari
seperti tikus di sini.
490
00:41:11,591 --> 00:41:13,701
Ini pasti milik pribadi.
491
00:41:13,781 --> 00:41:15,961
Kami tidak tahu.
492
00:41:16,821 --> 00:41:22,461
Ngomong-ngomong, para pemancing
biasanya tidak sampai sejauh ini.
493
00:41:23,421 --> 00:41:26,511
Seperti yang Anda ketahui, saat ini semakin banyak orang yang memancing.
494
00:41:26,591 --> 00:41:29,191
Ke mana pun Anda pergi, itu ramai.
495
00:41:29,271 --> 00:41:33,251
Kami sedang mencari tempat memancing yang tenang
tempat dan berakhir di sini.
496
00:41:33,331 --> 00:41:37,621
Bagaimana kamu tahu kami di sini untuk memancing?
497
00:41:45,251 --> 00:41:48,471
Anda jelas berpakaian untuk memancing.
498
00:41:49,381 --> 00:41:54,521
Mengapa kamu di sini daripada pergi memancing?
499
00:41:54,601 --> 00:41:57,181
Masih ada waktu tersisa sebelum air pasang.
500
00:41:57,261 --> 00:41:59,811
Kami di sini untuk melihat-lihat.
501
00:42:01,161 --> 00:42:05,391
Anda masih muda, tapi tahukah Anda
jadwal pasang surut Laut Kuning.
502
00:42:07,411 --> 00:42:12,051
Bagaimanapun, silakan pergi sekarang.
503
00:42:12,131 --> 00:42:15,431
Ayo pergi sebelum kita melakukannya
diri kita sendiri terlihat mencurigakan.
504
00:42:15,511 --> 00:42:17,161
Oke, Pak.
505
00:42:35,571 --> 00:42:39,391
Ada banyak hal yang mencurigakan
tentang kuil ini.
506
00:42:39,471 --> 00:42:42,751
Termasuk polisi
petugas yang mengusir kami.
507
00:42:44,411 --> 00:42:46,991
Menurutku itu hal yang paling mencurigakan.
508
00:42:57,421 --> 00:43:01,371
Dia tidak mungkin datang
untuk mengantarkan ikan ke kuil.
509
00:43:01,451 --> 00:43:04,351
Atau mungkin ini bukan kuil.
510
00:43:06,371 --> 00:43:08,001
Pak.
511
00:43:08,711 --> 00:43:12,851
Aku duduk di sini karena kamu tidak ada di sini.
512
00:43:12,931 --> 00:43:16,981
Bisakah Anda menurunkan saya saat turun?
513
00:43:17,061 --> 00:43:19,341
Aku punya banyak barang untuk dibawa.
514
00:43:19,421 --> 00:43:22,281
Dan inilah satu-satunya jalan.
515
00:43:22,361 --> 00:43:24,651
Tidak ada rute lain.
516
00:43:25,491 --> 00:43:29,411
Saya akan membayar setengah dari ongkosnya. Silakan?
517
00:43:29,491 --> 00:43:30,671
Saya mohon padamu.
518
00:43:30,751 --> 00:43:35,101
Kalau tidak, saya harus berjalan jauh ke bawah.
519
00:43:35,991 --> 00:43:40,981
Yah, aku tidak keberatan. Kalau begitu, antarkan kami berdua.
520
00:43:41,061 --> 00:43:42,961
Oke.
521
00:43:43,041 --> 00:43:47,941
Sopir taksi yang masih muda. Terima kasih.
522
00:44:04,201 --> 00:44:07,451
Saya telah tinggal di sini selama 15 hari.
523
00:44:07,531 --> 00:44:10,381
Ini pertama kalinya saya bertemu orang luar.
524
00:44:11,531 --> 00:44:15,031
Apakah Anda datang ke sini bersama pelanggan Anda?
525
00:44:15,111 --> 00:44:16,661
Ya.
526
00:44:19,371 --> 00:44:22,021
Anda harus mengambil foto sebagai hobi.
527
00:44:22,931 --> 00:44:25,291
Ini bukan sekedar hobi.
528
00:44:25,371 --> 00:44:28,511
Saya seorang fotografer profesional.
529
00:44:28,591 --> 00:44:30,941
Anda adalah seorang fotografer.
530
00:44:31,021 --> 00:44:34,491
Apakah ada sesuatu yang perlu dilakukan
foto di pulau ini?
531
00:44:35,911 --> 00:44:39,911
Matahari terbenam sangat tidak biasa di sini.
532
00:44:39,991 --> 00:44:43,051
Ini jauh lebih intens daripada kebanyakan tempat
533
00:44:43,131 --> 00:44:46,131
dan bayangannya juga bertahan lama.
534
00:44:47,191 --> 00:44:50,261
Aku sedang memotret di sini
dan di sana, di pulau itu.
535
00:44:50,341 --> 00:44:52,811
Jadi begitu.
536
00:44:52,891 --> 00:44:55,761
Sangat cepat untuk berkendara ke sini.
537
00:44:55,841 --> 00:44:57,381
Saya bepergian dengan nyaman, terima kasih.
538
00:44:57,461 --> 00:45:01,851
Tolong antarkan aku ke sana.
539
00:45:01,931 --> 00:45:03,331
Oke.
540
00:45:13,741 --> 00:45:17,841
Ngomong-ngomong, bukankah ini agak aneh?
541
00:45:18,981 --> 00:45:20,621
Maaf? Apa maksudmu?
542
00:45:20,701 --> 00:45:23,661
Orang-orang yang tinggal di sini.
543
00:45:23,741 --> 00:45:26,311
Bukankah itu agak aneh?
544
00:45:26,391 --> 00:45:28,521
Bagaimana aku harus mengatakannya?
545
00:45:29,351 --> 00:45:32,501
Mereka tidak merasa seperti manusia atau semacamnya.
546
00:45:37,641 --> 00:45:41,271
Tapi itu bagus untuk membuat karya seni.
547
00:45:41,351 --> 00:45:43,391
Bagaimanapun, terima kasih.
548
00:45:45,571 --> 00:45:48,491
Juga, tangkap banyak ikan.
549
00:45:57,621 --> 00:46:02,311
Semua orang yang kami temui tahu kami di sini untuk memancing.
550
00:46:03,371 --> 00:46:05,761
Dia tidak membayar biaya perjalanannya.
551
00:46:25,541 --> 00:46:26,911
Aku akan ambil kuncinya.
552
00:46:26,991 --> 00:46:28,441
Oke. Aku akan mengumpulkan barang-barang kita.
553
00:46:28,521 --> 00:46:30,161
Oke.
554
00:46:44,951 --> 00:46:49,791
[Informasi]
555
00:47:02,721 --> 00:47:04,471
Apakah pintunya terkunci lagi?
556
00:47:04,551 --> 00:47:06,671
Aku baru saja mengambil kuncinya.
Dia tidak akan mengatakan apa-apa, kan?
557
00:47:06,751 --> 00:47:07,981
Mungkin tidak.
558
00:47:08,061 --> 00:47:10,811
- Serahkan itu padaku.
- Oke. Terima kasih.
559
00:47:13,521 --> 00:47:16,421
Yah, aku sudah berpikir.
560
00:47:16,501 --> 00:47:18,951
Menurutku, kamu sudah menyampaikan pendapat yang bagus.
561
00:47:19,031 --> 00:47:23,361
Anda bilang mereka mungkin menggunakan
aula candi utama sebagai buku besar.
562
00:47:23,441 --> 00:47:27,281
Saya pikir kita harus kembali dan
selidiki lebih lanjut besok.
563
00:47:27,361 --> 00:47:31,381
Kita harus bertemu dengan
kepala biksu lagi juga.
564
00:47:31,971 --> 00:47:33,761
Tunggu.
565
00:47:34,431 --> 00:47:36,131
Apa ini?
566
00:48:55,061 --> 00:48:57,701
Anda kembali dari memancing,
567
00:49:00,791 --> 00:49:02,691
tapi kamu tidak punya ikan.
568
00:49:16,141 --> 00:49:18,701
Saya ingin membeli ikan dari Anda.
569
00:49:41,810 --> 00:49:45,650
Dia datang untuk membeli ikan darimu.
Apa keluhanmu?
570
00:49:45,730 --> 00:49:47,510
Bagaimana apanya?
571
00:49:47,590 --> 00:49:49,870
Ini salahmu karena tidak menangkap satupun.
572
00:49:49,950 --> 00:49:51,430
Jangan salahkan dia karena ingin membelinya.
573
00:49:51,510 --> 00:49:53,710
Permisi, Bu.
574
00:49:53,790 --> 00:49:56,740
Cobalah untuk menangkapnya besok.
575
00:49:56,820 --> 00:49:59,040
Kamu bilang kamu di sini untuk memancing.
576
00:50:00,230 --> 00:50:01,900
Permisi.
577
00:50:02,970 --> 00:50:04,700
Bu.
578
00:50:04,780 --> 00:50:06,680
Mengapa kamu...
579
00:50:07,580 --> 00:50:10,450
Ayo berangkat, Tuan Jang.
580
00:50:19,170 --> 00:50:24,830
Bukankah seharusnya dia meminta maaf karena membiarkannya
dia masuk tanpa izin kami?
581
00:50:24,910 --> 00:50:26,790
Itu logis.
582
00:50:26,870 --> 00:50:29,870
Aku tahu. Rasanya seperti kita
melakukan sesuatu yang salah.
583
00:50:29,950 --> 00:50:32,310
Astaga. Kita harus menguncinya
pintu ketika kita pergi tidur.
584
00:50:32,390 --> 00:50:34,720
Terlalu menakutkan untuk tidur di sini.
585
00:50:34,800 --> 00:50:38,630
Kami tidak menangkap ikan. Dia tidak akan kembali.
586
00:50:38,710 --> 00:50:41,930
Mungkin saya salah. Mungkin kitalah ikannya.
587
00:50:47,300 --> 00:50:49,830
Apa? Apakah kamu melihat sesuatu?
588
00:50:56,030 --> 00:50:58,280
Tidak, Pak.
589
00:50:58,360 --> 00:50:59,810
Ayo berangkat.
590
00:50:59,890 --> 00:51:01,290
Oke.
591
00:51:24,350 --> 00:51:27,900
Sebaiknya kamu menangkap banyak ikan hari ini.
592
00:51:27,980 --> 00:51:29,310
Kita harus melakukannya.
593
00:51:29,390 --> 00:51:31,330
Adakah keberuntungan yang mengetahui apa yang saya minta?
594
00:51:31,410 --> 00:51:34,230
Nama aslinya adalah Kim Wu Jong.
Dia berumur 23 tahun.
595
00:51:34,310 --> 00:51:36,610
Dia berangkat ke Kamboja ketika dia berusia 19 tahun
596
00:51:36,690 --> 00:51:38,630
dan kembali setelah satu setengah tahun.
597
00:51:38,710 --> 00:51:41,590
Tapi ada sesuatu yang tidak biasa.
598
00:51:41,670 --> 00:51:43,290
Tidak biasa?
599
00:51:43,370 --> 00:51:45,640
Saya menemukannya sambil mencari
untuk catatan kriminal.
600
00:51:45,720 --> 00:51:49,650
Dia mengunjungi seseorang di penjara sekali.
601
00:51:49,730 --> 00:51:52,650
Orang itu adalah...
602
00:51:53,480 --> 00:51:55,600
Lee Gi Hyeon, yang berlari
operasi phishing suara
603
00:51:55,680 --> 00:51:57,520
di perkebunan mangga di Kamboja.
604
00:51:57,600 --> 00:52:00,230
Dia ditangkap di bandara kedua dan
setengah tahun yang lalu dan berada di balik jeruji besi.
605
00:52:00,310 --> 00:52:01,920
Lee Gi Hyeon adalah
kepala phishing suara
606
00:52:02,000 --> 00:52:03,640
operasi di Kamboja.
607
00:52:03,720 --> 00:52:06,700
Dan Kim Wu Jong telah mengunjungi Kamboja.
608
00:52:06,780 --> 00:52:08,210
Dan dia mengunjunginya di penjara.
609
00:52:08,290 --> 00:52:14,730
Beginilah keadaan seorang anak berusia 20-an
operasi kejahatan yang dipoles.
610
00:52:14,810 --> 00:52:16,910
Bagaimana keadaan di sana, Tuan Kim?
611
00:52:16,990 --> 00:52:18,920
Disini?
612
00:52:19,000 --> 00:52:21,530
Orang-orangnya agak tidak ramah.
613
00:52:21,610 --> 00:52:23,590
Tidak ramah?
614
00:52:23,670 --> 00:52:25,470
Tunggu.
615
00:52:32,760 --> 00:52:36,320
Truk ikan dan fotografer
harus menuju ke daratan.
616
00:52:36,400 --> 00:52:38,440
- Pergilah Eun.
- Mengerti.
617
00:52:38,520 --> 00:52:41,350
Kami akan mengikuti mereka ketika mereka
tiba di daratan.
618
00:52:41,430 --> 00:52:43,110
Oke.
619
00:52:47,830 --> 00:52:49,730
Mobil polisi juga ada di sini.
620
00:52:50,660 --> 00:52:53,460
Ini berarti kuil itu kosong.
621
00:52:55,770 --> 00:52:58,240
Buku besar yang Anda sebutkan.
622
00:52:58,320 --> 00:53:00,070
Bukankah sebaiknya kamu pergi sekarang untuk melihatnya?
623
00:53:00,150 --> 00:53:04,760
Kalau begitu, kamu harus pergi memancing sendirian.
624
00:53:04,840 --> 00:53:07,300
Oke. Kalau begitu, mari kita semua sibuk.
625
00:53:07,380 --> 00:53:09,550
Ya.
626
00:53:48,850 --> 00:53:53,770
[Buddha Maitreya]
627
00:55:04,990 --> 00:55:07,790
Mereka mengawasi semuanya dari sini.
628
00:55:15,230 --> 00:55:16,740
[Manual Pengoperasian]
629
00:55:57,370 --> 00:56:01,450
[Lembaga Pelatihan Peradilan
Ikatan Alumni]
630
00:56:13,120 --> 00:56:14,770
Tuan!
631
00:56:14,850 --> 00:56:16,950
Hei, Da Som.
632
00:56:19,540 --> 00:56:20,650
Apakah kamu baik-baik saja?
633
00:56:20,730 --> 00:56:22,190
Ya. Bagaimana denganmu?
634
00:56:22,270 --> 00:56:24,500
Tentu saja aku juga baik-baik saja.
635
00:56:24,580 --> 00:56:28,840
Saya di sini untuk mengajukan pertanyaan kepada Anda.
636
00:56:28,920 --> 00:56:30,740
Tentang apa?
637
00:56:30,820 --> 00:56:33,400
Hadiah yang Anda inginkan
untuk mendapatkan ayahmu adalah—
638
00:56:33,480 --> 00:56:35,140
Sarung tangan.
639
00:56:35,220 --> 00:56:36,990
Ya ya. Sarung tangan.
640
00:56:37,070 --> 00:56:38,090
Sarung tangan kulit.
641
00:56:38,170 --> 00:56:40,260
Ya. Sarung tangan kulit.
642
00:56:40,340 --> 00:56:41,770
Apakah warnanya hitam?
643
00:56:41,850 --> 00:56:45,130
Ya. Itu benar. Sarung tangan kulit hitam.
644
00:56:45,210 --> 00:56:47,670
Jika demikian...
645
00:56:48,980 --> 00:56:51,350
apakah mereka terlihat seperti ini?
646
00:56:52,400 --> 00:56:55,980
Ya. Inilah orang-orangnya!
647
00:56:56,060 --> 00:57:00,440
Terima kasih. Terima kasih banyak, Tuan Pahlawan.
648
00:57:01,920 --> 00:57:04,920
- Ayah!
- Ya, Da Som.
649
00:57:06,620 --> 00:57:10,990
Aku tahu kamu akan membantunya.
650
00:57:14,760 --> 00:57:17,120
Kamu sangat keren.
651
00:57:17,740 --> 00:57:19,700
Terima kasih.
652
00:57:20,700 --> 00:57:22,550
Ini untukmu, Ayah.
653
00:57:22,630 --> 00:57:26,060
Saya mendapatkannya karena kata dokter
tanganmu harus hangat.
654
00:57:26,140 --> 00:57:28,160
Dari mana Anda membelinya?
655
00:57:28,240 --> 00:57:32,030
- Dari Tuan Pahlawan.
- Tuan Pahlawan?
656
00:57:39,060 --> 00:57:42,030
Apakah kamu tidak suka permennya?
657
00:57:42,110 --> 00:57:44,170
Saya bersedia. Itu manis.
658
00:57:44,250 --> 00:57:46,830
Lalu mengapa kamu menangis?
659
00:57:50,550 --> 00:57:53,290
Anda akan tahu ketika Anda bertambah tua.
660
00:57:53,370 --> 00:57:55,340
Anda akan belajar secara alami.
661
00:57:55,420 --> 00:58:01,750
♫ Seiring berjalannya waktu ♫
662
00:58:01,830 --> 00:58:09,720
♫ Aku ingin tetap sendiri ♫
663
00:58:09,800 --> 00:58:16,820
♫ Melampaui kenangan yang memudar ♫
664
00:58:16,900 --> 00:58:24,060
♫ Saat perasaanku menjadi lebih jelas ♫
665
00:58:24,140 --> 00:58:30,390
♫ Seiring berjalannya waktu ♫
666
00:58:30,470 --> 00:58:39,350
♫ Aku ingin tetap sendiri dan mempertahankannya ♫
667
00:58:39,430 --> 00:58:41,820
[Penembakan binatang
adegan dibuat dengan CGI]
668
00:58:41,900 --> 00:58:43,840
[Kami berterima kasih kepada Kim Sung Kyu
untuk penampilan spesial]
669
00:58:45,160 --> 00:58:53,970
Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh
✨ Yang Luar Biasa ✨ Tim @ Viki.com
670
00:58:54,050 --> 00:58:55,740
Disinkronkan dan diperbaiki oleh
WEISSACHsubs
671
00:58:55,820 --> 00:58:58,990
[Sopir Taksi 3]
672
00:58:59,070 --> 00:59:02,590
Mereka melakukan kejahatan yang tak terhitung jumlahnya
operasi di seluruh dunia.
673
00:59:02,670 --> 00:59:05,100
Ketujuh orang ini akan menuju ke bandara sekarang.
674
00:59:05,180 --> 00:59:08,070
Anda bisa menjadi besar jika Anda hanya memiliki uang awal.
675
00:59:08,150 --> 00:59:09,550
Tolong bantu saya.
676
00:59:09,630 --> 00:59:12,990
Tuan, saya pikir Anda di sini untuk memancing.
677
00:59:13,070 --> 00:59:15,030
Bagaimana dengan orang-orang perusahaan taksi?
678
00:59:15,110 --> 00:59:17,380
Bagaimana kalau kita singkirkan saja semuanya?
679
00:59:17,460 --> 00:59:20,340
Go Eun, bisakah kamu mendengarku? Pergi Eun?
680
00:59:20,420 --> 00:59:26,200
Kenapa semua orang mati
atau menghilang setelah kamu datang?
681
00:59:26,280 --> 00:59:29,330
Mengapa hanya kamu yang selamat?
682
00:59:29,411 --> 00:59:33,880
♫ Aku akan menjadi supirmu ♫